1
00:00:30,063 --> 00:00:32,799
Desde los inicios de la humanidad
y en toda la historia del mundo,

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,035
existen rituales definidos
en los hombres.

3
00:00:35,435 --> 00:00:37,170
Estos rituales fueron decisivos

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,707
para determinar el momento exacto
en que un niño se convierte en hombre.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,712
PIENSA COMO HOMBRE

6
00:00:46,079 --> 00:00:48,748
Por ejemplo, hay un momento
donde un niño se une a otros hombres

7
00:00:49,082 --> 00:00:50,116
en su primera batalla.

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,253
¿Sabían que hacían circuncisiones
públicas frente a toda la aldea?

9
00:00:54,187 --> 00:00:55,588
Gracias a Dios, la mía fue privada.

10
00:00:56,122 --> 00:00:59,059
Y el momento más importante de todos,
el matrimonio.

11
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
Es verdad.

12
00:01:00,493 --> 00:01:03,696
De hecho, el matrimonio solía ser
el último paso a la hombría.

13
00:01:03,830 --> 00:01:05,165
Porque en la antigüedad,

14
00:01:05,298 --> 00:01:09,302
era la única manera de obtener
lo que los tipos querían de las chicas.

15
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
¿Ven ahora? ¡Vaya!
Las cosas han cambiado.

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,509
Los hombres no tenemos
que esforzarnos tanto por lo que queremos.

17
00:01:16,643 --> 00:01:19,712
Gracias a Dios está Internet.
Puedo ser lo que quiera en Internet.

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,749
Hoy en día,
los hombres cuentan con ventaja,

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,285
y las mujeres cuentan
con distintas clases de hombres.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,854
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Está el Jugador.

21
00:01:28,188 --> 00:01:29,189
EL JUGADOR

22
00:01:30,790 --> 00:01:32,392
Hola, Zekey.

23
00:01:32,525 --> 00:01:33,526
¿Me enviaste esto?

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,496
Esas no son mías, idiota.

25
00:01:36,629 --> 00:01:37,597
¿Seguro que no...?

26
00:01:37,730 --> 00:01:39,466
Un momento, no terminé.
Está el Niño de Mamá.

27
00:01:39,599 --> 00:01:40,533
EL NIÑO DE MAMÁ

28
00:01:40,667 --> 00:01:42,268
Feliz Día de San Valentín, cariño.

29
00:01:43,536 --> 00:01:45,405
Y para ti también, mamá.

30
00:01:46,372 --> 00:01:47,841
Gracias, cariño.

31
00:01:48,174 --> 00:01:50,210
Creo que los dejaré solos.

32
00:01:50,343 --> 00:01:51,511
Espera, nena, ¿adónde vas?

33
00:01:51,644 --> 00:01:54,180
Está bien, Michael. No quiero molestar.

34
00:01:54,314 --> 00:01:56,116
-¿Te llamo?
-Mejor no.

35
00:01:56,516 --> 00:01:58,184
Pobrecita.

36
00:01:58,585 --> 00:01:59,853
Es rubia.

37
00:02:00,186 --> 00:02:02,222
Está el Soñador. Ese es gracioso.

38
00:02:02,355 --> 00:02:03,256
EL SOÑADOR

39
00:02:03,389 --> 00:02:04,691
Renuncié a mi empleo.

40
00:02:04,824 --> 00:02:06,359
Sí,

41
00:02:06,559 --> 00:02:07,727
quiero ser chef.

42
00:02:08,294 --> 00:02:11,564
Querías ser paramédico,
relacionista público, y ¿ahora

43
00:02:11,865 --> 00:02:12,899
quieres ser chef?

44
00:02:13,233 --> 00:02:14,801
Cariño, es mi sueño.

45
00:02:15,135 --> 00:02:19,839
¿De veras, Dominic? Porque yo quería ser
bailarina y como Janet Jackson.

46
00:02:20,173 --> 00:02:22,775
Cuando tenía siete años.
¿Sabes qué quiero ser ahora?

47
00:02:22,909 --> 00:02:23,910
No.

48
00:02:24,277 --> 00:02:25,545
Tu ex.

49
00:02:26,779 --> 00:02:30,216
Y por último, pero no menos importante,
el Fóbico al Compromiso.

50
00:02:30,350 --> 00:02:31,284
FÓBICO AL COMPROMISO

51
00:02:31,417 --> 00:02:32,418
Este es mío.

52
00:02:32,552 --> 00:02:33,553
Muy bien, cariño.

53
00:02:33,686 --> 00:02:36,923
-Empezó la fiesta. Redoble de tambores.
-Bien, muchachote.

54
00:02:38,892 --> 00:02:41,394
Dios mío, ¡sí, quiero!

55
00:02:41,528 --> 00:02:42,562
¿Qué cosa?

56
00:02:49,769 --> 00:02:51,371
Aretes

57
00:02:51,504 --> 00:02:53,907
que sí quiero atesorar.

58
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
Eres único, muchacho.

59
00:02:55,375 --> 00:02:56,309
Te lo dije.

60
00:02:56,442 --> 00:02:57,443
-Hola.
-¿Quieres una cerveza?

61
00:02:57,844 --> 00:02:59,946
No digo que no haya hombres buenos.

62
00:03:00,280 --> 00:03:01,414
Por ejemplo, el Felizmente Casado.

63
00:03:01,548 --> 00:03:02,515
EL FELIZMENTE CASADO

64
00:03:02,649 --> 00:03:05,418
Lo que nos lleva a mi preferido,
el Felizmente Divorciado.

65
00:03:05,552 --> 00:03:06,452
EL FELIZMENTE DIVORCIADO

66
00:03:06,586 --> 00:03:07,554
Miren esa sonrisa.

67
00:03:07,687 --> 00:03:10,623
Lo que digo es
que ha cambiado el equilibrio de poder.

68
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
Esos no son
mis únicos problemas con Gail,

69
00:03:12,659 --> 00:03:16,262
sino cómo molesta, cómo grita,
sus cambios de humor.

70
00:03:16,396 --> 00:03:18,865
No me hables así.
Soy un hombre grande.

71
00:03:19,198 --> 00:03:21,301
-Un hombre grande.
-Me conoces, Dom, he madurado.

72
00:03:21,434 --> 00:03:23,703
No eran los únicos problemas
que tenías con Gail, ¿no?

73
00:03:23,836 --> 00:03:26,673
-Zeke, no lo molestes.
-¡Le hago una pregunta!

74
00:03:26,806 --> 00:03:29,475
No, que me moleste.
¡Di lo que quieras!

75
00:03:29,609 --> 00:03:31,578
Se dice que Gail te golpeaba.

76
00:03:31,711 --> 00:03:32,679
¿Cómo es eso?

77
00:03:32,812 --> 00:03:35,481
-Dije que "te golpeaba".
-No, dijiste: "se dice".

78
00:03:35,615 --> 00:03:37,750
Solo es un rumor, Zeke.

79
00:03:37,884 --> 00:03:40,987
Ced, el otro día viniste al gimnasio
con un ojo en compota.

80
00:03:41,321 --> 00:03:44,257
¡Me caí por las escaleras, Mike!
Me tropecé con los escalones.

81
00:03:44,390 --> 00:03:45,825
Es difícil caminar
con zapatos de fiesta.

82
00:03:45,959 --> 00:03:48,494
¿Ella te molió a golpes,
y luego caíste por la escalera?

83
00:03:48,628 --> 00:03:50,730
-Eso sí que tiene sentido.
-Es muy gracioso.

84
00:03:50,863 --> 00:03:52,999
Miren al blanco burlándose
de los problemas

85
00:03:53,333 --> 00:03:54,867
-de un hermano.
-No es eso.

86
00:03:55,001 --> 00:03:56,436
Sí que es eso.
Te diré algo, J.

87
00:03:56,569 --> 00:03:59,706
Los negros marchamos y morimos
por el derecho a pelear y tratarnos mal.

88
00:03:59,839 --> 00:04:00,873
-Dios mío.
-Tú no marchaste,

89
00:04:01,007 --> 00:04:02,609
no tienes ese derecho.
Tú tampoco.

90
00:04:02,742 --> 00:04:05,345
Lo vi en la tele.
En febrero muestran mucho esas marchas.

91
00:04:05,478 --> 00:04:06,346
Basta.

92
00:04:06,479 --> 00:04:08,348
Tu esposa te molió a golpes.
No es para tanto.

93
00:04:08,481 --> 00:04:10,550
-Hay cosas peores.
-Mi ex esposa. ¿Sí?

94
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
Tienen que acostumbrarse a decirlo.
Ex esposa.

95
00:04:13,486 --> 00:04:15,588
No me gusta que todos se rían
de mi desgracia.

96
00:04:15,722 --> 00:04:18,558
No veo la hora de que todos experimenten
lo mismo que yo.

97
00:04:18,691 --> 00:04:21,561
Vayamos a Rush Street,
Bennett invita la primera ronda.

98
00:04:22,495 --> 00:04:23,963
Esta noche debo cenar con Kristen.

99
00:04:27,333 --> 00:04:29,836
Ella entenderá.
Le enviaré un mensaje de texto.

100
00:04:30,003 --> 00:04:31,671
Bienvenidos.

101
00:04:31,804 --> 00:04:36,409
Seguimos con el autor
éxito de ventas Steve Harvey.

102
00:04:36,542 --> 00:04:40,780
Quiero que las mujeres entiendan
que los tiempos han cambiado,

103
00:04:40,913 --> 00:04:42,649
pero las reglas no.

104
00:04:42,782 --> 00:04:45,652
Recibo miles de cartas
de toda clase de mujeres

105
00:04:45,785 --> 00:04:49,922
que no pueden hallar o retener un hombre,
o que él haga lo que ellas quieren.

106
00:04:50,056 --> 00:04:52,792
Hasta no entender cómo ama un hombre,

107
00:04:52,925 --> 00:04:55,461
cómo opera, cómo piensa,

108
00:04:55,595 --> 00:04:58,631
hasta no comprender
la mentalidad masculina,

109
00:04:58,765 --> 00:05:01,567
nunca ganarán en el juego del amor.

110
00:05:01,701 --> 00:05:04,537
Sin duda, queremos ganar
en el juego del amor, Steve.

111
00:05:04,671 --> 00:05:06,539
Cariño, ¿te molesta si salgo con los chicos?
Llevaré pizza...

112
00:05:06,673 --> 00:05:07,874
-Una pregunta del público.
-Hola.

113
00:05:08,007 --> 00:05:10,043
Hace cinco años
que vivo con mi novio,

114
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
y él dice que me ama
y que está totalmente comprometido.

115
00:05:13,513 --> 00:05:16,049
Supongo que quiero saber
por qué aún no se me ha declarado.

116
00:05:16,382 --> 00:05:19,686
No se te ha declarado
porque no se lo has pedido.

117
00:05:20,553 --> 00:05:21,654
Ya volvemos.

118
00:05:25,358 --> 00:05:26,392
-¿Me das dos cervezas?
-¡Hola!

119
00:05:27,894 --> 00:05:30,396
Soy Cedric.

120
00:05:31,097 --> 00:05:33,366
No estoy casado.
Por eso no uso anillo.

121
00:05:33,666 --> 00:05:35,935
Lo siento, pero mi corazón está con Dios.

122
00:05:36,069 --> 00:05:39,572
Sí, entiendo. Yo también amo a Dios.

123
00:05:39,872 --> 00:05:44,010
Hablé con él el otro día.
Le dije: "Dios, ¡necesito una chica!".

124
00:05:44,343 --> 00:05:46,779
Y vengo aquí y te veo,
así que pensé: "Gracias".

125
00:05:46,913 --> 00:05:48,748
¿Ves a Ced intentando
seducir a esa belleza?

126
00:05:50,616 --> 00:05:51,784
Es muy sexy.

127
00:05:51,918 --> 00:05:54,020
Si piensas así,
perdiste antes de empezar a jugar.

128
00:05:54,353 --> 00:05:55,455
¿De qué hablas?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,757
Me voy.

130
00:05:59,492 --> 00:06:02,495
Está loca. Y no me gustan sus rodillas.

131
00:06:03,362 --> 00:06:04,797
Disculpe, señorita, vi que estaba...

132
00:06:04,931 --> 00:06:08,401
Sinceramente, me importa un bledo
lo que vayas a decir.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,502
Y yo me doy cuenta.

134
00:06:09,635 --> 00:06:12,538
Sé que te vi aquí antes
y por lo general eres tan sexy...

135
00:06:12,672 --> 00:06:14,373
Siempre tendrás esos recuerdos.

136
00:06:14,507 --> 00:06:16,909
De hecho, ¿por qué no te vas y finges...?

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,644
¿Qué hice para que te pongas así?

138
00:06:18,778 --> 00:06:21,948
Solo digo, que sea lo que sea,
no hay motivo para dejarse estar.

139
00:06:22,448 --> 00:06:23,683
¿Dejarme estar?

140
00:06:23,816 --> 00:06:24,851
No quise ofenderte...

141
00:06:24,984 --> 00:06:26,152
Te diré algo, fracasado.

142
00:06:26,486 --> 00:06:27,453
Algo ha cambiado.

143
00:06:27,587 --> 00:06:30,590
Por lo general, hay un aura,
cierto brillo que hoy no veo.

144
00:06:30,723 --> 00:06:35,661
Y no sé si tiene que ver
con un novio o con el trabajo, pero...

145
00:06:35,862 --> 00:06:36,896
¿Es eso?

146
00:06:38,431 --> 00:06:39,565
¿Es por el trabajo?

147
00:06:40,733 --> 00:06:43,636
Bueno, para serte sincera,

148
00:06:45,004 --> 00:06:47,039
me despidieron hace dos meses.

149
00:06:47,173 --> 00:06:48,074
Esta maldita economía.

150
00:06:48,407 --> 00:06:49,976
-¿Cómo te fue?
-Mal, viejo.

151
00:06:50,109 --> 00:06:53,479
Literalmente, ya no tengo nada que decir.
No sé qué sucede.

152
00:06:53,613 --> 00:06:54,614
Y tengo mal aliento.

153
00:06:55,047 --> 00:06:56,649
-Bebe una cerveza.
-¿Lo hueles?

154
00:06:56,783 --> 00:06:59,519
Que eso no te robe la sonrisa,
porque esa sonrisa

155
00:06:59,652 --> 00:07:01,587
te llevará a tu próximo puesto de CEO.

156
00:07:01,721 --> 00:07:02,822
¿Lo ves? Estás sonriendo.

157
00:07:03,623 --> 00:07:04,690
Ahora yo sonrío.

158
00:07:04,824 --> 00:07:06,993
Me iré sintiéndome un hada madrina,
estoy muy feliz.

159
00:07:07,126 --> 00:07:08,895
-¿Un hada madrina?
-Sí.

160
00:07:09,462 --> 00:07:11,831
-Que tengas buenas noches.
-Gracias.

161
00:07:14,000 --> 00:07:15,034
Lo rechazaron.

162
00:07:16,035 --> 00:07:17,069
Espera.

163
00:07:20,540 --> 00:07:23,042
Lo volvió a llamar
para otro episodio de locura.

164
00:07:23,509 --> 00:07:24,577
Toma.

165
00:07:24,811 --> 00:07:26,946
Quizás lo rechazó por segunda vez.

166
00:07:27,180 --> 00:07:31,150
Qué loco, ¿no? ¿Te habló de Dios
o te dijo que no hablaba tu idioma?

167
00:07:31,484 --> 00:07:34,086
Qué suerte la mía.
De hecho, me dio su maldito número.

168
00:07:34,754 --> 00:07:36,722
El Caballero Oscuro ataca de nuevo.

169
00:07:36,856 --> 00:07:37,890
Kristen es maravillosa, viejo.

170
00:07:38,024 --> 00:07:38,958
Qué bien.

171
00:07:39,091 --> 00:07:40,092
Es una chica fenomenal.

172
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
No entiendo por qué está con ese tipo.

173
00:07:41,894 --> 00:07:43,663
-Nadie entiende
-¿Y tus finanzas?

174
00:07:43,996 --> 00:07:45,932
Aumentaron.
Estoy en los 400, 430.

175
00:07:46,065 --> 00:07:50,069
¡Maldición! ¿430?
¡Ni siquiera te dan una tarjeta de juegos!

176
00:07:50,203 --> 00:07:51,771
¿A los blancos no les dan 500 puntos?

177
00:07:51,904 --> 00:07:54,207
Quinientos cincuenta, 475 si eres mulato.

178
00:07:54,707 --> 00:07:55,708
¡Cedric!

179
00:07:55,842 --> 00:07:57,009
Sí, Gail.

180
00:07:57,610 --> 00:07:59,879
Gail, ¡escucha lo que digo!
¡No me importa!

181
00:08:00,012 --> 00:08:02,982
¡No me importa qué saques del garaje!
Quédate con todo el garaje.

182
00:08:03,115 --> 00:08:06,185
Te diré algo.
Esto es lo que quiero... ¿Hola?

183
00:08:06,519 --> 00:08:07,520
¿Gail?

184
00:08:07,653 --> 00:08:08,688
Les juro que...

185
00:08:08,821 --> 00:08:10,590
No me dejó terminar de hablar.
Odio eso.

186
00:08:10,723 --> 00:08:12,792
Oye, Ced.
¿Cuándo saldrá el divorcio?

187
00:08:12,925 --> 00:08:16,229
Por Dios, si tuviera que adivinar,
diría que en cuatro semanas, 367 horas,

188
00:08:16,562 --> 00:08:17,864
22 minutos, 32 segundos.

189
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Aproximadamente.

190
00:08:19,565 --> 00:08:20,700
-¿Quién está contando?
-¿Saben?

191
00:08:20,833 --> 00:08:22,969
Deberíamos sacar a Cedric a celebrar.

192
00:08:23,102 --> 00:08:26,572
El domingo no puedo,
ceno con mi mamá. Hará guiso...

193
00:08:26,706 --> 00:08:27,673
Igual que cada domingo.

194
00:08:27,807 --> 00:08:31,077
Tampoco puedo el domingo.
Es el recital de violín de Jonah.

195
00:08:31,210 --> 00:08:33,646
Por Dios, viejo,
tu hijo tiene demasiados recitales.

196
00:08:33,779 --> 00:08:36,115
Un momento, espera.
¿Tu hijo toca el violín?

197
00:08:36,249 --> 00:08:37,984
-Y el chelo.
-Es homosexual.

198
00:08:38,117 --> 00:08:40,152
-Tocar el violín no lo hace homosexual.
-Sí.

199
00:08:40,286 --> 00:08:42,655
-Nómbrame un violinista homosexual.
-Tu hijo.

200
00:08:42,788 --> 00:08:46,092
Escucha. Cedric se librará
de las garras de su esposa infernal.

201
00:08:46,225 --> 00:08:49,662
Para siempre. Y nos lo vamos a perder
por otro recital de Jonah.

202
00:08:49,795 --> 00:08:51,764
-A propósito, es malísimo.
-¿De veras?

203
00:08:51,898 --> 00:08:53,633
Esperaría eso de ellos, pero no de ti.

204
00:08:53,766 --> 00:08:56,102
-¿A qué te refieres con "ellos"?
-¿A los negros?

205
00:08:56,235 --> 00:08:57,537
Totalmente.

206
00:08:57,670 --> 00:08:59,605
No me enojo
porque tiene el coraje de decirlo.

207
00:08:59,739 --> 00:09:01,541
Tienes que oír
que el chico desafina.

208
00:09:01,674 --> 00:09:03,976
Es su gran solo.
Tocarán temas de la Gap Band.

209
00:09:04,110 --> 00:09:07,179
Dropped a Bomb on Me,
y él hace el último... "¡Nena!"

210
00:09:07,313 --> 00:09:09,916
Tengo una idea genial.
Mi mamá cocinará para todos.

211
00:09:10,049 --> 00:09:12,985
Hará galletas con chispas de chocolate,
un gran guiso. Celebraremos.

212
00:09:13,119 --> 00:09:15,021
Mike, casi te golpeo en la cara, viejo.

213
00:09:15,154 --> 00:09:16,122
Y te golpearía el trasero.

214
00:09:16,255 --> 00:09:19,025
¡No iré a la casa de tu mamá
a celebrar mi divorcio!

215
00:09:19,158 --> 00:09:21,561
-Debemos comer.
-¡No quiero comer con tu mamá!

216
00:09:21,694 --> 00:09:22,862
No iré a la casa de su mamá.

217
00:09:22,995 --> 00:09:26,232
Tiene la nueva película de Tyler Perry,
For Colored Girls en Blu-ray.

218
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
Pasaremos una linda noche tranquila
entre amigos.

219
00:09:29,201 --> 00:09:31,170
Janet Jackson contrae SIDA al final,

220
00:09:31,304 --> 00:09:33,806
y un tipo loco arroja
a sus hijos por la ventana. ¿Sí?

221
00:09:33,940 --> 00:09:35,641
-¿Nos divertimos ahora? ¡Sí!
-Te odio.

222
00:09:35,775 --> 00:09:37,743
-¡Muy bien, hagamos un brindis!
-Sí, señor.

223
00:09:39,879 --> 00:09:41,013
Bien, cuenten conmigo.

224
00:09:41,147 --> 00:09:44,617
La vida es genial, amigos.
Que nunca cambie.

225
00:09:45,318 --> 00:09:48,020
Ninguno de nosotros sabía
que era el comienzo del fin.

226
00:09:48,154 --> 00:09:49,622
Nunca se declaró la guerra.

227
00:09:49,755 --> 00:09:53,025
Y nuestros secretos ahora estaban
en manos del enemigo.

228
00:09:53,159 --> 00:09:54,694
ACTÚA COMO Dama
PIENSA COMO HOMBRE

229
00:09:54,827 --> 00:09:56,228
Nos traicionó uno de los nuestros.
Un hombre.

230
00:09:56,362 --> 00:09:58,030
Hablo de un hombre con pene.

231
00:09:58,164 --> 00:09:59,865
Alguien debería saberlo bien.

232
00:09:59,999 --> 00:10:02,802
Y gracias a esas acciones,
se avecinaba un ataque sorpresa

233
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
que afectaría a toda mi Hermandad.

234
00:10:05,605 --> 00:10:07,707
Tenemos otra pregunta del público, Steve.

235
00:10:07,840 --> 00:10:10,109
Me engancho con tipos
que no quieren una relación.

236
00:10:10,242 --> 00:10:11,644
¿Por qué no dejas de engancharte?

237
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
¿Oíste eso?

238
00:10:12,912 --> 00:10:17,850
Los hombres respetan a las mujeres
con límites. Ponte algunos.

239
00:10:18,284 --> 00:10:19,719
Exacto.

240
00:10:20,119 --> 00:10:23,089
Steve, soy socia de un estudio de abogados,
tengo mi casa propia,

241
00:10:23,222 --> 00:10:25,124
pero hace tres años que estoy soltera.

242
00:10:25,257 --> 00:10:27,960
¿Por qué no encuentro un hombre
que me satisfaga?

243
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
Quizás debas bajar tus expectativas.

244
00:10:30,196 --> 00:10:32,064
-Tonterías.
-¿Dices que debería conformarme?

245
00:10:32,198 --> 00:10:34,767
Tú ganas seis cifras.
¿Él debe ganar lo mismo?

246
00:10:34,900 --> 00:10:35,835
Sí.

247
00:10:35,968 --> 00:10:38,170
Eres propietaria. ¿Él también debe serlo?

248
00:10:38,304 --> 00:10:39,338
Sí y sí.

249
00:10:39,839 --> 00:10:41,107
Tenemos otra pregunta del público.

250
00:10:41,841 --> 00:10:45,044
Hola, Steve. Estoy de novia
y quisiera saber

251
00:10:45,177 --> 00:10:49,148
cuándo es el momento indicado
de presentarle mi novio a mi hijo.

252
00:10:49,281 --> 00:10:53,953
Sé que las mujeres solteras no quieren
un desfile de hombres por su casa.

253
00:10:54,086 --> 00:10:55,154
-¡Exacto!
-Entiendo.

254
00:10:55,287 --> 00:10:57,256
-Pero si el tipo va en serio...
-¿Qué pasa, ma?

255
00:10:57,390 --> 00:10:58,724
¿Cómo dices?

256
00:10:58,858 --> 00:11:00,693
-...hazlo lo antes posible.
-Buenos días, ma.

257
00:11:00,826 --> 00:11:04,363
Porque si dedicas seis meses a un hombre
y no se lo presentas a tus hijos,

258
00:11:04,697 --> 00:11:08,034
y a él no le agradan tus hijos o viceversa,

259
00:11:08,167 --> 00:11:10,870
entonces ¿sabes qué?
Desperdiciaste seis meses.

260
00:11:11,137 --> 00:11:12,905
Es verdad. Yo cometí ese error.

261
00:11:18,978 --> 00:11:20,079
¿Alex?

262
00:11:22,214 --> 00:11:23,349
¿Alex?

263
00:11:26,819 --> 00:11:27,853
¡Alex!

264
00:11:28,020 --> 00:11:29,221
¡Despierta!

265
00:11:32,725 --> 00:11:35,361
Nene, compré dos cafés con leche dobles.

266
00:11:35,694 --> 00:11:37,797
-Gracias, cariño.
-Toma.

267
00:11:38,097 --> 00:11:40,800
Supuse que necesitábamos cafeína
después de lo de anoche.

268
00:11:41,200 --> 00:11:42,935
Fue increíble.

269
00:11:47,106 --> 00:11:48,140
Iré a lavarme.

270
00:11:49,875 --> 00:11:51,844
Ya vuelvo.

271
00:11:52,244 --> 00:11:53,746
Aquí estaré.

272
00:11:56,382 --> 00:11:57,450
No te muevas.

273
00:11:57,783 --> 00:11:58,818
No te preocupes, no lo haré.

274
00:12:00,486 --> 00:12:04,723
Cariño, pensaba que podríamos
tener una cita de verdad.

275
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
-Podríamos ir al cine.
-Sí, nena.

276
00:12:06,759 --> 00:12:10,262
Deberíamos hacer eso.
Las cosas se están poniendo serias, cariño.

277
00:12:11,163 --> 00:12:14,200
Pensaba que podíamos ir a ver
la nueva película de Tyler Perry.

278
00:12:14,333 --> 00:12:16,502
Esa donde el tipo es malo con su novia,

279
00:12:16,836 --> 00:12:21,006
un tipo bueno la rescata al final,
y ambos encuentran a Dios.

280
00:12:21,774 --> 00:12:25,411
¿Alex? Entonces ¿vamos a ver
la película de Tyler Perry?

281
00:12:26,212 --> 00:12:27,813
¡Alex!

282
00:12:32,084 --> 00:12:33,319
Michelle
Fue divertido

283
00:12:33,452 --> 00:12:34,820
¿"Michelle"?

284
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
¡Soy Mya, imbécil!

285
00:12:40,025 --> 00:12:41,093
Mya.

286
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
¿Ese negro se llevó mi café?

287
00:12:46,465 --> 00:12:49,168
Es como si una verdad escondida
finalmente saliera a la luz

288
00:12:49,435 --> 00:12:51,337
en tapa dura y versión económica.

289
00:12:52,171 --> 00:12:53,272
Para mi club de lectura.

290
00:12:53,405 --> 00:12:55,040
-¡Para mí!
-¡Para mi mamá!

291
00:12:55,808 --> 00:12:57,843
Por primera vez en sus vidas,
todas las mujeres

292
00:12:57,977 --> 00:13:00,813
dejaron de pedir consejos
sobre hombres a otras mujeres.

293
00:13:00,946 --> 00:13:01,981
¿De veras?

294
00:13:02,114 --> 00:13:03,182
Tengo demasiados.

295
00:13:03,315 --> 00:13:04,283
Gracias.

296
00:13:04,416 --> 00:13:07,520
En vez de eso, recurrieron directamente
a un hombre, Steve Harvey.

297
00:13:08,387 --> 00:13:11,390
Se hizo conocido como comediante,
pero este libro no era gracioso.

298
00:13:11,524 --> 00:13:14,860
Y gracias a eso,
ya nada volvería a ser igual.

299
00:13:23,202 --> 00:13:25,971
"El Niño de Mamá" vs "La Madre Soltera"

300
00:13:36,448 --> 00:13:37,483
¿Disculpa?

301
00:13:37,850 --> 00:13:38,884
¿Disculpa?

302
00:13:39,518 --> 00:13:42,388
Hola. ¿Por casualidad fuiste
a la Secundaria Fairfax?

303
00:13:42,888 --> 00:13:43,956
Sí.

304
00:13:44,089 --> 00:13:45,457
Yo también. Michael Hanover.

305
00:13:45,591 --> 00:13:47,459
-Candace Hall.
-Sí, te recuerdo.

306
00:13:47,593 --> 00:13:49,161
Estuve en clase con tu hermana Lisa.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,463
-El que sigue.
-Perdón, no te reconocí.

308
00:13:51,597 --> 00:13:55,367
Sí, medía 1,50 metros
y pesaba 44 kilos cuando nos graduamos.

309
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
Usaba lentes y tenía dientes de conejo.

310
00:13:59,939 --> 00:14:01,407
¿Así te resulto familiar?

311
00:14:01,540 --> 00:14:03,008
Sí.

312
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
No sé si sea algo bueno o malo.
¿Ya me estás despachando?

313
00:14:07,146 --> 00:14:09,181
Ya creciste. Y muy bien.

314
00:14:09,315 --> 00:14:11,584
Y tú no has cambiado nada.
Te ves increíble.

315
00:14:12,284 --> 00:14:15,454
Obviamente, debes volver
a ponerte los lentes.

316
00:14:15,854 --> 00:14:18,023
En realidad, soy miope.

317
00:14:18,324 --> 00:14:21,060
Además, ¿cómo olvidar
mi amor adolescente?

318
00:14:21,193 --> 00:14:24,096
Te veía caminar por el pasillo

319
00:14:25,331 --> 00:14:26,999
y caía rendido a tu sonrisa.

320
00:14:27,466 --> 00:14:31,003
Estoy divagando,
es lo que pasa cuando me pongo nervioso.

321
00:14:31,503 --> 00:14:32,504
El que sigue.

322
00:14:32,638 --> 00:14:35,307
Fue un placer verte.

323
00:14:35,875 --> 00:14:38,410
Me alegra que al fin me vieras.

324
00:14:38,544 --> 00:14:40,079
El que sigue, por favor.

325
00:14:47,186 --> 00:14:48,387
¿Candace?

326
00:14:49,321 --> 00:14:51,423
¿Vamos a tomar un café?

327
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Recordaremos épocas
que no compartimos.

328
00:14:53,626 --> 00:14:56,428
De hecho, no puedo. Debo recoger a mi...

329
00:14:56,562 --> 00:14:57,963
-¿Esposo?
-No...

330
00:14:58,097 --> 00:14:59,899
-¿Tienes novio?
-No, tengo un hijo.

331
00:15:06,972 --> 00:15:08,440
¿Qué tal si vamos a cenar?

332
00:15:13,379 --> 00:15:14,413
Sí.

333
00:15:15,381 --> 00:15:18,017
El "Fóbico al Compromiso"
vs "La Chica que Quiere el Anillo"

334
00:15:18,150 --> 00:15:19,618
-Finalmente lo entendí.
-¿Qué cosa?

335
00:15:20,052 --> 00:15:22,554
Que Jeremy se me declare
es como hacer que pinte la cocina

336
00:15:22,688 --> 00:15:24,123
o baje la tabla del inodoro.

337
00:15:24,256 --> 00:15:27,559
No sucederá hasta que se lo pida.

338
00:15:27,693 --> 00:15:30,429
Y no le he pedido que haga nada.

339
00:15:30,562 --> 00:15:32,531
¿Sabes que aún dividimos los gastos?

340
00:15:32,665 --> 00:15:35,267
-Creí que fue tu idea.
-Sí, en la universidad.

341
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
El tenía que trabajar y estudiar.

342
00:15:37,536 --> 00:15:39,605
Y aún sufro las consecuencias
hasta el día de hoy.

343
00:15:39,939 --> 00:15:41,240
Hola, soy Kristen.

344
00:15:41,373 --> 00:15:43,475
-Hola, bienvenida.
-Bienvenidos, anótense.

345
00:15:44,209 --> 00:15:47,179
-Felicitaciones.
-Gracias. Seis meses.

346
00:15:47,313 --> 00:15:48,681
Sí, y no veo la hora.

347
00:15:49,548 --> 00:15:50,582
Gracias.

348
00:15:51,350 --> 00:15:53,052
Vamos.

349
00:15:53,185 --> 00:15:55,587
-Cuidado por donde caminas.
-Ese es un hombre con un plan.

350
00:15:55,721 --> 00:15:58,090
Sabe lo que quiere,
sabe lo que tiene.

351
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
Yo vendo casas hermosas,
y vivimos en la fraternidad.

352
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
Pasé el último día de San Valentín
con los muchachos.

353
00:16:05,965 --> 00:16:07,066
¿Dices que tú...?

354
00:16:07,199 --> 00:16:10,970
¡Dios mío, soy uno de los muchachos,
salvo que tengo vagina!

355
00:16:11,103 --> 00:16:13,439
Juro por Dios que fue más fácil
para Frodo Baggins.

356
00:16:13,572 --> 00:16:16,175
-Perdón, ¿quién?
-Frodo, del El Hobbit.

357
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
No me interesan los hobbits.

358
00:16:17,609 --> 00:16:21,313
Claro, a mí tampoco. Qué triste.
Jeremy tenía un juego de ajedrez.

359
00:16:21,447 --> 00:16:22,581
Es una estupidez.

360
00:16:22,715 --> 00:16:23,749
¿Qué vas a hacer?

361
00:16:24,083 --> 00:16:25,517
¿Vas a engañarlo
para que se te declare?

362
00:16:25,651 --> 00:16:29,755
No voy a engañarlo.
Voy a pedírselo.

363
00:16:30,089 --> 00:16:31,590
Ya pasaron nueve años.

364
00:16:31,724 --> 00:16:33,592
¿Qué te hace pensar
que ahora cambiará?

365
00:16:33,726 --> 00:16:35,194
Tengo información nueva.

366
00:16:35,327 --> 00:16:36,462
¿De veras?

367
00:16:36,595 --> 00:16:40,099
Sí, porque Steve dice:
"No odies al Jugador..."

368
00:16:40,733 --> 00:16:42,201
Cambia la estrategia de juego.

369
00:16:42,768 --> 00:16:44,336
Ahora tiras tú. ¡Espera!

370
00:16:44,470 --> 00:16:45,504
Debes levantar la pierna izquierda.

371
00:16:51,744 --> 00:16:53,512
Eres una perra.

372
00:16:53,645 --> 00:16:54,747
¿De veras?

373
00:16:55,080 --> 00:16:56,482
Hace nueve años
que estoy con la misma mujer.

374
00:16:56,615 --> 00:16:58,484
Soy el Stedman Graham de las relaciones.

375
00:16:58,617 --> 00:17:00,419
Hermano, no me refiero a "perra".

376
00:17:00,552 --> 00:17:02,755
Digo que eres un dominado,

377
00:17:03,088 --> 00:17:05,557
que no tienes pelotas,
porque la chica maneja la casa.

378
00:17:06,091 --> 00:17:08,093
-¿Cómo está Kristen?
-Increíble.

379
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
Nos quedamos hasta las 2:00 a.m.
jugando a Call of Duty. Le encanta.

380
00:17:11,363 --> 00:17:13,298
Ella lo hace por ti.

381
00:17:13,432 --> 00:17:16,568
Conozco a mi mujer. ¿Fantasía?
¿Ciencia ficción? ¿Figuras de acción?

382
00:17:16,702 --> 00:17:19,271
-A ella le gusta lo mismo que a mí.
-No, hace eso

383
00:17:19,405 --> 00:17:21,106
por ti. En el fondo, ella piensa...

384
00:17:21,273 --> 00:17:23,809
Esto es una tontería.

385
00:17:25,244 --> 00:17:26,311
¿Qué diablos?

386
00:17:26,445 --> 00:17:29,415
Con razón Jeremy aún no se te declaró,
no pasó la pubertad.

387
00:17:30,315 --> 00:17:32,317
Es hora de hacer limpieza.

388
00:17:34,787 --> 00:17:36,321
Tú primero.

389
00:17:37,256 --> 00:17:38,290
No. Ese es tu problema, Gail.

390
00:17:38,424 --> 00:17:40,325
Nunca quieres escuchar,
solo quieres hablar.

391
00:17:40,459 --> 00:17:42,061
¿Qué dije?
Dije que iré mañana.

392
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
No. Escucha, Gail...

393
00:17:44,530 --> 00:17:45,764
-No discutiré contigo.
-Ah, viejo.

394
00:17:46,098 --> 00:17:48,467
Intento hablar y tú no me dejarás
decir lo que... ¿Hola?

395
00:17:48,667 --> 00:17:49,768
¿Gail?

396
00:17:50,202 --> 00:17:52,171
Me volvió a cortar.

397
00:17:52,538 --> 00:17:54,173
¿Cuáles son los tres anillos?

398
00:17:54,306 --> 00:17:55,307
Ni idea.

399
00:17:55,441 --> 00:17:58,177
Anillo de compromiso, anillo de bodas
y anillo de sufrimiento.

400
00:17:58,310 --> 00:18:00,145
En tu caso, anillo de golpiza.

401
00:18:00,279 --> 00:18:02,815
No es el momento.
Todos me subestiman porque soy petiso.

402
00:18:03,148 --> 00:18:04,183
No, es porque eres un tonto.

403
00:18:04,316 --> 00:18:06,085
¿Qué pasa, nene?

404
00:18:06,218 --> 00:18:07,586
¿Qué diablos te sucede?

405
00:18:07,719 --> 00:18:09,488
-Estás drogado.
-¡Sí, estás volado!

406
00:18:10,489 --> 00:18:13,425
O estás drogado
o todo mi perfil en eHarmony es verdad.

407
00:18:13,559 --> 00:18:15,094
Estoy drogado de vida, caballeros.

408
00:18:15,227 --> 00:18:16,695
Conocí a una chica.

409
00:18:16,829 --> 00:18:21,467
A decir verdad, ni siquiera es una chica.
Conocí a una mujer.

410
00:18:21,700 --> 00:18:23,202
Pero tú eres una mujer.

411
00:18:23,836 --> 00:18:28,240
"El Soñador"
vs "La Mujer que es Su Propio Hombre"

412
00:18:28,440 --> 00:18:29,575
¡Listo el pedido!

413
00:18:29,875 --> 00:18:32,578
Adivinen quién volvió. Mesa ocho.

414
00:18:36,181 --> 00:18:37,850
Es demasiado para ti, Dom.

415
00:18:38,183 --> 00:18:39,852
Eso es imposible, donjuán.

416
00:18:40,185 --> 00:18:43,589
Quizás gaste más aquí en una noche
que tú en un mes.

417
00:18:43,856 --> 00:18:48,193
Es verdad, pero piensa cuánto se ahorraría
si cocinara para ella.

418
00:18:48,327 --> 00:18:49,428
Estás loco.

419
00:18:49,561 --> 00:18:51,230
Dominic. ¿Las cebollas?

420
00:18:51,363 --> 00:18:52,865
Sí, Chef, ya salen.

421
00:18:53,198 --> 00:18:55,200
-Te ves linda. ¿Qué sucede?
-¿Sí?

422
00:18:55,334 --> 00:18:57,269
-Sí.
-Gracias, qué amable.

423
00:18:57,402 --> 00:19:00,539
Duke entró al equipo, compré
una laptop nueva y conocí a un tipo.

424
00:19:00,672 --> 00:19:02,774
Creo que probaré el róbalo blanco.

425
00:19:02,908 --> 00:19:04,643
Vaya. ¿A quién conociste?

426
00:19:04,776 --> 00:19:05,777
A un tipo.

427
00:19:06,145 --> 00:19:07,346
¿No un muñeco inflable?

428
00:19:07,479 --> 00:19:09,781
No estés tan sorprendida.
No es que...

429
00:19:09,915 --> 00:19:13,218
Cariño, solo digo que ya pasaron
dos años desde tu divorcio.

430
00:19:13,352 --> 00:19:15,754
Y ya van tres, tal vez cuatro,
que no tienes sexo.

431
00:19:15,888 --> 00:19:19,191
Dije que conocí a un tipo, Lauren,
no que cambiaría mi apellido.

432
00:19:19,324 --> 00:19:20,359
Por ahora.

433
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
Cuéntame todos los detalles ya mismo.

434
00:19:23,762 --> 00:19:25,931
-¿Es atractiva?
-Es puro fuego.

435
00:19:26,265 --> 00:19:27,299
¿Tiene tetas grandes?

436
00:19:27,432 --> 00:19:29,368
Sí, ¿cómo es su delantera? Cuéntanos.

437
00:19:29,501 --> 00:19:31,637
Delantera. Eso es cosa de blancos.

438
00:19:31,770 --> 00:19:33,772
Es cosa de blancos.
Nos encantan los senos.

439
00:19:33,906 --> 00:19:35,774
Ni siquiera eres blanco, Bennett.
Eres claro.

440
00:19:35,908 --> 00:19:38,277
-Tiene lindos ojos. Con alma.
-¡Sí!

441
00:19:38,410 --> 00:19:39,444
Es sensible.

442
00:19:39,611 --> 00:19:40,913
Sé que tiene un trasero gordo.

443
00:19:41,246 --> 00:19:43,649
Como el de JLo, o Serena Williams.

444
00:19:43,782 --> 00:19:46,485
Podría cubrirme debajo de él
si estuviera lloviendo.

445
00:19:46,618 --> 00:19:48,253
-Eso es demasiado trasero.
-Es imposible.

446
00:19:48,387 --> 00:19:49,821
Maldición, no.
Cuanto más grande, mejor.

447
00:19:49,955 --> 00:19:54,693
Pero no fue solo atracción física,
fue intelectual.

448
00:19:54,960 --> 00:19:57,396
Le encantó
The Immortal Life of Henrietta Lacks.

449
00:19:57,529 --> 00:20:00,265
Lo compró para el club de lectura
de su mamá. ¿No es adorable?

450
00:20:00,399 --> 00:20:01,600
Sí, y medio homosexual.

451
00:20:01,733 --> 00:20:02,701
Es un caballero.

452
00:20:02,834 --> 00:20:05,237
-Sé que es una perra.
-Definitivamente es una perra.

453
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
Cuidado con lo que dicen.
No es una perra.

454
00:20:08,674 --> 00:20:09,675
Es una dama.

455
00:20:09,808 --> 00:20:11,910
-Ya te dominaron.
-Disfrútalo mientras dure, Mike.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,946
Te diré algo,
esto no durará eternamente.

457
00:20:14,279 --> 00:20:15,514
Todas empiezan felices.

458
00:20:15,647 --> 00:20:17,282
Pero aquí es donde se ve la realidad.

459
00:20:17,416 --> 00:20:19,351
Cuando despiertas en la mañana,
vas a la sala,

460
00:20:19,484 --> 00:20:21,687
y la encuentras orinando
dentro de tus zapatillas.

461
00:20:21,820 --> 00:20:23,222
Las zapatillas buenas.

462
00:20:23,355 --> 00:20:24,990
Hablo de las de cuero,

463
00:20:25,324 --> 00:20:26,358
en las que la orina no se sale.

464
00:20:26,491 --> 00:20:28,560
No le hagas caso.
Las relaciones son hermosas.

465
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
-Es mi opinión.
-¿Cuándo saldrán?

466
00:20:31,563 --> 00:20:34,633
El sábado en la noche.
Primero debe hallar una niñera y...

467
00:20:34,766 --> 00:20:35,801
¿Una niñera para perros?

468
00:20:35,934 --> 00:20:37,302
No, tiene un hijo.

469
00:20:37,436 --> 00:20:38,837
-¿Qué?
-Tiene un hijo.

470
00:20:38,971 --> 00:20:40,572
Cuidado si sales con una mamá soltera.

471
00:20:40,706 --> 00:20:43,308
-¿Por qué?
-Porque es madre soltera.

472
00:20:43,442 --> 00:20:45,711
Viejo, ella no busca divertirse
y solo tener sexo.

473
00:20:45,844 --> 00:20:47,579
Ya tuvo todo eso.

474
00:20:47,713 --> 00:20:49,014
-No sermonees.
-Busca un esposo.

475
00:20:49,348 --> 00:20:51,617
Un padre para su hijo.
¿Dónde está el papá?

476
00:20:51,750 --> 00:20:53,552
-Buena pregunta, Zeke.
-Gracias.

477
00:20:53,685 --> 00:20:54,586
Podría ser un psicópata.

478
00:20:54,720 --> 00:20:56,722
Quizás salió en libertad condicional.

479
00:20:56,855 --> 00:20:59,291
O podría ser de esos que se esconden
en los arbustos

480
00:20:59,424 --> 00:21:01,627
a esperar que un tipo entre
donde la madre de su hijo.

481
00:21:01,760 --> 00:21:03,996
Y cuando el tipo llega,
sale del arbusto

482
00:21:04,329 --> 00:21:05,998
y lo golpea en la nuca con un ladrillo.

483
00:21:06,331 --> 00:21:09,468
Sin siquiera saber que el tipo tenía
una relación platónica.

484
00:21:09,601 --> 00:21:10,869
¿Alguna vez atrapan al tipo?

485
00:21:11,003 --> 00:21:13,772
No, es un caso sin resolver.
Los policías no investigan.

486
00:21:13,905 --> 00:21:15,040
No hallaron el ladrillo.

487
00:21:16,775 --> 00:21:18,710
Es mi opinión.

488
00:21:18,844 --> 00:21:21,313
-Nada de eso importa.
-¿De veras?

489
00:21:21,747 --> 00:21:23,649
Deberían ver su sonrisa.

490
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
-Mierda. ¡Muy bien!
-Buenas noches, Mike.

491
00:21:26,585 --> 00:21:28,887
Nosotros hablamos de ladrillos,
tú hablas de su sonrisa.

492
00:21:29,021 --> 00:21:31,723
-Pero hay algo.
-Lo sabía, nació mujer.

493
00:21:31,857 --> 00:21:32,891
No.

494
00:21:33,892 --> 00:21:35,794
-Él es...
-¿Qué?

495
00:21:35,927 --> 00:21:36,995
Un poco más joven.

496
00:21:37,329 --> 00:21:38,764
Eres una corruptora de menores.

497
00:21:38,897 --> 00:21:41,466
No, para que lo sepas,
parece ser muy maduro.

498
00:21:42,634 --> 00:21:44,002
¿Por qué me entusiasmo tanto?

499
00:21:44,336 --> 00:21:45,470
Ni siquiera hemos salido.

500
00:21:45,604 --> 00:21:47,906
Aún debo ver si es un buen candidato.

501
00:21:48,473 --> 00:21:49,408
¿Buen candidato?

502
00:21:49,541 --> 00:21:50,809
¿Sus metas a largo plazo?

503
00:21:50,942 --> 00:21:52,778
¿A corto plazo?
¿Si puede mantenerme?

504
00:21:52,911 --> 00:21:54,613
No le preguntes todo eso de una vez.

505
00:21:54,746 --> 00:21:57,783
Lo sé, no te preocupes.
Seré sigilosa.

506
00:21:57,916 --> 00:21:59,785
¿Tú? ¿Cómo?

507
00:22:00,652 --> 00:22:04,556
Actuaré como una dama,
pero pensaré como un hombre.

508
00:22:04,690 --> 00:22:06,792
¿Te creíste esa basura sexista?

509
00:22:06,925 --> 00:22:09,061
Él nos hace comprender
la perspectiva masculina.

510
00:22:09,394 --> 00:22:12,698
¿Por qué debo bajar mis expectativas
para conseguir un hombre?

511
00:22:12,831 --> 00:22:14,399
Perdón. ¿De qué hombre hablas?

512
00:22:14,533 --> 00:22:15,701
Quiero a alguien igual a mí.

513
00:22:15,834 --> 00:22:18,537
O, al menos, un hombre culto y atractivo.

514
00:22:18,670 --> 00:22:22,941
Que mida más de 1,80, gane seis cifras
y no se sienta intimidado por mi éxito.

515
00:22:23,075 --> 00:22:25,444
Deja de buscar
al fantasma de James Merrill.

516
00:22:25,577 --> 00:22:27,546
Está casado y se fue hace tiempo.

517
00:22:27,679 --> 00:22:28,714
Ese hombre era bueno.

518
00:22:28,847 --> 00:22:31,083
Investiguemos un poco.

519
00:22:31,416 --> 00:22:33,385
-Esta eres tú.
-Por favor, yo no...

520
00:22:33,518 --> 00:22:35,821
"Mujeres fuertes,
independientes y solitarias."

521
00:22:35,954 --> 00:22:38,590
No necesito que el libro de un calvo

522
00:22:38,724 --> 00:22:40,392
me diga que soy fuerte e independiente.

523
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
Cariño, eso se sabe.

524
00:22:41,693 --> 00:22:42,728
Olvidaste lo de solitaria.

525
00:22:42,861 --> 00:22:44,096
Eres una perra.

526
00:22:44,429 --> 00:22:45,564
Eres demasiado fuerte, Lauren.

527
00:22:45,831 --> 00:22:48,934
Eso es imposible.
¿Y sabes qué?

528
00:22:49,067 --> 00:22:53,472
Si fuera hombre, ser la directora ejecutiva
más joven de una gran empresa

529
00:22:53,605 --> 00:22:56,141
sería algo bueno.
Las mujeres se me pegarían.

530
00:22:56,475 --> 00:22:58,076
Sí, pero los hombres huyen
cuando lo dices.

531
00:22:58,410 --> 00:22:59,878
Y no es solo tu trabajo, Lauren.

532
00:23:00,011 --> 00:23:02,147
¿Recuerdas lo que dijo Marcel
en la última cita

533
00:23:02,481 --> 00:23:03,482
cuando elegiste un vino mejor?

534
00:23:03,615 --> 00:23:05,751
-Era una mejor opción.
-¿Qué fue lo que dijo?

535
00:23:05,884 --> 00:23:08,987
"No necesitas un hombre, Lauren,
tú eres el hombre."

536
00:23:09,621 --> 00:23:11,957
Feliz cumpleaños atrasado. Para ti.

537
00:23:13,592 --> 00:23:16,862
Solo digo que esperar al indicado
te pone de mal humor.

538
00:23:21,032 --> 00:23:22,601
¿Cariño?

539
00:23:22,734 --> 00:23:26,738
Paré a tomar una cerveza,
pero traje la cena.

540
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Dios mío.

541
00:23:29,441 --> 00:23:33,011
¡Dios mío! ¡Mis pósters de animé!
¡Nos robaron!

542
00:23:34,112 --> 00:23:35,847
¡Kris! ¿Estás en casa?

543
00:23:35,981 --> 00:23:37,749
Sí. ¿Dónde es el incendio?
¿Qué sucede?

544
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
¿No te diste cuenta
de que nos robaron?

545
00:23:39,618 --> 00:23:41,720
Hice un poco de orden. Tranquilo.

546
00:23:41,853 --> 00:23:43,722
-¿Un poco de orden?
-Sí.

547
00:23:43,855 --> 00:23:47,025
¿Dónde están La Liga de la Justicia,
Darth Vader, Bob Esponja?

548
00:23:47,159 --> 00:23:48,927
Están a salvo. Están bien.

549
00:23:50,529 --> 00:23:52,931
Pensé que podíamos pintar la sala.

550
00:23:54,633 --> 00:23:55,667
Pintar.

551
00:23:56,201 --> 00:23:58,170
-Está bien.
-Y redecorar.

552
00:23:59,771 --> 00:24:01,740
-¿Redecorar?
-Sí.

553
00:24:01,873 --> 00:24:04,142
Creí que te gustaban esas cosas.
¿Por qué hacerlo?

554
00:24:04,476 --> 00:24:06,044
Parece que vivimos en una fraternidad.

555
00:24:06,178 --> 00:24:08,046
-Basta.
-Somos adultos, por el amor de Dios.

556
00:24:08,180 --> 00:24:09,915
Nos ganamos la vida.

557
00:24:10,048 --> 00:24:12,184
Es hora de invertir
y hacer de esta casa un hogar.

558
00:24:12,517 --> 00:24:15,654
Con platos y vasos que combinen,

559
00:24:17,956 --> 00:24:19,491
y un nuevo sofá.

560
00:24:20,058 --> 00:24:21,193
¿Qué tiene de malo mi sofá?

561
00:24:23,061 --> 00:24:25,630
Cariño, lo sacaste de la basura.

562
00:24:25,764 --> 00:24:26,731
Sí.

563
00:24:26,865 --> 00:24:29,568
Seguro que Annalisa quedó embarazada
justo ahí.

564
00:24:29,701 --> 00:24:32,771
Tiene quemaduras de cigarrillos,
salpicaduras, sarna del año 2006.

565
00:24:32,904 --> 00:24:34,506
-Estás exagerando.
-En realidad, no.

566
00:24:34,639 --> 00:24:38,643
¿Tu tía que gotea cuando se ríe?
Se orinó en el sofá la última Navidad.

567
00:24:38,777 --> 00:24:40,812
Es asqueroso. Somos como animales.

568
00:24:40,946 --> 00:24:43,682
Limpié la salpicadura
y las quemaduras de cigarrillo.

569
00:24:43,815 --> 00:24:45,083
Este sofá tiene historia.

570
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
Y ahora es historia.

571
00:24:49,054 --> 00:24:51,156
Aquí tengo algunas ideas nuevas.

572
00:24:51,756 --> 00:24:55,627
Podríamos verlas.
Investigar estilos nuevos.

573
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Debemos decidir la paleta de colores.

574
00:24:57,696 --> 00:25:00,532
Sé que te gusta el malva.

575
00:25:00,665 --> 00:25:04,536
En una época, preferías el color salmón.

576
00:25:04,669 --> 00:25:07,138
Sí, preferiría volver a ver contigo
Cartas a Julieta.

577
00:25:07,272 --> 00:25:09,841
Sé que sí. Lloraste al final,
cuando se reencontraron.

578
00:25:09,975 --> 00:25:11,710
No estaba llorando.

579
00:25:11,843 --> 00:25:14,279
Tenía una reacción alérgica
al perfume del cine.

580
00:25:14,613 --> 00:25:15,614
Compraste la banda de sonido.

581
00:25:15,947 --> 00:25:17,649
Es buena.

582
00:25:17,782 --> 00:25:20,218
Soy pésimo para esto. ¿Sí?

583
00:25:20,552 --> 00:25:21,820
Por favor, ¿puedes hacerlo tú?

584
00:25:21,987 --> 00:25:23,221
-¿Sin mí?
-¿De veras?

585
00:25:23,855 --> 00:25:24,990
De veras.

586
00:25:25,123 --> 00:25:26,258
¿Yo sola?

587
00:25:27,225 --> 00:25:28,226
Sí.

588
00:25:29,861 --> 00:25:31,630
-Confío en ti.
-Genial.

589
00:25:31,763 --> 00:25:32,898
Déjame preguntarte algo.

590
00:25:33,031 --> 00:25:35,967
¿Dónde está el último tipo
con el que dormiste los últimos 90 días?

591
00:25:36,101 --> 00:25:37,135
¿John?

592
00:25:37,302 --> 00:25:38,303
¡Hola! ¡Cariño!

593
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
¿Cómo estás, nena?

594
00:25:39,905 --> 00:25:41,273
La pasé genial la otra noche.

595
00:25:41,606 --> 00:25:42,607
¿De veras, Alex?

596
00:25:42,741 --> 00:25:43,975
Sí, Melanie. Iba a llamarte...

597
00:25:44,109 --> 00:25:46,611
¿Melanie? Me llamo Mya, negro.

598
00:25:46,745 --> 00:25:48,647
Sí. Debo irme. Entonces, te llamaré.

599
00:25:48,780 --> 00:25:51,616
No me digas que la llamaste Melanie.

600
00:25:51,750 --> 00:25:53,885
Está bien.
Ni siquiera dejaré que me moleste.

601
00:25:54,019 --> 00:25:56,154
Ahora tengo el control de mi vida.

602
00:25:56,288 --> 00:25:58,123
"El Jugador" vs
"La Chica de la Regla de los 90 Días"

603
00:25:58,256 --> 00:26:00,191
Siento como si tuviera visión de rayos X.

604
00:26:00,325 --> 00:26:01,927
Como Gafas de Hombres.

605
00:26:02,060 --> 00:26:05,664
Todo el tiempo nos quejamos
de que los hombres no quieren compromiso,

606
00:26:05,797 --> 00:26:06,932
de que solo quieren sexo casual.

607
00:26:07,065 --> 00:26:08,867
En realidad, siempre tuvimos el poder.

608
00:26:09,200 --> 00:26:11,102
Claro. ¿De veras?

609
00:26:11,269 --> 00:26:13,972
¡Sí! Controlamos la galleta.

610
00:26:14,105 --> 00:26:15,907
Quien controle la galleta,
controla el juego.

611
00:26:16,608 --> 00:26:18,944
Entiendo. ¿Qué es la galleta?

612
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
-Es una metáfora.
-¿Para qué?

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,581
Para...

614
00:26:27,285 --> 00:26:29,187
-Sí. ¡La galleta!
-¡La galleta!

615
00:26:29,321 --> 00:26:30,355
Entiendo. ¡La galleta!

616
00:26:30,689 --> 00:26:32,324
Te aseguro que el poder está en la galleta.

