1 00:00:17,351 --> 00:00:20,521 এক সময়, রুপকথা ছিল অসম্ভব সুন্দর। 2 00:00:21,314 --> 00:00:22,690 জানি, আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না। 3 00:00:22,774 --> 00:00:26,402 তুমি ভাবো রুপকথা রংচঙা আর পরী দিয়ে ভরা। 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,197 আচ্ছা, তা না। 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,407 আসল রুপকথা হয় ভয়ানক, 6 00:00:33,534 --> 00:00:36,996 দুটো বাচ্চাকে অনুসরণ করো, যারা এক আঁধার গল্পে প্রবেশ করেছে। 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,498 ভয়ানক গল্প, 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,249 অদ্ভূত গল্প। 9 00:00:41,501 --> 00:00:42,752 আ...এক মিনিট। 10 00:00:42,835 --> 00:00:44,378 তুমি এটা শোনার মতো বড় হয়েছ? 11 00:00:44,462 --> 00:00:46,923 তুমি এটা সামলাতে পারবে? 12 00:00:54,055 --> 00:00:56,557 এক সময়, দুই বালক-বালিকা সঠিক পরিবার... 13 00:00:56,641 --> 00:00:58,851 খুঁজতে বেরিয়েছিল। 14 00:00:59,602 --> 00:01:02,063 তারা বাওয়ার পরিবারকে পেল। 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,732 - হ্যালো, বাচ্চারা। - হ্যালো। 16 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 তোমাদের দেখে খুশি হয়েছি। 17 00:01:10,196 --> 00:01:12,907 এসো, ভেতরে এসো। 18 00:01:15,660 --> 00:01:19,997 আচ্ছা, নিশ্চয়ই এই লোকটার ঘরে মানুষের ধড় দিয়ে ভরা স্যুটকেস আছে। 19 00:01:20,081 --> 00:01:21,666 হ্যাঁ, আমারও তাকে পছন্দ হয়েছে। 20 00:01:21,749 --> 00:01:25,086 তবুও, হ্যানসেল আর গ্রেটেল বাওয়ার-দের সাথে বসল, 21 00:01:25,169 --> 00:01:27,171 আর তাদেরকে নিজেদের পাগলা গল্পটা বলল। 22 00:01:27,255 --> 00:01:30,007 এটাই আমাদের পাগলা কাহিনী। 23 00:01:30,091 --> 00:01:31,509 হ্যাঁ, পাগলা! 24 00:01:31,592 --> 00:01:34,887 বাওয়াররা প্রতিক্রিয়া দেখাল... যেমনটা সবাই দেখায়। 25 00:01:34,971 --> 00:01:36,430 জানি না তোমরা কী বলবে, 26 00:01:36,514 --> 00:01:39,642 তবে আমাদের মনে হচ্ছে না তোমরা পাগল। 27 00:01:39,725 --> 00:01:41,978 না, না, একটুও না। 28 00:01:42,103 --> 00:01:44,188 আপনার চেহারার কী হলো? 29 00:01:44,272 --> 00:01:46,190 হ্যানসেল! 30 00:01:46,274 --> 00:01:47,942 জিজ্ঞেস করায় খুশি হয়েছি। 31 00:01:48,025 --> 00:01:51,487 মিঃ বাওয়ারেরও সবার মতো অনুভূতি আছে। 32 00:01:51,571 --> 00:01:55,491 কিন্তু মাঝে মাঝে সে নিজ চেহারায় তা ফুটিয়ে তুলতে পারে না। 33 00:01:56,242 --> 00:01:59,579 তাই মাঝে মাঝে আমি তার চেহারায় হাসির চিহ্ন এঁকে দিই। 34 00:01:59,662 --> 00:02:01,455 ওহ! 35 00:02:01,539 --> 00:02:03,374 দেখলে? খুব খুশি! 36 00:02:07,420 --> 00:02:09,213 সে কি ডিম পাড়বে নাকি? 37 00:02:09,297 --> 00:02:12,675 বাচ্চারা, কয়েকটা কথা বলি। 38 00:02:12,758 --> 00:02:16,304 আমার বউ আর আমি সবসময়ই একটা মেয়ে চেয়ে এসেছি। 39 00:02:17,722 --> 00:02:20,850 আহ, তোমাকেও ভালো দেখাচ্ছে। 40 00:02:21,517 --> 00:02:24,562 তাই, তোমরা দুজন আমাদের ঘরে স্বাগত। 41 00:02:24,645 --> 00:02:25,563 ধন্যবাদ। 42 00:02:25,646 --> 00:02:29,609 আমরা ভালো বাচ্চা হতে যা করতে হবে তাই করব। 43 00:02:29,692 --> 00:02:31,027 চমৎকার। 44 00:02:33,237 --> 00:02:37,116 আমি তোমাদের জন্যে স্যুপ আর উষ্ণ গোসলের ব্যবস্থা করছি। 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,452 উষ্ণ গোসল? 46 00:02:39,535 --> 00:02:41,746 এটাই সঠিক পরিবার হতে চলেছে। 47 00:02:41,829 --> 00:02:44,248 আর আমরা খুশি মনে এখানেই থাকব। 48 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 জানি, মিসেস বেকার ভালো করেনি। 49 00:02:46,959 --> 00:02:50,338 - কারণ সে আমাদের খেতে চেয়েছিল? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 50 00:02:50,421 --> 00:02:54,050 কিন্তু এখানেই থাকার কারণ বলি। এই দুজনকে কি ভালো লাগছে না? 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,219 সে হাসতে পারে না, তার চেহারায় হাসি এঁকে দিতে হয়। 52 00:02:56,302 --> 00:02:59,555 এত ভেবো না তো, সব ঠিক আছে। 