1
00:00:25,440 --> 00:00:27,290
Park Se Wan
2
00:00:27,290 --> 00:00:28,630
Song Geon Hee
3
00:00:33,390 --> 00:00:34,520
Kim Sung Oh
4
00:00:36,880 --> 00:00:37,980
Kim Tae Hoon
5
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
Jung Seung Kil
6
00:00:52,010 --> 00:00:55,347
Alice, el arma final
7
00:00:56,723 --> 00:00:57,909
Todos los personajes y nombres en este drama son ficticios
8
00:00:57,909 --> 00:00:59,159
Algunas escenas podrían ser perturbadoras,
se recomienda la discreción de la audiencia
9
00:01:22,833 --> 00:01:24,786
Park Jong Cheol
10
00:01:24,786 --> 00:01:25,970
Creo que los encontramos. Al auto y a la chica
11
00:01:25,970 --> 00:01:27,621
Han Gyeo Wool…
12
00:02:59,780 --> 00:03:02,415
¿En serio? ¿Adentro?
13
00:03:03,492 --> 00:03:05,193
Maldito fumador.
14
00:03:07,871 --> 00:03:10,139
No has cambiado ni un poco, ¿cierto?
15
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Solo estaba mordiéndolo porque estoy aburrido.
16
00:03:13,151 --> 00:03:14,920
Además, nunca he fumado frente a ti.
17
00:03:14,920 --> 00:03:18,781
Dices que perdiste la memoria, pero regañas igual.
18
00:03:20,000 --> 00:03:21,651
Solo sigue empacando.
19
00:03:28,850 --> 00:03:30,410
Llamada entrante de Park Jong Cheol
20
00:03:37,734 --> 00:03:41,638
Llamando a Nam Woo
21
00:03:41,638 --> 00:03:44,273
¿Por qué este tipo no contesta el teléfono?
22
00:03:55,494 --> 00:03:57,603
¿Qué pasa contigo?
23
00:03:57,603 --> 00:03:59,906
Eso no es algo para agitar—
24
00:04:08,373 --> 00:04:10,942
Sí, él es un policía.
25
00:04:35,817 --> 00:04:38,102
Se sintió bien...
26
00:04:40,447 --> 00:04:42,248
recibir tu llamada.
27
00:04:45,285 --> 00:04:48,613
Me alegró que hubiera alguien que me recordara.
28
00:04:50,223 --> 00:04:51,824
Y...
29
00:04:55,487 --> 00:04:58,181
Lo siento...
30
00:05:01,260 --> 00:05:03,378
por no tener recuerdos de ti.
31
00:05:13,021 --> 00:05:14,656
¿Él te gusta tanto?
32
00:05:14,656 --> 00:05:16,049
Sí.
33
00:05:17,150 --> 00:05:20,562
Él es todo en lo que puedo pensar.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,584
Bien.
35
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Tal vez salir y tener una buena vida
36
00:05:37,337 --> 00:05:39,347
es la mejor venganza.
37
00:05:44,820 --> 00:05:46,854
Sal a citas tanto como puedas.
38
00:06:17,753 --> 00:06:19,604
¿Qué cree que está haciendo?
39
00:06:55,332 --> 00:06:58,760
¡Alice!
40
00:06:58,760 --> 00:07:01,313
Escúchame. Hay algo que no te he dicho.
41
00:07:01,313 --> 00:07:04,132
Alguien de Inglaterra llamado Picante... Él te guarda rencor
42
00:07:04,132 --> 00:07:07,293
y tratará de llevarte con vida. No puedes permitírselo.
43
00:07:07,293 --> 00:07:09,137
¡Alice!
44
00:07:09,137 --> 00:07:11,050
Si no puedes escapar,
45
00:07:11,880 --> 00:07:14,150
dispárate en la cabeza sin importar qué.
46
00:07:26,630 --> 00:07:28,198
Gyeo Wool.
47
00:08:06,328 --> 00:08:08,913
Te extrañé, Alice.
48
00:08:48,620 --> 00:08:51,105
¿Crees que la mataré?
