[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
AVideo AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 411
Active Line: 417
Video Position: 49996

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,{\fnLove Plants\fs85\3c&H9DF39B&\c&H083E07&\pos(489.333,475.333)}Once Upon a Small Town
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,Ji-yul.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,Vas a volver a Seúl, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,Debería hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,Mi hospital está allí.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,Estaré trabajando en Corea a\N partir del mes que viene.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,Cerca de tu hospital.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,-Min.\N- No espero que...
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,estemos cerca como antes\N inmediatamente.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:03.85,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que \Nnecesitas tiempo.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,Cambiarás una vez que empieces\Na verme más a menudo.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,Como tú y el oficial Ahn ahora.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,Es natural desarrollar sentimientos \Npor alguien que te ayuda
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,en un lugar desconocido.
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Pero lo olvidarás cuando\N vuelvas a tu vida normal.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,Vas a volver a Seúl.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Min.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Ustedes dos deberían compartirlo.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,¡Oficial Ahn!
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,¡Oficial Ahn!
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,Oficial Ahn.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,Olvidaste tu bicicleta.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N -Sobre lo que viste antes...
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,No necesitas explicarme eso.
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Han Ji-yul.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No te acerques a mí. \NHey, ¿dónde estás?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs34\c&H257023&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,Ji-yul.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,¿Estabas luchando contra algo más mientras\N yo luchaba contra esa cabra?
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,Hombre, estoy agotado.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Vamos, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,Dime qué tienes en mente.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que \Nno es por Min.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.88,Default,,0,0,0,,¿Es por esa chica entrometida que\N te hizo salir corriendo de repente?
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Deberías cambiar tu línea de trabajo.\N Ganarías mucho dinero.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Tengo una increíble habilidad \Npara leer las caras.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Pero con tu situación, apuesto a\N que cualquiera podría descubrirlo.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Cualquiera, además de ti, \Nes decir.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,Estás tan preocupado y \Nno puedes dejar de pensar en ella.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes no saber lo que significa? \NEres un tipo tan inteligente.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,Sólo que no querías admitirlo.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,"No hay manera. No hay manera de que me \Nguste esa chica entrometida".
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,"¿Y qué si me gusta?"
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Probablemente estabas buscando \Nrazones para no hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Bueno, \Nal menos te das cuenta ahora.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,¿Y qué? \N¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,¿Es la relación a distancia?
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,¿O es el hecho de \Nque es unilateral?
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Si no es ninguna de \Nesas cosas,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,¿hay algún rival al que\N debes vencer?
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,Por Dios. \NEs todo lo anterior.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Confiesa tus sentimientos \Na ella primero.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Entonces sabrás, \Nsi los sentimientos son mutuos,
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,y se resolverá el problema del rival.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Sólo hazlo. \NDile lo que sientes. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,No hay mañana sin hoy.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Si quieres seguir viviendo así, \Nno te molestes en decírselo.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.24,Default,,0,0,0,,Pero no quieres \Nseguir viviendo así.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,¿No es así? \NQuieres estar con ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.26,Default,,0,0,0,,Si esto es
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,sobre lo que vi antes,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,no creo que haya una razón para que nos \Nsintamos incómodas por ello.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Ji-yul
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,fue tras de ti.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría no sentirme \Nincómoda por ello?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,Eso es porque yo estaba actuando, \Nbviamente conmocionado.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Dejé todo lo que llevaba \Ny me fui.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que estaba \Nsorprendido por mi reacción.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Un poco avergonzado también.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.29,Default,,0,0,0,,Oficial Ahn, \N¿puedo preguntarle algo?
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,¿Es Han Ji-yul
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,¿Realmente es sólo un \Namigo para usted?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,¿Realmente no le\N molestó en absoluto?
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,Cuando Ji-yul y yo...
