1
00:00:07,020 --> 00:00:09,570
টেক্ট... কোসেট্টে...
2
00:00:38,410 --> 00:00:39,300
যাও!
3
00:01:11,480 --> 00:01:13,890
একটু ও দয়া দেখাবে না।
সবগুলোকে শেষ করো।
4
00:01:31,520 --> 00:01:35,060
ধ্যাত! ওদের সাহস হলো কিভাবে এভাবে পালানোর?
5
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
ধ্যাত!
6
00:02:02,600 --> 00:02:03,170
এখন...
7
00:02:03,750 --> 00:02:05,070
শো-টাইম।
8
00:02:12,800 --> 00:02:14,430
কোসেট্টে...
9
00:02:31,000 --> 00:03:55,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
10
00:04:21,870 --> 00:04:22,890
কোসেট্টে?
11
00:04:24,090 --> 00:04:25,400
দাঁড়াও, কোসেট্টে!
12
00:04:37,840 --> 00:04:44,050
Awakening
13
00:05:06,950 --> 00:05:08,940
উঠে গেছো তুমি?
14
00:05:12,040 --> 00:05:13,230
কোসেট্টে...
15
00:05:14,370 --> 00:05:19,390
আন্নাও আমাকে এই নামে ডেকে ছিল
কিন্তু আমার নাম হল ডেসটিনি।
16
00:05:19,390 --> 00:05:20,400
মাস্টার।
17
00:05:21,420 --> 00:05:22,330
কি বলছো—
18
00:05:22,330 --> 00:05:23,570
আমি হলাম ডেসটিনি।
19
00:05:25,430 --> 00:05:27,180
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
20
00:05:27,510 --> 00:05:29,560
আমি কিছুই বুঝছি না
তুমি কি বলছো।
21
00:05:29,560 --> 00:05:31,970
কাল রাতে অনেক কিছু হয়েছে।
22
00:05:32,480 --> 00:05:36,240
আমাদের দুজনের সাথেই অনেক অস্বাভাবিক জিনিস ঘটেছে।
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,090
অন্তত এতটুকু তো নিশ্চিত আমি।
24
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
আমি...
25
00:05:39,800 --> 00:05:43,730
"Symphony No. 5 Destiny." থেকে জন্ম হয়েছি।
26
00:05:43,730 --> 00:05:45,540
আমি তোমার মিউজিকার্ট।
27
00:05:45,860 --> 00:05:49,700
আর তুমি আমার কন্ডাক্টর,
যে আমাকে আদেশ দেবে।
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,430
মাস্টার টেক্ট।
29
00:05:52,760 --> 00:05:54,150
মিউজিকার্ট?
30
00:05:54,150 --> 00:05:55,070
টেক্ট?
31
00:05:55,070 --> 00:05:57,410
তুমি উঠেছো?
এখন ঠিক আছো?
32
00:05:59,850 --> 00:06:01,410
কি এসব?
33
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
কোন পার্টি করছো নাকি?
34
00:06:04,240 --> 00:06:07,510
এগুলো খুবই সুস্বাধু।
আমি নিশ্চিত, তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
35
00:06:07,730 --> 00:06:09,350
তুমি অনেক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলে।
36
00:06:09,740 --> 00:06:10,630
কতক্ষণ?
37
00:06:10,870 --> 00:06:12,940
পুরো এক দিন শুয়ে ছিলে।
38
00:06:13,300 --> 00:06:17,510
তোমাকে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
তাও কোন সমস্যা হচ্ছে কি?
39
00:06:18,370 --> 00:06:20,950
সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
40
00:06:21,350 --> 00:06:23,010
যাইহোক, ওর সাথে কি হয়েছে?
41
00:06:24,810 --> 00:06:26,020
ওই ব্যাপারে...
42
00:06:26,280 --> 00:06:30,300
লেনি বলেছিল তুমি জেগে ওঠার পর আমাদের সব বলবে।
43
00:06:30,660 --> 00:06:31,900
লেনি?
44
00:06:37,400 --> 00:06:40,230
লেনি, টেক্ট উঠেছে।
45
00:06:41,800 --> 00:06:45,420
মনে হচ্ছে, আমাদের ঘুমন্ত রাজকুমার জেগে উঠেছে।
46
00:06:45,650 --> 00:06:48,900
একটু অপেক্ষা করো।
আমি এখনই এই কাজ শেষ করে আসছি।
47
00:06:52,390 --> 00:06:54,270
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, টেক্ট।
48
00:06:54,560 --> 00:06:58,780
আমি লিওনার্দ। সবাই আমাকে লেনি বলে ডাকে।
49
00:06:59,140 --> 00:07:02,890
আমি টাইটান। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, টেক্ট-টান।
50
00:07:02,890 --> 00:07:07,740
ঐদিন তুমি আর কোসেট্টে বেহুশ হওয়ার পর
এরাই তোমাদের বাঁচিয়ে এখানে উঠিয়ে নিয়ে এসেছে।
51
00:07:09,600 --> 00:07:10,690
কি?
52
00:07:10,690 --> 00:07:12,100
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
53
00:07:12,100 --> 00:07:16,710
এই চিহ্ন দেখে চিন্তিত ছিলাম
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছো।
54
00:07:16,710 --> 00:07:18,890
তুমি এখন পিয়ানো বাজাতে পারবে।
55
00:07:19,840 --> 00:07:23,100
লেনি সিম্ফনিকা'র একজন কন্ডাক্টর।
56
00:07:23,870 --> 00:07:25,190
একজন কন্ডাক্টর...
57
00:07:25,630 --> 00:07:28,040
হ্যাঁ, একদম তোমার মতো।
58
00:07:28,520 --> 00:07:31,210
চলো খাওয়ার সময়ে কথা বলা যাক।
59
00:07:32,780 --> 00:07:34,840
২০ বছর আগে...
60
00:07:35,170 --> 00:07:39,890
তুমি কি জানো D2 রা এখানে কীভাবে এসেছিল?
61
00:07:40,260 --> 00:07:41,850
ওটা তো...
62
00:07:42,170 --> 00:07:43,830
কালো উল্কার কারণে, তাইনা?
63
00:07:43,830 --> 00:07:47,850
এক রাতে হটাৎ করে পৃথিবীতে এলো
আর ওটা থেকে D2'র দল বেরিয়ে আসল।
64
00:07:48,110 --> 00:07:51,770
হ্যাঁ, কালো উল্কা,
বা, ব্লাক নাইট সাইডরাইট।
65
00:07:51,770 --> 00:07:54,200
ওর ভেতরের এলিয়েন শক্তি...
66
00:07:54,200 --> 00:07:58,110
পৃথিবীর গভীরে চলে গেল আর
ওটা D2 বানানো শুরু করল।
67
00:07:58,420 --> 00:08:01,240
সিম্ফনিকা'র মিউজিকার্ট বানানোর আগে আমাদের
68
00:08:01,240 --> 00:08:03,990
কোন হাতিয়ারই ওদের ওপর কাজ করত না।
69
00:08:04,240 --> 00:08:07,370
কিন্তু মিউজিকার্ট টেবিল পাল্টে দিয়েছে।
70
00:08:07,650 --> 00:08:11,090
মিউজিকার্ট'রা “হারমোনিয়া ওরে" থেকে শক্তি পায়।
71
00:08:11,490 --> 00:08:14,460
এটা ওই শক্তি যা ব্ল্যাক নাইট সাইডরাইট এর সাথে লড়তে পারবে।
72
00:08:14,460 --> 00:08:16,970
ওই স্টোন শুধু মিউজিকের ওপরই প্রতিক্রিয়া দেখায়।
73
00:08:17,670 --> 00:08:22,470
আমরা এই ব্যাপারে D2'র হামলা করার আগেই জানতাম।
74
00:08:22,470 --> 00:08:25,280
তাই আমরা লড়াই করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
75
00:08:25,440 --> 00:08:29,770
বিশেষ করে এই দেশে থাকা প্রায় সকল D2 দের
আমরা শেষ করে ফেলেছি।
76
00:08:29,770 --> 00:08:32,410
এবং সফলভাবে লড়াই শেষ করেছি।
77
00:08:32,730 --> 00:08:35,360
৪ বছর আগে সাগান এই ব্যাপারে অ্যানাউন্সমেন্ট করেছিল।
78
00:08:35,360 --> 00:08:39,150
আর তারপর, D2'র আগমনও বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
79
00:08:39,150 --> 00:08:41,530
অনেক দেশ আবার নিজের পায়ে দাঁড়াতে শুরু করছিল।
80
00:08:41,530 --> 00:08:45,160
কিন্তু কোন উদ্ভট কারণে আমাদের মিউজিক বাজানোর অনুমতি নেই।
81
00:08:45,160 --> 00:08:50,290
তাহলে এর মানে আমার মিশন সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছে?