53 00:02:59,639 --> 00:03:04,018 গ্রেটেল, আমি হাতে কলমে বড় হচ্ছি, আর আমার এখানটা ভালো ঠেকছে না। 54 00:03:04,101 --> 00:03:05,645 তুমি নিজের জুতো বাঁধতে পারো না। 55 00:03:05,728 --> 00:03:07,980 হ্যাঁ, এজন্যই বললাম "হাতে কলমে"। 56 00:03:08,064 --> 00:03:10,483 আচ্ছা, আমার ভালো লাগার কাছে তোমার খারাপ লাগা হেরে গেছে। 57 00:03:10,566 --> 00:03:13,945 এই পরিবারকে সঠিক পরিবার বানাতে সাহায্য করার মাধ্যমে তুমি আমাকে নিরাপদ রাখতে পারো। 58 00:03:14,028 --> 00:03:15,112 ভালো ছেলে হওয়ার মাধ্যমে। 59 00:03:15,196 --> 00:03:18,491 শালগম চাষী বাবা-মাকে খুশি রাখার মাধ্যমে। 60 00:03:20,409 --> 00:03:21,869 সুস্বাদু শালগম। 61 00:03:27,667 --> 00:03:29,293 - এটা চলবে না। - হুম। 62 00:03:29,877 --> 00:03:33,923 হ্যানসেল আর গ্রেটেল তাদের নতুন ঘরে ভালো হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিল। 63 00:03:34,006 --> 00:03:38,177 আসলে, গ্রেটেল নিল। হ্যানসেল শুধু, আহ, হ্যানসেল। 64 00:03:38,261 --> 00:03:41,097 -এই যে সকালের নাস্তা। 65 00:03:41,806 --> 00:03:45,101 কাটা শালগম, বেচামেল সসের সাথে পোচ করা শালগম, 66 00:03:45,184 --> 00:03:47,061 আর হ্যাশ ব্রাউনস। 67 00:03:47,144 --> 00:03:49,480 এটাও শালগম। উপভোগ কর। 68 00:03:49,605 --> 00:03:50,481 উহ। 69 00:03:50,564 --> 00:03:52,733 ধন্যবাদ। 70 00:03:52,817 --> 00:03:55,361 -আমি কি আপনাকে মা বলে ডাকতে পারি? 71 00:03:55,444 --> 00:03:57,905 অবশ্যই পারো, মা। 72 00:03:57,989 --> 00:04:00,866 কারণ তোমরা… 73 00:04:03,244 --> 00:04:05,830 …আমার সন্তানই। 74 00:04:05,913 --> 00:04:08,624 -মা? -ডিম ছাড়া সকালের নাস্তা হয় না। 75 00:04:08,708 --> 00:04:10,167 76 00:04:10,251 --> 00:04:13,671 -পায়ের মতো দূর্গন্ধ। -খাবারের জন্য ধন্যবাদ, মা। 77 00:04:13,754 --> 00:04:16,173 -আমরা আপনার সন্তান হতে পেরে কৃতজ্ঞ। 78 00:04:16,966 --> 00:04:18,050 -উম! -ওহ! 79 00:04:19,844 --> 00:04:21,846 উম! 80 00:04:25,433 --> 00:04:28,185 একেবারেই ভাল না। 81 00:04:28,269 --> 00:04:30,187 ধীরে ধীরে ভাল লাগতে শুরু করবে 82 00:04:31,897 --> 00:04:34,191 -সাবাশ, গ্রেটেল। 83 00:04:34,275 --> 00:04:37,820 তবে এতে তোমার কাঁধ ব্যবহার করার চেষ্টা কর। এভাবে। 84 00:04:39,071 --> 00:04:40,823 -বুঝেছি। 85 00:04:40,906 --> 00:04:42,950 -এই তো। 86 00:04:47,747 --> 00:04:49,165 হা! হি-ইয়া! হা! 87 00:04:49,248 --> 00:04:52,209 -হ্যানসেল, এসব করা বাদ দাও। 88 00:04:52,293 --> 00:04:54,962 -আমি দুঃখিত। আপনি কি অনেক রেগেছেন? 89 00:04:55,046 --> 00:04:57,214 না, না। আমি এভাবেই হাসি। 90 00:05:08,017 --> 00:05:10,311 পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে। 91 00:05:10,394 --> 00:05:13,939 আরে, এটা মজার। করে দেখ। 92 00:05:18,361 --> 00:05:21,739 তার খারাপ লাগা সত্ত্বেও, সময়ের সাথে সাথে, 93 00:05:21,822 --> 00:05:25,076 হ্যানসেল এই পরিবারের অংশ হতে শুরু করে। 94 00:05:43,094 --> 00:05:44,011 ধন্যবাদ। 95 00:05:47,515 --> 00:05:50,518 ওকে, সবাই, হাসুন… 96 00:05:50,601 --> 00:05:52,686 সাত বা আট ঘন্টা ধরে। 97 00:05:52,770 --> 00:05:56,941 আমাদের দুটি আট-বাই দশ এবং পাসপোর্ট সাইজেরও ছবি চাই। 98 00:05:57,024 --> 00:05:58,567 তাহলে ষোল ঘন্টা ধরে। 99 00:06:03,823 --> 00:06:06,117 100 00:06:06,200 --> 00:06:08,744 ঠিক বলেছিলে। আমি এটা পছন্দ করতে শুরু করেছি। 101 00:06:08,828 --> 00:06:11,080 বলেছিলাম না সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 102 00:06:11,163 --> 00:06:14,625 হ্যা, তারা সবাই একসাথে বেশ খুশি ছিল। 103 00:06:15,793 --> 00:06:19,255 -তবে স্বাভাবিকভাবেই, বেশিদিনের জন্য না। 104 00:06:28,097 --> 00:06:28,973 হুম। 105 00:06:33,102 --> 00:06:35,020 -সাতটা বিছানা? 106 00:06:36,522 --> 00:06:38,023 -আহ! 107 00:06:38,107 --> 00:06:41,235 -আমরা ওই ঘরে যাই না। 108 00:06:41,819 --> 00:06:45,156 ঠিক যখন হ্যানসেল এই জায়গাটিকে পছন্দ করতে শুরু করেছিল, 109 00:06:45,239 --> 00:06:49,118 তার সমস্ত খারাপ অনুভূতি ফিরে আসে। 