1
00:00:01,990 --> 00:00:04,890
একদা অতীতে এক সময়ে, আবার বেশি পুরনোও নয়।

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,650
এক রাতে যখন অনেক উল্কা আকাশ থেকে পড়ছিলো,

3
00:00:10,220 --> 00:00:16,220
তখন অনেক সুন্দর পাথর এই গ্রহে পড়েছিলো।

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,090
এই পাথরগুলোয় এক ধরনের রহস্যময় শক্তি ছিলো, 
যা কেউই আগে দেখেনি।

5
00:00:23,870 --> 00:00:29,070
দুনিয়ার সব মানুষ এদের ওপর গবেষণা শুরু করে দিলো 
এদের গোপনতা জানার জন্য।

6
00:00:30,290 --> 00:00:35,920
কিন্তু তারপর, এক রাতে আবার আকাশ উল্কায় ভরে উঠল...

7
00:00:36,790 --> 00:00:42,450
কিন্তু এইবার, অন্ধকারের থেকে ও কালো
 অন্ক্স পাথর আকাশ থেকে পড়তে লাগল।

8
00:00:43,760 --> 00:00:48,560
ওই কালো পাথরগুলো থেকে অনেকগুলো ভয়ঙ্কর জীব বের হলো।

9
00:00:49,090 --> 00:00:53,500
এবং সবকিছু ধ্বংস করা শুরু করল মানুষ, পশু,

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,060
ফুল, গাছপালা সবকিছু!

11
00:00:57,170 --> 00:01:03,090
যখনই সবাই বাঁচার আশা ছেড়ে দিচ্ছিল....

12
00:01:03,940 --> 00:01:07,270
তখনই ওরা এলো।

13
00:01:15,150 --> 00:01:17,360
মা! কারা এরা?

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,950
হুম? এরা মিউজিকার্টস!

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,970
এইপাশের এরা হলো কন্ডাক্টর।

16
00:01:24,360 --> 00:01:27,130
এদের ভেতর ওই রহস্যময় পাথরের শক্তি আছে।

17
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
আর এরা মিউজিক ব্যবহার করে লড়াই করে।

18
00:01:30,270 --> 00:01:31,720
মিউজিক?

19
00:01:32,360 --> 00:01:33,630
মাফ করবে!

20
00:01:33,990 --> 00:01:37,560
আমি তোমাদের কখনো মিউজিক শোনাতে পারিনি।

21
00:01:38,630 --> 00:01:42,600
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমরা এটা খুব শীঘ্রই শুনতে পাবে।

22
00:01:44,820 --> 00:01:47,510
আমরা কি এই শহরে থাকতে পারব?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,630
আশা করি পারব।

24
00:01:51,850 --> 00:01:53,270
হাহ...

25
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
আমি একটু ঘুরে আসি।

26
00:01:55,700 --> 00:01:57,440
বেশি দূরে যেও না।

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,220
আমি শুধু পাশের মার্কেটটা দেখতে যাচ্ছি।

28
00:02:23,300 --> 00:02:24,230
কি এটা?

29
00:02:43,740 --> 00:02:46,350
একে পিয়ানো বলে!

30
00:02:46,890 --> 00:02:48,230
পিয়া-নো?

31
00:02:50,970 --> 00:02:54,220
অপূর্ব, এটা অনেক ভালো অবস্থায়ই আছে।

32
00:02:54,550 --> 00:02:56,740
আপরাইট শব্দ ও অপূর্ব...

33
00:02:59,090 --> 00:03:02,360
নিশ্চয়ই তুমি পুরো সময় অপেক্ষায় ছিলে...

34
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
সেই মুহুর্তের জন্য যখন মিউজিক ফিরে আসবে।

35
00:03:08,910 --> 00:03:10,330
মিউজিক?

36
00:03:11,210 --> 00:03:13,660
কি এই মিউজিক?

37
00:03:48,260 --> 00:03:51,710
মা... কি এটা?

38
00:03:54,850 --> 00:03:56,480
এই ছোকড়া তো অসাধারন!

39
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
হচ্ছেটা কি??

40
00:04:11,430 --> 00:04:12,120
পালাও!

41
00:04:12,120 --> 00:04:13,620
এটা D2!

42
00:04:17,470 --> 00:04:18,380
পালাও!

