1
00:00:02,669 --> 00:00:04,462
¡Eureka! ¡Eureka!

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,048
¡Eureka! ¡Eureka!

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,635
Eureka siempre está

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,846
maquinando sin parar

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,474
y haciendo historia.

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,103
La rueda un día diseñó.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
Puede crear sin fin.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Todo sabe construir.

9
00:00:24,983 --> 00:00:29,320
Y el mundo con su gran visión
hace cambiar.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,574
Y se adelanta a su tiempo
con nuevas formas de pensar.

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,661
Siempre la solución
ella encontrará.

12
00:00:36,661 --> 00:00:41,416
Eureka siempre está
maquinando sin parar.

13
00:00:41,458 --> 00:00:46,838
Todo puede inventar.
Del mundo hace un lugar mejor

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,758
con su imaginación.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
Ella hace historia.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,345
¡Eureka! ¡Eureka!

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
¡Eureka! ¡Eureka!

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
¡Lo tengo! (RÍE)
(BARRITA)

19
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
COLMILLOS, PROBLEMAS
Y TODO LO DEMÁS

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
¡Yuju!

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Me encanta tu nuevo invento,
Eureka.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
Es megalítico.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
Los llamo "rocas rockeras".

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
(Barrito)

25
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
¿Barry?

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
¿Pepper? ¿Qué ha sido eso?
Eh...

27
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
¿Algo de lo que deberíamos
alejarnos?

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
O quizá acercarnos...

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,542
(Barrito)

30
00:01:25,710 --> 00:01:28,421
El pobrecito está atrapado.
(BARRITA)

31
00:01:28,463 --> 00:01:32,759
No es ningún pobrecito;
eso es un mamut lanudo.

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,010
(BARRITA)

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Ah, no tengas miedo.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
(BARRITA)

35
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Tranquilo, grandullón.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Lo arreglaremos.

37
00:01:39,682 --> 00:01:42,644
Espera, estoy... maquinando.

38
00:01:42,685 --> 00:01:46,231
Tenemos que levantar más peso.
¿Pero cómo? ¿Con qué?

39
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
Lianas para tirar ruedas,

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
ruedas para facilitar
la elevación...

41
00:01:51,152 --> 00:01:54,906
¡Ah! ¡Eso! Vamos a hacer
una polea lanuda.

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
¡Eureka!

43
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
¡Lo tengo! ¡Bien!

44
00:02:03,706 --> 00:02:05,500
(A CORO) Por fin lo tenemos.

45
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
¡Uh!

46
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
Y ahora... ¡tiremos!

47
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Anda, déjame que lo haga. (ASIENTE)

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
¡Funciona!

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
(BARRITA)

50
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
(BARRITA)

51
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
¿Has dicho "Murphy"?

52
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
(BARRITA)

53
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
Bueno, pues te llamaré así.

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Murphy, soy Eureka.

55
00:02:25,603 --> 00:02:28,314
(BARRITA)

56
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
¡Oh! ¡Uh! (RÍE)

57
00:02:30,441 --> 00:02:31,734
¡Qué pasada!

58
00:02:31,776 --> 00:02:34,988
(BARRITA)
¡Ah! Zurdo de colmillos.

59
00:02:35,029 --> 00:02:38,158
Yo también soy zurda.
Tenemos muchas cosas en común.

60
00:02:38,199 --> 00:02:40,702
Salvo que tú eres
un mamut lanudo y yo, una niña.

61
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
Pero, quitando eso,
casi todo lo demás.

62
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
(BARRITA)
Bueno,

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
ya eres libre;
puedes irte a casa.

64
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
(BARRITA)

65
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
A lo mejor no tiene a dónde ir.

66
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
(BARRITA)

67
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Murphy, ¿estás solito en el mundo?
(BARRITA)

68
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
¡Pues te vienes a casa conmigo!
Mi hogar será tu hogar.

69
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
(BARRITA CON ENTUSIASMO)

70
00:02:57,093 --> 00:02:59,971
¡Eureka!
No puedes llevarte un mamut a casa.

71
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
¿Por qué no?
¡Formará parte de mi familia!

72
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
Será nuestra mascota,
una supergrande y achuchable.

73
00:03:06,352 --> 00:03:08,897
Nadie ha tenido
un mamut en casa antes.

74
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
Bueno, para todo tiene que haber
una primera vez.