110 00:06:51,287 --> 00:06:53,456 -সেই ঘরে সাতটি বিছানা কেন? 111 00:06:53,539 --> 00:06:54,665 -আহ! -আহ! 112 00:06:56,208 --> 00:06:59,253 কোন কারণ নেই। সাত হলো আমার লাকি নম্বর। 113 00:06:59,336 --> 00:07:02,715 এটা একটা গেস্ট রুম। কীসের বিছানা? আমি এমন কিছুই জানিনা। 114 00:07:06,635 --> 00:07:09,305 কী? কখনও কখনও লোকেদের হাসির কথা মনে পড়ে যায়। 115 00:07:09,388 --> 00:07:12,266 -কিন্তু সে-- -প্লিজ ঝামেলা করো না, হ্যানসেল, প্লিজ। 116 00:07:13,184 --> 00:07:15,978 গ্রেটেল কোন গড়বড় রয়েছে তা মানতে নারাজ ছিল। 117 00:07:16,061 --> 00:07:19,190 কিন্তু সে বাওয়ারদের অদ্ভুত আচরণ উপেক্ষা করতে পারেনি। 118 00:07:29,700 --> 00:07:31,035 -হুহ? 119 00:07:33,996 --> 00:07:37,208 -হ্যানসেল! না! 120 00:07:37,291 --> 00:07:40,169 আমার তোমাকে রক্ষা করতে হবে। যদি এটা কোন রাক্ষস হয়? 121 00:07:40,252 --> 00:07:43,005 প্রথমে এই খেয়ালই আসলো তোমার মাথায়? রাক্ষস? 122 00:07:43,088 --> 00:07:45,508 -রাক্ষসটাই বা কোথায়? 123 00:08:07,905 --> 00:08:09,281 জলদি! লুকাও! 124 00:08:20,000 --> 00:08:20,918 ওফ। 125 00:08:25,089 --> 00:08:27,883 চল গিয়ে দেখি ওই দরজার নিচে আর কী আছে। 126 00:08:43,816 --> 00:08:45,442 এটা কী? 127 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 সমস্যা নেই, মুখ থুবড়ে পরেছি। 128 00:08:51,407 --> 00:08:54,618 এটাই তাদের ভয়ানক রহস্য। তারা খেলনা লুকিয়ে রেখেছে! 129 00:08:54,702 --> 00:08:59,373 হ্যানসেল। তাদের স্পষ্টতই আমাদের আগে সন্তান ছিল, সাতজন ছেলে। 130 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 -কিন্তু তাদের কী হয়েছে? 131 00:09:01,125 --> 00:09:03,961 তোমার কি মনে হয় তারা ওদের গর্দান নিয়েছে? নাকি খেয়েছে ওদের? 132 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 অথবা হয়ত তারা খুব বেশি শালগম খাওয়ার জন্য মারা গেছে। 133 00:09:06,839 --> 00:09:08,757 134 00:09:08,841 --> 00:09:12,678 মনে হয় তোমার… 135 00:09:12,761 --> 00:09:14,722 আমি আর এটা নিতে পারছি না। 136 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 তাদের থেকে এটা লুকাতে হবে। 137 00:09:16,015 --> 00:09:17,474 -তারা কষ্ট পাবে। 138 00:09:17,558 --> 00:09:19,268 -তারা কখনই যেন জানতে না… -কিন্তু সে-- 139 00:09:19,351 --> 00:09:23,564 …একজন মেয়ে পেতে গিয়ে যা ছিল তাও হারিয়েছি। 140 00:09:23,647 --> 00:09:28,027 গ্রেটেল যদি এখানে না আসত, আমাদের সাতজন ছেলে এখনো থাকত। 141 00:09:28,110 --> 00:09:28,944 তা ঠিক। 142 00:09:29,528 --> 00:09:32,448 আর আমাদের ছেলেরা আবাবিল পাখিতে পরিণত হতো না। 143 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 গ্রেটেল? গ্রেটেল? 144 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 গ্রেটেল! 145 00:09:39,246 --> 00:09:41,415 এই, সব ঠিক আছে। 146 00:09:41,498 --> 00:09:43,626 না, ঠিক নেই। 147 00:09:44,793 --> 00:09:47,004 কিন্তু আমি এটা ঠিক করব। 148 00:09:48,213 --> 00:09:50,549 আমি এটা ঠিক করতে পারব।  আমি এটা ঠিক করতে পারব। 149 00:09:50,633 --> 00:09:53,093 হয়তো আমরা অন্য কোথাও অন্য পরিবার খুঁজে পেতে পারি? 150 00:09:53,177 --> 00:09:56,138 না। আমি সেই আবাবিল ছেলেদের খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনব। 151 00:09:56,221 --> 00:10:00,434 তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আর আমরা একটা বড় সুখী পরিবার হতে পারব। 152 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 বাওয়ারদের বলো আমি ফিরে আসব। 153 00:10:02,061 --> 00:10:02,978 দাঁড়াও। 154 00:10:03,479 --> 00:10:05,481 -তুমি কি ভাবছ একা যাবে? 155 00:10:28,379 --> 00:10:32,174 উহ! ওকে, তুমি কখন বলবে যে এই নমুনাটা কে? 156 00:10:32,257 --> 00:10:34,468 -এখনও না। -ঠিক। 157 00:10:34,551 --> 00:10:39,014 এরকম ভয়ানক লোকের জন্য দুটো বাচ্চার পিছু নেয়া স্বাভাবিক ব্যাপার। 158 00:10:43,060 --> 00:10:44,478 আমরা ব্যস্ত। 159 00:11:10,003 --> 00:11:11,213 -হা! হা! 160 00:11:11,296 --> 00:11:14,633 এই, পাখিরা, আমি বলছি, তোমাদের আরেক ভাই। ফিরে এসো! 