1
00:00:21,470 --> 00:00:22,790
ধুর!
2
00:00:37,800 --> 00:00:38,740
টাইটান।
3
00:00:39,650 --> 00:00:40,780
এখন...
4
00:00:41,220 --> 00:00:42,470
শো-টাইম!
5
00:00:42,470 --> 00:00:44,210
ঠিক আছে, মাস্টার!
6
00:00:51,470 --> 00:00:52,350
ওখানে।
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,330
বিজয়!
8
00:01:09,200 --> 00:01:10,910
তোমার নিশানা খুবই ভালো।
9
00:01:10,910 --> 00:01:12,990
এর পিছে কোন সিক্রেট আছে নাকি?
10
00:01:13,340 --> 00:01:15,720
যখন মাস্টার, “Twinkle, twinkle, twinkle" করে,
11
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
তখন আমি “bzzt" করে অর্ডার পাই।
12
00:01:18,080 --> 00:01:21,490
আর তারপর আমি, “swoosh", আর “blammo, kablooey" করে সবগুলোকে ক্ষতম করে ফেলি।
13
00:01:21,490 --> 00:01:22,090
তারপর বিজয়!
14
00:01:23,110 --> 00:01:26,850
তাহলে, পরেরবার থেকে তুমিও এমনই করবে, মাস্টার।
15
00:01:27,070 --> 00:01:30,430
এটা এতো সহজ কাজ নয়, অপদার্থ মিউজিকার্ট!
16
00:01:30,740 --> 00:01:31,860
তুমি ঠিক আছো?
17
00:01:32,370 --> 00:01:33,860
যদি আমাকে দেখতে ঠিকই লাগে তোমার,
18
00:01:33,860 --> 00:01:36,510
তাহলে তোমার জলদিই চোখের ডাক্তার দেখানো উচিত।
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,690
এরকম কথা বলতে পারছো,
তার মানে ঠিকই আছো।
20
00:01:40,690 --> 00:01:45,160
তোমাকে নিজে লেনি থেকে সাহায্য চাওয়া উচিত ছিল।
21
00:01:45,380 --> 00:01:47,450
আমি একজন মিউজিশিয়ান।
22
00:01:47,450 --> 00:01:51,540
যদি আমি এত সহজেই হাল ছেড়ে দেই
তাহলে তা ভালো দেখাবে না।
23
00:01:51,750 --> 00:01:56,060
কিন্তু ভবিষ্যতে তোমাকে এভাবেই সমস্যা নিপটাতে হবে।
24
00:01:56,470 --> 00:01:59,690
একজন মিউজিকার্ট হিসেবে ওর প্রবৃত্তি খুবই শক্তিশালী।
25
00:01:59,690 --> 00:02:03,040
তাই ও নিজেকে D2 দের সাথে
লড়াই করা থেকে থামাতে পারবে না।
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,020
এটা নিয়ে যাই অনুভব করো না কেন,
27
00:02:06,870 --> 00:02:08,570
হারমোনি অনুভব করার চেষ্টা করো।
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,070
হারমোনি?
29
00:02:10,070 --> 00:02:14,590
তোমার আর ওর মধ্যে অনুরণিত করা সুরই হারমোনি।
30
00:02:14,590 --> 00:02:17,950
একজন মিউজিশিয়ান এর কাছে কি মিউজিক ছাড়া
31
00:02:17,950 --> 00:02:21,320
অন্য কোন কিছু ভালো লাগে?
32
00:02:21,590 --> 00:02:25,410
আমরা কন্ডাক্টর'রা মিউজিক পরিবেশনা করি।
33
00:02:25,410 --> 00:02:27,780
আমরা মিউজিকার্ট নামে সুর গাইড দেই
34
00:02:27,780 --> 00:02:31,590
এবং সেগুলিকে আমাদের পছন্দের সুরে পরিণত করি।
35
00:02:32,370 --> 00:02:34,890
কিন্তু তাদের কি হিংস্র বলে না,
36
00:02:34,890 --> 00:02:37,020
যারা তলোয়ার আর গুলি ব্যবহার করে?
37
00:02:37,020 --> 00:02:38,750
কিন্তু এটা তেই তো হয় আসল মজা।
38
00:02:39,200 --> 00:02:43,930
আর সাথে... কীভাবে একটা নারীর সাথে
ব্যবহার করতে হয় তা ও তোমাকে শিখতে হবে।
39
00:02:42,770 --> 00:02:43,930
হাহ?
40
00:02:53,620 --> 00:02:56,800
তোমরা এখানে কি করছো?