75
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
(BARRITA)
(SUSPIRA)

76
00:03:12,650 --> 00:03:15,737
Eureka, ¿es que siempre tienes
que hacerlo todo diferente?

77
00:03:15,778 --> 00:03:18,364
¿Es que los demás tienen
que hacerlo todo igual?

78
00:03:18,364 --> 00:03:20,658
(BARRITA)

79
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
Estás maquinando lo mismo que yo,
¿a que sí?

80
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
(BARRITA)

81
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
(BARRITA)

82
00:03:26,956 --> 00:03:30,084
¡Viva el mamut lanudo!
¿Qué pega se le puede sacar?

83
00:03:30,126 --> 00:03:34,255
Pues creo que el tamaño,
los colmillos, que sea lanudo; todo.

84
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
El tamaño,

85
00:03:36,424 --> 00:03:39,135
los colmillos, que sea lanudo;
¡todo!

86
00:03:39,969 --> 00:03:43,765
Eureka, cielo, no puedes meter
un mamut dentro de la casa.

87
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
¡Porfa!

88
00:03:45,016 --> 00:03:49,020
Es que ya lo quiero muchísimo,
y no va a causar ningún problema.

89
00:03:49,062 --> 00:03:50,521
(BARRITA)

90
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
A partir de ahora,
no causará ningún problema.

91
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
(BARRITA)

92
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
A partir de ahora...

93
00:03:57,946 --> 00:03:59,989
¿Qué está tramando Eureka esta vez?

94
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
-Vamos a ver que dice.

95
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
-¿Como en la casa?

96
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
Sé que el mamut
no puede aquí estar.

97
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Mil toneladas debe pesar.

98
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
Más cariño aún para dar.

99
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
Seríamos la familia ideal.

100
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
¡Vamos a probar!

101
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
¡Algo colosal!

102
00:04:19,717 --> 00:04:23,888
Un desafío tan brutal.

103
00:04:24,931 --> 00:04:28,685
Tiene que haber
siempre una primera vez.

104
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Un ser lanudo al que querer.

105
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
Con toneladas de mucho amor.

106
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
Oh, sé

107
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
que puede encajar aquí

108
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
si maquinamos bien.

109
00:04:40,154 --> 00:04:44,117
Tiene que haber siempre
una primera vez.

110
00:04:44,158 --> 00:04:46,619
(A CORO) ¿Por qué
la rueda reinventar

111
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
cuando no hay necesidad?

112
00:04:48,329 --> 00:04:52,750
Todo cambiamos cuando llegas tú.

113
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
-Siempre nuevas herramientas.

114
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
¿Por qué todo has de cambiar?

115
00:04:57,630 --> 00:04:59,882
(A CORO) ¿Una mascota mamut?

116
00:04:59,924 --> 00:05:03,845
No llegaste tan lejos aún.

117
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
Prometo que yo le pasearé,

118
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
le bañaré y le entretendré.

119
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Mis tareas cumpliré.

120
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Y aquí lo pinto, en la pared.

121
00:05:14,897 --> 00:05:18,651
(A CORO) Tiene que haber
siempre una primera vez.

122
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Un ser lanudo al que querer.

123
00:05:20,653 --> 00:05:23,906
Con toneladas de mucho amor.

124
00:05:23,948 --> 00:05:28,036
¡Oh, sé que puede encajar aquí

125
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
si maquinamos bien!

126
00:05:29,954 --> 00:05:34,167
Tiene que haber siempre
una primera vez.

127
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
(TARAREAN)

128
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
(TARAREAN)

129
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
(TARAREAN)

130
00:05:40,506 --> 00:05:44,010
¡Siempre una primera vez!

131
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
(BARRITA)

132
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
De acuerdo...
Vamos a darle una oportunidad.

133
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
¡Ah! ¡Gracias, gracias!
No os arrepentiréis. ¡Gracias!

134
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
(BARRITA)
-Vale... (RÍE)

135
00:05:54,729 --> 00:05:57,774
Ahora voy a enseñarte
tu nuevo hogar.

136
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
¡Te va a encantar!

137
00:05:59,317 --> 00:06:00,818
Tendrás una cama de mamut,

138
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
un gancho para que cuelgues
la trompa cuando estés cansado...

139
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
(BARRITA)

140
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Oh, oh...

141
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
¡Eureka!