161 00:11:14,717 --> 00:11:16,635 ওগুলো এমনকি আবাবিলও নয়। 162 00:11:16,719 --> 00:11:19,096 পাখি দেখা মাত্রই এসব শুরু করা তোমাকে বন্ধ করতে হবে। 163 00:11:19,179 --> 00:11:20,055 দেখ, পাখিরা! 164 00:11:20,139 --> 00:11:22,266 -আমি বলছি, তোমাদের আরেক ভাই! 165 00:11:22,349 --> 00:11:25,144 কেও না কেও তাদের দেখেছেই। 166 00:11:25,227 --> 00:11:28,313 যদি এমন কেউ থাকত যে পুরো রাজ্যটি দেখতে পারে। 167 00:11:30,524 --> 00:11:31,942 সূর্যের মতন? 168 00:11:46,915 --> 00:11:49,126 -ট্রাই করে দেখা যাক। 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,422 আর তাই, হ্যানসেল এবং গ্রেটেল তাদের খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে লম্বা গাছে আরোহণ করেছিল, 170 00:11:53,505 --> 00:11:55,841 -যাতে তারা সূর্যের সাথে কথা বলতে পারে। -আহ! 171 00:12:04,349 --> 00:12:09,605 আর যেমন তারা আশা করেছিল সূর্য ঠিক তেমনি: গরম। 172 00:12:09,688 --> 00:12:11,857 হ্যালো, বাচ্চারা! 173 00:12:13,442 --> 00:12:17,404 ওহ, তোমাদের দেখে ভাল লাগল। এখানে এত একা লাগে। 174 00:12:17,488 --> 00:12:18,906 ওহ! চাঁদ আমার সাথে কথা বলবে না। 175 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 -আমি তার অভিধান ধার করে এনে হারিয়েছি-- -কথা বলা থামাও। 176 00:12:21,533 --> 00:12:24,912 -তুমি আমাদের মেরেই ফেলছ। -ওহ, ওকে, আমি ওটা হারায়নি। পুড়িয়ে ফেলেছিলাম। 177 00:12:24,995 --> 00:12:28,040 -আমরা এখন যাচ্ছি! -ওহ, দাঁড়াও। প্লিজ, না, যাও না। প্লিজ! 178 00:12:28,123 --> 00:12:30,250 -আমি বড্ড একা! -চল, চল, চল! 179 00:12:35,923 --> 00:12:38,091 জানি না। চাঁদের কাছে যাবে? 180 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 হ্যা। 181 00:12:44,014 --> 00:12:45,766 -তো… উম… 182 00:12:46,642 --> 00:12:47,518 …হাই, চাঁদ। 183 00:12:51,104 --> 00:12:53,899 এই, বন্ধুরা। চমৎকার রাত, তাই না? 184 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 -তো… 185 00:12:55,526 --> 00:12:58,070 -তোমাদের কি কখনো খাওয়া হয়েছে? 186 00:12:59,613 --> 00:13:02,699 ওহ, না, দাঁড়াও, বন্ধুরা। ভুল কথা বেড়িয়ে গেছে। 187 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 -কী? না! -টেনশন করবে না! সাবধানে! 188 00:13:14,545 --> 00:13:16,004 ওহ, কোন লাভ নেই। 189 00:13:27,224 --> 00:13:29,476 আমি দুঃখিত। 190 00:13:36,275 --> 00:13:38,777 গ্রেটেল, তোমার কি খারাপ লাগছে? 191 00:13:38,861 --> 00:13:40,529 আমি ঠিক আছি। 192 00:13:40,612 --> 00:13:42,406 কিন্তু তোমার মুখ তা বলছে না। 193 00:13:42,489 --> 00:13:44,241 এই ছবিগুলো দেখ। 194 00:13:44,324 --> 00:13:46,368 আমরা আসার আগে বাওয়াররা খুশি ছিল। 195 00:13:46,952 --> 00:13:49,246 তারা ঠিক বলেছিল। এসব আমার দোষ। 196 00:13:49,329 --> 00:13:52,541 -তোমার দোষ কী করে হতে পারে? -জানি না, সবকিছু আমার দোষ! 197 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 যখন থেকে আমি বাসা ছেড়েছি কীসব আজব আজব ব্যাপার ঘটছে। 198 00:13:56,044 --> 00:13:57,796 মনে হয় আমি অভিশপ্ত। 199 00:13:57,880 --> 00:13:59,923 তুমি অভিশপ্ত হলে আমি তা দেখতে পেতাম। 200 00:14:00,007 --> 00:14:03,051 যার পিছনে কোন জাদুকর বা ডাইনি থাকতে পারত। 201 00:14:03,135 --> 00:14:06,013 202 00:14:06,597 --> 00:14:09,182 আমিই! আমি সকল সমস্যার মূল! 203 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 -গ্রেটেল! 204 00:14:21,236 --> 00:14:23,530 আমি সব এলোমেলো করে দিয়েছি। 205 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 কীসের অশ্রু আমাদের জাগিয়েছে? 206 00:14:35,792 --> 00:14:37,044 আমরা। 207 00:14:37,628 --> 00:14:39,296 তারারা। 208 00:14:40,088 --> 00:14:44,843 কী? তুমি কি জানো না যে তারারা তোমার সাথে কথা বলে যখন তুমি তাদের প্রতিচ্ছবি দেখে কাঁদো? 209 00:14:44,927 --> 00:14:46,470 বাছা, শিক্ষার মান 210 00:14:46,553 --> 00:14:48,764 -কমে গেছে। 211 00:14:48,847 --> 00:14:50,599 আমার মনে হয় এই সাপটা মরে গেছে। 