1
00:00:04,220 --> 00:00:06,810
[Lee Sun-Kyun]

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,890
[Moon Chae-Won]

3
00:00:12,210 --> 00:00:14,260
[Kang You-Seok]

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,820
[Park Hoon]
[Kim Hong-Pa]

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Todos los personajes, lugares,
organizaciones, casos]

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[y escenarios de la fiscalía
en este drama son ficticios.]

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Es bueno verte de nuevo en pie.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,715
Enhorabuena por tu nominación.
Estoy segura de que serás elegido.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
No lo celebremos aún.

10
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
SON SEUNG-JIN
CANDIDATO Nº 2

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Es un choque muy reñido en este distrito.

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,054
Estaré a tu lado.

13
00:01:00,978 --> 00:01:04,565
¿Así que recuperaste el pendrive que
contenía las pruebas de manipulación

14
00:01:04,648 --> 00:01:05,775
por la fiscalía?

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Sí.

16
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
Lo sacaré a la luz justo
antes de las elecciones.

17
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
No. Exponerlo antes de las elecciones
sólo traerá sospechas

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,620
de una conspiración política.

19
00:01:18,996 --> 00:01:21,332
Debe desenredarse de forma ordenada.

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,877
Deberías limpiar el nombre de
tu madre lo antes posible.

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
No.

22
00:01:26,337 --> 00:01:30,549
Si no eliminamos a todos los altos cargos,
la verdad se volverá a ocultar.

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
Los culpables volverán a sobrevivir.

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,597
Sabes que las pruebas no
bastan para revelar la verdad

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,766
en esta época.

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,229
¿Papá te vendió eso...

27
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
a ti, Gerente Eun?

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
Ya sabes cómo es el Presidente Myung.

29
00:01:49,819 --> 00:01:51,278
Lo conoces muy bien.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
¿Qué vas a hacer ahora?

31
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
Haz lo que te digo

32
00:02:00,704 --> 00:02:03,791
si quieres... salvar a tu marido.

33
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
¿No son registros antiguos?

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,304
Tenemos nuevas pruebas.

35
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
Vuelvo a empezar de cero.
Empezar de cero.

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
¿Cómo es eso una nueva prueba?

37
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
El hombre de la foto--
¿Estás seguro de que es Hwang Gi-seok?

38
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
-¿Qué?
-Sí que se parecen.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,611
¿Pueden identificarlo con seguridad
ante el tribunal?

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
¿Qué quieres decir?

41
00:02:36,198 --> 00:02:39,535
Para probar el soborno,
el momento del contacto es crucial.

42
00:02:40,286 --> 00:02:43,831
Pero, ¿es realmente él más allá
de toda duda razonable?

43
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Bueno,

44
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
supongo que el abogado defensor
podría hacer ese argumento.

45
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
No. Este es nuestro argumento.

46
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
¿Eh?

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
Como inspector veterano,
estoy seguro de que...

48
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
esta foto no será admisible.

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
¿Cómo? No puede ser.

50
00:03:05,853 --> 00:03:06,979
¿"No puede ser"?

51
00:03:16,655 --> 00:03:20,910
Esto es sólo una foto online que se ha hecho viral.
Es legalmente inadmisible.

52
00:03:20,993 --> 00:03:24,538
No se sabe si el hombre es
realmente el Jefe Superior Hwang.

53
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
"No identificable" suena bastante bien.

54
00:03:26,749 --> 00:03:30,294
La prensa puede parlotear,
pero les demandarán por difamación.

55
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
Pero ese es el argumento del acusado.

56
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
-No el nuestro, ¿verdad?
-Oye, tú.

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,470
Los fiscales y los abogados no
son diferentes ante la ley.

58
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
El principio de evidencia.
Lo sabes, ¿verdad?

59
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Si manejas la evidencia
como el Fiscal Jang,

60
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
perderás a lo grande en la corte.

61
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
-Lo que quise decir fue--
-El Fiscal Jang tiene razón.

62
00:03:49,313 --> 00:03:52,691
La opinión pública no está de nuestro lado.
No podemos hacerlo demasiado obvio.

63
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
Si nos atenemos a las normas,
la opinión pública nos machacará.

64
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
Es nuestro trabajo elegir
qué pruebas son admisibles.

65
00:04:00,282 --> 00:04:04,328
Díganle a los periodistas de nuestro bando
que investigaremos todo a fondo

66
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
y que mantengan la boca cerrada.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Sí, señor.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
Nuestro único objetivo ahora
es capturar a Lee Su-dong,

69
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
ahora que hemos ganado algo de tiempo
con la foto del señor Hwang.

70
00:04:14,463 --> 00:04:17,716
Mientras tanto, atraparemos a Lee Su-dong
y resolveremos el caso del Fondo Bawoo.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
-¿Entendido?
-Sí, señor.

72
00:04:36,986 --> 00:04:41,281
Su llamada no puede completarse como se marcó.
En el tono, por favor grabar su...

73
00:04:49,289 --> 00:04:50,708
Tu invitado ha llegado.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
Hola, señor.

75
00:04:58,090 --> 00:05:01,677
El presidente de la junta no pudo venir
debido a los preparativos electorales.

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,430
En cambio, quería que te entregara un mensaje.

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
Siéntate.

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,105
Hablemos durante la cena.

79
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
No tengo nada que decir.

80
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
Entonces me voy.

81
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
¿Adónde irás?

82
00:05:23,824 --> 00:05:27,536
No tienes adónde ir ni a
nadie a quien llamar.

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Eres lo suficientemente listo como
para intuir lo que está pasando.

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Tú eres la causa de todo,
¿qué te queda por decir?

85
00:05:36,628 --> 00:05:38,547
¿Crees que te estoy abandonando?

86
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
¿No es así?

87
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Cielos, imbécil.

88
00:05:46,472 --> 00:05:49,099
¿Sabes cuánto dinero he invertido en ti?

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Sólo hago inversiones que den beneficios.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Ven, siéntate. Hablemos.

91
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
SON SEUNG-JIN
CANDIDATO Nº 2

92
00:06:03,447 --> 00:06:07,910
Mi nombre es Eun Yong, un comerciante de acciones.
Es un honor conocerte, señor.

93
00:06:08,786 --> 00:06:11,580
Lo mismo digo.
He estado esperando para conocerte, señor Eun.

94
00:06:12,122 --> 00:06:15,417
Tuvimos cuidado de no cruzarnos con periodistas.

95
00:06:15,501 --> 00:06:19,379
Oh, todavía tengo... algunas pruebas en curso.

96
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
Oh, ¿te han atacado?

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,635
Un blanco de la mala conducta del fiscal.
Me siento identificado.

98
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Siento tus penurias en
estos tiempos difíciles.

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,431
No es nada.
Déjame servirte un trago, señor.

100
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
-Claro.
-Muy bien.

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,857
-Oh, por favor, permítame.
-Gracias.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
Toma.

103
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
Ahora que nos conocemos,

104
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
déjame ser directo y
preguntarte algo.

105
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
¿Por qué insistes en ayudarme a pesar de
mis escasas posibilidades de ser elegido?

106
00:06:54,915 --> 00:06:58,961
Señor Son, sigues adelante sin miedo
con lo que hay que hacer.

107
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Y si eres elegido,

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
hay un negocio que requiere tu ayuda.

109
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
Entiendo.

110
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Sabía que tendrías una razón.

111
00:07:09,721 --> 00:07:11,932
Si quiero ser intrépido como político,

112
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
la corrupción debe ser intolerable.

113
00:07:15,519 --> 00:07:19,356
Si planeas financiar mi campaña a
cambio de un trato, me negaré.

114
00:07:20,190 --> 00:07:23,777
El negocio que planea Yong es
restablecer la empresa de mamá,

115
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
que ha dejado de cotizar en bolsa.

116
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
¿Por qué revivir una empresa ya en ruinas?

117
00:07:28,740 --> 00:07:31,326
Sé que vengarse no traerá de
vuelta a la señora Yoon,

118
00:07:31,410 --> 00:07:33,245
que tuvo una muerte inmerecida,

119
00:07:33,328 --> 00:07:36,707
pero deseo que su espíritu emprendedor

120
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
siga vivo.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Te va a costar mucho.