82
00:08:50,550 --> 00:08:54,080
বেশ, কাজ অনেক জলদি শেষ হয়ে গেল।
এখন আমি কি করব?
83
00:08:55,580 --> 00:08:57,700
ওর এই অবস্থা হলো কি করে?
84
00:08:58,040 --> 00:09:02,640
আর সিম্ফনিকা ও এখানে ছিল,
তাহলে এসব কি করে হলো?
85
00:09:03,140 --> 00:09:09,600
যতটুকু আমি জানি,
কেউই জানে না D2'রা হটাৎ করে হামলা কেন করল!
86
00:09:11,100 --> 00:09:12,850
সাধারণত মিউজিকার্ট'দের ভেতরে
87
00:09:13,310 --> 00:09:17,450
বিভিন্ন লক্ষণ দেখা দেয়,
তারপর তারা কিছু কঠিন প্রসেসের মধ্য দিয়ে কাটায়
88
00:09:17,450 --> 00:09:20,270
Symphonica Research Facility তে, যা তাদের জাগ্রত করে।
89
00:09:20,700 --> 00:09:26,830
কিন্তু এই মেয়ে কোন প্রসেস ছাড়াই,
স্বাভাবিকভাবে জেগে উঠেছে।
90
00:09:27,190 --> 00:09:31,350
এমনকি যদিও ও সেই সম্ভাব্য শক্তি নিয়ে জন্মায়,
তাও অসম্ভব।
91
00:09:31,970 --> 00:09:34,650
ওই সম্ভবত এই দুনিয়ায় প্রথম
যার সাথে এমন হয়েছে।
92
00:09:35,280 --> 00:09:37,230
বেশ, আমি খুবই ভাগ্যবান যে...
93
00:09:37,230 --> 00:09:41,890
আমি এই কারণে শহরে আসা সকল D2 কে শেষ করতে পেরেছি।
94
00:09:41,890 --> 00:09:42,880
হ্যাঁ!
95
00:09:43,240 --> 00:09:46,230
তুমি একটা অসাধারন মিউজিকার্ট হিসেবে পুনর্জন্ম হয়েছো।
96
00:09:46,230 --> 00:09:50,260
পুনর্জন্ম? কিন্তু কোসেট্টে তো লড়াই পছন্দ করতো না।
97
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
ও আর কোসেট্টে নেই!
98
00:09:57,400 --> 00:09:58,510
প্লিজ বলতে থাকুন।
99
00:09:59,170 --> 00:10:03,780
যারাই মিউজিকার্ট হয় তাদের
আগের জীবনের কিছুই মনে থাকেনা।
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,990
মানে ওদের শুধু স্মৃতিই চলে যায় না।
একেবারে নতুন মানুষে বদলে যায় ওরা।
101
00:10:09,210 --> 00:10:10,920
আমার সাথেও এমন হয়েছিল।
102
00:10:11,850 --> 00:10:14,590
তো কোসেট্টে মিউজিকার্ট হয়ে গেছে
আর ওর কিছুই মনে নেই?
103
00:10:15,330 --> 00:10:19,420
কিন্তু ও যদি মিউজিকার্ট না হত
তাহলে ও ওখানে মরে যেত।
104
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
এটাই বলতে চাচ্ছো, তাইনা?
105
00:10:20,420 --> 00:10:22,330
টেক্ট, থামো এখন।
106
00:10:22,330 --> 00:10:24,470
আমাদের সত্যটা জানতে হবে।
107
00:10:25,230 --> 00:10:26,720
নাহলে আমরা শুধু ধাঁধায় আটকে থাকব।
108
00:10:27,330 --> 00:10:29,660
টেক্ট পরিস্থিতি খুব ভালোভাবে বুঝেছে।
109
00:10:30,270 --> 00:10:33,810
কিন্তু আসলে ওর সাথে আরও একটি সমস্যা আছে।
110
00:10:33,810 --> 00:10:36,480
কী হতে পারে তা?
111
00:10:36,760 --> 00:10:39,260
যখন কেউ মিউজিকার্ট হয়ে যায়
112
00:10:39,260 --> 00:10:42,070
তখন ওদের শক্তি একটি সঠিক পদ্ধতিতে ব্যবহার করা হয়।
113
00:10:42,460 --> 00:10:48,340
কিন্তু ডেসটিনি ওর আরমোর মোডে নেই,
সম্ভবত ও “ঘুমানো"র মোডে আছে।
114
00:10:48,810 --> 00:10:52,410
এই অসম্পূর্ণ অবস্থা সত্যিই সমস্যা তৈরি করবে।
115
00:10:52,710 --> 00:10:56,800
প্রসেস কাটিয়ে আসেনি বলে কি
ওর মধ্যে কি কোন ত্রুটি এসে পড়েছে?
116
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
D2 দের খতম করার সময় আমার কোন সমস্যা হয়নি।
117
00:11:00,080 --> 00:11:02,220
হ্যাঁ, আর তুমি অসাধারণ কাজ করেছো।
118
00:11:02,780 --> 00:11:04,930
কিন্তু এটাকে উপেক্ষা করা বিপজ্জনক হবে।
119
00:11:05,150 --> 00:11:09,550
আমার মনে হয়, ওর শক্তি আউটপুট নিয়ন্ত্রণ করার
ক্ষমতায় কোন সমস্যা আছে।
120
00:11:10,100 --> 00:11:16,820
এই অবস্থায় ও হয়তো একটি মিউজিকার্ট
এর মতো বেশিদিন বাঁচতে পারবে না।
121
00:11:17,360 --> 00:11:19,090
মানে কি এর?
122
00:11:19,740 --> 00:11:22,330
তাহলে কোসেট্টে...
123
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
অনেক সুস্বাধু লাগছে।
124
00:11:29,160 --> 00:11:32,250
মনে হচ্ছে, আন্না-টান এই তাতিন বানিয়েছে।
125
00:11:36,780 --> 00:11:39,430
সিম্ফনিকা হেডকোয়ার্টার নিউ ইয়র্কে আছে।
126
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
আমার বড় বোন সিম্ফনিকা এ একজন রিসার্চার।
127
00:11:42,520 --> 00:11:44,930
আর আমার বাবা-মা ও ওখানে বাস করে।
128
00:11:44,930 --> 00:11:46,040
আমাদের কাছে কোন গাড়ি আছে?
129
00:11:46,040 --> 00:11:50,110
আমার গাড়ি এখনো চলার অবস্থায় আছে
যদিও আমার বাসা অনেক দূরে।
130
00:11:50,430 --> 00:11:52,320
তো আমাদের সমস্যা এখন শুধু রাস্তা নিয়ে।
131
00:11:52,320 --> 00:11:56,830
ইনটার্সটেটস আর ট্রান্সকন্টিনেন্টাল রেইলরোড এখনও বন্ধ।
132
00:11:56,830 --> 00:11:59,820
আর ব্লকেডেড এরিয়ায় যাওয়ার অনুমতি কারো নেই।
133
00:12:00,180 --> 00:12:02,190
মূলত সব রাস্তাই ভয়ংকর।
134
00:12:02,710 --> 00:12:05,860
ডেড জোন এরিয়া D2'র বিষে ভরে আছে।
135
00:12:06,290 --> 00:12:10,350
সেইক্ষেত্রে আমাদের লাস ভেগাস হয়ে দক্ষিণে যেতে হবে।
136
00:12:10,350 --> 00:12:12,460
তারপর নিউ অর্লিন্স যেতে হবে গুলফ অফ মেক্সিকো'র রাস্তা দিয়ে।
137
00:12:12,720 --> 00:12:17,150
তারপর উত্তরে এপালাচিয়ান মাউন্টেন যেতে হবে
তারপর তুমি নিউ ইয়র্কে পৌঁছে যাবে।
138
00:12:17,150 --> 00:12:20,970
পশ্চিম উপকূলের দিকে অনেকগুলো ভুতুড়ে শহর আছে।
139
00:12:21,350 --> 00:12:25,210
কিন্তু এখনকার জন্য ওখানে একটি D2 ও দেখা যায়নি।
140
00:12:25,210 --> 00:12:27,350
এখনকার জন্য, হাহ?
141
00:12:27,580 --> 00:12:30,610
কিন্তু তারপরেও ওই জায়গা বিপদে ভরা।
142
00:12:30,610 --> 00:12:32,090
তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
143
00:12:32,740 --> 00:12:35,330
আমার বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে হবে।
144
00:12:35,330 --> 00:12:37,540
তো, তাদের কল করার চেষ্টা করেছিলে?
145
00:12:37,540 --> 00:12:40,600
শহরের সব কমিউনিকেশন লাইন বন্ধ হয়ে আছে।
146
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
আমার ওনাদের জলদি কোসেট্টে'র ব্যাপারে বলতে হবে।
147
00:12:43,900 --> 00:12:46,230
সিম্ফনিকা'র একটি সরাসরি লাইন আছে।
148
00:12:46,230 --> 00:12:48,460
তোমার জন্য আমি ওনাদের সাথে কথা বলে দিব।
149
00:12:48,460 --> 00:12:51,490
অসংখ্য ধন্যবাদ!! খুব ভালো।
150
00:12:51,800 --> 00:12:56,040
নিউ ইয়র্ক সিম্ফনিকা কোসেট্টে'কে ঠিক করতে পারবে, তাই না?
151
00:12:56,240 --> 00:13:00,660
বলা যায় না! তবে উনারা ওকে এই কন্ডিশন থেকে বের করে একটি স্থিতিশীল কন্ডিশনে নিয়ে আসতে পারবে।
152
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
তাহলে আমাদের যেতেই হবে।
153
00:13:04,670 --> 00:13:08,170
কিছু না করে আমি এখানে বসে থাকতে পারবো না।
154
00:13:08,690 --> 00:13:11,670
আমি ওদের আমার কাছ থেকে
আর কিছু ছিনিয়ে নিতে দেবোনা।
155
00:13:13,210 --> 00:13:16,050
আমরা তোমার সাথে নিউইয়র্ক পর্যন্ত যেতে পারবো না।
156
00:13:16,050 --> 00:13:19,120
কিন্তু আমি অর্ধেক রাস্তা পর্যন্ত তোমার সাথে যাব।
157
00:13:19,820 --> 00:13:24,340
তোমার কমপক্ষে কন্ডাক্টর হিসেবে
কিছু স্কিল শিখে নেওয়া উচিত।
158
00:13:24,340 --> 00:13:25,590
হ্যাঁ ধন্যবাদ!
159
00:13:25,950 --> 00:13:28,410
ঠিক আছে, চলো যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
160
00:13:28,720 --> 00:13:30,820
আমি রান্নাঘর পরিষ্কার করছি গিয়ে।
161
00:13:31,220 --> 00:13:32,570
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
162
00:13:36,450 --> 00:13:37,860
“তারতে তাতিন"...
163
00:13:39,220 --> 00:13:43,790
আমি ভেবেছিলাম উৎসব শেষ হওয়ার পর
আমরা তিনজন একসাথে বসে খাবো, তাই এটা এনেছিলাম।
164
00:13:44,170 --> 00:13:48,090
আমরা যখন থেকে ফিরে এসেছি
কোসেট্টে কিছুই খায় নি।
165
00:13:48,400 --> 00:13:51,630
যখন প্রথম ও এখানে এসেছিল
তখনও কোসেট্টে এরকম ছিল।
166
00:13:51,630 --> 00:13:54,610
ও অনেক ভয় পেয়েছিল
তাই কিছুই খাচ্ছিলো না।
167
00:13:55,250 --> 00:14:00,340
কিন্তু যখন আমি ওকে আমার হাতে বানানো
“তারতে তাতিন" দিলাম তখন ও খেয়েছিল।
168
00:14:01,270 --> 00:14:05,690
আমি ভাবছি যদি সিম্ফনিকা ওকে ঠিক করতে পারে,
169
00:14:05,690 --> 00:14:08,590
কোসেট্টে হয়তো আগের কোসেট্টে হয়ে যাবে।
170
00:14:09,220 --> 00:14:10,680
কিন্তু লেনি বলল...
171
00:14:11,110 --> 00:14:13,860
ও নিজের মর্জিতে মিউজিকার্ট হয়নি।
172
00:14:14,500 --> 00:14:16,060
ও শুধু...
173
00:14:16,620 --> 00:14:19,680
ও শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
174
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
টেক্ট?!
175
00:14:28,760 --> 00:14:31,550
তোমার ডান হাত! কি হয়েছে?
176
00:14:33,400 --> 00:14:35,670
মাস্টার, একটা এমার্জেন্সি!
177
00:14:35,670 --> 00:14:38,300
ডেসটিনি-টান হঠাৎ করে উড়ে চলে গেল!
178
00:14:40,690 --> 00:14:43,540
টাইটান, আশেপাশে কোন d2 অনুভব করেছিলে?
179
00:14:43,540 --> 00:14:45,620
হাহ? উম...
180
00:14:45,620 --> 00:14:48,770
হ্যাঁ! পেয়েছি! ওইদিকে!
181
00:14:48,770 --> 00:14:51,500
ওরা অনেক দূরে, কিন্তু মনে হচ্ছে ওরা এদিকেই আসছে।
182
00:14:55,570 --> 00:14:56,400
ধ্যাত!
183
00:14:56,770 --> 00:14:57,570
টেক্ট?!
184
00:14:57,570 --> 00:15:00,840
কোথায় যাচ্ছো তুমি? কি হচ—
185
00:15:00,840 --> 00:15:02,470
শান্ত হও, আন্না!
186
00:15:02,910 --> 00:15:06,980
মিউজিকার্ট'রা দূর থেকেই D2'র উপস্থিতি অনুভব করতে পারে।
187
00:15:07,360 --> 00:15:12,490
মনে হচ্ছে ডেসটিনি টাইটানের আগেই ওদের উপস্থিতি
টের পেয়ে গিয়েছে এবং ওদের শেষ করতে চলে গেছে।
188
00:15:12,840 --> 00:15:15,260
ডেসটিনি-টান খুবই অসাধারন!
189
00:15:15,260 --> 00:15:18,010
মনে হচ্ছে, ওই দুইজন কোন সাধারণ মিউজিকার্ট আর কন্ডাক্টর নয়।
190
00:15:18,430 --> 00:15:20,900
ওদের সাথে কি করতে হবে তা
আমাদের জলদি ভাবতে হবে।
191
00:15:21,670 --> 00:15:24,980
বর্তমান অবস্থায়, ও কোন অদম্য পশু'র থেকে ভিন্ন নয়।
192
00:15:25,250 --> 00:15:26,390
লেনি?
193
00:15:26,390 --> 00:15:29,720
আন্না, তুমি ওই দুজনের এখানেই অপেক্ষা করো।
194
00:15:30,180 --> 00:15:33,270
চিন্তা করোনা, আমরা সব সামলে নেব।
195
00:15:33,710 --> 00:15:35,260
চলো যাওয়া যাক, টাইটান।
196
00:15:35,260 --> 00:15:36,980
হ্যাঁ, মাস্টার!
197
00:16:06,820 --> 00:16:09,380
পাগল নাকি? কি করছো তুমি?
198
00:16:13,380 --> 00:16:16,940
আমি আমার মিশন পূরণ করার চেষ্টা করছি।
199
00:16:16,940 --> 00:16:20,240
তোমার এখানে আসার প্রয়োজন ছিল না।
আমি একাই সব সামলে নিতাম।
200
00:16:20,670 --> 00:16:23,560
তোমার বোকার মতো শুধু গুলি চালানো--
201
00:16:23,560 --> 00:16:25,930
আমাকে প্রচন্ড পরিমাণে ব্যথা দিচ্ছে।
202
00:16:29,380 --> 00:16:30,550
তাই নাকি?
203
00:16:31,590 --> 00:16:33,290
তা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
204
00:16:40,800 --> 00:16:43,050
লেনি আর টাইটেন যে কোন সময় এখানে এসে পড়বে।
205
00:16:43,050 --> 00:16:43,860
তাই তুমি শুধু...
206
00:16:48,770 --> 00:16:50,080
সব নির্মূল করা হয়েছে।
207
00:16:50,530 --> 00:16:52,950
সিরিয়াসলি...
208
00:16:56,060 --> 00:16:59,880
ওহ, আসলে এখানে আরো আছে।
209
00:17:01,430 --> 00:17:03,360
এতো বোকা কীভাবে তুমি?
210
00:17:07,130 --> 00:17:09,050
টেক্ট! ডেসটিনি!
211
00:17:09,050 --> 00:17:10,230
মনে হচ্ছে তোমরা নিরাপদেই আছো।
212
00:17:10,230 --> 00:17:13,020
এখন এখান থেকে সবকিছু আমি সামলাব।
213
00:17:13,300 --> 00:17:14,150
টাইটান।
214
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
বুঝেছি! সব আমার ওপর ছেড়ে দেও।
215
00:17:26,170 --> 00:17:27,360
হেই!
216
00:17:27,360 --> 00:17:28,600
তুমি ঠিক আছো?
217
00:17:30,730 --> 00:17:32,230
হচ্ছেটা কি?
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,130
মনে হচ্ছে, আমি ডুবে যাচ্ছি।
219
00:17:35,720 --> 00:17:39,300
মনে হচ্ছে, একটু অসতর্ক হলেই
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলব।
220
00:17:41,030 --> 00:17:41,950
হয়ত...
221
00:17:45,240 --> 00:17:48,380
ডেসটিনি তোমাকে গ্রাস করছে?
222
00:17:48,950 --> 00:17:49,850
কি?
223
00:17:50,740 --> 00:17:54,060
সাধারণ মিউজিকার্ট'রা তা করে না।
224
00:17:54,630 --> 00:17:59,740
কিন্তু ডেসটিনি একজন অনিয়মিত মিউজিকার্ট
হয়তো ও তোমার লাইফ ফোর্স শুষে নিচ্ছে
225
00:17:59,740 --> 00:18:02,070
এবং তা দিয়ে লড়াই করছে।
226
00:18:02,720 --> 00:18:05,230
আমি তো ওকে এর অনুমতি দেইনি।
227
00:18:07,040 --> 00:18:09,830
তোমাকে অনেক সুস্বাদু লাগছে বটে।
228
00:18:10,210 --> 00:18:11,690
এখন এর মানে কি আবার?
229
00:18:12,280 --> 00:18:13,550
মজা করছি।
230
00:18:14,250 --> 00:18:16,440
কিন্তু বাকি সব সত্যিই।
231
00:18:20,080 --> 00:18:23,210
এখন... শো-টাইম!
232
00:18:41,500 --> 00:18:42,480
শেষেরটা!
233
00:18:42,480 --> 00:18:43,590
আমার ওপর ছেড়ে দেও।
234
00:19:18,270 --> 00:19:19,600
কোসেট্টে!
235
00:19:19,980 --> 00:19:22,240
গিয়ে লুকিয়ে পড়ুন।
236
00:19:23,190 --> 00:19:24,110
আন্না!
237
00:19:25,980 --> 00:19:28,080
পিছু হটো! নাহলে তুমি এই ঝামেলায় পড়ে যাবে।
238
00:19:28,080 --> 00:19:30,020
ক-কিন্তু টেক্ট...
239
00:19:34,470 --> 00:19:38,510
মাস্টার এই হামলায় বাড়িও বরবাদ হতে পারে।
কোন সমস্যা হবে?
240
00:19:40,020 --> 00:19:42,540
নাহ! ওই জিনিসকে শেষ করে দেও।
241
00:19:55,540 --> 00:19:56,790
খেল খতম।
242
00:19:56,790 --> 00:19:58,220
কি করেছো এটা?
243
00:19:58,540 --> 00:20:02,540
কোসেট্টে তুমি এটা কিভাবে করতে পারো? টেক্ট এর বাড়ি পুরো...
244
00:20:02,540 --> 00:20:05,660
তোমার নিজেকে আটকে রাখা শিখতে হবে।
এটা পুরো পাগলপনা।
245
00:20:05,660 --> 00:20:06,460
কোন সমস্যা নেই।
246
00:20:06,460 --> 00:20:07,560
কিন্তু টেক্ট—
247
00:20:08,150 --> 00:20:10,810
এমনিতেও ওখানে কিছুই ছিল না।
248
00:20:12,560 --> 00:20:13,530
চলো!
249
00:20:17,730 --> 00:20:20,120
মনে হচ্ছে আমি ঠিকই ভেবেছিলাম।
250
00:20:20,670 --> 00:20:24,200
মানে D2 রা আবার নিজের চাল চলছে?
251
00:20:24,200 --> 00:20:27,140
হ্যাঁ, যদিও এখনও আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না,
252
00:20:27,500 --> 00:20:29,820
কিন্তু এসব কিছু প্ল্যান করা মনে হচ্ছে।
253
00:20:31,250 --> 00:20:34,190
যদি এই সব ঘটনা একটা আরেকটার সাথে জুড়ে থাকে...
254
00:20:35,570 --> 00:20:39,350
তাহলে দশ বছর আগে বস্টন এ, মাস্টার...
255
00:20:43,150 --> 00:20:44,960
দুঃখিত, টাইটান।
256
00:20:45,360 --> 00:20:47,970
আমাদের ও যাওয়া উচিত।
257
00:20:55,390 --> 00:20:58,030
আমাদের প্রথমে লাস ভেগাসে যেতে হবে।
258
00:20:58,030 --> 00:21:02,190
আমি শুনেছি, ওখানে ওতো বেশি বিপদ নেই।
259
00:21:02,190 --> 00:21:03,740
তো সোজা ওখানে যাওয়া যাক।
260
00:21:03,740 --> 00:21:05,520
বুঝেছি, আন্না।
261
00:21:06,070 --> 00:21:08,020
“বড় আপু আন্না" বলে ডাকো।
262
00:21:08,260 --> 00:21:11,250
মাফ করবে, কিন্তু তোমার নাম তো আন্না, তাই না?
263
00:21:11,250 --> 00:21:13,410
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার বড় বোন ও।
264
00:21:13,410 --> 00:21:15,680
চলো, জলদি আমাকে “বড় আপু" ডাকো।
265
00:21:15,680 --> 00:21:16,850
বড় আপু!!
266
00:21:16,850 --> 00:21:19,510
অপূর্ব! দেখেছো? তুমি সত্যিই পারো।
267
00:21:21,920 --> 00:21:23,660
কি করছো তুমি?
268
00:21:25,730 --> 00:21:29,090
ওহ... আমি পিয়ানো বাজাতে চাই।
269
00:21:29,570 --> 00:21:32,760
বিশ্বাসই হচ্ছে না কতদিন পিয়ানো ছুঁইনি।
270
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
বেশ, তোমার এই ইচ্ছা দাবিয়েই রাখো।
271
00:21:34,550 --> 00:21:37,220
এটা কোন বাথরুম না যে আমি দাবিয়ে রাখতে পারব।
272
00:21:37,220 --> 00:21:40,280
তুমি পিয়ানো বাজাও, মাস্টার?
273
00:21:40,280 --> 00:21:42,540
কি? তোমার কোন সমস্যা..?
274
00:21:42,540 --> 00:21:44,760
না। কিন্তু যদি কোনদিন সুযোগ পাই,
275
00:21:44,760 --> 00:21:47,020
তোমার পিয়ানো বাজানো শুনতে চাই।
276
00:21:47,690 --> 00:21:50,480
মিউজিক কি, তা বুঝো তুমি?
277
00:21:50,480 --> 00:21:53,510
অবশ্যই। আমি একজন মিউজিকার্ট।
278
00:21:53,930 --> 00:21:56,380
মিউজিক থেকেই আমার জন্ম।
279
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
যাইহোক, কাল যে মিষ্টি খাবারটা খেলাম
সেটা কি আবার খেতে পারব?
280
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
281
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।