49
00:08:53,242 --> 00:08:54,935
Nunca.
50
00:08:54,935 --> 00:08:57,670
Por eso ella está mejor muerta.
51
00:08:58,622 --> 00:09:01,241
- Adelante entonces.
- La lista.
52
00:09:03,460 --> 00:09:05,480
Puede tener la lista.
53
00:09:05,480 --> 00:09:07,105
No.
54
00:09:09,124 --> 00:09:11,242
¿Me recuerdas?
55
00:09:11,242 --> 00:09:13,186
Como si fuera a dejar una impresión.
56
00:09:13,186 --> 00:09:15,572
Pero deberías recordarme.
57
00:09:15,572 --> 00:09:17,558
Soy yo de todas las personas.
58
00:09:17,558 --> 00:09:21,444
¿Después de todo el amor que te mostré y el entrenamiento por el que te hice pasar?
59
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
Y esto...
60
00:09:31,663 --> 00:09:34,056
Alice morirá también.
61
00:09:36,960 --> 00:09:38,853
Gyeo Wool, adelántate.
62
00:09:40,789 --> 00:09:42,115
Pero, ¿qué hay de ti?
63
00:09:42,115 --> 00:09:45,234
Estaré justo detrás de ti, así que sal de aquí.
64
00:09:45,234 --> 00:09:47,687
Tienes que estar bromeando conmigo.
65
00:09:50,015 --> 00:09:51,500
Ve.
66
00:09:51,500 --> 00:09:53,434
Corre.
67
00:09:55,070 --> 00:09:58,231
Terminarás regresando conmigo de todas formas.
68
00:10:02,244 --> 00:10:04,170
No tardes demasiado.
69
00:10:22,848 --> 00:10:24,674
Volarnos en pedazos.
70
00:10:25,709 --> 00:10:28,202
¿Por qué creo que no lo harás?
71
00:10:31,757 --> 00:10:34,901
¿Es lo mejor que podrías hacer con la niña?
72
00:10:34,901 --> 00:10:36,978
Ella apenas puede disparar un arma ahora.
73
00:12:18,363 --> 00:12:21,373
Esta arma no está diseñada para matar al instante.
74
00:12:21,373 --> 00:12:23,943
¿Dónde está la diversión de morir rápido, verdad?
75
00:12:25,337 --> 00:12:27,205
Pero
76
00:12:27,205 --> 00:12:29,908
el señor Ban que recuerdo…
77
00:12:29,908 --> 00:12:31,851
Ni siquiera es tu verdadera hija.
78
00:12:31,851 --> 00:12:33,803
Que fascinante.
79
00:12:34,838 --> 00:12:37,249
Ella es. Ella es mi dulce hija.
80
00:12:37,249 --> 00:12:40,034
No, tu hija murió en mis manos.
81
00:12:40,034 --> 00:12:43,530
La tiré al río.
82
00:12:44,513 --> 00:12:46,916
¿O quemé su cuerpo?
83
00:12:51,897 --> 00:12:55,708
Como mentor, deberías haber hecho tu trabajo.
84
00:12:55,708 --> 00:12:59,620
Mírala huyendo, sin ni siquiera poder disparar un arma.
85
00:13:00,572 --> 00:13:02,982
Esto me recuerda su prueba final.
86
00:13:07,855 --> 00:13:09,631
Vamos a verla juntos.
87
00:13:16,813 --> 00:13:19,165
¿No puedes sentir dolor?
88
00:13:19,165 --> 00:13:21,092
Yo tampoco.
89
00:13:21,092 --> 00:13:22,935
Siempre desde ese día.
90
00:13:31,161 --> 00:13:33,196
Te haré sentir dolor de nuevo.
91
00:13:34,623 --> 00:13:38,242
Te cortaré en pedacitos.
92
00:14:32,414 --> 00:14:34,980
Muere.
93
00:15:27,578 --> 00:15:29,395
Gyeo Wool.
94
00:15:36,912 --> 00:15:38,863
Gyeo Wool.
95
00:15:52,652 --> 00:15:54,095
Vámonos.