122
00:07:43,881 --> 00:07:47,718
Pero es la mejor manera de utilizar
mis ganancias de hacer dinero.

123
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Supongo que te veré más a menudo,
entonces.

124
00:07:59,521 --> 00:08:01,231
-Hagámoslo.
-Gracias, señor.

125
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
Has tenido tu parte de experiencia como fiscal.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,867
No pierdas el tiempo intentando
convertirte en político.

127
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
Aprende de mí el negocio del dinero.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
¿De ti?

129
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
¿Me estás diciendo...

130
00:08:26,798 --> 00:08:30,052
que me convierta en un abogado de
blanqueo de dinero como Lee Su-dong?

131
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Oh, hijo...

132
00:08:35,057 --> 00:08:37,601
¿Sigues pensando que estás en
una posición de poder?

133
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Digamos que te conviertes en fiscal
general o en presidente.

134
00:08:40,646 --> 00:08:43,190
¿Crees que te hará ganar poder?

135
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
¿Me estás diciendo que viva como tú

136
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
para que me arrastre y mueva la cola
ante los que tienen poder?

137
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
¡Idiota!

138
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Después de todo, ¿sigues sin entenderlo?

139
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
El dinero es el verdadero poder.

140
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Demostré mi poder derribándote
con un solo golpe,

141
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
¡incluso en tu momento más poderoso!

142
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
Los poderosos no pueden manejar el dinero.

143
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
Pero los ricos pueden ejercer el poder.

144
00:09:36,076 --> 00:09:39,162
Antes de jubilarte,
debes estar donde el trabajo sea más fácil.

145
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
La oficina del Fiscal Jang es
bastante agitada, ¿verdad?

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
La verdad es que no.
No estoy haciendo mucho estos días.

147
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
¿Ya tienes decidido adónde
irás después de jubilarte?

148
00:09:50,048 --> 00:09:53,176
Cielos, ¿por qué lo preguntas?
¿Me acomodarás en algún sitio bonito?

149
00:09:53,260 --> 00:09:57,180
Un bufete de abogados llamado Choi y Jang
busca un asesor jurídico.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,183
Ofrecen el puesto más alto con
el salario más elevado.

151
00:10:00,851 --> 00:10:04,354
-Madre mía. Me pondré en contacto con ellos, entonces.
-No.

152
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
Puedes decírmelo.

153
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
¿Perdón?

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,904
Si quieres un trato especial,
necesitarás mi carta de recomendación.

155
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Entiendo.

156
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Hablando de eso,

157
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
he estado preocupado por el Fiscal Jang.

158
00:10:25,334 --> 00:10:27,919
Ya que antepone su ambición
a nuestra organización,

159
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
¿no crees que no es adecuado como fiscal?

160
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Además, su tío tiene varios problemas.

161
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
¿Y qué?

162
00:10:38,638 --> 00:10:41,641
Por favor, mantenlo bajo control
para que no se pase de la raya.

163
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
-Y si intenta hacer algo gracioso--
-¿Quieres que te informe?

164
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
Oh, vaya.

165
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Sabía que estaríamos en la misma onda.

166
00:10:52,235 --> 00:10:56,615
En cuanto al puesto en Choi y Jang,
me aseguraré de que sea tuyo.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
¿De verdad vas a leer todo eso?

168
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Te dije que volvería al principio.

169
00:11:26,603 --> 00:11:29,523
No soy demasiado listo,
pero estoy hecho de paciencia y perseverancia.

170
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
Cielos.

171
00:11:33,443 --> 00:11:34,986
¿Por qué no te vas a casa?

172
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
Trabajemos juntos hasta tarde.

173
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
¿Así de repente?

174
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
Mi mujer se enteró de que perdí
todas mis inversiones.

175
00:11:46,706 --> 00:11:48,542
He estado caminando sobre cáscaras
de huevo a su alrededor.

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Cielos. Si lo hubiera sabido,

177
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
habría aceptado todos los sobornos que me
ofrecieron a lo largo de los años.

178
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
Ser un lobo solitario sólo me llevó a
perder mi indemnización por despido.

179
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
No es demasiado tarde para empezar.

180
00:12:02,264 --> 00:12:06,935
Estoy seguro de que muchos bufetes
lucharán por tu presencia.

181
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
¿Tú crees?

182
00:12:10,397 --> 00:12:13,984
-Choi y Jang me hicieron una generosa oferta.
-¡Wow! ¡No puede ser!

183
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
Con esa noticia, tu mujer podría perdonarte.

184
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
Pero no pienso aceptar.

185
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
¿Qué? ¿Por qué no?

186
00:12:25,412 --> 00:12:27,831
Simplemente no congenio
con ese tipo de compañeros.

187
00:12:27,914 --> 00:12:29,749
Dios.

188
00:12:29,833 --> 00:12:34,087
Creo que si tu mujer se entera,
podría darte una paliza.

189
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
Hombre, qué desperdicio.

190
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
Sé que es un gran desperdicio de mi competencia.

191
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
-Fiscal Jang.
-¿Sí?

192
00:12:49,352 --> 00:12:52,814
A partir de ahora, ¿por qué no llevamos a cabo
una verdadera investigación especial?

193
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
¿En serio?

194
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Te agradecería que estuvieras dispuesto.

195
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
Una investigación especial
gira en torno al flujo.

196
00:13:03,617 --> 00:13:07,454
En este punto, no se trata de atrapar a Hwang.
La clave es atrapar a este tipo.

197
00:13:08,455 --> 00:13:11,541
Yo también quiero atraparlo. ¿Pero cómo?

198
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Está en la lista de personas buscadas.

199
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
La policía está buscando en
todos los rincones en vano.

200
00:13:16,880 --> 00:13:18,673
La clave está en seguir el dinero.

201
00:13:19,758 --> 00:13:22,928
Especialmente tipos como este.
Si sigues el dinero, los encuentras.

202
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
¿El dinero?

203
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
LEE SU-DONG

204
00:13:45,534 --> 00:13:50,038
-Vendré a recogerte a las 9 de la mañana, señor.
-Claro. Déjame pagar...

205
00:13:53,500 --> 00:13:55,252
Toma... Toma esto.

206
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Está bien, señor.

207
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
-Gracias.
-¿Bebiste con papá?

208
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Pero, ¿por qué el señor Kim viene a recogerte?

209
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Estoy...

210
00:14:29,828 --> 00:14:31,454
trabajando con tu padre ahora.

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,125
¿Cómo?

212
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
¿Por qué...

213
00:14:39,462 --> 00:14:40,714
trabajarías con mi padre?

214
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
Porque el que tiene dinero
es el que tiene poder.

215
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
Gerente Eun.

216
00:15:07,699 --> 00:15:11,161
¿No eres tú el que quería desesperadamente
hundir a mi marido?

217
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
¿Cómo voy a creer que lo salvarás?

218
00:15:15,957 --> 00:15:20,211
Tu marido ya está arruinado.
¿Qué sentido tiene matarlo dos veces?

219
00:15:20,920 --> 00:15:23,798
Con ese pendrive,
pretendo incriminar a todo el mundo.

220
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Los que trabajaron con el presidente
en el caso de manipulación...

221
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
Estoy acabando con ellos.

222
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
¿Quieres decir...

223
00:15:33,391 --> 00:15:37,145
que pretendes destruir a todos
los que me rodean?

224
00:15:38,021 --> 00:15:40,398
El dinero del presidente no te satisface, ¿verdad?

225
00:15:41,608 --> 00:15:44,235
Aunque tu padre, un usurero,
se hizo asquerosamente rico,

226
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
desde el principio supiste
que el dinero no te satisfaría.

227
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
Querías que tu marido llenara ese vacío.

228
00:15:52,369 --> 00:15:53,703
Coopera conmigo.

229
00:15:55,205 --> 00:15:58,208
Es la única manera de que tu marido
tenga una segunda oportunidad.

230
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
¿Qué es esto?

231
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
Veneno para ratas.

232
00:16:35,662 --> 00:16:37,872
Dios, ¿te encuentras bien?
Toma un poco de esto.

233
00:16:37,956 --> 00:16:41,042
Cielos. No estoy bien.
¿Cuánto bebí ayer?

