1
00:00:33,570 --> 00:00:36,390
Buen trabajo
2
00:00:37,420 --> 00:00:40,010
Episodio 12
3
00:00:40,010 --> 00:00:41,960
¡Se Ra!
4
00:00:44,300 --> 00:00:45,960
Kim Jae Ha.
5
00:00:45,960 --> 00:00:48,290
Ese bastardo malvado.
6
00:00:48,290 --> 00:00:49,730
Número desconocido
7
00:00:49,730 --> 00:00:51,500
¡Detente inmediatamente, Kim Jae Ha!
8
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
Se Ra resulta ser una testigo.
9
00:00:55,300 --> 00:00:57,580
Entonces con mayor razón
no puedo detenerme.
10
00:00:57,580 --> 00:00:59,910
Te has equivocado de movida.
11
00:00:59,910 --> 00:01:01,950
No debiste haber cruzado la línea.
12
00:01:01,950 --> 00:01:06,230
Si le haces daño a Se Ra en alguna manera,
estás muerto.
13
00:01:06,230 --> 00:01:09,500
Qué aterrador, Eun Seon Woo.
14
00:01:09,500 --> 00:01:13,500
Dices eso,
pero nunca podrías proteger a nadie.
15
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
Don Se Ra, aquí...
16
00:01:15,460 --> 00:01:17,410
ni a tu mamá.
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,740
Bastardo, ¿dónde estás?
18
00:01:21,740 --> 00:01:24,410
¿Dónde estás, bastardo!
19
00:01:25,440 --> 00:01:28,200
El lugar donde comenzó tu tragedia.
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
Tienes que venir solo.
21
00:01:30,300 --> 00:01:33,520
Si veo tan solo una hormiga,
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,130
Don Se Ra morirá.
23
00:01:36,130 --> 00:01:38,100
Como tu mamá.
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,390
Espera...
25
00:01:41,390 --> 00:01:43,120
ahí mismo.
26
00:02:01,160 --> 00:02:03,170
¿A dónde me llevas?
27
00:02:03,170 --> 00:02:04,980
¡Desátame ahora mismo!
28
00:02:04,980 --> 00:02:07,270
Te lo buscaste.
29
00:02:07,270 --> 00:02:11,790
¿Por qué has tenido que usar tu supervisión
y ponernos es esta situación?
30
00:02:12,780 --> 00:02:14,230
Entrégate.
31
00:02:14,230 --> 00:02:16,260
¡Entrégate!
32
00:02:18,260 --> 00:02:21,770
Los que me empujaron al borde...
33
00:02:21,770 --> 00:02:23,910
son Eun Seon Woo y tú.
34
00:02:24,650 --> 00:02:27,580
Permitiré que ambos encuentren
su fin en un lugar memorable,
35
00:02:27,580 --> 00:02:29,610
así que puedes esperar eso.
36
00:02:35,830 --> 00:02:38,840
¿Qué ha dicho?
Se Ra tiene...
37
00:02:39,920 --> 00:02:41,370
Cálmese.
38
00:02:41,370 --> 00:02:43,090
Vamos a salvarla.
39
00:02:43,090 --> 00:02:45,400
¿Qué hacemos con Se Ra?
40
00:02:47,910 --> 00:02:51,540
Los lugares a los que Kim Jae Ha podría ir
son la casa en la que vivía con mi mamá
41
00:02:51,540 --> 00:02:53,750
y el vice presidente de la villa.
42
00:02:55,190 --> 00:02:57,850
Jin Mo,
vamos a dividirnos en dos equipos
43
00:02:57,850 --> 00:02:59,590
y contactar con los demás.
44
00:03:01,240 --> 00:03:03,740
Usted se mueve con el detective Han.
45
00:03:06,290 --> 00:03:08,400
Necesitas tener cuidado.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,820
¿A dónde crees que vas?
47
00:03:16,820 --> 00:03:18,090
Quédate aquí.
48
00:03:18,090 --> 00:03:20,800
Orabeoni, esto es sobre Se Ra.
49
00:03:20,800 --> 00:03:23,610
¿Esperas que me siente a mirar aquí?
50
00:03:23,610 --> 00:03:25,390
Si también, te pones en peligro...
51
00:03:25,390 --> 00:03:27,160
Na Hee.
52
00:03:27,990 --> 00:03:29,960
Venga conmigo.
53
00:03:33,630 --> 00:03:35,710
No te preocupes, oppa.
54
00:04:10,650 --> 00:04:12,880
¿Dónde rayos es este lugar?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
Se Ra probablemente está bien.
¿Verdad?
56
00:04:52,850 --> 00:04:54,660
¿Dónde está?
57
00:04:54,660 --> 00:04:56,910
Dónde me has llevado—
58
00:04:56,910 --> 00:04:59,610
Mantén la boca cerrada si quieres mantenerte viva.
59
00:05:24,530 --> 00:05:25,890
- Sí.
- Seon Woo,
60
00:05:25,890 --> 00:05:30,350
a partir de ahora, cada vez que te llame,
debes contestar antes del tercer timbrado.
61
00:05:30,350 --> 00:05:31,480
¡Debes hacerlo!
62
00:05:31,480 --> 00:05:34,220
Yang Jin Mo,
¿por qué de repente?
63
00:05:34,220 --> 00:05:35,460
¿Por qué crees?
64
00:05:35,460 --> 00:05:38,470
Soy el amigo de Eun Ddo, Yang Ddo.
65
00:05:38,470 --> 00:05:39,810
¿Yang Ddo?
66
00:05:39,810 --> 00:05:41,670
En esta situación...
¿estás loco?
67
00:05:41,670 --> 00:05:43,090
Sí, debo estar loco.
68
00:05:43,090 --> 00:05:46,160
Debo estar loco por ti las 24/7 horas del día.
69
00:05:47,680 --> 00:05:50,300
Seon Woo,
iré con el detective Han por hoy.
70
00:05:50,300 --> 00:05:54,200
Me quedaré con mi teléfono,
así que llámame enseguida si pasa algo.
71
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Haré un giro en U en el plan B
y me dirigiré directamente hacia ti.
72
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
¿Está bien?
73
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
Yang Ddo,
no eres solo un amigo.
74
00:06:03,180 --> 00:06:04,910
Eres más que eso.
75
00:06:04,910 --> 00:06:06,660
No olvides eso.
76
00:06:07,430 --> 00:06:09,130
Gracias.
77
00:06:10,400 --> 00:06:13,300
¡Yo también, Eun Ddo!
78
00:06:34,800 --> 00:06:36,500
Esto es...
79
00:06:37,710 --> 00:06:39,430
Esto es...
80
00:06:40,630 --> 00:06:42,450
¿Por qué me has traído aquí?
81
00:06:42,450 --> 00:06:46,420
Mientras Eun Seon Woo estaba pasando desapercibido,
ustedes dos deben haberse quedado aquí.
82
00:06:46,420 --> 00:06:49,760
Eun Seon Woo probablemente siempre fue feliz aquí.
83
00:06:49,760 --> 00:06:52,820
Ya que él estaba con una familia acomodada,
84
00:06:52,820 --> 00:06:55,940
y también a la mujer que ama.
85
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
No.
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,230
El presidente nunca fue feliz.
87
00:07:00,230 --> 00:07:03,750
Ya que convertiste sus recuerdos
de este lugar en un infierno.
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,910
¿Infierno?
89
00:07:05,910 --> 00:07:10,390
¿Crees que Eun Seon Woo
sabe cómo es el verdadero infierno?
90
00:07:10,390 --> 00:07:12,730
Era un infierno contante para mí,
91
00:07:12,730 --> 00:07:18,210
cuando vi a Eun Seon Woo aquí,
siempre, cada vez, constantemente.
92
00:07:18,210 --> 00:07:22,690
Como una escena de un dibujo,
son los únicos que parecían felices.
93
00:07:22,690 --> 00:07:25,540
¿Por eso también la mataste?
94
00:07:26,510 --> 00:07:28,160
¿Yo?
95
00:07:28,740 --> 00:07:31,100
Yo acabo de ayudar a mi padre.
96
00:07:31,100 --> 00:07:34,720
Sí un niño no cuida a su padre,
¿quién lo hará?
97
00:07:34,720 --> 00:07:37,140
Estás demente.
98
00:07:37,140 --> 00:07:41,720
¿Cómo puedes matar a alguien
por miedo a ser abandonado por tu padre?
99
00:07:41,720 --> 00:07:45,720
La madre del presidente...
eres tú quién la mató.
100
00:07:45,720 --> 00:07:49,720
Probablemente mataste a tu padre
por miedo a ser atrapado.
101
00:07:51,510 --> 00:07:54,520
Mi padre se lo buscó.
102
00:07:57,720 --> 00:07:59,810
Y, Don Se Ra,
103
00:08:01,210 --> 00:08:04,930
¿sabes por qué te abandonaron?
104
00:08:06,710 --> 00:08:11,210
Es porque naciste con esos ojos de mala suerte.
105
00:08:14,630 --> 00:08:16,990
Es que...
106
00:08:16,990 --> 00:08:19,930
¿Es por eso que mi padre también me abandonó?
107
00:08:19,930 --> 00:08:23,230
Solo por eso...
108
00:08:23,230 --> 00:08:24,920
Realmente crees que tu ojo azul...
109
00:08:24,920 --> 00:08:28,340
¿que tu ojo azul es la razón
por la que fuiste abandonado?
110
00:08:29,190 --> 00:08:32,510
Te lo advertí desde entonces.
111
00:08:33,460 --> 00:08:35,670
El duende azul...
112
00:08:36,310 --> 00:08:39,050
Si se lo dices a alguien,
morirás.
113
00:08:43,780 --> 00:08:47,360
Se Ra, solo mantente a salvo.
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
Por favor.
115
00:09:04,640 --> 00:09:06,420
¿La puerta está cerrada?
116
00:09:06,420 --> 00:09:08,680
Intentemos por el lado.
117
00:09:22,610 --> 00:09:24,260
¡Espere!
118
00:09:25,110 --> 00:09:26,580
¡Aléjese de ahí!
119
00:09:26,580 --> 00:09:28,610
Venga a echar un vistazo desde aquí.
120
00:09:31,710 --> 00:09:33,850
Es una trampa.
121
00:09:33,850 --> 00:09:36,000
El hecho de que haya puesto una trampa
y nos esté esperando...
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,910
Esto significa que sabía que vendríamos aquí.
123
00:09:39,840 --> 00:09:43,290
¿Pero dónde está el presidente Eun Seon Woo?
124
00:09:45,090 --> 00:09:46,770
Kim Jae Ha le dijo que viniera solo,
125
00:09:46,770 --> 00:09:50,310
así que él fue solo,
para poder proteger a Se Ra.
126
00:09:50,310 --> 00:09:51,740
¿Qué?
127
00:09:51,740 --> 00:09:55,400
Definitivamente,
también existe una tampa ahí.
128
00:09:55,400 --> 00:09:57,290
Apresurémonos.
129
00:10:24,700 --> 00:10:26,450
¡Kim Jae Ha, ese bastardo!
130
00:10:26,450 --> 00:10:30,300
Él está usando un método clásico...
Cielos.
131
00:10:30,300 --> 00:10:33,130
No hay que meterse con él.
132
00:10:33,130 --> 00:10:35,720
Esto no servirá.
Pide refuerzos,
133
00:10:35,720 --> 00:10:37,480
y caminemos tan lejos como podamos.
134
00:10:37,480 --> 00:10:40,960
Podremos tomar un auto hasta el orfanato
si vamos un poco más lejos.
135
00:10:40,960 --> 00:10:42,740
Esperen.
136
00:10:44,820 --> 00:10:46,580
Después de todo el calvario con el presidente Byeon,
137
00:10:46,580 --> 00:10:49,780
instalé un dispositivo de seguimiento
en el reloj pulsera de Seon Woo.
138
00:10:52,260 --> 00:10:54,840
Él está cerca de la casa de Seon Woo.
139
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
¿Pero esto no es ilegal?
140
00:11:11,920 --> 00:11:15,880
Eun Seon Woo realmente es valiente de venir solo.
141
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
Por ti.
142
00:11:18,740 --> 00:11:21,030
Qué increible amor.
143
00:11:29,850 --> 00:11:31,190
Echa un vistazo.
144
00:11:31,190 --> 00:11:34,370
Desde ahora será la última vez que lo veas.
145
00:11:34,370 --> 00:11:37,160
Aléjate de mí, ¡maldito!
146
00:11:43,430 --> 00:11:45,080
Desátame.
147
00:11:45,080 --> 00:11:46,930
¡Desátame!
148
00:11:48,060 --> 00:11:50,520
Quédate quieta.
149
00:11:56,520 --> 00:11:59,300
¡Desátame en este instante, bastardo!
150
00:12:07,550 --> 00:12:10,020
Sálvame...
151
00:12:10,020 --> 00:12:12,690
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
152
00:12:12,690 --> 00:12:15,670
- ¿Qué es esto?
- No es nada, no es nada.
153
00:12:15,670 --> 00:12:19,540
Con el más mínimo choque,
eso hará ¡"boom"!
154
00:12:21,080 --> 00:12:24,550
Si haces algo imprudente y eso explota,
155
00:12:24,550 --> 00:12:28,770
todo, incluido tu cuello,
saldrá disparado, entonces...
156
00:12:30,500 --> 00:12:32,270
es una buena idea de que te mantengas callada.
157
00:12:32,270 --> 00:12:34,600
Espera aquí.
158
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
Número desconocido
159
00:12:48,260 --> 00:12:49,900
Me ves, ¿verdad?
160
00:12:49,900 --> 00:12:52,060
Como dijiste, vine solo.
161
00:12:52,060 --> 00:12:55,770
Mantén tu promesa de que no lastimarás a Don Se Ra.
162
00:12:55,770 --> 00:12:59,780
Don Se Ra está esperando
pacientemente que vinieras.
163
00:12:59,780 --> 00:13:01,600
Apúrate.
164
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
Necesitas ver si Don Se Ra no está herida.
165
00:13:19,960 --> 00:13:22,770
El lugar donde tu tragedia empezó.
166
00:13:35,430 --> 00:13:37,620
Espera.
167
00:13:37,620 --> 00:13:40,830
¡No hay ningún auto pasando!
168
00:13:40,830 --> 00:13:43,170
¡Lo siento!
169
00:13:43,170 --> 00:13:46,830
¿Cuándo llegará el respaldo?
170
00:13:46,830 --> 00:13:50,510
¿No deberíamos enviárselo primero
al presidente Eun Seon Woo?
171
00:13:50,510 --> 00:13:51,800
Ella tiene razón.
172
00:13:51,800 --> 00:13:54,750
Seon Woo está solo ahora.
173
00:13:54,750 --> 00:13:59,160
Vamos...
¡a seguir caminando por ahora!
174
00:13:59,160 --> 00:14:01,650
¡No hay ningún auto a la vista!
175
00:14:01,650 --> 00:14:04,080
¿De cuál auto estás hablando?
176
00:14:18,260 --> 00:14:22,110
Te ves cansado.
¿Por qué no controlas tu respiración presidente?
177
00:14:23,640 --> 00:14:26,240
No hay prisa.
178
00:14:29,730 --> 00:14:33,050
Y tú compartes conmigo este lugar de recuerdo,
179
00:14:33,910 --> 00:14:36,050
deberías tomar un momento para...
180
00:14:36,050 --> 00:14:39,270
extrañar a tu mamá como el buen hijo que eres.
181
00:14:41,640 --> 00:14:45,540
Te advertí que no cruzaras la línea.
182
00:14:45,540 --> 00:14:47,750
¿Dónde está Don Se Ra?
183
00:14:47,750 --> 00:14:50,040
No estoy seguro.
184
00:14:50,040 --> 00:14:55,760
Probablemente está desesperada
esperando por ti para que la salves.
185
00:14:57,290 --> 00:15:00,350
¿Dónde podría estar Don Se Ra?
186
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
Bastardo.
187
00:15:02,310 --> 00:15:05,160
¡Kim Jae Ha, bastardo loco!
188
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
¿Qué demonios estás haciendo?
189
00:15:56,300 --> 00:15:59,630
No estás en una posición para gritarme, ¿o sí?
190
00:16:01,880 --> 00:16:06,980
Con la pulsación incorrecta de este botón,
la vida de Don Se Ra se termina.
191
00:16:08,160 --> 00:16:10,540
Si algo le pasa a Don Se Ra,
192
00:16:10,540 --> 00:16:12,570
no te dejaré solo.
193
00:16:12,570 --> 00:16:15,780
No creo que comprendas la situación.
194
00:16:16,710 --> 00:16:20,590
Aquí es donde me suplicas,
no donde me amenazas.
195
00:16:22,580 --> 00:16:25,000
¿Qué es lo que quieres?
196
00:16:48,370 --> 00:16:51,460
Eras tan altanero justo ahora...
197
00:16:53,170 --> 00:16:56,020
¿perdiste el espíritu de pelea?
198
00:16:59,300 --> 00:17:02,530
Haré lo que quieras,
199
00:17:02,530 --> 00:17:04,940
entonces tira ese botón lejos.
200
00:17:04,940 --> 00:17:07,360
Deja ir a Don Se Ra,
201
00:17:07,360 --> 00:17:09,950
y tú y yo deberíamos resolver esto.
202
00:17:11,460 --> 00:17:16,000
Sigo confundido acerca de si
me estás suplicando o me estás ordenando.
203
00:17:16,000 --> 00:17:21,100
Si estás suplicando,
al menos deberías estar de rodillas.
204
00:17:26,490 --> 00:17:29,120
No te lo diré dos veces.
205
00:17:29,120 --> 00:17:30,700
De rodillas.
206
00:17:49,150 --> 00:17:50,950
¿Feliz ahora?
207
00:17:50,950 --> 00:17:52,850
¿Estás satisfecho?
208
00:17:58,320 --> 00:18:01,240
Deberías de haberlo hecho antes.
209
00:18:50,740 --> 00:18:54,820
Este lugar podría haber sido el inicio de tu tragedia,
210
00:18:55,740 --> 00:18:57,790
pero no fue para mí.
211
00:18:58,440 --> 00:19:02,400
Lo que no pude tener,
no importa lo mucho que intente,
212
00:19:04,660 --> 00:19:08,270
tú ya sostienes todo en tus manos.
213
00:19:08,270 --> 00:19:11,920
No solo tú, sino tus padres también.
214
00:19:11,920 --> 00:19:14,190
Especialmente tu mamá.
215
00:19:15,450 --> 00:19:19,820
Parece que ella compartía
todo en el nombre del voluntariado,
216
00:19:19,820 --> 00:19:24,480
pero solo mostraba que es
fundamentalmente diferente de nosotros.
217
00:19:24,480 --> 00:19:29,320
Ella solamente nos vio lastimosamente.
218
00:19:29,320 --> 00:19:31,670
Era asqueroso.
219
00:19:33,040 --> 00:19:34,460
Claro.
220
00:19:35,240 --> 00:19:38,550
Mi padre era igual.
221
00:19:39,320 --> 00:19:42,070
Él se mantenía a su lado si te necesitaba,
222
00:19:42,070 --> 00:19:44,380
y descartarte sin ninguna segunda mirada si lo hacía.
223
00:19:44,380 --> 00:19:47,440
Deberías haber culpado a tu padre.
224
00:19:47,440 --> 00:19:50,540
¿Es por eso que la mataste?
225
00:19:50,540 --> 00:19:52,510
¿Por que mentalidad de víctima?