41
00:02:57,300 --> 00:02:59,940
ওহ, হেই, লেনি!
42
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
জোনাথান? দেখো তো, কত বড় হয়ে গেছো।
43
00:03:05,180 --> 00:03:06,810
এটা তো জোনা-টান!
44
00:03:06,810 --> 00:03:08,680
তুমি এখানে কি করছো?
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,580
আমি কাজ শেষে বাড়ি ফিরছিলাম।
46
00:03:10,580 --> 00:03:12,930
ওহ, হ্যাঁ। এখন আমি এখানে কাজ করি।
47
00:03:13,750 --> 00:03:16,550
লাস ভেগাস এলআর ফার্ম?
48
00:03:16,780 --> 00:03:18,750
ওটা কি লেনি'র কোন বন্ধু?
49
00:03:19,290 --> 00:03:20,060
কে জানে?
50
00:03:20,280 --> 00:03:22,910
ম্যাগিও ওখানেই আছে।
পারলে ওর সাথে দেখা করে যেও।
51
00:03:23,260 --> 00:03:25,680
আমাদের লাস ভেগাস ওখানে।
52
00:03:30,000 --> 00:04:55,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
53
00:04:59,020 --> 00:05:02,280
Let the Performance Begin
54
00:05:05,470 --> 00:05:08,870
"অপূর্ব লাস ভেগাসে আপনাকে স্বাগতম"?
55
00:05:11,850 --> 00:05:13,360
এটা তো একটা ফার্ম।
56
00:05:13,360 --> 00:05:15,150
সত্যিই ফার্ম মনে হচ্ছে।
57
00:05:15,520 --> 00:05:19,270
D2 রা ক্যাসিনো আর হোটেল ধ্বংস করে দেওয়ার পর,
58
00:05:19,270 --> 00:05:21,660
লোকালরা ফার্মিং শুরু করে দিল।
59
00:05:22,360 --> 00:05:26,140
আর তারপর আমাদের মতো ঘর হারানো
মানুষরা এখানে এসে পড়লাম
60
00:05:26,140 --> 00:05:28,930
আর এই অপূর্ব ফার্ম তৈরি করলাম।
61
00:05:29,190 --> 00:05:30,920
হেই, ম্যাগি!
62
00:05:32,350 --> 00:05:34,430
লেনি আর টাইটান, নাকি?
63
00:05:35,170 --> 00:05:36,920
কেমন আছো তোমরা?
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,450
কখনো ভাবিনি, তোমাদের এখানে দেখতে পাবো।
65
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
হেই, ম্যাগি-টান!
66
00:05:40,930 --> 00:05:44,560
আমরাও ভাবিনি যে তোমাদের এখানে দেখতে পাবো।
67
00:05:44,790 --> 00:05:48,490
ওহ, হ্যাঁ। তোমার আমাদের বাড়ি আসা উচিত।
68
00:05:48,490 --> 00:05:50,570
ম্যাগি'র হাতের রান্না একেবারে সেরা।
69
00:05:50,930 --> 00:05:52,700
দাঁড়াও, তোমার দুজন কি....
70
00:05:52,700 --> 00:05:54,390
তোমরা নিশ্চয়ই একে অপরের প্রেমে পড়েছো।
71
00:05:54,390 --> 00:05:57,830
যদি এই ব্যাপারই হয় তো,
আমি সবকিছু শুনতে চাইব।
72
00:05:58,180 --> 00:05:59,930
মনে হচ্ছে, অন্যরা সত্যিই ওকে সম্মান করে।
73
00:06:01,330 --> 00:06:02,960
মনে হচ্ছে, আমাদের অতিথি এসেছে?
74
00:06:03,980 --> 00:06:05,300
মি. লেং!
75
00:06:06,330 --> 00:06:08,330
মি. লেং এখানকার মালিক।
76
00:06:09,660 --> 00:06:11,580
এভাবে আচমকা আসার জন্য মাফ চাচ্ছি।
77
00:06:11,980 --> 00:06:15,690
আমি নিউ ইয়র্ক সিম্ফনিকা'র একজন কন্ডাক্টর.
আমার নাম লিওনার্দ।
78
00:06:15,690 --> 00:06:16,970
আমি টাইটান।
79
00:06:16,970 --> 00:06:20,050
কি সৌভাগ্য! একজন কন্ডাক্টর এখানে এসেছে।
80
00:06:20,050 --> 00:06:23,690
স্বাগতম তোমাদেরকে। তোমরা এখানে আসাতে
খুবই খুশি হয়েছি আমরা।
81
00:06:23,690 --> 00:06:24,930
আর এরা কারা?
82
00:06:25,620 --> 00:06:28,410
এই তিনজন আমার সন্তান।
83
00:06:28,410 --> 00:06:29,190
আমরা নই।
84
00:06:29,570 --> 00:06:31,820
আমার বড় ছেলে একটু অবাধ্য টাইপের।
85
00:06:32,090 --> 00:06:34,210
আচ্ছা।
86
00:06:34,210 --> 00:06:38,060
সিম্ফনিকা সবসময় আমাদের সাহায্য করে থাকে।
87
00:06:38,060 --> 00:06:40,540
তোমরা কি কোন কাজে এখানে এসেছো?
88
00:06:40,540 --> 00:06:42,200
আমরা তো শুধু পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
89
00:06:42,560 --> 00:06:45,950
আর হটাৎ করে কিছু পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে গেল।
90
00:06:45,950 --> 00:06:47,790
আচ্ছা, আচ্ছা।
91
00:06:47,790 --> 00:06:51,710
সেক্ষেত্রে তোমরা আমাদের সাথে ডিনারে কেন আসছো না?
92
00:06:52,170 --> 00:06:54,730
দুঃখিত, আমাদের ইতিমধ্যেই অন্য পরিকল্পনা আছে।
93
00:06:54,730 --> 00:06:57,080
আচ্ছা, আচ্ছা।
94
00:06:57,080 --> 00:06:59,420
তাহলে এখন আমার যাওয়া উচিত।
95
00:06:59,420 --> 00:07:03,470
কিন্তু যদি আমি তোমাদের কোন কাজে আসি,
তাহলে আমাকে অবশ্যই বলো।
96
00:07:04,130 --> 00:07:06,490
ধন্যবাদ, মি. লেং।
97
00:07:06,470 --> 00:07:09,150
হ্যালো, মি. লেং।
98
00:07:07,080 --> 00:07:09,990
হ্যালো সবাই, এতো পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ।
99
00:07:13,770 --> 00:07:17,780
হয়ত আমাদের তোমাদের দুজনের অফার মেনে নিয়ে,
তোমাদের প্রিয় ঘরে যাওয়া উচিত।
100
00:07:17,780 --> 00:07:19,000
ইয়ে!
101
00:07:19,620 --> 00:07:21,290
তাহলে চলো যাওয়া যাক।
102
00:07:23,060 --> 00:07:25,010
ওয়াও...
103
00:07:25,010 --> 00:07:27,500
এখানে তো ওই ফার্মের সকল কিছু আছে।
104
00:07:27,500 --> 00:07:29,550
এটা তো একটা ভুট্টো পার্টি মনে হচ্ছে!
105
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
হ্যাঁ। সুস্বাদু ও দেখাচ্ছে।
106
00:07:31,810 --> 00:07:35,590
দুঃখিত, আমরাও এভাবে হটাৎ করে ডিনারে চলে আসলাম।
107
00:07:35,590 --> 00:07:37,000
ওহ, কোন সমস্যা নেই।
108
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
আমরাও লেনি'র বাচ্চার সাথে দেখা করে খুশি হয়েছি।
109
00:07:39,900 --> 00:07:41,230
উনি মিথ্যে বলছিল।
110
00:07:41,230 --> 00:07:41,920
হাহ?
111
00:07:42,260 --> 00:07:45,330
আমি ওদের আমার বাচ্চা বলেছিলাম
কিন্তু আসলে ওরা আমার ছাত্র।
112
00:07:45,330 --> 00:07:49,280
ওরা নিউইয়র্ক যেতে চাচ্ছে, তাই
আমি শুধু এদের রাস্তা দেখিয়ে দিচ্ছি।
113
00:07:49,280 --> 00:07:51,750
আর রাস্তায় সকল কিছু শিখিয়ে দিচ্ছি।
114
00:07:51,750 --> 00:07:54,420
লেনি মানুষের অনেক সাহায্য করে।
115
00:07:54,420 --> 00:07:55,980
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
116
00:07:56,290 --> 00:08:00,000
লেনি আমাদেরও সাহায্য করেছিল।
117
00:08:00,000 --> 00:08:01,990
যখন D2 রা আমাদের শহরে হামলা করেছিল।
118
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
আচ্ছা।
119
00:08:04,170 --> 00:08:06,120
তো তোমরা দুজন এখানে কীভাবে আসলে?
120
00:08:06,370 --> 00:08:08,550
আমরা যেই অপসারণ ক্যাম্পে ছিলাম,
ওখানে শুনলাম যে...
121
00:08:08,550 --> 00:08:11,560
ফার্মে কাজ করানোর জন্য তারা লোক খুজছে।
122
00:08:11,560 --> 00:08:15,130
সিম্ফনিকা'র কিছু লোকও আমাদের এই ব্যাপারে
বলেছিল, তাই আমরা এখানে চলে এসেছি।
123
00:08:15,330 --> 00:08:19,490
নিজের বাড়ি ছেড়ে নতুন জায়গায় আসা
আপনাদের দুজনের জন্য নিশ্চয়ই খুব মুশকিলের ছিল।
124
00:08:19,490 --> 00:08:21,150
এখন তো আমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে।
125
00:08:21,550 --> 00:08:24,760
আর যখন থেকে সিম্ফনিকা'র কারণে
D2 আসা বন্ধ করে দিল
126
00:08:24,760 --> 00:08:27,020
আমাদের ফার্মগুলিকে আরও প্রসারিত করতে হচ্ছে।
127
00:08:27,260 --> 00:08:29,090
আমরা তো সবেমাত্র শুরু করেছি।
128
00:08:29,090 --> 00:08:31,120
শান্তি আবার ফিরে আসছে।
129
00:08:31,120 --> 00:08:34,720
আমাদের সবকিছু ফিরিয়ে পেতে হবে,
যা D2 আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
130
00:08:44,250 --> 00:08:48,400
মনে হচ্ছে এরা বর্তমানে আবির্ভাব হওয়া
D2 এর ব্যাপারে কিছুই জানে না।
131
00:08:48,770 --> 00:08:50,700
অথবা কি হয়েছে আমাদের শহরে সেই ব্যাপারও।
132
00:08:51,090 --> 00:08:53,300
শুধু এখানেই না, প্রায় বেশিরভাগই জানে না।
133
00:08:53,800 --> 00:08:56,990
ভয় মানুষের থেকে আশা আর স্বপ্ন দুটোই ছিনিয়ে নেয়।
134
00:08:56,990 --> 00:09:01,380
এই দুনিয়া আবার ভবিষ্যতের দিকে এক কদম নিচ্ছে।
135
00:09:01,800 --> 00:09:06,450
তাই যাই হোক না কেন অতীতে হওয়া ঘটনা
আমরা আবার পুনরাবৃত্তি করাতে দিতে পারি না।
136
00:09:06,940 --> 00:09:08,690
তো এইজন্যই তুমি তা ওদের থেকে লুকাচ্ছো?
137
00:09:09,320 --> 00:09:13,200
তারপর ও, ওরা খুঁজে বের করলেও
কিছুই করতে পারবে না।
138
00:09:13,630 --> 00:09:17,030
কারণ শুধু সিম্ফনিকা'ই D2'র সাথে লড়তে পারবে।
139
00:09:17,720 --> 00:09:18,910
টেক্ট।
140
00:09:19,320 --> 00:09:22,780
কি মনে হয়, মিউজিকের অস্তিত্ব কেন আছে?
141
00:09:22,780 --> 00:09:24,330
এটা আবার কোথা থেকে আসল?
142
00:09:24,930 --> 00:09:30,190
আমি মানি, মিউজিক হলো ওই জিনিস
যা সবাইকে খুশি এনে দেয়।
143
00:09:30,720 --> 00:09:32,890
আর প্রত্যেক প্রজন্মে তা হয়ে আসছে।
144
00:09:33,240 --> 00:09:37,610
এটা হৃদয়কে একত্রিত করে, ব্যাথা কমায়, সাহস দেয়।
145
00:09:37,610 --> 00:09:39,340
এবং আমাদের আগামীকালের সাথে সংযুক্ত করে।
146
00:09:40,080 --> 00:09:43,950
মিউজিক ওই আলো যা মানুষদের মনে আশা জাগায়, তাইনা?
147
00:09:45,340 --> 00:09:47,770
একটা কম্পোজারের কষ্ট তখনই সার্থক হয়, যখন...
148
00:09:47,770 --> 00:09:50,990
তার লেখা গান শত ইতিহাস গড়ে বাস্তবে রূপ নেয়।
149
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
ওটা তুমি পরে বুঝবে।
150
00:09:53,440 --> 00:09:55,290
তা এখন জানার দরকার নেই তোমার।
151
00:09:56,020 --> 00:10:00,820
শুধু যা প্রয়োজন তা হল মিউজিক,
এবং একটি দুনিয়া যেখানে সেটা চালিয়ে যাওয়া যাবে।
152
00:10:01,830 --> 00:10:06,240
আর সেটাই একমাত্র আলো
যা আমাদের কন্ডাক্টর দের সবসময় রক্ষা করতে হবে।
153
00:10:06,540 --> 00:10:08,580
সেটাই সিম্ফনিকা'র মিশন।
154
00:10:08,580 --> 00:10:11,410
তাও কারো মিউজিক শোনার বা বাজানোর অনুমতি নেই।
155
00:10:11,410 --> 00:10:12,990
তা তো একদম ঠিক বলেছো।
156
00:10:14,760 --> 00:10:17,170
টেক্ট, তুমি কি একজন মিউজিশিয়ান?