234
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Dios mío. Te lo estabas tragando.

235
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
Me sorprende que te hayas
levantado tan temprano.

236
00:16:46,798 --> 00:16:50,927
Montar a caballo en el aire puro de Mongolia
aumenta la tolerancia al alcohol.

237
00:16:51,511 --> 00:16:53,972
-¿Así que bebes como un caballo?
-¡Qué broma más pesada!

238
00:16:59,477 --> 00:17:01,563
Es refrescante. Es bueno.

239
00:17:09,696 --> 00:17:11,239
¿Qué pasa? ¿Por qué?

240
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
La hija de Myung cooperará con nosotros.

241
00:17:15,326 --> 00:17:16,703
¿En serio?

242
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
El pez vela está en temporada ahora,
así que está lleno de huevos.

243
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
El pescado es de su ciudad natal, Sokcho.

244
00:17:30,675 --> 00:17:33,428
Todos los platos parecen deliciosos.

245
00:17:33,511 --> 00:17:35,972
Pero este de aquí--
Este es el auténtico.

246
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Vamos a probarlo.

247
00:17:43,271 --> 00:17:47,567
Tiene la cantidad justa de especias
y sabe como en casa. Esto es genial.

248
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
Me alegro de que te guste.

249
00:17:51,863 --> 00:17:54,365
Debes estar pasando por mucho
por culpa de Gi-seok.

250
00:17:54,991 --> 00:17:57,285
Entiendo por qué me invitaste a un trato.

251
00:17:57,952 --> 00:18:02,165
Si capeas el temporal, todo saldrá bien,
así que no te preocupes.

252
00:18:03,291 --> 00:18:05,543
Confiaré en ti, entonces.

253
00:18:05,627 --> 00:18:09,130
Por supuesto. Por favor, hazlo.
Somos básicamente una familia.

254
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
Muchas gracias.

255
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Disfruta de tu comida
y avísame si quieres más.

256
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
Bueno, está bien. Esto es genial.

257
00:18:26,815 --> 00:18:28,024
Sí, señor Kim.

258
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Tengo los documentos que dejó mi padre.

259
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
Sí. El que está dentro
del sobre del banco de Singapur.

260
00:18:40,078 --> 00:18:42,205
Bueno. Ven a recogerlo cuando puedas.

261
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
-Director.
-¿Sí?

262
00:18:46,918 --> 00:18:50,088
A tu mujer le gusta nuestra pasta de soja, ¿verdad?
Te empacaré un poco.

263
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
Cielos, eso suena fantástico.

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,133
Por favor, discúlpame, entonces.

265
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
REGISTROS COMERCIALES

266
00:19:29,961 --> 00:19:33,256
El sobre contiene detalles de ganancias
de ventas en corto, ¿verdad?

267
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
¿Crees que se moverá como esperas?

268
00:19:35,800 --> 00:19:37,677
Pensará que Myung se embolsó mucho

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,263
vendiendo en corto durante
la crisis del Fondo Bawoo.

270
00:19:41,931 --> 00:19:44,017
No dejará que Myung lo tenga solo.

271
00:19:44,100 --> 00:19:47,812
Correcto. No investigarán al Presidente
Myung y su préstamo ilegal.

272
00:19:47,896 --> 00:19:52,150
Ver las cifras le hará codicioso.
Es una batalla de codicia contra codicia.

273
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Myung estará pronto en un aprieto.

274
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Vamos a comer.

275
00:20:05,663 --> 00:20:09,500
¿Qué quieres decir con eso, de repente?
¿Me estás imponiendo una prohibición de viajar?

276
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Mientras nuestra economía se hundía,

277
00:20:11,753 --> 00:20:14,339
veo que te embolsaste una gran
suma operando en corto.

278
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
¿Crees que no me enteraría si
estás en el extranjero?

279
00:20:16,591 --> 00:20:20,303
¿No te enseñé mi cuenta bancaria
en la fiscalía?

280
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
¿Crees que escondí dinero en el extranjero?

281
00:20:22,263 --> 00:20:24,891
Singapur. En algún lugar de ese país.

282
00:20:24,974 --> 00:20:28,353
Ser demasiado avaricioso te traerá problemas.

283
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
Bien. Está bien.
Entiendo lo que quieres decir, señor.

284
00:20:32,857 --> 00:20:36,444
De acuerdo. Te visitaré y llevaré un
regalo presentable, señor.

285
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
Así que, por favor,
te insto a que levantes mi prohibición de viajar.

286
00:20:39,906 --> 00:20:42,075
Eso no es asunto mío.

287
00:20:42,158 --> 00:20:44,077
Estoy ocupado, así que voy a colgar.

288
00:20:46,371 --> 00:20:49,123
¡Ese bastardo insolente! ¡Caramba!

289
00:20:49,207 --> 00:20:51,751
Míralo tratando de chuparme hasta secarme.

290
00:20:53,336 --> 00:20:54,545
¿Qué ocurre?

291
00:20:55,922 --> 00:21:00,426
Estos fiscales corruptos y codiciosos.
No saben cuándo parar.

292
00:21:01,135 --> 00:21:02,637
-¿Quién?
-¿Quién crees?

293
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
El Director de Inspecciones Nam Jae-wook.

294
00:21:05,932 --> 00:21:06,975
Maldita sea.

295
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Mira aquí, Gi-seok.

296
00:21:10,186 --> 00:21:14,065
El Director Lee, o quienquiera que sea--
Ve y discretamente encuentra algo sucio sobre él.

297
00:21:16,859 --> 00:21:18,319
Muy bien.

298
00:21:24,575 --> 00:21:25,618
LLAMADAS PERDIDAS

299
00:21:25,702 --> 00:21:27,328
INVESTIGACIONES ESPECIALES

300
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
LEE YEONG-JIN

301
00:21:31,624 --> 00:21:33,042
Pero...

302
00:21:33,126 --> 00:21:36,921
No sé cuánto pide,
pero como la situación no es muy buena,

303
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
intenta apaciguarlos con dinero.

304
00:21:39,007 --> 00:21:42,677
Mira, hijo. Sólo estás acostumbrado a recibir.
Dudo que lo entiendas.

305
00:21:44,053 --> 00:21:47,390
Si empiezas a ceder a sus necesidades,
sus exigencias no tendrán fin.

306
00:21:48,057 --> 00:21:52,061
Los hijos de puta que tientan la comida de
su dueño en lugar de la suya propia

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,897
deberían recibir una lección desde el principio.

308
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Estos hijos de puta.

309
00:21:59,444 --> 00:22:03,740
Las conexiones de larga data del Presidente Myung
son estrechas y extremadamente fuertes.

310
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Los ataques externos sólo harán que
creen un vínculo más fuerte.

311
00:22:08,745 --> 00:22:13,332
Debo separarlos y hacerlos vulnerables.

312
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
Lo encontré-- el dinero sospechoso.

313
00:22:21,841 --> 00:22:23,051
DEPÓSITO 35 MILLONES DE WONES

314
00:22:23,134 --> 00:22:26,763
-Esta es la tarifa de retención.
-Así es como ha quedado registrado.

315
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Pero el anticipo había sido
girado a las 3 de la mañana.

316
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
Eso sí que es extraño.

317
00:22:34,395 --> 00:22:37,648
Estoy seguro de que este es el
dinero del juego de Lee Su-dong.

318
00:22:37,732 --> 00:22:40,985
Mira aquí. Al día siguiente,
el dinero fue retirado.

319
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
Es probable.

320
00:22:44,363 --> 00:22:45,615
¿Cómo viste esto?

321
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Cuando era joven,

322
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
mi madre tenía un don para conseguir
que los jugadores pagaran sus cuentas.

323
00:22:52,455 --> 00:22:54,332
Te enseñó bien.

324
00:22:56,250 --> 00:23:00,171
Sólo hay un tipo de relación
entre un hombre y una mujer

325
00:23:00,254 --> 00:23:01,881
que implique el envío de dinero a estas horas.

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,219
Así que no es su cliente, sino su amante.

327
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Bingo.

328
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
Conseguiré una orden para esto.

329
00:23:10,139 --> 00:23:14,268
Sus registros bancarios o de tarjetas de crédito
podrían ayudarnos a localizar a Lee.

330
00:23:15,853 --> 00:23:17,772
Aprendes muy rápido.

331
00:23:18,439 --> 00:23:21,400
Pero algo crucial va mal.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
¿De quién es necesaria la aprobación
para una orden judicial?

333
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
Obviamente, nuestro jefe...

334
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Si compartimos esto con el Jefe Lee o
el grupo de trabajo del Fondo Bawoo,

335
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
podríamos perder a Lee para siempre.

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Conozco a alguien que aprobará mi orden.

337
00:23:40,086 --> 00:23:43,422
INVESTIGACIÓN SOBRE
EL COMERCIO ILEGAL DEL FONDO BAWOO

338
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
¿Por qué me informas de esto?

339
00:23:54,600 --> 00:23:58,896
Quiero capturar vivo a Lee Su-dong no
podemos dejar que lo obliguen a suicidarse.

340
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
¿Tu tío te envió a mí para cobrarme
la deuda que tengo con él?

341
00:24:05,194 --> 00:24:08,781
No, señora.
Ya no trabajo con él.

342
00:24:10,116 --> 00:24:11,242
¿Por qué no?

343
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
Soy fiscal.

344
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
El proceso tiene que ser tan
bueno como el resultado.

345
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
¿Es así?

346
00:24:19,667 --> 00:24:24,297
Pero venir a mí para conseguir tu orden
también es una forma de engaño, ¿no?

347
00:24:27,008 --> 00:24:31,804
Bueno, es verdad.

348
00:24:31,888 --> 00:24:35,808
Este tipo de movimientos no son
ilegales ni engañosos.

349
00:24:36,434 --> 00:24:38,060
Son una técnica.

350
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
Una técnica de investigación.

351
00:24:41,898 --> 00:24:45,318
Si necesitas que algo sea confidencial,
no dudes en acudir a mí.

352
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
Sí, señora. Saludos.

353
00:25:02,543 --> 00:25:05,171
-¿Dónde estás?
-Lo siento, sunbae.

354
00:25:05,254 --> 00:25:08,341
Me estoy preparando para una reunión con
la Oficina del Supremo, así que no puedo ir.

355
00:25:08,424 --> 00:25:11,010
Entonces deberías habérmelo
dicho con antelación.

356
00:25:11,093 --> 00:25:13,512
¿No sabes que lo que más me
importa es la puntualidad?

357
00:25:22,730 --> 00:25:27,109
¿Informa al fiscal general?
Le gustan los resúmenes.

358
00:25:27,193 --> 00:25:30,238
-Resume primero, luego elabora.
-Gracias por el consejo.

359
00:25:30,321 --> 00:25:34,492
Por cierto,
¿has encontrado algo sobre Lee Su-dong?

360
00:25:36,535 --> 00:25:39,247
¿Por qué me preguntas eso si aún
estoy en lista de espera?

361
00:25:39,330 --> 00:25:41,916
¿No trabajas ahora con tu suegro?

362
00:25:42,667 --> 00:25:46,045
Escuché que Myung ordenó a sus
hombres buscar a Lee.

363
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
-¿De verdad?
-Por favor, investígalo.

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Los de arriba me están dando la lata.

365
00:25:51,467 --> 00:25:55,137
Entiendo.
Te pedí que nos viéramos hoy porque--

366
00:25:55,221 --> 00:25:58,766
Sunbae, estoy ocupado en este momento,
así que por favor envíame un mensaje.

367
00:25:58,849 --> 00:26:03,229
-No. No puedo decirte esto por mensaje de texto.
-Te llamaré después de la reunión.

368
00:26:03,312 --> 00:26:05,856
Por favor, date prisa e investiga a Lee.

369
00:26:06,565 --> 00:26:07,650
Yeong-jin…

370
00:26:18,202 --> 00:26:20,037
Es listo,

371
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
así que seguro que ya ha
entendido el mensaje.

372
00:26:23,291 --> 00:26:24,959
Pero aún así,

373
00:26:25,042 --> 00:26:29,213
si descuidas al señor Hwang así,
los leales a él se desanimarán.

374
00:26:29,839 --> 00:26:32,466
¿"Los leales a él"? ¿Te refieres a ti mismo?

375
00:26:33,259 --> 00:26:36,304
Dios, ¿no puedes entender la situación?

376
00:26:37,972 --> 00:26:39,181
Dios mío.

377
00:26:41,017 --> 00:26:43,144
El poder no puede tener periodos de sequía.

378
00:26:44,478 --> 00:26:46,605
Pronto serás ascendido a jefe.

379
00:26:47,356 --> 00:26:49,859
Puedes continuar el trabajo de
Gi-seok sin problemas, ¿verdad?

380
00:26:52,028 --> 00:26:54,280
Así es como se aprovecha una oportunidad.

381
00:27:13,799 --> 00:27:15,217
¿Qué estás haciendo?

382
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
Oh, estás en casa.

383
00:27:18,054 --> 00:27:21,432
Hace tiempo que no cocino,
así que no puedo dar fe de nada.

384
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
Siéntate aquí.

385
00:27:39,617 --> 00:27:40,659
¿Qué ocurre?

386
00:27:41,744 --> 00:27:43,037
¿No te gusta?

387
00:27:43,996 --> 00:27:45,122
¿Crees...

388
00:27:45,956 --> 00:27:49,126
que puedes seguir casado conmigo?

389
00:27:53,089 --> 00:27:56,050
Cada vez que me veas,
te acordarás de mi padre.

390
00:27:57,551 --> 00:27:59,637
La persona que aplastó tu sueño.

391
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
No te preocupes.

392
00:28:04,433 --> 00:28:06,268
No caeré tan fácilmente.

393
00:28:07,395 --> 00:28:09,146
Come antes de que se enfríe.

394
00:28:11,315 --> 00:28:14,735
¿Por qué no trabajas con el Gerente Eun
en lugar de con mi papá?

395
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
Me reuní con el Gerente Eun.

396
00:28:26,455 --> 00:28:30,292
Tiene un plan propio y quiere verte.

397
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
Puede que ustedes dos no hayan
terminado bien las cosas,

398
00:28:34,463 --> 00:28:37,299
pero te gustaba
cuando cooperabas con él.

399
00:28:42,513 --> 00:28:47,059
El Gerente Eun es un aliado
mucho más adecuado que...

400
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
No puedo comer esto.

401
00:29:05,035 --> 00:29:06,579
Fue mi decisión

402
00:29:07,663 --> 00:29:08,998
trabajar con tu padre.

403
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
Lo se. Pero...

404
00:29:11,667 --> 00:29:13,878
Es asunto mío, no tuyo.

405
00:29:13,961 --> 00:29:16,172
Desearía que no actuaras como los demás.

406
00:29:19,925 --> 00:29:23,053
Ya tengo bastante con besar a esos idiotas.

407
00:29:37,359 --> 00:29:39,778
La reunión de ayer con el
Ministro Son fue bien.

408
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Decidió apoyarnos.

409
00:29:42,948 --> 00:29:46,076
Los futuros del WTI del cliente
indio siguen a la baja.

410
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
Estoy a favor de financiar la
campaña política del Ministro Son.

411
00:29:53,501 --> 00:29:56,295
Parece un político en el que
merece la pena invertir.

412
00:29:57,546 --> 00:29:58,631
Pero...

413
00:29:58,714 --> 00:30:02,885
¿en serio vas a invertir todo tu dinero
en reconstruir una empresa muerta?

414
00:30:03,511 --> 00:30:07,097
La compañía de la señora Yoon
se basaba en unos cimientos sólidos.

415
00:30:09,225 --> 00:30:12,311
A la larga, esta inversión merece la pena.

416
00:30:13,062 --> 00:30:16,148
A corto plazo, la tasa de rendimiento fue del 4,76%.

417
00:30:16,899 --> 00:30:17,942
Exactamente.

418
00:30:18,567 --> 00:30:22,571
Tu fuerte son los beneficios a corto plazo.
Entonces, ¿por qué de repente jugar a largo plazo?

419
00:30:22,655 --> 00:30:24,865
¿Crees que es fácil reconstruir una
empresa que ha dejado de cotizar?

