1
00:00:09,092 --> 00:00:11,219
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
La guerra de las galaxias salió en 1977.
3
00:00:14,305 --> 00:00:17,851
Tenía 13 años, vivía en un rancho
en Shawnee, Colorado.
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
Para mí, con diez años.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
Yo tenía unos 18 años.
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
Debía de tener... no sé, unos nueve años.
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
Cuando tenía 15 años...
8
00:00:27,652 --> 00:00:33,867
oí que esta película iba a cambiar
la forma de hacer películas.
9
00:00:33,950 --> 00:00:37,203
Estaba viendo Saturday Night Live,
y salió este anuncio y...
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,707
En algún lugar del espacio...
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,125
¡Entrando muy rápido!
12
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
...es posible que todo esto
esté sucediendo ahora mismo.
13
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
La guerra de las Galaxias.
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
No fui sin saber nada.
15
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Sabíamos que era
una gran aventura espacial.
16
00:00:59,559 --> 00:01:03,438
Vi La guerra de las galaxias
el fin de semana que se estrenó.
17
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
Fui a verla a Leicester Square
con unos amigos.
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,067
Yo estaba en Hong Kong.
19
00:01:07,150 --> 00:01:10,612
En unos multicines
en el Briarwood Mall, en Ann Arbor.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
Muchos amigos míos
hicieron 12 horas de cola.
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
Y esa película me impactó profundamente.
22
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
¿No eres muy bajito
para ser soldado de asalto?
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
Era fantástica.
24
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Fue mágico.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Fue impresionante.
26
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
Fue como descubrir otra planta en tu casa.
27
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
Fue como: "¿Qué? ¿Que puedo ir allí?".
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Soy Rojo Cinco. Voy a entrar.
29
00:01:35,053 --> 00:01:38,848
Mi reacción fue:
"Vaya, ¿se pueden hacer películas así?".
30
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
Me abrió los ojos.
31
00:01:40,475 --> 00:01:45,188
Subió todo a otro nivel a años luz.
32
00:01:51,402 --> 00:01:55,365
Salimos y le dije a Cheryl:
"¿Quieres volverla a ver?".
33
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Me dijo: "Sí".
34
00:01:57,242 --> 00:02:01,955
Y nos pusimos en otra cola
de dos horas y la volvimos a ver.
35
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
¿Qué? No había nada... No podía ni...
36
00:02:06,084 --> 00:02:10,338
Aún no hay palabras
para describir cómo fue aquello.
37
00:02:10,421 --> 00:02:12,966
Fui a casa y dije:
"Voy a dejar mi trabajo.
38
00:02:13,508 --> 00:02:16,761
"Tendrás que pagar un tiempo
las facturas. Quiero hacer una película".
39
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
Departamento de cámara
40
00:03:06,311 --> 00:03:10,773
Cuando terminó La guerra de las galaxias
volví a hacer anuncios.
41
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
Y pensaba, bueno, se acabó,
así son las películas.
42
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
Ya se ha acabado.
43
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
Hicimos nuestro trabajo.
Trabajamos duro, disfrutamos,
44
00:03:18,656 --> 00:03:21,242
y luego... cada uno siguió su camino.
45
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
Se separaron porque
46
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
estuvieron en Los Ángeles
de seis a nueve meses,
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
y yo no estaba haciendo nada.
48
00:03:27,707 --> 00:03:28,791
ILM no existía.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Trabajé unos meses
en Encuentros en la tercera fase.
50
00:03:32,503 --> 00:03:35,715
Doug Trumbull se estaba estableciendo
y necesitaban a alguien...
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Acabamos filmando la nave nodriza.
52
00:03:38,092 --> 00:03:40,720
Encuentros en la tercera fase
53
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
A Jon Erland y a mí nos llamaron
54
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
Taller de modelos
55
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
de parte del productor de Flesh Gordon.
56
00:03:46,517 --> 00:03:48,228
Flesh Gordon...
57
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
Viaje con Flesh Gordon...
58
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
No Flash Gordon, Flesh Gordon.
59
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
No confundir con el FLASH GORDON original.
60
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
Y John Dykstra
inmediatamente nos llamó a la oficina
61
00:03:58,696 --> 00:04:01,532
y nos dijo: "¿Pero qué estáis haciendo?".
62
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Y dijo: "Se está gestando un proyecto.
63
00:04:03,826 --> 00:04:06,496
"Os prometo que si podéis esperar
tres semanas más,
64
00:04:06,579 --> 00:04:08,248
"habrá un proyecto grande".
65
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
No quería que la película terminara.
66
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
No retrasé el trabajo, pero no...
67
00:04:11,834 --> 00:04:13,461
Supervisor de efectos visuales
68
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
La experiencia
69
00:04:16,005 --> 00:04:21,511
fue tan divertida y reveladora.
70
00:04:21,761 --> 00:04:26,349
Todo fue genial y no quería que terminara.
71
00:04:34,399 --> 00:04:37,568
Quería seguir manteniendo ese lugar
y a esa gente.
72
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
Sobre todo, quería conservar a esa gente.
73
00:04:40,154 --> 00:04:41,614
Esa gente eran mis amigos.
74
00:04:41,698 --> 00:04:44,701
Con ellos celebré
la cena de Acción de Gracias.
75
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Cada día era emocionante.
Era divertido ir a trabajar.
76
00:04:48,496 --> 00:04:51,249
Y me dije: "Esto es lo que quiero hacer".
77
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Pero, aunque La guerra de las galaxias
fue un gran éxito,
78
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
no había forma de saber con certeza
79
00:05:00,133 --> 00:05:04,429
si ILM iba a continuar
o a disolverse o lo que fuera.
80
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
NITRÓGENO LÍQUIDO
81
00:05:08,099 --> 00:05:11,728
Así que me dediqué a hacer
Galáctica, Estrella de Combate.
82
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Creó una empresa llamada Apogee.
83
00:05:16,065 --> 00:05:19,569
Y Apogee consiguió el contrato
para hacer Galáctica, Estrella de Combate.
84
00:05:20,320 --> 00:05:24,907
Regresé y estuve en Galáctica,
Estrella de Combate unos ocho meses.
85
00:05:25,158 --> 00:05:31,831
Y el equipo que había hecho la primera
Guerra de las Galaxias seguía junto
86
00:05:32,206 --> 00:05:37,128
haciendo trabajo adicional
en ese entorno, con esas máquinas.
87
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
Teníamos las herramientas,
teníamos la gente.
88
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
Creo que en Galáctica aún vivíamos
en la incógnita,
89
00:05:42,675 --> 00:05:46,054
preguntándonos: "¿Por qué George
nos deja hacer esto?".
90
00:05:46,220 --> 00:05:51,768
Se lo presté a John Dykstra
para hacer Galáctica, Estrella de Combate
91
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
mientras yo escribía.
92
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
Así que produjimos las cosas
93
00:05:55,229 --> 00:05:58,524
para Galáctica, Estrella de Combate
y ahí fue cuando George decidió
94
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
llevarse el equipo a Marin.
95
00:06:03,571 --> 00:06:05,948
Pensé: "No quiero vivir en el sur".
96
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Dijimos: "Vamos a mudarnos
a San Francisco.
97
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
"No hay que hacer
películas en Los Ángeles".
98
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
Yo estaba trabajando en el taller
de modelos para Galáctica y Richard Edlund
99
00:06:15,833 --> 00:06:20,129
bajó y me dijo:
"Tienes una llamada telefónica arriba",
100
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
y lo dijo bajito.
101
00:06:21,964 --> 00:06:24,008
Le pregunté:
"¿Quién quiere hablar conmigo?".
102
00:06:24,092 --> 00:06:27,428
A ver, hay un teléfono ahí mismo.
Y me dijo: "No, no.
103
00:06:27,762 --> 00:06:33,476
"Sube y coge un teléfono descolgado
en el escritorio de Joe.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
"Y sube ya".
105
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
Y eran George y Gary,
106
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
Productor
107
00:06:40,149 --> 00:06:44,320
y dijeron: "Queremos hacer
la secuela en el norte de California,
108
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
"pero no grites, no corras la voz
109
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
"porque se lo estamos diciendo
a poca gente".
110
00:06:51,536 --> 00:06:55,081
Se hablaba de hacer una secuela,
y George estaba trabajando en ella.
111
00:06:55,164 --> 00:06:57,208
Y, básicamente, dije: "Mira,
112
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
Supervisor de efectos visuales
113
00:06:59,335 --> 00:07:00,420
"si me llaman del norte,
114
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
"responderé esa llamada,
y sería estúpido no hacerlo".
115
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Y todos decíamos lo mismo.
116
00:07:05,466 --> 00:07:09,345
Oímos que George igual hacía otra película
de La guerra de las galaxias.
117
00:07:09,595 --> 00:07:15,268
Dennis era el fichaje perfecto,
y sabía que nos contratarían a Ken y a mí.
118
00:07:16,352 --> 00:07:19,522
Fui a verlos y les dije:
"¿Os gustaría venir a San Francisco?
119
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
"Os pagaremos por ir.
120
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
"Os encontraremos una casa" y todo eso.
121
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
Era una cuestión de destreza.
122
00:07:25,486 --> 00:07:27,321
Iban los que hicieron
los mejores trabajos.
123
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Hubo gente
que no quiso ir a San Francisco.
124
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
Hubo gente a quien tuvimos que convencer,
125
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
pero queríamos a Richard y a Dennis.
126
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Hacer cine era muy importante para mí,
127
00:07:38,207 --> 00:07:40,251
y eso también lo veía en George
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
y en la gente
que también invitaron a ir al norte.
129
00:07:43,713 --> 00:07:47,008
Fue como si hubieran elegido
a la gente de la que pensaban:
130
00:07:47,091 --> 00:07:50,178
"Esta persona es un alma gemela".
131
00:07:50,386 --> 00:07:55,349
¿Quién soy yo para contradecirlos? A ver,
nuestra película fue todo un éxito
132
00:07:55,433 --> 00:08:00,396
y nuestra reputación estaba en juego
para superarla con El imperio contraataca.
133
00:08:02,023 --> 00:08:05,860
Y cuando me llamaron, me fui.
134
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
Departamento de Arte
135
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Yo no lo dudé ni un segundo.
136
00:08:09,572 --> 00:08:14,702
Podía quedarme y trabajar
en esta nave destartalada
137
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
en Van Nuys o podría mudarme
al condado de Marin
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
y comenzar una nueva empresa
de efectos visuales.
139
00:08:20,791 --> 00:08:26,172
Creo que la mayoría de esa gente
eran de esas personas
140
00:08:26,255 --> 00:08:29,425
que preferirían estar
en un lugar como Marin que en Van Nuys.
141
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
El día del despertar,
142
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
que fue la gota que colmó el vaso,
143
00:08:34,514 --> 00:08:37,934
estaba sentado afuera en Van Nuys,
donde estábamos haciendo Galáctica.
144
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
El aeropuerto de Van Nuys
estaba a media manzana de allí.
145
00:08:43,189 --> 00:08:47,026
Hacía 40 grados,
estábamos mirando el sol poniéndose,
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
y el cielo estaba naranja y amarillo.
147
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Y pensé esto es un infierno.
148
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
Y tengo la oportunidad
de salir del infierno e ir a otro lugar,
149
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
y eso fue todo.
150
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
No sé. A ver, fue...
151
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
Fue raro, ¿no?
152
00:09:06,712 --> 00:09:10,967
Porque trasladaron la compañía al norte
y no me invitaron a ir.
153
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
Creo que entendió que iba a ser así.
154
00:09:19,267 --> 00:09:22,812
Creo que se dio cuenta de que había
una barrera inexpugnable.
155
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
Hizo un gran trabajo.
156
00:09:26,732 --> 00:09:30,152
Pero cuando hizo la película,
estaba en una posición muy difícil.
157
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Estaba bajo mucha presión.
158
00:09:32,071 --> 00:09:34,156
Creo que le superó.
159
00:09:34,240 --> 00:09:37,326
Y cuando había cambios, se enfadaba mucho.
160
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Yo no era...
161
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
Ostras.
162
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
No sé, ¿qué es lo que no era?
163
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Ni siquiera puedo decir
que él quería un hombre de confianza.
164
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
Igual...
165
00:09:53,342 --> 00:09:57,346
yo era demasiado joven y volátil.
166
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
John Dykstra me llamó a la oficina
y estaba muy enfadado.
167
00:10:03,603 --> 00:10:06,939
De hecho, cogió su mesa,
la levantó un palmo
168
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
y la dejó caer con fuerza,
169
00:10:09,483 --> 00:10:13,195
y todas las cosas en la mesa hicieron...
170
00:10:14,614 --> 00:10:17,408
Seamos realistas, ganas un Oscar,
171
00:10:18,075 --> 00:10:21,203
y luego te dejan tirado.
172
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
¿Cómo se come eso?
173
00:10:22,705 --> 00:10:24,123
Pintor de mates
174
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
No sé.
175
00:10:25,291 --> 00:10:31,505
Lo único que sé es que debió doler mucho.
176
00:10:32,465 --> 00:10:33,924
A ver, no fue...
177
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
¿Me decepcionó que no me invitaran?
178
00:10:38,220 --> 00:10:39,138
Por supuesto.
179
00:10:39,513 --> 00:10:43,434
Pero tuvimos que romper muchos moldes.
180
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
Y hubo cositas...
181
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
Hubo daños menores y otros más grandes
182
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
por aquí y por allá.
183
00:10:51,233 --> 00:10:55,071
Pero fue muy divertido.
184
00:10:56,447 --> 00:10:59,408
De verdad fue muy divertido,
y creo que fue muy trágico
185
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
cuando nos separamos.
186
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Fue como romper una familia.
187
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Iba a ser solo un trabajo de dos años.
188
00:11:19,553 --> 00:11:20,930
Solo te garantizaban eso.
189
00:11:21,013 --> 00:11:24,934
Así que dije que sí y luego convencí
a mis otros amigos
190
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
que también querían venir
para mudarnos en grupo.
191
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
Ahí es donde empezó,
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
y ahí teníamos la nave de Kerner.
193
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Cuando nos mudamos allí,
el edificio solo tenía una planta,
194
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
totalmente diáfana.
195
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
Tenía una puerta principal,
y unas oficinas y baños delante,
196
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
y todo lo demás era una nave diáfana.
197
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
Ni siquiera teníamos todo el edificio.
198
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Había un taller de coches a un lado
y alguien más al otro.
199
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
Había campo abierto delante
200
00:12:00,052 --> 00:12:02,138
donde hicimos estallar algunas cosas.
201
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
Nada de lujos, creedme.
202
00:12:04,932 --> 00:12:07,393
Recuerdo que uno de los productores dijo:
203
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
"No conseguiremos llenarla".
204
00:12:10,813 --> 00:12:14,442
Y en seis semanas ya habíamos empezado
a construir la segunda planta.
205
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
A ver, teníamos que ocuparnos
de muchas cosas mundanas
206
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
hasta que eso empezó a tomar forma.
207
00:12:20,072 --> 00:12:23,367
Todavía recuerdo cuando llegaron
las piezas del Dykstraflex,
208
00:12:23,576 --> 00:12:27,913
y todos nos quedamos:
"¿Cómo se montaba esto?".
209
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
Teníamos que ponernos a trabajar ya,
y a alguien se le ocurrió
210
00:12:37,047 --> 00:12:41,969
que si los carpinteros nos daban listones
de madera, podríamos marcar los talleres,
211
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
y plantear dónde irían las puertas
212
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
sin hacer planos.
213
00:12:45,765 --> 00:12:50,227
Y empezaron a construir muros
y todo lo que dijimos.
214
00:12:51,645 --> 00:12:55,316
Llegabas por la mañana, y los listones
se habían desplazado medio metro
215
00:12:55,399 --> 00:12:59,153
en mi departamento para hacer más ancho
el pasillo de alguien.
216
00:13:00,112 --> 00:13:04,825
El taller de modelos no era
suficientemente grande
217
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
y había un pasillo donde pusieron
218
00:13:08,704 --> 00:13:13,292
todos los taladros y las sierras de cinta,
y fue como...
219
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Eso es un gran error,
220
00:13:16,587 --> 00:13:19,298
porque hay mucho tráfico de gente
pasando por medio.
221
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
Sabía que acabaría habiendo un accidente.
222
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Así que hice un molde de mi dedo índice,
223
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
lo hice en escayola, lo pinté,
y le di al muñón un aspecto sangriento
224
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
y lo puse en la sierra de cinta
y lo dejé allí.
225
00:13:34,313 --> 00:13:39,151
A los pocos días, se llevaron la sierra.
226
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
THE KERNER COMPANY
INVESTIGACIÓN ÓPTICA
227
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
Dábamos una vuelta por la planta de arriba
228
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
y luego íbamos adonde trabajaba George
229
00:13:49,495 --> 00:13:52,998
y veíamos el trabajo artístico
que Joe Johnston
230
00:13:53,499 --> 00:13:57,503
y Ralph McQuarrie habían hecho
o estaban haciendo.
231
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
El trabajo de El imperio contraataca
era impresionante.
232
00:14:06,136 --> 00:14:11,225
Era un nivel más alto
que La guerra de las galaxias.
233
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
Desde la escala de la película
hasta la escala de los efectos.
234
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
Y había que resolver los problemas
235
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
de todas esas ubicaciones.
236
00:14:23,445 --> 00:14:28,701
Había que superar La guerra
de las galaxias, y eso no era poca cosa.
237
00:14:29,743 --> 00:14:32,454
Daba un poco de miedo...
238
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
y era totalmente emocionante.
239
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Cuando llegué a trabajar
240
00:14:42,882 --> 00:14:46,635
en El imperio contraataca
me sentí abrumado.
241
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Había hecho pintura de mates
para La guerra de las galaxias,
242
00:14:51,765 --> 00:14:56,520
y seguramente no hubo
más de doce en esa película.
243
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Igual ni siquiera tantos.
244
00:14:59,857 --> 00:15:04,737
Pero de repente, eran 150,
245
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
no lo recuerdo.
246
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
Una de las dificultades
fue dotarlo de personal.
247
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
Porque tuvieron que dotar la empresa
de personal, y yo era supervisor.
248
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
En La guerra de las galaxias
no sabíamos lo que íbamos a hacer.
249
00:15:16,248 --> 00:15:19,919
Ahora sí que lo sabíamos
y teníamos que hacerlo otra vez y mejor.
250
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
A mi madre le interesaba
lo que estaba haciendo,
251
00:15:23,130 --> 00:15:27,593
y yo estaba trabajando en presupuestos
y programación, con una calculadora
252
00:15:27,676 --> 00:15:31,847
y con calendarios, y ella me preguntó:
"Bueno, ¿cuánto dinero?
253
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
"¿De cuánto dinero se está hablando?".
254
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
Le dije: "Creo que mi presupuesto
255
00:15:36,477 --> 00:15:39,855
"para este año va a ser
de unos tres millones", y...
256
00:15:40,856 --> 00:15:44,693
De repente, supe
que ella quería terminar la conversación
257
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
para ir a casa de los vecinos
258
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
e intentar colar en la conversación
259
00:15:48,948 --> 00:15:53,452
que su hijo estaba trabajando
con un presupuesto de 3 millones.
260
00:15:54,244 --> 00:15:57,539
Vivía en San Rafael y no había visto
La guerra de las galaxias.
261
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
No salía mucho.
262
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
Estaba buscando trabajo.
263
00:16:02,086 --> 00:16:06,215
Tenía dos hijos pequeños
y vi un anuncio en el periódico
264
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
para una recepcionista
y ayudante de contabilidad.
265
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
Así que me reuní con Jane Bay,
que acababa de ser contratada
266
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
de asistente ejecutiva de George.
267
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
Yo estaba buscando un trabajo,
no me había planteado
268
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
una carrera.
269
00:16:21,897 --> 00:16:25,234
Es algo que nunca
se me había pasado por la cabeza.
270
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Joe llegó en 1978.
271
00:16:28,487 --> 00:16:34,034
Fue el primer trabajador de ILM
que conocí, el primer artista de verdad
272
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
que he conocido en la vida.
273
00:16:36,328 --> 00:16:40,499
A ver, al principio
no había mucho que hacer.
274
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
George aún no había terminado el guion.
275
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Tenía algunas escenas.
276
00:16:45,838 --> 00:16:50,175
Una de ellas era la batalla en Hoth,
el planeta helado.
277
00:16:51,176 --> 00:16:57,141
Y George me dijo:
"Dibuja unas tomas interesantes".
278
00:16:57,683 --> 00:17:04,148
Los rebeldes están aquí y el Imperio
llega a esta explanada de hielo,
279
00:17:04,648 --> 00:17:07,985
y recuerdo que me enseñó un vídeo
280
00:17:08,068 --> 00:17:11,947
de la película Alexander Nevsky,
de Eisenstein,
281
00:17:12,031 --> 00:17:15,200
que es el comienzo
de esta batalla sobre el hielo.
282
00:17:20,664 --> 00:17:25,878
Y había esta toma en la que solo está
la extensión de hielo y no se veía nada.
283
00:17:27,629 --> 00:17:30,966
Y luego, a lo lejos,
se veían unas figuras diminutas
284
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
marchando hacia ti.
285
00:17:33,135 --> 00:17:36,722
Y recuerdo perfectamente que me dijo:
286
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
"No quiero que quede así.
287
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
"Quiero que dé esa sensación".
288
00:17:43,103 --> 00:17:46,190
Puede que estén a ocho kilómetros
de distancia, pero sabes que vienen
289
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
y que son imparables.
290
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
El imperio contraataca
Irvin Kershner, 1980
291
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
George quería esta gran batalla de nieve.
292
00:17:58,494 --> 00:18:01,747
Y aún no se había determinado el proceso.
293
00:18:01,830 --> 00:18:06,460
Había unos diseños de Joe,
unos vehículos con ruedas teledirigidos,
294
00:18:06,835 --> 00:18:12,633
o Gary Kurtz quería tunear
unos tanques noruegos y...
295
00:18:14,301 --> 00:18:18,597
Había un diseño para el vehículo imperial
con ruedas de oruga.
296
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
Y Gary había acordado
con el ejército noruego
297
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
el préstamo...
298
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
de seis tanques o algo así.
299
00:18:29,817 --> 00:18:33,570
Me dio una foto del tanque
que iban a pedir prestado,
300
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
y me dijo: "Diseña algo
con lo que podamos cubrirlo
301
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
"que no parezca un tanque".
302
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
Y yo le dije: "Vale, bueno,
pero parecerá un tanque,
303
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
"si se ven las ruedas de oruga,
siempre parecerá un tanque".
304
00:18:44,706 --> 00:18:46,291
Todo esto estaba en el aire,
305
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
y creo que Dennis convenció a George
306
00:18:50,337 --> 00:18:54,299
para hacerlo con stop-motion,
porque ahí teníamos el control absoluto
307
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
de todo, y esas cosas eran máquinas,
308
00:18:56,718 --> 00:18:59,805
y se prestarían bien
al trabajo de stop-motion
309
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
y quedarían creíbles.
310
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
Encontré este folleto
de la US Steel Corporation,
311
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
ya habían hecho esta cosa en los años 60.
312
00:19:10,774 --> 00:19:12,860
Eran ilustraciones de Syd Mead.
313
00:19:17,156 --> 00:19:20,826
Iba de: "Así va a ser
el acero en el futuro".
314
00:19:20,909 --> 00:19:22,911
Y sus ilustraciones eran asombrosas.
315
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Este folleto era fantástico.
316
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
US Steel te lo enviaba si se lo pedías.
317
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Y toda la gente del departamento
de diseño industrial tenía un folleto
318
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
de estos clavado en la pared, para...
319
00:19:39,303 --> 00:19:41,930
ponerse tristes
por no saber dibujar tan bien, pero...
320
00:19:42,973 --> 00:19:47,227
Y una de las ilustraciones era...
Lo llamaban... un camión,
321
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
pero era un camión con cuatro patas.
322
00:19:53,775 --> 00:19:56,195
Y caminaba por el bosque nevado,
323
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
y me dije: "Esto es".
324
00:19:59,156 --> 00:20:02,743
En lugar de un camión,
haremos un vehículo militar con eso, y...
325
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
me puse a investigar vehículos militares
para observar los detalles.
326
00:20:06,455 --> 00:20:11,335
Y dije: "Vale, cuando tengamos esta cosa
sobre cuatro patas,
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
"tendremos que hacerlo antropomórfico,
tiene que parecer una criatura".
328
00:20:17,132 --> 00:20:21,595
Y Joe se lo imaginó como un dinosaurio.
329
00:20:22,387 --> 00:20:24,806
En realidad,
un enorme mamífero prehistórico
330
00:20:24,890 --> 00:20:27,434
llamado Baluchitherium
331
00:20:28,101 --> 00:20:30,395
fue el modelo conceptual.
332
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Le pondremos la cabina
delante, en un cuello.
333
00:20:35,317 --> 00:20:38,862
Y puede mirar a los lados,
y lleva unos puertos de armas
334
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
que parecen ojos.
335
00:20:41,198 --> 00:20:44,826
Y lleva unas armas debajo
que casi parecen dientes.
336
00:20:45,077 --> 00:20:48,288
Mientras trabajaba en eso,
Jon Berg hacía los prototipos
337
00:20:48,372 --> 00:20:52,084
para ver cómo se moverían
los caminantes con stop-motion.
338
00:20:52,668 --> 00:20:56,672
Porque querían tener todos los engranajes
para la animación manual.
339
00:20:56,797 --> 00:21:02,386
De modo que cuando le movías la pata,
veías cómo le rotaba la rodilla
340
00:21:02,469 --> 00:21:05,097
o le subían y bajaban los pistones
que no tuvimos que mover
341
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
porque Jon había diseñado todas esas cosas
342
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
para que cuando movieras una pata,
todo eso pasara solo.
343
00:21:11,728 --> 00:21:14,356
Así que nos olvidamos
de la idea del tanque
344
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
porque no iba a funcionar de todos modos,
yo creo que no.
345
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
En esta película
346
00:21:22,489 --> 00:21:26,493
sentía que no estaba en el lugar
347
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
que me correspondía por mis habilidades.
348
00:21:29,079 --> 00:21:32,749
Pero por suerte, Dennis encontró
el primer carrete para hacer
349
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
grabaciones de cinta de un solo fotograma.
350
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
Y así pude
351
00:21:37,963 --> 00:21:40,382
hacer una maqueta de los caminantes.
352
00:21:41,008 --> 00:21:42,551
Y fui practicando.
353
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
Era como tocar el piano.
354
00:21:44,052 --> 00:21:46,179
Cada día hacía las escalas,
355
00:21:46,263 --> 00:21:50,892
de ocho a diez horas,
y fue como intentar aprender
356
00:21:50,976 --> 00:21:55,522
a ir en bicicleta
durante seis meses sin conseguirlo.
357
00:21:55,605 --> 00:21:59,109
Y luego, de repente... lo pillé.
358
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
Muy bien, chicos, no os separéis.
359
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Hobbie, ¿sigues aquí?
360
00:22:51,495 --> 00:22:56,416
Cuando llegué a Kerner, lo primero que vi
361
00:22:56,500 --> 00:23:00,587
cuando entré fue a Phil Tippett
362
00:23:00,837 --> 00:23:04,883
haciendo stop-motion con los caminantes.
363
00:23:05,759 --> 00:23:09,971
Y su plató era alucinante.
364
00:23:10,555 --> 00:23:14,476
Y en ese momento pensé:
"¿Dónde me he metido?".
365
00:23:15,227 --> 00:23:18,855
No quería ser
el eslabón débil de la cadena.
366
00:23:19,189 --> 00:23:21,400
No quería que la gente dijera:
367
00:23:21,483 --> 00:23:25,612
"La película es buena,
salvo por las pinturas mate.
368
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
"¿Que pasó con eso?".
369
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
De todas las tomas
de El Imperio contraataca, hubo una
370
00:23:31,910 --> 00:23:36,289
que fue bastante agotadora
porque el decorado era de 12 x 12
371
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
y había un gran fondo
que había pintado Pangrazio,
372
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
y había dos caminantes.
373
00:23:40,794 --> 00:23:44,923
Y la nave baja, y vuela a través
de las patas de uno, sube, ametralla
374
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
al otro y se va volando.
375
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Y esa es la perspectiva.
376
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Para eso hacían falta dos animadores,
377
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
y Jon Berg cogió la gripe ese día.
378
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Y teníamos que dejar el plató libre
al día siguiente para otra cosa.
379
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
Así que tuve que hacer los dos.
380
00:24:05,610 --> 00:24:08,905
El decorado estaba encima
de unas plataformas de un metro.
381
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
Yo me tenía que poner a gatas,
382
00:24:11,074 --> 00:24:13,577
ir hasta la primera trampilla, abrirla,
383
00:24:13,743 --> 00:24:18,123
animar, animar, animar,
y debido a la escala
384
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
y a lo lento que caminaban los caminantes,
385
00:24:22,002 --> 00:24:26,548
muchos de los movimientos
tenían que ser casi imperceptibles.
386
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
No podrías calcularlos.
387
00:24:28,842 --> 00:24:31,094
Ni siquiera podías apreciarlos.
Tenías que...
388
00:24:31,928 --> 00:24:36,266
moverlos un milímetro y...
389
00:24:37,267 --> 00:24:41,438
e igual tardabas 20 minutos
en hacer todo eso.
390
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
A ver, hacer la foto, bajar,
391
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
ponerte a gatas, ir al siguiente,
392
00:24:45,400 --> 00:24:47,694
abrir la trampilla y repetir el proceso.
393
00:24:49,029 --> 00:24:53,408
Una y otra y otra vez...
interminablemente.
394
00:24:56,369 --> 00:24:59,372
Menos mal que esa escena no era muy larga.
395
00:25:08,590 --> 00:25:10,550
¿Por qué no le damos a la pantalla azul?
396
00:25:12,052 --> 00:25:13,803
Bien, eso es...
397
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Bien, ahí.
398
00:25:16,806 --> 00:25:18,099
Bien, suéltalo.
399
00:25:21,144 --> 00:25:22,854
-Sí, eso es.
-¿A que sí?
400
00:25:23,897 --> 00:25:28,485
En El imperio contraataca, la composición
fue un trabajo de posgrado.
401
00:25:29,110 --> 00:25:33,114
Es decir, La guerra de las galaxias fue
un trabajo de universitarios.
402
00:25:35,283 --> 00:25:39,663
Es relativamente fácil simular
una nave espacial sobre un fondo estelar
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,581
porque es todo sobre un fondo oscuro
404
00:25:41,665 --> 00:25:44,709
y, francamente,
no se veía la línea del mate.
405
00:25:44,793 --> 00:25:47,963
Hubo tomas con líneas de mate
en La guerra de las Galaxias.
406
00:25:49,839 --> 00:25:53,635
LÍNEAS DE MATE
407
00:25:55,345 --> 00:25:59,140
Pero en El Imperio contraataca
no podía haber líneas mate.
408
00:26:00,517 --> 00:26:03,979
Ahora había deslizadores terrestres
de color gris claro
409
00:26:04,479 --> 00:26:07,399
que vuelan sobre
el fondo blanco de la nieve,
410
00:26:07,816 --> 00:26:11,194
nubes blancas esponjosas,
cielo azul pálido, es decir,
411
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
no podía haber ni una línea mate
412
00:26:14,197 --> 00:26:17,158
en la toma o los niños de diez años
dirían: "Eso queda raro".
413
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Los niños de diez años son
nuestros críticos más duros.
414
00:26:21,329 --> 00:26:24,708
Porque si no funciona, si no queda bien,
415
00:26:24,833 --> 00:26:27,919
no se creerán la toma
y los habrás perdido en esa escena.
416
00:26:28,044 --> 00:26:32,674
Y tuve que construir una impresora óptica
para solucionar este problema.
417
00:26:38,054 --> 00:26:40,765
Una impresora óptica es
una máquina gigante.
418
00:26:41,433 --> 00:26:46,688
Usa película,
coge varios trozos de película,
419
00:26:47,272 --> 00:26:50,692
y los procesa, todos en fila,
420
00:26:50,775 --> 00:26:52,819
y los une, así.
421
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
No son dos trozos.
422
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
Son varios trozos de película,
varios trozos de mates
423
00:26:58,742 --> 00:27:01,244
creados para combinar las imágenes
424
00:27:01,328 --> 00:27:03,830
de un fondo
con una imagen de un primer plano.
425
00:27:04,247 --> 00:27:08,084
Todas las cosas que han de pegarse
y solaparse en esta máquina
426
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
y procesarse de fotograma en fotograma.
427
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
Y todo eso se vuelve a fotografiar.
428
00:27:14,591 --> 00:27:15,967
Bruce Nicholson
Departamento Óptico
429
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
La cámara fotografía
lo que pasa por estos proyectores.
430
00:27:19,679 --> 00:27:22,682
Normalmente, solo se usan dos proyectores,
431
00:27:23,808 --> 00:27:27,896
y este tiene cuatro, por eso podemos
procesar más imágenes a la vez.
432
00:27:28,396 --> 00:27:30,815
Eso nos da más flexibilidad
433
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
y más capacidad para componer
muchas imágenes a la vez.
434
00:27:35,570 --> 00:27:37,238
Era un proyecto tremendo.
435
00:27:37,572 --> 00:27:42,661
Usábamos óptica telecéntrica que creaba
rayos paralelos que salían del objetivo.
436
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
Así no tenías distorsión geométrica,
437
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
que es el indicador de las líneas mate.
438
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
El imperio contraataca
fue muy gratificante
439
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
porque sentí que habíamos conquistado
la malvada línea mate.
440
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
Productor asociado
441
00:28:05,767 --> 00:28:08,269
Aquí podéis ver las tablas de producción.
442
00:28:09,020 --> 00:28:13,400
Y muchas veces componíamos
hasta 15 o 20 elementos juntos.
443
00:28:14,234 --> 00:28:18,530
Aquí uno significaría negativo original,
tres significaría una explosión,
444
00:28:18,613 --> 00:28:22,325
y 22 significa
un tipo particular de deslizador.
445
00:28:23,118 --> 00:28:26,037
Luego, la tabla maestra nos indica
446
00:28:26,121 --> 00:28:29,374
cuántas tomas no ha aprobado George.
447
00:28:31,209 --> 00:28:34,504
En esta película pretendemos hacer cosas
que son tremendamente difíciles.
448
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
Mucho más difíciles que todo
lo que intentamos en la primera película.
449
00:28:39,217 --> 00:28:42,679
Va a haber mucha más stop-motion,
y eso es más difícil.
450
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Y vamos a experimentar más y más
451
00:28:45,932 --> 00:28:50,979
con vídeo e informática
para impulsar el arte del cine,
452
00:28:51,479 --> 00:28:53,940
y para que sea más fácil expresarte.
453
00:28:54,023 --> 00:28:56,443
En La guerra de las galaxias
454
00:28:56,609 --> 00:28:58,278
se hicieron algunas tomas digitales.
455
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
Un análisis de los planos proporcionados
por la princesa Leia
456
00:29:01,656 --> 00:29:04,659
ha revelado un punto débil
en la estación de batalla.
457
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Cuando enseñan dónde tienen que ir
en la Estrella de la Muerte
458
00:29:08,037 --> 00:29:11,166
y todas esas cosas: "Ese es el futuro".
459
00:29:12,917 --> 00:29:14,794
Pero era un poco pronto.
460
00:29:15,628 --> 00:29:21,050
La industria del cine estaba
en siglo XIX, en el XVIlI,
461
00:29:21,509 --> 00:29:24,471
y tú lo ves y dices: "Qué estupidez.
Tenemos ordenadores".
462
00:29:24,554 --> 00:29:27,056
Y George apostó por eso.
463
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
Y cuando lo digital fue algo viable,
464
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
él siempre llevaba las cosas
un paso más allá.
465
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Yo quería digitalizar el montaje.
466
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Esa era mi apuesta.
467
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
¿Dónde está Dwayne?
468
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
La sala de montaje es frustrante.
469
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
Me dije: "Esto no tiene por qué ser así.
470
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
"Es una locura".
471
00:29:48,077 --> 00:29:51,664
Y pensé que quería
poder hacerlo todo digitalmente.
472
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Voy a ver si encuentro a alguien
que dirija el departamento informático.
473
00:30:00,924 --> 00:30:03,843
Mi padre se crio
en una granja humilde de Idaho.
474
00:30:07,639 --> 00:30:12,310
Era uno de 14 hermanos, de los cuales
solo nueve llegaron a la edad adulta.
475
00:30:12,727 --> 00:30:14,771
Mi padre era muy inteligente
y emprendedor,
476
00:30:14,854 --> 00:30:18,316
y estudió para ser maestro.
477
00:30:19,484 --> 00:30:23,488
Nos trajo a Salt Lake City
en una época fantástica.
478
00:30:25,156 --> 00:30:27,659
Para los que crecimos en los años 50,
479
00:30:28,368 --> 00:30:35,250
las figuras emblemáticas eran
Walt Disney y Albert Einstein.
480
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Walt Disney salía en la televisión.
481
00:30:39,087 --> 00:30:42,465
¿Habrá robots mecánicos controlados
por seres superinteligentes?
482
00:30:42,549 --> 00:30:45,301
Y al mismo tiempo, Albert Einstein,
483
00:30:45,677 --> 00:30:49,722
y las ideas de la relatividad
en todas aquellas áreas de la física
484
00:30:49,806 --> 00:30:53,852
eran muy fascinantes,
así que me quedé con ambas cosas,
485
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
pero, en realidad, quería ser animador.
486
00:30:59,190 --> 00:31:02,735
Todo esto sucedía
dentro del contexto de la Guerra Fría,
487
00:31:03,111 --> 00:31:06,990
y el gobierno tuvo la brillante idea
488
00:31:07,699 --> 00:31:09,492
de financiar
489
00:31:09,576 --> 00:31:12,328
a estudiantes y universidades
por todos los Estados Unidos
490
00:31:12,662 --> 00:31:16,624
para desarrollar la informática,
y a eso lo llamaron ARPA.
491
00:31:17,834 --> 00:31:23,339
Agencia de Proyectos de Investigación
Avanzada. Internet salió de ARPA,
492
00:31:24,340 --> 00:31:28,303
pero primero se llamó Arpanet,
y la Universidad de Utah
493
00:31:28,386 --> 00:31:31,139
fue uno de los cuatro primeros nodos
de esta red.
494
00:31:32,640 --> 00:31:37,770
Yo entré en la Universidad de Utah
e hice la carrera de Informática.
495
00:31:37,854 --> 00:31:42,025
Los primeros ordenadores eran
para las finanzas, la contabilidad, etc.
496
00:31:42,442 --> 00:31:45,612
Pero imaginaban que en algún momento
abarcaría mucho más que todo eso.
497
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
Necesitaremos crear imágenes.
498
00:31:47,071 --> 00:31:48,031
En el posgrado
499
00:31:48,114 --> 00:31:52,493
la primera asignatura
que cogí fue infografía.
500
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
Era... ¡Ostras!
501
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
Con esto se podían hacer imágenes,
se podía hacer animación.
502
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
ANIMACIÓN MEDIOS TONOS
503
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
Y de repente, bam, todo tomó forma.
504
00:32:02,086 --> 00:32:05,381
Y pensé, bueno, voy a intentar
animar mi mano.
505
00:32:05,548 --> 00:32:06,507
UNIVERSIDAD DE UTAH
506
00:32:06,591 --> 00:32:11,179
E hice un molde de yeso de mi mano,
aprendiendo a las malas
507
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
que antes debías ponerte vaselina
en el dorso de la mano.
508
00:32:14,349 --> 00:32:18,728
Y ahí estaba yo, con una cuchilla
de afeitar, intentando cortarme
509
00:32:18,811 --> 00:32:20,980
los pelos para sacar la mano del molde.
510
00:32:22,440 --> 00:32:24,734
Y luego la digitalicé.
511
00:32:26,444 --> 00:32:28,488
Pasé de estructura de alambre
a la poligonal,
512
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
y luego creé el software
para poder animarla.
513
00:32:36,955 --> 00:32:39,332
En ese momento era flipante para la gente.
514
00:32:40,667 --> 00:32:44,420
En esa época creía
que estábamos a diez años
515
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
de poder hacer una película de animación.
516
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
Había una lista de cosas
que tenías que resolver.
517
00:32:51,177 --> 00:32:53,763
Y al principio, no sabes
cuáles son las respuestas,
518
00:32:53,846 --> 00:32:55,264
solo sabes que eso es un problema.
519
00:32:56,057 --> 00:32:58,518
Y ni siquiera sabía
cuántos problemas habría,
520
00:32:58,893 --> 00:33:01,396
pero los que tenías delante
eran realmente grandes.
521
00:33:02,730 --> 00:33:04,315
¿Quién va a apoyar esto?
522
00:33:05,775 --> 00:33:09,821
Y un día sin más, nos llamaron
porque Lucasfilm estaba buscando a alguien
523
00:33:09,904 --> 00:33:11,739
para llevar la tecnología al cine.
524
00:33:11,906 --> 00:33:13,825
Richard Edlund lo divulgó.
525
00:33:14,033 --> 00:33:17,870
Queríamos mantener en secreto
todo lo que estaba ocurriendo,
526
00:33:17,954 --> 00:33:21,833
pero Richard llevaba una hebilla
de La guerra de las galaxias.
527
00:33:23,126 --> 00:33:24,919
Y él está hablando con un artista,
528
00:33:25,294 --> 00:33:29,465
que son observadores por naturaleza,
y se fijó en la hebilla.
529
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
Era una persona muy maja
530
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
a quién también le interesaba todo.
531
00:33:36,014 --> 00:33:39,934
Y está viendo por primera vez
dibujo por ordenador,
532
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
y está metido en eso.
533
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
Y se dio cuenta de que allí
estaba sucediendo algo importante.
534
00:33:45,732 --> 00:33:48,776
El primer problema fue
cómo describir un objeto al ordenador.
535
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
Universidad de Utah, 1978
536
00:33:50,319 --> 00:33:53,031
El modo más sencillo de hacerlo
es dibujarlo sobre cuadrícula.
537
00:33:53,114 --> 00:33:56,159
Esta es una vista transversal
de la mitad de una forma de copa.
538
00:33:56,242 --> 00:33:59,620
Y un ordenador puede girarla
para hacer una superficie de revolución
539
00:33:59,704 --> 00:34:01,831
de cómo se vería desde diferentes ángulos.
540
00:34:05,543 --> 00:34:09,088
Este tipo de imagen se compone
de una serie de puntitos en la pantalla
541
00:34:09,172 --> 00:34:10,173
que se llaman píxeles.
542
00:34:13,468 --> 00:34:16,721
Aquí podéis ver
que cada píxel individual ampliado
543
00:34:18,222 --> 00:34:19,348
es un cuadradito.
544
00:34:19,432 --> 00:34:22,226
La idea es que cada cuadrado
tenga un número pegado.
545
00:34:22,351 --> 00:34:24,812
Y cuanto más claro sea el píxel,
mayor será el número.
546
00:34:25,313 --> 00:34:28,357
Y el programa informático
tiene que averiguar qué valor
547
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
o qué número ha de pegar
en cada uno de estos puntitos.
548
00:34:32,361 --> 00:34:34,697
Con la manipulación digital,
549
00:34:35,239 --> 00:34:41,704
el artista de efectos visuales
tiene a su disposición
550
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
millones de píxeles que puede dirigir.
551
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
Se puede dirigir
cada punto en el fotograma,
552
00:34:48,044 --> 00:34:50,963
y por eso mismo, no hay nada imposible.
553
00:34:51,172 --> 00:34:53,841
Cuando pasamos a lo digital,
podíamos hacer cualquier cosa.
554
00:34:54,425 --> 00:34:55,760
Absolutamente cualquier cosa.
555
00:34:56,177 --> 00:34:59,263
Cuando conocí a George, estaban trabajando
en El imperio contraataca.
556
00:34:59,347 --> 00:35:02,183
La tecnología era un poco primitiva.
557
00:35:04,977 --> 00:35:07,271
Me dijo que quería el audio digital.
558
00:35:08,648 --> 00:35:14,779
Quería edición de vídeo y quería
imágenes digitales para composición.
559
00:35:16,155 --> 00:35:18,116
George creía
que el mundo estaba cambiando,
560
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
y que la tecnología lo cambiaría todo.
561
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
Así de simple, y estaba abierto a ello.
562
00:35:22,703 --> 00:35:24,956
Y estaba dispuesto
a invertir dinero en eso.
563
00:35:25,748 --> 00:35:28,668
Si alguien hubiera hecho
un análisis profundo en ese momento,
564
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
habría dicho:
"Eso no tiene ningún sentido.
565
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
"Está demasiado lejos".
566
00:35:33,965 --> 00:35:36,717
Pero para George era:
"Tengo que empezar por algún lugar".
567
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
Aún no sé cómo manejar un ordenador.
568
00:35:40,179 --> 00:35:44,559
Apenas sé cómo funciona mi móvil,
pero sé lo que quiero que suceda.
569
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
Y puedo hablar con alguien,
570
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
y pueden decirme: "Eso es imposible".
571
00:35:51,649 --> 00:35:53,568
Y puedo decirle: "Bueno, piénsalo".
572
00:35:54,402 --> 00:35:58,656
Después de trabajar un tiempo con George
comencé a entender cómo pensaba,
573
00:35:59,615 --> 00:36:04,579
y cómo contaba la historia en imágenes.
574
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
Cuando entren los cazas, asumimos que
575
00:36:06,622 --> 00:36:08,958
-los cruceros rebeldes también entran.
-Sí.
576
00:36:09,125 --> 00:36:13,462
Clavábamos los guiones gráficos
en la pared, y él los repasaba
577
00:36:13,546 --> 00:36:16,257
con su bolígrafo rojo y decía:
578
00:36:16,340 --> 00:36:19,093
"No necesitamos eso. Ni eso. Arráncalos".
579
00:36:19,177 --> 00:36:23,264
Y enseguida aprendimos a no poner
los originales en la pared,
580
00:36:24,140 --> 00:36:27,101
porque cogía el boli rojo
y dibujaba encima.
581
00:36:27,393 --> 00:36:29,145
Vale. El siguiente.
582
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
Era como
583
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
entender la esencia de la narración
584
00:36:34,400 --> 00:36:36,736
mirando cómo él haría estas cosas.
585
00:36:37,778 --> 00:36:40,990
Era como ir
a una escuela de cine que no existía.
586
00:36:41,073 --> 00:36:43,951
Una escuela de cine de fantasía
a la que solo se podía ir
587
00:36:44,035 --> 00:36:45,786
metiéndose en la mente de este tío.
588
00:36:47,163 --> 00:36:53,502
Los guiones gráficos me ayudaron mucho
porque apenas leía guiones.
589
00:36:54,003 --> 00:36:59,300
Ser disléxico no ayudaba,
pero nunca me gustó mucho ese formato.
590
00:36:59,383 --> 00:37:02,970
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
CAPÍTULO CINCO - EL IMPERIO CONTRAATACA
591
00:37:03,054 --> 00:37:08,226
A mí me costaba mucho ver la película.
592
00:37:09,727 --> 00:37:11,062
Así que esperaba.
593
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Esperaba hasta que llegaran
los guiones gráficos
594
00:37:14,357 --> 00:37:18,486
o a que George pudiera explicar:
"Sí, es más o menos así".
595
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
Y entonces me ponía a ello.
596
00:37:21,405 --> 00:37:26,577
Joe me dijo: "Oye, George quiere
que se te ocurran ideas
597
00:37:26,661 --> 00:37:29,705
"para este personaje
que es como un lagarto de nieve".
598
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Y me pasé un día dibujando, muy rápido.
599
00:37:33,751 --> 00:37:36,796
Podría ser esto o eso otro.
Podría ser esto o aquello.
600
00:37:36,879 --> 00:37:38,547
Podría ser esto o eso.
601
00:37:38,631 --> 00:37:43,511
Y se lo envié a George,
y él escogió uno y pidió una maqueta.
602
00:37:47,014 --> 00:37:49,016
Así que esculpí
una pequeña maqueta de arcilla.
603
00:37:50,726 --> 00:37:52,520
Pero mi diseño era de un mamífero.
604
00:37:52,603 --> 00:37:55,231
Tenía rasgos de mamífero,
605
00:37:55,314 --> 00:37:58,609
como unos cuernos de carnero,
una cara un poco de camello,
606
00:37:58,693 --> 00:38:00,903
dos pares de orificios nasales,
607
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
pero había algo reconocible.
608
00:38:04,699 --> 00:38:08,995
Phil Tippett tenía que hacer el tauntaun,
y sabía que un ternero no nacido
609
00:38:09,453 --> 00:38:13,916
tenía el pelo más corto que una vaca.
610
00:38:14,000 --> 00:38:16,752
Que una vaca adulta
o incluso que un ternero recién nacido.
611
00:38:17,503 --> 00:38:21,340
Y nos fuimos a buscar
612
00:38:21,424 --> 00:38:25,428
un ternero blanco no nacido.
613
00:38:28,347 --> 00:38:29,890
Fuimos a taxidermistas.
614
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
Fuimos a mataderos.
615
00:38:32,059 --> 00:38:37,273
Y finalmente, tuvimos que optar
por una piel blanca, ya curtida.
616
00:38:37,648 --> 00:38:39,567
Y luego hay un viejo proceso
617
00:38:39,650 --> 00:38:42,069
que se remonta a la época de King Kong
618
00:38:42,445 --> 00:38:44,572
en el que coges cola blanca
619
00:38:44,655 --> 00:38:48,492
que sea hidrosoluble
y empapas la piel con ella,
620
00:38:48,993 --> 00:38:51,203
y luego la metes en una caja con gusanos.
621
00:38:51,912 --> 00:38:53,998
Y los gusanos se comen la carne,
622
00:38:54,248 --> 00:38:57,752
pero no se comen los folículos
porque no hay energía en un folículo.
623
00:38:58,336 --> 00:39:02,590
Y te quedas con una matriz de cola blanca
624
00:39:02,965 --> 00:39:05,426
con estos pequeños folículos
que sobresalen.
625
00:39:05,634 --> 00:39:08,971
Y luego le aplicas una fina capa de látex
626
00:39:09,055 --> 00:39:12,224
y le das la vuelta, y usas
627
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
agua para disolver el pegamento
y poder quitarlo,
628
00:39:14,643 --> 00:39:18,647
lavar el pelo y ya tienes
un ternero no nato que puedes estirar.
629
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
Y así se hizo el tauntaun.
630
00:39:26,072 --> 00:39:28,199
Pero intenta explicárselo a la gente
631
00:39:28,282 --> 00:39:31,952
en un matadero o a un taxidermista.
632
00:39:32,036 --> 00:39:35,289
La gente se debía creer
que éramos adoradores del diablo.
633
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
Bueno, he estado 20 minutos
tratando de esculpir
634
00:39:40,711 --> 00:39:44,757
algo que se parecía un poco a Han,
imaginando que nunca lo verías.
635
00:39:45,424 --> 00:39:49,678
Y construimos esta cosa
para enseñársela a George.
636
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Esto es importante
porque es lo que le da el tono.
637
00:39:52,807 --> 00:39:56,894
Vale. Y crees
que la toma cuando corre hacia delante...
638
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
Creo que estará bien
porque irá superpuesto,
639
00:39:59,897 --> 00:40:02,608
y habrá nieve cayéndole
por delante y muchas cosas más.
640
00:40:02,691 --> 00:40:06,904
Y descubrí que George respondía
muy bien a las cosas tridimensionales.
641
00:40:07,279 --> 00:40:08,155
En general.
642
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
Sí, visceralmente, está hecho.
643
00:40:11,283 --> 00:40:14,787
Muchas veces, con las cosas en 2D,
empiezas a cuestionarte:
644
00:40:14,870 --> 00:40:17,998
"¿Y si este tuviera la cola de ese
645
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
"y el dedo del pie de ese?",
etcétera, ¡hasta que estallas!
646
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
Pero así ya lo tienes delante.
647
00:40:23,629 --> 00:40:28,217
Igual puedes hacerlo un poco más oscuro,
por la escala.
648
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
No es que entienda el color a escala.
649
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
Para mí, una forma de gestión
650
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
que aprendí trabajando con George
651
00:40:37,476 --> 00:40:42,565
es dejar que los creativos inviertan
en la idea, que la hagan suya,
652
00:40:42,940 --> 00:40:46,694
y echarte atrás y dejar
que los creativos sigan solos.
653
00:40:46,986 --> 00:40:49,738
No me considero un buen líder.
654
00:40:50,114 --> 00:40:54,201
Elegí a gente que era muy buena,
y, seguro que dije no
655
00:40:54,493 --> 00:40:55,911
muchas más veces que sí.
656
00:40:55,995 --> 00:40:57,746
Si tuviera que mejorar algo,
657
00:40:57,830 --> 00:40:59,957
pondría esto más oscuro que eso.
658
00:41:00,040 --> 00:41:01,041
Vale.
659
00:41:01,584 --> 00:41:03,461
Bueno, eso es una suposición mía.
660
00:41:04,503 --> 00:41:06,755
Pero no les gritaba. No les gritaba:
661
00:41:06,839 --> 00:41:09,842
"¿Qué estás haciendo?
Eres idiota", y ese tipo de cosas.
662
00:41:09,967 --> 00:41:12,720
Normalmente les decía:
"Mira, pruébalo, y ya lo vemos".
663
00:41:13,179 --> 00:41:15,764
Tal vez deberíamos hacerlo
un poco más oscuro.
664
00:41:16,640 --> 00:41:20,144
Y entonces la perspectiva quedará bien.
665
00:41:20,561 --> 00:41:22,605
-Claro.
-Bien.
666
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
-Vale, sí.
-Llámame loco.
667
00:41:24,356 --> 00:41:26,775
No. Lo haré. No quiero...
668
00:41:26,984 --> 00:41:29,612
-Quiero hacerlo solo una vez.
-Bien.
669
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Una de las cosas que aprendí de George,
670
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
y que me ha acompañado toda la vida,
671
00:41:37,912 --> 00:41:41,332
sucedió rodando una toma de
El imperio contraataca
672
00:41:41,957 --> 00:41:44,960
cuando él llegó un día
con una vista de helicóptero
673
00:41:45,044 --> 00:41:48,380
volando sobre este gran campo de hielo
que habían filmado en Noruega.
674
00:41:48,839 --> 00:41:50,341
La cámara lo sobrevolaba
675
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
y grababa en vertical
la explanada de hielo.
676
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
Y me dijo: "¿Puedes meter ahí un tauntaun
677
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
"como si estuviera corriendo
por la explanada de hielo?".
678
00:41:58,057 --> 00:42:02,228
Y conociendo las limitaciones que teníamos
con los equipos de cámara,
679
00:42:02,311 --> 00:42:04,605
tener que hacer que pareciera que sus pies
680
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
estaban en el suelo corriendo y todo eso,
681
00:42:06,815 --> 00:42:10,319
le dije: "No,
no hay forma de poder hacerlo.
682
00:42:10,444 --> 00:42:13,155
"Podríamos construir
un set gigante y así sí,
683
00:42:13,239 --> 00:42:16,575
"pero tardaríamos mucho
y costaría mucho dinero".
684
00:42:16,659 --> 00:42:19,745
Y él dijo: "Bueno,
¿por qué no lo piensas?".
685
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
Y le dije: "Sí, vale, pero no hay
forma de hacerlo
686
00:42:22,831 --> 00:42:24,208
"con los equipos que tenemos".
687
00:42:24,291 --> 00:42:27,127
"Vale, tú piénsalo", y se fue.
688
00:42:27,419 --> 00:42:30,172
Y pensé: "Bueno, vale", y empecé a pensar,
689
00:42:30,256 --> 00:42:32,675
y en 15 minutos ya sabía
690
00:42:32,758 --> 00:42:33,759
ESQUEMA DE ILUMINACIÓN
691
00:42:34,009 --> 00:42:36,512
cómo hacerlo con las herramientas
limitadas que teníamos,
692
00:42:36,595 --> 00:42:39,014
pero poniendo las cosas
de un modo ingenioso.
693
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Sin herramientas nuevas.
694
00:42:41,559 --> 00:42:42,851
Era solo un enfoque.
695
00:42:43,435 --> 00:42:47,565
Fotografiamos el modelo del tauntaun
y lo rastreamos fotograma a fotograma.
696
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
RECUENTO DE FOTOS
697
00:42:48,774 --> 00:42:50,901
Luego, con el plano aéreo de fondo
698
00:42:51,360 --> 00:42:55,239
y el trozo de película, lo volvíamos
a fotografiar en cada posición
699
00:42:55,322 --> 00:42:58,826
del tauntaun y luego se combinaban.
700
00:42:59,326 --> 00:43:02,371
Así se podían hacer composiciones
con grandes cámaras en movimiento.
701
00:43:07,418 --> 00:43:11,630
Y lo más sorprendente de todo
es que estaba muy claro
702
00:43:12,506 --> 00:43:15,593
que antes de que yo pudiera verbalizar
cómo lo había resuelto,
703
00:43:16,093 --> 00:43:18,721
mi cuerpo ya lo había resuelto,
y yo lo sentí.
704
00:43:20,681 --> 00:43:23,142
Y luego comencé a pensar
en lo que acababa de sentir.
705
00:43:23,225 --> 00:43:25,019
Y sí, eso encaja con eso.
706
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
Y esto encaja con aquello.
Y eso encaja con aquello.
707
00:43:27,646 --> 00:43:31,650
Así que supongo que tu subconsciente
trabaja en esto o algo así.
708
00:43:31,734 --> 00:43:36,947
Y si hubiera dejado de pensar un minuto
y 59 segundos antes,
709
00:43:37,031 --> 00:43:40,659
no se me habría ocurrido en ese segundo.
710
00:43:41,869 --> 00:43:43,370
Cuando Dennis tiene un problema,
711
00:43:43,454 --> 00:43:45,664
al principio, no sabes cómo resolverlo.
712
00:43:45,831 --> 00:43:49,418
Hay algo que algunas personas tienen
y otras no,
713
00:43:49,501 --> 00:43:51,962
y es que cuando empiezas algo,
no tienes la respuesta.
714
00:43:52,046 --> 00:43:54,798
Y cuando le cuentas a alguien
que realmente sabe del tema
715
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
que no sabes
cuál es la solución al empezar,
716
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
comienzas a tener
un tipo de relación diferente,
717
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
es como si esa persona y tú
os hicierais socios
718
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
para resolver los problemas,
y así es Dennis.
719
00:44:11,357 --> 00:44:16,028
Querer hacer que algo parezca real
720
00:44:16,236 --> 00:44:21,075
es un camino muy difícil de seguir.
721
00:44:21,784 --> 00:44:25,371
Pero yo tengo un lado obsesivo
722
00:44:25,454 --> 00:44:28,999
que me hace desear hacerlo.
723
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Cuando me despierto por la mañana,
cuando lo estoy haciendo, me emociono.
724
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
Al final del día
soy demasiado intenso para mí mismo.
725
00:44:37,341 --> 00:44:40,386
Sí, estoy agotado y tengo que tomarme
dos o tres cervezas
726
00:44:40,469 --> 00:44:42,888
para... tranquilizarme.
727
00:44:43,138 --> 00:44:48,352
Y lo que acabo de descubrir hace poco
728
00:44:48,811 --> 00:44:52,189
es que toda mi vida
he tenido depresión y ansiedad.
729
00:44:55,150 --> 00:44:59,863
Nunca hubo nada que me causara ansiedad.
730
00:45:00,155 --> 00:45:02,991
Me llegaba como una tormenta.
731
00:45:04,618 --> 00:45:06,704
Como si me enchufara a una red de 220V.
732
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Y era...
733
00:45:10,040 --> 00:45:14,586
Me di cuenta de que si hacía cosas
y salía de mi mente,
734
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
podía...
735
00:45:17,506 --> 00:45:20,175
me curaba. La tormenta se iba.
736
00:45:32,312 --> 00:45:35,482
Esa era mi propia narrativa,
737
00:45:36,233 --> 00:45:40,154
lo que yo pensaba que pasaba,
738
00:45:40,237 --> 00:45:44,491
hasta que hace muy poco, de repente,
739
00:45:44,575 --> 00:45:49,621
se me ocurrió que igual era bipolar,
740
00:45:50,414 --> 00:45:52,708
y lo soy.
741
00:45:54,752 --> 00:45:58,172
La terapia secreta
que creo que me ha ayudado...
742
00:45:59,381 --> 00:46:02,551
A mí me motivan los procesos.
743
00:46:03,761 --> 00:46:06,388
Todo funciona así,
744
00:46:06,472 --> 00:46:08,932
haces una cosa,
luego haces la siguiente y la siguiente.
745
00:46:09,057 --> 00:46:11,143
Vas a hacer una marioneta de stop-motion.
746
00:46:11,310 --> 00:46:14,563
Construyes un armazón,
luego le pones arcilla encima,
747
00:46:14,646 --> 00:46:16,982
luego haces un molde,
luego lo haces en látex.
748
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Lo recortas, lo...
749
00:46:19,818 --> 00:46:22,529
Y tienes todas estas habilidades,
750
00:46:22,780 --> 00:46:26,992
y es como una forma de alquimia,
y así lo sientes.
751
00:46:27,075 --> 00:46:28,327
Y luego te subes al escenario
752
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
y todo está oscuro y en silencio.
753
00:46:31,705 --> 00:46:34,166
Y solo tienes luces y una marioneta,
754
00:46:34,249 --> 00:46:37,336
y le das vida, fotograma a fotograma.
755
00:46:40,214 --> 00:46:43,634
Y se va filmando
con fotografía en stop-motion,
756
00:46:43,926 --> 00:46:50,349
donde se filma un fotograma
para cada movimiento infinitesimal.
757
00:46:51,183 --> 00:46:55,646
En un fotograma,
si este tío está corriendo,
758
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
hay que moverle la pata de atrás.
759
00:46:59,525 --> 00:47:00,776
Un poco así.
760
00:47:01,652 --> 00:47:03,904
Y hay que adelantarle la pata delantera.
761
00:47:05,656 --> 00:47:09,618
Y la cabeza tiene que bajar un poco,
y la subimos un poco más.
762
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
Y hay que mover todas sus bolsas.
763
00:47:12,955 --> 00:47:17,960
El jinete tiene que balancearse
en la silla de montar según suba
764
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
o baje este tío.
765
00:47:19,795 --> 00:47:23,632
Y hay que mover también
las piezas de filigrana de la montura.
766
00:47:25,050 --> 00:47:30,597
La gente te pregunta: "¿No te resulta
aburrido o tedioso hacer esas cosas?".
767
00:47:30,889 --> 00:47:34,142
y... "No, ¿pero qué dices?".
768
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
Porque te concentras.
769
00:47:41,817 --> 00:47:44,319
Y es una forma de meditación, de verdad.
770
00:47:45,028 --> 00:47:50,659
Y estás ralentizando el tiempo
771
00:47:50,742 --> 00:47:56,248
y ni siquiera eres consciente de ello.
772
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
Y...
773
00:48:00,586 --> 00:48:02,796
Creo que eso me ha salvado
774
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
de suicidarme.
775
00:48:35,579 --> 00:48:39,333
Estas son unas pinturas de mate
que usamos para El imperio contraataca.
776
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
Este es un ejemplo de un interior
777
00:48:42,044 --> 00:48:44,671
del puente del Destructor Estelar
de Darth Vader,
778
00:48:44,755 --> 00:48:47,257
al que le añadimos
las ventanas y el techo.
779
00:48:49,176 --> 00:48:51,929
En El imperio contraataca,
la producción había terminado,
780
00:48:52,012 --> 00:48:54,014
y ya estábamos en los efectos visuales.
781
00:48:54,598 --> 00:48:56,892
Y yo era el jefe de departamento.
782
00:48:58,769 --> 00:49:03,398
Esta pintura de mate muestra
el Halcón Milenario en la Ciudad Nube.
783
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
En el área clara de cristal,
784
00:49:07,069 --> 00:49:11,782
Han Solo sale y se encuentra
con su anfitrión en Ciudad Nube.
785
00:49:12,491 --> 00:49:15,911
Tienes muchas agallas para venir aquí
después de lo que hiciste.
786
00:49:21,541 --> 00:49:24,920
Este es otro ángulo
del puente del Destructor Estelar
787
00:49:25,003 --> 00:49:27,255
con las ventanas y el techo añadidos.
788
00:49:27,464 --> 00:49:28,799
¡Empezad a evacuar!
789
00:49:33,679 --> 00:49:36,974
Este lo pintó Ralph McQuarrie.
790
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
Uno de los mayores regalos que tuve
791
00:49:41,019 --> 00:49:44,314
fue conocer y trabajar
792
00:49:44,982 --> 00:49:51,071
con el gran Ralph McQuarrie,
y no lo digo a la ligera.
793
00:50:02,791 --> 00:50:09,131
Había poco espacio, y pintábamos
en un pequeño taller de mates.
794
00:50:13,343 --> 00:50:17,889
Ralph era un ser humano extraordinario.
795
00:50:18,890 --> 00:50:22,936
Era paciente
y hacía unas pinturas maravillosas.
796
00:50:24,646 --> 00:50:28,525
Esto es la Ciudad Nube,
y es algo que fue evolucionando.
797
00:50:31,695 --> 00:50:34,448
George dijo que quería
una ciudad flotando en las nubes...
798
00:50:34,531 --> 00:50:35,991
Ralph McQuarrie
Departmento de Arte
799
00:50:36,074 --> 00:50:37,951
...y miramos las ciudades de Flash Gordon,
800
00:50:38,035 --> 00:50:39,911
de los años 30.
801
00:50:40,495 --> 00:50:44,374
Y pensó en algo con este estilo art decó.
802
00:50:44,958 --> 00:50:49,921
Todo se balanceaba como un corcho
en la nube de un modo milagroso.
803
00:50:50,422 --> 00:50:53,341
Pero a mí me vinieron otras formas,
804
00:50:53,425 --> 00:50:58,138
pensando en formas que parecían
piezas de cerámica.
805
00:50:58,346 --> 00:51:03,477
Y, cuando hacía las aperturas y ventanas,
806
00:51:03,602 --> 00:51:07,981
empezó a parecer
un portaaviones o algo así.
807
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Y eso me pareció más apropiado,
no sé por qué.
808
00:51:11,526 --> 00:51:13,695
La mayoría de estas cosas
son bastante difusas.
809
00:51:13,862 --> 00:51:17,574
A veces sientes que están bien así
y otras veces no.
810
00:51:17,657 --> 00:51:20,494
Y uno sigue haciendo cositas
hasta que empieza a estar bien.
811
00:51:23,914 --> 00:51:29,628
Tengo que confesar
que lo único que no me gustó
812
00:51:30,087 --> 00:51:34,382
fueron sus nubes,
parecían las nubes de un ilustrador.
813
00:51:38,470 --> 00:51:42,265
Las nubes son probablemente
una de las cosas más difíciles de pintar,
814
00:51:42,682 --> 00:51:45,936
y yo no quería ofender a Ralph McQuarrie.
815
00:51:46,019 --> 00:51:48,855
Pero sus primeras nubes
parecían coliflores.
816
00:51:48,939 --> 00:51:51,066
A ver, no parecían nubes.
817
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
Así que...
818
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
le dije: "Mira, Ralph,
tenemos mucho trabajo que hacer,
819
00:51:57,405 --> 00:52:01,118
"encárgate tú de los planos grandes
820
00:52:01,201 --> 00:52:05,622
"del Halcón Milenario
al atardecer en la plataforma.
821
00:52:05,705 --> 00:52:07,165
"Haz tú esto y lo otro.
822
00:52:07,249 --> 00:52:12,879
"Haz tú las cosas definidas, y por cierto,
823
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
"déjame a mí hacer las nubes.
824
00:52:16,007 --> 00:52:18,635
"¿Por qué no? Ya las hago yo.
Tú tienes muchas cosas".
825
00:52:19,010 --> 00:52:21,138
No sé si se lo creyó o no,
826
00:52:21,221 --> 00:52:22,514
pero yo hice las nubes.
827
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
Y fue un tremendo esfuerzo.
828
00:52:31,481 --> 00:52:34,860
Y a veces George me decía:
"¿Por qué no dejas que Ralph las haga?".
829
00:52:35,944 --> 00:52:37,612
No te metas, chico.
830
00:52:39,823 --> 00:52:40,740
Eso no es verdad.
831
00:52:50,167 --> 00:52:53,378
Universo, con Walter Cronkite.
832
00:52:53,628 --> 00:52:57,132
Esta noche, la ciencia
detrás de un universo ficticio.
833
00:53:00,177 --> 00:53:01,928
Cuando hacíamos El imperio contraataca,
834
00:53:02,012 --> 00:53:05,265
oímos que Walter Cronkite iba a venir
a ILM para hablar con George
835
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
y para filmar cosas en el plató
y ver lo que estábamos haciendo.
836
00:53:09,186 --> 00:53:10,979
Nos ha enseñado sus instalaciones...
837
00:53:11,062 --> 00:53:14,441
Querían enseñar cómo se filmaba
el tauntaun de El imperio contraataca.
838
00:53:15,317 --> 00:53:18,445
Sabíamos que nadie tenía ni idea
de cómo se hacía eso.
839
00:53:18,737 --> 00:53:21,448
Este es el departamento
de animación stop motion.
840
00:53:21,907 --> 00:53:25,744
Y están haciendo que los tauntauns
corran por la nieve.
841
00:53:26,369 --> 00:53:29,122
Y decidimos hacerlo de un modo
en que nunca lo haríamos.
842
00:53:29,206 --> 00:53:31,333
Porque sabíamos que nadie se daría cuenta.
843
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
Y ahí estábamos los dos.
844
00:53:33,251 --> 00:53:35,378
Llevamos un indicador de superficie,
845
00:53:35,462 --> 00:53:37,923
un montón, son lo que usan los animadores
846
00:53:38,506 --> 00:53:40,926
para marcar cositas en las marionetas.
847
00:53:41,968 --> 00:53:45,555
¿Qué más llevamos?
Unos artilugios extraños con reglas
848
00:53:45,639 --> 00:53:49,434
y todo lo que pudimos coger,
y llenamos el plató de eso
849
00:53:49,935 --> 00:53:52,520
mientras él hablaba con George
850
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
y comentaban lo que estamos haciendo ahí.
851
00:53:54,731 --> 00:53:57,859
Es todo un arte de...
Estudian el movimiento.
852
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
Filman los animales.
853
00:53:59,361 --> 00:54:02,489
Y los estudian contra cuadrículas
y cosas para estudiar el movimiento.
854
00:54:02,781 --> 00:54:05,951
Y luego practican durante meses,
haciendo pruebas.
855
00:54:06,576 --> 00:54:08,286
Nosotros fingíamos que hacíamos algo.
856
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
No estábamos haciendo nada,
857
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
pero nos lo tomábamos muy en serio.
858
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Pero fue divertido.
No le hicimos daño a nadie.
859
00:54:16,044 --> 00:54:18,296
Y si alguien hubiera sabido
que no se hacía así,
860
00:54:18,380 --> 00:54:21,925
nos habría demostrado que sabía
cómo se hacía ese trabajo.
861
00:54:22,259 --> 00:54:26,888
Pero hacerlo con Walter Cronkite,
qué descarados. Venga ya.
862
00:54:27,138 --> 00:54:28,265
¿Cómo se nos ocurrió?
863
00:54:30,267 --> 00:54:33,478
Es una ciencia fascinante,
pero te estás cargando mis fantasías.
864
00:54:35,647 --> 00:54:38,900
Igual da la impresión de que yo era
gilipollas, e igual lo era.
865
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Pero también es
que haciendo estas películas
866
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
aprendes una lección muy importante,
867
00:54:45,073 --> 00:54:49,369
lo que percibe el público
y lo que tú tienes que hacer.
868
00:54:49,995 --> 00:54:51,204
Asteroides.
869
00:54:51,746 --> 00:54:52,622
Oh, no.
870
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
Chewie, modo 271.
871
00:54:57,043 --> 00:54:58,169
¿Qué estás haciendo?
872
00:54:59,045 --> 00:55:01,381
¿No pensarás entrar
en un campo de asteroides?
873
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
Estarían locos para seguirnos allí, ¿no?
874
00:55:03,591 --> 00:55:05,343
En El Imperio contraataca,
875
00:55:05,510 --> 00:55:09,597
mi versión de ver
lo que podías solucionar usando patatas
876
00:55:10,098 --> 00:55:13,601
en el campo de asteroides
surgió porque comenté
877
00:55:13,685 --> 00:55:17,314
que algunos de los modelos
que se construyeron parecían patatas.
878
00:55:21,526 --> 00:55:23,653
Mi ayudante, Sel Eddy, y yo, compramos
879
00:55:23,737 --> 00:55:29,034
patatas con aspecto de asteroides
y las pusimos en esta plataforma.
880
00:55:29,701 --> 00:55:32,412
Usábamos una tubería con pinchos
para clavar
881
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
los asteroides de espuma
de poliestireno que teníamos.
882
00:55:35,373 --> 00:55:38,460
Se ponían ahí.
Quitamos uno de los asteroides,
883
00:55:38,543 --> 00:55:42,047
pusimos las patatas,
y filmamos contra la pantalla azul.
884
00:55:42,130 --> 00:55:43,256
ASTEROIDE 4
885
00:55:52,557 --> 00:55:55,685
Están volando a través de todo eso
y mirando por la ventana,
886
00:55:55,769 --> 00:55:59,856
y algunos meteoritos son patatas,
pero no lo adivinarías nunca.
887
00:56:00,023 --> 00:56:02,317
No solo es divertido,
sino que te hace pensar
888
00:56:02,400 --> 00:56:04,903
cuál es la forma más rápida,
más barata y mejor de hacerlo.
889
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
Eso es el sueño de todo productor.
890
00:56:06,988 --> 00:56:09,783
Ser un buen profesional
de efectos visuales,
891
00:56:10,492 --> 00:56:13,244
a menudo implica saber hacer trampas
892
00:56:13,745 --> 00:56:16,039
y también gastar lo menos posible.
893
00:56:16,831 --> 00:56:19,209
Nos surgieron todo tipo de problemas
894
00:56:19,292 --> 00:56:21,211
y tuvimos que encontrarles la solución.
895
00:56:21,836 --> 00:56:24,923
Por ejemplo, cuando las estrellas
pasan como un rayo y desaparecen,
896
00:56:25,423 --> 00:56:28,426
es cuando salen al hiperespacio.
897
00:56:28,927 --> 00:56:31,721
Y luego tenemos que pasar
a una toma del Halcón Milenario...
898
00:56:31,805 --> 00:56:33,848
alejándose de mí.
899
00:56:34,391 --> 00:56:37,102
Y el problema es
que solo puedo conseguir que el modelo
900
00:56:37,185 --> 00:56:41,481
sea así de grande en un fotograma
de una vía de 12 metros.
901
00:56:42,857 --> 00:56:45,026
Dije: "Vale, ya sé cómo hacerlo".
902
00:56:45,110 --> 00:56:49,656
Y cogí el Halcón Milenario y lo fotografié
con una Polaroid 4×5 ladeada,
903
00:56:52,200 --> 00:56:56,454
lo recorté, lo puse sobre un trozo
de cristal y lo fotografié.
904
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Se lo envié a George
y él dijo: "Genial, lo pegaré".
905
00:57:01,709 --> 00:57:03,753
No tuvimos que hacer una segunda toma.
906
00:57:06,339 --> 00:57:09,676
Una foto de un segundo que obtuvo
el mayor aplauso de la película.
907
00:57:10,343 --> 00:57:12,846
A ver, así es como aprendes a engañar.
908
00:57:15,181 --> 00:57:17,267
Las tomas de hoy
se proyectarán en cinco minutos.
909
00:57:17,517 --> 00:57:19,602
Las tomas de hoy
se proyectarán en cinco minutos.
910
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
¿Hay más?
911
00:57:23,106 --> 00:57:26,526
Cuando entremos, lo haremos así.
912
00:57:26,609 --> 00:57:29,529
Mirando desde arriba. Como a tres cuartos.
913
00:57:29,612 --> 00:57:33,741
Entra en el fotograma,
y luego bajamos así.
914
00:57:34,284 --> 00:57:37,162
Y yo trataría de hacerlo
lo más pequeño posible al final.
915
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Para que parezca
que se está alejando de nosotros.
916
00:57:39,747 --> 00:57:41,124
El efecto perfecto
917
00:57:41,249 --> 00:57:46,421
transmite el sentido de la película,
la emoción de un momento.
918
00:57:46,504 --> 00:57:49,007
Es invisible en algunos aspectos.
919
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Tenemos la responsabilidad
920
00:57:52,552 --> 00:57:56,681
de mantener el nivel
del drama uniforme y fluido.
921
00:57:58,016 --> 00:58:01,102
Mejorándolo siempre que sea
posible y necesario,
922
00:58:03,313 --> 00:58:05,940
y dejándolo estar cuando sea necesario.
923
00:58:06,274 --> 00:58:08,735
Si tienes una toma de efectos visuales
y todos te dicen:
924
00:58:08,818 --> 00:58:11,404
"Qué efecto más bueno",
es que habías fallado.
925
00:58:15,867 --> 00:58:17,785
Mientras hacíamos El imperio contraataca,
926
00:58:17,952 --> 00:58:21,039
ya sabíamos
cuáles serían las próximas películas.
927
00:58:21,539 --> 00:58:25,668
Una era En busca del arca perdida
y la otra El dragón del lago de fuego.
928
00:58:30,965 --> 00:58:34,969
ILM empezó a funcionar más
como una empresa de alquiler
929
00:58:35,053 --> 00:58:37,138
que como una productora de George Lucas,
930
00:58:37,222 --> 00:58:39,182
porque iba a hacerse El retorno del Jedi.
931
00:58:39,474 --> 00:58:42,644
Yo iba a volver a tardar un año
en escribir el guion.
932
00:58:43,102 --> 00:58:46,814
Y teníamos que hacer algo para mantener
a toda esa gente allí y con trabajo.
933
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
Y ahí empezamos a trabajar para otros.
934
00:58:49,943 --> 00:58:52,237
George nos dijo que no podíamos
935
00:58:52,320 --> 00:58:55,406
rechazar las películas
de ninguno de sus amigos.
936
00:58:56,449 --> 00:58:58,868
Si Spielberg viniera
y quisiera hacer una película
937
00:58:58,952 --> 00:59:01,538
en el plazo que fuera,
teníamos que hacerla en ese plazo.
938
00:59:01,955 --> 00:59:04,541
En busca del arca perdida
Steven Spielberg, 1981
939
00:59:06,876 --> 00:59:09,337
Star Trek II: La ira de Khan
Nicholas Meyer, 1982
940
00:59:09,420 --> 00:59:10,880
Eso me hacía mucha ilusión.
941
00:59:11,422 --> 00:59:13,841
Hicimos unos proyectos muy interesantes.
942
00:59:13,925 --> 00:59:15,385
El dragón del lago del fuego
943
00:59:15,468 --> 00:59:18,388
Es una oportunidad
de hacer diferentes trabajos.
944
00:59:20,139 --> 00:59:24,143
Empezamos a hacer películas
que eran como los huevos de oro.
945
00:59:25,937 --> 00:59:28,523
Y de repente, todo el mundo
quería trabajar con ILM.
946
00:59:35,530 --> 00:59:40,243
Pero fue un período de crecimiento
muy doloroso.
947
00:59:41,035 --> 00:59:44,414
Cada proyecto traía
un nuevo paquete de desafíos.
948
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
Subtítulos: Laura Puy