157
00:10:17,170 --> 00:10:19,510
নাকি একজন সাধারণ দর্শক?
158
00:10:21,400 --> 00:10:23,770
তোমার এখন শুঁতে যাওয়া উচিত।
159
00:10:24,250 --> 00:10:26,390
নাকি তুমি আমার সাথে শুঁতে চাও?
160
00:10:26,390 --> 00:10:27,640
না।
161
00:10:27,640 --> 00:10:30,390
আমি কোন ছোট বাচ্চা নই যে,
তোমার সাথে ঘুমাব।
162
00:10:35,980 --> 00:10:37,840
চলো, টাইটান।
163
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
ঠিক আছে।
164
00:10:46,320 --> 00:10:48,780
তো, হ্যালো, মি. লিওনার্দ।
165
00:10:49,110 --> 00:10:53,040
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
166
00:10:53,430 --> 00:10:55,800
এভাবে হটাৎ আসার জন্য দুঃখিত।
167
00:10:56,090 --> 00:10:59,600
আমি শুধু বাচ্চাদের সামনে এই কথা বলতে পারিনি।
168
00:11:01,230 --> 00:11:03,790
আমি চাচ্ছি, আপনি আমাদের খেলার সুযোগ দিন।
169
00:11:12,360 --> 00:11:14,490
আচ্ছা, আচ্ছা...
170
00:11:14,880 --> 00:11:16,330
আচ্ছা।
171
00:11:22,330 --> 00:11:24,600
অনেক ভালো লাগছে।
172
00:11:24,600 --> 00:11:26,590
টেক্ট, যাও গোসল করে নেও।
173
00:11:26,830 --> 00:11:29,150
কোসেট্টে, জলদি তোমার চুল শুকিয়ে নাও।
174
00:11:31,580 --> 00:11:32,870
কোসেট্টে?
175
00:11:38,340 --> 00:11:39,600
ওপাশে কম্পন হচ্ছে।
176
00:11:39,830 --> 00:11:41,100
কম্পন?
177
00:11:43,220 --> 00:11:45,470
একটানা কম্পন হয়েই চলেছে।
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,770
কি করছে ও?
179
00:11:48,770 --> 00:11:50,820
আমি তো কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
180
00:11:50,820 --> 00:11:52,530
কিছুতো কম্পন হচ্ছেই।
181
00:11:52,530 --> 00:11:55,110
এখানেও!
182
00:11:55,460 --> 00:11:56,360
D2 রা?
183
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
কি?!
184
00:11:58,180 --> 00:12:02,020
নিশ্চিত জানি না, কিন্তু এটা উপেক্ষা করা যায় না।
185
00:12:02,020 --> 00:12:03,370
আমি গিয়ে তদন্ত করছি।
186
00:12:03,370 --> 00:12:04,870
কোসেট্টে, দাঁড়াও—
187
00:12:11,090 --> 00:12:14,640
ও... সত্যিই একটা পাগল।
188
00:12:14,640 --> 00:12:16,890
কোসেট্টে...
189
00:12:23,090 --> 00:12:25,760
এখানে পরিষ্কারভাবে লিখা আছে,
ওদিকে যাওয়া নিষেধ, তাইনা?
190
00:12:27,230 --> 00:12:30,270
আমরা লেনি বা অন্য কাউকেও বলি নি।
191
00:12:30,270 --> 00:12:33,350
যদি D2 সামনে এসে পড়ে,
তাহলে আমাদেরই ওদের সাথে লড়তে হবে।
192
00:12:33,350 --> 00:12:34,860
তখন তো, ওরা নিশ্চিত জেগে যাবে।
193
00:12:34,860 --> 00:12:36,410
তাহলে তো খুবই খারাপ ব্যাপার হবে।
194
00:12:36,410 --> 00:12:38,510
যদি সেটা জেনেই থাকো,
তাহলে আমার কাছাকাছি থাকো।
195
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
ওই যে আলো।
196
00:12:46,970 --> 00:12:48,000
এটা কোন জায়গা?