617
00:26:32,657 --> 00:26:34,826
¿Cómo controlamos la galleta?

618
00:26:34,960 --> 00:26:36,628
Poniéndola en un frasco,

619
00:26:36,761 --> 00:26:39,030
cerrando bien la tapa,
y dejándola ahí.

620
00:26:39,164 --> 00:26:40,165
Está bien.

621
00:26:40,298 --> 00:26:43,101
Hasta que el niñito crezca y se la gane.

622
00:26:43,234 --> 00:26:44,202
Entiendo.

623
00:26:44,336 --> 00:26:47,339
Es como cuando mi prima aplicó
la regla de las cinco citas.

624
00:26:47,672 --> 00:26:48,807
No. Eso es fácil.

625
00:26:48,940 --> 00:26:50,842
Hablo de algo más drástico.

626
00:26:50,976 --> 00:26:53,945
Por eso debes comprar el libro,
hay todo un capítulo dedicado a eso.

627
00:26:54,079 --> 00:26:56,915
"Gánate el respeto que mereces:
La regla de los 90 días."

628
00:26:57,048 --> 00:26:58,016
¿Estás drogada?

629
00:26:58,149 --> 00:27:00,051
-No.
-¿Quién espera 90 días?

630
00:27:00,185 --> 00:27:02,387
Si sirve para una gran empresa,

631
00:27:02,721 --> 00:27:03,922
sirve para mí.

632
00:27:04,055 --> 00:27:07,826
Cuando trabajé en Ford Motor Company,
había un período de prueba de 90 días.

633
00:27:07,959 --> 00:27:11,696
Tuve que trabajar 90 días
antes de recibir los beneficios laborales.

634
00:27:11,830 --> 00:27:14,933
Ford lo pensó así:
"Veamos cómo se desempeña.

635
00:27:15,066 --> 00:27:19,971
"Si llega a tiempo, demuestra ser bueno,
entonces démosle los beneficios."

636
00:27:20,105 --> 00:27:25,076
Si Ford Motor Company espera 90 días
para entregar los beneficios laborales,

637
00:27:25,377 --> 00:27:26,845
¿por qué no las mujeres?

638
00:27:26,978 --> 00:27:28,013
Ese es tu problema.

639
00:27:28,146 --> 00:27:31,416
Seguimos entregándonos
a un donjuán perfumado

640
00:27:31,750 --> 00:27:32,851
que cree que me llamo Melanie.

641
00:27:32,984 --> 00:27:35,720
Pero eso no importa,
porque una chica tiene necesidades.

642
00:27:35,854 --> 00:27:39,724
Escúchate. ¿Realmente crees
que podrías esperar 90 días?

643
00:27:39,858 --> 00:27:43,862
Sí. Pasé seis meses soñando
con un tipo que conocí en una boda.

644
00:27:43,995 --> 00:27:45,730
¿Con el que te acostaste en la playa?

645
00:27:45,864 --> 00:27:47,899
Sí, que nunca me llamó.

646
00:27:48,033 --> 00:27:50,101
Sí, así que definitivamente
podría esperar 90 días.

647
00:27:50,235 --> 00:27:52,270
De hecho, podría redoblar la apuesta.

648
00:27:52,404 --> 00:27:55,707
Estoy harta de los hombres.
Quizás deba empezar a salir con mujeres.

649
00:27:55,840 --> 00:27:58,043
Dios mío, les daré 50 dólares si se besan.

650
00:27:58,176 --> 00:28:00,245
-Pero que sea con lengua.
-¡Largo de aquí!

651
00:28:00,378 --> 00:28:01,312
Prueben.

652
00:28:01,446 --> 00:28:05,784
¿Qué les pasa
a los hombres de esta generación?

653
00:28:05,950 --> 00:28:08,319
Todos los días me pregunto lo mismo.

654
00:28:08,453 --> 00:28:13,191
¿Qué pasó con el respeto por las mujeres?
¿Qué pasó con el decoro?

655
00:28:13,792 --> 00:28:16,027
¿Me conceden el honor
de invitarlas un trago?

656
00:28:16,161 --> 00:28:18,296
Totalmente. Gracias por preguntar.

657
00:28:18,430 --> 00:28:19,697
-Nos gustaría...
-¿Por qué?

658
00:28:19,931 --> 00:28:22,801
¿Ansías tener una conversación brillante?

659
00:28:22,934 --> 00:28:25,770
¿O quieres hablar de política
y de la guerra en Chechenia?

660
00:28:25,937 --> 00:28:28,039
No hablo de política
en el primer encuentro.

661
00:28:28,173 --> 00:28:30,175
-Nosotras tampoco. Por eso...
-Ya sé qué pasa.

662
00:28:30,308 --> 00:28:32,744
Es lo visual, ¿no?

663
00:28:32,877 --> 00:28:35,413
Me viste, me sexualizaste,
querías acostarte conmigo.

664
00:28:35,747 --> 00:28:36,748
Claro que no.

665
00:28:36,915 --> 00:28:40,185
Entonces, ¿qué es?
Porque no me conoces.

666
00:28:40,318 --> 00:28:41,953
Podría ser una psicópata.

667
00:28:42,087 --> 00:28:45,190
Podría ser asesina serial
o tener 16 personalidades.

668
00:28:46,057 --> 00:28:47,859
-Quiero un whisky y una Coca.
-Enseguida.

669
00:28:47,992 --> 00:28:49,728
Y 16 de lo que ella tome.

670
00:28:51,362 --> 00:28:53,064
Me llamo Zeke.

671
00:28:59,070 --> 00:29:00,071
Mya.

672
00:29:00,205 --> 00:29:01,940
Encantado de conocerte, Mya.

673
00:29:02,073 --> 00:29:05,210
Día uno, quedan 89.

674
00:29:06,811 --> 00:29:08,346
¡Orden para la mesa 16!

675
00:29:08,480 --> 00:29:10,949
Los valet no dan abasto.
Ve a estacionar autos.

676
00:29:15,954 --> 00:29:17,756
-Gracias.
-Gracias.

677
00:29:40,245 --> 00:29:41,846
¡Oye, ese es mi auto!

678
00:29:50,822 --> 00:29:52,991
¿Quién dice que debes ceder?

679
00:29:58,263 --> 00:29:59,931
¿Dónde está la ventanilla?

680
00:30:06,337 --> 00:30:08,573
Ventanilla.

681
00:30:08,907 --> 00:30:11,042
No es el último destino.

682
00:30:11,342 --> 00:30:12,343
Puerta abierta.

683
00:30:12,477 --> 00:30:13,578
Mierda.

684
00:30:16,047 --> 00:30:17,048
Hola.

685
00:30:17,282 --> 00:30:20,151
Si fuera ingenua,
pensaría que me estás siguiendo.

686
00:30:21,186 --> 00:30:22,921
No, solo...

687
00:30:23,555 --> 00:30:25,890
Solo salí a dar un paseo, es todo.

688
00:30:26,024 --> 00:30:27,592
Conduce con cuidado.

689
00:30:28,159 --> 00:30:29,427
Espera.

690
00:30:30,195 --> 00:30:31,596
¿Cambiaste de opinión?

691
00:30:31,963 --> 00:30:33,832
¿Crees que podría invitarte a cenar?

692
00:30:34,432 --> 00:30:35,600
¿Qué tal mañana en la noche?

693
00:30:37,569 --> 00:30:41,206
Nos encanta que seas una mujer
fuerte y segura con un trabajo estupendo,

694
00:30:41,339 --> 00:30:42,907
pero somos hombres.

695
00:30:43,041 --> 00:30:46,444
Nuestro ADN está programado
para mantener el hogar.

696
00:30:46,578 --> 00:30:50,148
Si no nos haces sentir
que estamos en control y somos necesarios,

697
00:30:50,281 --> 00:30:52,584
no te declararemos nuestro amor.

698
00:30:52,917 --> 00:30:55,920
Encontraremos una mujer
que nos haga sentir como un hombre.

699
00:30:56,054 --> 00:30:57,055
Sí, una perra.

700
00:30:57,188 --> 00:31:01,059
Somos como los perros, nos domesticas
y te seremos fieles por siempre.

701
00:31:01,192 --> 00:31:03,394
Sí, perros. Eso es, Steve.

702
00:31:05,597 --> 00:31:07,532
No necesito ese libro.

703
00:31:14,272 --> 00:31:17,075
PREGUNTA NRO. 1: ¿CUÁLES SON
TUS METAS A CORTO PLAZO?

704
00:31:17,208 --> 00:31:18,209
¡Sí!

705
00:31:18,343 --> 00:31:21,279
Cariño. Jennifer vendrá
a cuidarte esta noche.

706
00:31:21,412 --> 00:31:23,481
¿Irás al bingo con la abuela?

707
00:31:23,615 --> 00:31:26,184
-En realidad, no. Tengo una cita.
-¿De veras?

708
00:31:26,351 --> 00:31:27,919
¿Con un hombre o una mujer?

709
00:31:28,052 --> 00:31:30,622
¡Con un hombre!
Duke, ¿por qué me preguntas eso?

710
00:31:30,955 --> 00:31:34,959
Porque oí a la abuela decir
que empezaba a tener dudas.

711
00:31:35,093 --> 00:31:37,095
Sabes que yo no tengo problema con eso.

712
00:31:37,228 --> 00:31:38,563
Perdón por llegar tarde.

713
00:31:38,897 --> 00:31:41,299
-Bennett, entra al juego, vamos.
-¿Qué pasa, viejo?

714
00:31:41,432 --> 00:31:43,101
Anoche tuve la mejor noche de mi vida.

715
00:31:43,234 --> 00:31:44,335
-¿De veras?
-Increíble.

716
00:31:44,469 --> 00:31:45,570
-La pelota.
-Creí que te despidieron.

717
00:31:45,904 --> 00:31:47,972
Está bien.
Ganaré el doble vendiendo comidas.

718
00:31:48,139 --> 00:31:49,307
-Juguemos.
-Espero que lo valga.

719
00:31:49,440 --> 00:31:51,242
¿Qué harás con eso?
¿Qué harás con eso?

720
00:31:51,376 --> 00:31:52,543
¡Cuéntalo!

721
00:31:53,511 --> 00:31:54,512
Por atrás.

722
00:31:55,647 --> 00:31:56,981
La llevaré a The Lounge.

723
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Maurice me consiguió un cuarto privado,

724
00:31:59,083 --> 00:32:01,219
y solo debo pagar el vino
y una buena propina.

725
00:32:01,352 --> 00:32:04,656
Qué bien. ¿La llevarás
en ese Honda Civic del 2005

726
00:32:04,989 --> 00:32:08,393
sin parachoques o en ese auto
de $155.000 que ella cree que es tuyo?

727
00:32:08,526 --> 00:32:10,395
Creo que le diré la verdad.

728
00:32:11,396 --> 00:32:13,498
¿Le dirás que eres
un cocinero novato desempleado?

729
00:32:13,631 --> 00:32:16,701
Un graduado del Instituto Culinario
desempleado. Ya hablamos de esto.

730
00:32:17,035 --> 00:32:18,503
-Sí, no es eso.
-Es una estupidez.

731
00:32:18,636 --> 00:32:21,673
Es una tontería, Dom.
Si quieres acción, tendrás que mentir.

732
00:32:22,006 --> 00:32:23,641
Una vez le dije a Gail que gané la lotería.

733
00:32:23,975 --> 00:32:26,210
Necesitaba dinero
para retirar el ticket. Me dio $20.

734
00:32:26,377 --> 00:32:27,578
No le mientas.

735
00:32:27,712 --> 00:32:28,713
No quiero mentirle.

736
00:32:29,047 --> 00:32:32,050
Espera. No tienes que mentir.
Puedes omitir.

737
00:32:32,183 --> 00:32:33,551
Omite detalles.

738
00:32:33,685 --> 00:32:36,654
Dile que eres un chef experto
que está cambiando de empleo.

739
00:32:36,988 --> 00:32:37,989
Tu auto está en el taller.

740
00:32:38,122 --> 00:32:41,259
Ella cree que conduces un auto caro,
pero ahora está en el taller.

741
00:32:41,426 --> 00:32:44,295
Mi primo tiene autos de alquiler.
Te conseguiré uno.

742
00:32:44,429 --> 00:32:46,331
Solo debes impresionarla con la cena,

743
00:32:46,464 --> 00:32:48,733
tatuar tu nombre en ese trasero,
y decirle la verdad.

744
00:32:49,067 --> 00:32:51,369
Gail creyó que era ejecutivo de cuentas
cuando la conocí.

745
00:32:51,502 --> 00:32:52,470
Yo llevaba correspondencia.

746
00:32:52,603 --> 00:32:54,138
Pero llegaste a ejecutivo de cuentas.

747
00:32:54,272 --> 00:32:55,340
No tuvo nada que ver con Gail.

748
00:32:55,473 --> 00:32:57,041
-Ella arregló la entrevista.
-Fue Thomas.

749
00:32:57,175 --> 00:33:00,044
No me interrumpas, Mike.
Es lo que hace Gail, no me gusta.

750
00:33:00,178 --> 00:33:02,080
-¿Por que tan sensible?
-Dom, de todos modos,

751
00:33:02,213 --> 00:33:04,048
cuando ella se enamore,
tolerará lo que sea.

752
00:33:04,182 --> 00:33:07,452
-Te lo aseguro.
-Solo si se lo haces bien.

753
00:33:08,152 --> 00:33:09,454
Muy bien. Eso es...

754
00:33:09,620 --> 00:33:10,755
Vamos, viejo.

755
00:33:11,089 --> 00:33:12,757
-Iré a limpiar la pelota.
-Solo sacúdela.

756
00:33:13,091 --> 00:33:15,226
No, tengo sanitizante en el bolso.

757
00:33:27,472 --> 00:33:30,208
Lo siento, viejo.
Apartamento equivocado.

758
00:33:31,609 --> 00:33:33,244
Es mi silla de la suerte.

759
00:33:33,378 --> 00:33:34,445
¿Qué están haciendo?

760
00:33:34,612 --> 00:33:36,214
¡Cariño! ¿Qué crees?

761
00:33:36,481 --> 00:33:40,084
Pasamos todo el día en H.D. Buttercup
y nos decidimos

762
00:33:40,218 --> 00:33:42,520
-por una mezcla de moderno y vintage.
-¿"Nos decidimos"?

763
00:33:42,653 --> 00:33:45,056
Sí. Con Gianni, nuestro diseñador.

764
00:33:46,424 --> 00:33:49,660
Fuera lo viejo, hola a lo nuevo.
Hermoso, ¿no?

765
00:33:52,730 --> 00:33:55,099
No parece nuestra casa, nena.

766
00:33:55,233 --> 00:33:57,035
Parece que aquí viven adultos.
Me encanta.

767
00:33:57,168 --> 00:33:58,169
¡Basta!

768
00:33:59,637 --> 00:34:02,040
Baja esa silla.

769
00:34:02,373 --> 00:34:04,175
La silla de la suerte se queda.

770
00:34:06,711 --> 00:34:08,079
Concesiones.

771
00:34:14,819 --> 00:34:17,789
Carajo... ¿Ahora hablas italiano?

772
00:34:23,694 --> 00:34:24,796
Dios mío.

773
00:34:25,396 --> 00:34:27,298
-Es tu vestido.
-¿Sí?

774
00:34:27,432 --> 00:34:29,834
Tu trasero luce genial en ese vestido.

775
00:34:30,168 --> 00:34:31,636
No, es demasiado sexy.

776
00:34:31,769 --> 00:34:33,504
Eso es imposible.

777
00:34:33,638 --> 00:34:37,108
Sonia, quiero que aguante 90 días,
no 90 segundos.

778
00:34:37,241 --> 00:34:40,311
Quiero proyectar seriedad,
no pesca deportiva.

779
00:34:40,445 --> 00:34:42,413
¿Qué diablos es pesca deportiva?

780
00:34:42,547 --> 00:34:44,115
¡Por eso debes leer el libro!

781
00:34:44,248 --> 00:34:45,550
No quiero leer el libro.

782
00:34:45,683 --> 00:34:48,252
Steve dice que un tipo sale de pesca
por dos motivos.

783
00:34:48,386 --> 00:34:50,188
Número uno: pesca para comer.

784
00:34:50,321 --> 00:34:53,324
Eso significa que busca algo serio,
alguien a quien llevar a casa

785
00:34:53,458 --> 00:34:57,395
para presentarle a su mamá,
alguien con quien pasar el resto de su vida.

786
00:34:57,528 --> 00:34:59,664
O dos, se inclina por la pesca deportiva.

787
00:34:59,797 --> 00:35:03,301
Significa que busca un trofeo,
alguien para mostrar a sus amigos,

788
00:35:03,434 --> 00:35:05,136
para colgar en la pared como un premio.

789
00:35:05,269 --> 00:35:08,606
Pero debes tener cuidado con ese,
porque te desechará.

790
00:35:08,739 --> 00:35:09,807
Muy bien.

791
00:35:14,612 --> 00:35:15,680
Muy bien.

792
00:35:17,115 --> 00:35:18,182
¿Cómo me veo?

793
00:35:18,416 --> 00:35:21,252
Muy seria. Qué buen trasero.

794
00:35:21,385 --> 00:35:22,420
-¿Sí?
-¡Sí!

795
00:35:22,553 --> 00:35:25,823
Bien. Ahora, la pregunta es:
¿Él me verá seria?

796
00:35:26,157 --> 00:35:27,458
Necesito mi lista de reglas.

797
00:35:27,725 --> 00:35:29,193
¿Qué diablos es una lista de reglas?

798
00:35:29,327 --> 00:35:30,828
Quita el vino de mi lista de reglas.

799
00:35:31,362 --> 00:35:33,131
Nena, estás loca.

800
00:35:33,264 --> 00:35:37,568
Aquí escribí los "sí" y "no" estratégicos
para mi cita de esta noche.

801
00:35:37,702 --> 00:35:39,403
Parece que vas a la guerra, ¿sabes?

802
00:35:39,537 --> 00:35:41,439
Sí, porque el amor es
un campo de batalla.

803
00:35:41,572 --> 00:35:42,540
Vaya.

804
00:35:42,673 --> 00:35:44,909
Steve dice que debes ser muy exigente

805
00:35:45,243 --> 00:35:46,577
antes de subirte al auto,

806
00:35:46,711 --> 00:35:47,812
no querrás ser una chic-chic.

807
00:35:48,146 --> 00:35:48,913
¿Una qué?

808
00:35:49,247 --> 00:35:51,215
Una chic-chic.
Él abre la puerta y tú te subes.

809
00:35:51,349 --> 00:35:52,850
Ni siquiera tiene que abrir la puerta.

810
00:35:53,184 --> 00:35:54,819
Ser una chic-chic no tiene nada de malo.

811
00:36:10,401 --> 00:36:12,170
Te ves hermosa.

812
00:36:12,303 --> 00:36:13,404
Gracias.

813
00:36:14,172 --> 00:36:15,373
Increíble.

814
00:36:20,945 --> 00:36:22,313
¡Qué dulce!

815
00:36:22,613 --> 00:36:26,517
¿Adónde vamos?
Diablos, mira lo corta que es tu falda.

816
00:36:28,286 --> 00:36:29,720
Claro. Es muy poco profesional.

817
00:36:30,188 --> 00:36:31,889
Perdón, señor, descuéntelo de mi propina.

818
00:36:43,834 --> 00:36:44,869
Está abierto.

819
00:36:47,338 --> 00:36:48,406
Está abierto.

820
00:36:48,806 --> 00:36:51,475
No salgo con tipos
que no me abren la puerta del auto.

821
00:36:51,776 --> 00:36:53,244
-¿De veras?
-De veras.

822
00:36:53,377 --> 00:36:54,679
-¿En serio?
-Sí.

823
00:36:54,812 --> 00:36:55,913
¡Vaya!

824
00:36:59,917 --> 00:37:01,519
No puede ser.

825
00:37:06,324 --> 00:37:07,491
¡Te engañé!

826
00:37:10,595 --> 00:37:12,430
Tu carroza espera.

827
00:37:12,630 --> 00:37:13,698
Gracias.

828
00:37:13,898 --> 00:37:15,700
Qué gracioso, ¿no?

829
00:37:16,367 --> 00:37:17,635
Me va bien.

830
00:37:21,305 --> 00:37:24,675
Hay preguntas básicas que toda mujer
debería preguntar a un hombre

831
00:37:24,809 --> 00:37:27,945
para determinar dos cosas:
si el hombre tiene un plan para ti,

832
00:37:28,279 --> 00:37:30,748
o si solo quiere jugar contigo.

833
00:37:31,249 --> 00:37:33,417
¿Mis metas a corto plazo?

834
00:37:33,551 --> 00:37:35,519
¿Hablas de mañana?

835
00:37:38,689 --> 00:37:39,690
Necesito fumar un poco.

836
00:37:39,824 --> 00:37:41,259
En respuesta a tu pregunta,

837
00:37:41,392 --> 00:37:43,828
creo que mis metas
a largo y a corto plazo son iguales.

838
00:37:43,961 --> 00:37:45,329
¿Cómo es eso?

839
00:37:45,830 --> 00:37:50,768
Toda mi vida siempre trabajé mucho
y me he superado,

840
00:37:50,935 --> 00:37:53,404
y supongo que lo que busco ahora

841
00:37:53,537 --> 00:37:55,539
es alguien con quien compartirlo.

842
00:37:56,774 --> 00:37:57,775
-Entonces...
-¿Has...?

843
00:37:57,908 --> 00:37:59,410
Adelante.

844
00:38:02,947 --> 00:38:05,483
¿Cuáles son tus metas a corto plazo?

845
00:38:06,017 --> 00:38:10,321
¿Sabes qué? Salteemos la cena
y pasemos directamente al postre.

846
00:38:10,888 --> 00:38:11,889
Ahí empezó todo,

847
00:38:12,023 --> 00:38:13,424
-¿sabes?
-¿De veras?

848
00:38:13,591 --> 00:38:15,926
Qué buena elección.

849
00:38:16,060 --> 00:38:18,062
Gracias.

850
00:38:18,396 --> 00:38:20,631
Lauren, cuéntame más sobre ti.
¿A qué te dedicas?

851
00:38:21,399 --> 00:38:22,833
Trabajo en administración.

852
00:38:22,967 --> 00:38:26,937
Para una empresa de medios.
Pero no quiero hablar de mi trabajo.

853
00:38:27,071 --> 00:38:28,939
Fue una semana agotadora.

854
00:38:29,340 --> 00:38:30,975
Cuéntame. ¿A qué te dedicas?

855
00:38:32,043 --> 00:38:34,578
Soy chef.

856
00:38:34,712 --> 00:38:36,614
¿De veras? ¿Dónde?

857
00:38:37,081 --> 00:38:38,716
De hecho,

858
00:38:39,583 --> 00:38:43,054
estoy decidiendo
entre dos ofertas de empleo.

859
00:38:43,387 --> 00:38:44,388
Entonces eres bueno.

860
00:38:44,522 --> 00:38:48,726
Sí. Pero no quiero...
No quiero quemarlo, ¿sabes?

861
00:38:48,859 --> 00:38:51,462
Entiendo. No hablemos de eso.

862
00:38:52,763 --> 00:38:55,833
¿Sabes qué?
Mejor no hablemos más de trabajo.

863
00:38:55,966 --> 00:38:57,601
Sí, mejor.

864
00:38:57,735 --> 00:39:00,705
¿Qué opinas de las relaciones?

865
00:39:00,838 --> 00:39:03,407
O de las metas a largo plazo.
Cualquiera de las dos.

866
00:39:08,746 --> 00:39:12,383
Para ser sincero, algún día quiero
abrir mi propio restaurante.

867
00:39:14,118 --> 00:39:16,687
Perdón, eso es trabajo.

868
00:39:16,821 --> 00:39:18,723
No, es un sueño.

869
00:39:19,890 --> 00:39:21,792
Podemos hablar de sueños.
Son buenos.

870
00:39:22,593 --> 00:39:26,063
Es lindo oír a una mujer decir eso.

871
00:39:26,397 --> 00:39:29,400
Creo que puedes volver realidad
cualquier sueño

872
00:39:30,034 --> 00:39:32,903
si estás dispuesto a esforzarte
para lograrlo.

873
00:39:33,938 --> 00:39:35,840
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

874
00:39:36,907 --> 00:39:38,609
-Salud.
-Salud.

875
00:39:50,788 --> 00:39:53,124
¿Recuerdas cuando estábamos
en la universidad

876
00:39:53,758 --> 00:39:56,594
y nos drogábamos y hablábamos por horas?

877
00:39:57,528 --> 00:39:58,596
Sí.

878
00:40:00,064 --> 00:40:04,935
De nuestros sueños,
nuestros planes y metas.

879
00:40:05,436 --> 00:40:07,004
Y de viajar en el tiempo.

880
00:40:07,138 --> 00:40:10,040
¿Qué piensas del futuro, Jeremy?

881
00:40:10,474 --> 00:40:15,880
No creo que viajemos en aerodeslizadores,
sí que haya androides.

882
00:40:16,013 --> 00:40:18,649
Definitivamente sí.
Mejor que haya androides.

883
00:40:18,783 --> 00:40:21,552
No, hablo de nuestro futuro, Jeremy.

884
00:40:22,052 --> 00:40:24,889
¿Cuáles son tus metas
a largo plazo, Jeremy?

885
00:40:28,459 --> 00:40:30,060
¿Quién eres, Oprah?

886
00:40:31,061 --> 00:40:32,696
Eres graciosa.

887
00:40:34,765 --> 00:40:38,836
Tengo la increíble idea
de un aspecto rockero,

888
00:40:39,503 --> 00:40:40,571
es muy divertido.

889
00:40:40,704 --> 00:40:42,139
-Eso es divertido.
-Sí.

890
00:40:42,473 --> 00:40:43,507
Sí.

891
00:40:43,874 --> 00:40:44,909
Entonces

892
00:40:45,643 --> 00:40:48,813
¿cuáles son tus metas a largo plazo?

893
00:40:49,680 --> 00:40:51,916
Soy del tipo impulsivo, ¿sabes?

894
00:40:52,983 --> 00:40:54,051
Ah, está bien.

895
00:40:54,952 --> 00:40:56,987
Eso es genial.

896
00:41:00,558 --> 00:41:03,527
Sube el volumen.

897
00:41:03,828 --> 00:41:06,030
Es mi... Sí.

898
00:41:06,230 --> 00:41:09,533
-¿Los conoces?
-Sí.

899
00:41:10,468 --> 00:41:12,536
Fuimos sus teloneros con mi banda.

900
00:41:13,037 --> 00:41:14,605
¿Tienes una banda?

901
00:41:14,738 --> 00:41:15,773
Tenía.

902
00:41:16,540 --> 00:41:17,975
Se cayó el acuerdo con la discográfica.

903
00:41:18,242 --> 00:41:20,177
Quiero oír tu CD. ¡Vamos!

904
00:41:20,511 --> 00:41:22,480
¿Qué te hace pensar que tengo un CD?

905
00:41:22,613 --> 00:41:24,682
No conozco a nadie
en una banda de R&B

906
00:41:24,815 --> 00:41:25,950
que no tenga su propio CD.

907
00:41:26,083 --> 00:41:29,487
Vaya, me siento especial, qué locura.

908
00:41:29,620 --> 00:41:31,522
-Por eso lo estás buscando.
-Sí.

909
00:41:32,623 --> 00:41:34,024
Déjame ver.

910
00:41:35,192 --> 00:41:36,861
¡Vaya!

911
00:41:36,994 --> 00:41:38,162
Qué locura.

912
00:41:38,496 --> 00:41:40,531
Al menos no tenía rulos.

913
00:41:40,664 --> 00:41:41,732
¿Qué?

914
00:41:42,266 --> 00:41:43,601
Pon tu canción preferida.

915
00:41:45,803 --> 00:41:46,837
Vaya.

916
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
Por favor, diga una orden.

917
00:41:49,940 --> 00:41:51,775
CD. Reproducir pista

918
00:41:54,245 --> 00:41:55,246
número siete.

919
00:41:55,579 --> 00:41:57,248
Reproduciendo pista número siete.

920
00:41:57,848 --> 00:42:02,119
Anoche soñé un sueño

921
00:42:03,020 --> 00:42:05,122
Sobre ti

922
00:42:08,626 --> 00:42:09,994
¿Tú compusiste esto?

923
00:42:10,127 --> 00:42:16,600
Ahora cada vez que pienso
Pienso en ti

924
00:42:19,970 --> 00:42:21,539
Es hermoso.

925
00:42:21,672 --> 00:42:24,808
Un minuto me había rendido en el amor

926
00:42:26,010 --> 00:42:29,914
Al minuto siguiente estábamos juntos

927
00:42:30,080 --> 00:42:31,115
¿Quién era ella?

928
00:42:31,615 --> 00:42:32,650
¿Quién?

