1
00:00:01,651 --> 00:00:04,337
EN JULIO DE 2022, LA LEYENDA DEL
ENTRETENIMIENTO Y ACTIVISTA NORMAN LEAR
2
00:00:04,371 --> 00:00:05,989
CUMPLIÓ LA JOVEN EDAD DE 100 AÑOS
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,393
Agáchate un poco, Octavia.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,945
Que parezca que son amigos.
5
00:00:13,413 --> 00:00:15,081
Hagámoslo.
6
00:00:15,115 --> 00:00:16,683
Este es el espectáculo.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,417
EN LAS SEMANAS SIGUIENTES,
LOS ADMIRADORES DE NORMAN
8
00:00:17,450 --> 00:00:18,218
SE REUNIERON PARA CELEBRAR
SU CARRERA Y LEGADO
9
00:00:18,251 --> 00:00:19,969
- En serio.
- Este es el espectáculo.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,338
- ¿Aquí?
- Sí, Norman estará allí.
11
00:00:22,372 --> 00:00:25,125
Muy bien, señor Norman Lear.
12
00:00:25,158 --> 00:00:28,695
Cambió la televisión y cambió al país.
13
00:00:28,728 --> 00:00:31,314
Me criaste más que mis padres.
14
00:00:32,565 --> 00:00:34,034
Y saliste bien.
15
00:00:35,452 --> 00:00:39,572
HOY HONRAMOS A UN HOMBRE
QUE CAMBIÓ NUESTRO MUNDO PARA SIEMPRE
16
00:00:40,607 --> 00:00:43,309
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
17
00:00:43,343 --> 00:00:44,744
FELICES 100 AÑOS
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,987
Dios mío.
19
00:00:55,739 --> 00:00:57,090
Hola.
20
00:00:58,041 --> 00:00:59,726
Es un placer verte.
21
00:01:00,927 --> 00:01:02,062
Hola, ¿cómo estás?
22
00:01:02,095 --> 00:01:03,947
- Dios mío.
- Felicitaciones.
23
00:01:04,364 --> 00:01:08,168
Y CELEBRAMOS UN SIGLO
DE UNA VIDA BIEN VIVIDA.
24
00:01:08,201 --> 00:01:10,537
Muchas personas tienen que besar
el anillo de este hombre.
25
00:01:12,305 --> 00:01:15,058
- Qué noches espectaculares.
- Qué siglo espectacular.
26
00:01:15,091 --> 00:01:15,975
Lo sé.
27
00:01:19,979 --> 00:01:21,681
NORMAN LEAR: 100 AÑOS DE MÚSICA Y RISAS
28
00:01:30,073 --> 00:01:34,194
Cumplir 100 años es el menor
de los logros de Norman Lear.
29
00:01:34,227 --> 00:01:36,246
Muchos lo hacen.
En el programa Today,
30
00:01:36,279 --> 00:01:39,799
ves a muchas personas
celebrando su centenario.
31
00:01:39,833 --> 00:01:42,702
Lo que importa es lo que haces
en esos 100 años.
32
00:01:43,236 --> 00:01:45,371
Y cuando se trata de Norman Lear,
ha sido muchísimo.
33
00:01:46,639 --> 00:01:50,310
Si intentamos sintetizar su vida
en una descripción accesible,
34
00:01:50,343 --> 00:01:53,613
yo sugeriría explicar
que su gran motivación,
35
00:01:53,680 --> 00:01:55,615
la fuerza predominante
36
00:01:55,698 --> 00:01:59,185
que imperó en su trabajo
y en sus amistades más cercanas
37
00:01:59,219 --> 00:02:02,355
es su alegría
en molestar a los cabezas de chorlito.
38
00:02:02,388 --> 00:02:04,557
Y hay muchos cabezas de chorlito.
39
00:02:04,591 --> 00:02:08,328
Pero no pasa nada,
porque Norman está en guardia,
40
00:02:08,361 --> 00:02:10,530
esperando a que llegue la próxima ronda
41
00:02:10,563 --> 00:02:12,098
de cabezas de chorlito.
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,783
Sus adversarios siempre dieron batalla.
43
00:02:13,817 --> 00:02:19,172
Temas como la intolerancia, derechos
de las mujeres, patriotismo, guerra
44
00:02:19,205 --> 00:02:20,523
y Carroll O'Connor.
45
00:02:22,158 --> 00:02:25,311
Si has logrado la mitad de las cosas
que Norman
46
00:02:25,345 --> 00:02:29,432
en la mitad de sus años,
has tenido una vida muy rica.
47
00:02:30,600 --> 00:02:33,887
Norman, nunca podremos
compensarte por lo que has hecho,
48
00:02:33,920 --> 00:02:36,156
pero podemos
hacerte una fiesta, filmarla
49
00:02:36,189 --> 00:02:38,158
y venderla a una cadena.
50
00:02:38,191 --> 00:02:40,026
Pero no es por eso
por lo que te honramos.
51
00:02:40,059 --> 00:02:41,611
Te queremos de verdad.
52
00:02:41,644 --> 00:02:43,847
Pero bueno, se viene una crisis.
53
00:02:43,880 --> 00:02:45,481
Y yo tengo mellizos.
54
00:02:45,515 --> 00:02:47,233
Sé que me comprendes.
55
00:02:48,268 --> 00:02:51,504
Norman, la verdad es que te queremos
y te admiramos.
56
00:02:52,055 --> 00:02:55,258
Y si bien nadie en esta sala
estuvo vivo antes que tú,
57
00:02:55,291 --> 00:02:57,944
estamos convencidos
de que vivirás más que nosotros.
58
00:02:57,977 --> 00:03:00,396
Has hecho de este mundo
uno mejor para nosotros,
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,048
para tu familia, tus amigos,
60
00:03:03,132 --> 00:03:04,801
incluso para esos cabezas de chorlito.
61
00:03:05,902 --> 00:03:08,922
Felicitaciones por tus primeros
cien años, amigo mío.
62
00:03:24,971 --> 00:03:27,590
CORTINA MUSICAL DE "ALL IN THE FAMILY"
63
00:04:35,391 --> 00:04:37,410
"MOVIN' ON UP", CORTINA MUSICAL
DE "THE JEFFERSONS"
64
00:04:47,654 --> 00:04:48,771
Ven, Michelle.
65
00:05:37,070 --> 00:05:38,371
¡Sí!
66
00:06:06,099 --> 00:06:07,250
Soy Rita Moreno...
67
00:06:12,939 --> 00:06:16,843
Cuando nací en Puerto Rico,
68
00:06:19,779 --> 00:06:21,297
Norman tenía nueve años
69
00:06:22,715 --> 00:06:25,835
y ya se estaba probando
sombreros muy pequeños.
70
00:06:28,037 --> 00:06:32,742
Norman, tu magistral sentido del humor
71
00:06:33,192 --> 00:06:35,695
nos dejó a todos desarmados,
72
00:06:36,028 --> 00:06:37,830
a todos durante años,
73
00:06:38,214 --> 00:06:39,549
pero yo...
74
00:06:40,099 --> 00:06:44,787
Resulta que yo sé
la receta secreta de tu habilidad.
75
00:06:46,122 --> 00:06:51,861
Es la decisión que tomaste
de seguir siendo relevante.
76
00:06:51,894 --> 00:06:53,863
Esa es la receta secreta.
77
00:06:58,951 --> 00:07:01,621
Me encanta cómo das batalla,
78
00:07:02,405 --> 00:07:06,626
no porque te guste pelear,
sino por tus principios.
79
00:07:07,844 --> 00:07:09,078
Dios, eso sí que es sensual.
80
00:07:17,520 --> 00:07:19,005
¿De qué se ríen?
81
00:07:21,474 --> 00:07:23,126
Y eres intransigente.
82
00:07:23,159 --> 00:07:24,844
Recuerdo una cosa.
83
00:07:24,877 --> 00:07:27,079
¿Recuerdas cuando nos conocimos en el 87,
84
00:07:27,113 --> 00:07:29,599
y dijiste que yo era demasiado joven
85
00:07:29,632 --> 00:07:32,268
como para hacer de la esposa
de Charlie Durning en tu piloto?
86
00:07:32,301 --> 00:07:33,653
¿Lo recuerdas?
87
00:07:34,086 --> 00:07:38,574
Y yo estaba desempleada y furiosa.
88
00:07:39,675 --> 00:07:42,345
Y te grité: "¡Tengo 66 años!".
89
00:07:43,846 --> 00:07:45,081
Y tú dijiste:
90
00:07:45,114 --> 00:07:47,467
"Bueno, no los pareces. Gracias".
91
00:07:51,604 --> 00:07:54,640
¿Ahora sí soy lo suficientemente vieja
para ti, viejo pedorro?
92
00:08:03,483 --> 00:08:07,436
A los cien años, mi querido amigo,
93
00:08:08,004 --> 00:08:11,524
lo único que te sostiene son tus rodillas,
94
00:08:12,308 --> 00:08:16,696
que claramente están a años luz
de esa mente tan perspicaz.
95
00:08:17,463 --> 00:08:20,366
Así que pregunto...
96
00:08:22,018 --> 00:08:23,836
Pregunto...
97
00:08:25,037 --> 00:08:27,123
¿cómo no quererte?
98
00:08:27,156 --> 00:08:28,975
Feliz cumpleaños.
99
00:08:33,029 --> 00:08:34,030
Muy bien.
100
00:08:34,063 --> 00:08:35,097
¿Qué estás bebiendo, Amy?
101
00:08:35,131 --> 00:08:38,000
Gaseosa, pero parece un whisky enorme.
102
00:08:38,034 --> 00:08:39,986
¿Fuiste bebé alguna vez? ¿Naciste?
103
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
Sí, he sido...
104
00:08:42,221 --> 00:08:43,990
Probablemente todos nacimos.
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,074
Sí.
106
00:08:53,032 --> 00:08:54,483
Sammy, lo haré pasar.
107
00:08:55,585 --> 00:08:56,719
Hola, Arch.
108
00:08:56,752 --> 00:08:58,004
¿Dónde estabas?
109
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
Perdón, Arch,
110
00:08:59,171 --> 00:09:01,073
pero me encontré con Barney Hefner
y su cámara,
111
00:09:01,107 --> 00:09:02,091
así que fui a buscar la mía.
112
00:09:02,124 --> 00:09:03,025
Cielos.
113
00:09:03,059 --> 00:09:05,411
Señor Davis, qué inesperado placer.
114
00:09:05,444 --> 00:09:07,163
El placer es mío. Muchas gracias.
115
00:09:07,196 --> 00:09:08,864
- ¿Nos tomamos una foto?
- Vamos, Munson.
116
00:09:08,898 --> 00:09:10,550
- Nada de fotos.
- No, esta es para mí.
117
00:09:10,583 --> 00:09:11,884
Sr. Munson, ¿puede pararse aquí?
118
00:09:11,918 --> 00:09:13,836
Quiero una foto con Archie Bunker,
119
00:09:13,869 --> 00:09:15,204
- con mi amigo.
- ¿Usted y yo?
120
00:09:15,238 --> 00:09:16,939
Sí. A la cuenta de tres, ¿sí?
121
00:09:16,973 --> 00:09:19,008
Uno, dos, tres.
122
00:09:25,414 --> 00:09:27,366
Adiós, Sra. Bunker. Paz y amor.
123
00:09:27,400 --> 00:09:28,668
Adiós a todos.
124
00:09:40,179 --> 00:09:42,148
- Dios mío.
- Cielos.
125
00:09:42,181 --> 00:09:44,867
Carroll es tan gracioso.
126
00:09:44,900 --> 00:09:47,887
- Es excelente en las reacciones...
- Maravilloso.
127
00:09:47,920 --> 00:09:49,889
...internas inmóviles.
128
00:09:49,922 --> 00:09:51,724
Es un muy buen actor.
129
00:09:52,158 --> 00:09:54,460
"LA PRIMERA VEZ QUE ALGO
ME PARECIÓ GRACIOSO..."
130
00:09:54,493 --> 00:09:56,812
La primera vez que algo
me pareció gracioso
131
00:09:59,465 --> 00:10:03,953
fue cuando arrestaron a mi padre
por vender unos...
132
00:10:03,986 --> 00:10:06,238
Por intentar vender unos bonos falsos.
133
00:10:06,272 --> 00:10:09,091
Yo tenía nueve años
y a él se lo llevaron.
134
00:10:10,309 --> 00:10:13,379
Y yo terminé viviendo
135
00:10:13,412 --> 00:10:16,515
con mis abuelos en New Haven.
136
00:10:16,549 --> 00:10:18,918
Mi madre estaba vendiendo los muebles,
137
00:10:18,951 --> 00:10:22,455
y había un tipo interesado
138
00:10:22,488 --> 00:10:25,124
en la silla de cuero roja de mi padre.
139
00:10:25,474 --> 00:10:27,994
Y me puso la mano en el hombro y me dijo:
140
00:10:28,027 --> 00:10:31,263
"Bueno, Norman,
ahora eres el hombre de la casa".
141
00:10:33,049 --> 00:10:38,054
Y pensé: "Qué tipo idiota".
142
00:10:38,087 --> 00:10:40,306
Y ese fue un momento gracioso.
143
00:10:41,057 --> 00:10:43,042
Fue más gracioso que triste.
144
00:10:43,075 --> 00:10:45,328
Norman, ¿esa silla
145
00:10:46,128 --> 00:10:47,963
fue una inspiración
para la silla de Archie?
146
00:10:47,997 --> 00:10:49,015
- Sí.
- Sí.
147
00:10:49,048 --> 00:10:50,099
Sí.
148
00:10:50,132 --> 00:10:52,268
¿Tenías idea
149
00:10:52,301 --> 00:10:56,639
de que te convertirías
en un hombre importante?
150
00:10:57,990 --> 00:11:01,644
¿Sabes qué quería ser
cuando era niño?
151
00:11:02,995 --> 00:11:04,664
Yo me crie en la Gran Depresión,
152
00:11:05,831 --> 00:11:10,369
y tenía un tío que me arrojaba una moneda
cada vez que me veía,
153
00:11:10,403 --> 00:11:14,874
y yo quería ser un tío
que pudiera lanzar una moneda.
154
00:11:16,008 --> 00:11:19,362
- ¿Eso es todo?
- Hasta ahí llegaba mi ambición.
155
00:11:19,395 --> 00:11:22,281
¿Qué comprabas con una moneda
de 25 centavos?
156
00:11:22,314 --> 00:11:25,034
Creo que te alcanzaba
para un cuarto de helado.
157
00:11:25,818 --> 00:11:31,323
Hablando de eso, yo vendí helado
Good Humor durante dos veranos.
158
00:11:31,357 --> 00:11:34,427
- ¿De verdad?
- Conducía uno de sus camiones.
159
00:11:34,977 --> 00:11:36,212
Así que le traes alegría
160
00:11:36,245 --> 00:11:38,447
a la gente desde muy joven.
161
00:11:38,481 --> 00:11:40,833
- Sí. Buen humor.
- Buen humor.
162
00:11:42,151 --> 00:11:43,552
Sí, Norm tiene toda la razón.
163
00:11:43,586 --> 00:11:45,538
Puedes encontrar comedia
en todos lados.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,473
Hay comedia
en literalmente cualquier cosa.
165
00:11:47,506 --> 00:11:50,192
Pero también, cuando estás en duda
166
00:11:50,876 --> 00:11:52,278
sobre si pasar cierta línea,
167
00:11:52,311 --> 00:11:54,313
hay límites y cosas a tener en cuenta.
168
00:11:54,764 --> 00:11:56,348
Todo lo que dices
169
00:11:56,399 --> 00:11:57,900
debe tener información de ambos lados,
170
00:11:57,933 --> 00:12:00,035
de tu punto de vista
y del de la audiencia,
171
00:12:00,069 --> 00:12:02,755
y encuentras un hermoso punto medio
172
00:12:02,788 --> 00:12:05,791
donde el público te respeta
sea cual sea tu punto de vista,
173
00:12:05,825 --> 00:12:07,309
si tú respetas el de ellos.
174
00:12:07,343 --> 00:12:10,162
Puedo escucharlo una hora y media.
175
00:12:11,931 --> 00:12:13,182
Feliz cumpleaños, amigo.
176
00:12:13,215 --> 00:12:15,968
Gracias, me encanta.
177
00:12:19,004 --> 00:12:20,873
Hola.
178
00:12:23,375 --> 00:12:26,579
Soy Jay Pharoah, ¿cómo están?
179
00:12:28,814 --> 00:12:31,884
Nací en el año 1987,
180
00:12:32,718 --> 00:12:35,621
cuando Patrick Swayze se robó
nuestros corazones en Dirty Dancing,
181
00:12:36,238 --> 00:12:38,774
Michael Jordan tenía el mayor promedio
182
00:12:38,808 --> 00:12:42,128
en la Asociación Nacional
de Básquetbol desde 1962,
183
00:12:42,962 --> 00:12:44,814
mis padres usaban peinados afro,
184
00:12:44,847 --> 00:12:47,483
todas las fundas de almohada
eran transparentes
185
00:12:48,818 --> 00:12:52,138
y solo cuatro meses antes
de hacer mi debut terrenal,
186
00:12:52,171 --> 00:12:56,142
Norman Lear cumplió 365 años.
187
00:12:56,992 --> 00:12:58,327
En serio.
188
00:12:58,360 --> 00:13:02,615
Norman ha vivido más que casi todos
los que contrató en su vida.
189
00:13:04,066 --> 00:13:05,417
¡Qué gran vida!
190
00:13:05,918 --> 00:13:07,770
Viviste más que todas las Golden Girls.
191
00:13:10,306 --> 00:13:13,058
Debería existir un premio para eso,
de verdad.
192
00:13:13,092 --> 00:13:16,579
¿Hiciste algún pacto con Betty White?
193
00:13:16,612 --> 00:13:20,032
¿Pusieron a Morgan Freeman en la mesa
de los niños en Acción de Gracias?
194
00:13:20,065 --> 00:13:22,134
Él está ahí sentado diciendo...
195
00:13:22,168 --> 00:13:23,853
"Esto es una...
196
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Yo actué de Dios.
197
00:13:26,255 --> 00:13:29,091
Debería sentarme donde yo quiera".
198
00:13:30,910 --> 00:13:35,197
Norman es tan viejo que Clint Eastwood
dice: "Basta de alardear".
199
00:13:36,549 --> 00:13:40,236
Hablando de viejos republicanos,
Donald...
200
00:13:42,204 --> 00:13:45,774
Donald Trump me envió una lista
de sus chistes
201
00:13:45,808 --> 00:13:47,293
desde su cuenta falsa,
202
00:13:47,326 --> 00:13:49,895
y le hubiese encantado
estar aquí en persona,
203
00:13:49,929 --> 00:13:53,432
pero, según sus palabras:
"La Reserva Federal está mirando.
204
00:13:55,734 --> 00:13:58,771
Buenas noches, gente.
Gente, gente, gente.
205
00:13:59,505 --> 00:14:01,607
¿Cómo están todos?
Norman. Norman.
206
00:14:01,640 --> 00:14:04,810
Norman. Norman. Norman. Norman.
207
00:14:04,844 --> 00:14:07,062
Es el mejor Norman
de Normandía, ¿verdad?
208
00:14:07,096 --> 00:14:10,282
Completamente fantástico.
209
00:14:10,749 --> 00:14:13,018
Este hombre cuidó
a los hermanos Wright.
210
00:14:13,052 --> 00:14:14,436
De verdad que sí.
211
00:14:14,470 --> 00:14:16,856
El monstruo del lago Ness
sacó su cabeza
212
00:14:16,889 --> 00:14:19,859
cada mil años
solo para decir: '¿Qué tal, Norm?
213
00:14:19,909 --> 00:14:21,527
Es un placer verte, amigo'.
214
00:14:22,962 --> 00:14:24,496
Eres fenomenal.
215
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
Eres un hombre fenomenal.
216
00:14:25,981 --> 00:14:27,466
Completamente hermoso.
217
00:14:27,499 --> 00:14:30,135
El mejor de todos".
218
00:14:30,169 --> 00:14:32,371
Ahora, hablando en serio,
219
00:14:32,404 --> 00:14:37,092
Norman, tú has dejado una enorme marca
en la industria,
220
00:14:37,126 --> 00:14:39,511
y estamos todos aquí gracias a eso.
221
00:14:39,545 --> 00:14:43,449
Creaste algunos de los personajes
más icónicos y legendarios de la historia,
222
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
desde Archie y Edith Bunker,
223
00:14:46,085 --> 00:14:47,987
James y J.J. Evans,
224
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
hasta Fred Sanford y George Jefferson,
225
00:14:50,256 --> 00:14:52,524
Florence Johnston y muchos otros.
226
00:14:52,558 --> 00:14:55,694
Nadie jamás podrá revertir
el efecto Norman Lear.
227
00:14:55,728 --> 00:14:59,114
Es un legado que quedará para siempre
en la televisión
228
00:14:59,148 --> 00:15:01,784
y en la cultura de la sociedad.
229
00:15:03,986 --> 00:15:07,673
Y una cosa más, para los aquí presentes
y el público en su casa.
230
00:15:07,706 --> 00:15:10,276
Si aman a alguien
y está con ustedes esta noche,
231
00:15:10,309 --> 00:15:12,444
díganselo ahora mismo
232
00:15:12,478 --> 00:15:14,146
porque tal vez mañana no podrán.
233
00:15:14,179 --> 00:15:16,065
No saben cuánto tiempo
les queda con ellos.
234
00:15:16,098 --> 00:15:18,450
Así que, Norman Lear, te quiero.
235
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Te quiero, viejo. Y muchas gracias.
236
00:15:20,986 --> 00:15:22,087
Gracias a todos.
237
00:15:27,910 --> 00:15:30,329
¿El secreto para vivir 100 años?
238
00:15:31,580 --> 00:15:33,732
Se los diré cuando llegue.
239
00:15:33,766 --> 00:15:37,069
Para llegar a los 100,
tendré que seguir haciendo crucigramas
240
00:15:37,102 --> 00:15:39,972
para activar el cerebro,
porque se me da fácil la vagancia.
241
00:15:40,005 --> 00:15:42,174
Antes creía que había que ejercitarse
y ponerse crema,
242
00:15:42,207 --> 00:15:44,059
pero ya no.
243
00:15:44,093 --> 00:15:46,245
Creo que los genes
tienen un papel importante.
244
00:15:46,278 --> 00:15:50,649
Risas, música y poca carne roja.
245
00:15:50,683 --> 00:15:52,017
Tengo que conseguirme un sombrero.
246
00:15:52,051 --> 00:15:53,535
Creo que mucha cafeína.
247
00:15:53,569 --> 00:15:56,305
¿Le preguntamos a Norman
cuánta cafeína consume?
248
00:15:56,338 --> 00:15:59,625
Porque es una fuente inagotable
de energía y creatividad.
249
00:16:07,816 --> 00:16:09,885
Amo All in the Family.
250
00:16:09,918 --> 00:16:14,974
- Amo The Jeffersons y Good Times.
- ¿No los pasaban en ese orden?
251
00:16:15,007 --> 00:16:16,091
¿Sí?
252
00:16:16,125 --> 00:16:18,010
- Puede ser.
- Tiene lógica.
253
00:16:18,994 --> 00:16:20,245
Si hubiese dependido de nosotros.
254
00:16:20,279 --> 00:16:22,948
Si dependiera de mí,
yo los habría puesto así.
255
00:16:22,982 --> 00:16:25,751
"ESTOS ERAN LOS PROBLEMAS
DE LAS FAMILIAS ESTADOUNIDENSES"
256
00:16:25,784 --> 00:16:26,952
Piénsalo así.
257
00:16:26,986 --> 00:16:30,289
Estos eran los problemas
de las familias estadounidenses.
258
00:16:31,073 --> 00:16:33,425
Yo no creía que fuéramos...
259
00:16:33,459 --> 00:16:36,345
Entendía que no se había hecho antes,
260
00:16:36,378 --> 00:16:41,333
pero estaba tan disponible para nosotros
como la vida misma,
261
00:16:41,367 --> 00:16:43,068
porque todos lo estábamos viviendo.
262
00:16:43,102 --> 00:16:44,370
- Sí.
- Sí.
263
00:16:44,903 --> 00:16:48,090
Por eso la gente
ama tanto tus programas.
264
00:16:48,123 --> 00:16:50,325
Resisten la prueba del tiempo.
265
00:16:50,843 --> 00:16:53,979
Cuando llegó la pandemia,
266
00:16:54,913 --> 00:16:58,550
el mundo entero...
267
00:16:59,001 --> 00:17:01,220
Había tantos factores desconocidos.
268
00:17:01,253 --> 00:17:04,573
Y hablando en serio,
yo no podía ver nada nuevo.
269
00:17:04,606 --> 00:17:07,810
Tuve que volver a ver
todo lo que me hacía sentir bien.
270
00:17:07,843 --> 00:17:10,896
- Sí, lo que te da paz.
- Y vi todos esos programas,
271
00:17:10,929 --> 00:17:14,867
y resisten la prueba del tiempo
272
00:17:14,900 --> 00:17:16,869
porque hablaban de algo especial.
273
00:17:17,736 --> 00:17:20,789
One Day at a Time
fue el primer ejemplo para mí
274
00:17:20,823 --> 00:17:23,809
de un guion dirigido a mujeres jóvenes
275
00:17:23,842 --> 00:17:25,294
- al borde de algo.
- Sí.
276
00:17:25,327 --> 00:17:29,148
Y las hermanas representaban
a dos tipos de personas,
277
00:17:29,181 --> 00:17:30,532
la extrovertida y la introvertida,
278
00:17:30,566 --> 00:17:33,001
la que quería ser una chica buena
279
00:17:33,035 --> 00:17:35,003
y la que quería rebelarse.
280
00:17:35,037 --> 00:17:37,456
El guion era complejo
281
00:17:37,489 --> 00:17:41,093
y estaba escrito específicamente
para esos dos personajes,
282
00:17:41,126 --> 00:17:45,931
y recuerdo que pensaba:
"Esto es algo para mí".
283
00:17:46,632 --> 00:17:48,183
- Sí.
- En ese momento, sí.
284
00:17:48,217 --> 00:17:51,403
Y ahora me identifico
con el personaje de Bonnie Franklin.
285
00:17:51,437 --> 00:17:52,871
Ahora me identifico con ella.
286
00:18:07,569 --> 00:18:11,540
CORTINA MUSICAL
DE "ONE DAY AT A TIME"
287
00:18:57,236 --> 00:18:59,087
¿Por qué no puede haber
un final feliz?
288
00:18:59,121 --> 00:19:01,874
Cariño.
289
00:19:02,841 --> 00:19:04,009
Es un final feliz.
290
00:19:04,042 --> 00:19:05,727
Hazte a un lado.
291
00:19:06,895 --> 00:19:09,965
Cuando papá y yo no vivimos juntos,
él es más feliz,
292
00:19:09,998 --> 00:19:11,667
yo soy más feliz,
y aunque no lo crean,
293
00:19:11,700 --> 00:19:12,985
hasta anoche,
294
00:19:13,018 --> 00:19:15,120
ustedes dos eran más felices.
295
00:19:15,154 --> 00:19:16,772
Cuando estamos todos juntos,
296
00:19:16,805 --> 00:19:19,057
su padre intenta protegernos del mundo.
297
00:19:19,091 --> 00:19:20,692
Nadie puede hacer eso.
298
00:19:20,726 --> 00:19:23,529
Todos tenemos que arreglárnoslas
por nuestra cuenta.
299
00:19:24,546 --> 00:19:26,165
Su padre y yo queremos protegerlas,
300
00:19:26,198 --> 00:19:28,917
pero, amores míos,
301
00:19:28,951 --> 00:19:31,103
no quiero que tengan
la misma crianza que yo.
302
00:19:31,136 --> 00:19:32,321
Quiero que...
303
00:19:32,354 --> 00:19:35,140
Quiero que empiecen a crecer
antes de los 30.
304
00:19:36,275 --> 00:19:39,044
¿Por qué no le dijiste eso a papá
para arreglarse?
305
00:19:39,678 --> 00:19:40,812
Lo hice.
306
00:19:40,846 --> 00:19:42,197
¿Cuándo?
307
00:19:42,231 --> 00:19:43,899
Los últimos cuatro años de matrimonio,
308
00:19:43,932 --> 00:19:47,119
¿por qué creen que había
tantos llantos y gritos?
309
00:19:47,152 --> 00:19:48,153
Vamos.
310
00:19:48,187 --> 00:19:52,324
Tiene que ser mejor tener
a dos padres separados y cuerdos
311
00:19:52,357 --> 00:19:56,161
que un conjunto incompatible
de maníacos gritones.
312
00:19:56,195 --> 00:19:57,746
Supongo que tienes razón.
313
00:19:59,848 --> 00:20:02,551
La parte de la población
que representábamos,
314
00:20:02,584 --> 00:20:04,169
que eran madres solteras...
315
00:20:04,203 --> 00:20:06,338
Yo fui hija de madre soltera,
316
00:20:06,371 --> 00:20:10,976
y eso no estaba bien representado.
317
00:20:11,009 --> 00:20:15,714
Y era hasta impactante en 1975
que una madre soltera
318
00:20:15,747 --> 00:20:18,383
tuviera un novio y pasara la noche con él
319
00:20:18,417 --> 00:20:20,519
y les hablara a sus hijas adolescentes
320
00:20:20,552 --> 00:20:25,057
sobre sexo, anticonceptivos
y todas esas cosas...
321
00:20:25,090 --> 00:20:26,458
- A fines de los 70.
- Sí.
322
00:20:26,491 --> 00:20:29,244
Sabía que sería la aventura de mi vida.
323
00:20:29,278 --> 00:20:30,662
Dios mío.
324
00:20:31,263 --> 00:20:33,265
Me cambiaste la vida.
Estoy tan agradecida por ti.
325
00:20:33,298 --> 00:20:35,284
- Te quiero, Valerie.
- Yo también te quiero.
326
00:20:35,317 --> 00:20:38,654
Y Norman fue un adelantado y...
327
00:20:38,687 --> 00:20:39,671
E incluso después de su...
328
00:20:39,705 --> 00:20:42,074
Ahora no se están contando esas historias,
329
00:20:42,107 --> 00:20:43,308
y son muy importantes.
330
00:20:45,577 --> 00:20:48,680
Hola a todos. Soy George Wallace.
331
00:20:50,115 --> 00:20:52,384
Soy George Wallace.
332
00:20:52,417 --> 00:20:53,635
Les diré una cosa.
333
00:20:53,669 --> 00:20:55,537
¿Sabían que cuando nací,
334
00:20:55,570 --> 00:20:58,223
Norman ya tenía ciática,
335
00:20:58,257 --> 00:21:01,226
dos tratamientos de conducto
y un carnet de jubilado?
336
00:21:01,260 --> 00:21:03,128
¿Qué tipo de drogas consumes?
337
00:21:05,063 --> 00:21:07,933
Y hola a todos. Yo soy Laverne Cox.
338
00:21:07,966 --> 00:21:09,768
Sí.
339
00:21:11,203 --> 00:21:14,806
Y cuando yo nací...
eso a nadie le incumbe.
340
00:21:17,626 --> 00:21:18,877
Estamos felices de estar aquí,
341
00:21:18,910 --> 00:21:21,780
pero yo no sé qué siento al respecto.
342
00:21:21,813 --> 00:21:23,732
Tengo 70 años,
343
00:21:23,765 --> 00:21:26,018
y en años de un negro en EE. UU.,
344
00:21:26,051 --> 00:21:28,553
son como 117 años.
345
00:21:30,122 --> 00:21:32,007
¿Dónde diablos está mi especial?
346
00:21:35,193 --> 00:21:37,529
Muchos probablemente no sepan esto,
347
00:21:37,562 --> 00:21:41,350
pero George y yo
fuimos el regalo de cumpleaños de Norman.
348
00:21:41,383 --> 00:21:42,534
Así es.
349
00:21:42,567 --> 00:21:46,204
Nuestro programa, Clean Slate,
obtuvo la aprobación
350
00:21:46,238 --> 00:21:50,042
el mismo día que Norman
cumplió cien años.
351
00:21:52,361 --> 00:21:53,695
Dios mío.
352
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
¿Y saben qué?
353
00:21:55,013 --> 00:21:57,599
Nunca había sido
el regalo de cumpleaños de nadie.
354
00:21:57,632 --> 00:21:58,884
Eso es importante.
355
00:21:59,651 --> 00:22:01,053
Yo sí.
356
00:22:03,555 --> 00:22:05,090
- George.
- Estamos felices...
357
00:22:05,123 --> 00:22:08,260
de ser parte de la enorme lista
de familias
358
00:22:08,293 --> 00:22:10,095
que Norman ha iluminado,
359
00:22:10,128 --> 00:22:12,097
y estamos felices de estar aquí.
360
00:22:12,130 --> 00:22:14,082
Siempre se aseguró
de que sus programas
361
00:22:14,116 --> 00:22:16,201
mostraran familias
con realidades distintas.
362
00:22:16,234 --> 00:22:18,086
Lo que todas esas familias
363
00:22:18,120 --> 00:22:20,188
tenían en común era el amor.
364
00:22:20,222 --> 00:22:24,109
Norman, esperamos llenarte de orgullo.
365
00:22:24,142 --> 00:22:27,913
Gracias por dejarnos ser parte
de tu familia televisiva.
366
00:22:27,946 --> 00:22:29,498
Norman, te quiero,
367
00:22:29,531 --> 00:22:32,084
y tú no puedes hacer nada al respecto.
368
00:22:33,802 --> 00:22:36,021
- Te queremos, Norman.
- Te queremos.
369
00:22:41,193 --> 00:22:43,762
A CONTINUACIÓN
EMILY HAMPSHIRE
370
00:22:46,331 --> 00:22:48,433
¿Quieres esto?
371
00:22:48,467 --> 00:22:50,152
Sí, filma los pies.
372
00:22:50,185 --> 00:22:51,603
Los pies son lo importante.
373
00:23:00,062 --> 00:23:01,313
Esto es encantador.
374
00:23:01,346 --> 00:23:03,248
Sí, esto es divertido.
375
00:23:03,281 --> 00:23:06,818
Pero quiero escuchar más
a Jen, Octavia y...
376
00:23:06,852 --> 00:23:08,553
¿Quién eras tú?
377
00:23:09,087 --> 00:23:10,222
Y a Amy.
378
00:23:10,255 --> 00:23:11,940
Yo estoy a cargo. Yo te traje.
379
00:23:11,973 --> 00:23:13,158
Soy tu conductora designada.
380
00:23:16,061 --> 00:23:17,879
"MUJERES CON UN PROPÓSITO"
381
00:23:17,946 --> 00:23:21,166
Tu material siempre jugó mucho
con el género
382
00:23:21,199 --> 00:23:23,185
y estereotipos del género.
383
00:23:23,218 --> 00:23:27,205
Maude era una especie de...
384
00:23:27,239 --> 00:23:31,877
En muchos sentidos, era la protagonista
del programa con Walter,
385
00:23:31,910 --> 00:23:34,012
y era...
386
00:23:34,045 --> 00:23:35,730
- Una hincha.
- Cien por ciento.
387
00:23:35,764 --> 00:23:38,233
Esa era la expresión que tenía
en la cabeza de niño.
388
00:23:38,266 --> 00:23:41,069
Y Edith, a primera vista, parecía
389
00:23:41,103 --> 00:23:45,524
una esposa sumisa.
390
00:23:45,557 --> 00:23:48,143
Cuando la analizabas bien,
te dabas cuenta de que, en realidad,
391
00:23:48,176 --> 00:23:50,562
Edith manipulaba a Archie todo el tiempo
392
00:23:50,595 --> 00:23:55,183
y siempre buscaba la forma de llevarlo.
393
00:23:56,334 --> 00:24:00,238
Y hablábamos de los personajes
394
00:24:00,272 --> 00:24:03,508
con los que nos sentíamos identificados
de niños,
395
00:24:03,542 --> 00:24:06,495
y había muchos
personajes femeninos magníficos.
396
00:24:08,113 --> 00:24:10,665
Facts of Life
también fue un excelente programa.
397
00:24:10,699 --> 00:24:11,733
Sí.
398
00:24:11,766 --> 00:24:13,969
Porque esas jovencitas,
399
00:24:14,002 --> 00:24:15,821
y tú...
400
00:24:15,854 --> 00:24:17,956
Yo solo quería estar en The Facts of Life.
401
00:24:17,989 --> 00:24:21,076
Yo solo quería ir a esa escuela.
402
00:24:21,109 --> 00:24:22,160
Sí.
403
00:24:22,194 --> 00:24:24,996
La Sra. Garrett.
Todos me hacían muy feliz.
404
00:24:25,030 --> 00:24:29,100
Siempre escribes mujeres fuertes
405
00:24:29,134 --> 00:24:34,723
con un propósito.
406
00:24:35,607 --> 00:24:37,359
Y lo que me gusta de eso
407
00:24:37,392 --> 00:24:40,629
es que en mis años de formación,
pude ver
408
00:24:40,662 --> 00:24:43,865
a esas jóvenes y a esas mujeres...
409
00:24:43,899 --> 00:24:47,986
Florida Evans es mi personaje favorito
de la historia de la televisión.
410
00:24:48,019 --> 00:24:52,924
Toda mi vida quise hacer algo con ella,
411
00:24:53,024 --> 00:24:56,595
así que me rompió el corazón
cuando Esther Rolle falleció
412
00:24:56,628 --> 00:25:00,165
porque con ella pude ver por primera vez
413
00:25:00,198 --> 00:25:03,134
a alguien que lucía como yo en televisión,
414
00:25:03,168 --> 00:25:06,872
y no me gusta que la gente se molestara
415
00:25:06,905 --> 00:25:09,341
por el hecho de que fueran pobres.
416
00:25:09,374 --> 00:25:11,259
Mi familia era pobre,
417
00:25:11,293 --> 00:25:15,330
así que era muy real para mí.
418
00:25:15,981 --> 00:25:17,499
Mi tío Ed decía algo,
419
00:25:17,532 --> 00:25:18,366
y tal vez tenía razón.
420
00:25:19,184 --> 00:25:20,819
Una mujer solo encaja
en dos lugares, Florida.
421
00:25:20,852 --> 00:25:22,053
No lo digas, James.
422
00:25:22,087 --> 00:25:23,638
- Florida...
- ¡No lo digas!
423
00:25:23,672 --> 00:25:25,323
¡La cocina y la habitación, Florida!
424
00:25:25,357 --> 00:25:26,892
¡La cocina y la habitación!
425
00:25:32,747 --> 00:25:34,132
¿No vas a decir nada?
426
00:25:36,117 --> 00:25:38,703
Dije: "¿No vas a decir nada?".
427
00:25:40,155 --> 00:25:41,289
¿Vas a decir algo?
428
00:25:41,323 --> 00:25:43,058
Sí, voy a decir algo.
429
00:25:43,091 --> 00:25:44,492
¿Sabes qué, James?
430
00:25:44,976 --> 00:25:47,996
Cuando me fui de esa reunión,
creí que esas mujeres estaban equivocadas,
431
00:25:48,029 --> 00:25:49,581
pero ahora que te escucho,
432
00:25:49,614 --> 00:25:51,816
¡estoy segura de que tenían razón!
433
00:25:52,234 --> 00:25:54,903
Entendieron perfectamente
lo que me molestaba,
434
00:25:54,936 --> 00:25:56,371
pero yo no quería admitirlo.
435
00:25:56,404 --> 00:25:58,573
Tú y los niños se convirtieron en mi vida,
436
00:25:58,607 --> 00:26:00,275
¡y ahora no tengo una vida propia!
437
00:26:00,308 --> 00:26:01,243
No digas eso ahora.
438
00:26:01,276 --> 00:26:02,994
¿Esta no es tu vida?
439
00:26:03,028 --> 00:26:05,163
Aquí, James, aquí.
440
00:26:05,196 --> 00:26:07,148
Mamá tiene razón, y Willona también.
441
00:26:07,182 --> 00:26:09,200
Estamos tan ocupados
pensando en nosotros mismos...
442
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
No, Thelma.
443
00:26:11,102 --> 00:26:14,139
No es tu culpa ni la de nadie.
444
00:26:14,172 --> 00:26:16,575
Yo me cavé este pozo.
445
00:26:16,608 --> 00:26:19,945
¿Qué pozo, cariño?
¿Qué tiene de malo ser esposa y madre?
446
00:26:19,978 --> 00:26:22,314
Nada, pero ahora mis hijos han crecido,
447
00:26:22,347 --> 00:26:24,833
y aún no tengo otra cosa
de qué hablar
448
00:26:24,866 --> 00:26:26,935
que no sean mi esposo y mis hijos.
449
00:26:26,968 --> 00:26:29,154
James, hay todo un mundo ahí afuera,
450
00:26:29,187 --> 00:26:30,922
¡y yo no soy parte de él!
451
00:26:30,956 --> 00:26:33,191
¡Yo también quiero ser alguien!
452
00:26:33,224 --> 00:26:36,011
Florida, siempre fuiste alguien para mí.
453
00:26:36,044 --> 00:26:38,513
¿Qué voy a ser con esta nueva cosa?
454
00:26:38,546 --> 00:26:40,148
Mi esposo.
455
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
Y yo soy tu esposa.
456
00:26:42,534 --> 00:26:45,186
James, no quiero pasarte por encima.
457
00:26:45,220 --> 00:26:47,756
Pero tampoco quiero caminar
detrás de ti.
458
00:26:48,923 --> 00:26:50,158
Cariño...
459
00:26:54,679 --> 00:26:56,498
quiero caminar contigo.
460
00:27:03,989 --> 00:27:07,075
Hola. Soy Emily Hampshire, y...
461
00:27:07,108 --> 00:27:09,361
Gracias.
462
00:27:09,394 --> 00:27:15,300
Quiero contarles
del día que conocí a Norman.
463
00:27:15,333 --> 00:27:18,136
Fue mi primera reunión
presentando una idea.
464
00:27:19,020 --> 00:27:21,923
Lloré el 80 % de la reunión,
465
00:27:21,956 --> 00:27:23,808
y no era parte de la presentación.
466
00:27:25,026 --> 00:27:28,480
Hice pedazos un pañuelito
de tanta ansiedad
467
00:27:28,513 --> 00:27:30,915
y dejé los trocitos en el piso
de la oficina de Norman
468
00:27:30,949 --> 00:27:33,268
porque no podía quitarlos de la alfombra,
469
00:27:33,301 --> 00:27:36,788
y no pude sacarme una foto con él.
470
00:27:38,089 --> 00:27:41,076
Entonces, en mi mente,
la reunión fue un desastre.
471
00:27:41,109 --> 00:27:44,779
Entonces, obviamente,
la próxima vez que nos cruzamos,
472
00:27:44,813 --> 00:27:46,881
fingí que nada de eso había sucedido
473
00:27:46,915 --> 00:27:49,401
y me presenté.
474
00:27:49,434 --> 00:27:50,835
"Hola, soy Emily".
475
00:27:50,885 --> 00:27:52,103
Y él dijo:
476
00:27:52,137 --> 00:27:54,372
"No te pongas a llorar".
477
00:27:56,091 --> 00:27:59,310
Así que no cuenten
con que Norman se olvide de algo.
478
00:27:59,344 --> 00:28:02,364
Se acordó, y fue espantoso.
479
00:28:02,397 --> 00:28:05,884
Pero a medida que nuestra relación creció,
480
00:28:05,917 --> 00:28:07,419
me di cuenta de que...
481
00:28:08,737 --> 00:28:09,971
lloro mucho.
482
00:28:10,004 --> 00:28:13,024
Y como mujer, siempre pienso
483
00:28:13,058 --> 00:28:15,777
que hará que la gente
no me tome en serio,
484
00:28:15,810 --> 00:28:18,229
pero Norman lo normalizó.
485
00:28:18,263 --> 00:28:23,251
Y también me di cuenta
de que, en esa reunión inicial,
486
00:28:23,284 --> 00:28:26,154
vio en mí lo que ve en todos
487
00:28:26,187 --> 00:28:31,059
y lo que imagina
cada vez que crea un personaje.
488
00:28:31,092 --> 00:28:33,111
Vio a una humana.
489
00:28:33,645 --> 00:28:35,847
Y tal vez muchos no lo sepan,
490
00:28:35,880 --> 00:28:39,734
pero cuando le preguntan
con qué personajes se siente identificado,
491
00:28:39,768 --> 00:28:44,122
Norman dice que se identifica
con Maude y Edith.
492
00:28:44,155 --> 00:28:45,390
Dos mujeres.
493
00:28:45,423 --> 00:28:48,159
Y eso tiene mucho sentido para mí,
494
00:28:48,193 --> 00:28:51,062
pero quizás a algunos les sorprenda.
495
00:28:51,096 --> 00:28:54,332
Pero cuando vemos
los personajes femeninos
496
00:28:54,365 --> 00:28:57,402
tridimensionales y completos
que él escribió,
497
00:28:57,852 --> 00:29:01,139
entendemos que no es el género
lo que las define,
498
00:29:01,172 --> 00:29:02,907
sino su humanidad.
499
00:29:03,374 --> 00:29:05,543
Así que levantemos las copas
500
00:29:05,577 --> 00:29:10,515
por los icónicos personajes femeninos
como Maude, Edith,
501
00:29:10,548 --> 00:29:11,983
Florida,
502
00:29:12,016 --> 00:29:15,320
Blair, Florence,
503
00:29:15,970 --> 00:29:17,505
Tootie,
504
00:29:17,539 --> 00:29:19,224
Natalie,
505
00:29:19,257 --> 00:29:20,825
Jo,
506
00:29:20,859 --> 00:29:21,726
Julie,
507
00:29:22,110 --> 00:29:23,995
Barbara,
508
00:29:24,028 --> 00:29:25,530
Sandra,
509
00:29:25,563 --> 00:29:27,048
Thelma,
510
00:29:27,949 --> 00:29:29,801
Penelope,
511
00:29:29,834 --> 00:29:31,870
Lydia y Elena.
512
00:29:34,305 --> 00:29:38,209
Y me honra continuar con este legado
513
00:29:38,243 --> 00:29:42,213
de personajes femeninos
e interpretaré a Mary Hartman.
514
00:29:42,247 --> 00:29:45,116
Así que quiero hacer un brindis
por ti, Norman,
515
00:29:45,150 --> 00:29:48,887
y por todas las mujeres
que les dieron vida a tus personajes.
516
00:30:02,500 --> 00:30:04,869
Soy Tony Danza.
517
00:30:04,903 --> 00:30:06,805
Hola, Norman.
518
00:30:06,838 --> 00:30:08,590
Cuando nací,
519
00:30:09,874 --> 00:30:11,643
Norman tenía 29 años.
520
00:30:12,360 --> 00:30:14,145
Norman, esta es una canción que amo.
521
00:30:14,179 --> 00:30:16,414
La escribió el gran Artie Butler.
522
00:30:16,447 --> 00:30:19,918
Se llama "No recuerdo haber crecido".
523
00:30:31,346 --> 00:30:35,116
Me llevaron para leer tres pilotos.
524
00:30:35,149 --> 00:30:37,519
En uno, yo era un temerario
piloto de helicóptero,
525
00:30:37,552 --> 00:30:39,370
en otro era un rudo detective
de Nueva York,
526
00:30:39,404 --> 00:30:41,973
y en el otro, era el criado de una mujer,
527
00:30:42,006 --> 00:30:43,708
su madre y su hijo.
528
00:30:43,741 --> 00:30:48,313
Y Norman creía que la historia del criado
sería la más graciosa.
529
00:30:48,813 --> 00:30:50,648
Soy Tony Micelli. Vine por el trabajo.
530
00:30:51,583 --> 00:30:54,052
Debe haber un error.
Es un trabajo para una criada.