212 00:14:51,850 --> 00:14:52,684 উম… 213 00:14:53,268 --> 00:14:56,396 হ্যালো, তারারা। আমি গ্রেটেল। 214 00:14:56,480 --> 00:14:57,814 -কী হচ্ছে? 215 00:14:58,774 --> 00:15:00,317 আমার সত্যিই সাহায্য দরকার। 216 00:15:00,817 --> 00:15:05,030 আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমরা সবকিছু দেখি। 217 00:15:05,113 --> 00:15:07,240 উহ, আমার বাথরুম করা বাদে, তাই না? 218 00:15:07,324 --> 00:15:10,202 আমরা জানি যে তোমরা সাতটা আবাবিল খুঁজছো। 219 00:15:10,285 --> 00:15:14,081 তারা আমাদের কাছে এসেছিল এবং তাদের কোথাও লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করতে বলেছিল। 220 00:15:14,164 --> 00:15:16,625 তাদের দুশ্চিন্তা থেকে। 221 00:15:16,708 --> 00:15:20,212 তাদের দুশ্চিন্তা? তারা কি আমাকে… বুঝিয়েছিল? 222 00:15:20,295 --> 00:15:22,422 -হতে পারে। 223 00:15:22,506 --> 00:15:27,344 একটি মেয়ে আসার ফলে তারা আবাবিল পাখিতে পরিণত হয়েছে। 224 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 তো এটা আমার দোষ ছিল। 225 00:15:29,888 --> 00:15:33,308 আমাকে এটা ঠিক করতে হবে। তারা কোথায় বলুন আমায়। প্লিজ! 226 00:15:33,392 --> 00:15:38,188 আমরা তাদের ক্রিস্টাল মাউন্টেনের উপরে আমাদের গোপন দুর্গে পাঠিয়েছিলাম। 227 00:15:38,271 --> 00:15:41,233 এটির একটি লুকানো দরজা রয়েছে এবং এটি খুঁজে পেতে একজনকে 228 00:15:41,316 --> 00:15:43,944 অবশ্যই এই ধাঁধার সমাধান করতে হবে: 229 00:15:44,027 --> 00:15:47,072 যদিও আমি অন্ধকার, আমি রাতে মরে যাই। 230 00:15:47,656 --> 00:15:51,076 আবার আসি ভোরের আলোর সাথে। 231 00:15:51,910 --> 00:15:54,079 একটি জিরাফ। না, একটি-- একটি বিচ্ছু। 232 00:15:54,162 --> 00:15:56,873 না, না, বলবেন না যে, আহ, দুটি জিরাফ। 233 00:15:56,957 --> 00:16:00,711 হায়রে। তুমি ধাঁধা খুব ভাল পারো না। 234 00:16:00,794 --> 00:16:01,670 তিনটি জিরাফ। 235 00:16:01,753 --> 00:16:03,839 একবার ধাঁধার সমাধান করলে, 236 00:16:03,922 --> 00:16:08,844 দরজা খুলতে তোমার এই বিরল জাদুর চাবিটির প্রয়োজন হবে। 237 00:16:08,927 --> 00:16:12,222 -আহ… এটি দেখতে মুরগির হাড়ের মতো। 238 00:16:12,305 --> 00:16:14,474 এটি একটি মুরগির হাড়ই। 239 00:16:14,558 --> 00:16:16,393 এর মানে হয় না। 240 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 আমরা জানি। 241 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 জাদু হল অদ্ভুত। 242 00:16:21,481 --> 00:16:24,526 আবাবিলেরা কেন চাইবে যে কেউ তাদের তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে সাহায্য করুক? 243 00:16:24,609 --> 00:16:26,778 কারণ আমি তাদের জীবন নষ্ট করেছি। 244 00:16:26,862 --> 00:16:28,113 কিন্তু আমি এটা ঠিক করব। 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,199 আমি ক্রিস্টাল মাউন্টেন যেতে সমস্ত পথ হাঁটব, ধাঁধার উত্তর দিব, 246 00:16:31,283 --> 00:16:33,326 এবং মুরগীর হাড় দিয়ে দরজা খুলব। 247 00:16:34,786 --> 00:16:37,914 -তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না। একসাথে যাই! 248 00:16:39,583 --> 00:16:41,877 -ওহ, এই পথটা খারাপ। 249 00:16:42,878 --> 00:16:44,629 -এই পথটাও খারাপ! 250 00:16:45,130 --> 00:16:47,507 এই পথটা ঠিক আছে, কিন্তু খরগোশটা আমার দিকে অন্যভাবে তাকাচ্ছে! 251 00:16:47,591 --> 00:16:50,761 এইদিকে পথ, হ্যানসেল। 252 00:16:54,181 --> 00:16:58,393 হ্যানসেল এবং গ্রেটেল সাতটি আবাবিলকে খোঁজার উদ্দেশ্যে সাহসী অনুসন্ধানে রওনা দিল, 253 00:16:58,477 --> 00:17:01,396 প্রকৃতিকে নিয়ে সাহসের সাথে যাত্রা শুরু করল। 254 00:17:01,980 --> 00:17:04,191 তারা উত্তপ্ত মরুভূমির মধ্য দিয়ে অভিযান করেছে। 255 00:17:04,274 --> 00:17:06,276 তারা আঁচিল-ভরা জলাভূমির মধ্য দিয়ে অভিযান করেছে! 256 00:17:06,359 --> 00:17:08,820 তারা ললিপপের তৃণভূমির মধ্য দিয়ে অভিযান করেছে! 257 00:17:08,904 --> 00:17:10,906 -না! 258 00:17:10,989 --> 00:17:15,035 তারা যত বেশি যাত্রা করেছে, গ্রেটেলের অপরাধবোধ তাকে তত গ্রাস করেছে। 259 00:17:15,118 --> 00:17:18,497 -আমি এটা ঠিক করবোই। 260 00:17:18,580 --> 00:17:21,875 শালগম মা খুশি হবে। শালগম বাবা হাসতে শিখবে। 