929
00:42:33,083 --> 00:42:34,618
La chica que te rompió el corazón.

930
00:42:35,052 --> 00:42:36,921
¿Qué te hace pensar eso?

931
00:42:38,556 --> 00:42:39,590
La pista siete.

932
00:42:44,028 --> 00:42:46,130
Eso quedó en la canción.

933
00:42:46,263 --> 00:42:51,201
Anoche soñé un sueño
Sobre...

934
00:42:56,674 --> 00:42:57,775
Dios mío.

935
00:43:01,011 --> 00:43:03,881
-Estoy bien. Espera.
-¿Qué sucede?

936
00:43:04,014 --> 00:43:07,318
Es que... No hago esto en la primera cita.

937
00:43:07,651 --> 00:43:09,687
Está bien, entiendo.

938
00:43:09,820 --> 00:43:12,690
Yo también soy cristiano.
Lo respeto y...

939
00:43:15,693 --> 00:43:17,695
La pasé estupendo.

940
00:43:17,828 --> 00:43:19,063
Yo también.

941
00:43:20,798 --> 00:43:22,600
Bueno, gracias.

942
00:43:27,004 --> 00:43:28,872
Eso es. Lo logré.

943
00:43:29,006 --> 00:43:29,974
¿Qué cosa?

944
00:43:30,107 --> 00:43:32,176
Mi verdadera meta a corto plazo.

945
00:43:32,309 --> 00:43:33,877
Qué travieso.

946
00:43:34,144 --> 00:43:35,179
Escucha.

947
00:43:35,346 --> 00:43:37,982
Lo pensé toda la noche.
Quiero que conozcas a mi madre.

948
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
¿De veras?

949
00:43:39,316 --> 00:43:40,651
Significaría mucho para mí.

950
00:43:40,985 --> 00:43:42,086
Bueno,

951
00:43:43,621 --> 00:43:44,888
me gustaría que conozcas a mi hijo.

952
00:43:45,623 --> 00:43:48,325
Me encantaría.
Solo dime dónde y cuándo...

953
00:43:48,926 --> 00:43:51,929
Hola, soy Duke. ¿Tocaste a mi mamá?

954
00:43:52,062 --> 00:43:55,199
Vaya, no.
Era una película apta para todo público.

955
00:43:55,332 --> 00:43:57,868
Claro. ¿Te gustan los videojuegos?

956
00:43:58,002 --> 00:43:59,403
¿Jugaste a Street Racer Three?

957
00:43:59,737 --> 00:44:01,905
-No.
-¡Entonces no has jugado a nada, viejo!

958
00:44:04,942 --> 00:44:06,844
Que tengas buenas noches, Candace.

959
00:44:06,977 --> 00:44:07,978
Buenas noches. Gracias.

960
00:44:08,112 --> 00:44:10,214
-Fue un placer conocerte, Duke.
-Igualmente.

961
00:44:12,383 --> 00:44:14,284
Hoy la pasé muy bien.

962
00:44:14,652 --> 00:44:16,220
Yo también.

963
00:44:23,360 --> 00:44:24,762
Está bien.

964
00:44:24,895 --> 00:44:28,032
Ya debes irte.

965
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
¿Sabes qué?
Me vendría bien un trago nocturno.

966
00:44:32,169 --> 00:44:34,038
-Un trago nocturno.
-Sí.

967
00:44:34,171 --> 00:44:37,808
Sí. Hay un lindo bar a la vuelta.

968
00:44:37,941 --> 00:44:41,078
-Que te diviertas.
-¿Qué...? ¿Quieres que me vaya?

969
00:44:41,245 --> 00:44:42,846
Exactamente.

970
00:44:43,180 --> 00:44:45,315
¿Cuánto debemos hablar
para que me invites a subir?

971
00:44:46,950 --> 00:44:47,985
Cinco citas.

972
00:44:48,986 --> 00:44:50,687
Por un trago.

973
00:44:52,756 --> 00:44:53,924
Buenas noches.

974
00:44:58,896 --> 00:45:00,264
Esta perra está loca.

975
00:45:20,784 --> 00:45:22,052
Buenos días, hermosa.

976
00:45:23,020 --> 00:45:24,154
Hola.

977
00:45:25,756 --> 00:45:26,857
Gracias.

978
00:45:28,058 --> 00:45:29,159
Te hice el desayuno.

979
00:45:29,359 --> 00:45:30,461
¿De veras?

980
00:45:30,994 --> 00:45:32,129
Sí.

981
00:45:32,830 --> 00:45:34,798
-¿En mi cocina?
-Dame eso.

982
00:45:36,166 --> 00:45:38,102
Solo huevos a la Florentina,
pero con un toque,

983
00:45:38,235 --> 00:45:40,871
porque usé tus ingredientes
de la cocina tailandesa.

984
00:45:41,004 --> 00:45:43,307
-Esto luce increíble.
-Dime qué opinas.

985
00:45:46,877 --> 00:45:48,412
Está muy rico.

986
00:45:48,946 --> 00:45:50,514
¿Sí? Me encantan las mujeres que comen.

987
00:45:52,749 --> 00:45:54,418
Y me encantan los hombres que cocinan.

988
00:45:54,751 --> 00:45:57,087
Deberías dejarme volver a hacerlo.

989
00:45:58,322 --> 00:45:59,890
¿Jugo, por favor?

990
00:46:01,258 --> 00:46:02,759
¿Está un poco picante?

991
00:46:06,463 --> 00:46:07,998
Gracias.

992
00:46:10,300 --> 00:46:11,768
¿Quién es?

993
00:46:12,269 --> 00:46:14,171
Mi mejor amiga, Candace.

994
00:46:14,304 --> 00:46:15,772
-Muy bien.
-Y mi ahijado, Duke.

995
00:46:17,040 --> 00:46:21,979
No eres exactamente
la "madrina" que tengo en mente.

996
00:46:23,046 --> 00:46:24,281
Gracias a Dios.

997
00:46:33,223 --> 00:46:35,325
Entraste sin avisar otra vez, ¿no?

998
00:46:36,193 --> 00:46:39,196
No esperaba que estuvieras aquí.
Creí que pasarías la noche fuera.

999
00:46:39,329 --> 00:46:41,565
En primer lugar, yo vivo aquí, no tú.

1000
00:46:41,899 --> 00:46:45,269
Y en segundo lugar,
ella tiene la regla de las cinco citas.

1001
00:46:45,402 --> 00:46:48,505
¿Puedes creerlo?
Soy un gigoló negro, el Negroló original.

1002
00:46:48,839 --> 00:46:51,441
¿Cinco citas?
¿Acaso es musulmana o algo así?

1003
00:46:51,575 --> 00:46:52,576
Es una diva.

1004
00:46:52,910 --> 00:46:55,078
Se niega a pasar hasta que le abra la puerta.

1005
00:46:55,212 --> 00:46:58,015
Gail solía hacer eso.
Me ponía los nervios de punta.

1006
00:46:58,148 --> 00:47:01,018
"Abre la puerta. ¿Cómo voy a pasar
si no me abres la puerta?"

1007
00:47:01,151 --> 00:47:03,954
"Me duelen las manos.
¡Mejor abre esa maldita puerta!"

1008
00:47:04,121 --> 00:47:06,223
-Por eso terminaré con ella.
-Sí, debes hacerlo.

1009
00:47:06,356 --> 00:47:08,926
No la necesitas.
Me tienes a mí, lo nuestro es especial.

1010
00:47:09,059 --> 00:47:10,427
Abrirle la puerta.

1011
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Estamos en 2012.
Da la vuelta y abre mi puerta.

1012
00:47:13,897 --> 00:47:15,432
No sé, Sonia,
me sentí una mujer distinta.

1013
00:47:15,566 --> 00:47:18,468
Me sentí fuerte y en control y...

1014
00:47:18,602 --> 00:47:19,937
¿Qué hay de él?

1015
00:47:20,070 --> 00:47:21,038
Bueno, creo...

1016
00:47:21,171 --> 00:47:22,272
Zeke
¿Estás libre para ir a cenar mañana?

1017
00:47:24,441 --> 00:47:25,842
Es él.

1018
00:47:26,877 --> 00:47:29,079
"¿Estás libre para ir a cenar mañana?"

1019
00:47:29,213 --> 00:47:30,180
¿Lo estás?

1020
00:47:30,314 --> 00:47:31,982
Creo que sí.

1021
00:47:32,115 --> 00:47:35,519
Pero no salgo con tipos
que me invitan por mensaje de texto.

1022
00:47:35,953 --> 00:47:37,254
¡No salgo con tipos por SMS!

1023
00:47:37,454 --> 00:47:38,922
Está loca.

1024
00:47:39,056 --> 00:47:42,359
Gail siempre sugería claras,
decían que eran buenas para la salud.

1025
00:47:42,492 --> 00:47:44,995
¿Puedes ponerte una camiseta
mientras cocinas, viejo?

1026
00:47:46,597 --> 00:47:47,931
Se levantaron temprano.

1027
00:47:48,065 --> 00:47:50,033
¿Por qué luces tan radiante?

1028
00:47:50,167 --> 00:47:51,335
Mis muchachos.

1029
00:47:52,169 --> 00:47:55,038
Te acostaste. ¿En la primera cita?

1030
00:47:55,172 --> 00:47:57,908
-Nuestro amigo anotó.
-Sí, así es.

1031
00:47:58,542 --> 00:48:00,210
Y estoy en problemas.

1032
00:48:00,344 --> 00:48:01,645
Nunca hablamos de mi trabajo.

1033
00:48:01,979 --> 00:48:04,414
-De veras te gusta.
-Sí.

1034
00:48:05,482 --> 00:48:07,050
Ni siquiera sé cuánto gana.

1035
00:48:07,451 --> 00:48:09,186
¿Y sabes qué? ¡No me importa!

1036
00:48:09,319 --> 00:48:10,921
Creo en sus sueños.

1037
00:48:11,054 --> 00:48:13,023
Ella cree que soy un chef en ascenso.

1038
00:48:13,156 --> 00:48:14,157
Con un Mercedes Benz genial.

1039
00:48:14,291 --> 00:48:15,993
Y un chofer sexy.
Anoche me veía bien,

1040
00:48:16,126 --> 00:48:17,294
tenía el sombrero inclinado.

1041
00:48:17,427 --> 00:48:20,230
Chicos, ella saldrá espantada
cuando le cuente la verdad.

1042
00:48:20,364 --> 00:48:22,199
Hagas lo que hagas, no le digas la verdad.

1043
00:48:22,332 --> 00:48:23,300
-Gracias.
-Demóralo.

1044
00:48:23,433 --> 00:48:25,269
Ni siquiera se lo contaría
hasta el tercer mes.

1045
00:48:25,402 --> 00:48:27,137
-No puedo hacer eso.
-Dom, te conozco.

1046
00:48:27,271 --> 00:48:30,040
Intentas ser sensato.
Confía en mí esta vez.

1047
00:48:30,173 --> 00:48:33,477
La sinceridad está sobrevaluada.
Está en el Antiguo Testamento.

1048
00:48:34,311 --> 00:48:36,980
No quiero una relación basada en mentiras.

1049
00:48:37,114 --> 00:48:38,248
Eso se llama matrimonio.

1050
00:48:38,382 --> 00:48:41,485
Dom, no me engañas.
Sé por qué es esto. Es por sexo.

1051
00:48:41,618 --> 00:48:43,287
No rendiste lo suficiente en la cama.

1052
00:48:43,420 --> 00:48:45,689
Por eso viniste encogido de hombros

1053
00:48:46,023 --> 00:48:47,424
y con la autoestima tan baja.

1054
00:48:47,557 --> 00:48:50,560
Es verdad. Cuando no rindes,
te sientes inseguro.

1055
00:48:50,694 --> 00:48:54,064
¿Sabes qué pasó? No se le puso firme.
Eso es exactamente lo que pasó.

1056
00:48:54,197 --> 00:48:56,400
Claro. Debes impresionar y atacar con todo.

1057
00:48:57,000 --> 00:48:59,303
Ya no puedo hacer esto.
Se acabó. Me harté.

1058
00:48:59,436 --> 00:49:03,507
Viejo, ponte una camiseta. ¡Somos nosotros!
¡No hay nadie más aquí, solo nosotros!

1059
00:49:04,074 --> 00:49:06,343
¿Me dices que tiene un hijo?

1060
00:49:06,476 --> 00:49:09,946
¡Sí! Duke. Tiene seis años.
Es un niño increíble, lleno de energía.

1061
00:49:10,080 --> 00:49:12,115
Eso es mucha responsabilidad, nene.

1062
00:49:12,249 --> 00:49:14,251
Ella es muy responsable, ma.

1063
00:49:14,384 --> 00:49:16,386
No hablo de ella.
Hablo de ti.

1064
00:49:17,587 --> 00:49:21,258
¿Crees tener lo que se necesita
para salir con una madre soltera?

1065
00:49:21,391 --> 00:49:24,361
Fui criado por una, ¿no?

1066
00:49:25,195 --> 00:49:26,997
Pero yo soy única, cariño.

1067
00:49:27,130 --> 00:49:30,600
Confía en mí, ma. Te encantará.

1068
00:49:33,070 --> 00:49:34,438
¡Gracias a Dios!

1069
00:49:35,605 --> 00:49:37,074
Un lugar que me resulta familiar.

1070
00:49:37,207 --> 00:49:39,509
Un lugar que no ha cambiado,
que aún luce igual.

1071
00:49:39,643 --> 00:49:41,411
J, ¿qué te pasa?

1072
00:49:41,545 --> 00:49:45,215
Mi Fuerte de la Soledad se ha transformado
en una maldita tienda de decoración.

1073
00:49:45,349 --> 00:49:47,517
-¿Qué significa eso?
-Te dije que habla en clave.

1074
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Kristen redecoró todo.

1075
00:49:49,619 --> 00:49:51,455
¿Redecoró? ¿Por qué no lo dijiste?

1076
00:49:51,588 --> 00:49:54,491
No, no redecoró.
Borró el pasado.

1077
00:49:54,624 --> 00:49:55,659
¡Desapareció mi identidad!

1078
00:49:55,992 --> 00:49:57,427
Mis pósters de animé,

1079
00:49:57,561 --> 00:50:00,697
los vasos de Battlestar Galactica
que te gustaban, ya no hay nada.

1080
00:50:01,031 --> 00:50:02,065
¿Me permites?

1081
00:50:02,199 --> 00:50:04,534
¿Ni siquiera te preguntó?
¿Tiró todas tus cosas?

1082
00:50:04,668 --> 00:50:06,737
-Se apoderó de tu apartamento.
-Es una locura.

1083
00:50:07,070 --> 00:50:09,206
Empezaba a sentirme como otra persona.

1084
00:50:09,339 --> 00:50:12,609
Alguien cálido y moderno
con un toque de vintage.

1085
00:50:12,743 --> 00:50:15,579
Quizás te contagiaste
una enfermedad venérea de él.

1086
00:50:15,712 --> 00:50:16,780
Bebiste del trago de Zeke.

1087
00:50:17,114 --> 00:50:18,749
-¡Y tiró mi sofá!
-¡Gracias a Dios!

1088
00:50:20,550 --> 00:50:22,119
¡Viva Kristen!

1089
00:50:22,252 --> 00:50:24,488
-Ese sofá tenía muchos recuerdos.
-¿Por eso olía así?

1090
00:50:24,654 --> 00:50:26,123
Sí, todos tuvimos sexo en ese sofá.

1091
00:50:26,256 --> 00:50:27,257
Dos veces.

1092
00:50:27,391 --> 00:50:28,692
-Tenías ese sofá desde la universidad.
-¡Sí!

1093
00:50:29,025 --> 00:50:30,093
Son cosas de blancos.

1094
00:50:30,227 --> 00:50:32,496
-No, son cosas de Jeremy.
-No, son cosas de blancos.

1095
00:50:32,629 --> 00:50:34,664
Cuando me gradué,
me deshice de mi sofá.

1096
00:50:34,798 --> 00:50:36,099
¿A qué universidad fuiste?

1097
00:50:36,233 --> 00:50:38,802
DeVry, curso de febrero. Diploma de honor.

1098
00:50:39,136 --> 00:50:40,170
¿De qué lado estás?

1099
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
Ningún hermano
deja que una hermana sexy

1100
00:50:42,406 --> 00:50:44,107
se siente en un sofá apestoso.

1101
00:50:44,241 --> 00:50:46,109
-¡Es verdad!
-No importa qué suceda,

1102
00:50:46,243 --> 00:50:48,645
debes comprar muebles nuevos,
luego decide cómo pagarlos.

1103
00:50:48,779 --> 00:50:51,481
Sí, pero no hagas eso.
Son cosas de negros. Nunca lo hagas.

1104
00:50:51,615 --> 00:50:52,716
¡Son cosas de negros!

1105
00:50:53,049 --> 00:50:55,152
Típico. Compran cosas que no pueden pagar.

1106
00:50:55,285 --> 00:50:57,554
Ced, ¡ni siquiera podías pagar tu boda!

1107
00:50:57,687 --> 00:50:59,322
Aún la estoy pagando.

1108
00:50:59,456 --> 00:51:00,490
Kristen es una chica genial.

1109
00:51:00,624 --> 00:51:03,260
No arruines algo bueno por un maldito sofá.

1110
00:51:03,460 --> 00:51:04,728
Está tramando algo.

1111
00:51:05,695 --> 00:51:06,797
Había empezado el juego,

1112
00:51:07,130 --> 00:51:08,498
pero no el que estábamos viendo.

1113
00:51:09,132 --> 00:51:11,635
Mientras estábamos sentados
viendo el juego,

1114
00:51:11,768 --> 00:51:13,370
a nuestro equipo lo hacían trizas.

1115
00:51:13,737 --> 00:51:17,207
El otro equipo tenía un plan de juego,
planificaba su estrategia

1116
00:51:17,340 --> 00:51:19,443
y armaba sus próximas jugadas.

1117
00:51:20,544 --> 00:51:21,812
Hola.

1118
00:51:22,145 --> 00:51:23,447
¿Sigues despierta?

1119
00:51:23,580 --> 00:51:25,081
Creí que estabas durmiendo.

1120
00:51:26,783 --> 00:51:29,419
-No podía dejar de leer.
-Sí.

1121
00:51:29,553 --> 00:51:32,122
Jeremy ni siquiera sabía
que era el blanco de ataque.

1122
00:51:32,656 --> 00:51:36,693
No sabes lo que pasó.
Me encontré con el hermanito de Sarah.

1123
00:51:37,461 --> 00:51:39,863
Y me dijo
que consiguió empleo en Neversoft.

1124
00:51:41,364 --> 00:51:42,399
Genial.

1125
00:51:42,532 --> 00:51:43,533
Sí.

1126
00:51:43,667 --> 00:51:46,670
¿No te ofrecieron una pasantía ahí?

1127
00:51:46,803 --> 00:51:49,573
Sí. La rechacé por un trabajo de verdad.

1128
00:51:50,173 --> 00:51:53,176
Claro, el puesto de principiante
en el que aún estás.

1129
00:51:53,577 --> 00:51:54,578
¿Qué?

1130
00:52:00,450 --> 00:52:01,852
Mis amigos no sabían de la guerra.

1131
00:52:02,185 --> 00:52:05,155
Se distrajeron con sus nuevos romances.

1132
00:52:05,288 --> 00:52:06,756
Estaban demasiado ocupados disfrutando.

1133
00:52:06,890 --> 00:52:09,159
Muy bien, ¿quién tiene hambre?

1134
00:52:09,493 --> 00:52:11,428
¡Yo, pero, cariño!

1135
00:52:11,561 --> 00:52:13,129
¡Maldición! ¡Mira ese trasero!

1136
00:52:13,263 --> 00:52:14,431
Qué lindo. Ella es sexy.

1137
00:52:14,564 --> 00:52:15,665
Chicos, es la hija de alguien.

1138
00:52:15,799 --> 00:52:18,535
Espera, ¿esa es la mamá soltera?
¿Esa es Candace?

1139
00:52:18,668 --> 00:52:21,371
-Es Candace.
-Conozco a la mamá.

1140
00:52:22,806 --> 00:52:25,442
No, es la mejor amiga de Lauren.

1141
00:52:25,575 --> 00:52:28,411
Parece que juegan básquet
tres veces a la semana en la YMCA,

1142
00:52:28,545 --> 00:52:31,748
y Dominic dice que Michael es
el tipo más exitoso que conoce.

1143
00:52:31,882 --> 00:52:33,717
-¿De veras?
-¡Bien hecho!

1144
00:52:33,850 --> 00:52:35,785
¿Sabes qué?

1145
00:52:35,919 --> 00:52:38,522
Michael dijo que Dominic es
un chef increíble.

1146
00:52:38,655 --> 00:52:41,291
¡Lo sé! Me encanta su comida.

1147
00:52:41,424 --> 00:52:42,859
-No, perra.
-¿Qué?

1148
00:52:43,193 --> 00:52:44,728
Podemos salir los cuatro.

1149
00:52:47,631 --> 00:52:50,166
-No es buena idea.
-Para nada.

1150
00:52:50,333 --> 00:52:52,602
-Vayamos a jugar básquet.
-Sí, hagamos eso.

1151
00:52:52,736 --> 00:52:54,271
Hagan lo que hagan,
no salgan juntos.

1152
00:52:54,404 --> 00:52:56,540
Así es. Maldición, Ced.

1153
00:52:57,374 --> 00:52:58,508
¿De veras?

1154
00:52:58,775 --> 00:53:00,343
Me estaba vistiendo.

1155
00:53:00,710 --> 00:53:02,379
J, ¡nos estás haciendo perder!

1156
00:53:02,512 --> 00:53:04,748
-¿Yo?
-Nos estás matando.

1157
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Estoy bloqueando al oponente.

1158
00:53:06,483 --> 00:53:09,319
-Embocaste 1 de 27 pases.
-Mi tiro dio vuelta el juego, J.

1159
00:53:09,452 --> 00:53:12,355
Me harté. La semana próxima jugaré
para otro equipo.

1160
00:53:12,489 --> 00:53:13,857
¡Yo no soy el que no hace tiros!

1161
00:53:14,190 --> 00:53:16,826
Disculpen, ¿ya terminaron?
Queremos jugar un partido entero.

1162
00:53:16,960 --> 00:53:17,961
-Sí.
-Quédensela.

1163
00:53:18,328 --> 00:53:19,796
Nosotros no.

1164
00:53:19,930 --> 00:53:21,831
Tenemos que jugar más básquet, amigos,

1165
00:53:21,965 --> 00:53:24,267
y parece que eligieron la cancha equivocada.

1166
00:53:24,401 --> 00:53:25,635
¡Jugamos tres partidos!

1167
00:53:25,769 --> 00:53:27,637
-Sí, Ced, ya terminamos.
-Claro que no.

1168
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
No terminamos. Lo siento.

1169
00:53:30,240 --> 00:53:31,975
¿Ya se marchaban o qué?

1170
00:53:32,309 --> 00:53:33,510
Sí, nos íbamos.

1171
00:53:33,643 --> 00:53:35,612
¿Marcharnos? ¿Quién eres, Shaft?

1172
00:53:35,745 --> 00:53:37,247
Hablas como en el siglo pasado.

1173
00:53:37,380 --> 00:53:39,983
¿Qué tal si tú y la versión
más fortachona de Prince

1174
00:53:40,317 --> 00:53:42,485
van a ese lado de la cancha
a hacer lo que hacían?

1175
00:53:42,619 --> 00:53:45,322
Si quieren la cancha,
jueguen con nosotros como hombres.

1176
00:53:45,455 --> 00:53:46,556
Jueguen para ganársela.

1177
00:53:46,690 --> 00:53:47,857
Oyeron lo que dije.

1178
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
¿Me oyeron bien? Fracasados.

1179
00:53:50,594 --> 00:53:52,596
-No van a ganarnos. ¡Somos hombres!
-Ced.

1180
00:53:52,729 --> 00:53:55,899
-Todos creen que pueden aprovecharse.
-No hablarás en serio.

1181
00:53:56,232 --> 00:53:58,335
Hablo en serio. Es así.

1182
00:53:58,902 --> 00:54:00,270
Mierda.

1183
00:54:03,340 --> 00:54:06,543
Creí que solo eran dos.
No vi al resto.

1184
00:54:06,676 --> 00:54:08,678
Date la vuelta y pide disculpas.

1185
00:54:08,812 --> 00:54:10,413
-Ya es tarde. Juguemos.
-Discúlpate.

1186
00:54:10,547 --> 00:54:13,383
No me disculparé por nada.
Michael, ¡así te haces hombre!

1187
00:54:13,516 --> 00:54:17,387
Muy bien. Si quieren un partido,
eso es lo que tendrán.

1188
00:54:17,520 --> 00:54:18,555
¿Quieren jugar?

1189
00:54:18,688 --> 00:54:19,689
Ced, ¡suéltalo!

1190
00:54:19,823 --> 00:54:21,291
-¡Cedric!
-¿Qué haces?

1191
00:54:22,792 --> 00:54:24,327
-¿Estás bien?
-Levántate.

1192
00:54:24,461 --> 00:54:25,895
Qué vergüenza.

1193
00:54:26,863 --> 00:54:28,698
-Intenté tomar el balón.
-Eso fue evidente.

1194
00:54:28,865 --> 00:54:31,668
De veras.
Juro por Dios que di todo de mí.

1195
00:54:31,801 --> 00:54:34,604
Me esguincé el esófago en el último partido,
así que no jugaré.

1196
00:54:34,738 --> 00:54:35,705
Eso está en la garganta.

1197
00:54:35,839 --> 00:54:37,574
-Cállate, Bennett.
-Zeke, necesitamos seis.

1198
00:54:37,974 --> 00:54:40,276
¡Zeke! Olvida a Zeke,
jugaremos con cinco.

1199
00:54:40,410 --> 00:54:42,746
Escuchen, somos hombres.
Estamos a la altura de ellos.

1200
00:54:42,879 --> 00:54:43,880
Sí, pero son más grandes.

1201
00:54:44,014 --> 00:54:45,515
No importa. ¡Compórtate como hombre!

1202
00:54:45,649 --> 00:54:47,984
Cuando salga de esta,
elijamos un jugador para marcar.

1203
00:54:48,318 --> 00:54:50,553
Vamos. Lista la defensa.

1204
00:54:50,920 --> 00:54:54,524
La tengo. Vamos. Ve por la tuya.
Yo tengo la mía.

1205
00:54:54,758 --> 00:54:57,527
Les damos la bienvenida
al JW Marriott Los Angeles.

1206
00:54:57,661 --> 00:54:58,928
Entonces, se conoció la mentira.

1207
00:54:59,062 --> 00:55:02,065
Para Dominic, todo cambió
el martes por la tarde.

1208
00:55:02,766 --> 00:55:04,401
...el mejor año de nuestra empresa.

1209
00:55:04,534 --> 00:55:09,406
No solo es la directora ejecutiva más joven
que jamás tuvimos, sino la mejor.

1210
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Damas y caballeros, Lauren Harris.

1211
00:55:13,877 --> 00:55:15,011
Gracias.

1212
00:55:20,350 --> 00:55:21,584
Mierda.

1213
00:55:23,353 --> 00:55:24,954
-¿Mamá? Aquí tienes.
-¡Hola!

1214
00:55:25,088 --> 00:55:27,390
Mamá, te presento a Candace.

1215
00:55:27,524 --> 00:55:28,525
¡Hola!

1216
00:55:28,692 --> 00:55:30,760
Para Michael, la bomba explotó el miércoles.

1217
00:55:30,894 --> 00:55:32,462
Oí mucho sobre usted.

1218
00:55:32,796 --> 00:55:34,898
¡Yo no sé nada de ti!

1219
00:55:35,565 --> 00:55:37,567
Hablamos de ella
anoche en la cena. ¿Qué...?

1220
00:55:37,701 --> 00:55:40,570
-Bueno, no lo recuerdo.
-Mamá, ¿por qué estás...?

1221
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
No lo recuerdo.

1222
00:55:45,508 --> 00:55:48,745
Su casa es hermosa.
Bellísima. Es genial.

1223
00:55:53,950 --> 00:55:58,688
¡Mire esto!
¡Tengo el mismo portarretratos para mi hijo!

1224
00:55:58,822 --> 00:55:59,823
¡HIJO NRO. 1!
TODA UNA ESTRELLA

1225
00:55:59,956 --> 00:56:02,659
Ah, claro, eres la que tiene el niño.

1226
00:56:04,494 --> 00:56:06,362
Déjame preguntarte algo, cariño,

1227
00:56:07,464 --> 00:56:11,601
¿qué opina el papá del niño
de que salgas con mi Michael?

1228
00:56:13,636 --> 00:56:15,071
¿O está preso?

1229
00:56:15,405 --> 00:56:18,475
Sé que no suelen hacerse cargo.

1230
00:56:19,109 --> 00:56:20,643
¿Preso? No, ¿por qué...?

1231
00:56:20,777 --> 00:56:22,045
Candace, ¿te muestro la casa?

1232
00:56:22,378 --> 00:56:24,781
Sí, ¿por qué no le muestras
la casa a Tandace?

1233
00:56:24,914 --> 00:56:26,649
Candace. Me llamo Candace.

1234
00:56:26,783 --> 00:56:27,884
Tan... ¿Tandace?

1235
00:56:28,151 --> 00:56:31,387
Es... Candace, con...

1236
00:56:32,055 --> 00:56:34,124
Se nota que le caes muy bien.

1237
00:56:34,457 --> 00:56:36,426
-Vamos a recorrer la casa.
-Vamos.

1238
00:56:36,559 --> 00:56:37,460
Vamos, vengan.

1239
00:56:37,594 --> 00:56:38,928
Cuentan nuestra historia.

1240
00:56:39,095 --> 00:56:43,166
Intenté captar
todos los momentos especiales con mi niño.

1241
00:56:43,500 --> 00:56:45,168
¿Recuerdas cuándo te regalé ese brazalete?

1242
00:56:45,502 --> 00:56:49,939
Fuera de París, en una tiendita
con una pequeña joyería...

1243
00:56:50,073 --> 00:56:52,108
¿Recuerdas tu mirada
cuando abriste la caja?

1244
00:56:52,442 --> 00:56:53,476
Sí, lo sé.

1245
00:56:53,610 --> 00:56:55,044
Creí que fue en Milán.

1246
00:56:55,178 --> 00:56:56,546
Salíamos de ese restaurante...

1247
00:56:56,679 --> 00:57:00,450
Cariño, estás en mi cuarto.
Ahí es donde sucede la magia.

1248
00:57:00,583 --> 00:57:01,818
-Vaya.
-¿Qué opinas?

1249
00:57:01,951 --> 00:57:03,620
Es como una cápsula del tiempo.

1250
00:57:03,753 --> 00:57:07,590
Mantengo todo intacto
para cuando se queda a dormir.

1251
00:57:07,724 --> 00:57:08,925
¿Te quedas a dormir?

1252
00:57:09,058 --> 00:57:10,560
Solo los domingos, cariño.

1253
00:57:10,693 --> 00:57:15,064
Siempre los reserva para su madre.

1254
00:57:15,465 --> 00:57:17,801
Y siempre será así.

1255
00:57:17,934 --> 00:57:21,104
Le preparo su comida favorita,
y luego jugamos rummy.

1256
00:57:21,438 --> 00:57:24,574
Mamá es la mejor jugadora de rummy.

1257
00:57:25,675 --> 00:57:27,677
Chiqui-chiqui rummy-rummy

1258
00:57:28,578 --> 00:57:29,579
Vamos.

1259
00:57:29,712 --> 00:57:31,548
No lo haré frente a Candace.

1260
00:57:31,681 --> 00:57:33,183
Bueno, iré por tu ropa sucia.

1261
00:57:33,516 --> 00:57:34,584
¿Ropa sucia?

1262
00:57:34,717 --> 00:57:37,554
Permíteme ayudarte, mamá.
Necesito más calcetines.

1263
00:57:37,687 --> 00:57:38,955
¡Apestan!

1264
00:57:39,656 --> 00:57:42,992
No me importa el olor.
Solo debo fregarlos un poco más.

1265
00:57:43,126 --> 00:57:47,130
Friego y friego sin parar.
¡El pequeño Michael se va a bañar!

1266
00:57:49,232 --> 00:57:50,500
NIÑOS DE MAMÁ

1267
00:57:50,633 --> 00:57:51,935
excesivamente apegados a sus madres

1268
00:57:52,068 --> 00:57:53,236
no quiere madurar;

1269
00:57:53,570 --> 00:57:54,604
no pueden competir

1270
00:57:57,507 --> 00:57:58,541
Mierda.

1271
00:57:59,108 --> 00:58:01,110
Para Zeke,
la galleta se hizo migajas el jueves.

1272
00:58:01,244 --> 00:58:04,113
La noche está en pañales.
¿Qué quieres hacer?

1273
00:58:05,615 --> 00:58:08,551
Es nuestra quinta cita, ¿no?

1274
00:58:10,019 --> 00:58:12,722
¿De veras? No sé, perdí la cuenta.

1275
00:58:13,523 --> 00:58:14,858
¿De veras?

1276
00:58:17,093 --> 00:58:20,263
¿Un trago nocturno?

1277
00:58:22,031 --> 00:58:23,132
Está bien.

1278
00:58:24,901 --> 00:58:26,102
Sí.

1279
00:58:26,269 --> 00:58:31,207
Es pequeño, pero lo compré
por las ventanas francesas

1280
00:58:32,809 --> 00:58:34,711
y porque está cerca del trabajo.

1281
00:58:35,578 --> 00:58:36,546
Entonces...

1282
00:58:36,679 --> 00:58:37,914
Impresionante.

1283
00:58:40,650 --> 00:58:44,153
Quizás deberíamos
ponernos más cómodos.

1284
00:58:44,621 --> 00:58:45,622
Sí.

1285
00:58:45,755 --> 00:58:46,956
-Sí.
-Sí.

1286
00:58:48,858 --> 00:58:50,894
Pondré música.

1287
00:58:51,694 --> 00:58:56,032
¿Sabes qué? Mejor hazlo tú.
Elije lo que quieras.

1288
00:58:56,699 --> 00:58:57,734
Genial.

1289
00:58:58,902 --> 00:59:00,169
¿Es vinilo?

1290
00:59:00,303 --> 00:59:02,906
Sí, soy clásica.

1291
00:59:04,073 --> 00:59:06,042
-Ya vuelvo.
-Está bien.

1292
00:59:06,175 --> 00:59:07,777
No te vayas. Es decir...

1293
00:59:09,078 --> 00:59:10,647
No te vayas.

1294
00:59:10,780 --> 00:59:12,815
-No me iré.
-Está bien.

1295
00:59:17,687 --> 00:59:20,189
Vaya. Realmente eres clásica.

1296
00:59:21,558 --> 00:59:23,693
¿De dónde diablos sacaste este vinilo?

1297
00:59:23,960 --> 00:59:24,994
No.

1298
00:59:49,319 --> 00:59:51,988
¿Cómo tomas el café?

1299
00:59:52,221 --> 00:59:56,059
Zeke descubrió a los golpes que,
a veces, un trago nocturno solo significa

1300
00:59:56,192 --> 00:59:57,226
un trago y nada más.

1301
00:59:57,360 --> 00:59:58,795
Tres medidas de Jack.

1302
00:59:59,629 --> 01:00:01,030
Eres muy tonto.

1303
01:00:08,805 --> 01:00:09,839
¡Hola!

1304
01:00:09,973 --> 01:00:11,641
Ced, ¿por qué estás aquí?

1305
01:00:11,774 --> 01:00:12,842
Se me acabó la leche.

1306
01:00:13,042 --> 01:00:17,180
Te preguntaré algo serio.
¿Acaso me parezco a Idris Elba?

1307
01:00:17,313 --> 01:00:19,949
La desnudista del club nuevo
me dijo esa la otra noche,

1308
01:00:20,083 --> 01:00:21,351
pero yo tenía muchos billetes,

1309
01:00:21,684 --> 01:00:22,885
no sé si me estaba engañando.

1310
01:00:23,019 --> 01:00:24,621
Ni siquiera respondas. No te preocupes.

1311
01:00:24,754 --> 01:00:26,255
Me hizo sentir bien cuando lo dijo.

1312
01:00:26,389 --> 01:00:29,359
Parece que invitaron a alguien.
¿Cómo te fue?

1313
01:00:29,692 --> 01:00:30,693
Bebimos café.

1314
01:00:30,827 --> 01:00:32,695
-¿Y?
-Galletas de menta y chocolate.

1315
01:00:32,829 --> 01:00:33,930
¿Y?

1316
01:00:34,063 --> 01:00:38,067
Y hablamos y hablamos
sobre nuestra infancia, arte, música,

1317
01:00:38,201 --> 01:00:41,404
y el Mito de la Caverna de Platón.
¿Qué es eso?

1318
01:00:41,738 --> 01:00:42,872
Es algo muy profundo.

1319
01:00:43,006 --> 01:00:46,242
Junto con el libro de Bishop Don Magic Juan
y la sabiduría de la calle,

1320
01:00:46,376 --> 01:00:47,710
que es una muy buena lectura.

1321
01:00:47,844 --> 01:00:50,380
Cinco citas y solo me dio
una taza de café. ¿Qué le pasa?

1322
01:00:50,713 --> 01:00:52,148
No le pasa nada.
¿Qué te pasa a ti?

1323
01:00:52,281 --> 01:00:55,251
Parece que el viejo Gigoló Negro
perdió su encanto.

1324
01:00:55,385 --> 01:00:57,253
Estoy en una relación sin sexo,

1325
01:00:57,387 --> 01:00:59,856
cuando siempre intento
tener sexo sin una relación.

1326
01:00:59,989 --> 01:01:01,124
¿Cuándo volverás a verla?

1327
01:01:01,290 --> 01:01:03,026
El sábado por la noche.
No te metas.

1328
01:01:04,060 --> 01:01:05,294
Buen trabajo.

1329
01:01:05,428 --> 01:01:08,931
Zeke, cuando subas, mira el inodoro,

1330
01:01:09,065 --> 01:01:11,734
parece que está tapado,
pero no estoy seguro.

1331
01:01:11,934 --> 01:01:15,204
No sabía dónde estaba el desatascador,
así no te agarra desprevenido.

1332
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
Qué cantidad.

1333
01:01:16,939 --> 01:01:18,775
-Nos quedamos despiertos...
-Bien...

1334
01:01:18,908 --> 01:01:20,877
...y hablamos de todo.

1335
01:01:21,010 --> 01:01:22,278
¿Dejaste la galleta en el frasco?

1336
01:01:23,813 --> 01:01:25,682
-Por supuesto.
-Bien.

1337
01:01:25,815 --> 01:01:27,316
Aunque no voy a mentirte,
no fue fácil.

1338
01:01:27,817 --> 01:01:30,453
No sé, cuando él me besó,
fue como tener sexo.

1339
01:01:31,154 --> 01:01:34,223
Sí, gracias por tu consejo
sobre la ropa interior.

1340
01:01:34,357 --> 01:01:35,391
¿Cuál usaste?

1341
01:01:35,758 --> 01:01:38,061
-La de abuelita.
-¿La bombacha de abuelita?

1342
01:01:38,194 --> 01:01:40,063
Te dije que ese truco funcionaría.

1343
01:01:40,196 --> 01:01:41,898
-No me estás escuchando.
-Y funcionó.

1344
01:01:42,031 --> 01:01:46,302
No es solo una teoría,
¿crees que se puede aguantar 90 días?

1345
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
¡Monique!

1346
01:01:48,037 --> 01:01:49,138
¡Es Mya!

1347
01:01:49,305 --> 01:01:50,339
¡Llámame!

1348
01:01:50,973 --> 01:01:53,076
¡Es Mya, imbécil!

1349
01:01:57,313 --> 01:02:00,850
Sí, creo que puedo aguantar
74 días más.

1350
01:02:01,184 --> 01:02:02,385
Está bien, Monique.

1351
01:02:03,720 --> 01:02:05,722
-Cancelaré la cita.
-¿Por qué?

1352
01:02:05,855 --> 01:02:07,490
Es mesero de medio tiempo.

1353
01:02:07,824 --> 01:02:11,227
Déjame recordarte, Srta. Objeto,
que ambas fuimos meseras

1354
01:02:11,360 --> 01:02:13,830
durante dos años en Olive Garden.

1355
01:02:13,963 --> 01:02:15,832
Candace, estábamos en la universidad.

1356
01:02:15,965 --> 01:02:18,067
Hablo de un hombre adulto,

1357
01:02:18,201 --> 01:02:21,871
que admitió que estaba estacionando
el Mercedes con el que me persiguió.

1358
01:02:22,238 --> 01:02:23,339
Es romántico.

1359
01:02:23,473 --> 01:02:25,141
Es lamentable.

1360
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
Creí que no te importaba cuánto gana.

1361
01:02:26,943 --> 01:02:28,277
Pensé que creías en su sueño.

1362
01:02:28,411 --> 01:02:30,980
-Pero no sueños imposibles. ¡Por favor!
-Está bien.

1363
01:02:31,114 --> 01:02:33,416
Deja al primer tipo
que te antepone a todo

1364
01:02:33,750 --> 01:02:34,817
porque no gana seis cifras.

1365
01:02:35,084 --> 01:02:37,353
Por favor, ni siquiera llega a las cuatro.

1366
01:02:37,487 --> 01:02:39,522
Y no puedo invertir tanto tiempo en algo

1367
01:02:39,856 --> 01:02:41,991
que no me dará ganancias.

1368
01:02:42,125 --> 01:02:43,259
¿Acaso te oyes cuando hablas?

1369
01:02:43,392 --> 01:02:46,763
Dominic es una persona, Lauren,
no una cartera de acciones.

1370
01:02:46,896 --> 01:02:50,399
Como dice Steve Harvey,
el hombre perfecto no existe.

1371
01:02:50,533 --> 01:02:53,402
Debes ceder en algo.
¿Qué tienes que perder?

1372
01:02:54,036 --> 01:02:55,271
Mi juventud.

1373
01:02:55,404 --> 01:02:56,839
Espera. ¿Canceló la cita?

1374
01:02:56,973 --> 01:02:59,108
Estaba a punto de hacerlo.
Su jefe la interrumpió.

1375
01:02:59,242 --> 01:03:01,110
-Qué desastre.
-¿Sabes qué?

1376
01:03:01,911 --> 01:03:05,381
¿Quién necesita
su presentación elegante y su directorio?

1377
01:03:05,515 --> 01:03:09,051
Gano un suelo decente
y pago mis impuestos. Casi siempre.

1378
01:03:09,285 --> 01:03:10,553
Dom, estoy de acuerdo contigo.

1379
01:03:10,887 --> 01:03:12,855
Yo también soy estadounidense
y coincido contigo.

1380
01:03:12,989 --> 01:03:13,990
Yo también.

1381
01:03:14,157 --> 01:03:15,324
Sí, te apoyamos.

1382
01:03:15,458 --> 01:03:17,160
-¿Cómo estás, Mike?
-¿Cómo va?

1383
01:03:17,293 --> 01:03:18,995
¿Qué tal las cosas
entre Candace y tu mamá?

1384
01:03:19,128 --> 01:03:20,229
Fue...

1385
01:03:20,363 --> 01:03:21,531
Voy a ir más lento con Michael.

1386
01:03:21,864 --> 01:03:24,534
-¿Por qué?
-Ya tiene una mujer en su vida.

1387
01:03:24,934 --> 01:03:26,469
Ese hijo de perra. ¿Quién es?

1388
01:03:26,803 --> 01:03:29,038
-Su mamá.
-¿Qué?

1389
01:03:32,141 --> 01:03:34,043
A mamá le cayó bien.

1390
01:03:34,177 --> 01:03:37,413
Sí, claro. Ninguna mujer es
lo suficientemente buena para tu mamá.

1391
01:03:37,547 --> 01:03:40,449
¿Crees que la primera que le agradará
será una madre soltera?

1392
01:03:40,583 --> 01:03:42,418
-Buena suerte con eso.
-Escucha esto.

1393
01:03:42,552 --> 01:03:47,223
"¿Podemos reprogramar el día de playa?
Prometí llevar a mamá al ensayo del coro."

1394
01:03:47,356 --> 01:03:50,193
No puedo volver a hacer eso,
y no se lo haré a Duke.

1395
01:03:50,326 --> 01:03:52,495
Ambos nos merecemos
un hombre comprometido.

1396
01:03:52,829 --> 01:03:54,197
Entonces, define tus estándares.

1397
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Dios mío, no puedo creer
estar citando ese tonto libro.

1398
01:03:57,466 --> 01:04:00,937
Dile a Michael que no quieres
interferir entre él y su madre,

1399
01:04:01,070 --> 01:04:03,239
y que si quiere seguir saliendo contigo,

1400
01:04:03,372 --> 01:04:05,441
tú debes ser la prioridad en su vida.

1401
01:04:05,575 --> 01:04:08,044
Ella lo tuvo toda su vida.
No puedo competir con eso.

1402
01:04:08,177 --> 01:04:10,313
Deja al primer hombre
que conociste en tres años

1403
01:04:10,446 --> 01:04:13,449
a quien tú y Duke realmente le importan.

1404
01:04:13,583 --> 01:04:16,118
Un momento,
el hombre perfecto no existe, ¿verdad?

1405
01:04:16,252 --> 01:04:17,453
¿Qué tienes que perder?

1406
01:04:17,587 --> 01:04:19,488
¿No es lo que me has dicho
toda la noche?

1407
01:04:19,922 --> 01:04:21,023
Está bien.

1408
01:04:21,991 --> 01:04:23,192
Lo haré si tú lo haces.

1409
01:04:24,193 --> 01:04:25,328
Fue el peor momento.

1410
01:04:25,928 --> 01:04:28,231
Los chicos estaban
bajo ataque a gran escala.

1411
01:04:28,364 --> 01:04:30,867
Pero todo cambió el día D.

1412
01:04:32,335 --> 01:04:34,403
LA FÁBRICA DE TRA$ERO$

1413
01:04:41,077 --> 01:04:45,081
Dime algo. ¿Qué se siente
ser oficialmente un hombre libre?

1414
01:04:45,214 --> 01:04:47,016
Genial. Escucha,

1415
01:04:47,149 --> 01:04:48,451
-puedo hacer lo que quiera...
-Bien.

1416
01:04:48,618 --> 01:04:51,420
-...cuando quiera, con quien quiera.
-¿Sí?

1417
01:04:51,554 --> 01:04:52,955
Me liberé de la "titanía"...

1418
01:04:53,089 --> 01:04:54,490
-Se dice "tiranía".
-Cállate, Bennett.

1419
01:04:54,624 --> 01:04:57,093
-¡Déjalo terminar de hablar!
-Solo digo que hable bien.

1420
01:04:57,226 --> 01:04:59,462
¡Muy bien!
Me liberé de la tiranía y la opresión.

1421
01:04:59,595 --> 01:05:02,298
Y de que las mujeres me molesten.
¿Me oyes?

1422
01:05:02,431 --> 01:05:05,234
De hecho, la única mujer
con la que quiero hablar esta noche

1423
01:05:05,368 --> 01:05:07,103
es con una bailarina del club nuevo.

1424
01:05:07,236 --> 01:05:08,170
¿Qué pasó con el otro?

1425
01:05:08,304 --> 01:05:10,373
-Cerraron por violaciones de salubridad.
-Eso oí.

1426
01:05:11,540 --> 01:05:13,976
Pero me gusta más Fábrica de Traseros,

1427
01:05:14,110 --> 01:05:16,279
porque las chicas son indecentes
como a mí me gusta.

1428
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
¡Ced!

1429
01:05:17,546 --> 01:05:20,116
¡No me juzgues!
Estoy pasando por un divorcio, amigo.

1430
01:05:20,249 --> 01:05:22,184
Lauren confirmó nuestra cita de mañana.

1431
01:05:22,318 --> 01:05:23,552
Creí que habían terminado.

1432
01:05:23,686 --> 01:05:25,187
¿Por qué te preocupa Dominic?

1433
01:05:25,321 --> 01:05:26,656
Creí que había terminado con Lauren.

1434
01:05:26,989 --> 01:05:28,257
¡Eres un dominado!

1435
01:05:28,391 --> 01:05:30,326
-Es peor que Mike.
-Tranquilo con eso.

1436
01:05:30,459 --> 01:05:31,560
-¿Quieres oír una historia?
-No.

1437
01:05:31,694 --> 01:05:33,663
Cuéntales de la noche
que te ahorraste con Gail.

1438
01:05:33,996 --> 01:05:36,666
Te golpearé la cara con esta botella
si vuelves a hablar de Gail.

1439
01:05:36,999 --> 01:05:41,137
¡No quiero hablar de Gail!
¡Solo quiero hablar de tetas y culos!

1440
01:05:41,270 --> 01:05:43,572
Es Candace. ¿Atiendo?

1441
01:05:43,706 --> 01:05:46,275
¡No, viejo! Dame el teléfono.
Hermanos antes que mujeres.

1442
01:05:46,409 --> 01:05:49,011
Hola. Candace. ¿Cómo estás, nena?

1443
01:05:49,178 --> 01:05:51,314
-Michael.
-Estaba pensando en ti.

1444
01:05:51,447 --> 01:05:53,549
Creí que era tu casilla de mensajes.

1445
01:05:53,683 --> 01:05:55,217
No, soy yo, nena.

1446
01:05:55,351 --> 01:05:56,552
Escucha, Michael.

1447
01:05:57,453 --> 01:05:58,688
Debemos hablar.

1448
01:05:59,021 --> 01:06:03,726
Señoritas, pocas frases son
más amenazantes que "Debemos hablar".

1449
01:06:04,160 --> 01:06:08,030
Eso significa una de dos cosas,
que hicimos algo malo

1450
01:06:08,164 --> 01:06:12,335
o que, literalmente, quieren hablar.

1451
01:06:13,169 --> 01:06:15,204
-Quiere hablar.
-Eso es nuevo.

1452
01:06:15,338 --> 01:06:16,238
Es malo, viejo.

1453
01:06:16,372 --> 01:06:18,374
¡Bien! Espero que te hable
hasta el hartazgo.

1454
01:06:18,507 --> 01:06:20,376
¿Es buena señal
que una mujer quiera hablar?

1455
01:06:20,509 --> 01:06:22,511
En mi casa ya no.

1456
01:06:22,645 --> 01:06:26,582
Kris era divertida y relajada,
ahora me enfrenta todo el tiempo,

1457
01:06:26,716 --> 01:06:29,585
pregunta cosas como:
"¿Cuáles son tus objetivos a corto plazo?"

1458
01:06:29,719 --> 01:06:33,189
"¿Cuáles son tus objetivos a largo plazo?
¿Qué opinas de las relaciones?"

1459
01:06:33,322 --> 01:06:34,724
Cuando estoy jugando Call of Duty...

1460
01:06:35,057 --> 01:06:37,093
Repite eso. ¿Qué dijiste?

1461
01:06:37,226 --> 01:06:39,095
Objetivos a largo plazo, a corto...
Por favor,

1462
01:06:39,228 --> 01:06:40,563
-no me hagas repetir...
-Es una locura.

1463
01:06:40,696 --> 01:06:43,466
Candace me preguntó
exactamente lo mismo en la primera cita.

1464
01:06:43,599 --> 01:06:45,067
Mya me preguntó lo mismo.

1465
01:06:45,201 --> 01:06:46,235
Lauren también.

1466
01:06:46,369 --> 01:06:48,504
¿Saben quién me preguntó eso?

1467
01:06:49,238 --> 01:06:52,508
¡Nadie! ¡Las nudistas no me preguntan nada!

1468
01:06:52,641 --> 01:06:55,578
Escucha lo que me dijo el otro día:
"No soy pesca deportiva".

1469
01:06:55,745 --> 01:06:56,779
¿Qué es pesca deportiva?

1470
01:06:57,113 --> 01:06:59,281
Una chica trofeo
que muestras a tus amigos.

1471
01:06:59,415 --> 01:07:01,250
¿De qué diablos hablas, Bennett?

1472
01:07:01,384 --> 01:07:02,284
Estaba viendo Oprah.

1473
01:07:02,418 --> 01:07:04,020
-¿Por qué miras Oprah?
-Me gusta.

1474
01:07:04,153 --> 01:07:06,555
Si dices eso en una fiesta de divorcio,
suenas homosexual.

1475
01:07:06,689 --> 01:07:07,723
Invitó a Steve Harvey.

1476
01:07:08,057 --> 01:07:10,760
El tipo escribió un libro
para mujeres sobre los hombres.

1477
01:07:11,093 --> 01:07:13,362
-¿Steve Harvey de Family Feud?
-Oí algo de eso.

1478
01:07:13,496 --> 01:07:15,765
¿Nos traicionó de ese modo?
Qué grosero. Yo no haría eso.

1479
01:07:16,098 --> 01:07:17,333
Creí que él era de los nuestros...

1480
01:07:17,466 --> 01:07:18,567
-Yo también.
-¿Qué?

1481
01:07:18,701 --> 01:07:20,369
-¿Tú también qué?
-No dije nada.

1482
01:07:20,503 --> 01:07:23,172
Dime exactamente lo que dice en el libro.

1483
01:07:23,305 --> 01:07:24,373
Una sarta de tonterías.

1484
01:07:24,540 --> 01:07:27,777
Arruinamos mi fiesta
por esa información.

1485
01:07:28,110 --> 01:07:30,646
Está en Internet, aquí vamos.
Tengo una crítica...

1486
01:07:30,780 --> 01:07:32,148
Debo conseguir ese libro.

1487
01:07:32,281 --> 01:07:33,549
No, no lo harás ahora.

1488
01:07:33,682 --> 01:07:35,785
-Los hermanos antes que las chicas.
-Un momento.

1489
01:07:36,118 --> 01:07:37,720
¡Exacto! ¡Tu hermano necesita una chica!

1490
01:07:38,054 --> 01:07:39,455
Te diré algo, tengo muchos billetes

1491
01:07:39,588 --> 01:07:40,790
y no llevo ropa interior.

1492
01:07:41,123 --> 01:07:42,158
Hoy no uso ropa interior.

1493
01:07:42,291 --> 01:07:44,527
Se supone que son mis copilotos.
¡Vuelen conmigo!

1494
01:07:44,660 --> 01:07:48,798
¡A celebrar, hombres!
¡Vuelen conmigo! ¡Maldita sea!

1495
01:07:49,265 --> 01:07:50,266
Esto no es bueno.

1496
01:07:50,399 --> 01:07:52,068
Hola, buscamos un libro llamado...

1497
01:07:52,268 --> 01:07:53,803
Actúa como dama,
piensa como hombre.

1498
01:07:54,136 --> 01:07:57,473
Actúa como dama, piensa como hombre.
¿Está agotado? Gracias.

1499
01:07:58,207 --> 01:08:00,176
Dijo que estará agotado una semana.

1500
01:08:00,309 --> 01:08:01,477
-Bien.
-Debe estar en algún lado.

1501
01:08:01,610 --> 01:08:03,646
-Ni siquiera está en eBay.
-Es el poder de Oprah.

1502
01:08:03,779 --> 01:08:06,515
Creo que tengo algo.
¿Dónde es San Pablo?

1503
01:08:06,649 --> 01:08:07,683
En la frontera con Oregon.

1504
01:08:07,850 --> 01:08:09,151
Eso no funcionará.

1505
01:08:09,285 --> 01:08:11,120
-Lo intentamos.
-Hola. ¿Ahora?

1506
01:08:11,253 --> 01:08:12,421
Mañana será otro día.

1507
01:08:12,555 --> 01:08:14,523
-¡Veamos nudistas!
-¿Me llevan a casa de mi mamá?

1508
01:08:14,657 --> 01:08:15,658
Chofer, ¿podemos ir a mi casa?

1509
01:08:15,791 --> 01:08:17,560
Creí que dijiste
que no irías donde tu mamá.

1510
01:08:17,693 --> 01:08:19,328
No se puede cancelar
algo con mi mamá.

1511
01:08:19,462 --> 01:08:22,198
Ya que nadie lo dice,
lo diré yo, Michael.

1512
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
¿Has intentado ser heterosexual?

1513
01:08:31,607 --> 01:08:32,708
¡Mamá!

1514
01:08:35,644 --> 01:08:36,779
Hice tu preferido.

1515
01:08:37,113 --> 01:08:38,614
-Huele bien.
-Mira eso.

1516
01:08:38,747 --> 01:08:41,317
¡Dame un poco de pollo!

1517
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Alto. Me encantan
las cebollas salteadas y el pan de maíz.

1518
01:08:44,753 --> 01:08:47,590
Te traeré un plato,
pero primero limpia esto.

1519
01:08:47,723 --> 01:08:50,860
Muy bien. Y asegúrate
de que el pastel de batata...

1520
01:08:52,261 --> 01:08:53,896
Lo haré, pequeño, solo limpia la mesada.

1521
01:08:54,363 --> 01:08:55,731
Mamá, ¿qué es esto?

1522
01:08:56,332 --> 01:09:00,336
Es el libro que escribió ese cabezón
que conduce Family Feud.

1523
01:09:00,469 --> 01:09:02,204
Actúa como algo, piensa como otra cosa.

1524
01:09:02,338 --> 01:09:03,339
Lo leemos en mi club.

1525
01:09:03,472 --> 01:09:05,241
Cada guerra tiene su punto de inflexión.

1526
01:09:05,541 --> 01:09:08,644
En la Guerra Civil,
fue la Batalla de Gettysburg.

1527
01:09:10,279 --> 01:09:13,215
En la Segunda Guerra Mundial,
fue la Invasión a Normandía.

1528
01:09:14,617 --> 01:09:17,786
El punto de inflexión en esta guerra fue
esa noche en casa de Loretta.

1529
01:09:17,920 --> 01:09:19,288
Fue como hallar el Santo Grial.

1530
01:09:19,421 --> 01:09:22,291
Jeremy. Diles que den vuelta el autobús.

1531
01:09:22,424 --> 01:09:25,427
La balanza se inclinaba a nuestro favor.
Pero aún no lo sabíamos.

1532
01:09:25,561 --> 01:09:27,363
"Por qué los hombres hacen lo que hacen."

1533
01:09:27,496 --> 01:09:28,898
Steve Harvey es un traidor.

1534
01:09:29,231 --> 01:09:31,700
"Niños de Mamá". Capítulo 7. Eres tú.

1535
01:09:31,834 --> 01:09:32,868
No soy un Niño de Mamá.

1536
01:09:33,202 --> 01:09:34,370
Jer, no creerás eso, ¿verdad?

1537
01:09:34,503 --> 01:09:35,771
-No.
-Escucha esto.

1538
01:09:35,905 --> 01:09:38,874
"Los hombres respetan los límites".
Prefiero mujeres sin límites.

1539
01:09:39,208 --> 01:09:41,844
De hecho, si pudiera elegir,
elegiría a una totalmente sin límites.

1540
01:09:42,178 --> 01:09:44,680
"Hasta que un hombre logre
sus objetivos o esté encaminado,

1541
01:09:44,813 --> 01:09:46,849
"nunca serás la prioridad en su vida."

1542
01:09:47,183 --> 01:09:48,450
Eso ni siquiera es verdad.

1543
01:09:48,584 --> 01:09:51,587
No he logrado nada
y aun así le doy prioridad a mis mujeres.

1544
01:09:51,720 --> 01:09:53,522
-Esto es terrible.
-Es un lavado de cerebro.

1545
01:09:53,656 --> 01:09:57,326
Ella intenta empujarme a mis sueños
y ayudarme a lograr mis metas.

1546
01:09:57,459 --> 01:09:58,594
¿Por qué lo haría?

1547
01:09:58,727 --> 01:09:59,962
Mierda, al menos tú tienes sexo.

1548
01:10:00,529 --> 01:10:03,232
Noventa días no es una prueba,
es una condena a muerte.

1549
01:10:03,365 --> 01:10:04,567
Me gustaría probar tus batatas.

1550
01:10:04,967 --> 01:10:06,835
Mike, ¿qué edad tiene tu mamá?

1551
01:10:06,969 --> 01:10:07,970
¿Qué?

1552
01:10:08,404 --> 01:10:11,674
No, no es eso. De veras.
¿Qué edad tiene?

1553
01:10:11,807 --> 01:10:14,310
Entré y preguntó:
"¿Qué quieres comer?" Dije: "¿Qué?"

1554
01:10:14,443 --> 01:10:16,812
En primer lugar, deja mi plato
y no seduzcas a mi mamá.

1555
01:10:16,946 --> 01:10:18,547
¡No te enojes!
No quiero estar aquí.

1556
01:10:18,681 --> 01:10:20,683
¡Ustedes quieren estar aquí,
quiero ir a un club!

1557
01:10:20,883 --> 01:10:24,353
Basta, viejo. Tengo varios billetes
y alguien debe recibirlos.

1558
01:10:24,486 --> 01:10:27,957
¡Sra. Loretta! Estoy listo
para el resto del recorrido.

1559
01:10:30,593 --> 01:10:34,430
Están jodidos. Y, sinceramente,
no pueden hacer nada al respecto.

1560
01:10:34,563 --> 01:10:35,598
Quizás podamos.

1561
01:10:35,731 --> 01:10:38,767
Saben nuestras tácticas.
Conocen todas nuestras maniobras.

1562
01:10:38,901 --> 01:10:42,838
Sí, pero no saben que sabemos
que saben nuestras maniobras.

1563
01:10:42,972 --> 01:10:44,607
¿Ven por qué no salgo solo con Jeremy?

1564
01:10:44,740 --> 01:10:45,975
Ni siquiera sé de qué habla.

1565
01:10:46,308 --> 01:10:50,379
Es como los Patriots, cuando Bill Belichick
robó las jugadas de los Jets.

1566
01:10:50,512 --> 01:10:52,514
-Los descubrieron.
-Sí, pero ganaron el juego.

1567
01:10:52,648 --> 01:10:55,517
¿Y dónde terminaron?
En el Super Bowl.

1568
01:10:55,651 --> 01:10:56,986
Ojalá supiera de qué hablas.

1569
01:10:57,319 --> 01:10:59,321
Usemos las palabras de Harvey en su contra.

1570
01:10:59,455 --> 01:11:02,358
Finjamos darles lo que quieren
para obtener lo que queremos.

1571
01:11:02,625 --> 01:11:03,659
Mintámosles.

1572
01:11:04,326 --> 01:11:08,330
Exacto. Estamos en guerra, caballeros.
No hay reglas.

1573
01:11:08,464 --> 01:11:11,000
Como alguna vez dijo el gran Khan,
no Genghis,

1574
01:11:11,333 --> 01:11:13,469
hablo del latino de Star Trek II.

1575
01:11:13,602 --> 01:11:15,871
"La venganza es un plato que se sirve frío."

1576
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Michael, necesito confesarte algo.

1577
01:11:18,741 --> 01:11:20,843
¿Sabes qué? Antes de que lo hagas,

1578
01:11:20,976 --> 01:11:22,745
yo tengo algo que confesarte.

1579
01:11:22,878 --> 01:11:24,813
Sabes que soy un poco Niño de Mamá.

1580
01:11:25,614 --> 01:11:27,883
Creo que todo empezó
cuando murió mi papá.

1581
01:11:29,618 --> 01:11:31,654
Fue una época difícil para nosotros.

1582
01:11:31,787 --> 01:11:36,759
Mi mamá se apoyó en mí
para casi todo. Demasiadas cosas.

1583
01:11:37,660 --> 01:11:41,063
Tuve que ser el hombre de la casa
a muy temprana edad,

1584
01:11:41,397 --> 01:11:42,765
y quizás por eso somos tan unidos.

1585
01:11:42,898 --> 01:11:43,899
Michael.

1586
01:11:44,366 --> 01:11:46,402
Supongo lo que intento decir es

1587
01:11:47,903 --> 01:11:50,773
que quiero que seas la prioridad en mi vida.

1588
01:11:50,906 --> 01:11:53,475
Era como dar un examen
sabiendo todas las respuestas.

1589
01:11:53,842 --> 01:11:56,779
Eres mi prioridad, Candace. ¿Sí?

1590
01:11:56,979 --> 01:11:58,047
Sí.

1591
01:11:58,414 --> 01:12:00,949
Muy bien. Dijiste que querías decirme algo.

1592
01:12:02,751 --> 01:12:03,819
¿De veras?

1593
01:12:04,386 --> 01:12:08,324
Las mujeres no tenían opción.
Las controlamos fácilmente.

1594
01:12:08,457 --> 01:12:12,961
Actualicé mi currículum
y lo envié a Neversoft.

1595
01:12:13,929 --> 01:12:14,930
¿De veras?

1596
01:12:15,064 --> 01:12:16,098
¿Hablas en serio?

1597
01:12:16,432 --> 01:12:19,668
Me intrigó el aviso de empleo
que vi en Adweek y pensé:

1598
01:12:19,802 --> 01:12:22,538
"¿Por qué no hacerlo, Jeremy?
No tienes nada que perder."

1599
01:12:22,671 --> 01:12:25,941
Cariño, es increíble, es maravilloso.
Estoy muy orgullosa de ti.

1600
01:12:26,108 --> 01:12:27,810
-Dios mío.
-No te emociones tanto, ¿sí?

1601
01:12:27,943 --> 01:12:30,813
Solo me postulé.
Probablemente ni me llamen.

1602
01:12:30,946 --> 01:12:32,448
No, te estás subestimando.

1603
01:12:32,581 --> 01:12:35,951
Jeremy, fuiste el mejor de tu clase
en Parsons, eres un diseñador brillante.

1604
01:12:36,085 --> 01:12:38,954
No. Eres un artista brillante.
Serían afortunados de tenerte.

1605
01:12:39,621 --> 01:12:40,856
Yo soy afortunada de tenerte.

1606
01:12:42,491 --> 01:12:43,759
¿De veras?

1607
01:12:45,627 --> 01:12:46,729
¿Sabes en qué estaba pensando?

1608
01:12:46,862 --> 01:12:47,830
¿Qué?

1609
01:12:47,963 --> 01:12:49,698
Aún nadie ha tenido sexo en este sofá.

1610
01:12:49,965 --> 01:12:51,033
¿Qué?

1611
01:12:51,600 --> 01:12:53,969
-Es un sofá virgen.
-¿De veras?

1612
01:12:54,103 --> 01:12:55,504
¿Qué deberíamos hacer?

1613
01:12:55,637 --> 01:12:57,106
Se me ocurren como diez cosas.

1614
01:12:57,439 --> 01:12:58,440
¿Solo diez?

1615
01:12:58,707 --> 01:13:00,709
Estarás gritando después de la tercera.

1616
01:13:00,843 --> 01:13:02,111
Ahora tengo miedo.

1617
01:13:02,478 --> 01:13:03,612
Me encanta este sofá.

1618
01:13:03,746 --> 01:13:06,882
Tras mucho análisis, Dominic se dio cuenta
de que había un solo hombre

1619
01:13:07,015 --> 01:13:08,450
que podía impresionar a la Mujer Alfa.

1620
01:13:08,584 --> 01:13:10,152
"El Tipo con Potencial". Zeke.

1621
01:13:10,486 --> 01:13:12,521
-¿Qué?
-Debo demostrarle que tengo un plan.

1622
01:13:12,654 --> 01:13:14,390
-Haz algunas cosas, viejo.
-No.

1623
01:13:14,523 --> 01:13:15,891
-¿Mi idea del restaurante?
-Sí.

1624
01:13:16,024 --> 01:13:17,860
Ayúdame con un plan de negocios.

1625
01:13:17,993 --> 01:13:19,728
Cocina para ella. Tonto.

1626
01:13:19,862 --> 01:13:21,997
Ya lo hice. Desayuno.

1627
01:13:22,131 --> 01:13:25,667
¡No hablo del desayuno!
Algo elegante, Dom.

1628
01:13:26,001 --> 01:13:29,538
Como uno de esos platos con apóstrofe.

1629
01:13:29,671 --> 01:13:30,739
¿Esa es tu bata?

1630
01:13:31,607 --> 01:13:32,608
Sí.

1631
01:13:32,741 --> 01:13:33,742
Viejo, ¿otra vez aquí?

1632
01:13:33,909 --> 01:13:37,613
¡Sí! Fábrica de Traseros no abre
hasta las 10:00, me sobra tiempo.

1633
01:13:37,746 --> 01:13:40,015
-Ya múdate perra.
-¿Qué dijiste?

1634
01:13:40,883 --> 01:13:43,585
Perdón por estar con mis amigos
cuando atravieso un divorcio.

1635
01:13:43,719 --> 01:13:44,787
¿En qué estaba pensando?

1636
01:13:44,920 --> 01:13:46,155
Eres increíble.

1637
01:13:46,488 --> 01:13:49,458
A Gail le encantaba
que cocinara para ella. La excitaba.

1638
01:13:49,591 --> 01:13:51,126
Puedo hacer de todo en la cocina.

1639
01:13:51,460 --> 01:13:52,895
Hacíamos un juego con la comida.

1640
01:13:53,028 --> 01:13:55,431
Yo iba a buscar fresas bañadas en chocolate.

1641
01:13:55,564 --> 01:13:58,600
Luego bajaba con mi suspensor.

1642
01:13:59,034 --> 01:14:01,003
Sabes de qué hablo.
A ella le encantaba.

1643
01:14:01,136 --> 01:14:04,173
El juego era: "Hacer equilibrio con la fresa".

1644
01:14:05,541 --> 01:14:06,809
Me la colocaba en...

1645
01:14:07,776 --> 01:14:08,844
Pero se hace...

1646
01:14:10,212 --> 01:14:13,515
La fresa no se queda ahí
mucho tiempo, así que...

1647
01:14:15,517 --> 01:14:18,187
Lo que quiero decir, Dom,

1648
01:14:18,520 --> 01:14:21,056
es que la comida es tu arte.
Aférrate a lo que sabes hacer.

1649
01:14:23,592 --> 01:14:24,626
Es buena leche, Zeke.

1650
01:14:26,695 --> 01:14:27,729
Tiene razón.

1651
01:14:29,898 --> 01:14:30,899
Hecho.

1652
01:14:31,033 --> 01:14:32,534
-Se acabó.
-Espera, ¿qué pasó?

1653
01:14:32,668 --> 01:14:34,703
Se rompió el auto de Dominic.

1654
01:14:34,837 --> 01:14:36,472
¿Tengo que ir a recogerlo?

1655
01:14:36,605 --> 01:14:37,773
¿Y? Tranquila.
¿Sabes cuántas veces

1656
01:14:37,906 --> 01:14:39,775
tuve que recogerte
cuando se rompía tu Jag?

1657
01:14:39,908 --> 01:14:41,143
Ya basta, Candace.

1658
01:14:41,477 --> 01:14:42,711
El tipo es un fracasado.

1659
01:14:42,845 --> 01:14:45,681
Y yo soy la tonta que se acostó con él.
En la primera noche.

1660
01:14:45,814 --> 01:14:49,585
Que es un recuerdo que atesorará
por el resto de su vida

1661
01:14:49,718 --> 01:14:53,589
porque nunca volverá a suceder. Jamás.

1662
01:14:57,593 --> 01:14:58,627
Hola, hermosa.

1663
01:15:00,162 --> 01:15:01,230
Dominic.

1664
01:15:04,733 --> 01:15:06,068
Estás hermosa.

1665
01:15:06,201 --> 01:15:08,070
Sí, ya lo dijiste.

1666
01:15:09,705 --> 01:15:12,708
-¿Te gustaría una copa de vino?
-De hecho, vine para...

1667
01:15:12,841 --> 01:15:15,043
Es Chateau Montelena del 2006.

1668
01:15:18,180 --> 01:15:22,651
Ganó el primer lugar en París en 1976.

1669
01:15:22,784 --> 01:15:25,587
De hecho, el que ganó fue
el Chardonnay cosecha 1973,

1670
01:15:25,721 --> 01:15:27,956
pero oí que este es mejor.

1671
01:15:28,690 --> 01:15:29,725
Fue un regalo.

1672
01:15:30,626 --> 01:15:33,695
Pero quería guardarlo
para una ocasión especial.

1673
01:15:34,897 --> 01:15:36,231
Bueno, gracias.

1674
01:15:39,601 --> 01:15:40,636
Entonces,

1675
01:15:41,937 --> 01:15:42,971
por esta noche.

1676
01:15:44,840 --> 01:15:45,874
Sí.

1677
01:15:50,045 --> 01:15:51,313
Dios mío.

1678
01:15:51,647 --> 01:15:52,981
Esto es bueno.

1679
01:15:53,949 --> 01:15:55,784
Sí, hay más.

1680
01:16:10,999 --> 01:16:12,901
¿Hiciste todo esto para mí?

1681
01:16:27,316 --> 01:16:28,684
Buenas noches, señora.

1682
01:16:29,651 --> 01:16:30,752
Champiñones...

1683
01:16:31,186 --> 01:16:32,287
-Maldición.
-Viejo...

1684
01:16:32,621 --> 01:16:34,289
Lo siento.

1685
01:16:35,090 --> 01:16:37,059
¿Champiñones silvestres en "Croût"?

1686
01:16:38,293 --> 01:16:39,328
Croûte.

1687
01:16:39,795 --> 01:16:40,796
¿Croûte?

1688
01:16:42,097 --> 01:16:43,131
Gracias.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:45,367
-Disfruta de tu cena.
-Gracias.

1690
01:16:51,073 --> 01:16:55,811
Quería que olvides que soy un mesero
que sirve entremeses.

1691
01:16:56,979 --> 01:16:58,213
¿Qué opinas?

1692
01:16:59,314 --> 01:17:00,349
Increíble.

1693
01:17:02,684 --> 01:17:03,952
Igual que tú.

1694
01:17:04,987 --> 01:17:06,154
Gracias.

1695
01:17:09,091 --> 01:17:11,059
Mira las estrellas.

1696
01:17:11,793 --> 01:17:13,128
Pide un deseo.

1697
01:17:17,132 --> 01:17:18,166
Está bien.

1698
01:17:23,939 --> 01:17:25,407
¿No vas a pedir uno?

1699
01:17:29,411 --> 01:17:30,846
No es necesario.

1700
01:17:46,061 --> 01:17:49,297
Y esa misma noche, Zeke se embarcó
en una misión totalmente distinta.

1701
01:17:49,431 --> 01:17:51,199
No me digas lo que dije.
Sé lo que dije.

1702
01:17:51,333 --> 01:17:53,268
-Pero te aseguro que terminé con ella.
-¿Qué?

1703
01:17:53,402 --> 01:17:55,203
No competiré con la Regla de los 90 días.

1704
01:17:55,337 --> 01:17:56,805
Estás bien equipado.

1705
01:17:56,938 --> 01:17:58,674
Cariño, iré arriba.

1706
01:18:01,677 --> 01:18:02,744
Muy bien, escucha.

1707
01:18:02,878 --> 01:18:07,683
Usa "cómo los hombres demuestran
su amor" para obtener su galleta.

1708
01:18:07,816 --> 01:18:09,284
Profésale tu amor. Dile que es tu novia.

1709
01:18:09,418 --> 01:18:11,186
Basta. ¿Tienes idea por lo que he pasado?

1710
01:18:11,319 --> 01:18:13,955
Estoy harto de pagar las cuentas
y abrir puertas,

1711
01:18:14,089 --> 01:18:16,124
hablar de sentimientos
y de nuestra infancia.

1712
01:18:16,258 --> 01:18:18,060
¡Es como en los años 50!
Solo quiero sexo.

1713
01:18:18,193 --> 01:18:20,929
Y si ella cree que esperaré
71 días más por su galleta,

1714
01:18:21,063 --> 01:18:23,031
-que espere sola.
-¿Llevas la cuenta?

1715
01:18:23,165 --> 01:18:25,834
No estoy contando,
pero debes saber la cantidad de días...

1716
01:18:25,967 --> 01:18:27,102
De veras te gusta.

1717
01:18:27,235 --> 01:18:29,237
No, hermano, te lo aseguro.
Se acabó, ¿sí?

1718
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Esta noche terminaré con ella.

1719
01:18:30,839 --> 01:18:32,207
Sí, diviértete en tu cita.

1720
01:18:32,340 --> 01:18:34,209
Te aseguro que terminaré la relación.

1721
01:18:35,744 --> 01:18:36,778
Hola.

1722
01:18:37,813 --> 01:18:38,947
Escucha.

1723
01:18:39,214 --> 01:18:40,449
Mya, sobre esta noche...

1724
01:18:40,782 --> 01:18:41,817
Tengo una sorpresa.

1725
01:18:42,184 --> 01:18:43,218
¿De veras?

1726
01:18:43,351 --> 01:18:46,354
Sí, compré entradas para ver
a John Legend en el Teatro Nokia.

1727
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
Eso es genial.

1728
01:18:51,126 --> 01:18:52,160
Sí.

1729
01:18:52,828 --> 01:18:54,896
-Muy bien.
-Entonces, vamos.

1730
01:19:01,903 --> 01:19:04,873
Espero que no te enojes conmigo,

1731
01:19:05,006 --> 01:19:08,310
pero mi tío es productor musical
y le pasé tu CD.

1732
01:19:08,443 --> 01:19:09,478
¿Tomaste mi CD?

1733
01:19:09,878 --> 01:19:12,914
Sí, con los tres trozos de goma de mascar
pegados en él.

1734
01:19:13,048 --> 01:19:15,250
¿Sabes qué?
Estaba buscando esa goma de mascar.

1735
01:19:15,383 --> 01:19:19,254
Ya terminé con la industria de la música.
Me encanta lo que hago.

1736
01:19:19,387 --> 01:19:21,857
Está bien, Zeke,
él no quiere hacerte firmar.

1737
01:19:21,990 --> 01:19:24,359
Quiere canciones nuevas
para unos álbumes que produce.

1738
01:19:24,493 --> 01:19:27,262
Mi álbum no ganó precisamente
un disco de platino.

1739
01:19:27,395 --> 01:19:29,397
Dos personas lo escucharon,
ambos eran parientes.

1740
01:19:29,531 --> 01:19:33,335
Pero le hablé tan bien de él
que decidió escucharlo.

1741
01:19:34,803 --> 01:19:36,071
Deberías ser mi representante.

1742
01:19:38,440 --> 01:19:39,441
¡Zeke!

1743
01:19:39,775 --> 01:19:42,544
¡Super Freak Zeke! ¿Cómo estás?

1744
01:19:42,878 --> 01:19:44,880
-Viejo, ¿qué...? ¡Xavier!
-¿Cómo estás?

1745
01:19:45,013 --> 01:19:48,250
Dios mío. Nena, él es Zeke.
Es el tipo que me enseñó a bailar.

1746
01:19:48,383 --> 01:19:50,018
¡Él me enseñó el Chimichanga!

1747
01:19:50,152 --> 01:19:51,453
Ella es mi novia, Crystal.

1748
01:19:51,787 --> 01:19:53,855
¿Cómo estás, Crystal?

1749
01:19:55,423 --> 01:19:57,993
Perdón. Xavier, ella es...

1750
01:19:59,327 --> 01:20:02,531
Señoritas, si un hombre las presenta
como su amiga,

1751
01:20:02,864 --> 01:20:05,467
por favor entiendan
que no son nada más que eso.

1752
01:20:05,801 --> 01:20:09,304
Si un hombre tiene un plan para su futuro,
se los hará saber.

1753
01:20:09,437 --> 01:20:11,206
Les pondrá un título.

1754
01:20:11,339 --> 01:20:16,244
Pasarán a ser su mujer,
su señora, su prometida o...

1755
01:20:17,979 --> 01:20:19,514
Mi novia, Mya.

1756
01:20:21,917 --> 01:20:24,219
Zeke se dio cuenta
de que un hombre puede llegar lejos

1757
01:20:24,352 --> 01:20:28,456
con una buena frase en vez
de seis citas cuidadosamente planeadas.

1758
01:20:36,965 --> 01:20:38,066
Dios mío.

1759
01:20:39,334 --> 01:20:40,368
Creo que deberíamos parar.

1760
01:20:42,070 --> 01:20:43,872
Debo levantarme temprano.

1761
01:20:44,139 --> 01:20:46,374
Mejor me voy.

1762
01:20:47,309 --> 01:20:48,510
Está bien.

1763
01:20:48,944 --> 01:20:50,078
¡Buenas noches!

1764
01:20:51,847 --> 01:20:53,148
Podría acompañarte a...

1765
01:20:53,281 --> 01:20:55,617
No, yo abro. ¡Estoy bien, buenas noches!

1766
01:20:56,284 --> 01:20:59,521
Los chicos perdieron algunas batallas,
pero estaban ganando la guerra.

1767
01:20:59,855 --> 01:21:01,489
Te lo aseguro, Gina. Funcionó.

1768
01:21:01,623 --> 01:21:04,226
Finalmente hará un esfuerzo
y buscará un mejor empleo.

1769
01:21:04,359 --> 01:21:06,461
Family Feud sabe lo que dice.

1770
01:21:06,595 --> 01:21:07,562
He cambiado el juego.

1771
01:21:07,896 --> 01:21:08,897
Zeke tiene una relación.

1772
01:21:09,030 --> 01:21:10,031
¿Qué pasa ahora con la Regla?

1773
01:21:10,165 --> 01:21:12,234
La Regla de los 90 días
me trajo a este punto.

1774
01:21:12,367 --> 01:21:15,303
Solo digo que no me opongo a modificarla

1775
01:21:15,437 --> 01:21:16,872
por buen comportamiento.

1776
01:21:17,005 --> 01:21:19,140
¿Como cambiar su estado en Facebook?

1777
01:21:19,274 --> 01:21:21,243
Eso es buen comportamiento,

1778
01:21:21,376 --> 01:21:22,978
pero las galletas no salen del frasco

1779
01:21:23,111 --> 01:21:24,946
por nada menos
que las tres palabras mágicas.

1780
01:21:25,080 --> 01:21:27,883
Espero que estén listos
para divertirse al sol.

1781
01:21:28,016 --> 01:21:29,251
Sí, divertirnos al sol.

1782
01:21:30,485 --> 01:21:32,988
Espera. Cariño, ¿debes atender?
Es del trabajo.

1783
01:21:33,455 --> 01:21:34,522
Sí, está bien.

1784
01:21:34,890 --> 01:21:37,993
¡No! ¿Por qué responder llamadas
del trabajo cuando estoy con ustedes?

1785
01:21:38,126 --> 01:21:40,095
-No te preocupes.
-Sí, nada de trabajo.

1786
01:21:40,462 --> 01:21:42,931
-¿Estás bien ahí, Duke?
-Sí.

1787
01:21:43,064 --> 01:21:46,134
¿Tienes tu licencia?
Porque conducirás de vuelta.

1788
01:21:50,972 --> 01:21:52,274
Solo bromeaba.

1789
01:21:53,008 --> 01:21:54,509
Qué romántico.

1790
01:21:54,643 --> 01:21:56,344
Todo estaba saliendo
casi demasiado bien.

1791
01:21:56,478 --> 01:21:59,414
Los chicos habían olvidado
que estaban en guerra.

1792
01:22:03,318 --> 01:22:05,954
Muchas gracias a todos.
Una vez más, soy Danny Vola.

1793
01:22:06,087 --> 01:22:08,290
Sube a cantar.
Vamos, deberías...

1794
01:22:08,423 --> 01:22:10,125
No. No he cantado en años, siéntate.

1795
01:22:10,258 --> 01:22:12,928
¡Espera, baja la velocidad! ¡Está bien, Duke!

1796
01:22:13,061 --> 01:22:15,630
-Muy bien, puedes hacerlo.
-¡Ten cuidado!

1797
01:22:15,964 --> 01:22:18,433
Por como andas,
estoy por comprarte una motocicleta.

1798
01:22:23,104 --> 01:22:24,572
¿Quieres un poco?

1799
01:22:43,224 --> 01:22:47,462
Perdón por tardar tanto, cariño.
Uno de los chicos necesitaba mi consejo.

1800
01:22:48,396 --> 01:22:49,664
¿En qué estábamos?

1801
01:22:50,098 --> 01:22:51,299
Justo aquí.

1802
01:22:51,599 --> 01:22:54,102
Pero luego les salió el tiro por la culata.

1803
01:22:54,235 --> 01:22:56,671
¿Qué pasó con ese empleo en Neversoft?

1804
01:22:58,707 --> 01:23:03,411
Olvidé decirte que me enteré
de que ya ocuparon el puesto.

1805
01:23:05,180 --> 01:23:06,247
¿De veras?

1806
01:23:06,982 --> 01:23:08,116
Sí.

1807
01:23:10,518 --> 01:23:11,686
Qué raro,

1808
01:23:13,188 --> 01:23:17,225
porque vi al hermanito de Sarah...

1809
01:23:17,492 --> 01:23:19,627
-¿Sí?
-...en LinkedIn.

1810
01:23:19,761 --> 01:23:22,697
Y dijo que el puesto seguía vacante.

1811
01:23:24,165 --> 01:23:26,201
-¿De veras?
-Sí.

1812
01:23:26,334 --> 01:23:29,037
Y que él mismo te recomendaría a su jefe.

1813
01:23:29,170 --> 01:23:32,173
Salvo que tu currículum
no está en el archivo.

1814
01:23:33,008 --> 01:23:34,042
¿Qué?

1815
01:23:35,744 --> 01:23:37,579
Estuve esperando esto todo el tiempo.

1816
01:23:37,712 --> 01:23:41,483
El otro día tuve que resetear el módem.

1817
01:23:41,616 --> 01:23:43,718
Apuesto a que el correo electrónico no salió.

1818
01:23:44,052 --> 01:23:47,188
Sí, lo arreglaré en la mañana.

1819
01:23:49,491 --> 01:23:50,692
¿Internet?

1820
01:23:52,260 --> 01:23:55,330
Sí, sucede todo el tiempo.

1821
01:23:58,633 --> 01:23:59,634
¿Kris?

1822
01:24:01,136 --> 01:24:03,171
Sus mentiras estaban saliendo a la luz.