43
00:04:18,810 --> 00:04:20,120
জিমি!

44
00:04:24,810 --> 00:04:26,870
"Symphony No. 5"...

45
00:04:29,540 --> 00:04:30,610
"Destiny."

46
00:04:54,810 --> 00:04:55,930
পার্ফোরম্যান্স শুরু করা যাক!

47
00:04:59,310 --> 00:05:00,690
একটা মিউজিকার্ট!

48
00:05:07,560 --> 00:05:08,480
এখন বাজাও!

49
00:05:24,550 --> 00:05:25,620
জিমি!

50
00:05:32,850 --> 00:05:35,670
এটাই হলো মিউজিক।

51
00:05:44,660 --> 00:05:46,180
মি-মিস্টার?

52
00:05:48,520 --> 00:05:51,700
আমার তোমাকে উন্নতি করাতে হবে, মাস্টার টেক্ট।

53
00:05:52,100 --> 00:05:55,630
যদি একটা মধ্যম-লেভেলের D2 কে হারানোর পর তোমার এই আবস্থা হয়,

54
00:05:55,630 --> 00:05:57,930
তাহলে আমরা কখনোই নিউ ইয়র্ক পৌছাতে পারব না।

55
00:05:57,930 --> 00:06:01,120
আমাদের তোমার স্ট্যামিনা আর মানসিক শক্তি বাড়াতে হবে।

56
00:06:01,780 --> 00:06:06,530
এর কারণ তুমি সবসময় অদক্ষভাবে লড়াই করো।

57
00:06:07,680 --> 00:06:10,810
আর আমার লাইফ ফোর্স অপচয় করো।

58
00:06:10,810 --> 00:06:15,030
একটা সিংহ'র একটা খরগোশ শিকার করার জন্য 
নিজের পুরো শক্তি ব্যবহার করতে হয়।

59
00:06:15,030 --> 00:06:18,900
তুমি শুধু শক্তি নিয়ন্ত্রণই করতে পারো না।

60
00:06:18,900 --> 00:06:20,070
কি ঝামেলা, ধ্যাত!

61
00:06:20,070 --> 00:06:24,190
সত্যি বলতে, আমি ও এই ব্যাপারে লজ্জিত।

62
00:06:24,190 --> 00:06:29,000
একটা তলোয়ার হিসেবে এটা সত্যিই একটা গুরুতর ত্রুটি।

63
00:06:29,000 --> 00:06:33,320
যখনই আমরা নিউইর্য়ক সিম্ফনিকা পৌছাব, 
আমি টিউনিং নিয়ন্ত্রনের আবেদন করব।

64
00:06:33,320 --> 00:06:38,340
কমপক্ষে আমাকে উঠতে সাহায্য তো করবে, অপদার্থ মিউজিকার্ট?!

65
00:06:42,940 --> 00:06:46,470
টেক্ট! আবার ঝামেলা বাঁধিয়েছো তুমি?

66
00:06:46,930 --> 00:06:48,250
আন্না...

67
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
আমরা শুধু ১০ মিনিটের জন্য শপিংয়ে গিয়েছিলাম!
 তুমি কি এক জায়গায় বসে থাকতে পারো না?

68
00:06:53,790 --> 00:06:55,130
তুমি সত্যিই একটা ঝামেলা!

69
00:06:55,130 --> 00:06:56,100
কিন্তু ও—

70
00:06:56,100 --> 00:06:56,850
কিন্তু মাস্টার—

71
00:06:57,300 --> 00:06:59,050
চুপ থাকো! আমরা এখনই এখান থেকে যাচ্ছি!

72
00:07:03,500 --> 00:07:05,220
সমস্যা তৈরির জন্য সত্যিই দুঃখিত।

73
00:07:05,220 --> 00:07:08,600
প্লিজ আপনারা নিজেদের দৈনন্দিন কাজে আবার ফিরে যান।

74
00:07:10,020 --> 00:07:11,780
চলো কোসেট্টে।

75
00:07:12,070 --> 00:07:14,140
বুঝেছি, বড় আপু আন্না।

76
00:07:29,540 --> 00:07:34,090
টেক্ট, তুমি কি সত্যিই জানো আমরা কোন পরিস্থিতিতে আছি?

77
00:07:34,090 --> 00:07:37,550
নিউ ইয়র্ক অনেক দূরে।
আমাদের অনেক লম্বা রাস্তা পার করতে হবে।

78
00:07:37,550 --> 00:07:40,110
আমরা জানিও না, সামনে আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।

79
00:07:40,110 --> 00:07:44,500
যদি আমরা একে অপরের সাথে না থাকি,
তাহলে আমরা কখনো পৌছাতে পারব না।

80
00:07:44,500 --> 00:07:48,000
নিজ মন-মর্জি কিছুই করবে না, বুঝেছ?

81
00:07:50,000 --> 00:07:52,320
সিরিয়াসলি, এখন তো থামো।

82
00:07:52,930 --> 00:07:54,110
আমি আরো বাজাতে চাই।

83
00:07:54,110 --> 00:07:56,240
এটা সত্যিই বিরক্তিকর!

84
00:07:56,240 --> 00:08:00,240
কিন্তু ওটা একটা আসল কি-বোর্ড ছিল!
ওটা থেকে সুরও বের হচ্ছিলো।

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
কতদিন হয়ে গেল জানো তো?

86
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
তোমার কি আমার কথা কানে যাচ্ছে না?

87
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
আমি মরেই যাবো, যদি আমি না বাজাতে পারি।

88
00:08:06,400 --> 00:08:12,140
লজিকালি, ওই জায়গায় আর  মিউজিক বাজানো 
আপনার জন্য অসম্ভব ছিল, মাস্টার।

89
00:08:12,680 --> 00:08:16,510
কি সম্ভব আর কি অসম্ভব তা আমাকে তোমার শেখানোর দরকার নেই, অপদার্থ মিউজিকার্ট।

90
00:08:16,510 --> 00:08:21,050
D2 রা ওখানে আসবে। 
আর তুমি ওদের সবাইকে শেষ করবে এতটুকুই। 

91
00:08:21,050 --> 00:08:22,400
এটা খুবই ভালো প্ল্যান।

92
00:08:22,400 --> 00:08:25,710
এখন, যদি আপনি আমাকে পেটভরে ক্যালোরি দেন...

93
00:08:28,970 --> 00:08:30,790
শেষ হয়ে গেছে।

94
00:08:32,160 --> 00:08:34,140
সরি কোসেট্টে।

95
00:08:34,140 --> 00:08:37,790
এই শহরে একমাত্র এই খাবারই পেয়েছি।

96
00:08:38,720 --> 00:08:40,010
আচ্ছা।।

97
00:08:40,990 --> 00:08:43,410
ওর ওটা পেট নাকি অন্যকিছু।

98
00:08:43,640 --> 00:08:46,960
আর তুমিই ওকে বিগড়ে রেখেছো!
এতো ক্ষুধা লাগলে একটা আলু ঢেলে দেও ওর মুখে!

99
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
ও আমার একমাত্র ছোট বোন।

100
00:08:50,080 --> 00:08:53,170
চারলোট্টে নামের আরো একটা বোন আছে তোমার নিউ ইয়র্ক এ।

101
00:08:53,710 --> 00:08:55,350
হ্যাঁ, ওটা আমার বড় বোন।

102
00:08:55,610 --> 00:08:57,360
কোসেট্টে আমার একমাত্র ছোট বোন।

103
00:08:57,360 --> 00:08:59,590
এইটুকু জিনিস মাথায় ঢুকে না তোমার?

104
00:08:59,590 --> 00:09:01,800
তাইনা, কোসেট্টে?

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,590
হ্যাঁ, বড় আপু।

106
00:09:03,850 --> 00:09:07,820
যদি আমাদের সত্যিই এখানের কাজ নিপটাতে হয়,
তাহলে জলদি করতে হবে।

107
00:09:07,820 --> 00:09:10,130
তোমার জলদি কিছু খেতে হবে, তাইনা, কোসেট্টে?

108
00:09:10,840 --> 00:09:12,700
আমার সাথে মিষ্টিও চাই।

109
00:09:13,450 --> 00:09:14,980
হ্যাঁ, জানি আমি।

110
00:09:15,330 --> 00:09:16,540
অবশ্যই।

111
00:09:21,490 --> 00:09:24,990
তোমরা এখন এখানে কেন থামলে?

112
00:09:25,520 --> 00:09:28,710
তোমাদের টাইমিং সত্যিই অনেক খারাপ।

113
00:09:27,690 --> 00:09:28,710
এই নিন।

114
00:09:28,710 --> 00:09:33,150
কি? কিন্তু নিউ ইয়র্ক যাওয়ার জন্য এই রাস্তাই সবচেয়ে দ্রুত না?

115
00:09:33,540 --> 00:09:36,180
তোমরা কোনভাবেই যেতে পারবে না।

116
00:09:36,410 --> 00:09:41,180
এই রাস্তা ওই শহরের মধ্য দিয়ে যায়, তা তো ঠিক...

117
00:09:44,600 --> 00:09:47,750
কিন্তু D2 রা আস্তানা বানিয়েছে ওখানে।

118
00:09:49,720 --> 00:09:54,340
যখনই ব্যবসা টা আবার ভালোমতো চলতে শুরু করলো....

119
00:09:54,750 --> 00:09:58,190
তখনই ওরা হটাৎ করে কোথা থেকে যেন উদোয় হলো।

120
00:09:58,580 --> 00:10:04,250
তারপর শহরের সবাই পালিয়ে গেল,
আর আমরা আবার জিরো তে এসে পড়লাম।

121
00:10:04,950 --> 00:10:07,620
আমাদের পুরো ব্যবসা'টাই নষ্ট করে দিয়েছে এরা।

122
00:10:07,620 --> 00:10:12,080
বেশি সময় নেই, আমাদেরও জলদি দোকান বন্ধ করতে হবে।

123
00:10:12,080 --> 00:10:13,750
সত্যিই পুরো ঝামেলা।

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,810
তো যদি আমরা এই রোড বাদ দিই...

125
00:10:21,810 --> 00:10:24,890
তোমাদের দক্ষিণ দিয়ে ঘুরে যেতে হবে।

126
00:10:25,360 --> 00:10:28,690
কিন্তু ওই জায়গাও অনেক সমস্যা দিয়ে ভরপুর।

127
00:10:28,690 --> 00:10:30,340
রোড ও পুরো বরবাদ হয়ে আছে।

128
00:10:30,340 --> 00:10:34,300
আর ব্রিজ ও ভাঙ্গা, ওখান দিয়ে তোমরা শুধু নৌকো 
দিয়েই এগিয়ে যেতে পারবে।

129
00:10:37,550 --> 00:10:40,150
তুমি বুঝে-শুনে প্ল্যান বানাও নি, তাইনা?

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,490
হ্যাঁ, এখন তোমার থেকেই এটা শোনার বাকি ছিল!!

131
00:10:43,800 --> 00:10:48,170
চার বছর হয়ে গেল, গ্র্যান্ড মাস্টার সাগান বলেছিলো 
যে উনি এই সবগুলোকে শেষ করবেন।

132
00:10:48,170 --> 00:10:53,250
আমাদের আর কতদিন এভাবে বাঁচতে হবে?

133
00:10:59,330 --> 00:11:01,010
তোমরা সবাই সত্যিই অকর্মণ্য।

134
00:11:02,820 --> 00:11:06,140
মাস্টার, আমি আমার প্রয়োজনীয় ক্যালোরি পুনরায় পূর্ণ করে ফেলেছি।

135
00:11:06,560 --> 00:11:09,980
আমি কি এখন আপনার আগের দেয়া কমান্ড পূরণ করতে পারি?

136
00:11:10,380 --> 00:11:11,410
কমান্ড?

137
00:11:11,770 --> 00:11:15,130
আমি ওই দিকে কিছু সংখ্যক D2 অনুভব করতে পারছি।

138
00:11:15,660 --> 00:11:19,520
অবশ্যই, আমি ওদের সবগুলোকে মুহূর্তেই শেষ করতে পারব।

139
00:11:19,790 --> 00:11:22,370
তারপর আমাদের নিউ ইয়র্ক যাওয়ার রাস্তা পরিষ্কার হয়ে যাবে।

140
00:11:22,370 --> 00:11:26,180
আর আপনি ওই মিউজিকাল ডিভাইসের মজাও নিতে পারবেন।

141
00:11:31,550 --> 00:11:33,000
ঠিক আছে, করা যাক।

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,700
থামো!

143
00:11:38,040 --> 00:11:40,540
মি-মিস, আপনি তাহলে একজন....

144
00:11:47,460 --> 00:11:49,600
আর কতবার বলব কোন দেয়াল না ভাঙতে?

145
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
তুমি ওকে থামালে না কেন?!

146
00:11:51,050 --> 00:11:54,000
মিউজিকের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই না।

147
00:11:54,000 --> 00:11:56,150
আর এখান থেকে যাওয়া সবচেয়ে সহজ রাস্তা হবে।

148
00:11:56,150 --> 00:11:57,450
এতে এতো কমপ্লেইনের কি আছে?

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,450
তুমি সত্যিই একটা ঝামেলা।

150
00:12:03,500 --> 00:12:06,820
ফিরে আসো, কোসেট্টে!

151
00:12:15,230 --> 00:12:16,900
ওরা একটু বেশিই।

152
00:12:16,900 --> 00:12:20,230
কতগুলো ওখানো? দাঁড়াও, এটা....

153
00:12:22,590 --> 00:12:23,770
হয়েছে ঝামেলা!!

154
00:12:32,590 --> 00:12:35,230
কোসেট্টে! কোসেট্টে, তুমি ঠিক আছো?

155
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
ব্যার্থ হয়েছি!!

156
00:12:40,110 --> 00:12:43,320
কোসেট্টে!

157
00:12:46,470 --> 00:12:48,490
ঠিক আছো, ছোকড়া?

158
00:12:50,780 --> 00:12:54,640
ভাবিও নি, এরা কন্ডাক্টর আর মিউজিকার্ট হবে।

159
00:12:55,590 --> 00:12:59,620
হয়তো এরা আমাদের বাঁচাতে এসেছে।

160
00:13:00,550 --> 00:13:02,820
চলো প্রথম থেকে শুরু করা যাক।

161
00:13:02,820 --> 00:13:04,880
আমাদের উদ্দেশ্য কি?

162
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
মিউজিক বাজানো।

163
00:13:07,480 --> 00:13:09,710
সব D2 দের শেষ করা।

164
00:13:09,710 --> 00:13:12,380
না! তোমরা দুজনেই ভুল।

165
00:13:12,380 --> 00:13:14,120
আমরা নিউ ইয়র্কে যাচ্ছি, তাইনা?

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,980
আমাদের কোসেট্টে'কে ঠিক করাতে হবে সিম্ফনিকা'তে, তাইনা?

167
00:13:16,980 --> 00:13:19,130
তোমরা এটা ভুলো কীভাবে?

168
00:13:19,130 --> 00:13:23,480
এভাবে, আমরা কখনোই ওখানে পৌছাতে পারব না।

169
00:13:23,480 --> 00:13:27,240
হ্যাঁ। আমিও মানি মাস্টার আর আমার শক্তি ফুরিয়ে যাবে।

170
00:13:27,240 --> 00:13:29,690
আর ওখানে পৌছানোর আগেই আমি বন্ধ হয়ে যাব।

171
00:13:34,740 --> 00:13:38,260
যদি বুঝেই থাকো,
তাহলে আমার কথা শোনো না কেন?

172
00:13:39,080 --> 00:13:41,650
ধুর, আমি...

173
00:13:41,650 --> 00:13:43,220
কিছু করো।

174
00:13:43,910 --> 00:13:47,220
তোমার এতো স্বার্থপরতার জন্যই এসব হয়েছে, মাস্টার।

175
00:13:47,220 --> 00:13:49,710
মিউজিক পুরো দুনিয়াকে বাঁচাবে।

176
00:13:49,710 --> 00:13:52,770
যদি D2 দের শেষ করাই তোমার মিশন হয়,

177
00:13:52,770 --> 00:13:55,030
তাহলে ওদের সবাইকে শেষ করলে না কেন তুমি?

178
00:13:55,340 --> 00:13:58,490
আমি মমম মামম মমমমমম মম মমমমমম।

179
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
আগে খাও, পরে বলো।

180
00:14:03,960 --> 00:14:06,370
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

181
00:14:11,380 --> 00:14:14,970
অনেক D2 রা হামলা করল।

182
00:14:15,790 --> 00:14:18,620
আর আমি ওদের অনেকগুলোকে গুলি করলাম।

183
00:14:18,620 --> 00:14:21,540
কিন্তু আমি বুঝতে শুরু করলাম
যে এদের কোন শেষই নেই।

184
00:14:21,960 --> 00:14:24,850
এইজন্য আমি বড় একটা ধামাকা করলাম।

185
00:14:26,410 --> 00:14:29,090
আর তারপর, হটাৎ করে আমিও ওই ধামাকায় ধাক্কা খেলাম।

186
00:14:29,670 --> 00:14:33,890
দুর্ভাগ্যজনত, কিছু একটা কোনভাবে এতক্ষণ লুকিয়েই ছিল।

187
00:14:38,940 --> 00:14:43,790
অবশ্যই আমি অনেকভাবে ওই লুকানো জিনিসটাকে 
বের করার চেষ্টা করেছি...

188
00:14:43,790 --> 00:14:46,310
অনেকবার চেষ্টা করে!

189
00:14:46,310 --> 00:14:48,220
কিন্তু তুমি ব্যার্থ হয়েছ।

190
00:14:48,590 --> 00:14:51,290
তোমার যথেষ্ট ক্যালোরি ছিল না, মাস্টার।

191
00:14:51,290 --> 00:14:55,390
আমার বিশ্বাস, কন্ডাক্টর হওয়ার খাতিরে অবশ্যই 
তোমার ঘটনাস্থলে উপস্থিত হওয়া উচিত ছিল।

192
00:14:55,670 --> 00:14:58,200
আমি ভেবেছিলাম, এতো আত্মবিশ্বাসী হয়ে গিয়েছিলে যে,

193
00:14:58,200 --> 00:15:00,500
সবগুলোকে একাই সামলাতে পারবে।

194
00:15:00,770 --> 00:15:03,970
হয়ত আমি তোমার থেকে একটু বেশিই আশা করেছি, 
অপদার্থ মিউজিকার্ট।

195
00:15:04,530 --> 00:15:09,000
চুপ থাকো! আর বেপরোয়া নয়!
আর হটাৎ হামলা নয়!

196
00:15:11,320 --> 00:15:13,940
তো আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত এখানে মিউজিক শুনতে পারব না,

197
00:15:13,940 --> 00:15:16,660
যতক্ষণ না আমরা ওই দানবগুলোকে শেষ করছি।

198
00:15:17,100 --> 00:15:19,370
আর হয়তো আমরা এগিয়েই যেতে পারব না।

199
00:15:19,370 --> 00:15:21,160
এখনই আশা ছেড়ে দিও না।

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,600
মনে হচ্ছে, ওটা জমিনের নিচেই থাকতে পছন্দ করে।

201
00:15:24,600 --> 00:15:28,350
অবশ্যই, যদি আমরা ওটা পাস করে যেতে চাই
ওটা সঙ্গে সঙ্গে হামলা করবে।

202
00:15:28,350 --> 00:15:31,230
জমিনের নিচে, হাহ? কে জানে সত্যিই কিছু আছে কিনা।

203
00:15:31,460 --> 00:15:33,150
এতকিছু নিয়ে ভাবার কি দরকার?

204
00:15:33,520 --> 00:15:37,990
আমাদের এটা কীভাবে বাহির করতে হয় তা নিয়ে ভাবা উচিত।

205
00:15:38,350 --> 00:15:39,880
আর তারপর আমি ওকে...

206
00:15:39,880 --> 00:15:41,770
একটা বড় ধামাকা দিয়ে শেষ করে দিব।

207
00:15:43,530 --> 00:15:45,680
কোন ভালো আইডিয়া নেই নাকি?

208
00:15:47,430 --> 00:15:52,040
আমি ওদের ওই গান শোনাব
যেটা ওরা সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করে।

209
00:15:53,370 --> 00:15:57,760
আমার মনেও নেই কবে আমি শেষবার লাইভ পারফোর্মেন্স শুনেছিলাম।

210
00:15:57,760 --> 00:15:59,210
পুরো অস্থির ছিল।

211
00:15:59,210 --> 00:16:02,410
মিউজিকার্ট ওই D2'র খেয়াল রাখার পর,

212
00:16:02,410 --> 00:16:04,800
মনে হয়, এখন আমরা এখানে সুরক্ষিত থাকব।

213
00:16:04,800 --> 00:16:07,190
হেই, আমি কি ওটা ছুঁতে পারি?

214
00:16:07,580 --> 00:16:08,760
অবশ্যই।

215
00:16:08,760 --> 00:16:10,070
ইয়ে!

216
00:16:16,270 --> 00:16:18,830
মাফ করবে, আমি এটা আমার সাথে কিছুক্ষনের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

217
00:16:43,790 --> 00:16:46,620
D2 রা মানুষের তৈরি মিউজিক ঘৃণা করে।

218
00:16:47,320 --> 00:16:50,860
বিশেষ করে যেটায় অসাধারন Harmony আর Rhythm থাকে।

219
00:16:51,850 --> 00:16:55,360
যত অপূর্ব মিউজিক হবে,
ততই কষ্টকর হবে তা ওদের জন্য।

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,830
তাই ওরা তা ধ্বংস করতে আসবে।

221
00:17:01,030 --> 00:17:04,150
এখন, মিউজিক শুরু করা যাক।

222
00:17:51,020 --> 00:17:54,020
একটা কালো পাথর... অবশ্যই।

223
00:17:54,810 --> 00:17:58,260
তো এরা এই শহরে এসেছে কারণ ব্লাক নাইট সাইডরাইটস 
ওদেরকে নিজের দিকে আকর্ষণ করছিল।

224
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
তাই এত সহজে সামনে আসে না।

225
00:18:11,260 --> 00:18:12,660
আর কতক্ষণ ঘুমানোর প্ল্যান করছো?

226
00:18:20,170 --> 00:18:21,280
চলো শুরু করা যাক।

227
00:19:23,190 --> 00:19:26,440
হয়ত তুমি ওই বড় ব্লাক নাইট সাইডরাইট এর জন্যই এতো শক্তশালী।

228
00:19:27,070 --> 00:19:28,570
হয়তো এতে কাজ হবে না।

229
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
আমার সোজা ওই পাথরকেই...

230
00:19:32,350 --> 00:19:33,570
ধ্বংস করতে হবে।

231
00:19:48,030 --> 00:19:50,170
সুর ছড়িয়ে দেও!

232
00:20:33,820 --> 00:20:35,090
ভালো করেছো।

233
00:21:16,450 --> 00:21:19,110
আমরা কোনভাবে জিতে গেছি।

234
00:21:19,110 --> 00:21:21,870
আশা করি, এখন কোন সমস্যা ছাড়াই নিউ ইয়োর্ক পৌছাতে পারব।

235
00:21:23,730 --> 00:21:27,380
মনে হচ্ছে, আজ সারাদিন সেরা মুডে থাকব।

236
00:21:27,380 --> 00:21:34,890
নতুন নতুন খাবার তৈরি করার জন্য কেন
মানুষ এত টেকনিক আর আসক্তি ব্যবহার করে?

237
00:21:35,110 --> 00:21:37,820
আমরা এইবার কোনভাবে বেঁচে গেছি,

238
00:21:37,820 --> 00:21:40,900
কিন্তু আশা করি, সফর পুরো হওয়া পর্যন্ত
তোমরা দুজন আর কিছু করবে না।

239
00:21:40,900 --> 00:21:42,770
আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি।

240
00:21:43,080 --> 00:21:45,770
আমার এখন শুধু একটা অপূর্ব পিয়ানো খোঁজা লাগবে।

241
00:21:46,080 --> 00:21:48,020
ওখানে নিশ্চয়ই একটা তো থাকবেই।

242
00:21:48,270 --> 00:21:50,450
আমার একমাত্র দুঃখ হলো এই হোল।

243
00:21:50,450 --> 00:21:54,660
ওরা কীভাবে এরকম ত্রুটি করতে পারে?

244
00:21:55,030 --> 00:21:56,800
আমার কথা শোনো, প্লিজ।

245
00:21:57,710 --> 00:21:59,930
কি সুন্দর একটা দিন...

246
00:21:59,930 --> 00:22:04,020
হয়তো এই ক্যালোরি আমাকে নতুন শক্তি দেবে।

247
00:22:05,500 --> 00:22:09,000
প্লিজ আমার কথাও একটু শোনো তোমরা দুজন....

248
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
<font color=#FF0000>মোহাম্মদ তন্ময়</font>

249
00:23:00,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।