1 00:00:20,410 --> 00:00:23,830 এই শ্রেণী ব্যবস্থা মানুষের জন্য অভিশাপ। 2 00:00:23,830 --> 00:00:29,620 এর কারণে, মানুষের হৃদয় কলঙ্কে মোচড়ায়, যা শয়তানের জন্ম দেয়। 3 00:00:31,290 --> 00:00:34,540 যে ক্ষেত্রে, বিপরীতটিও সত্য। 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,750 শয়তানদের বের করে দিলে আবার মানুষের অন্তর পরিষ্কার হয়ে যাবে 5 00:00:38,750 --> 00:00:40,450 এবং এই অভিশাপ উঠে যাবে। 6 00:00:44,500 --> 00:00:48,200 এই দেশ অবশেষে সুন্দর হবে। 7 00:00:49,660 --> 00:00:57,580 আপনি তো একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি; এরকম সুন্দর দুনিয়া দেখতে চান না? 8 00:01:01,870 --> 00:01:07,000 বড়োদের বাকরুদ্ধ করে দেওয়া জ্ঞানসম্পন্ন একজন অনাথ? 9 00:01:07,000 --> 00:01:13,290 প্রথমে, ওকে কেবল একটু আলাদা ভেবেছি। শুধু এতটুকুই। 10 00:01:13,290 --> 00:01:16,250 যে জিনিসটি তার প্রতি আমার আগ্রহ জাগিয়েছিল... 11 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 ...শুধু এতটুকুই ছিল। 12 00:01:23,040 --> 00:01:24,910 চলো আমার সাথে। 13 00:01:26,000 --> 00:02:50,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময় 14 00:02:55,870 --> 00:03:00,790 "The Scarlet Eyes, Act 2" 15 00:03:23,700 --> 00:03:27,540 স্বাগতম, মিঃ আলবার্ট। 16 00:03:27,540 --> 00:03:29,330 ওই, দাঁড়া। 17 00:03:30,750 --> 00:03:33,370 তোমরা দুজনে পেছন থেকে ঘুরে যাও। 18 00:03:33,370 --> 00:03:38,700 এই জুতো নিয়ে ঘরে ঢুকলে, ময়লা করে ফেলবে সব। 19 00:03:41,040 --> 00:03:43,120 সাইমন! 20 00:03:43,120 --> 00:03:46,830 আজ থেকে, এরা মরিয়ার্টি পরিবারের সদস্য। 21 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 এদের সাথে ভদ্রভাবে আচরণ করবে। 22 00:03:54,450 --> 00:03:56,950 মানে কি এসবের?! 23 00:03:56,950 --> 00:03:59,830 বলেছিলাম তো অনাথ দত্তক নিবো। 24 00:03:59,830 --> 00:04:03,370 হ্যা, কিন্তু দুজনের কথা তো ছিলোনা। 25 00:04:03,370 --> 00:04:05,370 আলবার্টের সিদ্ধান্ত এটা। 26 00:04:05,370 --> 00:04:09,160 কিন্তু শুনেছি ছোটটা অসুস্থ! 27 00:04:09,160 --> 00:04:11,580 আমারও না জানি ছোঁয়াছুয়ী লেগে যায়। 28 00:04:11,580 --> 00:04:14,330 অনাথ'রা সব নোংরা, এবং রোগে ভরা। 29 00:04:14,330 --> 00:04:18,830 একদম ঠিক। ওদের কারণে যদি আমাদের সন্তানের কিছু হয়ে যায়? 30 00:04:18,830 --> 00:04:21,830 আর কথা নয়! আমার সিদ্ধান্তই শেষ কথা! 31 00:04:25,830 --> 00:04:28,870 এ তো খুবই চমকপ্রদ খবর, লর্ড মরিয়ার্টি! 32 00:04:28,870 --> 00:04:31,200 আপনি দুটি এতিম গ্রহণ করেছেন। 33 00:04:31,200 --> 00:04:34,790 আপনায় দেয়া কথা তো রাখতেই হয়। 34 00:04:37,120 --> 00:04:43,750 যাদের নেই তাদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়াই আমাদের কর্তব্য। 35 00:04:43,750 --> 00:04:48,080 তাছাড়া অসুস্থ ছোট ভাইকে অপারেশনও করাবেন? 36 00:04:48,080 --> 00:04:52,540 ডাক্তারের ভাস্যমতে, জলদিই করা উচিত। 37 00:04:52,540 --> 00:04:56,250 যেহেতু এতদিন কোনো চিকিৎসা ছাড়াই ছিল। 38 00:04:56,250 --> 00:05:01,950 তবে, খুব শিগ্রই ওর অপারেশন হবে, এবং সুস্থভাবে জীবন কাটাবে। 39 00:05:26,330 --> 00:05:27,660 লুইস! 40 00:05:27,660 --> 00:05:30,080 লুইস, আমি এখনি কাউকে নিয়ে আসছি! 41 00:05:30,080 --> 00:05:33,080 দাঁড়াও, ভাইয়া... 42 00:05:33,080 --> 00:05:38,750 আমি... ঠিক আছি... প্রতিদিনকার মতোই হালকা একটু ব্যাথা।। 43 00:05:38,750 --> 00:05:42,080 একটু সময় পরেই ঠিক হয়ে যাবে... 44 00:05:42,080 --> 00:05:45,450 তুমি... এখানেই থাকো। 45 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 আহ, ওই তুমি! 46 00:06:03,120 --> 00:06:05,870 আমায় একটু চা বানিয়ে দিবে? 47 00:06:05,870 --> 00:06:09,870 হ্যা, আপনার যা ইচ্ছা। 48 00:06:19,160 --> 00:06:21,910 উম, এই নিন। 49 00:06:35,500 --> 00:06:37,620 বলো তো... 50 00:06:43,000 --> 00:06:50,410 তুমি সত্যিই ভেবেছিলে তোমার মতো নিচু লোকের বানানো চা খাবো আমি? 51 00:06:50,410 --> 00:06:54,660 আর দেখো, তোমার কারণে কার্পেটে দাগ লেগে গেছে। 52 00:06:54,660 --> 00:06:59,080 পরিষ্কার করো এটা। তোমার জিভ দিয়ে। 53 00:07:04,040 --> 00:07:06,620 আমি পরিষ্কার করছি। 54 00:07:09,830 --> 00:07:12,040 ভাইয়া... 55 00:07:12,040 --> 00:07:17,370 হমম, ছোটো ভাইয়ের শাস্তি বড়ো ভাই নিবে? 56 00:07:17,370 --> 00:07:20,410 কি মর্মস্পর্শী ভ্রাতৃপ্রেম! 57 00:07:20,410 --> 00:07:26,080 তোমাদের মতো নিচু'দেরও এমন অনুভূতি আছে? 58 00:07:26,080 --> 00:07:31,250 তবে, তোমার ওকে কিছু নম্রতা শিখানো উচিত 59 00:07:31,250 --> 00:07:33,660 যাতে এরকম ভুল আর না করে। 60 00:07:33,660 --> 00:07:39,750 তোমাদের মতো নিচু'দের নম্রতা শিখানোর জন্য কিছু নিয়ম বানিয়েছি আমি। 61 00:07:39,750 --> 00:07:43,870 এই চামচ নিয়ে ওকে শিক্ষা দাও। 62 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 এখন ভালো বোধ করছো? 63 00:08:24,870 --> 00:08:26,790 মাফ করবে। 64 00:08:26,790 --> 00:08:30,000 আমি থাকলে এমনটা হতোনা। 65 00:08:30,000 --> 00:08:35,870 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনার কোনো ভুল নেই এখানে। 66 00:08:35,870 --> 00:08:41,700 আমায় বাদ দিন। আপনার বাবা এখানে দেখলে রাগ করবে। 67 00:08:41,700 --> 00:08:44,160 আপনার যাওয়া উচিত এখন। 68 00:08:59,160 --> 00:09:00,580 লুইস... 69 00:09:01,580 --> 00:09:03,540 ভাইয়া... 70 00:09:04,830 --> 00:09:09,870 লর্ড মরিয়ার্টি আমাদের এখানে কেন আনলো? 71 00:09:09,870 --> 00:09:12,910 অভিজাত বাধ্যবাধকতার জন্য? 72 00:09:12,910 --> 00:09:16,370 নাকি আমার অসুস্থতার জন্য করুনা করে? 73 00:09:16,370 --> 00:09:20,540 যদিও উনি আমাদের সত্যিই সাহায্য করেছে। 74 00:09:20,540 --> 00:09:27,200 তিনি আমাদের থেকে বিনিময়ে ঠিক কি চান? 75 00:09:27,200 --> 00:09:30,540 সবাই অন্যদের ব্যবহার করে। 76 00:09:30,540 --> 00:09:35,830 এটাই পারস্পরিক সাহায্য। আমি একে খারাপ কিছু মনে করি না। 77 00:09:35,830 --> 00:09:41,200 আসলে, আমরাও তার প্রস্তাবের সুবিধা নিচ্ছি। 78 00:09:43,290 --> 00:09:50,250 আরেকটু অপেক্ষা করা যাক, দেখি সে আমাদের থেকে কি চায়। 79 00:09:50,250 --> 00:09:55,000 যদিও... আমি অনুমান করতে পারছি সেটা কি হবে। 80 00:10:05,250 --> 00:10:10,750 উইলিয়াম, ইটন কলেজের ভর্তি পরীক্ষা খুব শীঘ্রই শুরু হবে। 81 00:10:10,750 --> 00:10:13,500 তোমায় পড়াশোনায় আরো মনোযোগ দিতে হবে। 82 00:10:14,750 --> 00:10:16,830 আমি মনোযোগ দিতে পারছি না। 83 00:10:16,830 --> 00:10:20,910 একই ছাদের নীচে যখন ওই দুটি নীচের প্রাণীকে বড় করছেন তখন তো নয়ই। 84 00:10:20,910 --> 00:10:24,830 অসাবধান হলেই না জানি কি করে বসে। 85 00:10:26,080 --> 00:10:31,750 সোনা, অনেক দিন তো হলো। এবার ওদের বিদায় করে দেই? 86 00:10:31,750 --> 00:10:36,790 ছোটটি তার অসুস্থতা কাটিয়ে উঠেছে। কেউ কিছু বলবে না। 87 00:10:36,790 --> 00:10:41,160 এত সহজ না। ওদের বের করে দিবো? 88 00:10:41,160 --> 00:10:45,410 পরে এর খেসারত আমায়'ই দিতে হবে। 89 00:10:45,410 --> 00:10:48,620 যদি শুধু ওদের বিরুদ্ধে একটা কারণ পেতাম 90 00:10:48,620 --> 00:10:50,950 তাহলে ওদের তাড়াতে পারতাম। 91 00:10:58,160 --> 00:11:00,540 যাইহোক, উইলিয়াম... 92 00:11:00,540 --> 00:11:02,790 গতকাল, শহরে গাড়ি থেকে বের হওয়ার সময় 93 00:11:02,790 --> 00:11:05,870 একজন ব্যবসায়ী আমাকে তার ধন্যবাদ জানাল। 94 00:11:05,870 --> 00:11:08,660 তার কোনো সাহায্য করেছো? 95 00:11:08,660 --> 00:11:11,540 কি বলছেন? নিশ্চই অন্য কেউ হবে। 96 00:11:11,540 --> 00:11:15,370 তাছাড়া আমি কোনো সাধারণ ব্যবসায়ীর সাথে কথা বলে মুখ নষ্ট করিনা। 97 00:11:15,370 --> 00:11:18,750 মানে, ওরা পুরো নর্দমার ইঁদুরের মতো। 98 00:11:18,750 --> 00:11:21,500 ওরা ময়লা, এবং দুর্গন্ধযুক্ত। 99 00:11:21,500 --> 00:11:24,330 হ্যা। তা ঠিক বলেছো। 100 00:11:24,330 --> 00:11:29,080 চুপ করো এখন তোমরা। খাবারের সময় ময়লার কথা উঠিয়ো না। 101 00:11:29,080 --> 00:11:30,910 ওগুলো বাদ দাও। 102 00:11:30,910 --> 00:11:35,540 পরের মাসে আমার জন্মদিন ইস্টারের একই দিনে, এবং আমি একটি বিশাল পার্টি দিতে চাই। 103 00:11:35,540 --> 00:11:37,540 আমি অনেক লোককে আমন্ত্রণ জানাতে চাই। 104 00:11:37,540 --> 00:11:40,620 ব্যারন কিম্বলের পরিবারের কাউকে দিবে না। 105 00:11:40,620 --> 00:11:43,620 শুনেছি তারা আর্থিক সমস্যায় ভুগছে। 106 00:11:43,620 --> 00:11:46,660 টম'কেও জানাবো না। ওরা আমাদের লেভেলে না। 107 00:11:46,660 --> 00:11:49,910 লিটন মার্কেসের ছেলেকে অবশ্যই আমন্ত্রণ জানাবে। 108 00:11:55,790 --> 00:12:00,370 কোনো সমস্যা, অ্যালবার্ট? তুমি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছো। 109 00:12:00,370 --> 00:12:03,910 অদ্ভুত হচ্ছ তোমরা। 110 00:12:03,910 --> 00:12:06,000 দাঁড়াও, অ্যালবার্ট! 111 00:12:06,000 --> 00:12:09,450 তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই না। তোমাদের কণ্ঠ শুনতে চাই না। 112 00:12:09,450 --> 00:12:11,700 তোমাদের দিকে তাকাতেও চাইনা। 113 00:12:11,700 --> 00:12:16,330 তোমরা এই পরিবারের নমকে কলুষিত করছো। 114 00:12:19,330 --> 00:12:24,290 আমার করার আর কিছুই নাই। 115 00:12:31,040 --> 00:12:34,120 পিছনে যতদিন মনে করতে পারি, এটা সবসময়ই এমন ছিল। 116 00:12:34,120 --> 00:12:39,370 যেদিকে তাকাতাম, সেখানেই স্ট্যাটাস, স্ট্যাটাস, স্ট্যাটাস। 117 00:12:39,370 --> 00:12:44,790 নিজের থেকে উঁচু'দের হিংসা করে, আর নিচু'দের ঘৃণা করে। 118 00:12:48,910 --> 00:12:50,950 কেন এই পরিবার— 119 00:12:50,950 --> 00:12:56,200 কেন এই দুনিয়া এত কলুষিত? 120 00:12:57,330 --> 00:12:59,830 তুমি কি করতে? 121 00:12:59,830 --> 00:13:05,080 যখন তোমার সামনে দাঁড়ানো সবাই এই দুনিয়াকে কলুষিত করছে? 122 00:13:12,120 --> 00:13:16,330 এই প্রতিদান চাও আমার কাছ থেকে? 123 00:14:09,250 --> 00:14:11,080 আহ, ভালোই হলো। 124 00:14:15,540 --> 00:14:18,540 তোমার ঘুমিয়ে থাকার কথা! 125 00:14:20,910 --> 00:14:25,450 পরে তোমার লাশ সরানোর ঝামেলা কমলো। 126 00:14:25,450 --> 00:14:28,250 আমার লাশ? কি বলছো এসব? 127 00:14:28,250 --> 00:14:30,200 আচ্ছা। 128 00:14:30,200 --> 00:14:33,910 তোমার পরিকল্পনা ছিল ওগুলো এখানে রাখার পরে সেগুলো এখান থেকে খুঁজে পেয়ে 129 00:14:33,910 --> 00:14:39,120 আমাদের চোর সাব্যস্ত করে বের করে দিতে। 130 00:14:52,120 --> 00:14:55,160 আ-আমায়... মেরে ফেলবে... 131 00:14:55,160 --> 00:14:57,080 ...ওটা দিয়ে? 132 00:14:57,080 --> 00:15:00,910 না। তোমার সাফাই করবে... 133 00:15:07,160 --> 00:15:08,910 ভা-- 134 00:15:08,910 --> 00:15:10,580 ভাইয়া? 135 00:15:18,750 --> 00:15:22,790 তুমি কি তোমার আদর্শ বাস্তবায়নের জন্য অন্যদের মারতে পারবে? 136 00:15:24,950 --> 00:15:29,250 এই প্রতিদান চাও আমার কাছ থেকে? 137 00:15:29,250 --> 00:15:35,950 হ্যাঁ। এই মুহুর্তে, আমার আদর্শ সাধনের জন্য আমার জ্ঞান এবং সাহসের প্রয়োজন। 138 00:15:35,950 --> 00:15:41,200 আমি তোমায় জ্ঞান দিতে পারবো। সর্বোপরি, আমি একজন পরামর্শদাতা। 139 00:15:41,200 --> 00:15:44,700 তবে সাহস আসতে হবে... 140 00:15:46,410 --> 00:15:49,120 ...তোমার নিজের ভিতর থেকে। 141 00:15:49,120 --> 00:15:52,450 কি করতে চাচ্ছ, ভাইয়া!? 142 00:15:52,450 --> 00:15:55,540 সেটা নিজেকে প্রশ্ন করো। 143 00:15:57,830 --> 00:16:00,620 মজা করছো, তাইনা, ভাইয়া? 144 00:16:00,620 --> 00:16:05,790 আমরা পরিবার! আমাদের শরীরে একই রক্ত... 145 00:16:05,790 --> 00:16:07,120 থামো! 146 00:16:07,120 --> 00:16:13,950 আমাদের শরীরে একই রক্ত এটা ভাবতেও ঘেন্না লাগছে... 147 00:16:13,950 --> 00:16:20,040 আমি তোমায়... এই পরিবার... এবং এই পুরো দুনিয়াকে ঘৃণা করি। 148 00:16:20,040 --> 00:16:22,160 আমি এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি। 149 00:16:22,160 --> 00:16:24,700 আজ থেকে শুরু। 150 00:16:24,700 --> 00:16:29,580 আমার দুনিয়ায় তোমার মত কোন মানুষ আমার দরকার নেই! 151 00:16:50,580 --> 00:16:52,620 তুমি দেখিয়ে দিয়েছো... 152 00:16:55,580 --> 00:16:58,500 ...তোমার সংকল্প কতটা মজবুত। 153 00:17:04,160 --> 00:17:08,040 ওটা বের করলে, প্রচুর পরিমানে রক্ত হারিয়ে মারা যাবে। 154 00:17:08,040 --> 00:17:13,330 তোমায় আরো কিছুক্ষন জীবিত দরকার। 155 00:17:13,330 --> 00:17:16,750 পরে অনুসন্ধানে যাতে বুঝা যায় 156 00:17:16,750 --> 00:17:22,000 যে তোমার ফুসফুস প্রচুর উত্তপ্ত ধোঁয়ায় জ্বলে গেছে। 157 00:17:22,000 --> 00:17:24,410 তুমি... কি...? 158 00:17:27,120 --> 00:17:31,200 চলো, এটা শেষ করে ফেলি। 159 00:17:32,160 --> 00:17:37,580 কাউকে বুঝানো যাবেনা যে এখানে ঘাপলা হয়েছে। 160 00:17:37,580 --> 00:17:39,500 আমরা এটাকে একটা দুর্ঘটনা দেখাবো 161 00:17:39,500 --> 00:17:43,750 আর সব প্রমান মুছে ফেলবো। 162 00:17:43,750 --> 00:17:48,750 এমনটা করলে... এটা হবে ‘একটা নিখুঁত অপরাধ’। 163 00:17:48,750 --> 00:17:53,950 প্রমানের চিহ্ন পুড়িয়ে সবকিছু ঠিক দেখাবো। 164 00:17:53,950 --> 00:18:01,790 এত বড়ো প্রাসাদে আগুন ছড়াতে গ্যাস লিক করতে হবে। 165 00:18:01,790 --> 00:18:09,450 লন্ডনে প্রতিনিয়তই গ্যাস লিকে বাড়ি-ঘর জ্বলে যায়। 166 00:18:09,450 --> 00:18:15,870 তাই, এটিকে একটি সাধারণ দুর্ঘটনা হিসেবে দেখার সম্ভাবনাই বেশি। 167 00:18:19,000 --> 00:18:23,870 মোটামুটি বায়ুরোধী জায়গা এটা, তাই গ্যাস প্রবেশ করার সম্ভাবনা কম। 168 00:18:25,450 --> 00:18:30,330 এখন শুধু গ্যাস পুরো বাড়িতে ছড়িয়ে পরার জন্য অপেক্ষা করবো। 169 00:19:16,330 --> 00:19:18,950 চলো যাই। সময় হয়েছে। 170 00:19:24,120 --> 00:19:25,410 লুইস? 171 00:19:28,540 --> 00:19:30,040 লুইস! 172 00:19:30,040 --> 00:19:31,370 কি করছিস!? 173 00:19:32,370 --> 00:19:38,080 এটি করলেই প্ল্যান পুরোপুরি সম্পূর্ণ হবে। 174 00:19:38,080 --> 00:19:44,870 আমায় এমন আহত দেখে আর কেউ কোনোকিছু সন্দেহ করবেনা। 175 00:19:44,870 --> 00:19:49,000 তাছাড়া, এটা আমার পক্ষ থেকে প্রতিদান। 176 00:19:49,000 --> 00:19:52,290 তোমরা দুজন আমাকে আমার অসুস্থতা থেকে বাঁচিয়েছ। 177 00:19:52,290 --> 00:19:57,330 পাশাপাশি আমার সংকল্পের প্রমাণ যে আমরা তিনজন সবসময় একসাথেই থাকব। 178 00:19:59,660 --> 00:20:03,950 সহযোগী হিসেবে, সঙ্গী হিসেবে এবং পরিবার হিসেবে। 179 00:20:04,870 --> 00:20:08,330 এভাবেই আমরা বাঁচতে যাচ্ছি। 180 00:20:08,330 --> 00:20:11,580 শয়তানদের বের করে দিলে আবার মানুষের অন্তর পরিষ্কার হয়ে যাবে 181 00:20:11,580 --> 00:20:13,950 এবং এই অভিশাপ উঠে যাবে। 182 00:20:13,950 --> 00:20:17,750 এই দেশ অবশেষে সুন্দর হবে। 183 00:20:21,620 --> 00:20:23,370 চলো আমার সাথে। 184 00:20:24,500 --> 00:20:28,500 আমি তোমার জ্ঞানকে আমার প্রভাবের সাথে যুক্ত করবো। 185 00:20:28,500 --> 00:20:33,120 আমি তোমায় আমার খ্যাতি, আমার দৌলত এবং আমার জীবন দেব। 186 00:20:33,120 --> 00:20:36,660 তোমার লক্ষের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু দিবো। 187 00:20:38,500 --> 00:20:44,580 আমি তোমার আদর্শে পৃথিবী দেখতে চাই। 188 00:21:01,830 --> 00:21:04,200 ঠি-ঠিক আছো তোমরা?! 189 00:21:04,200 --> 00:21:07,120 ডাক্তার! জলদি করুন! 190 00:21:07,120 --> 00:21:08,700 তোমাদের পরিচয়? 191 00:21:08,700 --> 00:21:10,910 অ্যালবার্ট। 192 00:21:10,910 --> 00:21:13,790 অ্যালবার্ট জেমস মরিয়ার্টি। 193 00:21:14,910 --> 00:21:20,000 আর এরা আমার ভাই, উইলিয়াম ও লুইস। 194 00:21:24,540 --> 00:21:27,830 অগ্নিকাণ্ডের পর, আমাদের কাছে যাওয়ার মতো আর কোন আত্মীয় ছিল না 195 00:21:27,830 --> 00:21:32,750 তাই আমরা তিনজন একে অপরের পাশে থেকে জীবনযাপন করতে লাগলাম। 196 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 শুনে কষ্ট পেলাম। 197 00:21:35,000 --> 00:21:38,250 পুরোনো কষ্টকর স্মৃতি মনে করানোর জন্য মাফ করবেন। 198 00:21:38,250 --> 00:21:42,620 তবুও, মনে হচ্ছে আপনার সত্যিই বেশ ভালো পরিবার ছিল। 199 00:21:42,620 --> 00:21:49,000 একজন শালীন পিতা এবং উষ্ণ হৃদয়ের মা, সেইসাথে মিলেমিশে থাকা দুটো ভাই। 200 00:21:49,000 --> 00:21:52,660 একটি খাঁটি আদর্শ পরিবার। 201 00:21:52,660 --> 00:21:54,200 হ্যা... 202 00:21:56,120 --> 00:21:58,160 একদম তাই। 203 00:22:06,370 --> 00:23:40,750 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময়