1 00:00:14,180 --> 00:00:17,330 [Shin Ye Eun] 2 00:00:21,700 --> 00:00:24,950 [Ryeoun] 3 00:00:29,140 --> 00:00:32,540 [Kang Hoon] 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,010 [Jung Gun Joo] 5 00:00:40,340 --> 00:00:43,820 [La pensión romántica secreta] 6 00:00:44,190 --> 00:00:50,390 Los personajes, lugares y sucesos de esta obra de ficción no están basados en hechos reales. 7 00:01:22,780 --> 00:01:26,070 No me importa si fue una ilusión. 8 00:01:26,070 --> 00:01:33,060 Incluso si todo lo que pensaba de usted era una mentira. 9 00:01:36,040 --> 00:01:39,240 Ni siquiera podría imaginarme... 10 00:01:40,240 --> 00:01:43,140 que estaría viendo... 11 00:01:44,550 --> 00:01:47,110 olas plateadas como estas. 12 00:01:48,440 --> 00:01:50,140 Doncella Yoon. 13 00:01:51,100 --> 00:01:56,420 Al igual que como cambié desde que lo conocí, 14 00:01:56,440 --> 00:01:59,740 usted también debe haber cambiado. 15 00:02:05,240 --> 00:02:08,740 Dijo que quiere olvidar el pasado, ¿verdad? 16 00:02:09,640 --> 00:02:12,240 Entonces, debería olvidarlo. 17 00:02:14,410 --> 00:02:16,820 Yo haré lo mismo. 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,340 Voy a intentarlo. 19 00:02:23,950 --> 00:02:29,450 ♫ ¿Puedes oír mi corazón? ♫ 20 00:02:29,450 --> 00:02:31,570 Eres más valiente... 21 00:02:31,570 --> 00:02:35,370 ♫ Mis latidos se aceleran por ti ♫ ♫ 22 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 que nadie en este mundo. 23 00:02:38,110 --> 00:02:43,370 ♫ Su sonido es así de fuerte ♫ 24 00:02:44,350 --> 00:02:50,900 Por favor, prométame... solo una cosa. 25 00:02:52,480 --> 00:02:59,740 Pase lo que pase, no se vaya antes que yo, por favor. 26 00:03:03,300 --> 00:03:10,300 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 27 00:03:14,580 --> 00:03:18,530 ¿Qué deberíamos hacer ahora con Yoon Hong Joo? 28 00:03:18,530 --> 00:03:20,900 Primero necesitamos confirmarlo. 29 00:03:21,810 --> 00:03:28,510 Si de verdad se encuentra con vida, le cortaré la garganta. 30 00:03:34,420 --> 00:03:36,480 Odio el invierno. [Episodio 14] 31 00:03:36,480 --> 00:03:38,460 La luz del día es tan corta. 32 00:03:38,460 --> 00:03:40,140 Por favor, váyase ahora. 33 00:03:40,140 --> 00:03:42,630 ¿Y si alguien nos ve? 34 00:03:42,630 --> 00:03:45,470 Me dijiste que no me fuera antes. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,740 Entiendo. 36 00:03:58,740 --> 00:04:01,000 Ya me voy. 37 00:04:18,280 --> 00:04:23,760 Nos vemos mañana después de la larga noche, señorita Hong Joo. 38 00:04:39,180 --> 00:04:42,820 No puedo creerlo ni siquiera después de verla. 39 00:04:44,130 --> 00:04:47,310 Yoon Hong Joo está viva. 40 00:04:49,500 --> 00:04:51,920 ¿Debería capturarla? 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,360 No podemos permitir que se extiendan los rumores por todas partes. 42 00:04:55,360 --> 00:05:00,390 Tengo una idea. Solo busca una fosa para su tumba. 43 00:05:03,040 --> 00:05:08,750 Está viva, pero ya murió una vez. 44 00:05:09,530 --> 00:05:13,100 Solo tenemos que devolverla a donde pertenece. 45 00:05:27,990 --> 00:05:31,860 Hay un guerrero de las sombras que solo protege a "Polvo de Jade". 46 00:05:34,010 --> 00:05:36,130 ¿Eras tú? 47 00:05:37,750 --> 00:05:39,330 ¿Siempre eres tan descuidado? 48 00:05:39,330 --> 00:05:41,710 ¿Y si alguien escucha...? 49 00:05:43,910 --> 00:05:46,130 Nuestra relación se volvió incómoda. 50 00:05:46,130 --> 00:05:47,920 Ni siquiera podemos hablar con sinceridad. 51 00:05:47,920 --> 00:05:50,930 Nunca estuvimos tan cómodos el uno con el otro. 52 00:05:50,930 --> 00:05:53,030 Ambos nos ocultamos mucho al hacer eso. 53 00:05:53,030 --> 00:05:56,490 Disfruté mucho tus bromas. 54 00:05:56,490 --> 00:05:59,300 Pero ahora entiendo. 55 00:05:59,300 --> 00:06:02,350 Tus bromas eran una forma de ocultar la verdad. 56 00:06:02,350 --> 00:06:04,880 ¿También quieres escuchar esto? 57 00:06:09,700 --> 00:06:14,050 El centinela mata a quien amenaza a su amo, 58 00:06:14,050 --> 00:06:16,660 pase lo que pase. 59 00:06:23,640 --> 00:06:27,810 Así que, no te pongas frente a la punta de mi espada. 60 00:06:28,690 --> 00:06:34,450 Todavía... no confías en mí. 61 00:06:47,500 --> 00:06:50,080 ¿Hwa Ryeong fue quien envió al asesino? 62 00:06:50,080 --> 00:06:52,130 ¿Por qué me haría tal cosa a mí? 63 00:06:52,130 --> 00:06:55,920 Probablemente tiene a alguien más que quiere poner en el trono. 64 00:06:57,190 --> 00:07:00,180 Lo que ocurrió en el lugar de reunión fue nuestro error. 65 00:07:00,180 --> 00:07:03,310 Sucedió porque no tuve cuidado. 66 00:07:03,310 --> 00:07:05,810 ¿No deberías explicarlo primero? 67 00:07:05,810 --> 00:07:07,460 ¿Sobre quién hizo tal cosa? 68 00:07:07,460 --> 00:07:11,080 Los reprendí de forma apropiada. Eso no debería volver a ocurrir. 69 00:07:11,080 --> 00:07:13,430 ¿Usted cree lo que él dice? 70 00:07:13,430 --> 00:07:15,560 No. 71 00:07:15,560 --> 00:07:17,490 Pero alguien me dijo una vez que 72 00:07:17,490 --> 00:07:21,130 no hay nada que una persona no pueda hacer si está desesperado. 73 00:07:21,130 --> 00:07:25,220 Probablemente deseas ahuyentar a la bestia del trono tanto como yo. 74 00:07:25,220 --> 00:07:30,390 Quiero contar con... tu sinceridad. 75 00:07:32,410 --> 00:07:35,320 Dos serían mejor que uno? 76 00:07:38,170 --> 00:07:40,460 ¿Qué están haciendo? 77 00:07:42,210 --> 00:07:43,990 ¿Por qué están tan sorprendidos? 78 00:07:43,990 --> 00:07:46,290 ¿Están tramando algo juntos o algo parecido? 79 00:07:46,290 --> 00:07:48,450 Dan Oh, tú... 80 00:07:48,450 --> 00:07:49,840 ¿qué haces aquí tan temprano? 81 00:07:49,840 --> 00:07:52,330 ¿A qué se refiere? 82 00:07:52,330 --> 00:07:54,240 ¿No van a desayunar? 83 00:07:54,240 --> 00:07:57,060 Oh, claro. Comamos. 84 00:08:08,590 --> 00:08:10,590 Le conté todo a Dan Oh. 85 00:08:10,590 --> 00:08:11,990 ¿Sobre qué? 86 00:08:11,990 --> 00:08:15,920 Que me gusta mucho. 87 00:08:17,130 --> 00:08:22,530 No tienes que... decirme cómo te sientes. 88 00:08:22,530 --> 00:08:26,950 Te estoy diciendo que tampoco renuncié a Dan Oh. 89 00:08:26,950 --> 00:08:28,930 ¿Qué dijiste? 90 00:08:31,180 --> 00:08:36,450 ¿Qué harás con Dan Oh si subes al trono tras derrotar al rey? 91 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 - Claro, en el palacio— - ¿Crees que querría eso? 92 00:08:40,660 --> 00:08:45,460 Ella ha llevado todo este tiempo la carga de proteger Ihwawon y a la doncella Hong Joo. 93 00:08:45,460 --> 00:08:51,800 ¿Crees que un lugar donde tienes que respirar con cuidado se adapte a ella? 94 00:08:52,390 --> 00:08:57,940 Estaría atrapada toda su vida, agobiada por un enorme sentido de responsabilidad. 95 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 ¿No es eso demasiado egoísta? 96 00:09:14,520 --> 00:09:17,240 ¿Dijo "colaborar"? 97 00:09:17,240 --> 00:09:21,920 Sigue siendo tan inocente incluso después de haber tenido una vida difícil. 98 00:09:21,920 --> 00:09:24,600 Lee Gyeom y yo tenemos el mismo objetivo. 99 00:09:24,600 --> 00:09:26,290 Juntos lograremos nuestra noble causa. 100 00:09:26,290 --> 00:09:28,480 Puede que ahora tengan el mismo objetivo. 101 00:09:28,480 --> 00:09:34,260 Pero una vez que el rey sea derrotado, ¿quién será el siguiente? 102 00:09:35,040 --> 00:09:41,540 Su alteza, nadie en el mundo renuncia al poder que tiene. 103 00:09:41,540 --> 00:09:49,930 Debe tener miedo de tener la sangre de su hermano en sus manos. 104 00:09:49,930 --> 00:09:51,700 Sí. 105 00:09:52,930 --> 00:09:54,900 Temo... 106 00:09:56,160 --> 00:10:02,430 que terminemos apuntando nuestras espadas entre nosotros mismos. 107 00:10:05,460 --> 00:10:11,580 Pero... no me dejaré envolver por el miedo. 108 00:10:11,580 --> 00:10:15,690 Lo superaré y seguiré adelante. 109 00:10:17,060 --> 00:10:22,650 Espera a ver... como comienzo la nueva era. 110 00:10:48,930 --> 00:10:51,250 Parecía que estaban teniendo una conversación privada. 111 00:10:51,250 --> 00:10:53,410 Muy secreta. 112 00:10:54,220 --> 00:11:00,070 ¿De qué podrían hablar tanto un guardia real de bajo rango y el jefe eunuco? 113 00:11:06,310 --> 00:11:08,840 ¿Quería verme, jefe de la Guardia Real? 114 00:11:08,840 --> 00:11:13,030 Quiero que vigiles a Kang San a partir de ahora. 115 00:11:13,030 --> 00:11:17,870 Necesito saber todo lo que hace fuera del palacio. 116 00:11:17,870 --> 00:11:19,540 Sí, señor. 117 00:11:28,440 --> 00:11:30,830 ¿Qué la trae por aquí? 118 00:11:30,830 --> 00:11:33,400 ¿Por qué otra razón estaría en el palacio del rey? 119 00:11:33,400 --> 00:11:37,050 Vine a ver a su majestad. Hazle saber. 120 00:11:43,600 --> 00:11:48,810 ¿Vino a decirle que el jefe eunuco confabula algo con la reina viuda? 121 00:11:49,930 --> 00:11:52,740 Es cierto, ¿no? 122 00:11:52,740 --> 00:11:55,800 Hay algo que yo también sé. 123 00:11:55,800 --> 00:11:58,510 ¿Quiere oírlo? 124 00:12:00,640 --> 00:12:03,050 Estoy hablando del príncipe. 125 00:12:03,050 --> 00:12:06,700 Escuché que no es su hijo. 126 00:12:12,720 --> 00:12:15,650 Su majestad ya lo sabe. 127 00:12:15,650 --> 00:12:18,110 ¿Cómo podría ser eso algo importante? 128 00:12:18,110 --> 00:12:21,090 Si todos los funcionarios de la corte se enteran, olvídese del príncipe, 129 00:12:21,090 --> 00:12:24,520 incluso el rey estaría en peligro. 130 00:12:24,520 --> 00:12:30,910 ¿De verdad no se lo tomará en serio? 131 00:12:49,560 --> 00:12:51,790 ¿Debe insistir en ir? 132 00:12:51,790 --> 00:12:55,800 Si los funcionarios de la corte se enteraran de que se realizó un exorcismo, volverán a protestar. 133 00:12:55,800 --> 00:13:00,200 Dijeron que mi vida correría peligro a menos de que se realice un exorcismo. 134 00:13:30,060 --> 00:13:33,680 Kang San, tú también debes venir. 135 00:13:33,680 --> 00:13:36,680 Te mostraré algo divertido hoy. 136 00:13:36,680 --> 00:13:39,740 Sí, su majestad. 137 00:13:39,740 --> 00:13:42,370 Ministro izquierdo. 138 00:13:43,120 --> 00:13:46,680 Muchas gracias por encontrar a Seol. 139 00:13:46,680 --> 00:13:52,270 Gracias a ti pude aliviar mi profundo penar. 140 00:13:52,270 --> 00:13:55,140 ¿Tuvo una agradable conversación con él? 141 00:13:55,140 --> 00:13:57,460 Sí. 142 00:13:57,460 --> 00:14:01,270 Creció para ser un hombre muy correcto. 143 00:14:01,270 --> 00:14:05,060 La vida debe haber sido muy difícil para él. 144 00:14:05,060 --> 00:14:12,370 La única persona que podría protegerlo es usted, su alteza. 145 00:14:14,150 --> 00:14:19,320 Mientras el rey esté en el trono, el hijo del príncipe heredero depuesto no podrá mantenerse con vida. 146 00:14:19,320 --> 00:14:26,410 Para poder sacarlo del trono, necesitamos una razón insuperable. 147 00:14:26,410 --> 00:14:28,520 Hay una. 148 00:14:28,520 --> 00:14:33,760 Pondría patas arriba a la corte real una vez que los ministros se enteren. 149 00:14:34,780 --> 00:14:38,630 Se trata de la legitimidad del príncipe. 150 00:15:28,490 --> 00:15:30,770 Volví a tomar un caballo prestado. 151 00:15:30,770 --> 00:15:33,530 Dime adónde quieres ir. 152 00:15:33,530 --> 00:15:39,090 Estoy feliz de ir a cualquier parte ya que estaré con usted. 153 00:15:57,340 --> 00:16:00,140 ¡Desgraciado! ¡Te dije que te mantuvieras alejado del anexo! 