1823
01:24:07,308 --> 01:24:08,643
Te extrañaré.

1824
01:24:10,145 --> 01:24:11,546
Soy yo. Nos vemos.

1825
01:24:11,679 --> 01:24:12,680
Está bien.

1826
01:25:00,095 --> 01:25:01,129
¿James?

1827
01:25:01,296 --> 01:25:03,231
-¿James Merrill?
-Lauren Harris.

1828
01:25:04,599 --> 01:25:06,134
Vaya, mírate.

1829
01:25:06,434 --> 01:25:07,602
Mírate tú.

1830
01:25:09,737 --> 01:25:13,174
Eres como el buen vino.
Mejoras con el tiempo, ¿no?

1831
01:25:13,308 --> 01:25:16,311
Y tú estás más atractivo.
¿Qué haces en Los Ángeles?

1832
01:25:16,444 --> 01:25:20,448
Busco un apartamento para subalquilar.
Me ascendieron a CEO en Sensala.

1833
01:25:20,782 --> 01:25:22,383
-Vaya.
-Sí.

1834
01:25:22,517 --> 01:25:23,485
Volveré a Los Ángeles.

1835
01:25:23,618 --> 01:25:24,652
-¿Bromeas?
-No.

1836
01:25:24,786 --> 01:25:27,856
No imagino
que Nina quiera irse de Chicago.

1837
01:25:28,189 --> 01:25:29,757
Bueno, no lo hará.

1838
01:25:30,792 --> 01:25:32,460
Estamos firmando nuestro divorcio.

1839
01:25:32,894 --> 01:25:34,863
-¿De veras?
-Sí.

1840
01:25:35,196 --> 01:25:37,866
-Lo siento.
-No, está bien.

1841
01:25:38,199 --> 01:25:39,501
-Somos amigos.
-Qué bueno.

1842
01:25:39,634 --> 01:25:42,337
¿Qué hay de ti?
¿Estás comprometida? ¿Casada?

1843
01:25:42,871 --> 01:25:45,874
No. Ni casada ni comprometida.

1844
01:25:46,207 --> 01:25:47,475
¿De veras?

1845
01:25:47,609 --> 01:25:49,344
Salgo con alguien,
pero no es nada serio.

1846
01:25:49,878 --> 01:25:51,246
¿Qué tal si vamos a cenar?

1847
01:25:52,213 --> 01:25:53,348
Claro.

1848
01:25:53,481 --> 01:25:55,383
Hagámoslo. Es decir, vayamos a cenar.

1849
01:25:57,352 --> 01:25:58,820
Llámame.

1850
01:25:59,154 --> 01:26:00,488
-¿Tienes el mismo número?
-Es mismo.

1851
01:26:00,622 --> 01:26:01,823
-Muy bien.
-Llámame.

1852
01:26:02,157 --> 01:26:03,892
-Mañana en la noche.
-Claro.

1853
01:26:04,926 --> 01:26:06,694
-Me gusta tu auto.
-A mí también.

1854
01:26:06,828 --> 01:26:07,896
Me encanta la carrocería.

1855
01:26:08,696 --> 01:26:09,898
Del auto.

1856
01:26:13,334 --> 01:26:14,736
-Lamento molestarlo...
-¡Váyase!

1857
01:26:15,270 --> 01:26:18,506
Anoche vi este episodio en casa de mamá.
Es muy gracioso.

1858
01:26:18,640 --> 01:26:21,409
Creí que te habían llamado del trabajo.

1859
01:26:21,543 --> 01:26:23,811
Sí, anoche me llamaron del trabajo,

1860
01:26:23,945 --> 01:26:26,247
pero te dije
que debía pasar por casa de mamá

1861
01:26:26,381 --> 01:26:30,251
para dejar algunas cosas que ella puso...
Te lo dije, cariño.

1862
01:26:30,385 --> 01:26:32,854
-No, creo que no...
-Dame un beso. No me estás escuchando.

1863
01:26:33,188 --> 01:26:35,490
Y las mentiras comenzaron a acumularse.

1864
01:26:35,623 --> 01:26:38,259
Mi mamá planea
una gran reunión familiar.

1865
01:26:38,393 --> 01:26:40,528
-Me encantaría que vinieras.
-Como quieras, cariño.

1866
01:26:40,662 --> 01:26:41,696
-¿De veras?
-Sí.

1867
01:26:41,829 --> 01:26:45,867
Lo único malo que si tu mamá
y tu abuela son tan buenas como tú,

1868
01:26:46,201 --> 01:26:48,203
quizás tengas competencia.

1869
01:26:48,336 --> 01:26:49,470
Ven aquí.

1870
01:26:50,638 --> 01:26:51,639
¡Genial!

1871
01:26:51,773 --> 01:26:52,907
Es en el parque, en Culver City.

1872
01:26:53,241 --> 01:26:55,343
Habrá una cama elástica y una barbacoa.

1873
01:26:55,476 --> 01:26:58,546
Estas paredes oyen.
Por favor, Duke, vuelve a la cama.

1874
01:27:01,482 --> 01:27:04,385
Va a ser el 20 de este mes,
será genial.

1875
01:27:04,519 --> 01:27:06,321
Habrá máquinas
de algodón de azúcar...

1876
01:27:06,454 --> 01:27:08,957
-¿El 20 de este mes?
-Carruseles...

1877
01:27:09,290 --> 01:27:11,259
Cariño, el 20 no puedo.

1878
01:27:11,459 --> 01:27:12,627
¿Por qué?

1879
01:27:12,927 --> 01:27:16,731
Es el aniversario de la iglesia.
Le prometí a mi mamá...

1880
01:27:16,864 --> 01:27:18,399
¿De veras? ¡No puede ser!

1881
01:27:18,533 --> 01:27:19,934
¡Buenas noches, Duke!

1882
01:27:20,268 --> 01:27:21,502
Cariño, veré qué puedo hacer, ¿sí?

1883
01:27:21,636 --> 01:27:23,638
-Está bien.
-Haré lo posible.

1884
01:27:23,771 --> 01:27:24,973
Ven aquí, nena.

1885
01:27:25,306 --> 01:27:28,576
Resulta que el único problema
de fingir ser responsable es

1886
01:27:28,710 --> 01:27:31,246
que a veces debes serlo.

1887
01:27:31,379 --> 01:27:34,582
Mira esto.
Espera, está a punto de saltar...

1888
01:27:40,355 --> 01:27:42,023
Está bien, ¿qué?

1889
01:27:43,858 --> 01:27:47,695
Quería esperar a que llegaran los tragos,

1890
01:27:47,895 --> 01:27:51,032
pero hablé con mi tío anoche,

1891
01:27:51,366 --> 01:27:54,602
escuchó tu CD y le encantó.

1892
01:27:54,736 --> 01:27:58,339
Está obsesionado con la pista siete,
¡quieren conocerte el martes!

1893
01:27:58,473 --> 01:27:59,607
¡Felicitaciones!

1894
01:27:59,807 --> 01:28:02,577
Dios mío. ¿Hiciste esto por mí?

1895
01:28:02,710 --> 01:28:06,781
No, tú lo hiciste.
Tú dejaste la vida en esa canción.

1896
01:28:07,348 --> 01:28:08,850
Te amo, nena.

1897
01:28:14,622 --> 01:28:15,857
Sin querer,

1898
01:28:15,990 --> 01:28:18,793
Zeke metió la pata
y pronunció las tres palabras mágicas

1899
01:28:18,926 --> 01:28:20,828
que finalmente abrieron el frasco de galletas.

1900
01:28:45,653 --> 01:28:47,889
Pero la victoria de Zeke no duraría mucho.

1901
01:28:55,963 --> 01:28:58,933
MYA - SALÍ A BUSCAR EL DESAYUNO
VUELVO ENSEGUIDA - ZEKE

1902
01:29:21,089 --> 01:29:24,025
Esto no puede ser bueno.

1903
01:29:26,361 --> 01:29:27,628
No.

1904
01:29:27,995 --> 01:29:31,966
LA REGLA DE LOS 90 DÍAS
Recibe el respeto que mereces

1905
01:29:45,446 --> 01:29:48,816
¿Estoy loco o anoche fue
la mejor noche de mi vida?

1906
01:29:48,950 --> 01:29:50,084
Te comiste la galleta.

1907
01:29:50,418 --> 01:29:54,689
Soy el monstruo comegalletas.
¿Sabes qué compré? Café con leche...

1908
01:29:58,893 --> 01:30:00,828
Mya, puedo explicarlo.

1909
01:30:00,962 --> 01:30:03,564
¡Mentiroso de mierda!

1910
01:30:04,866 --> 01:30:07,168
Solo intentaba defenderme.

1911
01:30:07,502 --> 01:30:08,936
¿Defenderte de qué?

1912
01:30:09,070 --> 01:30:10,037
De tu Regla de los 90 días.

1913
01:30:10,171 --> 01:30:13,007
Fue creada para que las mujeres
se protejan de imbéciles como tú.

1914
01:30:13,141 --> 01:30:14,909
Yo soy el villano,
y tú no tuviste el coraje

1915
01:30:15,042 --> 01:30:16,978
de decirme que estaba a prueba por 90 días.

1916
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
-Iba a decírtelo.
-¿Cuándo?

1917
01:30:18,546 --> 01:30:22,650
Sí, iba a decírtelo.
Pero luego pensé en modificarla.

1918
01:30:25,119 --> 01:30:27,688
Porque creí que eras el indicado.

1919
01:30:28,189 --> 01:30:29,657
¿Algo de lo que hiciste fue real?

1920
01:30:30,024 --> 01:30:34,462
¿Algo? ¿La cena?
¿Decir que soy tu novia?

1921
01:30:34,595 --> 01:30:36,497
¿O solo era para comerte la galleta?

1922
01:30:38,699 --> 01:30:39,767
Vaya.

1923
01:30:41,169 --> 01:30:42,670
Felicitaciones, ganaste.

1924
01:30:43,704 --> 01:30:45,673
Entiendes, ¿no? Ganaste.

1925
01:30:45,807 --> 01:30:47,642
Mya, espera un momento. Fue verdad.

1926
01:30:47,775 --> 01:30:49,477
Zeke, ¡no me toques!

1927
01:30:50,578 --> 01:30:51,913
Qué buen mentiroso eres.

1928
01:30:52,847 --> 01:30:54,115
Eres muy bueno.

1929
01:30:54,482 --> 01:30:57,051
Porque aun cuando sé que mientes,

1930
01:30:58,486 --> 01:31:00,221
casi te creo.

1931
01:31:00,822 --> 01:31:05,459
En El arte de la guerra, Sun Tzu escribió:
"Toda guerra se basa en el engaño".

1932
01:31:05,593 --> 01:31:08,529
Olvidó decir: "Solo descubren a los tontos".

1933
01:31:08,663 --> 01:31:09,864
Trabajo
Celular 310-555-0162

1934
01:31:09,997 --> 01:31:11,499
Cariño, ¡tu teléfono!

1935
01:31:11,833 --> 01:31:15,069
Candace ni siquiera necesitó
hallar el libro para darse cuenta.

1936
01:31:15,203 --> 01:31:16,470
¿Teléfono de Michael Atwater?

1937
01:31:17,138 --> 01:31:18,139
¿Tandace?

1938
01:31:18,472 --> 01:31:19,207
¿Loretta?

1939
01:31:19,540 --> 01:31:24,478
Llamo para decirle a Michael
que no necesito que me lleve a la iglesia.

1940
01:31:24,812 --> 01:31:27,682
El diácono Johnson me llevará.

1941
01:31:27,815 --> 01:31:29,884
Déjame hablar con él. ¿Está libre?

1942
01:31:30,017 --> 01:31:31,619
Lo estará.

1943
01:31:31,886 --> 01:31:33,888
¡Aquí vamos! ¡Una volcada!

1944
01:31:34,021 --> 01:31:35,489
Michael.

1945
01:31:36,791 --> 01:31:37,892
¿Puedo hablarte un momento?

1946
01:31:39,160 --> 01:31:40,595
¿Qué?

1947
01:31:40,728 --> 01:31:41,696
Ya verás.

1948
01:31:41,829 --> 01:31:42,930
Duke, entra a la casa.

1949
01:31:43,164 --> 01:31:45,032
Cariño, ¿viste la habilidad de este niño?

1950
01:31:45,166 --> 01:31:46,267
Si sigo...

1951
01:31:46,601 --> 01:31:47,735
¿Qué pasa, cariño?

1952
01:31:48,669 --> 01:31:50,538
Llamaron de tu trabajo.

1953
01:31:50,671 --> 01:31:53,274
Y pensé que era una emergencia,
así que atendí.

1954
01:31:53,975 --> 01:31:55,042
Pero solo era tu mamá.

1955
01:31:55,276 --> 01:31:58,546
¿De veras? Los números gratuitos
no funcionan bien...

1956
01:31:58,679 --> 01:31:59,947
No me mientas, Michael.

1957
01:32:00,081 --> 01:32:02,049
Sé lo que parece,
pero confía en mí, no es...

1958
01:32:02,550 --> 01:32:04,218
¿Confiar? Te creí.

1959
01:32:05,720 --> 01:32:08,289
No puedo competir con tu madre.
Y no lo haré.

1960
01:32:08,623 --> 01:32:09,757
No tienes que...

1961
01:32:09,891 --> 01:32:11,859
Entonces ¿por qué me mientes en la cara?

1962
01:32:15,229 --> 01:32:16,731
Debes irte.

1963
01:32:17,632 --> 01:32:18,733
Cariño, escucha, yo...

1964
01:32:18,900 --> 01:32:20,268
Fuera de mi vista, Michael.

1965
01:32:28,142 --> 01:32:31,078
Y Candace no fue la única
que actuó con frialdad ese día.

1966
01:32:31,212 --> 01:32:32,580
Hola, hermosa.

1967
01:32:33,147 --> 01:32:35,082
-Hola.
-¿Cómo estás?

1968
01:32:36,017 --> 01:32:38,786
-Tengo una cita a las 2:00, así que...
-Te ves increíble.

1969
01:32:38,986 --> 01:32:40,187
Gracias.

1970
01:32:40,855 --> 01:32:42,924
¿Dijiste que tenías novedades?

1971
01:32:43,057 --> 01:32:45,660
Sí. ¿Mi amigo el inversor del que te hablé?

1972
01:32:46,160 --> 01:32:49,964
Leyó tu prospecto, le encantó,
y quiere que lo llames.

1973
01:32:50,331 --> 01:32:51,699
¿De veras?

1974
01:32:51,832 --> 01:32:53,634
Te dije que era genial.

1975
01:32:54,035 --> 01:32:56,003
Gracias.

1976
01:32:57,204 --> 01:32:59,907
Tenemos que celebrar.
Salgamos esta noche.

1977
01:33:00,041 --> 01:33:01,842
Esta noche no puedo.

1978
01:33:02,076 --> 01:33:04,812
¿Qué tal mañana en la noche?

1979
01:33:04,946 --> 01:33:07,715
Dominic, te diré la verdad, ¿sí?

1980
01:33:07,848 --> 01:33:10,918
Hace poco me encontré
con un ex novio de la universidad.

1981
01:33:11,052 --> 01:33:14,722
Acaba de divorciarse
y se mudará a Los Ángeles, y yo...

1982
01:33:15,656 --> 01:33:16,824
¿Estás terminando conmigo?

1983
01:33:16,958 --> 01:33:20,127
¡No! No estoy terminando,
solo nos daremos un tiempo.

1984
01:33:20,261 --> 01:33:21,762
-Necesito distancia.
-Distancia.

1985
01:33:21,896 --> 01:33:25,166
-Sí, porque vamos muy rápido...
-Hablas como un tipo.

1986
01:33:25,299 --> 01:33:26,300
¿Qué dijiste?

1987
01:33:26,634 --> 01:33:28,169
Dije que hablas como un tipo.

1988
01:33:28,769 --> 01:33:32,273
¿Para eso me invitaste a este lugar?
¿Para un almuerzo de negocios?

1989
01:33:32,673 --> 01:33:33,808
¿Para poder huir de mí?

1990
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
Dominic, de veras me gustas.

1991
01:33:35,710 --> 01:33:39,880
¿Sí? No quiero darte falsas ilusiones.
Seamos amigos.

1992
01:33:40,014 --> 01:33:42,249
No necesito más amigos, Lauren.

1993
01:33:42,650 --> 01:33:46,887
Y no necesito a tus amigos
como premio consuelo.

1994
01:33:47,021 --> 01:33:50,124
No seas estúpido, Dominic.
Son negocios, no es nada personal.

1995
01:33:52,193 --> 01:33:53,861
¿Acaso conoces la diferencia?

1996
01:33:54,128 --> 01:33:55,162
Lauren, yo...

1997
01:33:56,230 --> 01:34:01,135
Nunca jamás tuve un prospecto.
Lo hice para impresionarte.

1998
01:34:02,403 --> 01:34:06,707
Tú me inspiraste, me motivaste a hacer algo
por mí por primera vez en mi vida.

1999
01:34:08,042 --> 01:34:10,411
Y todo este tiempo,
creí que eras buena para mí.

2000
01:34:25,993 --> 01:34:28,195
¿Kris? Compré pizza.

2001
01:34:39,173 --> 01:34:42,276
Encontré esto entre tus cosas.
Los hombres construyen hogares. Me fui. -K

2002
01:35:01,796 --> 01:35:06,033
No entiendo, según el libro,
yo era el tipo con potencial.

2003
01:35:06,167 --> 01:35:09,270
Le dije la verdad, me arriesgué,
y aun así no le bastó.

2004
01:35:09,403 --> 01:35:11,705
Al menos no te pescaron mintiendo.

2005
01:35:11,839 --> 01:35:14,075
Deberían ver
lo mal que está todo con Candace.

2006
01:35:14,208 --> 01:35:17,411
Kristen ni siquiera me miró
cuando fui donde Gina.

2007
01:35:17,945 --> 01:35:19,113
Ya cambiará de parecer.

2008
01:35:19,246 --> 01:35:22,483
No. No vieron cómo me miró. Con tanto...

2009
01:35:22,817 --> 01:35:24,018
-¿Odio?
-Dolor.

2010
01:35:24,151 --> 01:35:26,954
Es odio. Las mujeres odian fácilmente.

2011
01:35:27,088 --> 01:35:29,924
De un modo u otro, amigos,
creo que nos la buscamos.

2012
01:35:30,057 --> 01:35:34,028
Fue en defensa propia. ¡Ellas atacaron
primero! Debíamos contraatacar.

2013
01:35:34,161 --> 01:35:36,764
Solo protegíamos nuestro derecho
natural de hombres. ¿No?

2014
01:35:37,164 --> 01:35:38,199
-Sí.
-Sí.

2015
01:35:38,332 --> 01:35:40,067
Ámanos o déjanos, ¿no?

2016
01:35:40,468 --> 01:35:41,502
¡Sí!

2017
01:35:41,836 --> 01:35:43,404
Y nos dejaron.

2018
01:35:44,839 --> 01:35:45,940
Sí.

2019
01:36:28,415 --> 01:36:29,517
Volvimos.

2020
01:36:29,850 --> 01:36:31,252
Tómate todo el tiempo que necesites.

2021
01:36:31,385 --> 01:36:32,520
Gracias.

2022
01:36:39,160 --> 01:36:40,895
Zeke, mira esto.

2023
01:36:41,395 --> 01:36:43,831
A tu derecha. A mi izquierda.

2024
01:36:49,537 --> 01:36:51,005
No es mi tipo.

2025
01:36:51,138 --> 01:36:55,476
Así se hace, Zeke.
Yo las señalo y tú las avanzas.

2026
01:36:56,343 --> 01:36:57,845
¿Me das la cuenta?

2027
01:37:10,424 --> 01:37:12,259
EN VENTA

2028
01:37:16,096 --> 01:37:18,866
-Solo se consigue una vez al año.
-¿Qué es la carne McRib?

2029
01:37:18,999 --> 01:37:20,201
-Amigos.
-Déjame adivinar,

2030
01:37:20,334 --> 01:37:21,535
¿tomarán la foto de la escuela?

2031
01:37:21,869 --> 01:37:23,070
Pareces un maestro suplente.

2032
01:37:24,405 --> 01:37:28,943
Finalmente envié mi currículum a Neversoft.
Hoy tuve la entrevista.

2033
01:37:29,076 --> 01:37:32,079
Y acaban de llamarme. Obtuve el empleo.

2034
01:37:32,346 --> 01:37:34,415
-¿De veras?
-¡Felicitaciones, viejo!

2035
01:37:34,548 --> 01:37:37,618
Soy diseñador senior en Neversoft.
Con todos los beneficios.

2036
01:37:37,952 --> 01:37:39,153
Ahora, la tarjeta de crédito.

2037
01:37:39,286 --> 01:37:40,321
Debo llamar a Kris.

2038
01:37:42,556 --> 01:37:44,391
Ella no te habla, ¿no?

2039
01:37:44,625 --> 01:37:46,293
-No.
-Deberías llamarla igual.

2040
01:37:47,228 --> 01:37:48,629
Ella fue la causante de esto, ¿no?

2041
01:37:49,863 --> 01:37:50,898
Sí.

2042
01:37:51,031 --> 01:37:52,933
Es un buen consejo.
¿Qué tal marcha tu proyecto?

2043
01:37:53,067 --> 01:37:54,568
Genial. De hecho,

2044
01:37:54,902 --> 01:37:57,504
tengo que irme pronto a trabajar.

2045
01:37:57,638 --> 01:38:00,074
¿Saben qué deberíamos hacer?
Deberíamos celebrar.

2046
01:38:00,207 --> 01:38:02,443
-Lindo.
-Nuevo empleo, Michael invita.

2047
01:38:02,576 --> 01:38:05,079
-Sí. Me gusta.
-No. Pagué la última ronda...

2048
01:38:05,212 --> 01:38:06,213
Esto es lindo, solo hombres.

2049
01:38:06,347 --> 01:38:07,982
Como en los viejos tiempos.

2050
01:38:08,115 --> 01:38:10,918
No, porque no debo volver a casa temprano.

2051
01:38:11,051 --> 01:38:14,188
Hablando de eso, debo irme.
Me toca cocinar.

2052
01:38:14,321 --> 01:38:15,522
Bennett, hablas como una mujer.

2053
01:38:15,656 --> 01:38:18,158
Oímos buenas noticias,
estamos bebiendo entre amigos.

2054
01:38:18,292 --> 01:38:21,161
Es un dominado. ¡Vamos, viejo!

2055
01:38:21,295 --> 01:38:24,131
No cocino porque deba hacerlo,
sino porque quiero. Es mi esposa.

2056
01:38:24,265 --> 01:38:25,366
Vamos, Bennett.

2057
01:38:25,499 --> 01:38:27,468
No me burlaba de ti,
solo digo que ahora...

2058
01:38:27,601 --> 01:38:29,069
No te enojes conmigo por tener esposa.

2059
01:38:29,203 --> 01:38:31,538
A veces no puedo
estar toda la noche con ustedes,

2060
01:38:31,672 --> 01:38:34,041
debo volver a casa temprano
y eso es lo que haré.

2061
01:38:34,675 --> 01:38:35,976
Solo decía.

2062
01:38:36,176 --> 01:38:37,611
Yo invito esta ronda.

2063
01:38:38,445 --> 01:38:40,581
-Me alegro por ti, felicitaciones.
-Gracias.

2064
01:38:40,914 --> 01:38:42,182
-Nos vemos.
-¡Gran B!

2065
01:38:42,316 --> 01:38:44,018
¡Faltan $20, Bennett!

2066
01:38:44,151 --> 01:38:48,222
Yo solía cocinarle a Gail
los jueves. Era mi día.

2067
01:38:48,355 --> 01:38:50,291
Me alegra que estemos libres. De veras.

2068
01:38:50,424 --> 01:38:52,326
Estamos mucho mejor sin ellas.

2069
01:38:52,459 --> 01:38:53,994
¿Quién necesita tolerarlas?

2070
01:38:54,128 --> 01:38:55,696
Sus exigencias, sus reproches...

2071
01:38:56,030 --> 01:39:00,000
Las expectativas.
Eso fue lo que desencadenó todo.

2072
01:39:00,134 --> 01:39:01,168
-Eso es.
-¿Te parece gracioso?

2073
01:39:01,302 --> 01:39:05,105
A Gail le encantaba que cocinara
salsa boloñesa de la nada.

2074
01:39:05,239 --> 01:39:06,373
Era su preferida, así que...

2075
01:39:06,507 --> 01:39:09,576
Muy bien, somos libres
de hacer lo que queramos,

2076
01:39:09,710 --> 01:39:13,547
con quien queramos,
cuando queramos, ¿no? ¡Por la libertad!

2077
01:39:13,681 --> 01:39:14,715
¡Libertad!

2078
01:39:22,289 --> 01:39:24,458
Ced, brinda con nosotros.

2079
01:39:24,591 --> 01:39:26,627
-Perdón. No.
-Toma ese trago, cariño.

2080
01:39:26,960 --> 01:39:28,195
Por la libertad.

2081
01:39:29,263 --> 01:39:30,364
Fondo blanco.

2082
01:39:32,199 --> 01:39:33,467
No las necesitamos.

2083
01:39:34,601 --> 01:39:36,003
Tengo que ir a orinar.

2084
01:39:36,136 --> 01:39:37,237
Ya vuelvo.

2085
01:39:37,371 --> 01:39:39,606
Por como te mueves,
parece que necesitas defecar.

2086
01:39:45,679 --> 01:39:47,081
Llamada entrante
Cedric

2087
01:39:47,648 --> 01:39:48,716
¿Qué?

2088
01:39:49,049 --> 01:39:50,684
Gail, no llamo para pelar.

2089
01:39:51,018 --> 01:39:53,087
-¿Qué diablos...?
-¡Mira! Iré a casa.

2090
01:39:53,220 --> 01:39:54,621
¿De veras, Cedric?

2091
01:39:54,755 --> 01:39:57,291
Gail, déjame decirte algo.
También es mi casa.

2092
01:39:57,424 --> 01:40:01,295
¡Pago las cuentas de esa casa!
Es mi casa también. Iré a casa.

2093
01:40:01,428 --> 01:40:04,231
Donde pertenezco, nena.

2094
01:40:04,732 --> 01:40:08,335
Gail, estoy harto de hacerme el duro.
Te extraño.

2095
01:40:09,069 --> 01:40:10,337
Gail, no he sido el mismo.

2096
01:40:10,471 --> 01:40:14,241
Salí a la calle y todo eso.

2097
01:40:14,375 --> 01:40:15,709
Fui a clubes nudistas.

2098
01:40:16,043 --> 01:40:20,080
Las chicas me llaman por mi nombre de pila,
¡voy todos los días!

2099
01:40:20,214 --> 01:40:23,016
Pero es porque me pasa algo, Gail.

2100
01:40:23,150 --> 01:40:27,321
Necesito que me abraces. Que me acaricies
la espalda. Que me pongas el enterito.

2101
01:40:27,454 --> 01:40:29,089
¡Cambié, necesito a mi mujer!

2102
01:40:29,223 --> 01:40:31,258
¡Estoy rodeado de hombres!

2103
01:40:31,392 --> 01:40:35,496
No quiero eso. Ya no quiero esa vida,
te quiero a ti y a Dios.

2104
01:40:35,629 --> 01:40:36,697
Y eso es todo.

2105
01:40:37,097 --> 01:40:38,399
Está bien, papito.

2106
01:40:38,532 --> 01:40:39,733
¿Qué dices?

2107
01:40:40,067 --> 01:40:41,402
¿Qué tan pronto puedes llegar?

2108
01:40:47,341 --> 01:40:49,676
Como en 20, 22, 23 minutos.

2109
01:40:49,810 --> 01:40:52,279
Trae tu trasero sexy a casa.
Te estaré esperando.

2110
01:40:52,413 --> 01:40:55,416
¿Quieres que lleve algo?
¿Unos Doritos u otra cosa?

2111
01:40:55,549 --> 01:40:58,185
Puedo parar a comprarlos.
Lo que sea para hacerte feliz.

2112
01:40:58,318 --> 01:41:00,120
-Solo ven a casa.
-Está bien.

2113
01:41:00,320 --> 01:41:02,089
Te amo.

2114
01:41:04,191 --> 01:41:05,626
Mierda.

2115
01:41:06,260 --> 01:41:07,361
Gracias.

2116
01:41:10,764 --> 01:41:12,065
Sí.

2117
01:41:21,608 --> 01:41:24,278
Bien hecho, hermano.
Vuelve con Gail.

2118
01:41:30,651 --> 01:41:32,686
¿Te limpiaste en mi espalda?

2119
01:41:35,289 --> 01:41:37,424
¿Ni siquiera te lavaste las manos?

2120
01:41:38,659 --> 01:41:41,462
¿Quién diablos caga
con el sombrero puesto?