226
00:19:52,510 --> 00:19:55,230
¿Mi inocente madre?
227
00:19:55,230 --> 00:19:58,240
No intenté matarla en el principio.
228
00:19:59,000 --> 00:20:01,460
Pensé que ya estaba muerta.
229
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
¿Qué?
230
00:20:04,080 --> 00:20:05,990
Tu mamá...
231
00:20:06,900 --> 00:20:09,140
estaba viva.
232
00:20:16,940 --> 00:20:19,140
Sigue escuchando.
233
00:20:19,860 --> 00:20:23,190
Lo que nunca le dije a nadie más...
234
00:20:23,190 --> 00:20:25,820
necesitas escucharlo.
235
00:20:25,820 --> 00:20:27,840
Sé que tienes curiosidad.
236
00:20:36,560 --> 00:20:38,590
Dilo otra vez.
237
00:20:39,850 --> 00:20:41,810
¿Mi mamá...
238
00:20:42,940 --> 00:20:45,050
estaba viva?
239
00:20:45,050 --> 00:20:46,670
Así es.
240
00:20:46,700 --> 00:20:51,600
Claramente sigo recordando la forma
en la que ella me miró y como jadeó por aire
241
00:20:51,600 --> 00:20:54,210
como si fuera a morir en cualquier segundo.
242
00:20:54,210 --> 00:20:56,010
Entonces tú...
243
00:20:56,010 --> 00:20:57,380
Sí.
244
00:20:57,380 --> 00:21:01,860
Y...
fui quien lo terminó de hacer.
245
00:21:01,860 --> 00:21:05,190
Porque si no lo hacía, estaba
preocupado por mi relación con mi padre...
246
00:21:05,190 --> 00:21:07,820
podría ponerse más complicada.
247
00:21:09,410 --> 00:21:12,660
Soy tan buen hijo como tú.
248
00:21:12,660 --> 00:21:14,070
¡Maldito bastardo!
249
00:21:14,070 --> 00:21:16,800
¡Te voy a matar!
250
00:21:31,590 --> 00:21:33,630
¿Por qué mataste a mi mamá?
251
00:21:33,630 --> 00:21:35,620
¡Ella jamás te hizo nada malo!
252
00:21:35,620 --> 00:21:38,280
¡Mi inocente madre!
253
00:21:40,010 --> 00:21:42,200
¿No hizo nada malo?
254
00:21:42,200 --> 00:21:45,090
¿Por qué no hizo nada malo?
255
00:21:45,090 --> 00:21:47,580
Se compadeció de mí.
256
00:21:47,580 --> 00:21:50,130
Se sintió mal por mí.
257
00:21:50,130 --> 00:21:53,470
¡Ustedes eran los felices!
258
00:21:53,470 --> 00:21:56,020
¿Durante mis 20 miserables años...
259
00:21:56,020 --> 00:21:58,160
eras feliz?
260
00:21:59,410 --> 00:22:02,850
¿El vicepresidente Kang Wan Soo te aprobó?
261
00:22:04,600 --> 00:22:07,400
Eres un maldito más lamentable que yo.
262
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
¿Qué?
263
00:22:11,370 --> 00:22:13,820
¿Te atreves a compadecerme?
264
00:22:13,820 --> 00:22:16,610
¿Igual que lo hizo tu madre?
265
00:22:16,610 --> 00:22:22,160
¡Mi madre fue sincera con un idiota como tú!
266
00:22:22,160 --> 00:22:25,020
¡Con un bastardo como tú!
267
00:22:32,950 --> 00:22:34,240
¡Muere!
268
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
¡Muere!
269
00:22:38,980 --> 00:22:40,750
¡Muere!
270
00:23:43,260 --> 00:23:44,860
¡Presidente!
271
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
Presidente, ¿está bien?
272
00:23:49,510 --> 00:23:51,100
¿En verdad estás bien?
273
00:23:51,100 --> 00:23:53,860
Sí, estoy bien,
así que no se preocupe por mí.
274
00:23:53,860 --> 00:23:56,870
¿Qué le pasó a su rostro?
En serio.
275
00:23:58,270 --> 00:23:59,960
¡Tenemos que atraparlo!
276
00:23:59,960 --> 00:24:02,540
Quédate aquí.
¿En serio estás bien?
277
00:24:02,540 --> 00:24:04,300
No se preocupe por mí.
278
00:24:04,300 --> 00:24:06,300
Tenemos que atraparlo primero.
279
00:24:06,300 --> 00:24:07,960
Yo seré quien lo atrape.
280
00:24:07,960 --> 00:24:10,030
Tú quédate aquí.
281
00:24:13,590 --> 00:24:15,040
- ¡Oigan!
- ¡Se Ra!
282
00:24:15,040 --> 00:24:16,770
¡Se Ra!
283
00:24:17,810 --> 00:24:20,120
- ¡Seon Woo!
- ¿Estás bien?
284
00:24:20,900 --> 00:24:23,340
Oye, ¿qué te pasó?
285
00:24:23,340 --> 00:24:25,460
Más importante,
tenemos que atrapar a Kim Jae Ha primero.
286
00:24:25,460 --> 00:24:27,530
Se escapó,
pero no pudo ir lejos.
287
00:24:27,530 --> 00:24:28,780
Yo me encargaré.
288
00:24:28,780 --> 00:24:31,330
¿Qué dice cuando yo soy el policía?
289
00:24:31,330 --> 00:24:32,740
Jin Mo.
290
00:24:32,740 --> 00:24:35,770
Me sigues rastreando, ¿cierto?
291
00:24:36,550 --> 00:24:38,090
Sí.
292
00:24:38,090 --> 00:24:40,020
L-Lo hago.
293
00:24:49,100 --> 00:24:52,590
¿Pero cómo sabías que te estaba rastreando?
294
00:24:53,310 --> 00:24:55,150
Siempre tienes un plan B.
295
00:24:55,150 --> 00:24:56,960
Es verdad.
296
00:24:56,960 --> 00:24:58,300
Yo perseguiré a Kim Jae Ha.
297
00:24:58,300 --> 00:24:59,720
Ustedes encárguense de Se Ra.
298
00:24:59,720 --> 00:25:02,420
No sabemos cuándo regresará Kim Jae Ha,
así que no es seguro.
299
00:25:02,420 --> 00:25:04,380
Ten cuidado.
300
00:25:11,730 --> 00:25:13,170
¡Oppa!
301
00:25:13,170 --> 00:25:17,170
Pensé que esto podría ser útil después.
302
00:25:24,660 --> 00:25:25,920
Está bien.
303
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
Abogado Yang,
por favor, cuide bien de ellas.
304
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Está bien.
305
00:27:14,050 --> 00:27:15,920
Golpéame.
306
00:27:16,700 --> 00:27:19,660
Quieres matarme.
307
00:27:19,660 --> 00:27:23,160
Tú ganas si me matas.
308
00:27:23,160 --> 00:27:24,570
¡Mátame!
309
00:27:24,570 --> 00:27:26,830
¡Adelante, mátame!
310
00:27:29,210 --> 00:27:31,740
¡De prisa, golpéame!
311
00:27:32,710 --> 00:27:35,300
Así que esta era tu intención.
312
00:27:36,470 --> 00:27:39,790
Convertirme en un asesino como tú.
313
00:27:41,300 --> 00:27:43,670
Haré lo que deseas.
314
00:28:15,690 --> 00:28:17,860
Él incluso asesinó a alguien hace veinte años,
315
00:28:17,860 --> 00:28:22,190
secuestró a nuestra Se Ra
e incluso trató de asesinar al presidente,
316
00:28:22,190 --> 00:28:25,240
así que Kim Jae Ha
será severamente sancionado. ¿Cierto?
317
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Desde luego.
318
00:28:26,590 --> 00:28:30,430
Se pudrirá en prisión de por vida.
319
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
Estoy aquí, cariño.
320
00:28:35,520 --> 00:28:38,300
Qué día tan largo.
321
00:28:38,300 --> 00:28:39,920
Fue difícil, ¿verdad?
322
00:28:39,920 --> 00:28:41,300
Debido a mí.
323
00:28:41,300 --> 00:28:43,890
No se culpe.
324
00:28:43,890 --> 00:28:46,350
Estoy bien.
325
00:28:49,810 --> 00:28:51,400
Mire su rostro.
326
00:28:51,400 --> 00:28:53,260
Cielos...
327
00:28:53,260 --> 00:28:55,220
¿Estás preocupada por mí en este instante?
328
00:28:55,220 --> 00:28:57,700
¿Pensó que no lo estaría?
329
00:28:57,700 --> 00:29:00,650
Su cuerpo y su rostro,
me rompe el corazón.
330
00:29:07,740 --> 00:29:10,600
Te preocupaste más...
331
00:29:10,600 --> 00:29:14,580
por mí que yo...
332
00:29:14,580 --> 00:29:16,680
y aun así,
¿te preocupabas por estar a mi lado?
333
00:29:20,140 --> 00:29:22,790
En lugar de preocuparte por mí...
334
00:29:27,150 --> 00:29:30,960
...piensa en cómo puedes amarme más.
335
00:29:50,890 --> 00:29:53,590
Ven aquí.
336
00:29:53,590 --> 00:29:55,350
- ¿No tienes frío?
- No.
337
00:29:55,350 --> 00:29:57,080
Oh, cielos.
338
00:30:02,740 --> 00:30:04,570
No hubo crimen perfecto.
339
00:30:04,570 --> 00:30:08,300
El culpable del asesinato de Yoon Seong Hee
fue atrapado después de veinte años.
340
00:30:08,300 --> 00:30:10,770
Las fuentes dicen que hubo
una cooperación especial inesperada
341
00:30:10,770 --> 00:30:14,880
entre un oficial de policía y un detective.