531
00:30:54,085 --> 00:30:55,603
Ese soy yo, el Sr. Mopa.
532
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
- Buen trabajo.
- Gracias.
533
00:31:30,421 --> 00:31:33,274
- Juntémonos alguna vez.
- Por supuesto, claro.
534
00:31:41,866 --> 00:31:45,136
¿Cómo me veo? Hey, hey
Tweedly, tweedly, twerp
535
00:31:46,337 --> 00:31:47,939
Una canción de mi infancia.
536
00:31:49,591 --> 00:31:51,059
¿Existía la música cuando eras niño?
537
00:31:55,079 --> 00:31:57,215
METIENDO LOS VEGETALES...
538
00:31:57,248 --> 00:32:00,018
Quiero hablar de Good Times.
539
00:32:00,051 --> 00:32:02,003
Esta es la primera...
540
00:32:07,492 --> 00:32:08,610
Una de las mejores...
541
00:32:09,327 --> 00:32:12,163
De las mejores
cortinas musicales de la TV.
542
00:32:14,232 --> 00:32:16,134
- Qué buenas cortinas musicales.
- Sí.
543
00:32:16,167 --> 00:32:18,303
Good Times era...
544
00:32:18,336 --> 00:32:19,337
En ese momento,
545
00:32:19,404 --> 00:32:22,991
si querías ver
a una familia negra en la televisión,
546
00:32:23,024 --> 00:32:25,927
solo tenías Amos 'n' Andy, prácticamente.
547
00:32:25,960 --> 00:32:27,245
Había...
548
00:32:27,295 --> 00:32:32,083
Los negros no estaban representados
en la TV convencional,
549
00:32:32,166 --> 00:32:34,252
y era la única televisión que teníamos.
550
00:32:35,803 --> 00:32:37,689
Se decía que...
551
00:32:38,806 --> 00:32:40,942
a algunos negros
no les gustaba Good Times.
552
00:32:40,975 --> 00:32:42,060
Sí.
553
00:32:42,093 --> 00:32:45,913
Las Panteras Negras vinieron a mi oficina.
554
00:32:45,947 --> 00:32:48,216
Mi secretaria entró y me dijo:
555
00:32:48,249 --> 00:32:52,503
"Tengo a unos afroamericanos aquí
556
00:32:53,454 --> 00:32:56,891
que quieren ver al hombre de la basura.
557
00:32:57,342 --> 00:33:00,161
Y dicen que tú eres
el hombre de la basura".
558
00:33:00,194 --> 00:33:02,280
"¿Por qué no puede haber...?
559
00:33:02,313 --> 00:33:05,099
Tienes una familia negra en la televisión,
560
00:33:05,133 --> 00:33:07,201
y el tipo tiene tres trabajos,
561
00:33:07,235 --> 00:33:10,355
la familia la pasa muy mal.
562
00:33:10,388 --> 00:33:12,357
Hay gente negra en este...
563
00:33:12,390 --> 00:33:15,360
en este país a la que le va bien".
564
00:33:15,393 --> 00:33:19,497
E intenté decirles
que pensamos en eso
565
00:33:19,530 --> 00:33:22,233
cuando pensábamos en un programa
que nos gustaría hacer.
566
00:33:22,266 --> 00:33:24,002
Tras esa visita,
567
00:33:25,053 --> 00:33:26,871
escribiste The Jeffersons.
568
00:33:27,388 --> 00:33:28,673
Sí.
569
00:33:28,706 --> 00:33:31,075
¿Por qué peleamos tanto?
570
00:33:31,109 --> 00:33:32,326
Si tenemos un problema,
571
00:33:32,360 --> 00:33:35,046
¿por qué no lo hablamos
como Tom y Helen?
572
00:33:35,813 --> 00:33:36,647
Ellos no pelean.
573
00:33:36,681 --> 00:33:38,116
Porque temen pelear.
574
00:33:38,149 --> 00:33:39,300
¿Qué quieres decir?
575
00:33:39,333 --> 00:33:41,152
Ya sabes lo que significa.
576
00:33:41,185 --> 00:33:43,488
Si ustedes empezaran a discutir,
577
00:33:43,521 --> 00:33:45,873
dentro de cinco minutos, él te llamaría...
578
00:33:45,907 --> 00:33:46,891
No lo digas.
579
00:33:46,924 --> 00:33:48,259
Lo dijo.
580
00:33:58,202 --> 00:34:00,188
Escúchame bien.
581
00:34:00,221 --> 00:34:02,640
Hemos tenido muchas peleas,
y eso nunca pasó.
582
00:34:02,673 --> 00:34:04,308
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
583
00:34:04,342 --> 00:34:07,645
Tantas veces como yo he pensado
en decirle blancucho a Tom.
584
00:34:08,112 --> 00:34:09,747
¿Y por qué pudiste decirlo?
585
00:34:09,781 --> 00:34:11,466
Vámonos, cariño.
586
00:34:11,499 --> 00:34:14,869
Es la mejor idea
que tuviste en todo el día.
587
00:34:19,257 --> 00:34:21,142
Tom, estoy preocupada.
588
00:34:21,175 --> 00:34:22,293
¿Por qué?
589
00:34:22,326 --> 00:34:23,694
Recién,
590
00:34:23,728 --> 00:34:26,197
¿por qué pensé en la palabra blancucho?
591
00:34:26,230 --> 00:34:27,365
¿Por qué no?
592
00:34:27,398 --> 00:34:29,050
¿No crees que yo también
pienso palabras así?
593
00:34:29,083 --> 00:34:31,269
Sí, pero incluso
en nuestras peores peleas,
594
00:34:31,302 --> 00:34:33,087
nunca me dijiste...
595
00:34:33,121 --> 00:34:35,490
No significa que nunca lo haya pensado.
596
00:34:40,094 --> 00:34:42,363
Helen, ¿recuerdas haberme contado
597
00:34:42,396 --> 00:34:44,132
que tenías peleas muy feas
598
00:34:44,165 --> 00:34:46,117
- con tu hermana?
- Sí.
599
00:34:46,150 --> 00:34:48,136
Podríamos haber llenado
el Madison Square Garden.
600
00:34:49,253 --> 00:34:51,205
Bueno, ¿no pensabas cosas malas
en esas peleas?
601
00:34:51,239 --> 00:34:54,459
Sí, incluso recuerdo
que deseaba que se muriera.
602
00:34:55,076 --> 00:34:58,062
¿Puedes creerlo? Y la quería mucho.
603
00:34:58,096 --> 00:34:59,397
Me sentía tan culpable.
604
00:34:59,430 --> 00:35:02,016
No podemos evitar tener malos pensamientos
605
00:35:02,049 --> 00:35:03,101
en la cabeza.
606
00:35:03,134 --> 00:35:04,402
Nadie puede.
607
00:35:04,435 --> 00:35:07,955
Lo que importa
no es lo que nos pasa por la cabeza,
608
00:35:07,989 --> 00:35:10,358
sino cómo vivimos nuestras vidas juntos,
609
00:35:10,391 --> 00:35:12,910
y, mi amor, lo estamos haciendo muy bien.
610
00:35:12,944 --> 00:35:14,262
Claro que sí.
611
00:35:21,102 --> 00:35:22,804
Disculpen,
612
00:35:22,837 --> 00:35:24,889
regresaré luego.
613
00:35:29,894 --> 00:35:31,963
- El señor Bentley.
- El señor Bentley, sí.
614
00:35:31,996 --> 00:35:34,065
¿Saben qué me parece muy interesante
615
00:35:34,098 --> 00:35:37,635
al ver esa escena
y conocer a Archie Bunker?
616
00:35:39,904 --> 00:35:43,975
Le dio poder a George
de hablar de esa manera,
617
00:35:44,008 --> 00:35:45,176
porque en la sociedad,
618
00:35:45,209 --> 00:35:48,679
los negros no podían expresarse
de esa manera.
619
00:35:48,713 --> 00:35:51,165
Y el hecho de que dejaras que George
620
00:35:51,199 --> 00:35:53,818
hablara de esa manera
621
00:35:53,851 --> 00:35:57,989
lo convirtió en un fenómeno.
622
00:35:58,022 --> 00:36:01,926
Y el hecho de que Archie pensara así
623
00:36:01,959 --> 00:36:05,830
pero no lo dijera,
nos hizo quererlo más.
624
00:36:06,330 --> 00:36:09,967
Me pareció muy astuto
cómo llevaste adelante ese tema,
625
00:36:10,001 --> 00:36:12,119
porque claramente,
626
00:36:12,153 --> 00:36:16,007
esa mentalidad sigue existiendo
hoy en día.
627
00:36:16,040 --> 00:36:20,044
Y creo que si hoy existieran
los George Jefferson
628
00:36:20,077 --> 00:36:22,196
y los Archie Bunker,
629
00:36:22,230 --> 00:36:27,034
la gente podría ver cómo manejarse
630
00:36:27,068 --> 00:36:30,137
en el mundo real
y cuáles son las consecuencias.
631
00:36:30,171 --> 00:36:32,974
Así que te felicito por eso,
632
00:36:33,007 --> 00:36:35,193
porque das lecciones de vida
633
00:36:35,226 --> 00:36:39,247
sin ser demasiado didáctico.
634
00:36:40,097 --> 00:36:42,066
Nosotros también aprendíamos,
pero no sabíamos
635
00:36:42,099 --> 00:36:44,051
- que estábamos aprendiendo.
- Claro.
636
00:36:44,085 --> 00:36:45,853
Metías los vegetales a la fuerza.
637
00:36:45,887 --> 00:36:48,206
- Nadie sentía que le enseñaban...
- Claro.
638
00:36:48,239 --> 00:36:50,541
...y nadie sentía que le hablaban,
639
00:36:50,575 --> 00:36:52,910
y mucho menos que les daban lecciones.
640
00:36:52,944 --> 00:36:54,278
Claro.
641
00:37:01,068 --> 00:37:03,454
CORTINA MUSICAL DE "GOOD TIMES"
642
00:37:42,994 --> 00:37:46,781
Esos programas
le daban esperanza a la gente,
643
00:37:46,814 --> 00:37:49,150
- en especial a los afroamericanos.
- Sí.
644
00:37:49,183 --> 00:37:51,068
Si hablamos de "Movin' On Up",
645
00:37:51,102 --> 00:37:53,788
ese es un himno,
y lo decimos en el año 2022,
646
00:37:53,821 --> 00:37:56,123
- cuando hemos llegado lejos.
- "Estás subiendo".
647
00:37:56,157 --> 00:37:59,460
Mostraban los tiempos difíciles,
la felicidad, la familia,
648
00:37:59,493 --> 00:38:00,811
el amor, la unión,
649
00:38:00,845 --> 00:38:01,979
la tragedia,
650
00:38:02,013 --> 00:38:03,097
- salir de la tragedia.
- Sí.
651
00:38:03,130 --> 00:38:05,066
Tenía muchos niveles,
652
00:38:05,099 --> 00:38:08,219
y siento que es un momento increíble
653
00:38:08,252 --> 00:38:12,340
que tuvo nuestra cultura
y vernos reflejados en ella.
654
00:38:17,928 --> 00:38:21,349
Norman, ¿cómo estás, amigo?
655
00:38:21,382 --> 00:38:22,733
Les contaré algo gracioso.
656
00:38:23,718 --> 00:38:25,036
Norman Lear es la única persona
657
00:38:25,069 --> 00:38:28,189
que conozco que tiene hijos
que podrían ser mis hijos
658
00:38:29,006 --> 00:38:31,542
e hijos que podrían ser mis padres.
659
00:38:35,096 --> 00:38:36,630
Es un tipo rudo.
660
00:38:38,149 --> 00:38:40,001
Yo nunca podría hacer eso.
661
00:38:41,719 --> 00:38:43,287
Soy puertorriqueña,
662
00:38:43,321 --> 00:38:46,691
y dado que no me veía
representada en la televisión,
663
00:38:46,724 --> 00:38:49,727
tuve que encontrarme
en las personas que estaban allí,
664
00:38:49,760 --> 00:38:52,797
y por lo general
estaban en un programa de Norman Lear.
665
00:38:53,130 --> 00:38:56,183
Porque los latinos
tuvieron a muchos Archie Bunkers
666
00:38:56,217 --> 00:38:57,685
en sus familias.
667
00:38:58,169 --> 00:39:00,104
Solo que tenían acento.
668
00:39:01,122 --> 00:39:03,891
La representación es muy importante.
669
00:39:03,924 --> 00:39:05,226
Crea autoestima.
670
00:39:05,259 --> 00:39:07,094
Nos hace querer hacer las cosas
671
00:39:07,128 --> 00:39:10,481
que vemos en televisión
porque somos de imitar, ¿verdad?
672
00:39:10,514 --> 00:39:14,335
Yo solía caminar diciendo:
"No sabía eso",
673
00:39:15,086 --> 00:39:17,104
porque de niña me sentía Johnny Carson.
674
00:39:19,040 --> 00:39:21,208
Es un tipo gracioso
675
00:39:21,242 --> 00:39:23,944
y sabía cómo hablarle
a todo tipo de personas,
676
00:39:23,978 --> 00:39:26,297
algo que ya no podemos hacer,
porque estamos tan...
677
00:39:26,330 --> 00:39:29,367
estreñidos racialmente hoy en día.
678
00:39:30,151 --> 00:39:31,969
Todos aquí están nerviosos.
679
00:39:32,002 --> 00:39:35,940
Temen que diga algo ofensivo
y cancelen este show.
680
00:39:36,474 --> 00:39:39,260
Pero solo quiero agradecerte, Norman.
681
00:39:39,293 --> 00:39:42,580
Creaste una plataforma para mí,
firmaste mi libro,
682
00:39:42,613 --> 00:39:45,783
no lo estampaste,
y eso significó mucho para mí.
683
00:39:45,816 --> 00:39:49,003
No sé si sabían,
pero él no firma los libros.
684
00:39:49,036 --> 00:39:51,172
Si no eres genial, solo lo estampa
685
00:39:51,205 --> 00:39:54,692
y te manda a seguir tu ruta.
686
00:39:55,342 --> 00:39:57,962
Me senté con él, firmó mi libro,
687
00:39:57,995 --> 00:40:00,981
y solo quería darte las gracias.
688
00:40:01,015 --> 00:40:03,401
Gracias a ti, siento que puedo,
689
00:40:03,434 --> 00:40:06,120
y eso es muy importante para la gente
690
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
que viene de los mismos lugares que yo,
691
00:40:09,190 --> 00:40:11,859
los lugares por los que temes pasar.
692
00:40:14,044 --> 00:40:16,113
Buenas noches. Te quiero, Norman.
693
00:40:20,317 --> 00:40:22,119
A CONTINUACIÓN
UN NÚMERO DE KRISTEN BELL
694
00:40:22,503 --> 00:40:24,121
A CONTINUACIÓN
TOM HANKS
695
00:40:25,106 --> 00:40:26,757
¿Pudiste comer?
696
00:40:27,074 --> 00:40:28,459
Sí.
697
00:40:37,168 --> 00:40:38,235
Maude,
698
00:40:39,203 --> 00:40:42,740
quiero que tengas
lo que sea que tú quieras.
699
00:40:44,158 --> 00:40:45,976
¿Eso incluye al bebé?
700
00:40:50,030 --> 00:40:52,066
Bueno, sí, pero cuando...
701
00:40:52,099 --> 00:40:54,018
Cuando creí que tú lo querías.
702
00:40:56,253 --> 00:40:57,571
Bueno, Maude...
703
00:41:00,608 --> 00:41:03,594
Creo que no estaría bien
tener un hijo a nuestra edad.
704
00:41:04,929 --> 00:41:06,814
Yo pienso lo mismo, Walter.
705
00:41:06,847 --> 00:41:09,066
¡Walter, yo pienso lo mismo!
706
00:41:09,099 --> 00:41:10,151
Seríamos unos padres terribles.
707
00:41:10,184 --> 00:41:13,103
Impacientes, irascibles.
708
00:41:13,137 --> 00:41:14,788
Terribles. No es nuestro momento.