420
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
Puedo ganar dinero
operando así durante el día.

421
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
Bien.

422
00:30:30,871 --> 00:30:34,875
Supongamos que vuelves a cotizar e inviertes
en la empresa con tu propio dinero.

423
00:30:35,543 --> 00:30:39,797
Pero volver a cotizar depende en gran
medida de la sostenibilidad del negocio.

424
00:30:39,880 --> 00:30:43,175
¿Qué tipo de negocio tiene el Banco GMI?

425
00:30:44,468 --> 00:30:46,053
¿Manipulación de acciones?

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,388
Entonces me apunto.

427
00:30:47,930 --> 00:30:50,224
Pero, ¿crees que puedes revivir la compañía?

428
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
No es el Banco GMI lo que estoy resucitando.

429
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
Es Bluenet.

430
00:30:56,230 --> 00:30:58,899
Por eso Joon-gyeong fue a reunirse con él.

431
00:30:59,692 --> 00:31:00,859
¿Con quién?

432
00:31:02,152 --> 00:31:06,907
El desarrollador más joven de Bluenet,
su último director de desarrollo. ¿De acuerdo?

433
00:31:18,460 --> 00:31:20,004
Tras la muerte de la señora Yoon,

434
00:31:20,963 --> 00:31:24,758
¿fue el usurero que se hizo cargo
de la compañía Myung In-ju?

435
00:31:26,719 --> 00:31:29,013
Desde que Bluenet cambió su
nombre por el de Banco GMI,

436
00:31:29,597 --> 00:31:34,184
todos sus desarrolladores fueron
despedidos sin indemnización alguna.

437
00:31:35,603 --> 00:31:38,772
Pagaré lo atrasado cuando la
empresa se recupere.

438
00:31:39,690 --> 00:31:42,776
Si necesita más desarrolladores,
siempre podemos reincorporarlos.

439
00:31:44,486 --> 00:31:48,449
El nuevo inversor debe ser rico.

440
00:31:51,619 --> 00:31:54,079
Si vuelves a encabezar el
equipo de desarrollo,

441
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
tenemos el presupuesto y los
recursos necesarios...

442
00:31:56,290 --> 00:31:58,459
El dinero ya no importa.

443
00:31:59,168 --> 00:32:01,670
La tecnología de chipset que
desarrollamos entonces.

444
00:32:01,754 --> 00:32:05,466
El año pasado, una empresa estadounidense
completó y registró una SEP.

445
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
Es decir, no es nuestro para desarrollarlo.

446
00:32:10,596 --> 00:32:12,056
Soy consciente de ello.

447
00:32:13,474 --> 00:32:17,728
Pero lo que intentamos revivir no es el
nombre de la empresa, sino su espíritu.

448
00:32:17,811 --> 00:32:20,105
Lo que necesitamos ahora no es
tecnología innovadora,

449
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
sino verdadera pasión por el desarrollo.

450
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
Qué refrescante.

451
00:32:27,738 --> 00:32:29,531
Persuadir a los desarrolladores
con sinceridad

452
00:32:30,282 --> 00:32:32,618
es poco común hoy en día.

453
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
Me quedan tres minutos,

454
00:32:40,542 --> 00:32:43,462
pero si terminaste,
me gustaría levantarme.

455
00:32:54,723 --> 00:32:58,477
Este es el último plan de negocios que mi madre
escribió mientras estaba entre rejas.

456
00:32:59,645 --> 00:33:03,857
Si aún dispones de unos minutos,
échale un vistazo.

457
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
Gracias por tu valioso tiempo.

458
00:33:35,806 --> 00:33:37,725
¿Cómo te fue con el doctor Cha?

459
00:33:37,808 --> 00:33:39,101
No cederá.

460
00:33:41,895 --> 00:33:45,274
-¿Necesitamos otro desarrollador?
-Seguiré intentándolo hasta que ceda.

461
00:33:45,357 --> 00:33:49,111
Mi madre lo eligió ella misma,
así que quiero dar lo mejor de mí con él.

462
00:33:53,365 --> 00:33:55,451
¿Por qué? ¿Quieres otro desarrollador?

463
00:33:55,534 --> 00:33:58,412
No. Eso te lo dejo a ti

464
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
Entonces, ¿por qué esa mirada?

465
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
Es agradable.

466
00:34:06,128 --> 00:34:07,171
¿Qué es?

467
00:34:08,088 --> 00:34:12,259
Es agradable verte pensar en otra cosa
que no sea intentar vengarte.

468
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
¿Qué es eso?

469
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
Es un juego muy popular en Mongolia.

470
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
Te ayuda a despejarte. Ven aquí.

471
00:34:25,689 --> 00:34:28,150
-Se parece al ajedrez.
-Correcto. Es parecido.

472
00:34:30,235 --> 00:34:31,820
Este es el obispo, ¿verdad?

473
00:34:34,782 --> 00:34:37,951
-Oh, ¿sabes jugar?
-Sé jugar al ajedrez.

474
00:34:40,788 --> 00:34:43,791
Esta pieza es como el caballo en el ajedrez.

475
00:34:46,460 --> 00:34:48,504
¿Cómo está el Fiscal Jang estos días?

476
00:34:49,630 --> 00:34:50,923
Trabajando hasta tarde todos los días.

477
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
Como un peón de ajedrez,

478
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
avanza poco a poco.

479
00:34:57,054 --> 00:34:58,055
Tu turno.

480
00:35:03,310 --> 00:35:04,812
El caballero, ¿eh?

481
00:35:06,063 --> 00:35:07,606
Seguro que no va a ser fácil.

482
00:35:10,692 --> 00:35:13,487
Vaya. Mira su gasto mensual en
grandes almacenes.

483
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
REGISTROS DE TARJETAS DE CRÉDITO

484
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
Fiscal Jang, adiós.

485
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Ahora me voy a casa.

486
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Muy bien. Hasta luego.

487
00:35:28,919 --> 00:35:32,005
Oh, Yun-ju. El Fiscal Jang y yo
saldremos mañana por la mañana.

488
00:35:32,089 --> 00:35:33,715
-Está bien.
-Nos vemos.

489
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
¿Adónde iremos mañana?

490
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
La amante de Lee Su-dong

491
00:35:39,513 --> 00:35:42,140
ha estado recibiendo cientos de
millones de una empresa de Londres.

492
00:35:42,975 --> 00:35:44,601
¿Vamos a Londres, entonces?

493
00:35:45,519 --> 00:35:48,188
Cielos, es sólo una empresa de papel.

494
00:35:49,648 --> 00:35:52,359
Resulta que la empresa alquila
una oficina en Cheongdam.

495
00:35:55,195 --> 00:35:57,865
Ya veo. Yo también encontré algo.

496
00:35:58,657 --> 00:36:03,453
Su amante iba de compras todos los días usando su
tarjeta de crédito, gastando una tonelada.

497
00:36:03,537 --> 00:36:07,666
Pero tras la fuga de Lee,
no ha gastado ni un céntimo.

498
00:36:09,418 --> 00:36:12,087
¿Quieres decir que está con
su amante ahora mismo?

499
00:36:12,170 --> 00:36:15,173
Tal vez mañana, nos encontremos
con él en Cheongdam.

500
00:36:15,257 --> 00:36:16,258
¡Sí!

501
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
RECLUSA YOON HYE-RIN

502
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
PROTEGE LOS DERECHOS DE LOS DÉBILES

503
00:36:46,038 --> 00:36:47,915
Y ATIENDE A LOS POBRES

504
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
FIGURA 1A - DISPOSITIVO SEMICONDUCTOR
DE CAMPO ELECTIVO

505
00:37:04,056 --> 00:37:05,557
FIGURA P - SUSTITUTOS

506
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
Su llamada no puede ser completada...

507
00:37:21,907 --> 00:37:23,951
Maldito desgraciado.

508
00:37:29,289 --> 00:37:30,666
¡Mira aquí, imbécil!

509
00:37:30,749 --> 00:37:33,001
¿Por qué me siguen prohibiendo viajar?

510
00:37:33,085 --> 00:37:34,127
¿Cómo?

511
00:37:35,087 --> 00:37:38,048
Llamé al Jefe Lee anoche.

512
00:37:38,715 --> 00:37:40,467
Aigoo, Gi-seok.

513
00:37:41,760 --> 00:37:43,845
¿Todavía crees que eres el Jefe Superior?

514
00:37:44,429 --> 00:37:46,223
¡Una llamada telefónica no servirá de nada!

515
00:37:46,306 --> 00:37:50,519
Bebe con los que beben mucho y juega
al golf con los que juegan al golf.

516
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
Hay que engatusarlos para

517
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
conseguir lo que uno quiere.

518
00:37:57,234 --> 00:37:58,276
Sí, señor.

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,405
¿Alguna novedad sobre Lee Su-dong?

520
00:38:01,488 --> 00:38:03,824
Lo que el Jefe Lee necesita
es información sobre él.

521
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
Las trampas están puestas,

522
00:38:07,786 --> 00:38:09,830
así que lo tendremos en unos días.

523
00:38:09,913 --> 00:38:15,085
Pero que vuelva vivo o
muerto depende de él.

524
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Me voy.

525
00:38:21,425 --> 00:38:22,801
Muy bien, Gi-seok.

526
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Ponte las pilas.

527
00:38:58,253 --> 00:38:59,254
Espera.

528
00:38:59,963 --> 00:39:03,425
Si Lee está aquí,
¿podemos llevarlo los dos?

529
00:39:04,885 --> 00:39:06,887
-Llamaré a la policía y preguntaré...
-Vamos.

530
00:39:06,970 --> 00:39:12,100
Puedo encargarme de ese larguirucho solo.
No es como si pudiera saltar desde aquí.

531
00:39:12,184 --> 00:39:15,604
Todo lo que tienes que hacer es vigilar esta
puerta y nada más, ¿de acuerdo?

532
00:39:22,944 --> 00:39:23,987
¿Quién es?

533
00:39:24,071 --> 00:39:27,532
Soy de mantenimiento.
¿Podrías salir un momento?

534
00:39:31,119 --> 00:39:33,330
¿Mantenimiento? ¿Qué ocurre?

535
00:39:34,206 --> 00:39:35,874
Bueno, señor...

536
00:39:35,957 --> 00:39:37,876
Estamos ocupados,
así que vuelvan más tarde.

537
00:39:40,504 --> 00:39:42,089
¿Debería llamar a la policía?

538
00:39:43,882 --> 00:39:44,966
Maldición.

539
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
¿Trajiste esposas?

540
00:39:57,187 --> 00:39:59,898
¿No les dije que volvieran más tarde?

541
00:39:59,981 --> 00:40:03,735
Soy el Investigador Nam Sang-il.
Apártate de nuestro camino o serás esposado.

542
00:40:18,667 --> 00:40:22,212
Los tipos de antes...
Myung los envió, ¿verdad?

543
00:40:25,882 --> 00:40:28,135
¿Así que no pudiste ir a
los grandes almacenes

544
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
porque estabas secuestrada?

545
00:40:33,181 --> 00:40:36,351
Si presentas cargos,
puedes ponerlos entre rejas,

546
00:40:36,434 --> 00:40:38,103
y la policía te protegerá.

547
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
Está bien. Los conozco bien.

548
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Dios mío. ¿Has estado en contacto
con Lee Su-dong recientemente?

549
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Les dije lo mismo antes.

550
00:40:48,864 --> 00:40:52,492
Me dio una dirección de correo
electrónico para emergencias.

551
00:41:32,908 --> 00:41:35,160
¿Por qué te reunirías conmigo
en un lugar como este?

552
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
Podríamos haber cenado en vez de eso.

553
00:41:37,037 --> 00:41:40,373
Nuestra oficina no va muy bien,
así que debo tener cuidado.

554
00:41:41,041 --> 00:41:42,042
Entiendo.

555
00:41:43,168 --> 00:41:45,754
¿Tienes el expediente del
director de inspecciones?

556
00:41:46,338 --> 00:41:49,925
Si no me equivoco,
cuando estaba en la oficina norte,

557
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
encubrió a un funcionario de Hacienda.

558
00:41:53,136 --> 00:41:54,221
Sunbae.

559
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
¿Qué? ¿No lo trajiste?

560
00:41:58,433 --> 00:42:00,685
Sabes que soy tu mano derecha, ¿verdad?

561
00:42:02,229 --> 00:42:03,980
Claro que lo sé.

562
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
No sé los demás,

563
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
pero yo cuidaré de ti.

564
00:42:08,360 --> 00:42:09,694
¿Cómo lo harás?

565
00:42:11,321 --> 00:42:13,865
-¿Qué?
-Todos los superiores de la Oficina del Supremo

566
00:42:14,449 --> 00:42:17,077
saben que soy tu mano derecha.

567
00:42:17,160 --> 00:42:22,040
Así que si sigues exigiendo cosas como esta,
me pones en un aprieto.

568
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
Seguiré respetándote como
antiguo subalterno,

569
00:42:25,669 --> 00:42:28,213
así que no vayas por ahí
causando problemas.

570
00:42:28,838 --> 00:42:29,881
Yeong-jin.

571
00:42:31,508 --> 00:42:32,509
¿Me...

572
00:42:36,554 --> 00:42:40,267
me acabas de decir que
no cause problemas?

573
00:42:41,017 --> 00:42:42,102
Tú...

574
00:42:43,520 --> 00:42:45,522
ya no eres fiscal.

575
00:42:46,731 --> 00:42:49,943
Si has decidido apoyar a tus amigos
fiscales con los recursos de Myung,

576
00:42:50,026 --> 00:42:51,861
empieza por ayudarme a mí.

577
00:42:51,945 --> 00:42:55,615
Necesito asegurar mi posición
para que tú coseches los beneficios.

578
00:42:56,408 --> 00:43:00,328
Además, mantén controlado al presidente.

579
00:43:01,871 --> 00:43:04,416
Por favor, hazme ese favor, sunbae.

580
00:44:13,276 --> 00:44:15,820
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS - DESCONOCIDO

581
00:44:18,365 --> 00:44:20,075
Hola. Soy Jang Tae-chun.

582
00:44:20,658 --> 00:44:22,118
Habla Lee Su-dong.

583
00:44:24,120 --> 00:44:25,288
Es Lee Su-dong.

584
00:44:31,795 --> 00:44:32,879
¿Te encuentras bien?

585
00:44:33,463 --> 00:44:34,964
¿Estás comiendo bien?

586
00:44:35,965 --> 00:44:39,719
Sigo vivo, a diferencia del resto,
así que supongo que estoy bien.

587
00:44:42,514 --> 00:44:45,725
Entrégate.
Me aseguraré de que estés protegido bajo--

588
00:44:45,809 --> 00:44:47,102
Con una condición.

589
00:44:50,730 --> 00:44:54,192
¿De qué se trata?
Haré lo que esté en mi mano...

590
00:44:54,275 --> 00:44:56,111
Háblale a tu tío de mí...

591
00:44:58,530 --> 00:45:00,281
y pídele que me lleve a un país seguro.

592
00:45:01,366 --> 00:45:03,451
Entonces testificaré en video.

593
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
-Hazme saber cuando todo esté listo.
-Señor Lee.

594
00:45:07,414 --> 00:45:09,541
Hay otras formas de proteger--

595
00:45:18,133 --> 00:45:19,175
¿Qué vas a hacer?

596
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
Se ha confirmado la fecha de la
conferencia de prensa, como estaba previsto.

597
00:45:29,018 --> 00:45:30,603
Muy bien. Buen trabajo.

598
00:45:33,982 --> 00:45:35,024
Espera.

599
00:45:37,986 --> 00:45:39,237
Te volveré a llamar.

600
00:46:34,000 --> 00:46:35,335
Mi esposa me dijo...

601
00:46:37,629 --> 00:46:39,005
que tienes un plan.

602
00:46:57,815 --> 00:46:59,526
Esto es lo que quieres, ¿verdad?

603
00:47:04,697 --> 00:47:08,201
¿La condición de Lee Su-dong es
garantizar un pasaje seguro al extranjero?

604
00:47:08,284 --> 00:47:10,119
Entonces deberíamos ayudarlo.