342
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
K, el culpable de este caso,
343
00:30:16,680 --> 00:30:20,800
y Kang Wan Soo, el antiguo vicepresidente del grupo Eunkang,
quien recientemente intentó suicidarse,
344
00:30:20,800 --> 00:30:22,390
resultaron ser cómplices.
345
00:30:22,390 --> 00:30:25,040
El hecho de que eran padre e hijo,
346
00:30:25,040 --> 00:30:27,950
es incluso más sorprendente.
347
00:30:29,310 --> 00:30:30,980
¿Es verdad?
348
00:30:30,980 --> 00:30:33,870
Mi padre y el asistente Kim...
349
00:30:34,610 --> 00:30:36,070
Sí.
350
00:30:36,070 --> 00:30:40,130
Kim Jae Ha es tu medio hermano.
351
00:30:40,130 --> 00:30:42,400
No puede ser.
352
00:30:42,400 --> 00:30:47,030
Entonces mi padre en verdad asesinó a tu...
353
00:30:47,030 --> 00:30:48,860
Es verdad.
354
00:30:48,860 --> 00:30:53,750
Y tu hermano mayor, Kim Jae Ha,
intentó asesinar a tu padre.
355
00:30:53,750 --> 00:30:55,150
Y una cosa más.
356
00:30:55,150 --> 00:30:56,910
¿Estabas al tanto...
357
00:30:56,910 --> 00:31:00,640
de que el vicepresidente Kang
intentó asesinar al hijo de Oh Ah Ra?
358
00:31:00,640 --> 00:31:03,100
¿El hijo de Oh Ah Ra?
359
00:31:03,100 --> 00:31:05,920
Oh Ah Ra estaba embarazada
de tu hijo hace siete años.
360
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Y decidió conservar a ese bebé.
361
00:31:08,320 --> 00:31:14,720
Pero al final,
el vicepresidente ordenó que ese niño muriera.
362
00:31:14,720 --> 00:31:16,990
¿Qué estás diciendo?
363
00:31:16,990 --> 00:31:18,480
¿Es mi hijo?
364
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
¿Mi padre trató de asesinar a mi hijo?
365
00:31:21,480 --> 00:31:24,180
Gracias a la enfermera que ayudó durante el parto,
366
00:31:24,180 --> 00:31:26,860
fueron capaces de salvar la vida del bebé.
367
00:31:26,860 --> 00:31:30,960
El nombre del niño es Kang Han Byeol.
368
00:31:42,440 --> 00:31:47,210
El que debe decidir acerca de tu futuro,
eres tú.
369
00:31:49,650 --> 00:31:51,860
¿Este niño...
370
00:31:51,860 --> 00:31:56,140
en verdad es mi hijo?
371
00:31:56,140 --> 00:31:58,810
Confiesa todo lo que has hecho
372
00:31:58,810 --> 00:32:01,510
y si posees el valor para pagar por tus crímenes,
373
00:32:01,510 --> 00:32:03,780
le preguntaré a ella.
374
00:32:03,780 --> 00:32:06,540
Si quiere verte o...
375
00:32:06,540 --> 00:32:09,170
si prefiere no hacerlo por el resto de su vida.
376
00:32:10,080 --> 00:32:15,980
Espero que no sigas el camino
de tu padre, Kang Yae Joon.
377
00:32:57,730 --> 00:33:00,000
¿Por dónde debería comenzar?
378
00:33:01,220 --> 00:33:03,810
Tienes demasiados cargos.
379
00:33:03,810 --> 00:33:06,410
Secuestro y privación de libertad de Don Se Ra,
380
00:33:06,410 --> 00:33:10,250
asalto e intento de asesinato a Eun Seon Woo,
381
00:33:10,250 --> 00:33:13,040
intento de asesinato del vicepresidente Kang Wan Soo,
382
00:33:14,100 --> 00:33:16,640
y asesinato de la señora Yoon Seong Hee...
383
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
hace 20 años.
384
00:33:21,990 --> 00:33:24,240
Yo no la maté.
385
00:33:24,240 --> 00:33:26,340
Solo fui un testigo.
386
00:33:27,040 --> 00:33:29,900
Eso fue obra del vicepresidente Kang Wan Soo.
387
00:33:31,240 --> 00:33:33,100
¿Un testigo?
388
00:33:34,240 --> 00:33:36,160
El verdadero testigo es alguien más.
389
00:33:36,160 --> 00:33:38,450
¿Vas a seguir con tu mentira?
390
00:33:39,790 --> 00:33:41,560
Testigo...
391
00:33:42,660 --> 00:33:46,050
Han pasado más de 20 años desde lo sucedido.
392
00:33:46,050 --> 00:33:49,450
¿Cómo puedes confiar en las palabras
de una niña de nueve años?
393
00:33:49,450 --> 00:33:52,250
El día que secuestraste a Don Se Ra,
394
00:33:52,250 --> 00:33:54,680
esto es una grabación tuya confesando todo.
395
00:33:54,680 --> 00:33:56,570
Y...
396
00:33:56,570 --> 00:34:00,680
¿si el vicepresidente Kang Wan Soo
testificara personalmente?
397
00:34:01,690 --> 00:34:03,470
¿Está vivo?
398
00:34:25,850 --> 00:34:27,690
Padre,
399
00:34:29,050 --> 00:34:32,020
¿realmente intentó matar a mi hijo?
400
00:34:36,100 --> 00:34:38,650
Quería ser como usted.
401
00:34:39,310 --> 00:34:41,400
Lo admiraba.
402
00:34:41,400 --> 00:34:45,120
Es por eso que tomé cualquier medio necesario para...
403
00:34:50,050 --> 00:34:53,250
Pero ya no quiero ser como usted...
404
00:34:53,250 --> 00:34:55,980
Me asusta que pueda ser como usted.
405
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
Voy a entregarme.
406
00:35:00,500 --> 00:35:03,810
Voy a confesar todo lo que hice
y pagar por mis crímenes.
407
00:35:03,810 --> 00:35:05,820
Después de eso,
408
00:35:08,670 --> 00:35:11,640
voy a reunirme con mi hijo.
409
00:35:11,640 --> 00:35:14,470
No tengo más asuntos con usted.
410
00:35:16,130 --> 00:35:18,390
Pase toda su vida arrepintiéndose.
411
00:35:36,890 --> 00:35:39,450
Yang Jin Mo, Abogado
412
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
Sí, este es el abogado Yang Jin Mo.
413
00:35:54,830 --> 00:35:57,910
¿Dónde?
¿Una agencia de detective?
414
00:35:57,910 --> 00:36:00,920
Sí, se encuentra a un lado de nuestra oficina.
415
00:36:00,920 --> 00:36:03,810
Sí, sí.
Está bien.
416
00:36:03,810 --> 00:36:05,820
De acuerdo, de acuerdo.
417
00:36:06,620 --> 00:36:07,740
El teléfono.
418
00:36:07,740 --> 00:36:10,220
Sí, sí, sí, sí.
419
00:36:11,910 --> 00:36:14,290
Sí, esta es la oficina del abogado.
420
00:36:14,290 --> 00:36:15,890
¿Una agencia de detective?
421
00:36:15,890 --> 00:36:18,440
No hay un número separado para eso.
422
00:36:18,440 --> 00:36:20,580
Sí, de acuerdo.
423
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
- ¿Hola?
- Sí, ¿hola? Este es el abogado Yang Jin Mo—
424
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Esta es la oficina del abogado.
425
00:36:31,210 --> 00:36:33,270
Presidente, aquí...
426
00:36:34,640 --> 00:36:36,940
Es un collar.
427
00:36:36,940 --> 00:36:41,720
A sus ojos, ¿cuál luce mejor?
428
00:36:41,720 --> 00:36:44,930
En mi opinión,
creo que un anillo sería mejor que un collar...
429
00:36:44,930 --> 00:36:47,270
y un brazalete sería mejor que un anillo...
430
00:36:47,270 --> 00:36:49,630
Un brazalete grueso de oro...
431
00:36:50,400 --> 00:36:54,140
Espere,
no es algo que quiera.
432
00:36:54,140 --> 00:36:56,560
¿Sino qué le quedaría mejor a Don Se Ra?
433
00:36:56,560 --> 00:36:58,660
Eso es lo que le estoy preguntando.
434
00:36:58,660 --> 00:37:02,640
Oh, algo que le ajuste a Don Se Ra...
435
00:37:02,640 --> 00:37:07,060
Espere, ¿pero cuándo pasó de coqueteo a salir?
436
00:37:08,490 --> 00:37:11,230
Creo que es el único que no estaba al tanto.
437
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
Ha pasado un tiempo.
438
00:37:14,130 --> 00:37:19,000
Oh, ya veo...
Ofrezco felicitaciones tardías.
439
00:37:19,000 --> 00:37:21,180
Si es un regalo que conmemora
el comienzo de una relación,
440
00:37:21,180 --> 00:37:23,280
creo que un anillo...
441
00:37:23,280 --> 00:37:24,980
Sí, un anillo sería lo mejor.
442
00:37:24,980 --> 00:37:27,820
Los anillos originalmente un garakji
(Tipo de anillo)
443
00:37:27,820 --> 00:37:29,680
que está dividido a la mitad.
444
00:37:29,680 --> 00:37:34,430
No sé cómo se relaciona con el área de Garak,
pero cuando se piensa en anillos—
445
00:37:34,430 --> 00:37:36,960
"Los diamantes son para siempre".
Sale en 007.
446
00:37:36,960 --> 00:37:38,870
"Los diamantes son para siempre".
447
00:37:38,870 --> 00:37:44,210
Anillos... son algo que guardaré
para cuando nos casemos.
448
00:37:44,210 --> 00:37:49,310
Director Hong,
¿sabe el motivo por el que siempre le pido salir?
449
00:37:49,310 --> 00:37:51,950
Bueno,
eso es para que se concentre en el trabajo...