142
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
¿Cómo lo vas a adoptar como mascota

143
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
si ni siquiera puedes
meterlo en tu casa?

144
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
Siempre que haya un mamut
y una niña que lo quiera,

145
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
hay una solución.
(BARRITA)

146
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Ya verás como no va a ser
una solución muy normal.

147
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
(GRUÑEN)

148
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Vaya mamotreto...

149
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
(BARRITA)
Eso es, chico;

150
00:06:27,261 --> 00:06:30,014
atrás con ese traserito.

151
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
(BARRITA)

152
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Eso es.

153
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
A lo mejor solo necesitamos
velocidad...

154
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
(BARRITA)

155
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
(BARRITA)

156
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
¡A rocanrolear!

157
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
(BARRITA)

158
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
¿Estás bien?

159
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
(BARRITA LASTIMERO)

160
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
¿Por qué no nos ocupamos un ratito
de la promesa número dos?

161
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
Lavarte.
(BARRITA)

162
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
(BARRITA)

163
00:07:18,104 --> 00:07:19,313
Riega las plantas.

164
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
(RÍE) Oh, gracias, Murphy.
¡Muy bien, grandullón!

165
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
(BARRITA)

166
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Bueno, pareja,
el sol se está poniendo;

167
00:07:29,490 --> 00:07:31,451
hora de acostarse.
(MURPHY BARRITA)

168
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
(BARRITA)

169
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Eh...

170
00:07:36,622 --> 00:07:40,251
¿Sabéis qué? Creo que Murphy y yo
acamparemos fuera esta noche.

171
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Quiero dormir bajo las estrellas.

172
00:07:41,919 --> 00:07:45,006
Bueno, estaremos aquí dentro
si nos necesitas, tesoro.

173
00:07:47,091 --> 00:07:50,678
¿Eso de ahí no se parece, un poco,
si giras la cabeza

174
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
y cierras un ojo, a un mamut?

175
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
(BARRITA)

176
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
¡Sí!

177
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
¡Eso parece una niña
girando un lápiz!

178
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
Son tal para cual.
(BARRITA)

179
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Tú y yo somos un poco... diferentes.

180
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
Tú eres un mamón
que quiere ser mi mascota

181
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
y yo una niña que quiere hacer cosas
que no ha hecho nadie nunca.

182
00:08:07,403 --> 00:08:10,239
Somos tal para cual,
igual que las estrellas.

183
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
¡Buenos días, Murphy!

184
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
(BARRITA Y BOSTEZA)

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Es un nuevo día
y yo tengo una nueva idea

186
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
para meterme dentro de casa.

187
00:08:21,959 --> 00:08:25,505
En lugar de caminar a cuatro patas,
lo cual no funciona,

188
00:08:25,588 --> 00:08:26,797
no nos engañemos,

189
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
hagamos algo radical
y probemos a dos patas.

190
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
(BARRITA)

191
00:08:31,219 --> 00:08:35,389
Arriba. ¡Arriba! Una pata gigante
detrás de otra. ¡Eso es!

192
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
¡Ya lo tienes!
Piensa en cosas pequeñas, Murphy.

193
00:08:38,643 --> 00:08:41,646
Mete los bracitos,
encorva esos hombritos...

194
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
(BARRITA)

195
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
¡Oh, no! Eh...

196
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
¡No!

197
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
(BARRITA LASTIMERO)

198
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
¡Murphy!
¡Ah!

199
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
(BARRITA LASTIMERO)
¡Espera!

200
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
Murphy, no pasa nada.

201
00:08:52,573 --> 00:08:55,868
Ha sido sin querer.
Podemos seguir intentándolo...

202
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
(SUSPIRA)

203
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
¿Te ayudo?
¿No estás enfadado?

204
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
¡Lo estás arreglando!

205
00:09:05,294 --> 00:09:07,672
Y... echo de menos al grandullón.

206
00:09:07,713 --> 00:09:09,966
¿Qué?
O sea, no las lanas,

207
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
ni los colmillos, ni las babas,

208
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
pero sí lo demás.

209
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
La forma en cómo se esfuerza
por hacernos felices.

210
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Ven, daremos un paseo.
Pero... ¡papá!

211
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
¿Cómo los vamos a adoptar
como mascota

212
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
si ni siquiera puedo
meterlo en casa?