96
00:15:56,556 --> 00:15:58,716
Salgamos de aquí.
97
00:17:51,488 --> 00:17:53,765
Seguirás siguiéndome, ¿verdad?
98
00:17:57,094 --> 00:17:58,653
Gyeo Wool.
99
00:18:14,403 --> 00:18:16,537
¿Re sigo gustando después de lo que viste?
100
00:18:53,984 --> 00:18:56,144
Pareces diferente.
101
00:18:57,779 --> 00:19:00,390
Porque Nam Woo ajusshi está muerto.
102
00:19:43,325 --> 00:19:45,551
Tengo que ir.
103
00:19:45,551 --> 00:19:47,754
Llévame contigo.
104
00:19:50,123 --> 00:19:51,749
Pero podría morir.
105
00:19:51,749 --> 00:19:53,276
No.
106
00:19:54,945 --> 00:19:56,871
Vas a matar.
107
00:19:59,633 --> 00:20:01,334
Los matarás a todos.
108
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Ban.
109
00:20:27,728 --> 00:20:30,588
No vas a morir.
110
00:20:31,690 --> 00:20:34,125
En cambio, te volverás loco.
111
00:20:34,876 --> 00:20:37,787
No te puedes perderte ver a tu hija matar a alguien.
112
00:20:37,787 --> 00:20:39,072
Va a disparar.
113
00:20:39,072 --> 00:20:42,625
Yo no crearía un fracaso.
114
00:20:44,119 --> 00:20:46,538
Alice matará.
115
00:20:46,538 --> 00:20:49,440
Debería matar y sobrevivir.
116
00:20:53,687 --> 00:20:55,688
Vamos.
117
00:20:55,688 --> 00:20:58,491
Se suponía que la vigiláramos juntos.
118
00:21:55,749 --> 00:21:57,884
Todavía está vivo.
119
00:21:57,884 --> 00:22:00,370
Y sé con certeza que me está esperando.
120
00:22:03,198 --> 00:22:05,725
Ese lunático siempre me decía
121
00:22:05,725 --> 00:22:07,619
que matar o morir
122
00:22:07,619 --> 00:22:10,348
eran mis únicas opciones.
123
00:22:10,348 --> 00:22:13,266
Quiere verme matar a alguien.
124
00:22:13,266 --> 00:22:15,169
¿Regresaron tus recuerdos?
125
00:22:15,169 --> 00:22:18,171
Sí. No todos,
126
00:22:18,171 --> 00:22:20,257
pero algunos de los buenos
127
00:22:20,257 --> 00:22:22,402
y un montón de malos.
128
00:22:22,402 --> 00:22:23,987
Así es como siempre es.
129
00:22:23,987 --> 00:22:27,997
Los pocos buenos recuerdos nos ayudan a
sobrellevar todos los malos.
130
00:22:27,997 --> 00:22:29,492
Lo experimenté hoy temprano.
131
00:22:29,492 --> 00:22:32,443
Pero solo empeorará a partir de aquí.
132
00:22:32,443 --> 00:22:34,278
Estoy bien con eso.
133
00:22:35,480 --> 00:22:38,974
Dejé de correr, Yeo Reum.
134
00:22:38,974 --> 00:22:41,185
Pero...
135
00:22:41,185 --> 00:22:43,246
¿Estás segura de que puedes matarlo?
136
00:22:44,198 --> 00:22:46,274
Dudaste antes.
137
00:22:48,869 --> 00:22:50,853
Puedo hacerlo.
138
00:22:52,639 --> 00:22:54,841
Tengo que terminarlo de un tiro.
139
00:22:57,227 --> 00:23:00,930
Esta noche, los mataré y saldré con vida.
140
00:23:11,099 --> 00:23:13,176
Sin embargo, si me atrapan,
141
00:23:13,176 --> 00:23:16,253
¿me matarás?
142
00:23:16,253 --> 00:23:17,600
Hecho.
143
00:23:18,447 --> 00:23:21,091
Eso fue rápido.
144
00:23:21,091 --> 00:23:23,486
Bueno, escuché cosas.