197
00:12:56,560 --> 00:12:57,370
হেই।
198
00:12:57,800 --> 00:13:00,640
না! কোসেট্টে!
199
00:13:01,010 --> 00:13:03,630
হেই, তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
200
00:13:04,390 --> 00:13:07,380
উ-উ-উম, আমরা....
201
00:13:07,670 --> 00:13:08,510
কি?
202
00:13:08,870 --> 00:13:11,220
মাফ করবেন, কিন্তু আমরা একটু জলদি তে আছি।
203
00:13:14,690 --> 00:13:15,970
কে তোমরা?
204
00:13:20,880 --> 00:13:22,100
চলো!
205
00:13:22,100 --> 00:13:23,230
কোসেট্টে?!
206
00:13:23,230 --> 00:13:24,610
তুমি সত্যিই পাগল।
207
00:13:33,650 --> 00:13:36,360
লাস ভেগাস এ স্বাগতম।
208
00:13:38,330 --> 00:13:40,750
এখানে সবকিছু চমকাচ্ছে।
209
00:13:41,020 --> 00:13:46,390
এটা আমাদের শহরে আসা কিছু
বিশেষ অতিথির অনুরোধ ছিল।
210
00:13:46,390 --> 00:13:51,270
এই জন্য আমাদের এই সুযোগ-সুবিধা
কিছু বিশেষ কাস্টমার এর জন্যই।
211
00:13:51,270 --> 00:13:54,470
এখানে এই সবকিছু আনা নিশ্চয়ই খুবই কষ্টের ছিল।
212
00:13:54,470 --> 00:13:57,390
না, না। এত কষ্টের ও না।
213
00:13:57,740 --> 00:14:01,890
আপনি নিশ্চয়ই সরকারের থেকে এই চাহিদা পূরণ করেছেন,
214
00:14:01,890 --> 00:14:03,660
ফার্মে চাষের বদলে পূরণ করিয়ে, তাইনা?
215
00:14:04,250 --> 00:14:06,220
আমি আরো কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
216
00:14:06,220 --> 00:14:12,110
সিম্ফনিকা এর যে লোক আপনার আর সরকারের মধ্যে বার্তাবাহকের কাজ করে, সে নিশ্চয়ই আপনার দৈনন্দিন কাস্টমার, তাই না?
217
00:14:12,490 --> 00:14:14,300
হ্যাঁ, অবশ্যই।
218
00:14:14,300 --> 00:14:18,410
সিম্ফনিকা থেকে আরেকজন কাস্টমার পেয়ে আমরা খুবই খুশি।
219
00:14:18,690 --> 00:14:19,890
ধন্যবাদ।
220
00:14:19,890 --> 00:14:22,410
আমি মাঝে মাঝে মজা করতে এখানে আসব।
221
00:14:24,700 --> 00:14:25,410
মি. লেং।
222
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
অনুপ্রবেশকারী?
223
00:14:30,430 --> 00:14:34,460
এটা একটা ক্যাসিনো, তাই না?
এটা নিশ্চিত একটা ক্যাসিনো!
224
00:14:34,460 --> 00:14:36,630
হ্যাঁ, আমরা লাস ভেগাসে আছি।
225
00:14:36,630 --> 00:14:39,690
বলতেই হবে, ওইসব খাবারগুলো অনেক অদ্ভুত ছিল।
226
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
কি জানে, ফার্মের বাকি সবাই এ ব্যাপারে জানে কিনা!
227
00:14:42,860 --> 00:14:45,680
নাহ, হয়তো...
228
00:14:46,570 --> 00:14:48,080
আবার?
229
00:14:48,080 --> 00:14:51,310
মাস্টার, এখানে নিশ্চয়ই কোনো গন্ডগোল হচ্ছে।
230
00:14:51,580 --> 00:14:53,890
কোসেট্টে, তুমি সত্যিই বিব্রতকর....
231
00:14:53,890 --> 00:14:54,570
ওই যে ওরা।
232
00:14:57,890 --> 00:14:58,790
ওহ?
233
00:15:02,710 --> 00:15:04,420
ওই বাচ্চারা তো...
234
00:15:04,880 --> 00:15:06,390
কি সমস্যা হবে বলে মনে হয়?
235
00:15:06,630 --> 00:15:09,380
ওরা এখানে কেন এসেছে?
ওদের সমস্যা কি?
236
00:15:10,020 --> 00:15:12,750
কে জানে?