213
00:09:22,853 --> 00:09:25,606
Todas las personas
que dudaban de mí tenían razón:

214
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
es imposible. Absurdo. ¡Ridículo!

215
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Mira, hasta Murphy cree
que no puedo hacerlo.

216
00:09:31,028 --> 00:09:33,656
Hacer algo nuevo y grande
nunca resulta fácil.

217
00:09:33,656 --> 00:09:36,826
Todos me conocen como el genio
alfarero de Rocky Falls, ¿no?

218
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
Pues...

219
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
este es el primer tazón que hice.

220
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
Sí, no me salió bien
ni la primera vez, ni la segunda,

221
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
ni la tercera.

222
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
¡Ala! ¿Esas cosas
iban a ser tazones?

223
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Sí...

224
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
El proceso creativo
puede ser largo y caótico. ¡Je!

225
00:09:53,134 --> 00:09:54,760
Pero seguí esforzándome.

226
00:09:55,469 --> 00:09:59,098
Y, a veces, hay que plantearse
el problema de otra manera.

227
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Tengo que planteármelo
de otra manera.

228
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
Voy a maquinar un momento...

229
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
(PIENSA) "Una rueda giratoria
que suba y vuelva a bajar

230
00:10:10,067 --> 00:10:14,071
podría ser justo lo que necesitamos
para conseguir que Murphy entre."

231
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
¡Papá!
¡Eureka!

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
¡Lo tengo!

233
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
¡Gracias!

234
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
¡Murphy!

235
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
¡Murphy!

236
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
(BARRITA)

237
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Hola.

238
00:10:27,918 --> 00:10:28,961
(BARRITA LASTIMERO)

239
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Sé que te sientes
como si no encajaras,

240
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
y eso es horrible.

241
00:10:33,799 --> 00:10:37,845
Lo entiendo porque, a veces,
yo también siento que no encajo.

242
00:10:38,804 --> 00:10:40,973
Vale, por las puertas sí encajo,

243
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
pero en Rocky Falls, no siempre.

244
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Nosotros nos acoplamos
el uno con el otro.

245
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Y ahora te prometo que tengo
una forma de hacerlo los dos

246
00:10:49,398 --> 00:10:51,067
en una casa: en la nuestra.

247
00:10:51,108 --> 00:10:54,236
Solo tuve que plantearme el problema
de una manera diferente,

248
00:10:54,278 --> 00:10:57,198
porque lo diferente
puede suponer la diferencia.

249
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
(BARRITA)
(RÍE)

250
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
Vámonos a casa.

251
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
(BARRITA)

252
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
(MURMURAN)

253
00:11:03,037 --> 00:11:05,539
Todos me decíais que no metería
a Murphy por la puerta.

254
00:11:05,581 --> 00:11:09,126
Bueno, sí, pues teníais... razón.

255
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
Así que olvidaos de la puerta;

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
vamos a hacer algo diferente.

257
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
¿Qué está haciendo?

258
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
-¡Vaya!
Entraremos por el tejado con esto:

259
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
la plataforma giratoria para mamuts.

260
00:11:19,303 --> 00:11:24,058
Cuando Murphy pise este cacharrito,
su peso hará que empiece a bajar

261
00:11:24,100 --> 00:11:27,353
y a girar; solo tiene que echarse
en su nueva cama.

262
00:11:27,395 --> 00:11:31,315
Cuando termine de descansar
y quiera volver a salir a la calle,

263
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
añadimos unos pequeños Murphys
de piedra para equilibrar su peso.

264
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
¡Y arriba!

265
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
Eh... Eureka,

266
00:11:38,906 --> 00:11:42,660
¿cómo piensas conseguir que el mamut
se suba al tejado?

267
00:11:42,743 --> 00:11:46,580
Muy buena pregunta.
Me alegro de que me la hagas.

268
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
¡Pepper!

269
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
¿Qué?

270
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
Es mi mascota:
os presento a Dipply.

271
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
(BARRITA)

272
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
¡Increíble!
-Eh...

273
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
Gracias, Pepps.

274
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
No hay de qué, Eureki.

275
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Fijaos, qué maravilla.

276
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
Esto es histórico.

277
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Sigue brillando, chispita.

278
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
¡Eureka!
Ay, lo conseguí.

279
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
Claro que sí.

280
00:12:15,067 --> 00:12:18,320
Nuestra familia está completa,
de una forma nueva.