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,No me molestó.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,Y no hay nada entre nosotros.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Sólo estaba feliz de verlo de nuevo
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,después de tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Me preocupo mucho por él,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,pero no es el tipo de sentimiento por \Nel que tienes que preocuparte.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que\N él siente lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando \Nte pedí ayuda?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Mientras estoy siendo grosero, \Ndéjame decir una cosa más.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Si eso es lo qu\Ne realmente sientes,
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,deberías dejarlo claro.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Puede que seas amable con todo el mundo,
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,pero él podría interpretarlo de otra manera.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,No lo volverás a ver una vez que regrese a Seúl.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,No necesariamente tienes que\N dejar una buena impresión.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Vamos. Come antes de irte.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Son al menos cuatro horas de viaje.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,Será demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,Puedo tomar un bocado rápido \Nen un área de descanso.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Estoy más decepcionado porque nunca \Npudimos grabar un video juntos.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a decir a \Nnuestros suscriptores?
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,Estarán muy decepcionados.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Bien. Grabemos uno\N cuando regrese a Seúl.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,-Lo haré.\N- Lo dices en serio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,-¿En serio?\N- Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,-¿Prometido?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Como deberías.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Usaste mi costosa mano\Nde obra gratis.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.61,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Oye. Asegúrate de apaciguar a \NMin y de enviarla de vuelta.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Conduce con cuidado. \NNo te duermas.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Mantenme informado.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:35.61,Default,,0,0,0,,OFICIAL AHN
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Continuemos nuestra charla mañana.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Iré al hospital.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,SU GRANJA DE MELOCOTONES
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando dijiste que me \Nescucharías la próxima vez?
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de\N entrar en mi casa,
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,pero por un segundo, pensé, \N"¿Debería ir a otro lugar?"
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Inmediatamente pensé en ti.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,Pensé que debía acudir a ti.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,Ese pensamiento apareció en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Y me di cuenta de que no \Npodemos seguir así.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Sin darte una respuesta
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,después de que me dijeras\N cómo te sentías,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,y aún así querer tener
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,lo que siempre hemos tenido...
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Eso es injusto.
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Y es tan cobarde.
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Sabía que darte una respuesta era lo más\N considerado que podía hacer,
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,así que lo pensé una y otra vez, pero...
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,Cuanto más lo pensaba,
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.70,Default,,0,0,0,,más lo posponía.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,Siempre me has saludado \Ncon una sonrisa,
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,y me conoces mejor \Nque yo misma.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,Pero tenía tanto miedo
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,de que pudiera herirte.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,Que las cosas ya no fueran\Nlo mismo entre nosotros.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Y que me arrepentiría de\N mi propia decisión.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando cuando soy yo la que está siendo rechazada?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Ahora ni siquiera puedo llorar.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,Todavía me amas.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Incluso si no podemos ser amantes,
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,no voy a ir a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Incluso si no es ese tipo de amor, \Ntú y yo todavía nos amamos.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Mis sentimientos pueden doler un poco,\N y las cosas pueden no ser lo mismo entre nosotros.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Pero seguiré estando a tu lado.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,Te lo dije antes.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.86,Default,,0,0,0,,Para mí, eres muchas cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,Yo también soy lo mismo. \NEstoy aquí para ti de muchas maneras diferentes.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,...si me duele o no, \Nes una carga que debo soportar.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Eso es totalmente para mí.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,Así que déjame lidiar con ello.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,No seas tan entrometido, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Y no te arrepientas de esto.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:45.69,Default,,0,0,0,,Aunque, supongo que
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,que podrías arrepentirte.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Cuando me empiece a\N gustar alguna otra chica.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,HOSPITAL VETERINARIO \NHAN DEOK-JIN
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Deberías volver ahora.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,No tiene sentido quedarse\N una semana.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes hacer que\N una relación a distancia
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,funcione con ella?
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,No rompimos
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,porque no me fui contigo cuando te \Nfuiste a los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,Lo que sientes hacia mí \Nahora no es amor.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,Es sólo arrepentimiento \Npor lo que fue
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,y por lo que podría haber sido.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,Te amé tanto...