154 00:16:00,140 --> 00:16:01,870 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a Hong Joo— 155 00:16:01,870 --> 00:16:05,040 - Ahjussi, no es así— - ¿Qué quieres decir con que no? ¡Bastardo! 156 00:16:05,040 --> 00:16:08,440 Usted es un erudito. ¿Cómo puede ser tan violento? 157 00:16:08,440 --> 00:16:11,530 - ¡Hable en su lugar, por favor! - ¿Hablar? 158 00:16:11,530 --> 00:16:14,530 Para empezar, ¡él no estaría aquí si me entendiera! 159 00:16:14,530 --> 00:16:16,220 ¡Esto no puede ser! 160 00:16:16,220 --> 00:16:20,240 De todos los eruditos de Ihwawon, ¿por qué él...? 161 00:16:20,240 --> 00:16:22,080 ¿Qué tiene de malo él? 162 00:16:22,080 --> 00:16:24,950 Es guapo y... 163 00:16:24,950 --> 00:16:26,710 Y... 164 00:16:26,710 --> 00:16:28,150 ¡Es guapo, al menos! 165 00:16:28,150 --> 00:16:30,450 - ¡Cielos! - Aigoo... 166 00:16:30,450 --> 00:16:36,850 ¿Por qué tenía que ser un mujeriego sin trabajo y un idiota que falló en el examen estatal? 167 00:16:36,850 --> 00:16:38,500 Eso es tan hiriente. 168 00:16:38,500 --> 00:16:42,010 Admito que soy un mujeriego sin trabajo, pero idiota es un poco— 169 00:16:42,010 --> 00:16:44,920 ¡Najudaek tenía razón! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,270 Ven aquí, bastardo. 171 00:16:46,270 --> 00:16:49,430 Fuera, desgraciado. No te acerques por aquí nunca más. 172 00:16:49,430 --> 00:16:51,260 ¡Vete! Te dejaré vivir. 173 00:16:51,260 --> 00:16:54,450 ¡No quiero estar sin él! 174 00:16:56,530 --> 00:16:59,270 He estado escondida durante muchos años, 175 00:16:59,270 --> 00:17:02,320 como si fuera un árbol plantado en el anexo. 176 00:17:03,180 --> 00:17:05,490 Al fin... 177 00:17:05,490 --> 00:17:08,570 Al fin siento que puedo respirar. 178 00:17:11,000 --> 00:17:14,340 Gracias a él, que me permitió ver la luz del sol. 179 00:17:18,430 --> 00:17:20,450 Señorita. 180 00:17:24,840 --> 00:17:26,420 Hagamos esto, entonces. 181 00:17:26,420 --> 00:17:27,810 Dígame. 182 00:17:27,810 --> 00:17:30,270 Haría cualquier cosa con tal de que lo apruebe. 183 00:17:30,270 --> 00:17:32,950 Aprueba el examen estatal. 184 00:17:33,700 --> 00:17:38,860 Si apruebas el examen estatal, aceptaré su relación. 185 00:17:38,860 --> 00:17:41,630 ¿Qué quiere decir con aprobar? ¿Yo? 186 00:17:41,630 --> 00:17:43,790 ¿Por qué? ¿No quieres? 187 00:17:43,790 --> 00:17:47,730 Tienes que ganarte la vida si quieres casarte. 188 00:17:47,730 --> 00:17:49,900 ¿Q-qué quiere decir con casarse? 189 00:17:49,900 --> 00:17:51,580 Todavía no hemos— 190 00:17:51,580 --> 00:17:54,180 Saltar a la fama alcanzando el éxito. 191 00:17:54,180 --> 00:17:58,300 Me aseguraré de hacerlo. 192 00:17:58,300 --> 00:17:59,910 Sí. 193 00:17:59,910 --> 00:18:06,110 Podrás hacerlo si das lo mejor. 194 00:18:14,350 --> 00:18:17,040 Dijiste que vives en Ihwawon, ¿verdad? 195 00:18:17,040 --> 00:18:18,580 Sí. 196 00:18:22,340 --> 00:18:25,040 ¿Dan Oh te trata bien? 197 00:18:25,040 --> 00:18:28,190 Vivo allí cómodamente. 198 00:18:28,190 --> 00:18:31,540 Volvamos al palacio. Es tarde. 199 00:18:31,540 --> 00:18:37,010 El chamán dijo que no volviera a casa inmediatamente, para poder desterrar al espíritu maligno. 200 00:18:44,800 --> 00:18:47,100 ¡Ya voy! 201 00:19:12,360 --> 00:19:15,180 ¿Por qué estás tan nerviosa? 202 00:19:15,180 --> 00:19:18,280 ¿Tienes miedo de que te haga daño? 203 00:19:18,280 --> 00:19:23,580 No tengo muchos bocadillos... ya que llegaron repentinamente. 204 00:19:32,550 --> 00:19:35,500 Un chamán me dijo... 205 00:19:35,500 --> 00:19:40,790 que Lee Seol está apuntando su espada hacia mi garganta y esperando el momento adecuado. 206 00:19:55,550 --> 00:19:58,610 ¿Estás de acuerdo con eso, Dan Oh? 207 00:20:01,740 --> 00:20:07,130 Si así lo cree usted, estoy segura de que pasaría. 208 00:20:08,540 --> 00:20:10,140 ¿Qué? 209 00:20:10,140 --> 00:20:14,540 Dicen: "In Ja Bul Woo, Yong Ja Bool Goo". 210 00:20:14,540 --> 00:20:21,140 "Los hombres sabios no se preocupan y los hombres valientes no tienen miedo". 211 00:20:21,140 --> 00:20:23,040 ¡Qué imprudente! 212 00:20:23,040 --> 00:20:25,740 ¿Cómo te atreves a decir eso delante de su majestad? 213 00:20:26,540 --> 00:20:29,540 ¿Que yo le tengo miedo a Lee Seol? 214 00:20:29,540 --> 00:20:34,940 No está temblando ya, cuando ni siquiera hace frío? 215 00:20:41,540 --> 00:20:44,340 Presta mucha atención. 216 00:20:44,340 --> 00:20:49,140 Lee Seol morirá y desaparecerá justo cuando la nieve se derrita. 217 00:20:49,140 --> 00:20:52,140 Ese día no está muy lejos. 218 00:20:59,140 --> 00:21:01,140 ¿Hay alguien dentro? 219 00:21:01,140 --> 00:21:03,540 ¿Qué están mirando? 220 00:21:03,540 --> 00:21:08,140 Lo que pasa es que... su majestad está aquí. 221 00:21:09,540 --> 00:21:12,540 Deben tener mejor alcohol en el palacio. 222 00:21:12,540 --> 00:21:15,140 ¿Por qué vino a Ihwawon...? 223 00:21:38,540 --> 00:21:40,740 ¿Quién eres tú? 224 00:21:40,740 --> 00:21:43,140 ¿Cuál es tu nombre? 225 00:21:43,140 --> 00:21:47,240 Es su majestad, el rey. Responde cortésmente. 226 00:21:49,750 --> 00:21:54,000 Soy Jeong Yoo Ha, vivo en Ihwawon. 227 00:21:55,240 --> 00:22:00,340 Pensé que era solo para aparentar, pero sí tienen huéspedes en esta posada. 228 00:22:03,540 --> 00:22:05,140 Tú también deberías descansar. 229 00:22:05,140 --> 00:22:07,340 Se está haciendo tarde. 230 00:22:26,550 --> 00:22:30,640 No esperaba que él sugiriera venir aquí. 231 00:22:30,640 --> 00:22:32,140 Debes haber estado muy sorprendida. 232 00:22:32,140 --> 00:22:34,140 Estoy bien. 233 00:22:34,140 --> 00:22:37,740 En realidad, me siento aliviada. 234 00:22:39,510 --> 00:22:45,620 Creo que quizás... el perseguidor había cambiado en este juego. 235 00:22:45,620 --> 00:22:48,340 ¿El perseguidor ha cambiado? 236 00:22:48,340 --> 00:22:52,340 Porque ahora es a su majestad atemorizado a quien persiguen, 237 00:22:52,340 --> 00:22:54,740 no a usted. 238 00:22:56,640 --> 00:23:01,740 Nunca he oído palabras de aliento tan valientes. 239 00:23:02,880 --> 00:23:07,450 No es aliento. Es lo que creo. 240 00:23:09,570 --> 00:23:15,160 Creo que usted logrará su noble causa. 241 00:23:17,480 --> 00:23:23,530 Así que, por favor... ascienda al trono sano y salvo. 242 00:23:29,340 --> 00:23:30,940 Por cierto, 243 00:23:30,940 --> 00:23:36,140 ¿qué hará si se convierte en rey? 244 00:23:38,340 --> 00:23:40,940 ¿Qué sucede? 245 00:23:41,640 --> 00:23:44,540 ¿No ha pensado en ello, por casualidad? 246 00:23:45,740 --> 00:23:48,840 Usted se convertirá en el padre de este país. 247 00:23:48,840 --> 00:23:51,940 Debería tomarse su tiempo y empezar a reflexionar en ello. 248 00:23:51,940 --> 00:23:54,050 ¿Qué hay de ti? 249 00:23:55,040 --> 00:23:58,440 ¿Qué estás planeando hacer si me convierto en rey? 250 00:24:02,540 --> 00:24:05,540 Tú también deberías pensarlo. 251 00:24:06,940 --> 00:24:09,240 Sobre qué quisieras hacer. 252 00:24:18,140 --> 00:24:20,340 No tienes que preocuparte por lo de ayer. 253 00:24:20,340 --> 00:24:22,940 Ocurrió de repente, mientras viajábamos encubiertos. 254 00:24:22,940 --> 00:24:25,940 Lo sé. Dan Oh me lo dijo. 255 00:24:25,940 --> 00:24:29,840 ¿Qué estás tratando de hacer al estar parado así? 256 00:24:32,540 --> 00:24:34,540 Es que... 257 00:24:34,540 --> 00:24:37,940 pensé que, tal vez, tú sabrías algo. 258 00:24:37,940 --> 00:24:39,540 ¿Sobre qué? 259 00:24:39,540 --> 00:24:43,040 Sobre mi madre biológica. 260 00:24:43,040 --> 00:24:45,640 - Por casualidad... - No. 261 00:24:45,640 --> 00:24:48,340 Yo tampoco la conozco. 262 00:24:48,340 --> 00:24:50,740 También puede ser solo una pequeña pista. 263 00:24:50,740 --> 00:24:52,640 ¿Realmente no sabes nada? 264 00:24:52,640 --> 00:24:55,040 Conozco a alguien. 265 00:24:55,040 --> 00:24:59,740 Yo no sé, pero él podría. 266 00:24:59,740 --> 00:25:01,940 ¿Puedes permitir que me reuna con él? 267 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Su majestad saldrá de caza dentro de tres días. 268 00:25:07,670 --> 00:25:10,140 [Tawi: Una cacería dirigida por el propio rey] 269 00:25:10,140 --> 00:25:12,640 ¿A dónde irá de caza? 270 00:25:12,640 --> 00:25:13,940 Al monte Eungbong. 271 00:25:13,940 --> 00:25:17,740 El ministro izquierdo también irá. ¡Pongan especial cuidado en protegerlos! 272 00:25:17,740 --> 00:25:19,540 ¡Sí, señor! 273 00:25:25,140 --> 00:25:27,140 De caza. 274 00:25:27,140 --> 00:25:29,340 Esta es mi oportunidad. 275 00:25:29,340 --> 00:25:31,940 Mi oportunidad de deshacerme del rey. 276 00:25:38,450 --> 00:25:42,500 Estaré con usted a su lado, orabeoni. 277 00:25:44,290 --> 00:25:46,790 ¿Qué estás mirando? 278 00:25:49,340 --> 00:25:51,240 No es nada. 279 00:26:04,640 --> 00:26:08,040 Tú... ¿qué estás haciendo aquí? 280 00:26:10,740 --> 00:26:12,740 Enviaste a un espía a vigilarme. 281 00:26:12,740 --> 00:26:16,540 Necesitaba investigar a Mok In Hoe. 282 00:26:16,540 --> 00:26:18,440 No pienses mal. 283 00:26:22,340 --> 00:26:26,140 Creí que usted sabía quién era su madre biológica. 284 00:26:26,140 --> 00:26:28,740 ¿Creíste que lo sabía? ¿A qué te refieres? 285 00:26:28,740 --> 00:26:33,440 ¿No es por eso que tenía aquí las reuniones de Mok In Hoe? 286 00:26:39,210 --> 00:26:40,850 Por casualidad... 287 00:26:41,870 --> 00:26:48,140 ¿es Hwa Ryeong, la anfitriona de Buyounggak, mi madre biológica? 288 00:26:50,140 --> 00:26:52,980 ¿Realmente no lo sabía? 289 00:27:14,540 --> 00:27:17,340 Oye, ¿te estás escapando en este momento? 290 00:27:17,340 --> 00:27:19,140 Vaya, no puedes hablar en serio. 291 00:27:19,140 --> 00:27:20,940 Ahora mismo es hora punta. 292 00:27:20,940 --> 00:27:23,440 ¿Qué harías si la anfitriona se enterara? 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,340 Si causas problemas una vez más— 294 00:27:25,340 --> 00:27:27,940 Entonces, no causaré más problemas. 295 00:27:27,940 --> 00:27:30,540 - ¿Qué? - Mantengan la boca cerrada. 296 00:27:30,540 --> 00:27:34,440 Si la anfitriona se entera, sabré que fueron ustedes. 297 00:27:39,740 --> 00:27:43,140 ¿Por qué...? ¿Por qué asentiste? 298 00:27:43,140 --> 00:27:44,840 ¿Te asustaste por casualidad, Mae Wol? 299 00:27:44,840 --> 00:27:47,040 ¡¿Asustarme, mi pie?! 300 00:27:47,040 --> 00:27:50,340 Ban Ya tiene al jefe administrador de su lado. 301 00:27:50,340 --> 00:27:53,140 ¡No será bueno provocarla! 302 00:27:55,040 --> 00:27:56,340 Creo que se asustó. 303 00:27:56,340 --> 00:27:58,440 ¿Por qué está gritando? 304 00:28:36,740 --> 00:28:38,440 Disculpe. 305 00:28:38,440 --> 00:28:40,840 ¿Sabe quién vive aquí, por casualidad? 306 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 ¡Parece que usted no es de por aquí! 307 00:28:43,640 --> 00:28:47,240 ¡Es la famosa casa del ministro izquierdo! 308 00:28:48,540 --> 00:28:50,540 Ya veo. 309 00:28:50,540 --> 00:28:52,440 Gracias. 310 00:28:57,140 --> 00:28:59,940 ¡Estoy tan decepcionado! 311 00:28:59,940 --> 00:29:03,540 ¿Lideró Mok In Hoe solo para echarse atrás así? 312 00:29:03,540 --> 00:29:05,840 No sé qué decirte, 313 00:29:05,840 --> 00:29:11,340 pero tomé la decisión después de pensar mucho en todos. 314 00:29:11,340 --> 00:29:14,540 Visitaré a la reina viuda y le pediré perdón. 315 00:29:14,540 --> 00:29:16,140 Por favor, ayúdame a verla. 316 00:29:16,140 --> 00:29:17,540 ¡No puedo! 317 00:29:17,540 --> 00:29:19,040 Ministro izquierdo. 318 00:29:19,040 --> 00:29:23,140 Primero tengo que reunirme con "Polvo de Jade". 319 00:29:24,310 --> 00:29:31,710 Después de verlo, yo también tomaré una decisión. 320 00:29:52,760 --> 00:29:56,900 ¿Cómo estuvo la conversación? 321 00:29:56,900 --> 00:30:02,470 Fui... muy duro la última vez. 322 00:30:03,460 --> 00:30:04,770 Te pido disculpas. 323 00:30:04,770 --> 00:30:07,310 En absoluto. 324 00:30:07,310 --> 00:30:10,740 Soy yo quien no ha sido considerada. 325 00:30:11,420 --> 00:30:14,860 No intervengas en mis asuntos a partir de ahora. 326 00:30:14,860 --> 00:30:18,680 Y deja de venir aquí. 327 00:30:18,680 --> 00:30:25,920 ¿Todavía... siente que no puede confiar en mí? 328 00:30:25,920 --> 00:30:30,950 Aunque voy a hacerme a un lado, sigo siendo Lee Gyeom. 329 00:30:30,950 --> 00:30:36,070 No cambia el hecho de que soy un heredero al trono que puede amenazar al rey. 330 00:30:36,070 --> 00:30:39,840 El rey no sabe de su existencia. 331 00:30:39,840 --> 00:30:43,860 - Entonces– - ¡Pero puede enterarse en cualquier momento! 332 00:30:43,860 --> 00:30:49,040 Estoy diciendo... que puede ser peligroso estar a mi lado. 333 00:30:53,830 --> 00:30:59,200 No quiero... perderte 334 00:31:01,030 --> 00:31:03,320 también a ti, anfitriona. 335 00:31:17,650 --> 00:31:21,310 [Ihwawon] 336 00:31:21,310 --> 00:31:25,090 ¿El ministro izquierdo Shin Won Ho fue quien ayudó al Mok In Hoe? 337 00:31:25,090 --> 00:31:27,740 No lo hubiera imaginado. 338 00:31:28,530 --> 00:31:32,900 El ministro izquierdo me preguntó si podía reunirse con el hijo del príncipe heredero depuesto. 339 00:31:32,900 --> 00:31:35,840 También estará en la reunión de hoy. 340 00:31:35,840 --> 00:31:39,010 Si quieres puedo organizar una reunión. 341 00:31:44,290 --> 00:31:47,450 ¿Por qué vienes con nosotros si podemos ir solos? 342 00:31:48,480 --> 00:31:54,040 Ahora que sabemos todo, es mejor estar a su lado que a su sombra. 343 00:31:54,040 --> 00:31:55,710 Déjalo. 344 00:31:55,710 --> 00:31:58,920 Probablemente, aún no confía en mí. 345 00:32:00,270 --> 00:32:04,750 Además... tres son mejor que dos. 346 00:32:05,520 --> 00:32:07,350 ¿Para qué? 347 00:32:08,340 --> 00:32:10,380 Yo también estoy desesperado. 348 00:32:10,380 --> 00:32:15,840 Necesita tomar el trono para que el centinela obtenga la libertad. 349 00:32:21,260 --> 00:32:23,380 No es personal. 350 00:32:25,370 --> 00:32:30,480 Dudar constantemente... es mi trabajo. 351 00:32:41,190 --> 00:32:43,770 Debemos darnos prisa y sublevarnos. 352 00:32:43,770 --> 00:32:46,220 Mientras el brutal invierno se cierne sobre la tiranía, 353 00:32:46,220 --> 00:32:50,620 todo el país se cubre con los lamentos del pueblo. 354 00:32:50,620 --> 00:32:55,720 Al llegar la primavera, quizá tengamos que vivir en casas construidas sobre innumerables tumbas. 355 00:32:55,720 --> 00:32:58,660 La Corte Real está llena de súbditos desleales. 356 00:32:58,660 --> 00:33:02,910 ¿Se desvanecerá la oscuridad tan fácilmente solo por coronar a un nuevo rey? 357 00:33:08,400 --> 00:33:11,860 ¿Está diciendo que primero debemos sustituir a los funcionarios corruptos? 358 00:33:11,860 --> 00:33:14,920 Primero debemos reparar las tres oficinas de inspección que perdieron sus funciones 359 00:33:14,920 --> 00:33:18,070 de asesorar y rectificar. 360 00:33:18,070 --> 00:33:23,790 Dicen que cuando un rey busca súbditos sabios... más peligroso se vuelve un país. 361 00:33:23,790 --> 00:33:28,070 A quienes estén profundamente determinados y sean honrados, les pido que se conviertan 362 00:33:28,070 --> 00:33:30,830 en funcionarios del gobierno y que sean su pilar. 363 00:33:33,750 --> 00:33:36,650 Yoo Ha también pensó en eso. 364 00:33:38,940 --> 00:33:41,790 ¿En qué? 365 00:33:41,790 --> 00:33:45,910 En cómo construir una casa nueva encima de un castillo de arena derruido. 366 00:33:47,440 --> 00:33:52,320 ¿Qué hará si se convierte en rey? 367 00:33:52,320 --> 00:33:55,640 Usted se convertirá en el padre de este país. 368 00:33:55,640 --> 00:33:59,160 Debería tomarse su tiempo y empezar a reflexionar en ello. 369 00:34:00,270 --> 00:34:02,890 Ni siquiera se me había pasado por la cabeza. 370 00:34:03,950 --> 00:34:12,030 Mi meta solo ha sido tomar el trono. 371 00:34:12,030 --> 00:34:15,100 Derribar el castillo de arena es lo primero. 372 00:34:17,000 --> 00:34:19,300 La caza en el monte Eungbong. 373 00:34:19,300 --> 00:34:22,350 Por favor, concéntrese en eso por ahora. 374 00:34:24,560 --> 00:34:29,450 Si su corazón vacila... su flecha también vacilará. 375 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 ¿No es ese el hombre? 376 00:34:38,700 --> 00:34:40,890 El ministro izquierdo Shin Won Ho. 377 00:35:00,630 --> 00:35:03,320 Eres Ban Ya, ¿verdad? ¿Por qué estás aquí? 378 00:35:03,320 --> 00:35:06,890 ¿Se encuentra el jefe administrador? 379 00:35:09,230 --> 00:35:11,160 Bien. ¿Qué quieres? 380 00:35:11,160 --> 00:35:15,490 Anoche seguí en secreto a la anfitriona. 381 00:35:15,490 --> 00:35:19,260 La vi entrar en la casa del ministro izquierdo. 382 00:35:24,350 --> 00:35:25,610 Bien. 383 00:35:25,610 --> 00:35:29,720 Avísame de nuevo si descubres algo más. 384 00:35:29,720 --> 00:35:31,380 Sí. 385 00:35:40,190 --> 00:35:42,320 Sigue vigilando de cerca. 386 00:35:42,320 --> 00:35:45,400 El ministro izquierdo parece estar tramando algo. 387 00:35:45,400 --> 00:35:47,310 Sí, señor. 388 00:35:57,090 --> 00:35:59,300 Me tomó por sorpresa 389 00:35:59,300 --> 00:36:01,720 que el hijo del príncipe heredero depuesto estuviera en el palacio... 390 00:36:01,720 --> 00:36:04,000 A mí también me sorprendió 391 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 que seas quien apoya el Mok In Hoe. 392 00:36:07,000 --> 00:36:12,200 Al único señor al que sirvo es a este país. 393 00:36:12,200 --> 00:36:16,610 Por favor, considere mi atrevimiento de robar su nombre como un intento leal 394 00:36:16,610 --> 00:36:18,920 de salvar a este país de la perdición. 395 00:36:18,920 --> 00:36:24,620 ¿El método fue desleal... pero tus intenciones fueron leales? 396 00:36:24,620 --> 00:36:26,780 ¿Querías verme para darme excusas? 397 00:36:26,780 --> 00:36:29,550 Quería verlo personalmente para preguntarle, 398 00:36:29,550 --> 00:36:32,780 cuál es su voluntad, su alteza. 399 00:36:32,780 --> 00:36:38,060 ¿Tiene la intención... de matar al rey? 400 00:36:43,910 --> 00:36:49,560 Sigue haciendo... lo que estás haciendo con el Mok In Hoe. 401 00:36:50,980 --> 00:36:53,860 Yo me encargaré de que se cumpla mi voluntad. 402 00:37:01,070 --> 00:37:03,650 Bien. ¿Lo sabían? 403 00:37:03,650 --> 00:37:05,820 Soy cuatro años mayor que ustedes. 404 00:37:05,820 --> 00:37:07,610 Es lo que pensaba, 405 00:37:07,610 --> 00:37:09,380 se puede fingir todo, menos la edad. 406 00:37:09,380 --> 00:37:12,790 Sería más sospechoso si tuviéramos la misma edad. 407 00:37:13,830 --> 00:37:15,850 Bueno, ¿quién es el hyung entre ustedes dos? 408 00:37:15,850 --> 00:37:18,950 Es probable que mi cumpleaños sea antes. 409 00:37:18,950 --> 00:37:20,480 El mío es en primavera. 410 00:37:20,480 --> 00:37:22,790 Al inicio de la primavera. 411 00:37:22,790 --> 00:37:25,810 Eso significa que Kang San es el hyung, ¿verdad? 412 00:37:25,810 --> 00:37:28,310 Tenemos la misma edad, así que no eres hyung. 413 00:37:28,310 --> 00:37:30,530 Debemos dejarlo claro, sobre todo porque somos hermanos. 414 00:37:30,530 --> 00:37:33,180 Incluso entre los gemelos hay uno mayor y uno menor. 415 00:37:33,180 --> 00:37:35,280 El otro día me estabas apuntando con tu espada. 416 00:37:35,280 --> 00:37:38,740 Ahora, ¿me reconoces como tu hermano? 417 00:37:38,740 --> 00:37:40,890 Me siento muy agradecido. 418 00:37:43,720 --> 00:37:45,720 ¿Por qué sales de ahí? 419 00:37:45,720 --> 00:37:47,220 ¿Qué estabas haciendo? 420 00:37:47,220 --> 00:37:49,890 Estaba limpiando las flores. 421 00:37:50,640 --> 00:37:55,440 Por cierto, ¿quién es hermano de quién? 422 00:38:26,880 --> 00:38:30,260 Ustedes dos no se parecen en nada. 423 00:38:31,570 --> 00:38:36,160 ¿Eso significa que usted también es de la realeza, orabeoni. 424 00:38:39,690 --> 00:38:43,380 Esperen, pero ¿eso que dijeron sobre espadas apuntando– 425 00:38:43,380 --> 00:38:46,130 Sobre eso, Dan Oh... 426 00:38:46,130 --> 00:38:49,380 Es porque he estado liderando el Mok In Hoe. 427 00:38:54,900 --> 00:38:59,920 Intenté ocupar el trono, haciéndome pasar por Lee Seol. 428 00:39:03,890 --> 00:39:07,190 En ese entonces, él no tenía ni idea de mi identidad. 429 00:39:07,190 --> 00:39:09,920 Pero ya aclaramos nuestros malentendidos. 430 00:39:13,370 --> 00:39:15,420 Esperen. 431 00:39:15,420 --> 00:39:20,530 ¿Usted también sabía sobre todo esto, orabeoni Shi Yeol? 432 00:39:22,620 --> 00:39:25,220 Bueno, siempre 433 00:39:25,220 --> 00:39:29,070 he sido conocido por ser más perspicaz que una espada. 434 00:39:39,350 --> 00:39:42,290 Oye, oye, oye. Cielos... 435 00:39:51,320 --> 00:39:54,830 Doncella Hong Ju, ¡sal un momento! 436 00:39:55,940 --> 00:39:58,340 ¿Qué lo trae por aquí a estas horas de la noche? 437 00:39:58,340 --> 00:40:00,740 Debo mostrarte algo. Solo a ti. 438 00:40:00,740 --> 00:40:03,440 Debe ser ahora mismo. 439 00:40:20,740 --> 00:40:24,370 ¿Ves aquella estrella roja? 440 00:40:28,140 --> 00:40:32,940 Yo tampoco la había visto nunca tan cerca de la luna llena. 441 00:40:32,940 --> 00:40:35,440 Es un espectáculo poco frecuente. 442 00:40:35,440 --> 00:40:40,640 Se ven tan hermosas juntas... pero serán separadas pronto. ¿Verdad? 443 00:40:42,180 --> 00:40:44,070 Pide tu deseo primero. 444 00:40:44,070 --> 00:40:47,980 Como hay una estrella tan poco común en el cielo, tus posibilidades se duplicarán. 445 00:40:56,540 --> 00:40:58,940 ¿Qué has deseado? 446 00:40:58,940 --> 00:41:01,740 Deje de preguntarme y pida su deseo también. 447 00:41:01,740 --> 00:41:06,140 ¿No hay nada que desea cumplir? 448 00:41:06,140 --> 00:41:12,740 Lo que quiero lograr... ¿pasar el examen y alcanzar el éxito? 449 00:41:12,740 --> 00:41:15,440 Dios mío, erudito Kim. 450 00:41:22,340 --> 00:41:24,940 Oh, ¿vas a salir ahora? 451 00:41:36,140 --> 00:41:38,540 Mañana es tu día libre, ¿verdad? 452 00:41:38,540 --> 00:41:40,440 Sí, lo estoy deseando. 453 00:41:40,440 --> 00:41:45,540 Me disgusta la caza, pero me disgusta aun más el senderismo. 454 00:41:45,540 --> 00:41:49,040 ¿Podrías... cambiar... 455 00:41:49,040 --> 00:41:53,540 tu turno conmigo, mañana? 456 00:41:53,540 --> 00:41:55,640 ¿Cambiar el turno? 457 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 ¿Me lo pides a mí? 458 00:41:57,440 --> 00:41:59,940 ¿No has escuchado que no me gusta el senderismo? 459 00:41:59,940 --> 00:42:02,740 Es que mañana es el día conmemorativo de mi padre. 460 00:42:02,740 --> 00:42:05,340 ¿Puedes ayudarme, por favor? 461 00:42:05,340 --> 00:42:07,640 Caramba, aun así, eso es... 462 00:42:07,640 --> 00:42:09,640 Puedo hacer cualquier otra cosa, pero el senderismo es realmente— 463 00:42:09,640 --> 00:42:11,140 Ya he preparado todo lo necesario. 464 00:42:11,140 --> 00:42:13,540 ¿Necesita otros alimentos? 465 00:42:13,540 --> 00:42:16,940 Los compraré pronto. 466 00:42:16,940 --> 00:42:20,740 Creo que con lo que tenemos es suficiente. 467 00:42:20,740 --> 00:42:22,740 Como no lo vi el año pasado... 468 00:42:22,740 --> 00:42:26,540 - quiero hacer— - ¡Diablos! 469 00:42:26,540 --> 00:42:28,140 Muy bien. 470 00:42:28,140 --> 00:42:31,140 En vez de eso, tú también cámbiame el turno alguna vez. 471 00:42:31,140 --> 00:42:32,540 Claro, cuando quieras. Te lo cambiaré dos veces, no— 472 00:42:32,540 --> 00:42:35,840 ¡Incluso tres veces! 473 00:42:35,840 --> 00:42:38,440 ¿Tr-tres veces? 474 00:42:38,440 --> 00:42:40,840 Será mejor que cumplas tu promesa. 475 00:42:40,840 --> 00:42:42,940 Tienes mi palabra. 476 00:42:59,240 --> 00:43:01,340 Hay una asamblea el 15 de este mes. 477 00:43:01,340 --> 00:43:04,640 Lee Seol se presentará ese día. 478 00:43:04,640 --> 00:43:07,640 Aún queda mucho tiempo. 479 00:43:07,640 --> 00:43:10,140 Podrían pasar tantas cosas hasta ese día... 480 00:43:10,140 --> 00:43:14,640 Su majestad, los soldados ya están completamente preparados. 481 00:43:14,640 --> 00:43:21,440 El hijo del príncipe depuesto, Lee Seol, no logrará sobrevivir más allá de este mes. 482 00:43:21,440 --> 00:43:26,640 Si él... logra sobrevivir este mes... 483 00:43:26,640 --> 00:43:29,940 ¿entregarás su cabeza, ministro izquierdo? 484 00:43:29,940 --> 00:43:31,530 Sí. 485 00:43:31,530 --> 00:43:37,090 Por favor... quite usted mismo la vida de este humilde. 486 00:43:38,320 --> 00:43:41,160 Contaré contigo. 487 00:43:46,940 --> 00:43:50,340 Parece que jefe administrador se ha dado cuenta... 488 00:43:50,340 --> 00:43:51,540 Sí, su excelencia. 489 00:43:51,540 --> 00:43:55,340 Alguien vio entrar a Hwa Ryeong. 490 00:43:56,940 --> 00:43:59,340 De acuerdo. Puedes retirarte. 491 00:44:25,900 --> 00:44:30,560 Pareces estar muy agotado. 492 00:44:48,440 --> 00:44:51,240 De Mok In Hoe... 493 00:44:51,240 --> 00:44:52,140 ¿Qué has dicho? 494 00:44:52,140 --> 00:44:56,340 El ministro izquierdo es el promotor de Mok In Hoe. 495 00:44:56,340 --> 00:44:59,340 Si mientes para salir de esta... 496 00:44:59,340 --> 00:45:03,140 Su excelencia planea utilizar a el Mok In Hoe... 497 00:45:03,140 --> 00:45:07,740 para que el hijo del príncipe heredero depuesto, Lee Seol, tome al trono. 498 00:45:09,540 --> 00:45:11,740 Dime... 499 00:45:11,740 --> 00:45:17,140 ¿el jefe eunuco y Hwa Ryeong están ayudando con eso? 500 00:45:17,140 --> 00:45:18,640 Sí. 501 00:45:38,240 --> 00:45:41,140 Esto es un escondite que preparé. 502 00:45:41,140 --> 00:45:44,140 Porque hay que prepararse para lo imprevisto. 503 00:45:44,140 --> 00:45:46,340 ¿Lo imprevisto? 504 00:45:46,340 --> 00:45:49,540 Supuse que necesitarías un lugar donde esconderte, 505 00:45:51,340 --> 00:45:54,740 ya que siempre estás en peligro cuando estás a mi lado. 506 00:45:54,740 --> 00:45:56,540 ¿Va... 507 00:45:58,910 --> 00:46:01,800 a ocurrir pronto? 508 00:46:04,540 --> 00:46:10,540 La rebelión... estás muy cerca ahora. ¿Verdad? 509 00:46:21,440 --> 00:46:23,940 "En caso de imprevistos"... 510 00:46:29,100 --> 00:46:31,220 Cuando dice imprevistos, se refiere 511 00:46:33,540 --> 00:46:38,740 a que usted podría no estar aquí, y por eso preparó todo esto, ¿verdad? 512 00:46:45,950 --> 00:46:47,860 Estaré aquí. 513 00:46:48,740 --> 00:46:51,140 A tu lado, así. 514 00:46:58,940 --> 00:47:02,140 No sabía que ocurriría tan pronto. 515 00:47:04,740 --> 00:47:06,740 ¿Sucederá... 516 00:47:09,140 --> 00:47:11,540 mañana? 517 00:47:25,740 --> 00:47:33,140 Pensé que te preocuparías mucho... si desapareciera sin decir una palabra. 518 00:47:39,440 --> 00:47:42,340 Por favor, vuelva antes de que se ponga el sol. 519 00:47:44,040 --> 00:47:46,940 Quiero pasar la noche cerca de usted. 520 00:47:48,540 --> 00:47:50,340 Lo haré. 521 00:47:51,440 --> 00:47:54,540 Volveré antes de que brille la luna. 522 00:48:03,380 --> 00:48:05,040 Bien. 523 00:48:06,640 --> 00:48:09,640 Antes me preguntó 524 00:48:09,640 --> 00:48:11,940 qué quería hacer. 525 00:48:11,940 --> 00:48:13,540 Sí. 526 00:48:13,540 --> 00:48:15,840 ¿Has pensado en ello? 527 00:48:16,640 --> 00:48:18,740 Sí. 528 00:48:18,740 --> 00:48:24,940 Hay algo que quiero hacer desde hace tiempo, pero no he sido capaz de cumplirlo. 529 00:48:24,940 --> 00:48:28,540 ¿Qué es lo que no has podido cumplir? 530 00:48:29,910 --> 00:48:32,840 Irme... 531 00:48:34,340 --> 00:48:37,540 muy lejos. 532 00:48:37,540 --> 00:48:39,240 ¿Muy lejos? 533 00:48:41,740 --> 00:48:48,740 A veces, Ihwawon se siente abrumadoramente sofocante. 534 00:48:48,740 --> 00:48:50,440 No... 535 00:48:51,940 --> 00:48:53,940 he sentido eso de mi familia. 536 00:48:57,740 --> 00:49:03,340 ¿Habrá sido porque luché tanto para lograr proteger a Ihwawon? 537 00:49:05,340 --> 00:49:11,640 Orabeoni Shi Yeol... fue capaz de hacer sonreír a mi hermana en un intento. 538 00:49:11,640 --> 00:49:14,040 Fue así que me di cuenta. 539 00:49:15,440 --> 00:49:20,540 Mi ansiedad le hizo muy mal a unnie. 540 00:49:20,540 --> 00:49:25,640 Vivir confinada en la clandestinidad... no es realmente vivir. 541 00:49:27,940 --> 00:49:32,440 Gracias a tu ansiedad, la doncella Yoon ha estado a salvo hasta ahora 542 00:49:32,440 --> 00:49:35,740 y ha conocido a Shi Yeol. 543 00:49:35,740 --> 00:49:37,340 ¿De verdad lo cree? 544 00:49:37,340 --> 00:49:41,000 ¿Quién acogió a un tipo que quería quedarse a comer gratis? 545 00:49:45,040 --> 00:49:51,040 Entonces, ¿a dónde... quieres viajar? 546 00:49:54,140 --> 00:49:56,840 A cualquier lugar. 547 00:49:56,840 --> 00:50:00,340 Viajar por todo el país suena fantástico, 548 00:50:00,340 --> 00:50:03,740 e ir a conocer los océanos lejanos también suena fantástico. 549 00:50:06,100 --> 00:50:07,800 Ya veo. 550 00:50:09,540 --> 00:50:14,440 No sabía... cómo te sentías. 551 00:50:15,740 --> 00:50:18,340 No lo sabía, en absoluto. 552 00:50:19,500 --> 00:50:23,900 ♫ Diré que te protegeré por siempre ♫ 553 00:50:23,900 --> 00:50:29,230 Y si usted estuviera a mi lado, no podría ser más feliz. 554 00:50:33,430 --> 00:50:35,350 Pero... 555 00:50:37,930 --> 00:50:40,250 aquí también es lindo. 556 00:50:40,250 --> 00:50:44,640 ♫ Por alguna razón, suena extraño para mí ♫ 557 00:50:44,640 --> 00:50:50,510 ♫ Temo que podríamos distanciarnos ♫ 558 00:50:50,510 --> 00:50:54,240 ♫ Te estoy esperando ♫ 559 00:50:54,240 --> 00:51:03,750 ♫ Temo que todo desaparezca cuando te alcance ♫ 560 00:51:03,750 --> 00:51:09,340 ♫ Hoy, de nuevo no pude decirte ♫ 561 00:51:09,340 --> 00:51:17,890 ♫ Como un tesoro en un rincón de mi corazón, para que no se note ♫ 562 00:51:17,890 --> 00:51:22,430 ♫ están esas palabras, te amo ♫ 563 00:51:22,430 --> 00:51:26,190 ♫ Son suficientes para quedarme sin aliento ♫ 564 00:51:26,190 --> 00:51:30,020 ♫ Tanto como te amo, ♫ 565 00:51:30,020 --> 00:51:40,400 ♫ te sujetaré entre mis brazos y diré que te protegeré por siempre ♫ 566 00:51:40,400 --> 00:51:46,120 ♫ En esta espinosa noche que paso sin ti ♫ 567 00:51:46,120 --> 00:51:50,380 ♫ En el momento en que viniste ♫ 568 00:51:50,380 --> 00:51:54,480 ♫ todo desaparece ♫ 569 00:51:54,480 --> 00:51:58,020 ♫ Como un tesoro en un rincón de mi corazón, ♫ 570 00:51:58,020 --> 00:52:07,360 ♫ esas palabras están en algún lugar de mi corazón, te amo ♫ 571 00:52:07,360 --> 00:52:11,050 ♫ Son suficientes para quedarme sin aliento ♫ 572 00:52:11,050 --> 00:52:14,750 ♫ Tanto como te amo, ♫ 573 00:52:14,750 --> 00:52:25,890 ♫ te sujetaré entre mis brazos y diré que te protegeré por siempre ♫ 574 00:52:31,800 --> 00:52:36,510 Volveré... a salvo. 575 00:53:19,350 --> 00:53:23,360 [Ihwawon] 576 00:53:28,760 --> 00:53:33,200 Doncella Hong Joo, ¿puedo entrar por un momento? 577 00:53:34,320 --> 00:53:37,150 Sí, pase. 578 00:53:51,860 --> 00:53:55,440 Dicen que los bufones visitarán el mercado hoy. 579 00:53:55,440 --> 00:53:57,630 Ya lo espero con ansias. 580 00:53:57,630 --> 00:54:00,160 Bueno, doncella Hong Joo... 581 00:54:00,160 --> 00:54:03,110 ¿Qué sucede? 582 00:54:03,110 --> 00:54:07,040 Surgió un asunto importante repentinamente. 583 00:54:07,040 --> 00:54:10,230 Vayamos a ver a los bufones la próxima vez. 584 00:54:10,230 --> 00:54:15,530 No hay otra opción si es un asunto importante. 585 00:54:15,530 --> 00:54:18,190 Cuídese. 586 00:54:18,190 --> 00:54:20,780 Aunque es un gran alivio. 587 00:54:27,140 --> 00:54:33,960 Si me perdiera esta hermosa visión tuya, hubiera estado muy decepcionado. 588 00:55:06,170 --> 00:55:10,030 Me preocupa que pueda hacerse daño. 589 00:55:20,110 --> 00:55:22,060 Bajen las espadas. 590 00:55:29,700 --> 00:55:34,060 El jefe administrador Jang quiere presentar un reporte urgente a su majestad. 591 00:55:38,670 --> 00:55:41,240 Puedes entregármelo. 592 00:55:41,240 --> 00:55:44,090 Es un informe referente a Lee Seol. 593 00:55:44,090 --> 00:55:47,380 Tengo la intención de entregárselo directamente a su majestad. 594 00:55:57,830 --> 00:56:01,730 No lo escribí, me preocupaba que pudiera filtrarse. 595 00:56:01,730 --> 00:56:04,500 ¿Filtrarse con quién? 596 00:56:04,500 --> 00:56:07,230 El ministro izquierdo Shin Won Ho... 597 00:56:07,230 --> 00:56:10,580 Ese hombre es el financiador de Mok In Hoe. 598 00:56:14,420 --> 00:56:20,320 Shin Won Ho está... intentando poner a Lee Seol en el trono. 599 00:56:21,140 --> 00:56:25,600 El jefe eunuco y... la reina viuda también se unieron a su causa. 600 00:56:25,600 --> 00:56:30,080 Por lo tanto, no sabemos cuántos espías más existan dentro del palacio. 601 00:56:39,540 --> 00:56:42,300 ¿Podrás demostrar lo que dijiste? 602 00:56:42,300 --> 00:56:45,470 Tengo a un testigo en custodia. 603 00:56:45,470 --> 00:56:48,980 Puede interrogarlo cuando regrese al palacio. 604 00:56:52,280 --> 00:56:59,840 Su majestad... ¿no debería ser informado también si se trata de un reporte urgente acerca de Lee Seol? 605 00:56:59,840 --> 00:57:01,750 Ministro izquierdo... 606 00:57:02,680 --> 00:57:07,170 Dijiste que me entregarías tu vida. ¿Cierto? 607 00:57:07,170 --> 00:57:12,030 Dije que lo haría si fallaba al atrapar a Lee Seol en este mes. 608 00:57:21,360 --> 00:57:23,930 Es suficiente para mí. 609 00:57:23,930 --> 00:57:26,550 Debo volver al palacio ahora. 610 00:57:42,890 --> 00:57:48,660 ¿Están intentando matarme y poner a Lee Seol en el trono? 611 00:57:50,260 --> 00:57:52,770 ¡Su majestad! 612 00:57:52,770 --> 00:57:55,790 - ¡Escolten a su majestad! - ¡Sí! 613 00:58:05,080 --> 00:58:06,570 Vamos. 614 00:58:06,570 --> 00:58:09,300 Lo acompañaré hasta la puerta. 615 00:59:10,390 --> 00:59:13,880 Por fin has venido, Lee Seol. 616 00:59:28,350 --> 00:59:35,230 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 617 00:59:52,490 --> 00:59:54,550 La pensión romántica secreta 618 00:59:54,550 --> 00:59:57,870 De principio a fin... todo fue mi culpa. 619 00:59:57,870 --> 01:00:01,920 ¿Fuiste tú quien mató a mi hijo y jugaste con su prometida? 620 01:00:01,920 --> 01:00:05,020 No me perdones. Reniega de mí... y ódiame. 621 01:00:05,020 --> 01:00:09,200 Si deseas seguir siendo la propietaria de Ihwawon, ustedes dos se separarán. 622 01:00:09,200 --> 01:00:12,140 ¿Estás segura... de que podrías vivir sin ver a San? 623 01:00:12,140 --> 01:00:16,540 Lee Seol, si vences al rey, ya no ocuparé este cargo, nunca más. 624 01:00:16,540 --> 01:00:19,630 Te lo prometo. Volveré antes de que se ponga el sol. 625 01:00:19,630 --> 01:00:24,440 No me derribarán, y volveré a ti sano y salvo. 626 01:00:24,440 --> 01:00:29,990 ♫ Mi pecho se agobia, como si fuera a estallar ♫