281
00:12:18,362 --> 00:12:22,324
Entonces, ¿se puede quedar?
Con colmillos, problemas y lo demás.

282
00:12:22,324 --> 00:12:23,534
Sí.

283
00:12:26,328 --> 00:12:30,332
Eso son tres personas tumbadas
sobre un mamut. ¿No os parece?

284
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
No.

285
00:12:31,876 --> 00:12:34,253
Creo que parece una familia feliz.

286
00:12:38,257 --> 00:12:41,385
Sí. Tenemos un problemita.

287
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
Sí, pero tranquilos.

288
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Estoy maquinando.

289
00:12:48,225 --> 00:12:50,144
ABSOLUTAMENTE FLAUTÁSTICO

290
00:12:50,227 --> 00:12:51,312
(Grito)

291
00:12:51,353 --> 00:12:54,148
No creo que este nuevo camino
al colegio sea más rápido.

292
00:12:54,148 --> 00:12:58,611
Puede que no,
pero es mucho más divertido. Oh...

293
00:12:58,694 --> 00:13:00,613
Eso lo dices tú.

294
00:13:02,198 --> 00:13:05,409
Oye, ¿os habéis enterado?
Hoy viene una niña nueva al cole.

295
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Sí, lo sé.

296
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Le llevo un regalo de bienvenida,
pero no el almuerzo.

297
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Se me ha olvidado.
Espera.

298
00:13:11,832 --> 00:13:13,501
Paradita.
Paso de mono.

299
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
Hay mucho tráfico hoy.

300
00:13:18,339 --> 00:13:20,674
Pero está resuelto
el problema del almuerzo.

301
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Gracias, Eureka.

302
00:13:22,176 --> 00:13:25,012
Ahora ya estoy listo
para el... ¡colegio!

303
00:13:26,889 --> 00:13:29,183
Hola. Te gusta el lápiz
autoafilante.

304
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
Deseaba que ese invento funcionara.

305
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
Sí, es que es lo más.

306
00:13:34,063 --> 00:13:37,149
Ah, hola. La tartera desplegable
sigue desplegando sus encantos.

307
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Buenos días.
(AMBOS) ¡Oh!

308
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
¡Toma!
Así se hace.

309
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
(Flauta)

310
00:13:42,822 --> 00:13:45,991
Vaya, eso suena megalítico.

311
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
¿Eso es un pájaro
que nos va a comer?

312
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
No parece una flauta.
¿Quién la estará tocando?

313
00:13:51,664 --> 00:13:54,041
¿Queréis saberlo?
Ya, también.

314
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Ah, tachad eso.

315
00:13:56,502 --> 00:13:59,839
Es por aquí.
Oh, no sé hacer giros bruscos.

316
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
¡Yuju!

317
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
Oh. ¿Lo habéis visto?

318
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
Sus dedos se mueven más rápido
que un gigantoraptor.

319
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
Es asombroso.

320
00:14:12,810 --> 00:14:14,270
Debe ser la niña nueva.

321
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
Claro. Eso significa
que va a necesitar amigos.

322
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
Yo quiero ser su amiga.
Vamos a saludarla.

323
00:14:19,567 --> 00:14:23,988
Espera. Mira cómo se concentra.
Cómo se esfuerza. Cómo mola.

324
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
Ya la conoceremos luego.

325
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
Le das tu regalo de bienvenida
y sois amigas al instante.

326
00:14:28,409 --> 00:14:30,494
Sí,
pero ¿qué puedo hacerle de regalo?

327
00:14:30,494 --> 00:14:32,913
Cualquier cosa.
Eres una crack creando cosas,

328
00:14:32,955 --> 00:14:36,041
un hacha haciendo cosas, una...

329
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Con "I", inventando cosas.

330
00:14:38,168 --> 00:14:40,170
¿Y qué hago
para dejarla boquiabierta?

331
00:14:40,212 --> 00:14:43,132
Tengo que pensar,
trastear, maquinar.

332
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
Eureka...
Lo tengo.

333
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
Una idea explosiva.
Me voy a fabricarla.

334
00:14:47,469 --> 00:14:49,680
Nos vemos en la reunión. Adiós.

335
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
Buenos días,
jóvenes y despiertas mentes.

336
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
(TODOS) Buenos días, Ohm.

337
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
-Es la hora
de nuestra reunión de bienvenida,

338
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
en la que bañaremos
a nuestra nueva compañera

339
00:15:00,399 --> 00:15:02,860
de buenas vibraciones
y grandes regalos

340
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
para que se sienta como en casa.

341
00:15:05,404 --> 00:15:09,116
Recibamos a Julia con una gran...

342
00:15:09,158 --> 00:15:10,409
(TODOS) ¡Bienvenida!

343
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
Barry, ¿por qué no empiezas tú?

344
00:15:12,494 --> 00:15:15,581
Dale la bienvenida a Julia
a nuestra escuela al aire libre.

345
00:15:15,623 --> 00:15:18,542
Ah... Bienvenida.
Te he traído una piedra.

346
00:15:18,584 --> 00:15:21,837
Pero antes de que digas:
"Solo es una piedra", esta brilla.

347
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
¡Ah, Barry!

348
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
¿Cómo sabías que las cosas
brillantes eran mis favoritas?

349
00:15:27,718 --> 00:15:30,888
¿De chiripa?
Es como una noche estrellada.

350
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Gracias. Es preciosa.

351
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Estoy deseando darle a Julia
mi regalo de bienvenida.

352
00:15:35,392 --> 00:15:37,394
Espero que les guste.
¿Qué le has hecho?

353
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Ya lo verás.

354
00:15:40,356 --> 00:15:43,984
Pero empieza por "nueva"
y termina por "flauta mejorada".

355
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
Pepper.

356
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Bienvenida.

357
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
Es una oruguita para ti sola.

358
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
¡Hala! Me habías dicho
que me harían regalos,

359
00:15:52,660 --> 00:15:56,038
pero no dijiste que serían
tan supercuquis.

360
00:15:56,080 --> 00:15:58,666
Gracias.
Ya lo sabía.

361
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Las orugas le gustan
a todo el mundo.

362
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
Y, Eureka, ¿quieres darle
la bienvenida a Julia

363
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
a nuestra órbita educacional?
Hola. Me llamo Eureka.

364
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
Y antes te vi tocando la flauta.
Lo estabas haciendo genial.

365
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
O sea, histórico.

366
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Y me puse a maquinar: "¿Qué puedo
inventar para una gran flautista?".

367
00:16:16,225 --> 00:16:19,436
Así que te he hecho la masflauta.

368
00:16:20,813 --> 00:16:23,941
Es como la antigua,
pero incluso más flautística.

369
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
Bueno, espero que te guste.

370
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Ah... Sí.

371
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
Esta es más flautística.

372
00:16:31,490 --> 00:16:32,783
Gracias.

373
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
Pues... de nada.

374
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
(RÍE)

375
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
(RÍE)

376
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Oh, Eureka, ¿estás bien?

377
00:16:46,046 --> 00:16:49,633
Sí. Es que creo que a Julia
no le ha gustado mi regalo.

378
00:16:49,675 --> 00:16:53,512
¿Qué quieres decir?
Lo cogió, sonrió y dijo gracias.

379
00:16:53,595 --> 00:16:56,306
Pero no hizo: "¡Ah, ah, oh!".

380
00:16:56,348 --> 00:16:59,727
Ni dijo: "Muchas gracias.
Es genial. ¿Podemos ser amigas?".

381
00:16:59,768 --> 00:17:02,604
Bueno, no te rindas.
Eso no es algo propio de ti.

382
00:17:02,604 --> 00:17:05,149
Hazte amiga de ella
de alguna otra manera.

383
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
La oruga le gustó.
Puedes probar con una tarántula.

384
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Es verdad. No me puedo rendir.

385
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Solo tengo que hacerle
un regalo mejor.

386
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Claro.
Pero una flauta no, porque ya tiene.

387
00:17:14,533 --> 00:17:16,577
Ahora tiene dos.
Sí.

388
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
Supongo que una flauta
no es un buen regalo

389
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
para alguien que ya tiene una.
Y una oruga.

390
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
Supongo que una flauta
no es un buen regalo

391
00:17:24,543 --> 00:17:27,588
para alguien que ya tiene una.
Eso ya lo has dicho tú.

392
00:17:27,629 --> 00:17:31,258
Porque Julia no necesita una flauta.
Por eso no le gustó mi regalo.

393
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
Una nueva sigue siendo una flauta.

394
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
Pero si le hago algo más nuevo,

395
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
nunca visto
en toda la historia histórica...