237
00:15:13,150 --> 00:15:16,980
হয়তো আমার বাচ্চাদের আটকে
রেখে আসলেই ভালো হতো।
238
00:15:17,840 --> 00:15:21,150
মাস্টার, আমি বোর হয়ে গেছি।
239
00:15:21,150 --> 00:15:22,970
আমি এখন যেতে পারব, তাই না?
240
00:15:22,970 --> 00:15:26,220
বেশ, একটু সমস্যা হতে পারে।
241
00:15:36,440 --> 00:15:38,710
মনে হচ্ছে, সবকিছু আমাদের এখানেই ঠিক করতে হবে।
242
00:15:38,710 --> 00:15:40,780
ঠিক করবে? হাহ? কোসেট্টে?
243
00:15:44,440 --> 00:15:45,550
D2 দের।
244
00:15:59,580 --> 00:16:02,710
নাহ... অসম্ভব!
245
00:16:02,710 --> 00:16:05,480
D2 রা এখানে কি করছে?
246
00:16:16,130 --> 00:16:18,190
একটা একটা করে মারতে খুবই কষ্ট হয়।
247
00:16:18,500 --> 00:16:20,910
চলো ওদের সবগুলোকে একসাথে শেষ করা যাক।
248
00:16:20,910 --> 00:16:21,960
নাহ!
249
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
তুমি যদি ওভাবে গুলি চালাতে থাকো
তাহলে এখানকার সবাই মারা যাবে।
250
00:16:24,720 --> 00:16:27,450
তাহলে তোমার কাছে কোনো উপায় আছে?
251
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
হেই, ডেসটিনি-টান!
252
00:16:36,680 --> 00:16:39,130
তোমাদেরকে অনেকগুলো বকা দেওয়ার আছে আমার।
253
00:16:39,130 --> 00:16:41,430
কিন্তু প্রথমে এদের শেষ করা যাক।
254
00:16:41,430 --> 00:16:42,550
লেনি!
255
00:16:42,550 --> 00:16:45,090
আন্না, আমার পিছনে থাকো।
256
00:16:45,490 --> 00:16:48,640
টেক্ট, ডেসটিনি.... তোমরা প্রস্তুত?
257
00:16:48,870 --> 00:16:51,620
আজ অধ্যাপক লেনি তোমাদের বিশেষ কিছু শিখাবে।
258
00:16:52,140 --> 00:16:56,110
আমি নিশ্চিত সফরে তোমাদের আবার D2 দের সাথে দেখা হবে।
259
00:16:56,500 --> 00:17:01,650
তাই তোমাদের এমন হারমোনি তৈরি করতে হবে
যা কখনো ভাঙবে না।
260
00:16:56,500 --> 00:17:01,650
নোট : হারমোনি হলো মিউজিকের এক ধরনের সুর
261
00:17:08,520 --> 00:17:09,330
উপদেশ নং ১।
262
00:17:09,930 --> 00:17:14,220
ডানপাশের টার্গেটকে শুধু ২টি গুলিতেই শেষ করো।
263
00:17:14,590 --> 00:17:17,300
কিন্তু খেয়াল রেখো, তোমাদের যেন কিছু না হয়।
264
00:17:17,720 --> 00:17:19,870
একটি গুলিই যথেষ্ট।
265
00:17:19,870 --> 00:17:22,190
তুমি কি সত্যিই বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে পারছ না?
266
00:17:22,190 --> 00:17:23,810
তোমায় আমার সাথে একসাথে কাজ করতে হবে।
267
00:17:23,810 --> 00:17:25,940
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো!
268
00:17:37,710 --> 00:17:38,660
মাস্টার!
269
00:17:38,660 --> 00:17:39,610
এখনও না!
270
00:17:39,610 --> 00:17:41,830
এই সবকিছু হারমোনি'কে নিয়েই, ডেসটিনি।
271
00:17:42,600 --> 00:17:44,980
তোমার মাস্টারের পথ অনুভব করো।
272
00:17:52,020 --> 00:17:53,590
ওর পায়ে গুলি করো!
273
00:18:09,470 --> 00:18:10,560
হ্যাঁ!
274
00:18:11,390 --> 00:18:12,440
উপদেশ নং ২!
275
00:18:14,930 --> 00:18:17,040
পরবর্তী টার্গেট কে তোমার তলোয়ার দিয়ে ক্ষতম করো।
276
00:18:41,290 --> 00:18:42,970
অসাধারন!
277
00:18:42,970 --> 00:18:44,700
উপদেশ নং ৩!
278
00:18:44,700 --> 00:18:49,180
এখন যা-যা শিখলে সেটাকে সুন্দর
আর অপূর্ব ভাবে ব্যবহার করো।
279
00:18:49,840 --> 00:18:53,810
আমাকে তোমাদের হারমোনি দেখাও!