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,que cuando rompimos,
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,sentí que nunca sería capaz\N de amar de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Creo que ahora puedo.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.22,Default,,0,0,0,,No es que te odie
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,o que esté negando los buenos \Ntiempos juntos.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Sólo tengo a alguien con quien \Nquiero estar de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,La oficial Ahn dijo que no \Nsentía lo mismo que tú.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,Dijo que no hay nada \Nentre ustedes dos.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Min.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Estoy hablando de mis \Nsentimientos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,Que estoy siendo\N irracionalmente terca.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Es que extrañaba a la \Nantigua tú que era cariñosa.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Y yo echaba de menos\N a la antigua yo
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,que era feliz contigo.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Por hacerte elegir entre\N venir conmigo o romper.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,Y siento haber dado \Npor sentado tu amor.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,No es que nunca haya imaginado que \Nte enamorarías de otra persona.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Pero es mucho más\N difícil de lo que pensé.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,Dame algo de tiempo para procesarlo.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:32.50,Default,,0,0,0,,Trataré de seguir adelante.
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,-Sí.\N{\i1}- Doctor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Los cachorros de Nurungji y Boksil \Nestán aquí para las vacunas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, ya voy.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.12,Default,,0,0,0,,-Oh, estás aquí.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,-Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,Gang-hwa se resfrió,
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,y Ja-young estaba muy ocupada,\N así que vinimos.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,He oído que no \Nse puede aplazar.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Te decepciona que\N Ja-young no haya venido?
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Dios mío. Eso va a doler.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,Ya está hecho. \NAhora crecerás como un perro sano.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Oh, Dios. Es pesado.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,-Dios mío.\N- Ya está hecho.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Puedes dejarlos conmigo.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué? \N¿Vas a dejarlos tú mismo?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,Es una molestia, \Nasí que ya le dije a Ja-young
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,que debería venir a recogerlos.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué puedo hacer? \NDice que todavía está ocupada.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,De todos modos, nos vamos.\N Jeong-suk, cuídate.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,-Que te vaya bien.\N- Cuídate.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Claro, adiós.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,Ese montón de maíz atraerá a los bichos.\N¿Qué deberíamos hacer con él?
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Ese maíz sigue volviendo \Naquí como un boomerang.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la oficial Ahn?
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,Acabas de perderla.
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Debe sentirse con mucha energía hoy.
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Ha limpiado todo el lugar.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,y luego se fue para manejar\N algunas quejas civiles.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de oficial de\N policía hace visitas a domicilio?
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Fue a revisar la cortadora de\N césped del Sr. Park, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Sí, y la granja de\N melocotones después.
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Están cortos de personal en\N la preparación del festival.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Lo que él dijo.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. \NQue tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,-Claro.\N- Espera, ¿quieres un poco de esto?
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Te ves muy cansado.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Guárdalos en tu coche
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,y tómate uno cuando te sientas adormecido. \NTe sentirás bien despierto.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N- ¿Entonces? ¿Te sientes más despierto?
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,-Sí.\N- Que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.87,Default,,0,0,0,,-Tú también.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,¿Está la oficial Ahn aquí?
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,¿Tienes hermanos?
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,No, no tengo.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,¿No estás enfermo \Nde alguna manera?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,¿No hay enfermedades crónicas\N ni condiciones hereditarias?
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,¿Tiene algún dinero ahorrado?
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,¿O bienes raíces?
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Viendo que estás actuando\Ncomo su hermano mayor,
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,ella debe haberte dado su respuesta.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Viendo cómo la estás buscando así..,
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,debes estar a punto de conseguir la tuya.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,¿Ella también te rechazó?
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,No voy a decir nada. Puedes oírlo de ella.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,¿No vas a esperarla?\N Ayúdame hasta que venga.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Haz algo útil.
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,Un melocotón tiene un tallo corto,
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,así que tienes que envolverlo alrededor\N de la rama también.
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.83,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? \N¿Crees que puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,Cielos, qué doloroso.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,¿Has oído eso? \NQuería que lo oyeras.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,No tengo hijos,
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,pero estos melocotones son como mis bebés.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,¿Podrías no sonreírles?
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Me hace sentir incómodo.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,¡Tenga cuidado \Nde no dejarlos caer!
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,No te atrevas. \NTe haré pagar.
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:19.54,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,Voy a tirar esto primero.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,-Hablemos. \N-No tengo nada que decirte.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.99,Default,,0,0,0,,Hombre, \N¿por qué hace tanto calor hoy?
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Pero el tiempo ha sido bueno para\N nuestras cosechas, ya sabes.
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:55.62,Default,,0,0,0,,Sí, eso es lo que he oído.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:57.58,Default,,0,0,0,,-Sí. Ha sido genial.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,-Genial para nuestros \Nmelocotones también.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:02.79,Default,,0,0,0,,-Hemos terminado.\N- Vamos a comer un poco de makgeolli. Claro.
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:03.79,Default,,0,0,0,,Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.63,Default,,0,0,0,,Dios mío. \NBuen trabajo hoy.
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos escondemos?
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,Sigues evitándome.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.48,Default,,0,0,0,,Sólo actúa como siempre.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:24.06,Default,,0,0,0,,Deja de intentar...
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,De todos modos, no tengo nada que escuchar de ti,\N así que no causemos ningún malentendido.
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:32.45,Default,,0,0,0,,¿Qué malentendido?
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:34.41,Default,,0,0,0,,¿Y para quién?
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Para todos.
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Escuchaste algo...
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,de Min, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,-No, no lo hice.\N- ¿Entonces por qué estás enojada?
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:46.46,Default,,0,0,0,,¿Enfadada?
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:48.30,Default,,0,0,0,,No lo estoy.
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a enfadarme?
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,No tengo curiosidad por lo que \Nustedes dos hicieron o harán.
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,Odias cuando la \Ngente cruza la línea.
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:03.98,Default,,0,0,0,,Tú estás cruzando la línea \Nahora mismo. ¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,No he...
Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,cruzado la línea todavía.
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.45,Default,,0,0,0,,Me gustas,
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:14.78,Default,,0,0,0,,Ahn Ja-young.
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:46.81,Default,,0,0,0,,Sólo estás confundido.
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:51.94,Default,,0,0,0,,Estás feliz de haberte encontrado de nuevo\N con tu amiga de la infancia.
Dialogue: 0,0:24:52.03,0:24:53.74,Default,,0,0,0,,Y nos vemos mucho, así que...
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:54.70,Default,,0,0,0,,No estoy confundido.
Dialogue: 0,0:24:56.70,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,Ahora mismo,
Dialogue: 0,0:24:58.74,0:25:00.74,Default,,0,0,0,,no veo a la Ja-young \Nde 12 años.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:04.83,Default,,0,0,0,,Tengo sentimientos por \Nla Ja-young de 27 años.
Dialogue: 0,0:25:06.79,0:25:07.63,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de ello.
Dialogue: 0,0:25:15.55,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,No sé lo que te dijo Min,
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:21.51,Default,,0,0,0,,pero lo siento.
Dialogue: 0,0:25:22.10,0:25:23.89,Default,,0,0,0,,Por hacerte oír cosas\N que no tenías que oír.
Dialogue: 0,0:25:25.06,0:25:26.44,Default,,0,0,0,,Me disculpo en su nombre.
Dialogue: 0,0:25:26.52,0:25:28.40,Default,,0,0,0,,-Pero yo...\N -Para mí, Han Ji-yul...
Dialogue: 0,0:25:28.98,0:25:29.94,Default,,0,0,0,,es sólo un niño pequeño.
Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:35.61,Default,,0,0,0,,Es sólo un niño de 13 años\Nque me entregó un cachorro y se fue.
Dialogue: 0,0:25:38.91,0:25:40.33,Default,,0,0,0,,No voy a hacer esto.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:42.58,Default,,0,0,0,,Puede que sea un idiota,
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:45.33,Default,,0,0,0,,pero no voy a caer dos veces.
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Me gustas, \NAhn Ja-young.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:33.50,Default,,0,0,0,,Hola, Ja-young.
Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,Hola, Yeong-suk.
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:39.43,Default,,0,0,0,,-¿Vuelves de comer?\N- Sí, ¿has comido?
Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:41.43,Default,,0,0,0,,Bueno, más o menos.
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:45.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la sombrilla?
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,Bueno, dicen que los rayos UV son la causa\N principal del envejecimiento de la piel.
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.40,Default,,0,0,0,,Deberías proteger tu piel.
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:52.73,Default,,0,0,0,,O te verás mucho más viejo\N después del verano.
Dialogue: 0,0:26:52.81,0:26:53.82,Default,,0,0,0,,Eso es aleatorio.
Dialogue: 0,0:26:57.11,0:27:00.07,Default,,0,0,0,,Por cierto, parece que el \NDirector Han volverá antes.