605
00:47:10,954 --> 00:47:12,247
¿Perdón?

606
00:47:12,330 --> 00:47:14,415
Prepararemos una falsa ruta de polizones

607
00:47:14,499 --> 00:47:16,960
y lo capturaremos mientras declara en vídeo.

608
00:47:17,585 --> 00:47:20,547
Una operación así no será fácil de llevar a cabo.
Es rápido y astuto.

609
00:47:20,630 --> 00:47:23,675
Tenemos investigadores aquí
en el distrito de Incheon

610
00:47:23,758 --> 00:47:25,260
que son veteranos en esas cosas.

611
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
Para que parezca trabajo del tío,
sea cual sea el precio,

612
00:47:28,721 --> 00:47:30,848
hay que planificar una ruta rápida y eficaz.

613
00:47:30,932 --> 00:47:33,476
De acuerdo. Buscaré la ruta más cara.

614
00:47:33,560 --> 00:47:35,645
No sabemos dónde querrá
reunirse con nosotros Lee,

615
00:47:35,728 --> 00:47:37,939
así que necesitamos apoyo
para arrestarlo en el lugar.

616
00:47:38,022 --> 00:47:40,567
Seleccionaré algunos investigadores fiables.

617
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
Muchas gracias.

618
00:47:42,193 --> 00:47:44,112
Esta vez, lo capturaremos.

619
00:47:49,784 --> 00:47:52,787
CONSTRUCCIÓN EN MARCHA
NOV '07, 2014 HASTA SU FINALIZACIÓN

620
00:48:07,885 --> 00:48:09,721
-¿Todo listo?
-Sí, señor. Por aquí.

621
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
EN ARRENDAMIENTO

622
00:49:27,799 --> 00:49:28,883
Cielos.

623
00:49:29,592 --> 00:49:30,927
Todo está listo.

624
00:49:32,512 --> 00:49:34,013
Aún tenemos unos 30 minutos.

625
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Lee Su-dong aparecerá, ¿verdad?

626
00:49:39,310 --> 00:49:40,478
Esperemos a ver.

627
00:49:43,648 --> 00:49:46,109
¿Has visto recientemente a la abogada Park?

628
00:49:47,694 --> 00:49:49,070
No.

629
00:49:49,153 --> 00:49:50,822
Yo tampoco la contacto.

630
00:49:52,907 --> 00:49:57,203
Corre el rumor de que el partido contrario
destapará un caso de corrupción de la fiscalía.

631
00:49:57,286 --> 00:50:00,331
Creo que está relacionado con el caso Bluenet.

632
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
Revelar pruebas puede no servir para nada.

633
00:50:03,710 --> 00:50:06,254
Incluso podría ser contraproducente,
ya que estamos en época de elecciones.

634
00:50:07,588 --> 00:50:08,756
Ya se las apañarán.

635
00:50:09,757 --> 00:50:11,384
Nos ocuparemos de lo que nos toca.

636
00:50:11,968 --> 00:50:13,219
Sí, claro.

637
00:50:28,234 --> 00:50:29,610
¿Has llegado?

638
00:50:29,694 --> 00:50:31,154
SON SEUNG-JIN
CONFERENCIA DE PRENSA

639
00:50:31,237 --> 00:50:33,030
Sí. Hoy he llegado bien.

640
00:50:34,323 --> 00:50:35,450
Está bien.

641
00:50:36,576 --> 00:50:39,162
¿Está todo listo por allí?

642
00:50:39,245 --> 00:50:41,873
Sí, aquí no hay problemas.
Todo está perfecto.

643
00:50:43,958 --> 00:50:45,334
Te está esperando.

644
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Está aquí. Te llamaré más tarde.

645
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
Está bien.

646
00:50:57,054 --> 00:50:59,015
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

647
00:51:13,237 --> 00:51:14,614
¡Gerente Eun!

648
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
¡Aigoo! Gerente Eun.

649
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
Dios mío.

650
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Cielos.

651
00:51:20,870 --> 00:51:23,122
No puedo creer que te esté viendo vivo.

652
00:51:25,249 --> 00:51:27,043
Me alegro mucho de verte.

653
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Debe haber sido duro para ti.

654
00:51:30,171 --> 00:51:33,174
Sí, casi me muero.

655
00:51:49,774 --> 00:51:52,610
SOY EUN YONG. LLAMAME.

656
00:51:59,534 --> 00:52:03,830
No es el lugar más cómodo,
pero te aseguro que es el más seguro.

657
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Por supuesto. Todo va bien.

658
00:52:06,791 --> 00:52:09,377
Estar a salvo es todo lo que necesito.

659
00:52:10,962 --> 00:52:13,297
Aigoo. Gracias a ti,

660
00:52:13,381 --> 00:52:16,634
por fin podré relajarme
y dormir un poco.

661
00:52:16,717 --> 00:52:17,927
Esto es genial.

662
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
Si necesitas algo más,
díselo al equipo de seguridad.

663
00:52:23,975 --> 00:52:25,643
¿Se me permite hacer eso?

664
00:52:26,602 --> 00:52:27,937
Entiendo.

665
00:52:28,020 --> 00:52:31,023
Haré peticiones si se me ocurre algo.

666
00:52:33,526 --> 00:52:34,527
Gerente Eun.

667
00:52:35,611 --> 00:52:39,073
Muchas gracias.
No sé cómo podré recompensarte.

668
00:52:41,659 --> 00:52:45,204
Mantén tu promesa.

669
00:52:45,955 --> 00:52:47,665
Por supuesto.

670
00:52:47,748 --> 00:52:50,877
No te preocupes por eso.
Soy un orador elocuente.

671
00:52:52,336 --> 00:52:53,796
Daré lo mejor de mí.

672
00:52:53,880 --> 00:52:54,922
Sí, claro.

673
00:52:56,007 --> 00:53:00,344
Por cierto, ¿pasó algo entre tú y el Fiscal Jang?

674
00:53:00,428 --> 00:53:02,221
¿Por qué trabajan por separado?

675
00:53:03,556 --> 00:53:05,182
Tae-chun ya no está...

676
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
de mi parte.

677
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
¿En serio?

678
00:53:14,358 --> 00:53:15,443
Ya veo.

679
00:53:17,862 --> 00:53:19,322
-Descansa, entonces.
-Muy bien.

680
00:53:34,587 --> 00:53:35,713
Fiscal Jang.

681
00:53:37,048 --> 00:53:38,341
Ha habido una filtración.

682
00:53:38,424 --> 00:53:41,385
-¿Qué? ¿Quién es la rata?
-La asistente Park Yun-ju de nuestra oficina.

683
00:53:54,148 --> 00:53:57,234
Al parecer, acaba de presentar
su dimisión por teléfono.

684
00:53:57,318 --> 00:53:58,486
Espera.

685
00:54:00,071 --> 00:54:01,572
Tenemos sus registros de viaje.

686
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
INCHEON - AUSTRALIA

687
00:54:05,034 --> 00:54:08,245
Salió hacia Australia esta mañana temprano
con un visado de inmigración.

688
00:54:09,330 --> 00:54:11,123
-Mierda.
-Maldición.

689
00:54:13,417 --> 00:54:14,627
SON SEUNG-JIN
CONFERENCIA DE PRENSA

690
00:54:14,710 --> 00:54:16,128
Saludos.

691
00:54:16,212 --> 00:54:20,424
Mi nombre es Son Seung-jin,
candidato al Congreso por Buksan.

692
00:54:20,508 --> 00:54:24,136
Me gustaría celebrar esta
conferencia de prensa

693
00:54:24,220 --> 00:54:26,430
para revelar las prácticas
ilegales de la fiscalía

694
00:54:26,514 --> 00:54:29,183
en el pasado.

695
00:54:29,892 --> 00:54:33,896
La difunta CEO Yoon luchó por
revelar la verdad hasta su último aliento.

696
00:54:33,980 --> 00:54:39,193
Su hija está hoy aquí con nosotros.
Por favor, den la bienvenida a la abogada Park Joon-gyeong.

697
00:54:46,534 --> 00:54:47,910
Mi nombre es Park Joon-gyeong.

698
00:54:49,954 --> 00:54:53,666
Este pendrive contiene la copia
original del libro de cuentas que amañé

699
00:54:53,749 --> 00:54:55,668
y envié a la Fiscalía.

700
00:55:00,631 --> 00:55:04,260
Como dije antes, el co-conspirador que
me ordenó manipular el libro de cuentas

701
00:55:04,343 --> 00:55:06,387
fue el Fiscal Hwang Gi-seok.

702
00:55:07,471 --> 00:55:10,808
Además, hemos invitado a una persona de
dentro que puede dar testimonio de la verdad

703
00:55:10,891 --> 00:55:12,560
con más precisión que nadie.

704
00:55:18,899 --> 00:55:21,027
FISCAL HWANG GI-SEOK
EN CONFERENCIA DE PRENSA

705
00:55:31,245 --> 00:55:34,373
SON SEUNG-JIN CONFERENCIA DE PRENSA

706
00:55:56,687 --> 00:55:58,189
Mi nombre es Hwang Gi-seok.

707
00:56:00,066 --> 00:56:01,108
En primer lugar...

708
00:56:01,192 --> 00:56:02,485
EL FISCAL HWANG REVELA LA VERDAD

709
00:56:02,568 --> 00:56:03,861
...antes de revelar la verdad...

710
00:56:08,282 --> 00:56:11,202
expreso mis más sinceras disculpas
y mi más profundo pesar

711
00:56:12,369 --> 00:56:15,664
a la difunta CEO Yoon...

712
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
por el inmenso sufrimiento

713
00:56:20,294 --> 00:56:22,213
que la fiscalía puede haberle causado.

714
00:56:23,005 --> 00:56:24,173
Dios mío.

715
00:56:26,217 --> 00:56:27,301
Vaya.

716
00:56:45,277 --> 00:56:47,571
EL DENUNCIANTE HWANG GI-SEOK
OFRECE SUS "MÁS SINCERAS DISCULPAS"

717
00:56:47,655 --> 00:56:50,491
¡Debe estar como una puta cabra!

718
00:57:07,258 --> 00:57:10,052
A continuación, el abogado Lee Su-dong
declarará como testigo

719
00:57:10,803 --> 00:57:13,222
clave en este caso.

720
00:57:14,765 --> 00:57:17,101
Hola. Mi nombre es Lee Su-dong.

721
00:57:17,184 --> 00:57:19,562
Para revelar la verdad de esta foto,

722
00:57:20,354 --> 00:57:23,816
el fiscal Hwang Gi-seok sólo estuvo
presente un momento en ese lugar.

723
00:57:24,733 --> 00:57:25,860
Vaya.

724
00:57:25,943 --> 00:57:29,113
El quid de la reunión comenzó
tras la marcha de Hwang Gi-seok.

725
00:57:29,196 --> 00:57:30,364
¿No lo sabías?

726
00:57:30,447 --> 00:57:33,284
El Presidente Myung del Fondo
Bawoo continuó la reunión...

727
00:57:33,367 --> 00:57:34,785
No tenías ni idea.

728
00:57:34,869 --> 00:57:37,413
...con el Director de Inspecciones
Nam Jae-wook y otros.

729
00:57:37,496 --> 00:57:38,706
No podías saberlo.

730
00:57:39,498 --> 00:57:41,584
Creo que esta foto fue distribuida

731
00:57:42,168 --> 00:57:46,005
por las fuerzas que conspiraron
contra el Fiscal Hwang Gi-seok.

732
00:57:46,630 --> 00:57:47,840
Actualmente,

733
00:57:48,465 --> 00:57:52,344
el único fiscal en el que
puedo confiar es Hwang Gi-seok.

734
00:57:53,596 --> 00:57:55,472
Si se hace cargo de este caso,

735
00:57:56,599 --> 00:57:57,683
me entregaré.

736
00:58:09,904 --> 00:58:11,238
Haré lo que dices.

737
00:58:12,531 --> 00:58:13,991
Me convertiré en tu perro.

738
00:58:14,074 --> 00:58:15,868
Ladraré cuando me lo ordenes

739
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
y morderé cuando lo desees.

740
00:58:22,750 --> 00:58:24,126
Sabía que eras inteligente.

741
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
Pero si hago lo que dices...

742
00:58:30,633 --> 00:58:32,176
¿qué obtendré a cambio?

743
00:58:38,474 --> 00:58:39,975
Si obedeces mis órdenes,

744
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
me aseguraré de que recuperes

745
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
todo lo que has perdido.

746
00:58:57,076 --> 00:58:59,370
¿Fuiste tú quien secuestró a Lee Su-dong?

747
00:59:00,663 --> 00:59:02,706
Pensé que no íbamos a hablar de eso.

748
00:59:04,083 --> 00:59:07,294
¿Cuál es tu plan?
¿Hwang Gi-seok como el denunciante?

749
00:59:08,545 --> 00:59:10,339
¿De verdad piensas trabajar con él?

750
00:59:11,257 --> 00:59:12,549
Ya te lo dije.

751
00:59:13,550 --> 00:59:16,178
Necesito un fiscal que luche hasta el final.

752
00:59:17,137 --> 00:59:20,683
Lucharé hasta el final.
No en tus términos, sino con la ley y el orden...

753
00:59:20,766 --> 00:59:22,434
No se puede ganar con eso.

754
00:59:26,397 --> 00:59:28,440
¿Cuánto has avanzado?

755
00:59:32,236 --> 00:59:35,406
Ni siquiera pudiste capturar a Lee Su-dong.

756
00:59:38,701 --> 00:59:39,743
Tienes razón.

757
00:59:40,869 --> 00:59:43,539
Tú fuiste el que pagó a mi asistente, ¿verdad?

758
00:59:43,622 --> 00:59:46,333
Toda su familia emigró sin dejar rastro.

759
00:59:47,001 --> 00:59:48,377
Suena a tí.

760
00:59:50,254 --> 00:59:51,547
¿Tienes pruebas?

761
01:00:02,891 --> 01:00:06,145
¿Cuál es tu plan cuando no puedes ganar
una batalla fácil como ésta?

762
01:00:06,979 --> 01:00:09,023
La justicia sin intelecto

763
01:00:10,065 --> 01:00:11,817
no sirve para nada.

764
01:00:23,996 --> 01:00:25,497
A partir de este momento...

765
01:00:27,708 --> 01:00:30,044
expiaré mis acciones pasadas.

766
01:00:31,545 --> 01:00:34,298
Empezando por mi familia,
hasta mis predecesores,

767
01:00:35,341 --> 01:00:38,135
investigaré a todos sin concesiones.

768
01:00:40,179 --> 01:00:41,430
Yo, Hwang Gi-seok,

769
01:00:42,473 --> 01:00:43,849
como denunciante de irregularidades,

770
01:00:45,601 --> 01:00:48,562
lucharé para establecer una
Fiscalía recta y honorable...

771
01:00:50,481 --> 01:00:52,149
hasta el final.

772
01:01:16,715 --> 01:01:18,550
Usaré a Hwang Gi-seok

773
01:01:19,468 --> 01:01:21,303
para acabar con todos.

774
01:01:33,750 --> 01:02:09,350
[Una traducción de Susy]

775
01:02:09,518 --> 01:02:11,061
¿Por qué mentiste?

776
01:02:11,145 --> 01:02:14,565
Supongo que es porque se pueden
hacer pruebas según sea necesario.

777
01:02:14,648 --> 01:02:18,735
Sigue así, señor.
Ladra y muerde cuando se te ordena.

778
01:02:18,819 --> 01:02:20,696
Lo que es realmente importante es...

779
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
¿Myung los envió?

780
01:02:23,282 --> 01:02:25,909
Nuestros queridos fiscales
reunidos hoy aquí,

781
01:02:27,077 --> 01:02:29,246
¿de qué lado están?

782
01:02:29,329 --> 01:02:32,499
Planeo darle la vuelta a la tortilla.
¿Qué opinan ustedes?

783
01:02:33,083 --> 01:02:35,794
¿Qué es lo que quieren?
¿Venganza o algo así?

784
01:02:35,878 --> 01:02:36,920
Mantente alerta.

785
01:02:38,005 --> 01:02:39,548
Observa quién se convierte en el verdadero rey.