396
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
Esperad, estoy maquinando.

397
00:17:39,141 --> 00:17:42,019
Necesito cosas que vibren,
golpeen y rueden.

398
00:17:42,061 --> 00:17:44,480
Un coco para el tableteo.

399
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Troncos de árbol para algo.

400
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
Una caracola para el tonteo.

401
00:17:50,527 --> 00:17:53,072
¿Por qué no? ¡Lo tengo!

402
00:17:53,864 --> 00:17:56,700
Ya sé que hacerle a Julia.
Me pondré manos a la obra. Adiós.

403
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
Vale. Chao.
Buena suerte.

404
00:17:58,368 --> 00:17:59,495
Gracias.

405
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
Pues claro que no le gustó
la flauta.

406
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Hola, Murphy.

407
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
Eso es como darle manzanas
a un manzano. Martillo.

408
00:18:08,587 --> 00:18:11,924
O ir a la fiesta de cumpleaños
del río y regalarle agua.

409
00:18:12,007 --> 00:18:14,927
Nadie quiere algo que ya tiene.
¿Hojas de palmera?

410
00:18:14,968 --> 00:18:18,138
No, si quiero dejarle boquiabierta
con mi regalo,

411
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
tengo que pensar
en algo nuevo y diferente.

412
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
Muy, muy diferente.

413
00:18:24,937 --> 00:18:29,441
Yo quiero asombrar a alguien
con algo alucinante

414
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
que nadie lo pueda creer.

415
00:18:33,862 --> 00:18:37,866
Tengo que pensar en grande,
buscar una idea brillante.

416
00:18:37,908 --> 00:18:40,786
Será nuevo e impactante.

417
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
Piensa más allá.

418
00:18:43,413 --> 00:18:45,374
Inventa algo muy especial.

419
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
Piensa más allá.

420
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
Que atraiga como un imán.

421
00:18:50,003 --> 00:18:54,258
Escribe un guion
que nadie antes leyó.

422
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
Imagina y piensa más allá.

423
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
Estoy bien.

424
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Y sí, mi regalo fue ¡bah!,

425
00:19:06,019 --> 00:19:08,105
pero este será superbuala,

426
00:19:08,480 --> 00:19:11,441
mejor de lo que nunca soñé.

427
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
No tengo que hacer lo mismo.

428
00:19:14,736 --> 00:19:19,992
Yo crearé algo bien distinto
que a todos les pueda sorprender.

429
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
Piensa más allá.

430
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
Inventa algo muy especial.

431
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Piensa más allá.

432
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
Que atraiga como un imán.

433
00:19:29,084 --> 00:19:33,630
Escribe un guión
que nadie antes leyó,

434
00:19:33,672 --> 00:19:38,844
imagínalo, cree en ello
y piensa más allá.

435
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
¡Oh, cuidado!

436
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
Lo tengo.

437
00:19:44,099 --> 00:19:47,102
Todo lo que necesita
una niña orquesta.

438
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
Totalmente nuevo y emocionante.

439
00:19:49,146 --> 00:19:52,024
Hace plapa.
Y clap, clap, clap, con esto.

440
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Y mira. ¿Te gusta?

441
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
Gracias.

442
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
¿Cómo dices, Murphy?

443
00:19:57,154 --> 00:19:59,781
¿Crees que a Julia le va a encantar?
Estoy de acuerdo.

444
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
¡Ay! Hola, Julia.

445
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
Oh, Eureka. Hola.

446
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
¿Qué es eso?

447
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Oh, ¿esto? Oh....

448
00:20:14,588 --> 00:20:18,008
Es mi nuevo invento musical.
La he hecho para ti.

449
00:20:18,008 --> 00:20:21,011
¿Para mí?
Es mi segundo regalo de bienvenida.

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
Un gran regalo.
Un segundo regalo épico.

451
00:20:23,680 --> 00:20:26,516
Quería hacerte algo
totalmente diferente.

452
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
Y es diferente.

453
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
Mira, te enseñaré cómo funciona.

454
00:20:32,773 --> 00:20:36,818
¡Hala! Tambores.
Oh, y castañuelas.

455
00:20:36,860 --> 00:20:38,111
Campanillas también.

456
00:20:38,195 --> 00:20:41,573
Iba a añadir un diyeridú,
pero luego pensé que era demasiado.

457
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
¿Quieres probar?
Oh. No, déjalo.

458
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Veo que estás atadísima.

459
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
Creo que, si me deslizo
debajo de los tablones

460
00:20:48,705 --> 00:20:50,666
y trepas por las castañuelas...

461
00:20:50,707 --> 00:20:52,584
¡Oh! ¡Ah, ah!

462
00:20:54,878 --> 00:20:59,424
Me parece que no ha funcionado...
en absoluto.

463
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
¿Es... estás bien?

464
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Pues... no.

465
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
He tenido días mejores.

466
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Pues... Eh...

467
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
No hace falta que digas nada.

468
00:21:11,520 --> 00:21:14,147
Ya lo sé, pero quiero hacerlo.

469
00:21:15,357 --> 00:21:18,610
Espera,
puede que con esto te sientas mejor.

470
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Lo que has tocado es precioso.

471
00:21:39,256 --> 00:21:43,010
¿Sí?
Bello y perfecto.

472
00:21:43,051 --> 00:21:47,431
Quería hacerte algo que fuera
más nuevo y más grande y mejor.

473
00:21:47,472 --> 00:21:49,850
Pero no necesitas
ningún instrumento más chulo.

474
00:21:49,891 --> 00:21:54,062
Tu flauta es maravillosa
tal y como es.

475
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
Gracias.

476
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
Y por eso no te gustó
la masflauta, ¿verdad?

477
00:21:58,025 --> 00:22:01,361
Sí, lo siento.
Es que me gusta mi flauta.

478
00:22:01,361 --> 00:22:03,739
No estoy buscando
ningún otro instrumento.

479
00:22:03,780 --> 00:22:05,949
Lo entiendo ahora.

480
00:22:05,991 --> 00:22:08,744
Lo siento.
A veces me paso de la raya.

481
00:22:08,785 --> 00:22:11,705
Siempre creo que todo
tiene que ser nuevo y diferente.

482
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
Diferente y nuevo.

483
00:22:12,914 --> 00:22:16,209
Aun así, creo que es muy bonito
que te hayas esforzado tanto

484
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
en hacer algo para mí.

485
00:22:17,544 --> 00:22:21,757
O sea, castañuelas
y campanillas y tambores.

486
00:22:21,798 --> 00:22:25,719
No quiero cambiar mi flauta,
pero estos inventos son muy guais.

487
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
Gracias.
Me alegra que seamos amigas, Eureka.

488
00:22:29,556 --> 00:22:31,808
¿Somos amigas?
Eso es lo que espero.

489
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
¡Dinoafirmativo!

490
00:22:34,603 --> 00:22:38,857
Oh, puede que tenga una idea nueva,
pero no es demasiado nueva.

491
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
O sea, solo si te parece bien.

492
00:22:40,859 --> 00:22:42,903
Estoy preparada, creo.

493
00:22:43,070 --> 00:22:45,405
Casi seguro. Vamos a intentarlo.

494
00:22:47,991 --> 00:22:50,786
Barry, tú vas a tocar el tambor.

495
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
Pepper, tú tocarás la corneta.

496
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
¡Oh!
Soplar sin parar.

497
00:22:56,249 --> 00:22:58,627
Yo toco las castañuelas
mientras Julia toca

498
00:22:58,710 --> 00:23:01,922
su sencilla y maravillosa flauta
que no necesita ser mejorada.

499
00:23:01,963 --> 00:23:05,258
Lista.
Muy bien. Vamos a ver cómo suena.

500
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
¿Preparados? Y...

501
00:23:14,184 --> 00:23:17,104
Arriba con estas memorables
melodías.

502
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Tengo una idea.

503
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
Hoy, en clase de música,

504
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
vamos a hacer algo
un poquito singular.

505
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
Eureka,
¿quieres contarnos lo que tienes?

506
00:23:26,405 --> 00:23:29,366
Cómo no. He inventado
unos instrumentos que vamos a tocar

507
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
Barry, Pepper y yo misma.

508
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
Y con su increíble
flauta original,

509
00:23:33,578 --> 00:23:35,956
tenemos a nuestra nueva amiga Julia.

510
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
Suena genial.

511
00:23:48,385 --> 00:23:51,930
(RÍE)
Es como si estuviera hecho para mí.

512
00:23:52,931 --> 00:23:55,392
Que Rocky Falls
suene al ritmo de rock.

513
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
¡Qué divertido!