Dialogue: 0,0:27:00.16,0:27:02.12,Default,,0,0,0,,-¿Qué? \N-Están a punto de viajar libremente
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:03.78,Default,,0,0,0,,ahora que la gira del \Ngrupo ha terminado,
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:07.41,Default,,0,0,0,,pero su esposa está preocupada por el\N Pequeño Doctor y quiere volver antes.
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:08.50,Default,,0,0,0,,Puedo entenderla.
Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:12.00,Default,,0,0,0,,Básicamente obligaron a su nieto a \Nvenir desde Seúl y quedarse aquí.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.42,Default,,0,0,0,,¿Cuándo van a volver?
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:15.21,Default,,0,0,0,,No estoy tan seguro.
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:18.21,Default,,0,0,0,,Dijo que iba a hablar \Ncon el Pequeño Doctor,
Dialogue: 0,0:27:18.30,0:27:19.92,Default,,0,0,0,,así que estoy seguro \Nque discutirán eso.
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,Espera. \NTal vez ya lo han decidido.
Dialogue: 0,0:27:23.26,0:27:25.56,Default,,0,0,0,,Una gran maleta fue entregada \Nen el hospital antes.
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:55.46,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:27:57.59,Default,,0,0,0,,Bebe esto.
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:27:59.63,Default,,0,0,0,,Hombre.
Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:02.09,Default,,0,0,0,,Rechazar a dos hombres en un día...
Dialogue: 0,0:28:03.18,0:28:04.22,Default,,0,0,0,,Eres tan popular.
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:09.81,Default,,0,0,0,,De cualquier manera,\N lo resolviste todo.
Dialogue: 0,0:28:10.43,0:28:12.77,Default,,0,0,0,,Puedes sentirte mal, pero \N¿no deberías estar más tranquila?
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:15.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves así?
Dialogue: 0,0:28:17.73,0:28:19.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo me veo?
Dialogue: 0,0:28:24.03,0:28:26.53,Default,,0,0,0,,Como si estuvieras nerviosa\N después de decir una mentira.
Dialogue: 0,0:28:29.33,0:28:31.29,Default,,0,0,0,,No es nada de eso.
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:34.54,Default,,0,0,0,,Como me dijiste antes,
Dialogue: 0,0:28:34.62,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,él se irá pronto, así que no \Ndebería encariñarme con él.
Dialogue: 0,0:28:40.63,0:28:44.18,Default,,0,0,0,,Estoy harta de la gente \Nque se va cuando quiere.
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:48.60,Default,,0,0,0,,Tienes miedo de que se vaya.
Dialogue: 0,0:28:49.31,0:28:52.73,Default,,0,0,0,,¿Eso no significa que no\N quieres que se vaya?
Dialogue: 0,0:28:55.56,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Si ese no es el caso...
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:29:02.11,Default,,0,0,0,,No te sientes culpable o \Ninsegura sobre Min, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,Esa no es la Ahn Ja-young \Nque conozco.
Dialogue: 0,0:29:07.99,0:29:09.62,Default,,0,0,0,,Si todo eso son excusas,
Dialogue: 0,0:29:10.45,0:29:13.00,Default,,0,0,0,,y rechazaste a Ji-yul porque \Nsimplemente no te gusta...
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:16.04,Default,,0,0,0,,Eso es una victoria para mí.
Dialogue: 0,0:29:16.71,0:29:20.21,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas que dijimos que debíamos\N ir juntos cuando nos convirtiéramos?
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,Te estaba esperando
Dialogue: 0,0:30:03.05,0:30:05.22,Default,,0,0,0,,para poder pagar mi estancia \Ny verte antes de irme.
Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:07.63,Default,,0,0,0,,¿Te vas?
Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:14.06,Default,,0,0,0,,Supongo que fui \Ndemasiado confiada.
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:17.81,Default,,0,0,0,,Mientras salía con Ji-yul e incluso \Ndespués de que rompimos,
Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:21.44,Default,,0,0,0,,confiaba en que podría \Narreglar lo que saliera mal.
Dialogue: 0,0:30:22.27,0:30:25.19,Default,,0,0,0,,Pero eso fue sólo porque Ji-yul \Nme dio esa seguridad.