709
00:41:14,822 --> 00:41:17,441
Para otra gente está bien,
pero para nosotros,
710
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
creo que no sería justo para nadie.
711
00:41:19,844 --> 00:41:21,912
Walter, abrázame más fuerte.
712
00:41:21,946 --> 00:41:22,947
¿Tienes miedo, Maude?
713
00:41:22,980 --> 00:41:25,282
- ¿Por la operación?
- No seas tonto, cariño.
714
00:41:25,316 --> 00:41:26,333
¿Por qué tendría miedo?
715
00:41:26,367 --> 00:41:28,185
¿Tuviste miedo con la vasectomía?
716
00:41:33,257 --> 00:41:36,243
Dije, ¿tuviste miedo con la vasectomía?
717
00:41:41,966 --> 00:41:43,234
No me la hice.
718
00:41:47,788 --> 00:41:50,357
No estaba psicológicamente preparado.
719
00:41:50,391 --> 00:41:52,243
Pregúntale a Arthur, él es médico.
720
00:41:52,276 --> 00:41:54,111
- No pasa nada.
- Me dijo que...
721
00:41:54,144 --> 00:41:55,145
No pasa nada.
722
00:41:56,697 --> 00:42:01,068
Walter, dime que estoy haciendo
lo correcto
723
00:42:01,635 --> 00:42:03,020
al no tener un bebé.
724
00:42:06,123 --> 00:42:07,274
Por ti, Maude,
725
00:42:07,308 --> 00:42:12,096
por mí y por la privacidad
de nuestras vidas,
726
00:42:12,129 --> 00:42:13,998
estás haciendo lo correcto.
727
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
Te amo, Walter Findlay.
728
00:42:28,078 --> 00:42:29,029
Dios.
729
00:42:29,063 --> 00:42:31,765
Sesenta y cinco millones de personas
miraban ese programa.
730
00:42:33,217 --> 00:42:35,519
Por eso tienen que volverlo a pasar.
731
00:42:35,553 --> 00:42:36,737
- ¡Sí!
- Saben.
732
00:42:37,388 --> 00:42:40,190
Siento que no tenemos eso.
733
00:42:40,224 --> 00:42:44,228
Tengo una hermosa hija, mellizas,
734
00:42:44,261 --> 00:42:46,313
y una de ellas
735
00:42:48,699 --> 00:42:51,552
no está de acuerdo con nada de eso.
736
00:42:52,386 --> 00:42:55,122
Y te encanta tener hijos
que no estén de acuerdo contigo.
737
00:42:55,155 --> 00:42:57,107
Sí, bueno,
738
00:42:57,141 --> 00:43:02,346
es una mujer espléndida
en infinidad de maneras,
739
00:43:02,379 --> 00:43:07,768
pero ella no está de acuerdo con eso.
740
00:43:08,552 --> 00:43:10,904
Con mucha determinación.
741
00:43:10,938 --> 00:43:14,391
Norman, eso era lo especial
de tu trabajo.
742
00:43:14,425 --> 00:43:17,027
Los veíamos en nuestras salas de estar
con personas
743
00:43:17,061 --> 00:43:21,065
con historias completamente distintas
a las nuestras,
744
00:43:21,098 --> 00:43:22,783
y los mirábamos todos juntos.
745
00:43:23,217 --> 00:43:25,552
- Eran eventos.
- Generaban conversaciones.
746
00:43:25,586 --> 00:43:27,404
- Sí.
- Buenas conversaciones.
747
00:43:27,438 --> 00:43:28,806
- Así es.
- Sí.
748
00:43:28,839 --> 00:43:31,158
¿La CBS se emocionó
cuando les dijiste que harías
749
00:43:31,191 --> 00:43:33,927
un episodio doble sobre el aborto
en Maude?
750
00:43:38,182 --> 00:43:40,417
Dios mío, me la pelearon mucho.
751
00:43:41,302 --> 00:43:43,337
¿Cómo se pelea eso?
752
00:43:43,370 --> 00:43:46,373
- Estábamos...
- Dices: "No vendré mañana".
753
00:43:46,407 --> 00:43:48,826
Amenazas con renunciar.
754
00:43:48,859 --> 00:43:50,010
- Siempre.
- Sí.
755
00:43:50,044 --> 00:43:52,196
Cada vez que llegó a ese punto.
756
00:43:53,097 --> 00:43:55,466
Te volviste el blanco
de la derecha religiosa.
757
00:43:55,499 --> 00:43:58,919
El reverendo Jerry Falwell
te llamó "el enemigo número uno
758
00:43:58,952 --> 00:44:00,120
de la familia estadounidense".
759
00:44:00,154 --> 00:44:02,489
- ¡El número uno!
- El número... Sí.
760
00:44:02,523 --> 00:44:05,109
- Qué envidia.
- ¿Cómo no enorgullecerse de eso?
761
00:44:05,142 --> 00:44:07,511
Sí, es mejor que ser el número dos.
762
00:44:08,912 --> 00:44:10,781
EN 1971, LA CBS TENÍA MIEDO
DE CÓMO EL PÚBLICO
763
00:44:10,814 --> 00:44:13,117
RECIBIRÍA SU NUEVO PROGRAMA,
"ALL IN THE FAMILY"
764
00:44:13,167 --> 00:44:15,953
EL PRIMER EPISODIO FUE EMITIDO
CON UNA ADVERTENCIA
765
00:44:15,986 --> 00:44:16,970
Advertencia.
766
00:44:17,004 --> 00:44:19,540
El programa que están por ver
es All in the Family.
767
00:44:19,573 --> 00:44:21,425
Busca darle un toque humorístico
768
00:44:21,492 --> 00:44:24,028
a nuestras fragilidades,
prejuicios y preocupaciones.
769
00:44:24,428 --> 00:44:27,614
Si Dios hubiese querido juntarnos,
lo habría hecho.
770
00:44:27,648 --> 00:44:30,300
Pero mira lo que hizo.
Te puso en África,
771
00:44:30,334 --> 00:44:32,369
y nos puso al resto en los países blancos.
772
00:44:33,153 --> 00:44:35,022
Debiste haberle dicho dónde estábamos,
773
00:44:35,055 --> 00:44:37,007
porque alguien vino a buscarnos.
774
00:44:38,909 --> 00:44:41,078
Me haré la operación.
775
00:44:41,111 --> 00:44:43,247
George, ahora soy una mujer.
776
00:44:44,682 --> 00:44:48,302
Veronica y la prima Liz se amaban,
777
00:44:48,335 --> 00:44:50,104
- ¡como tú y yo!
- Cielos.
778
00:44:50,137 --> 00:44:51,789
¡No digas eso!
779
00:44:51,822 --> 00:44:54,658
¿Qué tienes contra los choferes negros?
780
00:44:54,692 --> 00:44:57,928
¡Cielos! ¿Quién hizo eso?
781
00:44:57,961 --> 00:44:59,363
Toma tu abrigo y vamos.
782
00:44:59,396 --> 00:45:01,865
¿Qué te hace creer
que puedes mandonearme así,
783
00:45:01,899 --> 00:45:02,933
Henry?
784
00:45:02,966 --> 00:45:04,568
Eres mi esposa. Es mi derecho.
785
00:45:04,601 --> 00:45:06,820
Ese comentario tiene tanto sentido
786
00:45:06,854 --> 00:45:09,373
como la ridícula ley de marihuana,
la cual no apruebo.
787
00:45:09,406 --> 00:45:13,243
¡Te hice una pregunta, caramba!
788
00:45:15,112 --> 00:45:17,514
¿Qué me vas a hacer?
789
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
Exactamente lo que crees que te haré.
790
00:45:21,018 --> 00:45:24,655
NORMAN LEAR: EL ENEMIGO NÚMERO UNO
DE LA FAMILIA ESTADOUNIDENSE - J. FALWELL
791
00:45:35,632 --> 00:45:38,886
¡Comprométanse con los principios de Dios!
792
00:45:39,953 --> 00:45:41,805
Quiero saber si el Sr. Lear cree en Dios.
793
00:45:41,839 --> 00:45:43,040
Tal vez sí.
794
00:45:43,073 --> 00:45:46,110
Tal vez esté involucrado
en un furor anticristiano.
795
00:45:49,480 --> 00:45:54,284
Me pasé horas y horas
debatiendo con censuradores
796
00:45:54,318 --> 00:45:56,386
sobre las cosas más pequeñas.
797
00:45:56,920 --> 00:45:58,655
No sé por qué esto está creciendo.
798
00:46:02,693 --> 00:46:05,763
¿Cómo están? Soy Kenya Barris,
799
00:46:05,796 --> 00:46:06,897
y cuando nací...
800
00:46:09,183 --> 00:46:12,002
Norman Milton Lear
era un joven arrogante
801
00:46:12,035 --> 00:46:13,370
de 52 años.
802
00:46:14,104 --> 00:46:17,541
Tuve la suerte y la bendición
de haber creado y protagonizado
803
00:46:17,574 --> 00:46:23,013
la única temporada, aunque fue un éxito,
del show #blackAF.
804
00:46:25,048 --> 00:46:27,100
También creé para la BBC
Black-ish, Grown-ish,
805
00:46:27,134 --> 00:46:29,987
Mixed-ish y otras series más con "-ish".
806
00:46:33,323 --> 00:46:35,926
Lo que quiero decir
es que aprendí de Norman
807
00:46:35,959 --> 00:46:37,461
a elegir mis batallas.
808
00:46:37,494 --> 00:46:39,813
Elegí muchas batallas,
pero también me alejé
809
00:46:39,847 --> 00:46:42,166
de muchas, al igual que Norman.
810
00:46:42,199 --> 00:46:44,785
Amenazó con renunciar a varios trabajos,
porque, al final,
811
00:46:44,818 --> 00:46:46,136
no se trata de ganar o perder,
812
00:46:46,170 --> 00:46:49,039
se trata de contar historias importantes
de todo tipo,
813
00:46:49,072 --> 00:46:51,775
historias de temas
que están en boca de todos
814
00:46:51,809 --> 00:46:53,260
o de temas que temen tocar,
815
00:46:53,293 --> 00:46:54,845
y ese es el trabajo de un productor.
816
00:46:54,878 --> 00:46:56,196
Pones palabras en el mundo
817
00:46:56,230 --> 00:46:58,515
y sientes que esas palabras
hacen una diferencia.
818
00:46:59,082 --> 00:47:00,751
Y cuando un ícono como Norman Lear
819
00:47:00,801 --> 00:47:02,936
te dice que vayas para adelante,
es muy importante.
820
00:47:02,970 --> 00:47:04,454
Sientes que lo estás haciendo bien.
821
00:47:04,488 --> 00:47:07,774
Feliz cumpleaños, Norman.
Te queremos. Muchas gracias.
822
00:47:16,033 --> 00:47:18,936
Te quiero. Muchas gracias.
823
00:47:18,969 --> 00:47:20,954
Norman siempre se acercó al límite
824
00:47:20,988 --> 00:47:24,007
o incluso ha cruzado un poco los límites,
825
00:47:24,041 --> 00:47:27,177
pero siempre generó conciencia.
826
00:47:33,066 --> 00:47:35,969
Estabas en la lista de enemigos
del presidente Nixon.
827
00:47:36,003 --> 00:47:37,070
Sí.
828
00:47:37,104 --> 00:47:38,171
¿Eras el número uno?
829
00:47:40,974 --> 00:47:43,527
¿Alguna vez pensaste
en postularte para presidente?
830
00:47:45,879 --> 00:47:46,930
No.
831
00:47:46,997 --> 00:47:48,065
Sí, eso es un sí.
832
00:47:48,098 --> 00:47:49,600
- Deberíamos...
- Eso fue un sí.
833
00:47:49,633 --> 00:47:52,336
"LA GENTE CON EL MODO ESTADOUNIDENSE"
834
00:47:53,003 --> 00:47:56,890
Me preocupé mucho cuando Jerry Falwell,
835
00:47:56,924 --> 00:48:02,262
Pat Roberston, Bakker y Swaggart
836
00:48:02,296 --> 00:48:05,299
no paraban de hablar
837
00:48:05,332 --> 00:48:08,418
por televisión, radio y demás
838
00:48:10,203 --> 00:48:12,940
diciendo que eras un buen o mal cristiano
839
00:48:12,973 --> 00:48:15,242
según tu postura política.
840
00:48:16,894 --> 00:48:20,931
Así que hice un comercial para la TV
donde había un obrero
841
00:48:20,964 --> 00:48:25,002
cargando equipamiento pesado
en una fábrica
842
00:48:25,035 --> 00:48:27,271
diciendo que se sienta en su mesa
843
00:48:27,304 --> 00:48:29,122
con su esposa e hijos.
844
00:48:29,156 --> 00:48:33,427
Hablan de los problemas
del momento y de la cultura,
845
00:48:34,044 --> 00:48:38,065
y se acerca un pastor...
846
00:48:40,350 --> 00:48:42,970
unos pastores y le dicen
que eres un buen o mal cristiano
847
00:48:43,003 --> 00:48:45,155
según tu postura política.
848
00:48:45,856 --> 00:48:47,591
Ese no es el modo estadounidense.
849
00:48:48,725 --> 00:48:53,897
Y se lo mostré al padre Hesburgh,
a quien conocía de Notre Dame, y...
850
00:48:53,931 --> 00:48:55,532
y lo vio y dijo:
851
00:48:55,565 --> 00:48:58,936
"Norman, los principales
líderes de iglesias del país
852
00:48:58,969 --> 00:49:01,588
se sentirán muy bien al ver esto".
853
00:49:02,272 --> 00:49:06,677
Viajé por el país a hablar
con otros líderes de iglesias,
854
00:49:06,710 --> 00:49:09,046
y en uno de esos lugares, alguien dijo:
855
00:49:09,079 --> 00:49:11,148
"Me encanta cómo el tipo dice:
856
00:49:11,181 --> 00:49:13,216
'Ese no es el modo estadounidense'.
857
00:49:14,201 --> 00:49:16,720
Deberías crear una organización
858
00:49:16,753 --> 00:49:18,872
y llamarla La gente
con el modo estadounidense".
859
00:49:19,990 --> 00:49:22,259
- Y lo hiciste.
- Y lo hice.
860
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
EN 1980,
NORMAN SE ALEJÓ DE LA TV DE COMEDIA
861
00:49:24,428 --> 00:49:25,062
PARA LUCHAR POR LAS CAUSAS
EN LAS QUE CREÍA
862
00:49:25,095 --> 00:49:27,981
No voy a dejarla. Me encanta.
863
00:49:28,015 --> 00:49:30,167
La pasé de maravillas haciendo TV.
864
00:49:30,200 --> 00:49:32,836
Solo quiero ejercitar otros músculos.
865
00:49:33,370 --> 00:49:34,237
LA FUNDACIÓN DE LA GENTE
CON EL MODO ESTADOUNIDENSE
866
00:49:34,271 --> 00:49:36,106
Confío en mi fundación
867
00:49:36,139 --> 00:49:39,926
y seguiré peleando
para que haya una separación
868
00:49:39,960 --> 00:49:42,012
entre el gobierno y la religión.
869
00:49:43,363 --> 00:49:46,516
Bienvenidos a Yo amo la libertad.
870
00:49:46,550 --> 00:49:50,153
Los Estados Unidos de América
se fundaron en el medio del caos.
871
00:49:50,937 --> 00:49:52,022
Ese es el país que me gusta.
872
00:49:53,206 --> 00:49:55,359
Tienes la libertad
de hacerte escuchar. Úsala.
873
00:49:57,494 --> 00:49:59,997
¿Y qué hay allí? La copa original
874
00:50:00,030 --> 00:50:01,014
de la Declaración.
875
00:50:01,048 --> 00:50:04,117
¿Quién la compró?
El productor de TV Norman Lear.
876
00:50:05,652 --> 00:50:07,354
Es el certificado de nacimiento
de nuestra nación
877
00:50:07,387 --> 00:50:11,124
y nos pertenece a todos,
y por eso debe viajar.
878
00:50:11,825 --> 00:50:15,645
72 CIUDADES EN 3 AÑOS Y MEDIO
879
00:50:16,213 --> 00:50:18,315
"Declárate" usa
las estrellas de Hollywood,
880
00:50:18,348 --> 00:50:21,101
la educación e Internet
para intentar que los adolescentes
881
00:50:21,134 --> 00:50:23,103
y los jóvenes voten.
882
00:50:23,770 --> 00:50:26,289
CUATRO MILLONES
DE VOTANTES NUEVOS REGISTRADOS
883
00:50:34,431 --> 00:50:38,101
Hola, me llamo Gloria Calderón Kellett.
884
00:50:41,104 --> 00:50:44,491
Cuando yo nací, Norman tenía 53 años,
885
00:50:44,524 --> 00:50:48,178
All in the Family era el programa
número uno del país,
886
00:50:48,211 --> 00:50:52,215
y el símbolo sexual nacional
era Elliott Gould.
887
00:50:53,266 --> 00:50:55,052
Sí, y les diré una cosa,
888
00:50:55,085 --> 00:50:56,653
Gould podría seguir teniendo ese título.
889
00:50:58,088 --> 00:51:00,590
Ese señor es un viejo sexi.
890
00:51:01,308 --> 00:51:05,162
Hablando de viejos sexis,
la primera vez que conocí a Norman,
891
00:51:05,195 --> 00:51:08,632
me pidió mi versión
para un programa que quería relanzar,
892
00:51:08,665 --> 00:51:12,185
One Day at a Time.
Él quería que se sintiera auténtico
893
00:51:12,219 --> 00:51:14,304
para los latinoamericanos.
894
00:51:14,337 --> 00:51:16,156
Me preguntó por mi madre,
895
00:51:16,189 --> 00:51:18,091
y le dije: "Imagínate a Rita Moreno",
896
00:51:18,125 --> 00:51:19,776
porque vengo diciendo eso desde niña.
897
00:51:19,810 --> 00:51:23,130
Inmediatamente respondió:
"Soy amigo de Rita".
898
00:51:23,163 --> 00:51:25,799
Me ofreció llamarla, y de repente,
899
00:51:25,832 --> 00:51:27,451
estaba haciendo el programa de mis sueños
900
00:51:27,484 --> 00:51:31,104
con mi compañero de ensueño,
Mike Royce, y Norman Lear.
901
00:51:34,124 --> 00:51:36,927
Norman siempre creyó
que si la TV iba a ser
902
00:51:36,960 --> 00:51:40,614
una guía moral para el país,
entonces tenía la obligación
903
00:51:40,647 --> 00:51:43,216
de usarla para sacar a la luz
problemas reales
904
00:51:43,250 --> 00:51:46,336
y para representar a todas las audiencias.
905
00:51:51,191 --> 00:51:53,777
Pero no solo lo hace con sus programas.
906
00:51:53,810 --> 00:51:56,029
Quiere hacerlo con todos los programas.
907
00:51:56,062 --> 00:51:58,181
Por eso, en el año 2000,
908
00:51:58,215 --> 00:52:00,016
fundó el Centro de Norman Lear
909
00:52:00,050 --> 00:52:03,153
en la Universidad USC Annenberg
de Comunicación y Periodismo.
910
00:52:05,188 --> 00:52:08,859
Es un grupo maravilloso
que estudia el impacto de la TV
911
00:52:08,892 --> 00:52:11,278
y brinda recursos para los guionistas
912
00:52:11,311 --> 00:52:13,747
para que cuando escriban una historia,
913
00:52:13,780 --> 00:52:16,233
sea lo más auténtica posible.
914
00:52:16,266 --> 00:52:19,369
Así que no solo Norman
prácticamente inventó la TV,
915
00:52:19,836 --> 00:52:22,973
sino que se está asegurando de que la TV
916
00:52:23,006 --> 00:52:27,444
siga provocando, entreteniendo
y representando a la audiencia.
917
00:52:27,661 --> 00:52:28,962
Estamos en deuda con Norman,
918
00:52:28,995 --> 00:52:31,615
y le estaré eternamente agradecida
por cambiarme la vida.
919
00:52:31,648 --> 00:52:33,934
Pero lo más importante
es que pude decirle a mi madre
920
00:52:33,967 --> 00:52:35,836
que Rita Moreno
iba a interpretarla en la TV.
921
00:52:35,869 --> 00:52:37,137
Así que gracias.
922
00:52:37,170 --> 00:52:38,688
Te quiero para siempre, Norman.
923
00:52:48,281 --> 00:52:50,267
Ser exitoso requiere coraje.
924
00:52:50,300 --> 00:52:53,136
Gracias. Les dije que eres
el mejor jefe del mundo.
925
00:52:53,170 --> 00:52:56,256
Las cosas que te dan miedo
te darán más fortaleza,
926
00:52:56,289 --> 00:52:57,707
y cuando te haces más fuerte,
927
00:52:57,741 --> 00:52:59,576
puedes compartirlo con los demás,
928
00:52:59,609 --> 00:53:01,278
porque no tienes miedo de compartir.
929
00:53:01,311 --> 00:53:02,979
El mejor.
930
00:53:03,013 --> 00:53:04,381
A CONTINUACIÓN
LEDISI
931
00:53:04,414 --> 00:53:06,917
- ¿Hicieron lo suyo?
- Sí, hice todas tus líneas.
932
00:53:06,950 --> 00:53:07,951
¿Por qué no me dieron mascarilla?
933
00:53:07,984 --> 00:53:09,586
¿Porque tuve COVID muchas veces?
934
00:53:09,619 --> 00:53:10,487
Sí.
935
00:53:19,212 --> 00:53:21,898
Están bajando el ataúd,
936
00:53:22,799 --> 00:53:25,335
y una mujer tuvo que rascarse el trasero.
937
00:53:28,471 --> 00:53:31,841
¿Cómo no ver el humor en eso?
938
00:53:34,127 --> 00:53:35,629
Dios.
939
00:53:36,880 --> 00:53:37,914
Por eso tienes cien años.
940
00:53:37,948 --> 00:53:40,417
- Por eso tengo cien años.
- Sí.
941
00:53:40,450 --> 00:53:42,936
"ESOS ERAN LOS DÍAS..."
942
00:53:43,036 --> 00:53:45,956
Estábamos ensayando una obra
llamada Dos huérfanos
943
00:53:45,989 --> 00:53:48,191
ese domingo por la mañana
944
00:53:48,225 --> 00:53:51,912
cuando alguien bajó corriendo
por la escalera de incendios
945
00:53:51,945 --> 00:53:56,233
para decirnos que habían bombardeado
Pearl Harbor.
946
00:53:56,266 --> 00:53:59,986
Llamé a mis amigos ese mismo día,
947
00:54:00,020 --> 00:54:02,505
o tal vez al día siguiente,
para alistarme al ejército,
948
00:54:02,539 --> 00:54:06,159
y mi madre dijo que se moriría
si lo hacía.
949
00:54:06,192 --> 00:54:08,895
- No quería matarla.
- Sí.
950
00:54:09,863 --> 00:54:11,214
- Bien.
- Pero te alistaste.
951
00:54:12,282 --> 00:54:13,950
No para matar a mi madre.
952
00:54:13,984 --> 00:54:15,018
Claro, sí.
953
00:54:15,051 --> 00:54:16,219
Dejémoslo en claro.
954
00:54:17,203 --> 00:54:19,439
Sí, me alisté,
955
00:54:19,472 --> 00:54:22,726
pero lo hice un año después,
con mi madre rogándome que no lo hiciera,
956
00:54:22,759 --> 00:54:26,997
pero en ese momento no estaban reclutando,
957
00:54:27,030 --> 00:54:28,365
así que me alisté.
958
00:54:30,233 --> 00:54:32,168
Esos eran los días
959
00:54:34,337 --> 00:54:36,723
Eso fue hace casi 80 años.
960
00:54:37,857 --> 00:54:38,842
Sí.
961
00:54:39,809 --> 00:54:41,177
Le diré algo, Sr. Bunker.
962
00:54:41,211 --> 00:54:43,797
No, yo le diré algo, Sr. Stivic.
963
00:54:43,830 --> 00:54:45,448
Usted es un cabeza de chorlito.
964
00:54:47,067 --> 00:54:48,084
¿Cómo me llamó?
965
00:54:48,118 --> 00:54:50,804
Un cabeza de chorlito,
muerto del cuello para arriba.
966
00:54:50,837 --> 00:54:52,405
Un cabeza de chorlito.
967
00:54:53,023 --> 00:54:56,259
Ahora entiendo cuál es su idea
de un país libre.
968
00:54:56,293 --> 00:54:57,811
Usted puede decir lo que quiera,
969
00:54:57,844 --> 00:54:59,262
pero si alguien no está de acuerdo,
970
00:54:59,296 --> 00:55:01,765
va preso
o se lo llama cabeza de chorlito, ¿no?
971
00:55:01,798 --> 00:55:05,001
Así es, porque estamos en EE. UU.,
la tierra que amo.
972
00:55:05,035 --> 00:55:06,670
Yo también la amo, Sr. Bunker,
973
00:55:06,703 --> 00:55:08,955
y por eso me quejo
cuando las cosas están mal.
974
00:55:08,989 --> 00:55:12,258
Entonces párate a su lado y guíala.
975
00:55:12,292 --> 00:55:14,027
El derecho a disentir es el principio
976
00:55:14,060 --> 00:55:15,795
- de las bases de este país.
- Por la noche
977
00:55:15,829 --> 00:55:17,013
con la luz que nos guía.
978
00:55:17,047 --> 00:55:19,065
¡Escúcheme, está en la Carta de Derechos!
979
00:55:19,099 --> 00:55:20,533
- Desde las montañas...
- ¿Por qué cree que nos independizamos
980
00:55:20,567 --> 00:55:22,402
- de Inglaterra?
- ...hasta las praderas...
981
00:55:22,435 --> 00:55:24,704
- ¡Porque no estábamos de acuerdo!
- ...hasta los océanos
982
00:55:24,738 --> 00:55:26,022
- blancos como la espuma.
- ¡Queríamos libertad!
983
00:55:26,056 --> 00:55:27,457
Los hombres como usted...
984
00:55:27,490 --> 00:55:29,142
- Que Dios bendiga a EE. UU.
- ...no escuchan.
985
00:55:29,175 --> 00:55:30,877
¡No está escuchando nada!
986
00:55:30,910 --> 00:55:32,178
- ¡Polaco tonto!
- ¡Mente cerrada!
987
00:55:32,212 --> 00:55:34,164
¡Prejuicioso!
988
00:55:34,197 --> 00:55:35,398
- Hogar, dulce hogar.
- ¡Prejuicioso!
989
00:55:35,432 --> 00:55:38,118
- ¡Es nuestro invitado!
- ¡Ya no! ¡Me largo!
990
00:55:38,151 --> 00:55:41,221
- Que Dios bendiga a EE. UU.
- ¡Prejuicioso!
991
00:55:41,254 --> 00:55:43,239
- ¡Archie!
- ¡Aléjate!
992
00:55:43,623 --> 00:55:48,812
Mi hogar, dulce hogar
993
00:56:05,445 --> 00:56:06,863
Gracias.
994
00:56:06,896 --> 00:56:07,881
Gracias.
995
00:56:09,399 --> 00:56:11,968
¿No pueden tocar
"Dios bendiga a EE. UU."?
996
00:56:12,001 --> 00:56:13,803
¿Qué clase de banda son?
997
00:56:17,006 --> 00:56:18,341
Soy Tom Hanks.
998
00:56:19,826 --> 00:56:21,544
Bueno, bueno.
999
00:56:22,028 --> 00:56:24,931
Bueno.
1000
00:56:24,964 --> 00:56:29,102
Cuando yo nací, Norman tenía 34 años,
1001
00:56:29,135 --> 00:56:32,005
y la repetición en la alarma
era algo novedoso,
1002
00:56:32,038 --> 00:56:33,339
pero él nunca tuvo que usarla,
1003
00:56:33,373 --> 00:56:35,341
porque se levantaba al instante.
1004
00:56:35,375 --> 00:56:37,460
Tengo la suerte de vivir
1005
00:56:37,494 --> 00:56:41,648
muchas vidas distintas e interesantes
con mis personajes,
1006
00:56:41,681 --> 00:56:46,569
pero en sus cien años,
Norman ha vivido muchas vidas,
1007
00:56:46,603 --> 00:56:48,621
y todas fueron fascinantes.
1008
00:56:48,655 --> 00:56:53,543
Podría decirles que él mismo esculpió
el monte Rushmore,
1009
00:56:53,576 --> 00:56:54,677
y me creerían.
1010
00:56:55,995 --> 00:56:57,163
Primero, porque le da la edad,
1011
00:56:57,197 --> 00:57:00,433
y segundo,
porque es el tipo de vida que tuvo.
1012
00:57:00,467 --> 00:57:03,520
Así son las leyendas.
1013
00:57:04,337 --> 00:57:09,008
Pero su servicio como soldado,
como piloto,
1014
00:57:09,042 --> 00:57:11,094
es lo que más me fascina.
1015
00:57:11,127 --> 00:57:13,963
Norman dejó la universidad,
1016
00:57:13,997 --> 00:57:16,332
se ofreció como voluntario
en el Cuerpo Aéreo,
1017
00:57:16,366 --> 00:57:18,201
nuestras fuerzas aéreas,
1018
00:57:18,234 --> 00:57:22,572
e hizo 52 misiones de combate
en territorio enemigo.
1019
00:57:22,605 --> 00:57:25,825
Y por "territorio enemigo"
me refiero a la Alemania nazi.
1020
00:57:25,859 --> 00:57:27,844
De eso estamos hablando.
1021
00:57:27,877 --> 00:57:32,882
Cincuenta y dos misiones, y solo tuvo
que volar en 35. Hagan las cuentas.
1022
00:57:32,916 --> 00:57:36,019
Se ofreció como voluntario para más,
y ofrecerse como voluntario
1023
00:57:36,052 --> 00:57:39,155
significa estar en el medio del avión
1024
00:57:39,189 --> 00:57:41,441
vestido con lana para no pasar frío,
1025
00:57:41,474 --> 00:57:43,560
porque afuera las temperaturas
son bajo cero.
1026
00:57:43,593 --> 00:57:46,496
El avión no está presurizado ni alineado.
1027
00:57:46,529 --> 00:57:49,949
Están solo él y una fina capa de aluminio
1028
00:57:49,983 --> 00:57:52,585
entre el avión y lo que hay afuera.
1029
00:57:52,619 --> 00:57:54,404
¿Y qué le pasó a él?
1030
00:57:56,422 --> 00:57:57,307
Eso.
1031
00:57:57,340 --> 00:58:01,044
Siempre vi a la Segunda Guerra Mundial
1032
00:58:01,878 --> 00:58:05,598
como un reflejo de nuestra identidad
como nación,
1033
00:58:05,632 --> 00:58:08,985
de nuestros valores,
y por sobre todas las cosas,
1034
00:58:09,018 --> 00:58:12,055
fue una lucha para liberar al mundo
1035
00:58:12,088 --> 00:58:15,825
y para liberar
a la gente oprimida y esclavizada.
1036
00:58:16,826 --> 00:58:20,497
Y hoy en día seguimos luchando por eso
en los Estados Unidos.
1037
00:58:21,147 --> 00:58:24,601
Y el servicio de Norman en la guerra,
1038
00:58:24,634 --> 00:58:28,771
donde arriesgó su vida,
como aún hacen muchos militares,
1039
00:58:28,805 --> 00:58:32,425
es un reflejo de su persona
y de los valores
1040
00:58:32,458 --> 00:58:34,611
que ha tenido toda su vida.
1041
00:58:34,644 --> 00:58:37,330
Cada camino que escogió
1042
00:58:37,363 --> 00:58:41,050
fue respaldado por el patriotismo
1043
00:58:41,084 --> 00:58:43,436
y el servicio
a los Estados Unidos de América.
1044
00:58:44,020 --> 00:58:47,223
Ese fue su norte,
y no es ninguna tontería.
1045
00:58:48,141 --> 00:58:50,210
Norman Lear entendió en su juventud
1046
00:58:50,243 --> 00:58:53,429
que si iba a tener
una vida que valiera algo,
1047
00:58:54,264 --> 00:58:57,784
debería vivir al servicio
de algo más grande que él mismo.
1048
00:58:58,234 --> 00:59:01,304
Por eso dejó la universidad
1049
00:59:01,804 --> 00:59:06,125
y se ofreció como voluntario
para 52 misiones sobre la Alemania nazi,
1050
00:59:06,159 --> 00:59:09,229
para liberar a la gente que sobrevolaba.
1051
00:59:10,113 --> 00:59:12,699
Pero la cosa no terminó ahí para Norman.
1052
00:59:13,383 --> 00:59:16,269
Aún lo hace hoy en día. Mírenlo.
1053
00:59:16,302 --> 00:59:20,156
Mírenlo.
Creemos que vinimos para honrarlo.
1054
00:59:20,189 --> 00:59:23,793
Pero en realidad,
quería reunirnos a todos aquí
1055
00:59:23,826 --> 00:59:27,430
para algo más grande,
para pensar en la vida, la música
1056
00:59:27,463 --> 00:59:31,167
y la risa,
todo lo que él nos ha brindado,
1057
00:59:31,200 --> 00:59:33,136
para recordarnos vivir el momento
1058
00:59:33,169 --> 00:59:35,705
con nuestra mejor versión.
1059
00:59:42,912 --> 00:59:47,984
Su servicio es crucial
en su historia de vida tan rica,
1060
00:59:48,017 --> 00:59:51,704
una vida comprometida
con el modo estadounidense,
1061
00:59:52,472 --> 00:59:54,157
un modo que para él está muy claro,
1062
00:59:54,190 --> 00:59:57,594
justicia igualitaria
y oportunidades igualitarias.
1063
00:59:58,328 --> 01:00:00,146
Y cuando eso no está presente, da pelea
1064
01:00:00,179 --> 01:00:01,464
hasta que suceda.
1065
01:00:01,981 --> 01:00:07,170
Ahora, ojalá pudiera recordar
los nombres de todos nosotros.
1066
01:01:35,742 --> 01:01:37,143
Sr. Norman, en la escuela,
1067
01:01:37,176 --> 01:01:39,645
usted la cantó así.
1068
01:02:59,125 --> 01:03:00,226
Vamos, canten conmigo.
1069
01:03:06,949 --> 01:03:08,751
Suenan bien. ¡Quiero escucharlos!
1070
01:04:03,956 --> 01:04:05,875
Feliz cumpleaños.
1071
01:04:06,993 --> 01:04:09,111
- Muchas gracias.
- Glorioso.
1072
01:04:09,145 --> 01:04:10,446
Feliz cumpleaños. Muchas gracias.
1073
01:04:10,479 --> 01:04:12,031
- Gracias por invitarme.
- Cariño.
1074
01:04:12,064 --> 01:04:13,799
- Gracias por venir.
- Gracias.
1075
01:04:24,160 --> 01:04:27,680
KRISTEN BELL
CORTINA MUSICAL DE "THE FACTS OF LIFE"
1076
01:05:19,966 --> 01:05:22,151
Éramos una familia distinta
1077
01:05:22,184 --> 01:05:25,221
a las de los tradicionales programas
de Norman Lear,
1078
01:05:25,254 --> 01:05:29,091
y creamos un impacto
porque representábamos
1079
01:05:29,125 --> 01:05:30,860
a un tipo distinto de familia.
1080
01:05:30,893 --> 01:05:35,998
Es un honor haber sido tan distintos
1081
01:05:36,032 --> 01:05:39,735
y aun así encontrar el cariño
1082
01:05:39,769 --> 01:05:42,221
y el amor que compartimos.
1083
01:05:42,254 --> 01:05:45,524
Y eso es gracias a Norman.
1084
01:05:47,143 --> 01:05:48,327
Hola.
1085
01:05:48,361 --> 01:05:52,281
Soy Isabella Gomez, y... Gracias.
1086
01:05:53,499 --> 01:05:56,102
Cuando nací, Norman Lear tenía 76 años,
1087
01:05:56,135 --> 01:05:58,688
y ese año se aprobó la venta del Viagra.
1088
01:06:01,590 --> 01:06:04,327
Soy Asante Blackk, y...
1089
01:06:05,945 --> 01:06:07,930
Él tenía 79 años cuando nací,
1090
01:06:07,964 --> 01:06:09,615
el año que se estrenó Sex and the City.
1091
01:06:10,900 --> 01:06:12,435
Hagan las cuentas.
1092
01:06:13,119 --> 01:06:15,571
Debemos ser los más jóvenes
de esta sala hoy,
1093
01:06:15,604 --> 01:06:17,957
y honestamente, no sabemos lo que es
1094
01:06:17,990 --> 01:06:20,176
que haya solo tres cadenas de TV al aire.
1095
01:06:20,226 --> 01:06:21,027
Sí.
1096
01:06:22,111 --> 01:06:23,863
En realidad, ni siquiera sabemos
1097
01:06:23,896 --> 01:06:26,315
qué es hacer televisión
para verla en un televisor.
1098
01:06:28,117 --> 01:06:29,752
Mucho ha cambiado desde los 70.
1099
01:06:29,785 --> 01:06:32,955
En esa época, se preocupaban
por los derechos reproductivos,
1100
01:06:32,989 --> 01:06:35,424
por problemas de género
y tensiones raciales.
1101
01:06:40,112 --> 01:06:43,899
Bueno, tal vez las cosas
no hayan cambiado tanto.
1102
01:06:43,933 --> 01:06:46,302
Sí, muchos de los problemas
que eran revolucionarios
1103
01:06:46,335 --> 01:06:48,387
en sus programas
siguen preocupándonos hoy.
1104
01:06:48,838 --> 01:06:50,139
Tenemos a muchos Archie Bunker
1105
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
en las calles en 2022.
1106
01:06:53,009 --> 01:06:55,578
Sí, nuestro país
parece más dividido que nunca.
1107
01:06:56,078 --> 01:06:57,813
Pero si hay algo que nos podemos llevar
1108
01:06:57,847 --> 01:06:59,448
de los cien años del Sr. Lear
1109
01:06:59,882 --> 01:07:02,184
es que debemos luchar
por lo que creemos.
1110
01:07:02,551 --> 01:07:03,919
Y vinimos a decirles...
1111
01:07:05,855 --> 01:07:08,557
Vinimos a decirles
que eso es lo que queremos hacer.
1112
01:07:09,425 --> 01:07:10,476
Si bien él nació
1113
01:07:10,509 --> 01:07:13,112
en lo que se llama
la generación grandiosa,
1114
01:07:13,145 --> 01:07:16,198
el Sr. Lear
cree que todas las generaciones
1115
01:07:16,232 --> 01:07:19,101
deberían llamarse generaciones grandiosas.
1116
01:07:19,135 --> 01:07:20,753
- Y estamos de acuerdo.
- Sí.
1117
01:07:20,786 --> 01:07:23,022
En vez de darte un regalo de cumpleaños,
1118
01:07:23,055 --> 01:07:24,607
porque nadie necesita
otra tarjeta de regalo,
1119
01:07:25,224 --> 01:07:27,993
haremos algo que sabemos
que es importante para ti.
1120
01:07:28,027 --> 01:07:29,078
Vamos a votar,
1121
01:07:29,111 --> 01:07:31,564
y vamos a motivar
a todos los que conocemos,
1122
01:07:31,597 --> 01:07:34,934
a todos los que están en esta sala
para que voten también.
1123
01:07:36,802 --> 01:07:37,753
Sí.
1124
01:07:42,425 --> 01:07:44,894
No solo votaremos, sino que escucharemos
1125
01:07:44,927 --> 01:07:46,595
y hablaremos incluso con las personas
1126
01:07:46,629 --> 01:07:48,230
- que piensan distinto.
- Sí.
1127
01:07:48,264 --> 01:07:49,348
Sí.
1128
01:07:49,381 --> 01:07:53,052
Y no vamos a creer
en todo lo que veamos en Internet.
1129
01:07:53,085 --> 01:07:54,370
Tendremos pensamientos propios.
1130
01:07:54,403 --> 01:07:56,021
Estudiaremos los hechos.
1131
01:07:56,922 --> 01:07:59,942
Así que gracias, Norman,
por dar un excelente ejemplo
1132
01:07:59,975 --> 01:08:02,945
de patriotismo
y lo que significa priorizar a tu país.
1133
01:08:03,362 --> 01:08:05,381
Queremos que sepas
que está en buenas manos.
1134
01:08:05,414 --> 01:08:07,399
Sí. Gracias.
1135
01:08:11,053 --> 01:08:13,506
Nadie sabe mejor que ustedes
1136
01:08:14,907 --> 01:08:17,159
lo colaborativa que es esta industria.
1137
01:08:18,027 --> 01:08:20,362
Y yo no estuve solo.
1138
01:08:20,963 --> 01:08:23,165
Yo hice todo solo, pero sí...
1139
01:08:23,199 --> 01:08:25,034
Sé que para el resto fue así.
1140
01:08:25,067 --> 01:08:27,920
"EL MEJOR TRABAJO..."
1141
01:08:27,953 --> 01:08:30,773
Hubo colaboradores, otros guionistas,
1142
01:08:30,806 --> 01:08:32,291
directores ejemplares.
1143
01:08:32,324 --> 01:08:34,977
Imagínense trabajar en un programa,
1144
01:08:35,010 --> 01:08:38,230
dar todo de uno,
hacer la lectura de guion,
1145
01:08:38,264 --> 01:08:41,100
que te vaya bien haciéndolo,
1146
01:08:41,133 --> 01:08:45,621
y luego llegar a un ensayo
de cualquier índole
1147
01:08:46,322 --> 01:08:49,225
y ver cosas que no estaban en el guion,
1148
01:08:49,258 --> 01:08:51,527
que no estaban en...
1149
01:08:52,128 --> 01:08:54,396
Cosas que surgieron entre el director
1150
01:08:54,430 --> 01:08:58,184
y los actores.
1151
01:08:58,217 --> 01:09:00,152
- Eso...
- Dios mío.
1152
01:09:00,186 --> 01:09:02,021
Qué talentos.
1153
01:09:02,054 --> 01:09:03,155
Sí.
1154
01:09:03,189 --> 01:09:05,357
Necesitas eso
para tener un buen programa, ¿no?
1155
01:09:05,391 --> 01:09:06,909
- No puedes...
- Desde luego.
1156
01:09:06,942 --> 01:09:07,943
No es solo lo que está escrito.
1157
01:09:07,977 --> 01:09:11,147
Por supuesto. No todo sale
de un solo individuo,
1158
01:09:11,180 --> 01:09:14,884
sale de un grupo, del alma
1159
01:09:14,917 --> 01:09:16,135
de todos los involucrados,
1160
01:09:16,168 --> 01:09:19,038
y especialmente de los actores.
1161
01:09:19,071 --> 01:09:21,757
Es muy divertido.
1162
01:09:21,790 --> 01:09:23,976
- Sí.
- Es el mejor trabajo.
1163
01:09:24,009 --> 01:09:25,911
- Sí.
- De verdad es el mejor.
1164
01:09:25,945 --> 01:09:28,013
Poder reírse en el trabajo...
1165
01:09:28,631 --> 01:09:30,499
- Sí.
- ...es un regalo.
1166
01:09:30,566 --> 01:09:31,467
Sí.
1167
01:09:33,719 --> 01:09:37,223
Hola a todos.
Me llamo Pat. Ms. Pat.
1168
01:09:40,926 --> 01:09:42,161
Y quiero decirte, Norman,
1169
01:09:42,194 --> 01:09:43,829
que no sé cómo sigues despierto,
1170
01:09:43,863 --> 01:09:45,314
porque yo tengo mucho sueño.
1171
01:09:47,132 --> 01:09:49,068
Tengo la mitad de tu edad,
1172
01:09:49,101 --> 01:09:52,121
así que me pondré los lentes
para ver mejor, ¿sí?
1173
01:09:52,154 --> 01:09:54,390
Vine a hablar del legado de Norman.
1174
01:09:54,423 --> 01:09:57,276
Uno de mis programas favoritos era Maude.
1175
01:09:57,309 --> 01:10:00,212
Me gustaba Maude
porque era afilada para hablar.
1176
01:10:00,246 --> 01:10:02,414
Yo era igual cuando era niña,
1177
01:10:02,448 --> 01:10:05,301
pero ¿cuál fue la diferencia
entre Maude y yo?
1178
01:10:05,334 --> 01:10:08,153
Mi actitud de listilla
me trajo varias cachetadas.
1179
01:10:10,239 --> 01:10:13,792
Ese programa también fue una
de las razones por las que mi personaje
1180
01:10:13,826 --> 01:10:16,962
se hizo un aborto en esta temporada
de The Ms. Pat Show.
1181
01:10:16,996 --> 01:10:21,133
Es una locura que hayas hecho eso en 1972.
1182
01:10:21,166 --> 01:10:25,754
Al día de hoy, hombres blancos y viejos
siguen haciendo leyes para los bebés
1183
01:10:25,788 --> 01:10:28,524
cuando saben que ya no funcionan.
1184
01:10:38,033 --> 01:10:40,135
Cuando creamos The Ms. Pat Show,
1185
01:10:40,169 --> 01:10:42,922
quisimos usar la fórmula de Norman Lear,
1186
01:10:42,955 --> 01:10:46,692
que es usar la televisión como un arma
1187
01:10:46,725 --> 01:10:50,346
contra el mundo de porquería
en el que vivimos.
1188
01:10:50,379 --> 01:10:52,147
Queríamos hablar de temas
1189
01:10:52,181 --> 01:10:54,566
que no se tocaran mucho en la TV,
1190
01:10:55,234 --> 01:10:58,504
temas que te hacen reír y llorar
1191
01:10:58,537 --> 01:11:01,423
a la vez, y que te hacen cuestionar
1192
01:11:01,457 --> 01:11:04,143
si eres parte del problema en el mundo.
1193
01:11:04,176 --> 01:11:07,062
Cuando Norman vio mi piloto,
me envió un mensaje
1194
01:11:07,096 --> 01:11:09,832
y dijo que le encantaba el programa.
1195
01:11:09,865 --> 01:11:13,452
Me impactó que un hombre judío
de cien años
1196
01:11:13,485 --> 01:11:16,372
escuchara tantas palabras obscenas
1197
01:11:16,405 --> 01:11:19,942
en un episodio de 30 minutos
y le encantara.
1198
01:11:19,975 --> 01:11:22,278
Y valoraremos eso por siempre.
1199
01:11:22,311 --> 01:11:26,181
No existiría una comedia como la nuestra
si no nos hubieses enseñado
1200
01:11:26,215 --> 01:11:31,170
a decir la cruda verdad en televisión
con una audiencia en vivo.
1201
01:11:35,624 --> 01:11:38,010
Y ahora estoy aquí parada
en una fiesta para Norman Lear
1202
01:11:38,043 --> 01:11:39,795
con todos los ricos.
1203
01:11:40,980 --> 01:11:43,032
No me digan que no puedo soñar.
1204
01:11:43,065 --> 01:11:45,768
Ahora mi sueño es llegar a los 100 años.
1205
01:11:46,919 --> 01:11:50,005
Y le rezo a Dios poder seguir caminando
1206
01:11:50,039 --> 01:11:51,774
sin caerme de...
1207
01:11:53,542 --> 01:11:56,011
Soy Ms. Pat. Muchas gracias.
1208
01:12:03,052 --> 01:12:05,120
- Rob.
- ¡Norman Lear!
1209
01:12:05,154 --> 01:12:06,255
A CONTINUACIÓN
NORMAN LEAR
1210
01:12:14,713 --> 01:12:17,282
Siento que no debería haber cantado
la canción de The Jeffersons.
1211
01:12:17,316 --> 01:12:19,151
- A mí me encantó.
- Tenía que decirlo.
1212
01:12:19,184 --> 01:12:20,302
- No, está bien.
- ¿Qué?
1213
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
No sé si debí haberla cantado,
pero Dios, me encanta.
1214
01:12:23,706 --> 01:12:25,524
- A mí también.