145
00:23:23,486 --> 00:23:25,580
Corta a las personas y las derrite.
146
00:23:28,133 --> 00:23:29,959
Así que terminaré contigo en su lugar.
147
00:23:39,211 --> 00:23:41,088
Aunque íbamos a matar a alguien,
148
00:23:41,088 --> 00:23:43,766
estábamos sorprendentemente tranquilos.
149
00:23:43,766 --> 00:23:46,167
Como si esto
150
00:23:46,167 --> 00:23:47,928
siempre hubiera sido nuestro mundo.
151
00:23:47,928 --> 00:23:51,655
¿Disparará o no?
152
00:23:51,655 --> 00:23:52,999
¿Qué piensas?
153
00:23:58,856 --> 00:24:00,457
Está aquí.
154
00:24:04,236 --> 00:24:06,913
Alice.
155
00:24:15,889 --> 00:24:18,199
¡Alice!
156
00:24:32,197 --> 00:24:35,191
Pero la realidad ante mis propios ojos
157
00:24:35,191 --> 00:24:37,927
me impedía sentir esa calma.
158
00:24:44,526 --> 00:24:47,304
Ella finalmente debe estar lista.
159
00:25:04,880 --> 00:25:06,940
Gyeo Wool...
160
00:25:09,760 --> 00:25:12,670
Corre.
161
00:25:15,182 --> 00:25:18,180
Dispara si puedes.
162
00:25:18,876 --> 00:25:20,945
Gyeo Wool...
163
00:25:22,481 --> 00:25:24,282
Dispara.
164
00:25:24,282 --> 00:25:25,875
¡Dispara!
165
00:25:25,875 --> 00:25:27,502
¿Qué es?
166
00:25:27,502 --> 00:25:30,988
¿Te preocupa que Ban muera también?
167
00:25:43,168 --> 00:25:46,638
¿Hasta cuándo vas a seguir dudando?
168
00:25:47,606 --> 00:25:49,307
¡Dispara!
169
00:26:02,354 --> 00:26:05,122
Gyeo Wool...
170
00:26:05,122 --> 00:26:07,025
Disparale.
171
00:26:10,237 --> 00:26:15,157
¿Por qué no me escuchas, mocosa?
172
00:26:20,914 --> 00:26:24,384
Todavía no has cambiado, ¿verdad?
173
00:26:26,270 --> 00:26:28,429
No podrás dispararme.
174
00:27:29,399 --> 00:27:32,418
"Solo quien ama tiene voluntad de vivir".
175
00:27:34,254 --> 00:27:36,789
Eso es lo que dijo Nam Woo Ajusshi.
176
00:27:42,329 --> 00:27:43,830
¡Sr. Ban!
177
00:27:46,266 --> 00:27:47,709
Sr. Ban...
178
00:27:47,709 --> 00:27:49,836
O tal vez escuché mal.
179
00:27:50,879 --> 00:27:53,873
¿Era "sacrifícate por los que amas"?
180
00:28:15,904 --> 00:28:17,705
O tal vez no lo fue.
181
00:28:24,096 --> 00:28:27,240
¿Cuánto se debe amar para sobrevivir en este mundo?
182
00:29:05,162 --> 00:29:07,338
Sabía que podías disparar.
183
00:29:12,503 --> 00:29:14,621
Eres capaz de matar.
184
00:29:20,511 --> 00:29:22,929
Muere, bastardo enfermo.
185
00:30:21,655 --> 00:30:23,481
Idiota.
186
00:30:25,284 --> 00:30:28,403
¿Por qué morir cuando se suponía que debías matarme?
187
00:30:33,058 --> 00:30:35,093
Porque te amo.
188
00:30:39,423 --> 00:30:43,434
Porque te amo demasiado.
189
00:30:51,727 --> 00:30:53,553
Gyeo Wool,
190
00:30:55,939 --> 00:30:57,740
vivamos.
191
00:30:59,318 --> 00:31:01,019
Vamos...
192
00:31:03,113 --> 00:31:04,914
a vivir.
193
00:31:58,877 --> 00:32:02,605
El Sr. Ban está muerto y también el Sr. Nam Woo.
194
00:32:02,605 --> 00:32:04,025
Realmente somos solo nosotros ahora.
195
00:32:04,025 --> 00:32:06,069
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
196
00:32:06,069 --> 00:32:07,654
Estamos solos en este mundo.
197
00:32:07,678 --> 00:32:09,662
Estámos perdidos.
198
00:32:09,662 --> 00:32:11,223
¿Cómo nuestras vidas llegaron a ser así?
199
00:32:11,223 --> 00:32:14,828
Me ganas.Todo lo que quería era ser una chica normal de secundaria.
200
00:32:14,828 --> 00:32:16,770
- ¿Tú?
- ¿Por que no?
201
00:32:16,770 --> 00:32:18,730
No hay nada especial en ser normal.
202
00:32:18,730 --> 00:32:22,649
Luchamos por nuestras vidas, aguantamos y nos las arreglamos como los demás.
203
00:32:22,649 --> 00:32:24,069
Al igual que los demás.
204
00:32:24,069 --> 00:32:25,755
Solo escucharlo suena difícil.
205
00:32:25,755 --> 00:32:27,757
No cuentes conmigo. Que aburrido.
206
00:32:27,757 --> 00:32:29,651
Pero es la opción más fácil.
207
00:32:29,651 --> 00:32:33,127
Sin embargo, dudo que sea aburrido, ya que aún seremos perseguidos.
208
00:32:33,127 --> 00:32:35,088
Realmente estamos acabados.
209
00:32:36,206 --> 00:32:39,141
¿Cómo puedes dormir ahora?
210
00:32:39,141 --> 00:32:40,727
Estoy cansado.
211
00:32:40,727 --> 00:32:43,580
Extrañamente, tengo sueño y frío.
212
00:32:43,580 --> 00:32:45,415
Incluso está nevando ahora mismo.
213
00:32:45,415 --> 00:32:48,676
No, no es. Esos son pétalos de flor de cerezo.
214
00:32:53,640 --> 00:32:56,442
De ninguna manera. Es nieve.
215
00:32:56,442 --> 00:32:57,969
Tienes razón.
216
00:32:57,969 --> 00:33:00,373
¿Nieve ya? ¿Podría haber terminado el CSAT?
217
00:33:00,373 --> 00:33:01,724
Lo dudo.
218
00:33:01,724 --> 00:33:03,543
Debe ser porque mi nombre significa "invierno".
219
00:33:03,543 --> 00:33:05,753
Tienes razón. La primera vez que te vi,
220
00:33:05,753 --> 00:33:08,963
pensé que eras hielo. Un hielo muy bonito.
221
00:33:08,963 --> 00:33:10,657
¿Por qué te llamas Gyeo Wool?
222
00:33:10,657 --> 00:33:12,510
Es el nombre de la hija del Sr. Ban.
223
00:33:12,510 --> 00:33:15,795
Debía permanecer fría para sobrevivir en este mundo brutal.
224
00:33:15,795 --> 00:33:18,122
¿Por qué te llamas Yeo Reum?
225
00:33:18,122 --> 00:33:19,975
Para que yo viviera apasionadamente.
226
00:33:19,975 --> 00:33:23,403
El Sr. Nam Woo quería que viviera apasionadamente.
227
00:33:24,546 --> 00:33:28,108
Pero, ¿hacia dónde nos dirigimos ahora?
228
00:33:28,108 --> 00:33:30,904
No lo sé, pero deberíamos huir.
229
00:33:30,904 --> 00:33:34,230
Por supuesto. Huyamos.
230
00:33:34,230 --> 00:33:36,491
Deberíamos hacer eso,
231
00:33:37,392 --> 00:33:39,400
pero yo también tengo sueño.
232
00:34:02,970 --> 00:34:06,797
Alice, el arma final
233
00:36:24,200 --> 00:36:27,750
Director: Seo Seong Won
234
00:36:41,090 --> 00:36:49,370
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com