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:27.07,Default,,0,0,0,,Sólo me di cuenta de eso\N cuando vine aquí.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:36.58,Default,,0,0,0,,Lo siento, Oficial Ahn.
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:40.21,Default,,0,0,0,,Pensé que eras sólo un rebote, \Npero no lo eres.
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:42.09,Default,,0,0,0,,Me pasé de la raya.
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:50.68,Default,,0,0,0,,Yo también...
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:52.93,Default,,0,0,0,,tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,Te mentí.
Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:58.52,Default,,0,0,0,,Cuando dije que no \Nme molestaba,
Dialogue: 0,0:30:59.10,0:30:59.98,Default,,0,0,0,,estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:02.15,Default,,0,0,0,,La verdad es que...
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:05.48,Default,,0,0,0,,que me gusta.
Dialogue: 0,0:31:06.61,0:31:07.90,Default,,0,0,0,,Tengo sentimientos...
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:10.45,Default,,0,0,0,,por Ji-yul.
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:16.95,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:31:17.58,0:31:19.25,Default,,0,0,0,,Lo supe desde el momento\N en que te vi.
Dialogue: 0,0:31:19.33,0:31:20.75,Default,,0,0,0,,¿De verdad creías\N que no lo sabía?
Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:27.63,Default,,0,0,0,,Si no nos hubiéramos conocido a través de Ji-yul, \Ncreo que habríamos sido grandes amigas.
Dialogue: 0,0:31:28.26,0:31:29.09,Default,,0,0,0,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,Pero aún así,
Dialogue: 0,0:31:33.55,0:31:34.89,Default,,0,0,0,,no volvamos a vernos.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:37.77,Default,,0,0,0,,Voy a seguir adelante.
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:42.68,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs34\c&H257023&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:33:02.93,0:33:05.02,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo es?
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.52,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que...?
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:10.48,Default,,0,0,0,,¿Cuándo vas a volver a Seúl?
Dialogue: 0,0:33:14.15,0:33:16.57,Default,,0,0,0,,Supongo que ya te has enterado.
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:19.66,Default,,0,0,0,,En unos 15 días.
Dialogue: 0,0:33:24.66,0:33:25.62,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:29.63,Default,,0,0,0,,Decirte cómo me siento cuando\N sé que me voy pronto...
Dialogue: 0,0:33:30.46,0:33:32.01,Default,,0,0,0,,Debes estar confundido.
Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:35.43,Default,,0,0,0,,Me merezco que me rechacen.
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:38.09,Default,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:55.71,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs34\c&H257023&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:34:07.71,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,{\fnLove Plants\fs85\3c&H9DF39B&\c&H083E07&\pos(489.333,475.333)}Once Upon a Small Town
Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,Es tan extraño.
Dialogue: 0,0:34:11.75,0:34:12.92,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:34:13.00,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,Así que has decidido \Nsalir con él.
Dialogue: 0,0:34:14.88,0:34:16.05,Default,,0,0,0,,Lo haré mejor
Dialogue: 0,0:34:16.13,0:34:19.22,Default,,0,0,0,,para que esos viajes de ida y vuelta de ocho horas\N no se sientan como nada.
Dialogue: 0,0:34:19.30,0:34:20.39,Default,,0,0,0,,¡Doctor!
Dialogue: 0,0:34:20.47,0:34:22.64,Default,,0,0,0,,Será un dolor de cabeza \Nsi los demás se enteran.
Dialogue: 0,0:34:22.72,0:34:24.72,Default,,0,0,0,,¿Ves lo arriesgado que es \Nsalir abiertamente?
Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:27.14,Default,,0,0,0,,Han Ji-yul estará estresado \Na partir de ahora.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:29.73,Default,,0,0,0,,Porque le haré pasar un mal rato.
Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:31.94,Default,,0,0,0,,-¿No esperabas a alguien?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:34.73,Default,,0,0,0,,¿Realmente vamos a estar bien?\N Estoy muy preocupada.
Dialogue: 0,0:34:34.82,0:34:39.24,Default,,0,0,0,,{\fnCentury Gothic\fs30\c&H083E07&\3c&HFFFFFF&\pos(474.667,478)}Traducción del subtítulo al Inglés por: \NDaniel Shin