2121
01:41:41,595 --> 01:41:44,498
-Dijo que volvería de Shangai.
-La recuerdo.

2122
01:41:45,199 --> 01:41:46,767
Amigos, después nos vemos.

2123
01:41:47,100 --> 01:41:49,770
Paguemos. Vámonos juntos.
Vas a la Fábrica de Traseros, ¿no?

2124
01:41:50,103 --> 01:41:52,105
Gail me perdonó, volveré a casa.

2125
01:41:53,373 --> 01:41:54,374
¡A casa!

2126
01:41:54,508 --> 01:41:56,577
Nena, estoy casado. ¡Por favor!

2127
01:41:56,877 --> 01:41:58,645
Gracias. ¡Hombre casado!

2128
01:41:58,779 --> 01:42:01,748
Es noche, me di cuenta de que los engaños,

2129
01:42:01,882 --> 01:42:06,320
los planes y los ardides no se comparaban
con algo muy sencillo: la verdad.

2130
01:42:14,161 --> 01:42:15,162
¡Mamá!

2131
01:42:15,295 --> 01:42:16,597
¿Qué diablos?

2132
01:42:16,730 --> 01:42:18,198
Hola, cariño.

2133
01:42:18,332 --> 01:42:20,901
Flores, desayuno. Sí.

2134
01:42:21,468 --> 01:42:22,769
Llegaste un poco temprano, cariño.

2135
01:42:22,903 --> 01:42:26,406
Lo sé, pero quería venir a decirte

2136
01:42:26,540 --> 01:42:28,775
que no podré ir al aniversario de hoy, mamá.

2137
01:42:28,909 --> 01:42:30,377
Debo ir a otro lado.

2138
01:42:30,511 --> 01:42:33,447
Bueno, son los 75 años de la iglesia.

2139
01:42:33,914 --> 01:42:36,316
¿Qué pasa, cariño?
¿Adónde debes ir?

2140
01:42:36,450 --> 01:42:39,152
Con Candace. A su reunión familiar, mamá.

2141
01:42:45,526 --> 01:42:46,660
Bien por ti.

2142
01:42:48,862 --> 01:42:49,897
Muy bien, cariño.

2143
01:42:50,230 --> 01:42:51,231
-¿De veras?
-Está bien.

2144
01:42:51,365 --> 01:42:53,500
Nos vemos mañana, ¿sí?
Es hora de que te vayas.

2145
01:42:53,634 --> 01:42:56,603
Loretta, es mi turno para palmearte.

2146
01:42:57,404 --> 01:42:58,672
¿Diácono Johnson?

2147
01:42:58,805 --> 01:43:00,807
-¿Tienes las llaves?
-¡Baja eso, tonto!

2148
01:43:00,941 --> 01:43:02,543
¿Cuánto hace de esto?

2149
01:43:02,676 --> 01:43:03,810
Noventa días.

2150
01:43:03,944 --> 01:43:06,680
Con hoy, 91.
Lamento haberte estirado la camiseta.

2151
01:43:06,813 --> 01:43:08,248
¿Cómo estás, Michael?

2152
01:43:08,382 --> 01:43:11,618
-Sube, tonto.
-Estas píldoras cuestan $19.

2153
01:43:11,752 --> 01:43:13,253
Mamá, ¿le pegaste con mi esponja?

2154
01:43:13,387 --> 01:43:14,922
Adelante, cariño. Vamos.

2155
01:43:15,255 --> 01:43:16,857
¡Escucha, tonto!

2156
01:43:17,190 --> 01:43:20,661
Te dije que llevaría el café arriba,
viejo tonto.

2157
01:43:22,663 --> 01:43:24,364
Miren a quién encontré.

2158
01:43:24,965 --> 01:43:27,301
La tercera es la vencida.

2159
01:43:27,434 --> 01:43:28,468
Creo que sí.

2160
01:43:28,602 --> 01:43:30,404
-Adelante, cuéntales.
-Haremos una oferta.

2161
01:43:31,738 --> 01:43:33,974
-Te dije que sucedería.
-No, no lo hiciste.

2162
01:43:34,508 --> 01:43:37,945
Qué buenas noticias.
Teníamos un presentimiento con ustedes.

2163
01:43:38,412 --> 01:43:39,446
¿Kris?

2164
01:43:39,580 --> 01:43:40,781
Jeremy, ¿qué haces aquí?

2165
01:43:40,914 --> 01:43:41,949
Necesito hablarte.

2166
01:43:42,282 --> 01:43:44,284
Sí, no puedo. Estoy ocupada.

2167
01:43:44,651 --> 01:43:45,786
Es importante.

2168
01:43:46,620 --> 01:43:48,455
No hay problema.
Tómate tu tiempo.

2169
01:43:48,589 --> 01:43:50,657
Haré el papeleo así podemos empezar.

2170
01:43:50,791 --> 01:43:52,225
Lo lamento mucho.

2171
01:43:53,994 --> 01:43:55,395
¿Murió alguien?

2172
01:43:55,529 --> 01:43:56,530
¿Qué? No.

2173
01:43:56,730 --> 01:43:58,432
Estás de traje, así que...

2174
01:43:58,565 --> 01:44:00,968
-Conseguí el empleo en Neversoft, Kris.
-¿De veras?

2175
01:44:01,301 --> 01:44:02,402
Sí.

2176
01:44:02,569 --> 01:44:05,372
Es genial.
Espero que no lo hayas hecho por mí.

2177
01:44:06,740 --> 01:44:08,609
Al principio, sí.

2178
01:44:08,976 --> 01:44:12,713
Pero de algún modo, de tanto fingir,

2179
01:44:13,580 --> 01:44:15,716
entendí que también lo quería para mí.

2180
01:44:16,717 --> 01:44:19,586
Y ahora que lo tengo,
lo quiero para nosotros.

2181
01:44:19,987 --> 01:44:22,522
Fuiste la primera a la que quise
llamar cuando me enteré,

2182
01:44:22,656 --> 01:44:25,859
y el no poder hacerlo me volvió loco.

2183
01:44:26,860 --> 01:44:29,730
Eres lo último en lo que pienso
cuando me voy a dormir, Kris.

2184
01:44:29,896 --> 01:44:30,897
Mira,

2185
01:44:31,932 --> 01:44:32,933
te extraño.

2186
01:44:33,266 --> 01:44:34,601
Cariño.

2187
01:44:34,735 --> 01:44:37,604
Te extraño y quiero que vuelvas.

2188
01:44:38,005 --> 01:44:39,473
Qué dulce.

2189
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
Quiero comprarte una casa.

2190
01:44:41,341 --> 01:44:42,609
Ese es mi hombre, responsable.

2191
01:44:42,743 --> 01:44:44,044
Quiero comprarte esta casa.

2192
01:44:44,378 --> 01:44:46,480
Retira lo dicho.
No comprarás mi casa.

2193
01:44:46,613 --> 01:44:47,614
Está bien.

2194
01:44:47,748 --> 01:44:49,016
¿Por qué habla de comprar mi casa?

2195
01:44:49,349 --> 01:44:50,350
Respira.

2196
01:44:50,484 --> 01:44:52,886
Estoy respirando. Estoy bien.

2197
01:44:54,888 --> 01:44:56,056
Está bien.

2198
01:45:08,301 --> 01:45:11,938
Quiero ser tu esposa.
Y quiero que seas mi esposo...

2199
01:45:16,710 --> 01:45:18,512
Quiero ser tu esposo.

2200
01:45:19,446 --> 01:45:21,448
Y quiero que seas mi esposa,

2201
01:45:21,682 --> 01:45:23,350
muchísimo.

2202
01:45:23,684 --> 01:45:25,018
Entonces...

2203
01:45:36,096 --> 01:45:37,497
¿Te casarías conmigo?

2204
01:45:41,535 --> 01:45:42,569
Sí.

2205
01:45:43,603 --> 01:45:45,605
-Lo logró.
-Adelante, viejo.

2206
01:45:45,739 --> 01:45:48,008
-Lo hizo porque cambió el juego.
-¿Qué cosa?

2207
01:45:48,341 --> 01:45:49,443
No te preocupes.

2208
01:45:58,785 --> 01:46:00,787
Incluso Zeke cantaba una nueva melodía.

2209
01:46:00,921 --> 01:46:03,090
Así pasaba Bitch Betta
Have My Money de AMG.

2210
01:46:03,423 --> 01:46:04,891
Ahora no tengo ganas de salir de casa.

2211
01:46:05,025 --> 01:46:09,963
Vamos. Sabes que la mejor forma
de olvidar a un tipo es con uno nuevo.

2212
01:46:10,130 --> 01:46:12,399
-Vas a venir.
-...demuéstrale tu amor.

2213
01:46:12,532 --> 01:46:13,867
Zeke, sube.

2214
01:46:15,469 --> 01:46:16,470
Gracias.

2215
01:46:16,603 --> 01:46:17,571
Dios mío.

2216
01:46:17,704 --> 01:46:19,005
Hace años que no toco esta canción...

2217
01:46:19,139 --> 01:46:20,440
¿Es...?

2218
01:46:20,574 --> 01:46:24,144
...pero me inspiró una mujer muy especial

2219
01:46:25,912 --> 01:46:27,714
por la que vale la pena esperar.

2220
01:46:30,383 --> 01:46:34,020
Anoche soñé un sueño

2221
01:46:34,154 --> 01:46:36,990
Sobre ti

2222
01:46:40,794 --> 01:46:42,562
-Debo irme de aquí.
-¡Mya!

2223
01:46:43,463 --> 01:46:44,731
¡Mya!

2224
01:46:47,134 --> 01:46:50,003
Mya, espera. ¿Mya?

2225
01:46:50,137 --> 01:46:53,640
¿Crees que puedes cantar una canción
y que olvidaré todo?

2226
01:46:53,774 --> 01:46:55,809
¡No! Esperaba que fuera un comienzo.

2227
01:46:56,143 --> 01:46:58,812
¿Sabes qué?
La gente no cambia, Zeke.

2228
01:46:58,945 --> 01:47:00,647
Eso no es verdad.
Sé bien que no es verdad.

2229
01:47:00,781 --> 01:47:02,082
-¿Cómo?
-Quiero volver a empezar.

2230
01:47:03,583 --> 01:47:05,051
Quiero otros 90 días.

2231
01:47:06,720 --> 01:47:07,821
¿Sin sexo?

2232
01:47:07,954 --> 01:47:09,890
Si es necesario, sí.

2233
01:47:10,123 --> 01:47:12,459
No quiero sexo, Mya. Te quiero a ti.

2234
01:47:12,692 --> 01:47:14,094
Mentira.

2235
01:47:16,163 --> 01:47:18,431
Es mentira. ¡Sí!
Claro que quiero sexo.

2236
01:47:18,565 --> 01:47:21,868
Pero la diferencia es que antes de conocerte,
solo quería sexo. Ahora,

2237
01:47:22,569 --> 01:47:23,670
te quiero a ti.

2238
01:47:24,671 --> 01:47:25,672
¿Está bien?

2239
01:47:26,106 --> 01:47:28,675
¿Ahora? Quiero un café.

2240
01:47:30,043 --> 01:47:33,747
Quiero quedarme toda la noche
hablando de tu loca infancia. Quiero...

2241
01:47:35,182 --> 01:47:39,219
No sé. Quiero hablar
de las Cavernas de Aristóteles.

2242
01:47:43,023 --> 01:47:44,658
De Platón.

2243
01:47:44,791 --> 01:47:46,092
¿Platón también tiene cavernas?

2244
01:47:46,860 --> 01:47:48,061
Sí.

2245
01:47:48,595 --> 01:47:49,996
Mya, te amo.

2246
01:47:51,998 --> 01:47:54,668
Estoy enamorado de ti.

2247
01:47:56,870 --> 01:47:59,606
Nunca se lo dije a nadie en mi vida.

2248
01:48:02,809 --> 01:48:04,911
¿Por qué no lo dijiste?

2249
01:48:19,259 --> 01:48:21,895
Resulta que mi epifanía tuvo
un efecto dominó.

2250
01:48:22,229 --> 01:48:26,533
Todos se comprometieron con sus mujeres.
Esta vez, de verdad.

2251
01:48:26,867 --> 01:48:29,102
No conseguí nada de esto.

2252
01:48:30,570 --> 01:48:33,673
¿Candace? Tu madre me dice
que sigues soltera.

2253
01:48:33,807 --> 01:48:36,209
No te preocupes,
creo que tengo la solución.

2254
01:48:36,543 --> 01:48:40,146
Hay alguien en mi oficina
que es perfecto para ti. Se llama Amy.

2255
01:48:40,280 --> 01:48:42,716
No le gustan las mujeres.

2256
01:48:42,849 --> 01:48:44,150
Quizás quiera leer el libro, cariño.

2257
01:48:44,284 --> 01:48:45,752
¡Mamá!

2258
01:48:46,953 --> 01:48:48,755
Gracias, Duke. Yo me encargo.

2259
01:48:49,656 --> 01:48:51,591
-Hola, señoras.
-¡Mira ese rostro!

2260
01:48:52,659 --> 01:48:54,160
Es un placer verlas.

2261
01:48:54,828 --> 01:48:56,930
¿Qué haces aquí?
¿Hoy no era el evento de tu mamá?

2262
01:48:57,063 --> 01:48:58,198
Sí.

2263
01:48:58,531 --> 01:48:59,699
¿Qué? ¿Se canceló?

2264
01:48:59,833 --> 01:49:02,002
No. ¿Por qué tantas
preguntas estúpidas, mujer?

2265
01:49:02,135 --> 01:49:04,037
Creí que debías estar allí.

2266
01:49:04,170 --> 01:49:07,307
¿Por qué estaría allá si debo estar aquí,

2267
01:49:07,641 --> 01:49:09,276
con la única mujer de mi vida?

2268
01:49:09,609 --> 01:49:10,977
Ya que piensas tanto,

2269
01:49:11,111 --> 01:49:12,913
¿por qué no piensas
en darme una hamburguesa

2270
01:49:13,046 --> 01:49:14,047
con pepinillos y mostaza?

2271
01:49:14,547 --> 01:49:15,849
Perdón,

2272
01:49:17,651 --> 01:49:20,587
¿dijiste "única"?

2273
01:49:20,887 --> 01:49:23,290
¿No me crees?
Espera un momento.

2274
01:49:23,623 --> 01:49:25,892
¿Damas y caballeros? ¿Me disculpan?

2275
01:49:26,026 --> 01:49:29,729
Su atención, por favor.
Oigan todos... Sí.

2276
01:49:29,863 --> 01:49:30,997
Gracias.

2277
01:49:31,131 --> 01:49:34,935
Me llamo Michael Hanover
y quiero que todos sepan

2278
01:49:35,068 --> 01:49:40,006
que estoy locamente enamorado
de Candace Hall.

2279
01:49:41,908 --> 01:49:44,911
Y quiero que todo el mundo sepa

2280
01:49:45,178 --> 01:49:47,814
que es la única mujer en mi vida.

2281
01:49:48,148 --> 01:49:50,050
Gracias.

2282
01:49:50,183 --> 01:49:51,952
¡Ahora vuelvan a la reunión!

2283
01:50:00,226 --> 01:50:01,695
¿Te parece bien?

2284
01:50:03,163 --> 01:50:05,098
¿Qué quieres en tu hamburguesa?

2285
01:50:05,799 --> 01:50:08,735
No me importa, nena.
Vine por ti. Ven aquí.

2286
01:50:15,608 --> 01:50:18,144
Entonces, todos tuvimos nuestro final feliz.

2287
01:50:18,712 --> 01:50:21,181
Bueno, casi todos.

2288
01:50:21,314 --> 01:50:23,216
Hola, nena.
Hacía tiempo que no te veía.

2289
01:50:23,350 --> 01:50:25,986
Lo sé. Lo siento, estuve muy ocupada.

2290
01:50:26,119 --> 01:50:27,120
¿Qué harás más tarde?

2291
01:50:27,253 --> 01:50:30,256
Tengo una cita con James, al fin.

2292
01:50:30,390 --> 01:50:34,627
Entre su trabajo y el mío,
parece que nunca nos vemos.

2293
01:50:34,761 --> 01:50:35,762
No me sorprende.

2294
01:50:35,895 --> 01:50:37,797
¿Tienes planes para más tarde?

2295
01:50:37,931 --> 01:50:41,067
De hecho, los tres iremos
a la inauguración de Dominic.

2296
01:50:44,237 --> 01:50:46,639
¿Consiguió un inversor para su restaurante?

2297
01:50:46,773 --> 01:50:49,242
No. Se compró su propio camión de comidas.
Se llama...

2298
01:50:49,376 --> 01:50:50,744
Avenida D.

2299
01:50:50,877 --> 01:50:54,147
Está en Pueblo Plaza.
Quiere empezar de abajo.

2300
01:50:54,280 --> 01:50:56,116
Bien por él.

2301
01:50:57,717 --> 01:50:58,985
Que se diviertan esta noche.

2302
01:50:59,119 --> 01:51:00,320
Así será.

2303
01:51:03,656 --> 01:51:04,791
Gracias.

2304
01:51:05,158 --> 01:51:06,693
James, ¿qué tal estuvo tu día?

2305
01:51:06,826 --> 01:51:09,229
Fue bueno. De hecho, estuvo genial.

2306
01:51:09,362 --> 01:51:11,998
¿Te conté que The Wall Street Journal
me hará una nota?

2307
01:51:12,132 --> 01:51:14,968
-Sí, el...
-"El chico maravilla". Sí, lo sé.

2308
01:51:15,101 --> 01:51:16,169
"El chico maravilla."

2309
01:51:16,302 --> 01:51:17,837
Sé que no soy exactamente un chico,

2310
01:51:17,971 --> 01:51:20,440
pero soy el CEO más joven
de una gran empresa.

2311
01:51:20,774 --> 01:51:21,841
Sí, hablamos...

2312
01:51:21,975 --> 01:51:23,877
Ahora planeo inversiones
en el Lejano Oriente.

2313
01:51:24,010 --> 01:51:26,679
El otro día hablé con Warren.
¿Conoces a Warren Buffett?

2314
01:51:26,813 --> 01:51:28,014
Dub-Beezy, es un buen amigo.

2315
01:51:28,381 --> 01:51:30,850
Me habló sobre la diversificación.

2316
01:51:32,185 --> 01:51:37,023
Compré un G6.
Bueno, la empresa lo compró.

2317
01:51:37,157 --> 01:51:38,858
De Nueva York a Los Ángeles
cuesta $60.000.

2318
01:51:38,992 --> 01:51:40,193
Gastan eso cada vez que viajo.

2319
01:51:40,326 --> 01:51:41,828
También hablé con mi amigo Kobe.

2320
01:51:41,961 --> 01:51:43,930
Quiere que compre
una franquicia de la NBA.

2321
01:51:44,297 --> 01:51:46,466
Estoy bien, James.

2322
01:51:48,101 --> 01:51:49,302
Gracias por preguntar.

2323
01:51:51,938 --> 01:51:53,373
Perdón, no entiendo.

2324
01:51:53,706 --> 01:51:55,075
Lo sé.

2325
01:51:57,143 --> 01:52:00,113
Lo sé, al final yo sí.

2326
01:52:09,456 --> 01:52:11,391
Muy bien.

2327
01:52:14,794 --> 01:52:15,829
Un poco de algo.

2328
01:52:15,962 --> 01:52:18,064
Una muestra para las damas.
Amigos, después vuelvo.

2329
01:52:18,198 --> 01:52:19,232
¡Vamos, Dom!

2330
01:52:19,365 --> 01:52:22,068
Dale eso a tu esposa.
A su señora, bien, eso es.

2331
01:52:22,335 --> 01:52:24,904
¿Uno más?
Aquí tienes, J.

2332
01:52:25,038 --> 01:52:26,239
Ya vuelvo. Gracias por venir.

2333
01:52:26,372 --> 01:52:27,740
-Ya vuelvo.
-Esto es increíble.

2334
01:52:30,176 --> 01:52:31,344
¡El que sigue!

2335
01:52:32,278 --> 01:52:33,446
Quiero el Especial del Chef.

2336
01:52:33,780 --> 01:52:35,048
¿Con pollo o...?

2337
01:52:35,181 --> 01:52:38,084
-Vuelve a la cola.
-Es personal, no es por negocios.

2338
01:52:38,218 --> 01:52:39,786
¡Muévete!

2339
01:52:41,354 --> 01:52:42,755
Felicitaciones.

2340
01:52:42,889 --> 01:52:44,124
Parece que es todo un éxito.

2341
01:52:45,191 --> 01:52:47,093
No te esperaba.

2342
01:52:47,227 --> 01:52:48,995
No podía perderme tu inauguración.

2343
01:52:49,295 --> 01:52:50,363
¿Ceviche de róbalo blanco?

2344
01:52:50,497 --> 01:52:52,265
Sal, esas dos lasañas son para llevar.

2345
01:52:52,866 --> 01:52:54,100
Entendido.

2346
01:52:55,201 --> 01:52:56,369
¿Dónde está tu CEO?

2347
01:52:57,070 --> 01:52:58,304
Terminé con él.

2348
01:52:58,838 --> 01:52:59,939
¡Dominic!

2349
01:53:00,073 --> 01:53:03,476
Quizás tenga todo el dinero
y el poder del mundo, pero

2350
01:53:03,810 --> 01:53:05,845
-no tiene ni la mitad de tu potencial.
-¡Basta!

2351
01:53:05,979 --> 01:53:07,347
Basta.

2352
01:53:07,914 --> 01:53:10,450
Ya no necesito que me alientes.
Ahora me cuido solo.

2353
01:53:10,783 --> 01:53:11,951
¿Está bien?

2354
01:53:12,485 --> 01:53:14,954
Gracias por venir,
pero debo dirigir mi negocio.

2355
01:53:15,088 --> 01:53:17,056
Puedes respetar eso, ¿no?

2356
01:53:18,191 --> 01:53:19,993
-Pero estaba...
-¡El que sigue!

2357
01:53:25,298 --> 01:53:27,934
¿Tienes el especial de cerdo sin grasa?

2358
01:53:28,334 --> 01:53:29,969
-Claro.
-Quiero ese.

2359
01:53:30,837 --> 01:53:32,405
¿Dominic?

2360
01:53:33,406 --> 01:53:35,408
Disculpa. ¿Qué haces?

2361
01:53:35,808 --> 01:53:37,410
Quiero volver contigo, Dominic.

2362
01:53:40,513 --> 01:53:43,283
-Denme un momento, por favor. Lo sé.
-Debemos terminar esto.

2363
01:53:43,416 --> 01:53:44,918
Lo siento.

2364
01:53:46,886 --> 01:53:48,988
-¿Qué haces?
-Quiero volver contigo.

2365
01:53:49,122 --> 01:53:51,824
Escucha, no estoy a la venta.
No puedes decidir...

2366
01:53:51,958 --> 01:53:54,460
-Te lo estoy pidiendo.
-¿Sí? Yo pido algo de servicio.

2367
01:53:54,594 --> 01:53:57,397
¡Aquí tienes tu salchicha, cerdo! ¡Vete!

2368
01:54:01,401 --> 01:54:04,103
Lauren, escucha,
somos muy distintos.

2369
01:54:04,237 --> 01:54:07,840
Sí, somos distintos.
Pero creo que eso es bueno.

2370
01:54:07,974 --> 01:54:10,310
Necesitas estatus, títulos.

2371
01:54:10,443 --> 01:54:12,412
-No me importa...
-No, a mí sí.

2372
01:54:12,545 --> 01:54:16,883
Necesito un hombre
que me haga sentir especial.

2373
01:54:17,083 --> 01:54:18,918
No me importa su título,

2374
01:54:19,052 --> 01:54:20,620
ni cuánto dinero gana,

2375
01:54:20,954 --> 01:54:24,090
ni qué clase de auto conduce.
Solo te necesito a ti.

2376
01:54:24,224 --> 01:54:26,960
¿Por favor? Lo siento.

2377
01:54:30,496 --> 01:54:32,866
Creo que, al final,
queremos cosas distintas.

2378
01:54:32,999 --> 01:54:34,167
No.

2379
01:54:34,968 --> 01:54:36,236
No estoy de acuerdo.

2380
01:54:38,238 --> 01:54:41,007
Creo que queremos exactamente lo mismo.

2381
01:54:42,308 --> 01:54:43,877
¿Qué es eso?

2382
01:54:44,944 --> 01:54:46,212
En primer lugar,

2383
01:54:47,513 --> 01:54:50,383
quiero mi Especial del Chef, con cerdo.

2384
01:55:09,636 --> 01:55:12,272
¡Dom! Vamos, viejo,
ya basta de besos.

2385
01:55:12,405 --> 01:55:13,439
Tócale el trasero.

2386
01:55:13,573 --> 01:55:14,540
¡Esa es mi chica!

2387
01:55:14,674 --> 01:55:17,343
¡Muéstrame algo!
Dame algo para pensar esta noche.

2388
01:55:17,477 --> 01:55:18,912
No he tenido demasiado sexo.

2389
01:55:19,045 --> 01:55:20,480
Gail y yo ya no lo hacemos como antes.

2390
01:55:20,613 --> 01:55:22,081
¿De veras, Cedric?

2391
01:55:22,215 --> 01:55:25,118
-Vamos.
-¡Ven aquí ahora mismo!

2392
01:55:25,251 --> 01:55:26,419
Gail, hablaba de...

2393
01:55:26,552 --> 01:55:28,688
¡Súbete los pantalones, Cedric!

2394
01:55:34,394 --> 01:55:36,229
Me llevo al chico de violeta.

2395
01:55:36,362 --> 01:55:38,298
-Hola, soy Bennett.
-¿Usas nuestra pelota?

2396
01:55:40,333 --> 01:55:43,503
¡Estás en la cancha!
¡Ahórratelo para el juego!

2397
01:55:43,636 --> 01:55:45,471
Escucha, hombrecito.
¿Dónde está tu gemelo?

2398
01:55:45,605 --> 01:55:46,940
Ponte a alguien sobre los hombros.

2399
01:55:47,073 --> 01:55:48,541
Qué gracioso.

2400
01:55:48,675 --> 01:55:50,310
¡Veamos cuando te llene de pelotazos!

2401
01:55:50,443 --> 01:55:51,945
BASADO EN EL LIBRO "ACTÚA
COMO DAMA, PIENSA COMO HOMBRE"

2402
01:55:52,078 --> 01:55:52,979
DE STEVE HARVEY

2403
01:55:53,112 --> 01:55:54,147
-La bola está en juego.
-Rayos.

2404
01:56:01,020 --> 01:56:02,355
¡Pasa la bola, viejo!

2405
01:56:11,464 --> 01:56:12,732
¿Jugarás de defensa?

2406
01:56:14,167 --> 01:56:15,435
¡Espera!

2407
01:56:16,069 --> 01:56:17,170
¡Pásala!

2408
01:56:20,974 --> 01:56:22,442
Arroja el balón.

2409
01:56:24,210 --> 01:56:26,479
Mejor sal de ahí, hombrecito.
¿Estás bien?

2410
01:56:27,280 --> 01:56:29,148
Nada de burlarse.

2411
01:56:33,386 --> 01:56:34,587
Buen tiro.

2412
01:56:34,988 --> 01:56:36,622
-¿Buen tiro?
-¡Lo fue!

2413
01:56:36,756 --> 01:56:39,459
-Bennett, ¡sé hombre y empújalo!
-Fue un buen tiro.

2414
01:56:54,240 --> 01:56:55,508
Búscate a alguien de tu tamaño.

2415
01:56:57,643 --> 01:56:59,078
¡Mi rodilla!

2416
01:57:08,521 --> 01:57:10,156
Viejo, debes calmarte.

2417
01:57:10,289 --> 01:57:12,225
Me puso las bolas en la cabeza.

2418
01:57:17,697 --> 01:57:19,298
¿Dónde está mi ayuda en la defensa?

2419
01:57:23,169 --> 01:57:24,270
¡Sal de aquí!

2420
01:57:26,439 --> 01:57:27,573
¡Bennett! ¡Jeremy!

2421
01:57:27,707 --> 01:57:30,443
¡Intento recuperar la pelota!
¿Me pasan la pelota?

2422
01:57:30,576 --> 01:57:32,478
¡Sal de aquí!

2423
01:57:33,646 --> 01:57:35,314
-¡Gracias, chicos!
-Ve por ella.

2424
01:57:35,448 --> 01:57:37,450
Jugamos aquí todos los jueves.

2425
01:57:37,583 --> 01:57:39,318
No estuvo tan mal.

2426
01:57:39,452 --> 01:57:40,753
Piénsalo.

2427
01:57:41,721 --> 01:57:45,425
La pasamos bien.
Todo sea por hacer ejercicio, chicos.

2428
02:01:57,877 --> 02:01:59,879
Traducción:
Daniela Costa