280
00:18:59,030 --> 00:19:00,010
চলো!!
281
00:19:58,290 --> 00:20:03,130
আমি নিশ্চিত তুমি একটা অসাধারণ মাস্টার হবে।
282
00:20:09,540 --> 00:20:12,420
ধ্যাত! এসব কেন হচ্ছে?!
283
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
তুমি পালাতে পারবে না।
284
00:20:16,340 --> 00:20:20,890
তুমি সবার পরিশ্রমের টাকা নিয়ে পালাচ্ছো।
285
00:20:20,890 --> 00:20:22,700
তোমার সত্যিই মনে হয়,
তুমি এত সহজে বেঁচে যাবে?
286
00:20:28,270 --> 00:20:30,820
এগুলো উপভোগ করো।
287
00:20:30,820 --> 00:20:33,400
ওয়াও! অনেকগুলো!
288
00:20:33,400 --> 00:20:34,850
অসংখ্য ধন্যবাদ।
289
00:20:34,850 --> 00:20:38,320
এখানে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
290
00:20:38,320 --> 00:20:39,140
হ্যাঁ!
291
00:20:39,140 --> 00:20:41,950
এটাই তো আমাদের ঘর।
292
00:20:42,610 --> 00:20:45,440
তো তুমি এই জায়গাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে, হাহ?
293
00:20:45,440 --> 00:20:47,860
তুমিও এটাকে বাঁচিয়েছো।
294
00:20:48,180 --> 00:20:51,290
আমি ও একটি অপূর্ব হারমোনি দেখতে পেয়েছি।
295
00:20:51,290 --> 00:20:55,210
যদি এভাবেই লড়তে থাকো,
তাহলে জলদিই নিউইয়র্ক পৌঁছে যাবে।
296
00:20:55,210 --> 00:20:57,600
মানে আমরা এখান থেকেই আলাদা হয়ে যাব, হাহ?
297
00:20:57,950 --> 00:20:59,490
আমি একটা মিশন পেয়েছি।
298
00:21:00,160 --> 00:21:01,940
আমরা এখান থেকেই আলাদা হয়ে যাব।
299
00:21:02,470 --> 00:21:04,520
তুমি কি আমাকে মিস করবে?
-একদম নয়।
300
00:21:04,810 --> 00:21:08,600
যদি সত্যিই কখনো আমার ছাত্র হতে চাও,
তাহলে আমার সাথে যোগাযোগ করো।
301
00:21:08,950 --> 00:21:11,380
আমি তোমাকে সবকিছু শিখিয়ে দেবো।
302
00:21:11,380 --> 00:21:12,790
তার কোন প্রয়োজন নেই।
303
00:21:12,790 --> 00:21:16,840
তুমি আমাকে বেসিক শিখিয়েছো
বাকি সব আমি নিজেই শিখব।
304
00:21:17,200 --> 00:21:20,220
বেশ, তোমার থেকে আমার এই আশাই ছিল।
305
00:21:23,890 --> 00:21:26,650
সব সময় সেই রাস্তায়ই যাবে
যে রাস্তায় তোমার বিশ্বাস আছে, টেক্ট।
306
00:21:27,260 --> 00:21:31,380
আমি নিশ্চিত তুমি সেই আলো হবে
যা সবাইকে আলোকিত করবে।
307
00:21:32,150 --> 00:21:34,180
যেমনটা তোমার বাবা বলেছিল।
308
00:21:35,010 --> 00:21:38,680
তাহলে তুমি জানতে যে
আমি কেনজি আসাহিনা'র ছেলে?
309
00:21:38,970 --> 00:21:42,710
আসাহিনা নামের আর কোনো মিউজিশিয়ান নেই।
310
00:21:44,830 --> 00:21:46,440
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছো?
311
00:21:46,440 --> 00:21:49,240
তোমার না ওকে আরো অনেক কিছু বলার আছে?
312
00:21:50,560 --> 00:21:52,820
তো? সব প্রমাণ একত্র করেছো?
313
00:21:52,820 --> 00:21:54,020
অবশ্যই!
314
00:21:54,020 --> 00:21:56,290
মি. লেং এর সিক্রেট একাউন্ট, ক্লায়েন্টের লিস্ট,
315
00:21:56,290 --> 00:21:58,840
টাকা কোথায় যায়, সব তথ্য একত্র করেছি।
316
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
ঠিক আছে, এখন আমাদের ও যাওয়া উচিত।
317
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
318
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।