261 00:17:21,958 --> 00:17:24,252 আমরা খুশি থাকব। 262 00:17:25,253 --> 00:17:28,381 গ্রেটেল, তুমি কি ঠিক আছো? 263 00:17:28,465 --> 00:17:30,634 ঠিক আছি কিনা?  264 00:17:30,717 --> 00:17:33,303 হ্যানসেল, তোমার কিছু শেখার সময় এসেছে। 265 00:17:33,386 --> 00:17:36,890 আবেগ হলো ফালতু কথা। আবেগের কারণেই কষ্ট পেতে হয়। 266 00:17:36,973 --> 00:17:40,310 আমার আর আবেগ নেই! আমার আর অনুভূতি নেই! 267 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 এতে চিল্লানোর কী আছে। 268 00:17:43,355 --> 00:17:44,272 দাঁড়াও! 269 00:17:49,194 --> 00:17:52,405 সময়ের সাথে সাথে, হ্যানসেলের সাহস বাড়তে থাকে। 270 00:18:04,626 --> 00:18:06,962 আমার সাথে পাঙ্গা নিবি না, খরগোশ। 271 00:18:08,421 --> 00:18:11,675 এবং গ্রেটেলের অপরাধবোধ তাকে পাথর করে দিল। 272 00:18:11,758 --> 00:18:15,679 গ্রেটেল, তুমি কি সেটা দেখেছ? আমি বনের রাজা। 273 00:18:15,762 --> 00:18:19,474 হ্যা, অনেক নাটক হয়েছে। শুধু সামনে চলতে থাক। 274 00:18:39,661 --> 00:18:42,539 অবশেষে বহু মাস ভ্রমণের পর, 275 00:18:42,622 --> 00:18:45,458 তারা ক্রিস্টাল মাউন্টেনের পাদদেশে পৌঁছেছে… 276 00:18:48,503 --> 00:18:52,174 …যা আগের চেয়েও লম্বা এবং শক্তিশালী। 277 00:18:52,257 --> 00:18:55,260 চল আবাবিলদের ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে আমাদের শালগম বাবা-মাকে খুশি করি। 278 00:18:55,343 --> 00:18:56,553 একদম। 279 00:19:36,885 --> 00:19:40,430 আমি এখন জানি তোমরা কী ভাবছ। "ইয়া, তারা পেরেছে, উষ্ণতা অনুভৱ করছি ভিতরে।" 280 00:19:40,513 --> 00:19:41,973 বেশ, আগে। 281 00:19:42,057 --> 00:19:47,187 আর, পিতামাতারা, আপনাদের জানা দরকার যে এটি অনুপযুক্ত হতে চলেছে। 282 00:19:47,270 --> 00:19:49,231 আপনারা আপনাদের বাচ্চাদের চোখ বেঁধে দিতে পারেন চাইলে। 283 00:19:49,314 --> 00:19:54,069 অথবা তাদের চোখ উঠাতে পারেন। শুধু প্যাক, প্যাক, প্যাক! এটা অনেক সহজ! 284 00:19:54,653 --> 00:19:55,654 বাহ! 285 00:19:55,737 --> 00:19:58,531 এটি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা। 286 00:19:58,615 --> 00:20:00,158 কোন দরজা নেই। 287 00:20:00,867 --> 00:20:01,952 ধাঁধা! 288 00:20:02,035 --> 00:20:04,871 ঠিক। এতক্ষণ ধরে নিশ্চয়ই ধাঁধার উত্তর খুঁজেছো। 289 00:20:04,955 --> 00:20:06,665 তোমার তাই মনে হল, তাই না? 290 00:20:06,748 --> 00:20:09,751 -উম, এমনে ধাঁধাটা যেন কী ছিল? 291 00:20:09,834 --> 00:20:12,420 ভালো হল যে আমি আগেই লিখে রেখেছিলাম। 292 00:20:13,672 --> 00:20:18,551 আমি অন্ধকার হলেও রাতে মরে যাই। আমি আবার সকালের আলোর সাথে আসি।" 293 00:20:18,635 --> 00:20:19,719 চারটি জিরাফ। 294 00:20:21,388 --> 00:20:24,808 সকালে সূর্য উঠে, কিন্তু এটা অন্ধকার না। 295 00:20:24,891 --> 00:20:28,561 রাত আঁধার, কিন্তু ভোর হলে চলে যায়। 296 00:20:28,645 --> 00:20:30,563 -হুহ? 297 00:20:31,439 --> 00:20:33,775 এই, ওই পাথরটা জিরাফের মতো দেখতে। 298 00:20:33,858 --> 00:20:37,279 -বলেছিলাম এটা জিরাফই হবে। 299 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 -ছায়া। 300 00:20:40,573 --> 00:20:42,200 ছায়া হবে! 301 00:20:59,926 --> 00:21:01,428 -হ্যা! 302 00:21:01,928 --> 00:21:03,555 মুরগির হাড় ব্যবহারের সময় এসেছে। 303 00:21:04,597 --> 00:21:07,892 -মুরগির হাড়! 304 00:21:07,976 --> 00:21:09,728 ওহ, না, না, না, না! 305 00:21:09,811 --> 00:21:12,022 একটি গর্ত? না! 306 00:21:12,564 --> 00:21:14,983 -এখানে, উহ, দেখি তো। 307 00:21:16,359 --> 00:21:17,402 ওহ… 308 00:21:17,485 --> 00:21:18,945 এটা এখানে নেই। 309 00:21:20,864 --> 00:21:23,408 হাড়টা হারিয়ে গেছে৷ আমি দুঃখিত। 310 00:21:26,911 --> 00:21:29,122 না, আমি দুঃখিত। 311 00:21:29,205 --> 00:21:31,541 আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি এবং আমি সবাইকে কষ্ট দিয়েছি। 312 00:21:34,586 --> 00:21:36,463 খোলো! 313 00:21:37,047 --> 00:21:40,633 -খোলো… দরজা! -গ্রেটেল, থামো! 314 00:21:40,717 --> 00:21:42,677 -প্লিজ! 315 00:21:47,766 --> 00:21:49,142 তুমি কি করছো? 