- Y la de Sanford and Son...
1215
01:12:25,557 --> 01:12:26,975
Sanford and Son...
1216
01:12:32,481 --> 01:12:34,283
"AL PRÓXIMO"
1217
01:12:34,316 --> 01:12:36,235
No sé,
1218
01:12:36,268 --> 01:12:39,571
esta es una pregunta
que siento que debemos hacerte,
1219
01:12:39,605 --> 01:12:42,191
porque parece que lo conseguiste.
1220
01:12:42,224 --> 01:12:45,994
¿Cuál es el secreto
para tener una vida larga y feliz?
1221
01:12:51,016 --> 01:12:54,536
Si hay un secreto
para tener una vida larga y feliz,
1222
01:12:55,788 --> 01:12:58,390
sería valorar los momentos.
1223
01:12:59,475 --> 01:13:03,162
Me impacta que ustedes cuatro
me estén escuchando
1224
01:13:03,195 --> 01:13:05,030
terminar esa oración.
1225
01:13:05,064 --> 01:13:08,050
Se pasaron la vida entera
escuchándome decir eso.
1226
01:13:10,719 --> 01:13:14,273
¿Qué tan importante
es el momento? Dios mío.
1227
01:13:15,691 --> 01:13:17,276
¿Siempre te sentiste así?
1228
01:13:18,927 --> 01:13:20,212
Por mucho tiempo, yo no...
1229
01:13:20,245 --> 01:13:23,315
Creo que no siempre me sentí así.
1230
01:13:23,348 --> 01:13:25,367
Creo que crecí.
1231
01:13:27,286 --> 01:13:29,638
Aprendí algo en el camino.
1232
01:13:30,439 --> 01:13:33,892
Pero por mucho tiempo, comprendí eso.
1233
01:13:35,344 --> 01:13:38,097
Dos palabritas: "al" y "próximo".
1234
01:13:38,130 --> 01:13:42,301
Cuando algo se termina,
vamos al próximo tema.
1235
01:13:42,334 --> 01:13:44,536
Y ese hueco en el medio
1236
01:13:45,204 --> 01:13:50,759
es como mejor puedo describir
el vivir el momento.
1237
01:13:52,895 --> 01:13:55,130
El hueco en el medio
sería un buen nombre de programa.
1238
01:13:55,164 --> 01:13:57,449
- Que alguien lo escriba.
- Hagámoslo.
1239
01:13:57,483 --> 01:13:59,835
- El hueco en el medio.
- El hueco en el medio.
1240
01:13:59,868 --> 01:14:00,919
- Tú serías el hueco.
- Tú...
1241
01:14:02,688 --> 01:14:06,375
- Es un buen título.
- Tú eres Kenny Hueco,
1242
01:14:06,408 --> 01:14:08,243
el superintendente
que trabaja en el edificio.
1243
01:14:08,277 --> 01:14:10,179
Siempre quise hacer de un Kenny.
1244
01:14:10,212 --> 01:14:12,331
Y siempre se te ocurren...
1245
01:14:12,364 --> 01:14:14,049
Eso es. El hueco en el medio.
1246
01:14:17,619 --> 01:14:19,121
Todos coinciden en que Norman tuvo
1247
01:14:19,154 --> 01:14:20,722
una vida digna de imitación,
1248
01:14:21,373 --> 01:14:23,892
pero la fórmula para hacerlo no parece
1249
01:14:23,926 --> 01:14:25,227
muy sencilla.
1250
01:14:25,260 --> 01:14:27,646
Tal vez la respuesta
sea ser querido por todos.
1251
01:14:28,230 --> 01:14:30,032
Tal vez sea el sombrero.
1252
01:14:30,065 --> 01:14:33,352
Pero sea lo que fuere,
ser brillante sí que ayuda.
1253
01:14:33,802 --> 01:14:35,988
Sus logros hablan por sí mismos.
1254
01:14:37,573 --> 01:14:40,275
Seis comedias televisivas
con muchas temporadas,
1255
01:14:40,342 --> 01:14:44,012
que en un momento
se emitieron al mismo tiempo.
1256
01:14:44,046 --> 01:14:48,317
Tiene seis premios Emmy,
dos obtenidos después de los 90 años.
1257
01:14:48,817 --> 01:14:52,254
Colaboró en 17 películas,
1258
01:14:52,287 --> 01:14:55,491
con leyendas como Frank Sinatra
y Dick Van Dyke.
1259
01:14:56,158 --> 01:14:59,194
Fue nominado para un Óscar
por su cuarta película,
1260
01:14:59,228 --> 01:15:02,347
y mediante el poder de su reputación,
1261
01:15:02,381 --> 01:15:05,367
logró que se hicieran
varias de mis películas favoritas.
1262
01:15:05,400 --> 01:15:08,070
Los números van hasta el 11.
1263
01:15:08,103 --> 01:15:11,340
Ingresó en el Salón de la Fama
de la Academia de Televisión,
1264
01:15:11,373 --> 01:15:14,243
recibió una estrella
en el paseo de la fama de Hollywood,
1265
01:15:14,276 --> 01:15:16,361
recibió premios a la trayectoria
1266
01:15:16,395 --> 01:15:19,615
del Gremio de Escritores y Productores
de Estados Unidos,
1267
01:15:19,648 --> 01:15:23,852
el premio Carol Burnett de 2021
en los premios Golden Globe,
1268
01:15:23,886 --> 01:15:26,855
una medalla de honor
en el Centro Kennedy en 2017
1269
01:15:26,889 --> 01:15:30,192
y recibió la Medalla Nacional de las Artes
1270
01:15:30,225 --> 01:15:31,793
de parte del presidente Clinton.
1271
01:15:32,794 --> 01:15:35,981
Pero Norman diría
que el mejor reconocimiento que obtuvo
1272
01:15:36,014 --> 01:15:37,699
sería el impacto de su trabajo
1273
01:15:37,733 --> 01:15:41,353
y cómo aún resuena en varias generaciones.
1274
01:15:41,386 --> 01:15:43,555
Algunos crecimos con los personajes,
1275
01:15:43,589 --> 01:15:46,308
mientras que otros
siguen descubriendo sus programas.
1276
01:15:46,341 --> 01:15:49,511
Y les abrió la puerta
a los futuros escritores y guionistas
1277
01:15:49,545 --> 01:15:51,496
para que compartan su arte con el mundo.
1278
01:15:52,214 --> 01:15:55,417
El efecto Lear va más allá
de la televisión,
1279
01:15:55,450 --> 01:15:58,420
más allá de las películas
y más allá de la música.
1280
01:15:58,453 --> 01:16:02,674
Norman Lear ayudó a cambiar
la cultura estadounidense para todos,
1281
01:16:04,026 --> 01:16:05,193
para siempre.
1282
01:16:21,360 --> 01:16:24,062
Si Tony Danza puede hacerlo,
1283
01:16:24,096 --> 01:16:25,480
yo también, ¿no?
1284
01:16:26,164 --> 01:16:27,916
Vamos.
1285
01:16:31,019 --> 01:16:34,289
Conozco a Norman desde que era pequeño,
1286
01:16:34,323 --> 01:16:38,210
y soy la persona más afortunada del mundo,
1287
01:16:38,243 --> 01:16:43,098
porque mi padre y Norman
1288
01:16:43,131 --> 01:16:45,200
fueron las dos estrellas brillantes,
1289
01:16:45,233 --> 01:16:48,303
los dos modelos para seguir
que tuve en mi vida.
1290
01:16:48,337 --> 01:16:53,408
Mi padre vivió hasta los 98 años,
y Norman sigue con nosotros a los 100.
1291
01:16:55,093 --> 01:16:57,245
Quiero compartirles una cosa.
1292
01:16:57,279 --> 01:17:00,349
Él cuenta esta historia en su libro,
pueden leerla.
1293
01:17:00,899 --> 01:17:02,134
Fue ingresado
1294
01:17:02,167 --> 01:17:07,039
en el Salón de la Fama de la Academia
de Televisión junto con Lucille Ball,
1295
01:17:07,072 --> 01:17:09,024
Walter Cronkite y demás.
1296
01:17:09,057 --> 01:17:12,077
Llama a su madre y le dice:
1297
01:17:12,110 --> 01:17:17,349
"Mamá, voy a estar en el Salón de la Fama
de la Academia de Televisión
1298
01:17:17,382 --> 01:17:18,850
con esta gente".
1299
01:17:18,884 --> 01:17:22,471
Y su madre dice:
"Bueno, si eso es lo que quieren hacer".
1300
01:17:25,107 --> 01:17:28,226
Bueno, esto es lo que quiero hacer yo.
1301
01:17:28,927 --> 01:17:31,580
Quiero decirte que te quiero.
1302
01:17:32,080 --> 01:17:34,816
Te quiero. Es lo que quiero hacer.
1303
01:17:34,850 --> 01:17:36,118
Gracias, Norman.
1304
01:17:41,556 --> 01:17:44,426
- Yo también te quiero. Buen trabajo.
- Te quiero.
1305
01:17:56,621 --> 01:18:01,677
Quiero decir que este
es uno de los mejores momentos
1306
01:18:01,710 --> 01:18:05,397
de mi vida adulta.
1307
01:18:05,430 --> 01:18:09,217
Porque tú eres el puente
1308
01:18:09,251 --> 01:18:12,404
que une mi niñez con mi adultez.
1309
01:18:12,871 --> 01:18:15,457
Nos diste mucho entretenimiento
1310
01:18:15,807 --> 01:18:20,379
y muchas lecciones de vida
con tus personajes.
1311
01:18:20,912 --> 01:18:24,232
Y le agradezco a Dios
que mantuvieras tus convicciones,
1312
01:18:24,266 --> 01:18:30,021
porque ese tipo de televisión
ya no se hace.
1313
01:18:30,055 --> 01:18:31,173
Así que gracias por eso.
1314
01:18:31,206 --> 01:18:33,825
Y es un honor estar aquí sentada contigo,
1315
01:18:33,859 --> 01:18:36,044
celebrando tu centésimo cumpleaños.
1316
01:18:36,078 --> 01:18:39,097
No encuentro las palabras para...
1317
01:18:40,949 --> 01:18:43,085
- Quiero hacer esto cada 100 años.
- ¿Cuánto...?
1318
01:18:43,118 --> 01:18:44,186
Cada cien años.
1319
01:18:45,320 --> 01:18:47,923
- Brindemos por eso.
- Sí.
1320
01:18:47,956 --> 01:18:52,060
Brindemos por los hermosos personajes,
1321
01:18:52,094 --> 01:18:54,296
por los magníficos programas,
los mensajes,
1322
01:18:54,329 --> 01:18:57,532
las lecciones que aprendimos
cuando éramos niños
1323
01:18:57,566 --> 01:18:59,000
y mirábamos tus espléndidas creaciones,
1324
01:18:59,034 --> 01:19:01,570
y por el hermoso ejemplo
1325
01:19:01,603 --> 01:19:05,373
de una de las vidas más increíbles.
1326
01:19:05,941 --> 01:19:08,043
Y esperamos tener la alegría
1327
01:19:08,076 --> 01:19:12,030
y la esperanza
que tienes tú a tus 100 años.
1328
01:19:12,063 --> 01:19:13,632
- Salud.
- Salud.
1329
01:19:13,665 --> 01:19:15,033
- Bien dicho.
- Salud.
1330
01:19:15,066 --> 01:19:16,601
- Salud.
- Feliz cumpleaños, Normie.
1331
01:19:16,635 --> 01:19:18,153
- Te queremos.
- Brindo por eso.
1332
01:19:18,186 --> 01:19:20,122
A los ojos, sí.
1333
01:19:20,155 --> 01:19:22,140
Gracias. Feliz cumpleaños, Norman.
1334
01:19:22,174 --> 01:19:24,359
- Feliz cumpleaños.
- A los ojos.
1335
01:19:24,392 --> 01:19:25,444
A los ojos.
1336
01:19:26,428 --> 01:19:29,030
Y, Norman, queremos decirte algo.
1337
01:19:29,581 --> 01:19:30,799
Todos tenemos COVID.
1338
01:19:34,436 --> 01:19:36,171
Damas y caballeros, habrán oído
1339
01:19:36,204 --> 01:19:41,493
sobre ese famoso cantautor,
el Sr. Paul Anka, ¿verdad?
1340
01:19:41,526 --> 01:19:45,647
El maratón televisivo secreto
se enorgullece en presentar
1341
01:19:45,680 --> 01:19:50,051
en persona, esta noche,
en este mismo escenario,
1342
01:19:50,085 --> 01:19:52,804
al jardinero del Sr. Anka,
1343
01:19:52,838 --> 01:19:55,390
el Sr. Emile Fontazoo...
1344
01:19:59,094 --> 01:20:03,248
quien cantará uno de los mayores éxitos
del señor Anka.
1345
01:20:03,281 --> 01:20:06,401
¡Maude! ¡Fontazoo no vino!
1346
01:20:06,434 --> 01:20:10,038
Ve a buscarlo, yo improvisaré.
1347
01:20:10,071 --> 01:20:11,907
¡No puedo, Maude! Canta tú.
1348
01:20:11,940 --> 01:20:14,025
Por favor, Walter,
no puedo cantar la canción.
1349
01:20:14,059 --> 01:20:15,994
¡De verdad, Maude, cántala!
1350
01:20:16,027 --> 01:20:18,046
Walter, no puedo cantar...
1351
01:20:26,021 --> 01:20:28,507
- Walter, esto es ridículo.
- ¡Continúa!
1352
01:20:38,884 --> 01:20:40,602
Walter, por favor,
1353
01:20:40,635 --> 01:20:42,103
- no puedo cantarla.
- ¡Vas muy bien!
1354
01:20:42,137 --> 01:20:43,438
¡Eres mejor que Fontazoo!
1355
01:20:45,073 --> 01:20:47,058
¿Mejor que Fontazoo?
1356
01:20:47,909 --> 01:20:49,227
Walter, ¿lo dices en serio?
1357
01:20:50,428 --> 01:20:52,080
¿Qué hay de Sinatra?
1358
01:20:52,464 --> 01:20:54,149
¡Diez veces mejor que Sinatra!
1359
01:21:56,711 --> 01:21:59,347
Las dos palabras que...
1360
01:21:59,848 --> 01:22:03,118
están ocupando todo mi cerebro
en este momento
1361
01:22:03,151 --> 01:22:04,452
son maldita sea.
1362
01:22:13,878 --> 01:22:18,767
Todos los escritores, directores...
1363
01:22:18,800 --> 01:22:23,638
Qué gloriosa colaboración
1364
01:22:23,672 --> 01:22:25,540
ha sido mi carrera.
1365
01:22:26,274 --> 01:22:30,011
Estoy convencido
de que parte de la razón
1366
01:22:30,045 --> 01:22:31,613
por la cual sigo vivo a los 100 años
1367
01:22:32,314 --> 01:22:36,051
son las risas que tuve en mi vida,
1368
01:22:37,185 --> 01:22:40,889
y estoy convencido
de que esta noche sumará
1369
01:22:40,922 --> 01:22:42,941
diez o 12 años a mi vida.
1370
01:22:44,426 --> 01:22:45,510
Y...
1371
01:22:46,695 --> 01:22:49,047
Y tal vez me quede corto.
1372
01:22:50,582 --> 01:22:51,950
Como sea, gracias.
1373
01:22:51,983 --> 01:22:54,486
Gracias, gracias, gracias.
1374
01:23:12,020 --> 01:23:14,155
Volvería mañana si pudiera.
1375
01:23:14,189 --> 01:23:16,491
¿Lo harías?
Porque me encantaría hablarte de eso.
1376
01:23:16,524 --> 01:23:19,010
- ¿De verdad?
- Norman,
1377
01:23:19,044 --> 01:23:21,463
¿quieres producir algo con nosotros?
1378
01:23:50,091 --> 01:23:51,226
¡Basta!
1379
01:23:54,045 --> 01:23:55,063
Gracias.
1380
01:23:55,096 --> 01:23:58,983
AL PRÓXIMO
1381
01:24:00,101 --> 01:24:02,203
Subtítulos: Florencia Ambos