450
00:37:51,950 --> 00:37:55,090
o debido a que la base secreta
podría ser descubierta...
451
00:37:55,090 --> 00:37:58,680
Sería grandioso si pudiera responder
la pregunta que le hice,
452
00:37:58,680 --> 00:38:01,660
pero habla demasiado.
453
00:38:01,660 --> 00:38:04,580
Si reduce sus palabras,
454
00:38:04,580 --> 00:38:08,950
también puede reducir la distancia entre nosotros.
455
00:38:08,950 --> 00:38:11,270
Ahora puede...
456
00:38:11,270 --> 00:38:13,060
irse.
457
00:38:17,720 --> 00:38:20,960
Sí, Na Hee,
hay un favor que me gustaría pedirle.
458
00:38:24,990 --> 00:38:28,480
"Del uno al diez, todas son palabras para ti"...
459
00:38:28,480 --> 00:38:30,980
"Una historia contada por el corazón,
no por la mente".
460
00:38:30,980 --> 00:38:34,530
¿Debería parar?
¿Debería renunciar?
461
00:38:34,530 --> 00:38:36,200
¡Dios!
462
00:38:36,200 --> 00:38:38,700
- ¡Presidente!
- ¿Qué demonios? ¿Estabas aquí?
463
00:38:38,700 --> 00:38:40,610
- Oh, estaba a punto de—
- Venga.
464
00:38:40,610 --> 00:38:42,810
El teléfono del abogado Yang está a punto de explotar
465
00:38:42,810 --> 00:38:44,970
y el foro está a punto de estallar en llamas.
466
00:38:44,970 --> 00:38:46,970
¿Por qué?
¿Qué sucede?
467
00:38:48,140 --> 00:38:50,110
¿Vas a una boda hoy?
468
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Oh, veo que quieres casarte en estos días.
469
00:38:59,160 --> 00:39:00,510
De cualquier modo, mira esto.
470
00:39:00,510 --> 00:39:02,490
No sé dónde se filtró la información,
471
00:39:02,490 --> 00:39:04,810
pero las personas creen que trabajo
con el investigador que resolvió su caso,
472
00:39:04,810 --> 00:39:09,110
y una variedad de casos viejos
y nuevos por igual me son referidos.
473
00:39:09,110 --> 00:39:12,140
Vaya, hoy es la primera vez
que muchas personas visitan mi foro,
474
00:39:12,140 --> 00:39:13,680
incluso desde que empecé el foro.
475
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
¡Se Ra!
¡Se Ra!
476
00:39:15,200 --> 00:39:16,990
- Dios mío.
- ¡Hola!
477
00:39:17,550 --> 00:39:20,400
Le dije que yo iré a usted.
¿Por qué pasó por esta molestia?
478
00:39:20,400 --> 00:39:21,780
Picante.
479
00:39:21,780 --> 00:39:24,390
Dulce,
vine porque pensé que podría estar ocupado.
480
00:39:24,390 --> 00:39:25,800
¿Eh?
¿Picante?
481
00:39:25,800 --> 00:39:28,650
¿Dulce?
¿Qué son, dulce y amargo?
482
00:39:28,650 --> 00:39:30,780
- ¿Eh? ¿Dulce?
- ¿Y Amargo?
483
00:39:30,780 --> 00:39:32,570
Eso es muy bueno.
484
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Es lindo.
485
00:39:43,560 --> 00:39:45,390
Mire la vista nocturna.
486
00:39:58,110 --> 00:40:00,460
¿Venden tteokbokki en un lugar como este?
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,560
¿Qué tal?
488
00:40:03,560 --> 00:40:07,480
¿No parece muy familiar?
489
00:40:08,200 --> 00:40:11,610
Parece como uno del restaurante Sonyeo—
490
00:40:12,850 --> 00:40:17,100
He ofendido el tteokbokki de un restaurante lujoso.
491
00:40:17,100 --> 00:40:20,550
Vaya, investigadora Don,
tus habilidades de deducción son...
492
00:40:20,550 --> 00:40:22,580
correctas.
493
00:40:22,580 --> 00:40:26,970
Pedí a la jefa del restaurante Sonyeo por días.
494
00:40:30,240 --> 00:40:32,590
Que debo...
495
00:40:32,590 --> 00:40:35,360
cocinarlo para mi novia.
496
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
¿En serio?
497
00:40:39,040 --> 00:40:42,090
¿Hizo todo esto usted mismo?
498
00:40:42,090 --> 00:40:44,100
¿Cómo puedo comerlo cuando es tan precioso?
499
00:40:44,100 --> 00:40:46,070
¿A qué te refieres con precioso?
500
00:40:46,070 --> 00:40:48,280
Date prisa y pruébalo.
501
00:40:48,280 --> 00:40:50,020
Dámelo.
502
00:40:52,630 --> 00:40:55,070
Luce delicioso.
503
00:40:57,880 --> 00:41:00,180
Toma, pruébalo.
504
00:41:00,180 --> 00:41:02,260
Lo disfrutaré.
505
00:41:10,340 --> 00:41:12,920
Se derrite en mi boca.
506
00:41:15,600 --> 00:41:17,820
Estoy muy feliz en este momento.
507
00:41:18,500 --> 00:41:23,100
A partir de ahora,
llenaré tu vida con felicidad.
508
00:41:23,100 --> 00:41:27,830
Todo lo que necesitas hacer
es sonreír como justo ahora.
509
00:41:27,830 --> 00:41:30,370
¡Estoy totalmente segura de eso!
510
00:41:33,910 --> 00:41:37,010
Pero el negocio debe estar bajo hoy.
511
00:41:37,010 --> 00:41:39,650
Es tan extravagante, también...
512
00:41:39,650 --> 00:41:41,970
De casualidad...
513
00:41:41,970 --> 00:41:44,450
¿rentó todo el lugar?
514
00:41:44,450 --> 00:41:47,270
Soy yo, Eun Seon Woo.
515
00:41:49,030 --> 00:41:52,170
Qué parecido a usted.
516
00:41:52,170 --> 00:41:54,370
Clase del investigador Eun.
517
00:41:54,370 --> 00:41:58,870
Pero no necesito sorpresas
como esta a partir de ahora.
518
00:41:58,870 --> 00:42:01,630
Los eventos como este
son un poco abrumadores,
519
00:42:01,630 --> 00:42:03,410
y tampoco son mi tipo.
520
00:42:03,410 --> 00:42:07,070
Este tteokbokki lleno de amor
y cuidado es suficiente para mí.
521
00:42:07,070 --> 00:42:10,600
Solo imaginar cuánto pensó en mí
mientras hacía esto.
522
00:42:10,600 --> 00:42:13,650
Este es el regalo más especial.
523
00:42:14,260 --> 00:42:17,440
Sé que no es tu estilo,
524
00:42:17,440 --> 00:42:20,900
pero pensé que una vez estaría bien.
525
00:42:20,900 --> 00:42:23,040
El tteokbokki se remojará.
526
00:42:24,420 --> 00:42:27,240
Espero que lo disfrutes.
Mastica vigorosamente.
527
00:42:29,990 --> 00:42:31,620
Oh, y... espera.
528
00:42:31,620 --> 00:42:33,350
Olvidé llamar a la oficina.
529
00:42:33,350 --> 00:42:35,130
Espera un segundo.
530
00:43:04,700 --> 00:43:06,820
¿Qué es esto?
531
00:43:06,820 --> 00:43:09,540
Es el primer regalo que te doy,
532
00:43:09,540 --> 00:43:13,840
pero quería que fuera algo
que fuera muy preciado para mí.
533
00:43:14,770 --> 00:43:16,790
Ese collar...
534
00:43:17,780 --> 00:43:20,310
me fue entregado por mi madre.
535
00:43:22,750 --> 00:43:24,790
Se Ra, ahora puedes...
536
00:43:25,510 --> 00:43:27,360
conservarlo por mí.
537
00:43:29,140 --> 00:43:30,880
Presidente.
538
00:43:32,240 --> 00:43:35,050
No sé si pueda conservar...
539
00:43:35,050 --> 00:43:37,910
algo tan preciado para usted.
540
00:43:37,910 --> 00:43:40,420
Tienes todo el derecho.
541
00:43:40,420 --> 00:43:42,560
El significado de mi vida
542
00:43:42,560 --> 00:43:45,440
y la cosa más preciado para mí...
543
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
eres tú ahora.
544
00:43:52,440 --> 00:43:55,120
Justo como este collar
545
00:43:55,120 --> 00:43:58,360
lo protegió a su lado,
546
00:43:58,360 --> 00:44:01,430
yo estaré a su lado a partir de ahora.
547
00:44:06,940 --> 00:44:08,820
Lo amo.
548
00:44:10,630 --> 00:44:12,600
También te amo.
549
00:44:37,720 --> 00:44:39,270
¿Por qué?
550
00:44:44,110 --> 00:44:46,430
¿Cómo nos siguieron aquí?
551
00:44:47,190 --> 00:44:49,000
¿Qué deberíamos hacer?
552
00:44:49,770 --> 00:44:52,850
No deberíamos tener citas afuera por un tiempo.
553
00:44:52,850 --> 00:44:54,100
Necesitamos citas sin salir.
554
00:44:54,100 --> 00:44:55,890
Probablemente es solo temporal, ¿cierto?
555
00:44:55,890 --> 00:44:59,610
Está bien.
Tenemos la base secreta.
556
00:44:59,610 --> 00:45:03,420
Veo que no dices que no irás a citas conmigo.
557
00:45:05,080 --> 00:45:07,870
- Oh, cielos.
- ¿Por qué?
558
00:45:10,210 --> 00:45:13,060
Eunkang
559
00:45:13,060 --> 00:45:14,790
El presidente del grupo Eunkang, Eun Seon Woo, fue visto con una mujer
560
00:45:14,790 --> 00:45:16,260
Ha pasado un tiempo,
561
00:45:16,260 --> 00:45:19,970
pero estamos primeros
en todas las búsquedas una vez más.
562
00:45:21,030 --> 00:45:22,690
Dígales que quiten los artículos de inmediato.
563
00:45:22,690 --> 00:45:26,070
O sino, eliminaremos todos nuestros anuncios.
564
00:45:26,070 --> 00:45:30,690
Sí, de hecho,
al punto no interferirá con su dignidad,
565
00:45:30,690 --> 00:45:34,670
ya he emitido todas las noticias.
566
00:45:34,670 --> 00:45:36,880
¿Está sorprendido de lo rápido que fui, cierto?
567
00:45:36,880 --> 00:45:38,940
También me sorprendí.
568
00:45:38,940 --> 00:45:43,120
Su habilidad de destacarse es la misma de siempre.
Hizo un buen trabajo.
569
00:45:43,120 --> 00:45:47,250
Pero el problema no es el medio,
570
00:45:47,250 --> 00:45:50,020
sino los internautas.
571
00:45:50,020 --> 00:45:56,160
Están investigando el pasado de Don Se Ra
y escribiendo historias ridículas.
572
00:45:56,160 --> 00:45:58,800
Tome medidas rígidas en contra de ellos también.
573
00:45:58,800 --> 00:46:06,240
Presidente, su dignidad refleja
la clase del grupo Eunkang.
574
00:46:06,240 --> 00:46:09,160
La dignidad de mi mujer cayó durante la noche,
575
00:46:09,160 --> 00:46:11,240
sin embargo mantener la mía...
576
00:46:11,240 --> 00:46:16,890
Será rápido de hervir y calmar,
como un olla de metal.
577
00:46:16,890 --> 00:46:22,340
Si su amor permanece igual que ahora,
no habrá problema.
578
00:46:29,390 --> 00:46:31,070
Sunbae.
579
00:46:33,860 --> 00:46:35,470
¿Ella no es Se Ra?
580
00:46:35,470 --> 00:46:37,880
El presidente del grupo Eunkang, Eun Seon Woo, fue visto con una mujer
581
00:46:41,450 --> 00:46:43,370
¿Se Ra hizo qué?
582
00:46:43,370 --> 00:46:47,390
Los comentarios son muy indignantes.
583
00:46:47,390 --> 00:46:49,470
¿Debería rastrear sus direcciones IP?
584
00:46:49,470 --> 00:46:53,890
Necesitamos atraparlos a todos y alimentarlos
con comida de prisión para que se den cuenta.
585
00:46:57,120 --> 00:47:00,100
Encontrémonos ahora mismo.
586
00:47:04,450 --> 00:47:05,990
¿Qué hará respecto a esto?
587
00:47:05,990 --> 00:47:09,680
¿Tenía todo esto planeado
antes de juntarse con Se Ra?
588
00:47:09,680 --> 00:47:13,490
¿Por qué mi hermana debe pasar
por este problema debido a usted?
589
00:47:14,170 --> 00:47:16,210
Lo siento.
590
00:47:16,210 --> 00:47:20,350
Lamento mucho que Se Ra
tenga que pasar por esto debido a mí.
591
00:47:20,350 --> 00:47:24,990
El grupo tomará acciones rápidas,
así que se apaciguará dentro de unos pocos días.
592
00:47:24,990 --> 00:47:29,840
Tomaré medidas apropiadas,
así que no volverá a suceder.
593
00:47:31,020 --> 00:47:35,310
Bueno, me refiero...
probablemente se hubiera ocupado bien de eso,
594
00:47:35,310 --> 00:47:39,630
pero soy como un verdadero hermano para Se Ra,
y también un detective,
595
00:47:39,630 --> 00:47:44,310
así que si necesita alguna ayuda del equipo de
investigación cibernética, esté con calma y contácteme.
596
00:47:45,300 --> 00:47:50,740
Se Ra siempre dijo que era
como un verdadero oppa para ella.
597
00:47:50,740 --> 00:47:54,690
Lo contactaré frecuentemente de ahora en adelante.
598
00:47:56,800 --> 00:47:58,950
Si nuestra Se Ra derrama una sola lágrima—
No...
599
00:47:58,950 --> 00:48:02,800
si incluso suspira,
no me quedaré quieto.
600
00:48:05,370 --> 00:48:06,790
De acuerdo.
601
00:48:07,460 --> 00:48:09,720
Qué envidia.
602
00:48:09,720 --> 00:48:13,830
Es triste para alguien sin familia como yo.
603
00:48:13,830 --> 00:48:18,490
¡De acuerdo, hyungnim!
¡Lo... trataré como mi hyungnim!
604
00:48:20,730 --> 00:48:22,320
¿Hyungnim?
605
00:48:24,740 --> 00:48:27,110
Bueno,
supongo que soy el hermano mayor.
606
00:48:27,110 --> 00:48:28,860
Eso es...
607
00:48:28,860 --> 00:48:33,740
¡Presidente Eun!
Digo... ¡Investigador Eun! Espera...
608
00:48:33,740 --> 00:48:35,520
¡Dongsaeng!
609
00:48:38,300 --> 00:48:40,410
Hay un caso que he sido asignado,
610
00:48:40,410 --> 00:48:43,620
pero algo solo no tiene sentido.
611
00:48:45,930 --> 00:48:49,140
Oh,
¿es una interrogación de un caso?
612
00:48:49,140 --> 00:48:51,810
Bueno,
nada tan oficial como una interrogación.
613
00:48:51,810 --> 00:48:55,150
¡Una pregunta!
Solo llámemoslo una pregunta.
614
00:48:55,150 --> 00:48:59,260
Ya que es mi hyung,
por supuesto, lo ayudaré.
615
00:48:59,260 --> 00:49:02,340
Incluso hemos trabajado juntos antes.
616
00:49:03,540 --> 00:49:07,510
Entonces, de casualidad,
¿es posible que comparta...
617
00:49:07,510 --> 00:49:10,740
algunos de los artículos de aquí?
618
00:49:10,740 --> 00:49:12,900
Me refiero,
mientras estamos investigando,
619
00:49:12,900 --> 00:49:16,170
¿tendremos que hacerlo clandestinamente
y abatir criminales, sabe?
620
00:49:16,170 --> 00:49:17,710
Pero los fondos son escasos.
621
00:49:17,710 --> 00:49:22,760
Juzgando por la última vez,
su equipo tampoco fue...
622
00:49:22,760 --> 00:49:27,130
Ofreceré... un alquiler ilimitado
623
00:49:27,130 --> 00:49:30,060
para mi hyungnim.
624
00:49:30,060 --> 00:49:32,300
Vamos.
625
00:49:32,300 --> 00:49:34,160
¿Habla en serio?
626
00:49:45,570 --> 00:49:49,680
¡Oppa!
¿Qué le dijiste al presidente esta vez?
627
00:49:49,680 --> 00:49:50,850
No es algo como esto.
628
00:49:50,850 --> 00:49:52,490
Como si.
629
00:49:52,490 --> 00:49:56,330
Dong Hui me dijo que tus ojos
eran amenazadores antes y estaba preocupada,
630
00:49:56,330 --> 00:49:57,730
así que vine corriendo.
631
00:49:57,730 --> 00:49:59,650
¡Te dije, no es algo como eso!
632
00:49:59,650 --> 00:50:02,230
Tenía otros asuntos,
así que solo estaba pasando.
633
00:50:02,230 --> 00:50:05,260
¿Qué asuntos tienes con el presidente?
634
00:50:05,260 --> 00:50:07,750
¿Y qué es esto?
635
00:50:07,750 --> 00:50:12,540
Bueno...
Eun Seon Woo no es solo un presidente.
636
00:50:12,540 --> 00:50:15,370
¿Lo...
indagaste sobre un caso?
637
00:50:15,370 --> 00:50:17,400
Indagar, mi trasero.
638
00:50:17,400 --> 00:50:22,970
Solo pregunté sobre algo trivial.
Me iré.
639
00:50:22,970 --> 00:50:27,660
Y... ocúltate bien para
que no seas capturada en fotografías.
640
00:50:28,660 --> 00:50:30,700
Como hermano menor.
(Awoo - Término para hermano menor)
641
00:50:32,660 --> 00:50:34,430
¿Awoo?
642
00:50:35,090 --> 00:50:36,690
¿Awoo?
643
00:50:40,850 --> 00:50:45,700
¡Presidente! ¿Mi oppa realmente estuvo aquí
para indagarte sobre un caso?
644
00:50:45,700 --> 00:50:48,680
Bueno,
no fue tan difícil como un caso.
645
00:50:48,680 --> 00:50:49,870
Todo este tiempo, hyung probablemente
646
00:50:49,870 --> 00:50:53,920
no podía ayudar mas que reconocer
mis habilidades mientras me observaba.
647
00:50:54,810 --> 00:51:00,740
¿Hyung? ¿Por qué de repente
se convirtieron en hyung y awoo?
648
00:51:00,740 --> 00:51:02,800
¡Entonces eso es realmente genial!
649
00:51:02,800 --> 00:51:07,140
Vine porque estaba preocupada
que mi oppa le haya dicho
650
00:51:07,140 --> 00:51:08,980
algo desalentador.
651
00:51:08,980 --> 00:51:14,120
Don Se Ra, ¿estás preocupada por mí
en vez de ti misma en esta situación?
652
00:51:14,120 --> 00:51:16,280
¿Eres tonta, Don Se Ra?
653
00:51:16,280 --> 00:51:20,760
¿Una tonta que solo...
me conoce?
654
00:51:20,760 --> 00:51:24,500
Creo que el tonto es usted, no yo.
655
00:51:24,500 --> 00:51:27,020
¿No vio los artículos?
656
00:51:27,020 --> 00:51:31,110
"Una mujer mágica que cautivó
al presidente a la primera".
657
00:51:31,110 --> 00:51:34,350
"La femme fatale (tipo de personaje)
que cautivó al presidente con su encanto fatal".
658
00:51:34,350 --> 00:51:37,310
Ellos parecen estar hablando de mí.
659
00:51:37,310 --> 00:51:41,250
Tienes razón, eso fue lo único
que sonó cierto en el artículo.
660
00:51:41,250 --> 00:51:43,010
Eres fatal.
661
00:51:43,010 --> 00:51:46,950
He caído...
profundamente en tus encantos.
662
00:51:48,870 --> 00:51:53,800
Muchas consultas también fueron solicitadas hoy
en el sitio web del abogado Yang.
663
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
No hay fin para eso,
no importa lo mucho que lo manejemos.
664
00:51:55,920 --> 00:51:57,720
¿Por qué no resuelve esto primero?
665
00:51:57,720 --> 00:52:01,830
Bueno,
lo que quiero resolver inmediatamente es—
666
00:52:01,830 --> 00:52:03,930
Esto primero.
667
00:52:04,500 --> 00:52:06,110
¡No puede continuar para siempre!
668
00:52:06,110 --> 00:52:08,620
No podemos estar enganchados en solicitudes
que son subidas todos los días, no solo temporalmente.
669
00:52:08,620 --> 00:52:13,410
¿Entonces deberíamos cerrar temporalmente el foro?
670
00:52:14,440 --> 00:52:19,370
Debemos tomar una decisión pronto.
Tomar medidas especiales.
671
00:52:19,370 --> 00:52:22,030
¿Medidas especiales?
672
00:52:24,490 --> 00:52:26,000
- ¡Director Hong!
- Sí.
673
00:52:26,000 --> 00:52:30,040
Las vacaiones que no pude tomar la última vez,
las tomaré ahora.
674
00:52:30,040 --> 00:52:34,980
De acuerdo, entonces
mientras está afuera, también me—
675
00:52:34,980 --> 00:52:39,210
Director Hong,
puede tomarlas después que yo regrese.
676
00:52:39,210 --> 00:52:42,340
Voy a empezar un nuevo negocio después que regrese,
677
00:52:42,340 --> 00:52:43,350
así que por favor tenga eso listo.
678
00:52:43,350 --> 00:52:47,160
Bien.
¿Un nuevo negocio?
679
00:52:47,160 --> 00:52:50,770
Estaré un poco ocupado
preparándome para mis vacaciones,
680
00:52:50,770 --> 00:52:54,040
así que puede revisarlo detenidamente,
y cuando terminen mis vacaciones,
681
00:52:54,040 --> 00:52:56,890
podría contactarme.
682
00:52:56,890 --> 00:52:58,590
De acuerdo.
683
00:53:02,950 --> 00:53:03,970
Cielos.
684
00:53:03,970 --> 00:53:07,240
Grupo Eunkang 2022,
Proyecto de apoyo juvenil privado
685
00:53:07,240 --> 00:53:09,370
Visión, Presupuesto...
686
00:53:16,550 --> 00:53:18,410
Señora,
687
00:53:18,410 --> 00:53:22,800
usted tiene un hijo increíble.
688
00:53:23,470 --> 00:53:26,350
Todo lo que mi hijo hace es
jugar videojuegos todos los días...
689
00:53:27,690 --> 00:53:30,510
¿Ambos han estado bien?
690
00:53:30,510 --> 00:53:36,530
Señora ángel, lo siento.
Hasta ahora la estoy visitando.
691
00:53:38,250 --> 00:53:41,440
¿Crees que mi mamá es una señora ángel por nada?
692
00:53:41,440 --> 00:53:46,640
Mamá y papá,
vieron todo desde ahí arriba. ¿Cierto?
693
00:53:46,640 --> 00:53:51,630
Es tarde, pero...
no se preocupen más,
694
00:53:51,630 --> 00:53:53,450
y descansen en paz.
695
00:53:53,450 --> 00:53:56,040
No se preocupen de ahora en adelante.
696
00:53:56,680 --> 00:54:02,310
No pude salvarlos en ese momento,
697
00:54:02,310 --> 00:54:05,000
pero protegeré al presidente de ahora en adelante.
698
00:54:05,000 --> 00:54:07,590
¡Te dije que no dijeras eso!
699
00:54:07,590 --> 00:54:09,070
¿Quién protege a quién?
700
00:54:09,070 --> 00:54:13,950
¡Por supuesto, lo protegeré!
Tengo poderes sobrenaturales.
701
00:54:13,950 --> 00:54:15,910
Mamá, escuchó todo.
¿Cierto?
702
00:54:15,910 --> 00:54:19,940
Don Se Ra dijo que me protegerá a mi lado.
703
00:54:20,430 --> 00:54:22,670
No se preocupen.
704
00:54:31,650 --> 00:54:33,390
Se Ra,
705
00:54:34,220 --> 00:54:36,310
Tengo un favor que pedir.
706
00:54:36,310 --> 00:54:37,450
¿Un favor?
707
00:54:37,450 --> 00:54:41,260
¿Qué favor?
Pídame cualquier cosa.
708
00:54:41,260 --> 00:54:43,500
Después de nuestras vacaciones,
709
00:54:43,500 --> 00:54:47,040
estoy planeando construir un negocio
de responsabilidad social corporativa.
710
00:54:47,040 --> 00:54:48,500
¿Qué tipo de negocio es ese?
711
00:54:48,500 --> 00:54:51,300
¿Es algo en lo que necesita mi supervisión?
712
00:54:51,300 --> 00:54:54,130
¡La supervisión no está permitida nunca
a partir de ahora!
713
00:54:54,890 --> 00:54:59,380
Significa que la compañía
cumplirá su responsabilidad social.
714
00:54:59,380 --> 00:55:03,230
Después del calvario con Soo Ah la vez pasada,
he pensando en ello desde entonces.
715
00:55:03,230 --> 00:55:07,200
Has estado cuidando a esos niños
mientras tomabas varios trabajos de medio tiempo,
716
00:55:07,200 --> 00:55:10,340
así que pensé que Eunkang
también debería contribuir con algo de ayuda.
717
00:55:10,340 --> 00:55:15,430
Nuestro Eunkang y yo tenemos mucho dinero.
718
00:55:15,430 --> 00:55:18,130
Bueno, no puedo negar eso.
719
00:55:18,130 --> 00:55:20,900
Eso es algo que realmente quería hacer.
720
00:55:20,900 --> 00:55:23,420
¿Cree que eso realmente hará una diferencia?
721
00:55:23,420 --> 00:55:27,380
Comenzaré ayudando a los adolescentes que están
fuera de los servicios de protección a independizarse.
722
00:55:27,380 --> 00:55:33,360
No solo con apoyo material,
sino también cuidando de los corazones de los niños.
723
00:55:33,360 --> 00:55:37,830
¿Eso no sería algo en lo que Don Se Ra es mejor?
724
00:55:37,830 --> 00:55:39,510
Quiero intentar hacer algo así.
725
00:55:39,510 --> 00:55:43,610
Daré mi mejor esfuerzo
para no causarle molestias.
726
00:55:43,610 --> 00:55:46,300
Gracias por darme esta oportunidad.
727
00:55:46,300 --> 00:55:48,880
Si fracasas,
serás despedida de inmediato.
728
00:55:48,880 --> 00:55:50,940
Ahí va de nuevo...
729
00:55:53,180 --> 00:55:57,030
¿Pero qué deberíamos hacer
sobre la agencia de detectives?
730
00:55:57,030 --> 00:55:59,570
No se me ocurren buenas ideas.
731
00:55:59,570 --> 00:56:04,340
Hombre, es un desperdicio absoluto
dejar que sus habilidades se pudran.
732
00:56:04,340 --> 00:56:06,740
Yo gestionaré el foro por el momento.
733
00:56:06,740 --> 00:56:10,060
Aún si no podemos ayudar a todos,
¿qué tal ayudar a aquellos que realmente lo necesiten?
734
00:56:10,060 --> 00:56:12,720
Si es como predijo el presidente Eun,
735
00:56:12,720 --> 00:56:15,120
seguro reaparecerá aquí.
736
00:56:15,120 --> 00:56:18,640
Debe confiar mucho en él, sunbae.
737
00:56:18,640 --> 00:56:21,250
Bueno,
lo he visto resolver diferentes casos.
738
00:56:21,250 --> 00:56:24,150
Incluso también resolvió personalmente
un caso sin resolver de hace 20 años.
739
00:56:24,150 --> 00:56:27,550
¿Es por eso que también le confió a Se Ra?
740
00:56:28,170 --> 00:56:30,390
¿Crees siquiera que ella me escuchará si la retengo?
741
00:56:30,390 --> 00:56:32,750
Si también conoces a alguien
deberías decirme de antemano.
742
00:56:32,750 --> 00:56:35,520
Si me engañas como Se Ra lo hizo,
me sentiré muy traicionado.
743
00:56:35,520 --> 00:56:37,280
Eso no sucederá.
744
00:56:37,280 --> 00:56:40,380
Oye,
¿cuánto tiempo vas a estar persiguiendo criminales?
745
00:56:40,380 --> 00:56:43,640
Necesitas conocer hombres e ir a citas.
746
00:56:43,640 --> 00:56:46,710
- Dios...
- ¡Tengo un hombre!
747
00:56:47,680 --> 00:56:49,380
¿Qué?
748
00:56:50,880 --> 00:56:52,530
Todas ustedes son traidoras.
749
00:56:52,530 --> 00:56:54,780
Ni siquiera vas a casa y te quedas
en la estación de policías todo el tiempo.
750
00:56:54,780 --> 00:56:56,910
¿Cuándo tienes tiempo para citas?
751
00:56:57,720 --> 00:56:59,960
Sunbae, ¿apoya el no matrimonio?
752
00:56:59,960 --> 00:57:02,300
No me gusta ser partidario de algo.
753
00:57:02,300 --> 00:57:04,710
Me conoces.
La vida debe vivirse de la manera—
754
00:57:04,710 --> 00:57:09,190
Si es tan denso,
nunca será capaz de casarse.
755
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
¿Soy denso?
756
00:57:12,830 --> 00:57:15,560
- Soy Han Kwang Gi—
- Sí, es denso.
757
00:57:15,560 --> 00:57:19,620
Es por eso que Na Hee y todas las demás
se van a buscar otros hombres.
758
00:57:19,620 --> 00:57:21,090
Na Hee—
Na Hee...
759
00:57:21,090 --> 00:57:23,750
Na Hee tuvo... espera.
¿qué?
760
00:57:25,510 --> 00:57:29,220
Sunbae, hágalo bien esta vez.
¿De acuerdo?
761
00:57:29,220 --> 00:57:31,320
No andes con rodeos.
762
00:57:31,320 --> 00:57:33,560
¿Quién es?
¿Eh?
763
00:57:33,560 --> 00:57:38,860
¿De casualidad tienes algo con el oficial novato Cha?
¿Eh?
764
00:57:38,860 --> 00:57:40,390
Oye...
765
00:57:50,130 --> 00:57:51,390
¡Oye!
766
00:57:51,390 --> 00:57:53,740
Es peligroso,
así que quédate aquí.
767
00:57:59,200 --> 00:58:00,760
¡Oigan!
768
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
¿Siempre fue así de bonita?
769
00:58:32,850 --> 00:58:34,840
¿Lo acaba de notar?
770
00:58:50,480 --> 00:58:57,040
El presidente Eun parece un poco frío,
pero es inesperadamente considerado.
771
00:58:57,040 --> 00:59:00,250
¿Qué tipo de amigo es el presidente Eun?
772
00:59:01,520 --> 00:59:03,260
Usted lo juzgó con bastante precisión.
773
00:59:03,260 --> 00:59:04,720
Es un amigo muy considerado.
774
00:59:04,720 --> 00:59:08,900
Es un amigo que siempre
me dice las cosas amables.
775
00:59:08,900 --> 00:59:11,370
"Haz esto cuando lo digo amablemente".
776
00:59:11,370 --> 00:59:13,410
"Vete cuando te lo digo amablemente".
777
00:59:13,410 --> 00:59:15,840
"Ven cuando te lo digo amablemente".
778
00:59:15,840 --> 00:59:18,570
Incluso hoy,
dijo que se va de vacaciones con Se Ra,
779
00:59:18,570 --> 00:59:23,290
y me pidió trabajar
cuando me lo dice amablemente.
780
00:59:23,290 --> 00:59:28,470
Entonces, cuando se lo digo amablemente,
¿también nos iremos de vacaciones?
781
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
¿Por qué ahora...
782
00:59:31,700 --> 00:59:35,200
¿Por qué me dice eso ahora?
783
00:59:35,200 --> 00:59:40,230
Sabía que esto sucedería,
así que preparé un plan B.
784
00:59:42,320 --> 00:59:44,170
Vamos.
785
00:59:47,840 --> 00:59:52,850
¡Estamos de vacaciones esta semana!
786
00:59:52,850 --> 00:59:54,800
Espera.
787
00:59:56,580 --> 00:59:58,750
¿Qué sucede, cariño?
788
01:00:01,040 --> 01:00:03,100
Bueno...
yo...
789
01:00:03,100 --> 01:00:05,560
planeé ir de campamento con usted,
790
01:00:05,560 --> 01:00:09,410
así que terminé de montar un autocaravana.
791
01:00:09,410 --> 01:00:12,500
Pero Eun Seon Woo, ese mocoso...
792
01:00:12,500 --> 01:00:18,330
se volvió loco por una mujer
y robó mi autocaravana.
793
01:00:20,140 --> 01:00:22,720
Entonces supongo que solo deberíamos
ir a un día de campo.
794
01:00:22,720 --> 01:00:24,680
¿A qué se refiere con día de campo?
795
01:00:24,680 --> 01:00:29,140
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que tuvimos vacaciones?
796
01:00:29,140 --> 01:00:30,710
Espere.
797
01:00:33,400 --> 01:00:36,850
Eun Seon Woo,
ese mocoso sintió lástima, así que...
798
01:00:36,850 --> 01:00:38,030
¿Qué es eso?
799
01:00:38,030 --> 01:00:40,280
Boletos para París.
800
01:00:41,050 --> 01:00:46,810
Ya que las cosas resultaron de esta manera,
¿deberíamos ir a París e ir de gira gastronómica?
801
01:00:46,810 --> 01:00:48,550
¿Gira gastronómica en París?
802
01:00:48,550 --> 01:00:52,220
¿Por qué?
¿No le gusta?
803
01:00:52,220 --> 01:00:55,720
¡Era mi sueño!
804
01:00:57,690 --> 01:00:59,570
¿Qué hará ahora?
805
01:00:59,570 --> 01:01:03,280
Cada día será como un sueño.
806
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
¡De acuerdo!
807
01:01:11,390 --> 01:01:14,600
¡Vamos!
808
01:01:14,600 --> 01:01:15,990
¡Vamos!
809
01:01:15,990 --> 01:01:18,630
¡Fiesta nocturna!
810
01:01:23,540 --> 01:01:25,450
Es bonito, ¿cierto?
811
01:01:25,450 --> 01:01:27,460
El color es muy bonito.
812
01:01:27,460 --> 01:01:31,530
Es como el color de una aurora.
813
01:01:32,720 --> 01:01:34,310
Salud.
814
01:01:37,240 --> 01:01:39,010
Está bueno.
815
01:01:39,010 --> 01:01:42,010
Este té es de ese tío del estudio fotográfico,
¿cierto?
816
01:01:42,010 --> 01:01:43,840
Lo es.
817
01:01:43,840 --> 01:01:46,990
No sabes cuánto té compré
en compensación por la foto.
818
01:01:46,990 --> 01:01:50,130
Le daré a todo mi personal.
819
01:01:50,130 --> 01:01:54,550
Puedo beberlo cada día con usted.
820
01:02:00,410 --> 01:02:02,460
Espera...
821
01:02:02,460 --> 01:02:07,730
¿Esa es como una propuesta o algo así?
822
01:02:07,730 --> 01:02:11,770
¿Que quieres quedarte conmigo para siempre?
823
01:02:13,250 --> 01:02:16,460
Si la es, ¿aceptará?
824
01:02:16,460 --> 01:02:18,480
Por supuesto que no.
825
01:02:20,420 --> 01:02:23,180
No.
¡No te atreves a hacerlo!
826
01:02:24,840 --> 01:02:26,950
Ya que yo lo haré.
827
01:02:30,280 --> 01:02:32,120
En serio.
828
01:02:34,940 --> 01:02:39,300
Bueno entonces,
¿qué tal esto?
829
01:02:57,050 --> 01:02:59,520
Eso no será.
830
01:02:59,520 --> 01:03:01,790
- Tienes frío, ¿cierto?
- ¿Eh?
831
01:03:01,790 --> 01:03:03,230
Creo que tienes frío.
Toma.
832
01:03:06,010 --> 01:03:07,410
Aquí.
833
01:03:07,410 --> 01:03:11,190
- No tengo tanto frío.
- Oh, ¿en serio?
834
01:03:11,190 --> 01:03:13,520
¿A dónde me lleva?
835
01:03:13,520 --> 01:03:16,770
Te estoy envolviendo y robándote.
836
01:04:14,470 --> 01:04:17,970
Buen trabajo
837
01:04:32,560 --> 01:04:34,310
¡Don Se Ra!
¿A dónde vas?
838
01:04:34,310 --> 01:04:35,650
Este lugar...
839
01:04:35,650 --> 01:04:37,850
¡Creo que este es el lugar!
840
01:04:37,850 --> 01:04:41,600
¿Conoce el caso de de la Villa Mosoon
que recibimos en nuestro foro?
841
01:04:41,600 --> 01:04:44,060
Cómo su casa se quemó por un incendio,
842
01:04:44,060 --> 01:04:45,340
pero la madre desapareció
843
01:04:45,340 --> 01:04:49,010
y había mucha sangre en la escena,
pero no se encontró ningún cadáver.
844
01:04:49,010 --> 01:04:50,660
Oh, ¿lo es?
845
01:04:50,660 --> 01:04:52,610
Paremos por aquí.
846
01:04:52,610 --> 01:04:55,470
¿De qué estás hablando?
Estamos de vacaciones en este momento.
847
01:04:55,470 --> 01:04:58,440
Ya estamos aquí,
¿cómo podemos simplemente ignorarlo?
848
01:04:58,440 --> 01:05:00,630
Solo podemos regresar por donde vinimos.
849
01:05:00,630 --> 01:05:02,350
¡Oiga, pasemos!
850
01:05:02,350 --> 01:05:08,750
La única persona que puede resolver
este misterio es mi nene.
851
01:05:10,460 --> 01:05:12,750
Mi querida debe estar feliz.
852
01:05:12,750 --> 01:05:15,820
Que soy tuyo.
853
01:05:15,820 --> 01:05:18,980
De acuerdo entonces,
¿deberíamos llegar al fondo de esto?
854
01:05:18,980 --> 01:05:21,340
De acuerdo, sígueme.
855
01:05:24,230 --> 01:05:34,390
Subtítulos gracias al
Equipo "Maestros del disfraz" Viki.com
856
01:05:37,040 --> 01:05:38,300
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué demonios?
857
01:05:38,300 --> 01:05:41,070
Nosotros somos el plan B.
858
01:05:41,880 --> 01:05:43,810
¡Buen trabajo!
859
01:05:45,570 --> 01:05:52,150
Gracias por ver "Buen trabajo" hasta ahora.