316 00:21:49,225 --> 00:21:52,062 -যাই হোক না কেন। -থামো! 317 00:21:52,145 --> 00:21:54,856 এখনই থামো! তুমি পরবর্তী অংশ দেখাতে পারো না। 318 00:21:54,939 --> 00:21:56,900 -মানে, এটা একটু বেশিই ভয়ানক। -দেখাও! 319 00:21:56,983 --> 00:21:59,986 গল্প বন্ধ করা তোমার কাজ নয়। আমরা গল্প বলছি-- 320 00:22:00,070 --> 00:22:03,073 -কাউকে এই শিশুদের রক্ষা করতে হবে। -আমি শুনতে চাই! 321 00:22:03,156 --> 00:22:06,284 আমরা বিস্তারিত দেখব না, জ্যাকব। আমি বোকা নই। 322 00:22:06,368 --> 00:22:10,038 দেখলেন, সুপ্রিয় দর্শক, যখন গ্রেটেলের মুরগির হাড় হারিয়ে গেছে, 323 00:22:10,121 --> 00:22:13,958 তখন তার প্রায় একই আকারের আরেকটি হাড় ছিল। 324 00:22:14,042 --> 00:22:16,544 তার নিজের একটা হাড়। 325 00:22:18,004 --> 00:22:22,008 -হ্যাঁ, গ্রেটেল চাবি হিসেবে তার নিজের আঙুল ব্যবহার করেছে। 326 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 327 00:22:27,263 --> 00:22:30,475 জানি কী ভাবছেন, আর ঠিক ধরেছেন, আঙ্গুল কাটা 328 00:22:30,558 --> 00:22:32,852 খুবই বড় বোকামি, 329 00:22:32,936 --> 00:22:36,606 কিন্তু আমাদের গল্পটা বলতে হবে ঠিক যেমনটা ঘটেছে। 330 00:22:36,689 --> 00:22:38,108 এটা পাগলামি। 331 00:22:38,191 --> 00:22:40,777 আমি এখনো বুঝছি না তার আঙ্গুল দিয়ে দরজা কীভাবে খুলবে? 332 00:22:40,860 --> 00:22:43,446 আর কেনইবা দরজা খোলার জন্য তাকে আঙ্গুল কাটতে হবে? 333 00:22:43,530 --> 00:22:45,281 এর কোন মানে হয় না। 334 00:22:45,365 --> 00:22:49,119 জানি না। হয়তো গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল বলিদান। 335 00:23:22,902 --> 00:23:23,945 আমি… 336 00:23:25,905 --> 00:23:28,408 …তোমার বাবা-মার থেকে খবর নিয়ে এসেছি। 337 00:23:29,033 --> 00:23:31,035 তারা চায় যেন তোমরা বাড়ি ফিরে আসো। 338 00:23:32,996 --> 00:23:35,999 প্লিজ। তোমাকে আমাদের সাথে বাসায় আসতে হবে। 339 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 আমি সেই মেয়ে যার কারণে এতসব হয়েছে। 340 00:23:38,460 --> 00:23:40,086 -প্লিজ! 341 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 আমি চেষ্টা করে দেখি। 342 00:23:44,924 --> 00:23:46,426 হ্যালো, আমার পাখি ভাইয়েরা। 343 00:23:46,509 --> 00:23:49,471 -তোমাদের জন্য আমার কাছে কিছু একটা আছে। 344 00:23:49,554 --> 00:23:51,139 এটা তোমার ছিল, তাই না? 345 00:23:52,599 --> 00:23:55,310 আমরা তোমার বাবাকে এই খেলনা নিয়ে কাঁদতে দেখেছি। 346 00:23:55,393 --> 00:23:57,103 উনি সত্যিই তোমাদের সবাইকে মিস করে। 347 00:23:57,187 --> 00:23:58,855 তোমাদের ধারণারও বাইরে। 348 00:23:58,938 --> 00:24:00,523 -ওহ! 349 00:24:18,583 --> 00:24:20,001 সে আমাদের মিস করে? 350 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 গভীরভাবে। তারা দুজনই। 351 00:24:23,129 --> 00:24:25,465 আমি তোমাদের সাথে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত। 352 00:24:25,548 --> 00:24:26,633 কী? 353 00:24:26,716 --> 00:24:29,427 -না, তুমি কিছুই করোনি। 354 00:24:29,511 --> 00:24:31,846 কিন্তু… কি বলছ? 355 00:24:32,430 --> 00:24:34,307 তুমি আমাদের বাসায় আসার পরপরই, 356 00:24:34,390 --> 00:24:37,393 আমাদের বাবা আমাদের কূপে গিয়ে পানি আনতে বললেন। 357 00:24:37,477 --> 00:24:39,979 তোমাদের নতুন বোন গোসল করবে, 358 00:24:40,063 --> 00:24:42,440 তাই পানি নিয়ে আসো। 359 00:24:42,524 --> 00:24:44,901 -আর দুস্টুমি করবে না। 360 00:24:45,485 --> 00:24:48,279 কিন্তু, আসলে, আমরা তার কথা শুনি নাই। 361 00:24:49,989 --> 00:24:51,699 -ওহ বাছা। 362 00:24:54,369 --> 00:24:57,539 -তোমরা অকর্মার ঢেঁকি! 363 00:24:57,622 --> 00:25:02,460 ইশ তোমরা যদি আবাবিল পাখি হয়ে উড়ে চলে যেতে! 364 00:25:02,544 --> 00:25:05,630 উড়ে চলে যেতে! 365 00:25:11,511 --> 00:25:13,805 দেখলে, তোমার আসার পর এটা ঘটেছে। 366 00:25:13,888 --> 00:25:15,723 -কিন্তু এটা তোমার দোষ ছিল না। -হুহ। 367 00:25:16,432 --> 00:25:19,435 -এটা আমার দোষ ছিল না? 368 00:25:20,144 --> 00:25:21,938 এটা আমার দোষ ছিল না। 369 00:25:22,021 --> 00:25:23,189 এত সময় ধরে, 370 00:25:23,273 --> 00:25:25,900 ভ্রমণের সেই সব মাস ধরে কষ্ট। 371 00:25:25,984 --> 00:25:28,152 আমার জন্য হ্যানসেলকে এতকিছু সহ্য করতে হল… 372 00:25:28,236 --> 00:25:31,656 -যদিওবা, সময়গুলো মজার ছিল। -আমি আমার আঙ্গুল কেটেছি! 373 00:25:31,739 --> 00:25:33,366 বলেছি সময়গুলো মজার ছিল। 374 00:25:33,449 --> 00:25:38,371 এত সব শুধু মিঃ বাওয়ার মেজাজ হারিয়েছেন বলে হয়েছে? 375 00:25:38,454 --> 00:25:41,833 বেশিই আজব, তাই না? আচ্ছা, তুমি কি আমাদের সাথে বাড়ি ফিরবে? 376 00:25:41,916 --> 00:25:43,293 না! কখনোই না! 377 00:25:43,376 --> 00:25:46,629 নিখুঁত বাবা-মা নেই! তারা মানেই কষ্ট। 378 00:25:46,713 --> 00:25:50,008 ব্যথা-বেদনা আর রক্ত! 379 00:25:50,091 --> 00:25:52,135 ওকে। 380 00:25:52,218 --> 00:25:55,179 বেশ, উম, তাহলে, আমরা চলে যাচ্ছি। 381 00:25:55,263 --> 00:25:57,849 আমরা নিজেরাই বাড়ি ফিরতে পারব। দেখা হয়ে ভাল লাগল। 382 00:25:57,932 --> 00:25:59,559 সাহসের সাথে বিপদ 383 00:26:00,059 --> 00:26:00,977 মোকাবেলা করবে। 384 00:26:04,439 --> 00:26:06,316 যখন আমরা সেখানে ছিলাম তখন আমরা কখনও বলিনি, 385 00:26:06,399 --> 00:26:09,527 -কিন্তু আমরা সবাই আমাদের মা ও বাবাকে মিস করেছি। 386 00:26:09,611 --> 00:26:11,112 আমি চাই যে তুমি এটা নাও। 387 00:26:12,947 --> 00:26:13,906 ধন্যবাদ। 388 00:26:16,242 --> 00:26:17,327 বাই! 389 00:26:18,786 --> 00:26:21,122 -আমরা এখন কি করব, হ্যানসেল? 390 00:26:21,205 --> 00:26:24,500 আমি যা মনে করি সবই ভুল। আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি। 391 00:26:25,084 --> 00:26:28,421 না, আমিই তোমাকে ব্যর্থ করেছি। 392 00:26:28,504 --> 00:26:30,882 আমাদের বাবা-মায়ের হাত থেকে তোমাকে রক্ষা করা উচিত ছিল, 393 00:26:30,965 --> 00:26:34,052 মিসেস বেকার লেডি, বাউয়ারদের কাছ থেকেও। 394 00:26:34,135 --> 00:26:36,137 আর এখন দেখ তোমার আঙ্গুলের কী হয়েছে। 395 00:26:37,013 --> 00:26:38,681 আমাদের খেয়াল কে রাখবে? 396 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 কেও না। 397 00:26:40,642 --> 00:26:42,310 আমাদের ভালোবাসার কেউ নেই। 398 00:26:43,811 --> 00:26:45,355 আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেটেল। 399 00:26:46,898 --> 00:26:48,441 এবং আমি তোমাকে ভালবাসি, হ্যানসেল। 400 00:26:49,108 --> 00:26:51,027 আমাদের কি পিতামাতার প্রয়োজন? 401 00:26:51,861 --> 00:26:52,695 ঠিক বলেছ। 402 00:26:53,321 --> 00:26:55,406 পুরো সময় ধরে আমার ধারণাই ভুল ছিল। 403 00:26:55,490 --> 00:26:56,866 আমাদের বাবা-মায়ের দরকার নেই। 404 00:26:57,533 --> 00:26:59,994 -আমাদের শুধু একে ওপরকেই প্রয়োজন। 405 00:27:00,078 --> 00:27:03,414 গ্রেটেল, আমি তোমাকে আর কখনো আঘাত পেতে দেব না। 406 00:27:03,915 --> 00:27:06,751 চল, গিয়ে নতুন বাড়ি করার জন্য কোনো জায়গা খুঁজে বের করি। 407 00:27:07,251 --> 00:27:10,546 -গরম কোনো জায়গা। -দেখে। 408 00:27:10,630 --> 00:27:12,256 আমি জ্যাক নামের একজন লোক সম্পর্কে 409 00:27:12,340 --> 00:27:15,134 শুনেছি যে এইভাবে একটি পাহাড়ের নিচে পড়ে তার মুকুট ভেঙ্গেছিল। 410 00:27:15,218 --> 00:27:19,263 এবং তাই তারা পাহাড়ের নীচে সবুজ মনোরম একটি ছোট জায়গা দেখে 411 00:27:19,347 --> 00:27:22,183 যেখানে তারা সুখে থাকতে পারে। 412 00:27:22,266 --> 00:27:23,101 হা! 413 00:27:23,184 --> 00:27:24,727 এত সহজ নাকি। 414 00:27:24,811 --> 00:27:28,314 এই, আপনারা যদি মনে করেন এই চ্যাপ্টারটি ভয়ানক ছিল, 415 00:27:28,398 --> 00:27:30,274 তাহলে পরেরটি দেখতেও আসবেন না। 416 00:27:30,358 --> 00:27:32,026 এটা প্রচুর… উহ। 417 00:27:32,110 --> 00:27:33,945 এটা প্রচুর ভয়ানক। 418 00:27:34,028 --> 00:27:36,739 পরের চ্যাপ্টারের জন্য আমি অপেক্ষা করছি। 419 00:27:36,823 --> 00:27:40,493 আমরা কি রক্তপাত দেখতে পারব? 'কারণ আমার মনে হচ্ছে যে রক্তপাত হবে!' 420 00:27:44,000 --> 00:28:20,000 অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম