1
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Lea las acusaciones.

2
00:00:30,880 --> 00:00:33,240
Doctor Jumba Jookiba,

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,480
científico jefe de las Industrias
de Defensa de la Galaxia,

4
00:00:37,680 --> 00:00:44,480
comparece ante este tribunal acusado
de experimentación genética ilegal.

5
00:00:50,120 --> 00:00:54,000
-¿Cómo se declara?
-¡Inocente!

6
00:00:54,160 --> 00:00:59,480
Mis experimentos son sólo teóricos
y se ajustan a los límites legales.

7
00:00:59,640 --> 00:01:04,080
Creemos que ha creado usted algo.

8
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
¿Crear algo?

9
00:01:06,440 --> 00:01:10,000
Eso sería irresponsable
y contrario a la ética.

10
00:01:10,160 --> 00:01:15,760
Yo jamás, jamás...
haría más de uno.

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,360
-¿Qué monstruosidad es esa?
-¿Monstruosidad?

12
00:01:27,560 --> 00:01:32,160
Lo que ven ante ustedes es
el primero de una nueva especie.

13
00:01:32,520 --> 00:01:36,360
Lo llamo Experimento 626.

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,640
Es a prueba de balas, ignífugo
y piensa más rápido

15
00:01:41,800 --> 00:01:44,560
que un superordenador.
Ve en la oscuridad

16
00:01:44,720 --> 00:01:48,240
y mueve objetos 3.000 veces
más grandes que él.

17
00:01:48,400 --> 00:01:53,680
Su único instinto:
destruir todo lo que toca.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
-Así que es un monstruo.
-Pero pequeñito.

19
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
¡Es un insulto a la naturaleza!
¡Debe ser destruido!

20
00:02:01,840 --> 00:02:06,280
Tranquilícese, capitán Gantu.
Tal vez se pueda razonar con él.

21
00:02:06,480 --> 00:02:12,680
Experimento 626, danos alguna señal
de que entiendes esto.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,320
Demuéstranos que hay algo bueno
dentro de ti.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,680
¡Qué malo!

24
00:02:31,200 --> 00:02:35,280
-Yo no le enseñé eso.
-¡Arresten a ese científico estúpido!

25
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
¡Prefiero que me llamen
"genio malvado"!

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
En cuanto a esa abominación,

27
00:02:42,960 --> 00:02:46,800
es el producto defectuoso
de una mente enferma.

28
00:02:46,960 --> 00:02:48,760
No tiene lugar entre nosotros.

29
00:02:49,160 --> 00:02:52,560
Capitán Gantu... lléveselo.

30
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Con mucho gusto.

31
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
¿Incómodo? Bien.

32
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
El Consejo te ha desterrado
a un asteroide desierto.

33
00:03:23,560 --> 00:03:29,000
Así que relájate, disfruta del viaje
y no te hagas ilusiones.

34
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Estas armas apuntan
a tu firma genética.

35
00:03:32,640 --> 00:03:35,840
Sólo te dispararán a ti.

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
¡Serás...!

37
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
¿Puedo recordarle
que está de servicio?

38
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
-¡Cierra bien la celda!
-Sí, capitán.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,480
Capitán en cubierta.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
Avante toda.

41
00:03:58,480 --> 00:04:02,040
¿Creéis que está infectado?

42
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
¡Silencio!

43
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
-¡Tiros en las celdas!
-Abra un canal.

44
00:04:48,040 --> 00:04:51,200
-¡Está en la cubierta C!
-¡Sellad la cubierta!

45
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
¡Seguridad, a la puerta 7!
Utilizad la fuerza. Disparad.

46
00:05:05,960 --> 00:05:07,120
¡Ahí está!

47
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
Seguridad a Puente.

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Está en el sistema
de ventilación.

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,640
Va hacia la red de... energía.

50
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
¿Qué ha sido eso?

51
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
No creo que siga en la nave.

52
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
Confirmado. Ha cogido
un vehículo policial.

53
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
Sí, se ha llevado el rojo.

54
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
¡Ya está! ¡Lo tenemos!

55
00:06:03,720 --> 00:06:06,600
Hipertracción activada.
Sistema cargando.

56
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
¡Ha activado la hipertracción!

57
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Aviso. La conducción
no es manual.

58
00:06:11,280 --> 00:06:14,200
¡Ese troglodita chalado
va a dar el salto!

59
00:06:14,360 --> 00:06:16,480
¡Romped la formación!
¡Apartaos!

60
00:06:16,960 --> 00:06:20,920
Fallo de navegación.
No active la hiper...

61
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Ponedme con Control Galáctico.

62
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
-¿Dónde está?
-En el hiperespacio.

63
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
-¿Dónde saldrá?
-Lo estamos calculando.

64
00:06:39,800 --> 00:06:43,840
Cuadrante 17, sección 005,
área 51.

65
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
Un planeta llamado "Tiieerra".

66
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
¡Traedme a un experto
en ese planeta!

67
00:06:51,080 --> 00:06:54,320
-¿Qué es eso?
-Agua. Cubre gran parte del planeta.

68
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
No sobrevivirá. Su densidad
molecular es demasiado alta.

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
No...

70
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
Claro.

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
¿Cuánto tiempo tenemos?

72
00:07:13,240 --> 00:07:16,640
Hemos calculado que aterrizará
a las 03:42.

73
00:07:17,440 --> 00:07:19,920
-Gasead el planeta.
-¡Alto!

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
¡Alto todo!

75
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
La Tierra es una reserva
animal protegida.

76
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Ahí regeneramos
la población de mosquitos

77
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
que, ¿necesito recordárselo?,
es una especie amenazada.

78
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
¿Debo deducir
que es Vd. el experto?

79
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
No sé si "experto".

80
00:07:38,160 --> 00:07:42,320
-Agente Pleakley, a su servicio.
-¿No podemos destruir la isla?

81
00:07:42,520 --> 00:07:47,360
¡No, chalada! Los mosquitos
comen humanoides primitivos,

82
00:07:47,520 --> 00:07:50,080
que tienen colonias
por todo el planeta.

83
00:07:50,240 --> 00:07:54,000
-¿Son inteligentes?
-No, pero son muy delicados.

84
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
Si un asteroide choca contra su
planeta, vuelven a empezar de cero.

85
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
¿No es fascinante?
Lo he estudiado...

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
¿Y si nuestras fuerzas
aterrizaran allí?

87
00:08:05,120 --> 00:08:09,880
Sería una mala idea.
Son criaturas muy simples.

88
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Se produciría el caos
a nivel planetario.

89
00:08:13,040 --> 00:08:17,400
No sabemos lo suficiente de 626
para poder capturarlo discretamente.

90
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
¿A quién, Sr. Pleakley,
enviaría Vd. a buscarlo?

91
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
¿Tiene algún hermano?

92
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
¿Una abuela muy querida?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
¿Un primo amistoso?
¿Un vecino barbudo?

94
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
¡CIENTÍFICO ESTÚPIDO
ENCARCELADO!

95
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
-¿Huyó?
-Seguro que no le sorprende.

96
00:09:01,640 --> 00:09:04,920
Diseñé esa criatura
para que fuera imparable.

97
00:09:05,080 --> 00:09:09,000
-Por eso debe traerla Vd. de vuelta.
-¿Yo?

98
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
Y para recompensarle,

99
00:09:11,080 --> 00:09:15,880
le daremos la libertad
a cambio de su captura.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
626 no vendrá fácilmente.

101
00:09:21,400 --> 00:09:25,440
Un disparo de un cañón de plasma
tal vez le atonte lo suficiente...

102
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
Cañón de plasma concedido.
¿Trato hecho, doctor Jumba?

103
00:09:30,880 --> 00:09:34,360
Pero es un planeta delicado.
¿Quién le controlará?

104
00:09:34,960 --> 00:09:38,000
-Usted.
-Muy bien, Excelencia.

105
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
No he... ¡No es broma!

106
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
Dime, mi pequeño "un solo ojo"...

107
00:09:45,800 --> 00:09:50,720
¿En qué pobre, lastimoso
e indefenso planeta

108
00:09:51,040 --> 00:09:56,080
ha quedado libre
mi "monstruosidad"?

109
00:11:41,120 --> 00:11:44,040
Una, dos, tres, cuatro.

110
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Alto. Alto.

111
00:12:26,520 --> 00:12:31,600
-Lilo, ¿por qué estás empapada?
-Es el día del sándwich.

112
00:12:33,200 --> 00:12:38,040
Los jueves, le llevo al pez Pudge
un sándwich de manteca de cacahuete.

113
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
¿Pudge es un pez?

114
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
Hoy no teníamos manteca
de cacahuete.

115
00:12:42,520 --> 00:12:46,600
Mi hermana me dijo que podía darle
un sándwich de atún.

116
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
¡No puedo darle atún a Pudge!

117
00:12:49,400 --> 00:12:51,880
¿Sabe lo que es el atún?

118
00:12:52,280 --> 00:12:54,720
-¿Pescado?
-¡Es pescado!

119
00:12:54,880 --> 00:12:58,680
Si le diera atún a Pudge,
sería una abominación.

120
00:12:58,880 --> 00:13:02,240
Llego tarde porque tuve que ir
a comprar manteca...

121
00:13:02,400 --> 00:13:05,240
¡ya que sólo tenemos atún!

122
00:13:05,400 --> 00:13:10,280
-Lilo, ¿por qué es tan importante?
-Pudge controla el tiempo.

123
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
Estás loca.

124
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
¡Por favor! ¡Por favor!

125
00:13:19,240 --> 00:13:22,120
¡Calmaos todas!

126
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
Chicas.

127
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Lilo...

128
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
¡Lo siento!
¡No volveré a hacerlo!

129
00:13:30,240 --> 00:13:34,200
-Deberíamos llamar a tu hermana.
-¡No! ¡Seré buena!

130
00:13:34,360 --> 00:13:37,600
Quiero bailar. He ensayado.

131
00:13:38,080 --> 00:13:42,240
Sólo quiero bailar.
He ensayado.

132
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
Me ha mordido.

133
00:13:53,840 --> 00:13:58,400
He llamado a tu hermana. Dijo que
la esperaras en el porche.

134
00:13:59,480 --> 00:14:01,960
Lo intentaremos otra vez
el domingo.

135
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
-¿Creéis que está infectado?
-Sí.

136
00:14:13,400 --> 00:14:18,360
-Más vale que no tengas la rabia.
-Si la tienes, el perrero tendrá que...

137
00:14:18,520 --> 00:14:23,080
-¿Vais a jugar a las muñecas?
-Tú no tienes muñeca.

138
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Esta es Scrump.

139
00:14:26,200 --> 00:14:28,640
La hice yo.
Su cabeza es demasiado grande.

140
00:14:28,840 --> 00:14:31,440
Finjo que un bicho
le puso huevos en los oídos

141
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
y que está preocupada porque
le faltan pocos días para...

142
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
¡Lilo!

143
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
¿Lilo?

144
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
¿Lilo?

145
00:15:04,800 --> 00:15:06,040
Oh, no.

146
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Más vale que estés en casa.

147
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
¡Cuidado!

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
¡Estúpido!

149
00:15:27,560 --> 00:15:31,200
Lilo. ¡Lilo!
¡Abre la puerta, Lilo!

150
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Vete.

151
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Lilo, no hay tiempo para esto.

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Déjame morir sola.

153
00:15:40,640 --> 00:15:44,000
¡El asistente social llegará
en cualquier momento!

154
00:16:04,160 --> 00:16:07,120
¡Ya verás cuando consiga entrar!

155
00:16:12,880 --> 00:16:18,080
Te haré puré en la batidora
y te comerá el asistente social.

156
00:16:18,240 --> 00:16:22,520
Cuando diga: "Delicioso,
dime tu secreto", le diré...

157
00:16:22,680 --> 00:16:26,280
"Amor y cuidados."

158
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Hola.

159
00:16:30,320 --> 00:16:33,200
-Usted debe ser el...
-El estúpido.

160
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
Lo siento mucho.

161
00:16:38,120 --> 00:16:42,880
Si hubiera sabido quién era,
jamás habría... Lo pagaré.

162
00:16:43,040 --> 00:16:46,240
Es de alquiler.
¿Eres la tutora?

163
00:16:46,400 --> 00:16:50,440
Sí, soy Nani.
Es un placer, señor...

164
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
-Bubbles.
-Sr. Burbujas. Qué raro.

165
00:16:54,880 --> 00:16:58,600
Sí, lo sé. ¿Vas a invitarme
a entrar, Nani?

166
00:16:59,640 --> 00:17:01,720
Podríamos charlar
aquí sentados.

167
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
No lo creo.

168
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
Ya.

169
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
Por aquí.

170
00:17:20,160 --> 00:17:21,320
Espere aquí.

171
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
Bien... ¿Limonada?

172
00:17:34,880 --> 00:17:38,680
-¿Sueles dejar sola a tu hermana?
-No, nunca.

173
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
YO SOLA

174
00:17:40,800 --> 00:17:42,240
Sólo ahora.

175
00:17:43,360 --> 00:17:46,240
Tuve que ir a la tienda
a comprar...

176
00:17:48,640 --> 00:17:51,400
¿Dejaste la cocina encendida?

177
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
A fuego lento.
Para que hirviese.

178
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
Va de maravilla.

179
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
-Encontré eso esta mañana.
-Lilo, aquí estás.

180
00:18:00,960 --> 00:18:05,040
Tesoro, este es el Sr. Bubbles.

181
00:18:05,840 --> 00:18:09,720
-Es un placer.
-En tus nudillos pone "COBRA".

182
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Cobra Burbujas...

183
00:18:15,280 --> 00:18:20,160
-No pareces un asistente social.
-Soy de un equipo especial.

184
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
¿Has matado alguna vez
a alguien?

185
00:18:24,240 --> 00:18:29,320
Nos estamos alejando del tema.
Hablemos de ti. ¿Eres feliz?

186
00:18:32,440 --> 00:18:33,840
Estoy equilibrada.

187
00:18:34,000 --> 00:18:37,800
Como los cuatro grupos de alimentos,
miro antes de cruzar,

188
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
duermo la siesta y recibo
escarmientos.

189
00:18:41,840 --> 00:18:45,800
-¿Escarmientos?
-Sí, escarmientos ejemplares.

190
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
A veces, cinco veces al día.
Con ladrillos.

191
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
-¿Ladrillos?
-En una funda de almohada.

192
00:18:51,880 --> 00:18:54,520
¡Bien! Hoy ya has comido
suficiente azúcar.

193
00:18:54,680 --> 00:18:57,040
Vete ya, preciosa.

194
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
Los demás asistentes sociales dicen
que es la monda. ¿Tiene sed?

195
00:19:03,880 --> 00:19:09,480
Deja que te explique la precaria
situación en la que te encuentras.

196
00:19:10,240 --> 00:19:15,200
Es a mí a quien llaman
cuando las cosas se tuercen.

197
00:19:15,360 --> 00:19:19,960
Y las cosas se han torcido
de verdad.

198
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
PRÁCTICAS DE VUDÚ

199
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
Mis amigas deben ser castigadas.

200
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Llámame la próxima vez
que te quedes sola.

201
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
Sí.

202
00:19:48,360 --> 00:19:51,840
Por si te lo preguntas,
esto no ha ido bien.

203
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
Tienes 3 días para hacerme
cambiar de idea.

204
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
¡Lilo!

205
00:20:36,360 --> 00:20:40,960
¿Por qué no esperaste en la escuela?
¡Debías esperar ahí! ¡Lilo!

206
00:20:41,120 --> 00:20:45,240
¿No lo entiendes?
¿Quieres que te lleven de aquí?

207
00:20:45,400 --> 00:20:47,240
-¡Contéstame!
-¡No!

208
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
-¿No, no lo entiendes?
-¡No!

209
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
-¿No, qué?
-¡No!

210
00:21:00,760 --> 00:21:02,680
¡Qué cruz!

211
00:21:02,920 --> 00:21:06,160
¡Pues véndeme y cómprate
un conejo!

212
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
¡Un conejo se portaría mejor!

213
00:21:09,000 --> 00:21:13,040
¡Pues hazlo! ¡Y también será
más listo que yo!

214
00:21:13,200 --> 00:21:18,320
-¡Y más tranquilo!
-¡Te gustará porque apestan, como tú!

215
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
¡Vete a tu habitación!

216
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
¡Ya estoy en mi habitación!

217
00:21:41,280 --> 00:21:44,720
Te he traído pizza,
por si tienes hambre.

218
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
Somos una familia rota,
¿verdad?

219
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
No.

220
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
Tal vez un poco.

221
00:21:56,000 --> 00:22:00,320
Tal vez mucho.
No debí gritarte.

222
00:22:00,480 --> 00:22:03,360
Somos hermanas.
Es nuestro trabajo.

223
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
A partir de ahora...

224
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Me gustas más como hermana
que como madre.

225
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
¿Sí?

226
00:22:10,720 --> 00:22:14,760
Y yo te gusto más como hermana
que un conejo, ¿verdad?

227
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
Sí. Sí, así es.

228
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Hoy he pegado
a Mertle Edmonds.

229
00:22:26,640 --> 00:22:29,480
-¿Le has pegado?
-Antes de morderle.

230
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
¡Le has mordido!
Lilo, no deberías...

231
00:22:32,680 --> 00:22:35,440
La gente me trata
de forma diferente.

232
00:22:36,400 --> 00:22:39,760
Porque no saben qué decir.
Te diré una cosa.

233
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
Si prometes no volver
a pelearte,

234
00:22:42,880 --> 00:22:47,400
yo te prometo no volver a gritarte,
salvo en ocasiones especiales.

235
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
Los martes y los puentes
estaría bien.

236
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
¿Te parece bien?

237
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
He acabado el carrete.

238
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
¿No son bonitas?

239
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
¡Una estrella fugaz!

240
00:23:15,720 --> 00:23:19,560
¡Me la pido! ¡Sal!
¡Tengo que pedir un deseo!

241
00:23:20,120 --> 00:23:24,640
-¿No puedes ir más rápido?
-¡No! La gravedad aumenta.

242
00:23:24,800 --> 00:23:28,480
-¡No es verdad!
-Sí. Ayer ocurrió lo mismo.

243
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
¡Mala hermana!
¡Me aplastas con tu trasero!

244
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
¿Por qué actúas
de forma tan rara?

245
00:23:39,080 --> 00:23:43,840
Soy yo otra vez. Necesito a alguien
que sea mi amigo.

246
00:23:44,440 --> 00:23:49,560
Alguien que no se vaya.
Tal vez podrías enviarme un ángel.

247
00:23:49,720 --> 00:23:53,200
El ángel más bueno que tengas.

248
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
¿A qué le hemos dado?

249
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Aquí está.

250
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
Debajo del parachoques.

251
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Deberíamos llamar
a alguien.

252
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
Queremos algo
que pueda defenderse.

253
00:25:11,720 --> 00:25:16,280
-Algo que no se muera. Algo fuerte.
-Como una langosta.

254
00:25:16,440 --> 00:25:17,840
No seas lela, Lilo.

255
00:25:18,000 --> 00:25:22,320
¿Tenemos una puerta para langostas?
No, para perros. Queremos un perro.

256
00:25:27,400 --> 00:25:31,520
Me alegro de volver a ver
tu preciosa carita.

257
00:25:31,680 --> 00:25:32,640
¿Jumba?

258
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Necesitamos su apellido
y su dirección.

259
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
La perrera está por aquí.

260
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Ve. Elige uno.

261
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
¿Hola?

262
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
¿Hola?

263
00:25:52,040 --> 00:25:54,480
¿Hay animales aquí?

264
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
ADOPTA HOY

265
00:26:14,360 --> 00:26:15,400
¡Hola!

266
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Hola.

267
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
¡Vaya!

268
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Sí. Todos nuestros perros
son para adoptar.

269
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
¡Menos ese!

270
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
¿Qué es eso?

271
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
Un perro, creo. Pero estaba
muerto esta mañana.

272
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
¿Muerto?

273
00:26:32,800 --> 00:26:35,160
Eso nos pareció.
Lo atropelló un camión.

274
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
¡Me gusta! Ven aquí.

275
00:26:43,120 --> 00:26:47,400
-¿No quieres un perro distinto?
-Tenemos perros mejores.

276
00:26:47,560 --> 00:26:51,080
Mejores que él no.
Puede hablar. Di "hola".

277
00:26:52,240 --> 00:26:55,600
-Los perros no hablan, cielo.
-Él sí habló.

278
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
¿Tiene que ser este perro?

279
00:27:02,640 --> 00:27:05,000
Sí, es bueno. Lo sé.

280
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Tienes que ponerle
un nombre.

281
00:27:07,200 --> 00:27:09,440
Se llama Stitch.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Eso no es un nombre...

283
00:27:12,720 --> 00:27:16,240
en Islandia. Pero aquí
es un buen nombre.

284
00:27:16,440 --> 00:27:19,480
Muy bien, Stitch.
La licencia cuesta 2 $.

285
00:27:19,640 --> 00:27:23,760
¡Quiero comprarlo!
¿Me prestas 2 dólares?

286
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Es todo tuyo.

287
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
Eres todo mío.

288
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
-¿Qué hace?
-Silencio. Intenta oírnos.

289
00:27:41,840 --> 00:27:44,160
¿Qué tal oye? ¿Puede...?

290
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
¿Por qué no corres?

291
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
¡Ya voy!

292
00:27:57,080 --> 00:28:01,880
¡Alto! ¡He decidido que esta situación
es demasiado peligrosa!

293
00:28:02,040 --> 00:28:03,720
No le daré a ella.

294
00:28:03,880 --> 00:28:07,920
¡No! Esa niña es parte de la
cadena alimentaria del mosquito.

295
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
¡Mira! Instrúyete.

296
00:28:11,240 --> 00:28:15,840
Usar a una niña de escudo...
¡Qué rastrero, incluso para ti!

297
00:28:19,080 --> 00:28:22,760
-¡Le mataré con mis dos manos!
-¿Has perdido la cabeza?

298
00:28:22,920 --> 00:28:24,400
¿Qué pasa?

299
00:28:24,880 --> 00:28:26,720
¡Nadie debe vernos!

300
00:28:27,880 --> 00:28:30,840
¡Perro malo,
ladrando sin razón!

301
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
No debes disparar
y no deben verte.

302
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
Mírate. Pareces un monstruo.
Hay que pasar desapercibidos.

303
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Tengo que ir a trabajar.

304
00:28:42,960 --> 00:28:46,480
Quédate en el pueblo.
Nos veremos a la una.

305
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Bien, deberíamos irnos.

306
00:29:00,280 --> 00:29:02,040
¿Qué hay de Stitch?

307
00:29:08,800 --> 00:29:09,920
¡Mis amigas!

308
00:29:14,160 --> 00:29:15,920
¿Qué quieres?

309
00:29:16,080 --> 00:29:20,960
Siento haberte mordido. Y haberte
tirado del pelo. Y haberte pegado.

310
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
Disculpas no aceptadas.
Y ahora, aparta o te atropello.

311
00:29:27,120 --> 00:29:29,360
Tengo un perro nuevo.
Se llama Stitch.

312
00:29:29,520 --> 00:29:33,760
Es la cosa más fea
que he visto en mi vida.

313
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
Sí.

314
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
¡Aléjalo de mí!
¡Me contagiará algo!

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
¡Que alguien haga algo!

316
00:29:45,280 --> 00:29:46,840
¡Estupendo! Anda suelto.

317
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
Su programa de destrucción
está en marcha.

318
00:29:49,680 --> 00:29:53,960
Le atraerán las ciudades,
donde taponará las alcantarillas,

319
00:29:54,120 --> 00:29:57,200
cambiará nombres de calles
y robará zapatos izquierdos.

320
00:30:15,880 --> 00:30:19,640
Es agradable vivir en una isla
sin grandes ciudades.

321
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
¿Estás bien?

322
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Aquí, amiguito.

323
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
Cuando estés listo
para rendirte, avísanos.

324
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
Este eres tú.

325
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
Este es tu nivel de maldad.

326
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Es muy alto para alguien
de tu tamaño.

327
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Tenemos que corregirlo.

328
00:32:30,600 --> 00:32:31,440
¡Lilo!

329
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Tu perro no puede sentarse.

330
00:32:33,560 --> 00:32:36,640
Stitch está preocupado.
Necesita postres.

331
00:32:36,800 --> 00:32:40,200
No te has comido el boniato.
Creía que te gustaba.

332
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
¡Postres!

333
00:32:46,520 --> 00:32:49,640
¡David!
Tengo un perro nuevo.

334
00:32:51,040 --> 00:32:52,840
¿Seguro que es un perro?

335
00:32:53,360 --> 00:32:56,040
Era un collie
antes de que lo atropellaran.

336
00:32:56,880 --> 00:32:57,840
¡Qué rico!

337
00:33:09,640 --> 00:33:14,480
-¿Qué tal, Nani?
-¿Has vuelto a incendiarte?

338
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
Sólo el escenario.

339
00:33:16,720 --> 00:33:20,320
Me preguntaba,
si no haces nada...

340
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
Ya te he dicho que no puedo.

341
00:33:25,280 --> 00:33:29,160
-Estoy muy liada últimamente.
-Lo sé. Sólo pensé...

342
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
Hueles a segadora.

343
00:33:33,480 --> 00:33:38,640
Me voy. El crío de la 3 está tirando poi
otra vez. Tal vez en otra ocasión.

344
00:33:39,600 --> 00:33:41,040
No te preocupes.

345
00:33:41,240 --> 00:33:45,720
Le gustan tu trasero y tu peinado
tan moderno. Lo he leído en su diario.

346
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
¿Le parece moderno?

347
00:34:02,840 --> 00:34:05,880
-¡Mira! ¡Trae algo para atarlo!
-Bien.

348
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
¡Toma! ¡Date prisa!

349
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
Quédate quieto un...

350
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
¡Nani!

351
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
¿Es tu perro?

352
00:34:31,760 --> 00:34:35,040
No hay problema.
Sigue con tu trabajo.

353
00:34:35,200 --> 00:34:37,840
-Estoy bien.
-Tiene la cabeza hinchada.

354
00:34:38,040 --> 00:34:40,360
Sólo es fea.

355
00:34:41,240 --> 00:34:43,440
¡Cariño! Está bromeando.

356
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
"Fea". ¡Mírame!

357
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
Esto no va bien.

358
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Pero...

359
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
¿Sí? Bueno... ¿quién quiere
trabajar en este estúpido

360
00:34:54,760 --> 00:34:58,520
luau falso? Ven, Lilo.

361
00:35:03,760 --> 00:35:06,800
¿Has perdido tu trabajo
por nuestra culpa?

362
00:35:07,040 --> 00:35:09,680
No. El gerente es un vampiro

363
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
y quería que me uniese
a su legión de "no muertos".

364
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Lo sabía.

365
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
Es una casa estupenda.
Te gustará.

366
00:35:20,880 --> 00:35:23,360
-¿Lo ves?
-Lilo...

367
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Cómoda.

368
00:35:26,880 --> 00:35:28,640
¿Qué te pasa?

369
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
¡Cuidado con el angelito!

370
00:35:31,560 --> 00:35:35,560
No es un ángel. Dudo que sea
un perro. Tenemos que devolverlo.

371
00:35:35,720 --> 00:35:38,400
Está nervioso porque es
su hora de dormir.

372
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
Es siniestro. No podré dormir
sabiendo que está en casa.

373
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Tú estás siempre en casa
y duermo perfectamente.

374
00:35:46,600 --> 00:35:49,760
¿Qué haces?
¡Para, Stitch!

375
00:35:53,560 --> 00:35:57,160
Míralo. Está claro
que es una mutación de algo.

376
00:35:57,320 --> 00:36:01,200
-Tenemos que devolverlo.
-¡Era huérfano y lo hemos adoptado!

377
00:36:01,360 --> 00:36:05,160
-¿Qué hay de O'hana?
-No lleva mucho tiempo en casa.

378
00:36:05,320 --> 00:36:09,000
Yo tampoco. Papá decía que
O'hana significa "familia".

379
00:36:13,360 --> 00:36:14,920
O'hana significa "familia".

380
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Y significa que no se deja
a nadie...

381
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
...atrás.

382
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
-¿O...?
-Olvidado.

383
00:36:21,000 --> 00:36:25,400
Lo sé. Odio que utilices
O'hana en contra mía.

384
00:36:29,840 --> 00:36:32,520
No te preocupes.
Puedes dormir junto a mí.

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
Mira qué curioso es
el perrito.

386
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
Esta es mi habitación.
Y esta es tu cama.

387
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
Tu muñeca y tu biberón. ¿Ves?

388
00:36:48,560 --> 00:36:51,760
No se sale.
Lo he llenado de café.

389
00:36:52,400 --> 00:36:55,160
Perrito bueno.
Ahora, a la cama.

390
00:36:57,120 --> 00:36:58,640
¡Esa es la mía!

391
00:37:01,680 --> 00:37:02,840
¡Abajo!

392
00:37:05,800 --> 00:37:10,480
¡Cuidado! ¡Esto no se toca!
¡No lo toques jamás!

393
00:37:16,760 --> 00:37:20,960
No le tires de la cabeza.
Acaban de operarla.

394
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
¡No! Ese es de mi época azul.

395
00:37:32,160 --> 00:37:36,160
Ya está.
Rompes todo lo que tocas.

396
00:37:36,320 --> 00:37:39,680
¿Por qué no intentas hacer algo
para variar?

397
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Vaya. San Francisco.

398
00:38:08,120 --> 00:38:09,920
¡Sálvenme!

399
00:38:14,800 --> 00:38:16,920
No más cafeína para ti.

400
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
Esta niña está perdiendo
el tiempo.

401
00:38:22,080 --> 00:38:26,240
626 no puede aprender a ignorar
su programa de destrucción.

402
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
Aparta eso.

403
00:38:33,280 --> 00:38:34,960
-¿Qué haces?
-¡Nada!

404
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
-Quiero probármela.
-No.

405
00:38:38,480 --> 00:38:41,840
-¡Déjame probármela!
-Estás celoso porque estoy guapo.

406
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
No te muevas.

407
00:38:44,160 --> 00:38:49,400
Un mosquito me ha elegido
para posarse. Qué bonito es.

408
00:38:50,120 --> 00:38:51,720
Mira, otro.

409
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Y otro.

410
00:38:53,280 --> 00:38:57,440
Es toda una bandada.
Y les gusto.

411
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
Frotan sus narices contra mi carne.
Y ahora me... me...

412
00:39:06,960 --> 00:39:10,240
Podría ser un koala.
Un koala malo.

413
00:39:10,520 --> 00:39:14,680
Ni siquiera puedo acariciarlo.
Me mira como si fuera a comerme.

414
00:39:18,160 --> 00:39:19,440
¿Oiga?

415
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
¿Nani?

416
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
¿Oiga?

417
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
¿Estás ahí?

418
00:39:31,600 --> 00:39:34,360
-Esto es interesante.
-¿Qué?

419
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
626 fue diseñado
para ser un monstruo,

420
00:39:37,600 --> 00:39:41,040
pero ahora no tiene nada
que destruir.

421
00:39:41,200 --> 00:39:44,880
Verás, no le di
un propósito mayor.

422
00:39:45,360 --> 00:39:48,840
¿Qué se sentirá
al no tener nada?

423
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
¿Ni siquiera recuerdos
que aparezcan

424
00:39:52,400 --> 00:39:54,760
en medio de la noche?

425
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
CRÍA DE OSTRAS
¿ES LO TUYO?

426
00:40:04,320 --> 00:40:06,240
TRAGAR FUEGO
DIVERSIÓN Y LUCRO

427
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
MAPAS DE CARRETERAS DE IOWA

428
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Es el Patito Feo.

429
00:40:29,080 --> 00:40:33,400
¿Ves? Está triste porque está solo
y no lo quiere nadie.

430
00:40:33,880 --> 00:40:37,800
Pero aquí su familia le oye llorar
y le encuentra.

431
00:40:38,080 --> 00:40:42,480
Y el Patito Feo es feliz,
porque sabe cuál es su lugar.

432
00:40:52,160 --> 00:40:54,640
¿Quieres escuchar al Rey?

433
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Pareces un fan de Elvis.

434
00:41:02,160 --> 00:41:04,560
Nani. Nani.

435
00:41:05,440 --> 00:41:06,880
¿Sí?

436
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Mira.

437
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Así que has perdido
tu trabajo...

438
00:41:33,880 --> 00:41:35,320
Bueno...

439
00:41:35,760 --> 00:41:39,320
El caso es que
lo he dejado porque...

440
00:41:39,520 --> 00:41:43,040
el horario no era el adecuado
para criar a una niña.

441
00:41:44,120 --> 00:41:46,000
¡Cuánto lo siento!

442
00:41:46,160 --> 00:41:49,120
-¿Qué es eso?
-Mi perrito.

443
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
¿De verdad?

444
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
Hasta ahora, has conseguido
beneficiarte de mi paciencia.

445
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
Pero no aceptaré
que no tengas trabajo.

446
00:42:02,400 --> 00:42:06,280
-¿He hablado claro?
-Perfectamente.

447
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
Y la próxima vez que vea
a este perro,

448
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
debe ser un ciudadano
modelo. ¿Capisce?

449
00:42:11,760 --> 00:42:13,800
¿Sí...?

450
00:42:14,240 --> 00:42:17,680
Trabajo nuevo.
Ciudadano modelo.

451
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Buenos días.

452
00:42:26,160 --> 00:42:29,560
¿La Sra. Hasagawa?
Vengo por lo del anuncio.

453
00:42:29,720 --> 00:42:32,040
Elvis Presley era
un ciudadano modelo.

454
00:42:32,200 --> 00:42:35,440
Tengo aquí sus cualidades,
para que practiques.

455
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
La número uno es bailar.

456
00:42:38,160 --> 00:42:41,960
No puedo hablar. Estoy esperando
a que contesten a mi anuncio.

457
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
A eso he venido.

458
00:42:43,800 --> 00:42:46,760
Las manos en la cintura.
Y ahora, sígueme.

459
00:42:53,480 --> 00:42:56,360
-Ese es mi anuncio.
-Lo sé.

460
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
¿Por qué está todo
tan oscuro?

461
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
Me encanta el café.

462
00:43:09,080 --> 00:43:11,000
Pasemos a la fase dos.

463
00:43:11,440 --> 00:43:14,160
Elvis tocaba la guitarra.
Toma.

464
00:43:14,360 --> 00:43:17,800
Cógela así y pon los dedos aquí.

465
00:43:19,120 --> 00:43:20,920
¿Ves? Ahora, tú.

466
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
Hago unos capuchinos geniales.

467
00:43:25,760 --> 00:43:29,640
Acabo de contratar a Teddy
y la temporada turística se acaba.

468
00:43:42,880 --> 00:43:46,920
"Conserjear" es mi vida.
Me encanta contestar al teléfono.

469
00:43:47,080 --> 00:43:49,840
Este es el rostro del romance.

470
00:43:50,120 --> 00:43:53,800
Parece que le vendría bien
un poco de amor.

471
00:43:57,040 --> 00:44:00,440
-Tal vez tengamos algo.
-Bien. Ahora, bésala.

472
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
Seguro que Elvis también tenía
días malos.

473
00:44:07,080 --> 00:44:09,160
Me encanta salvar
a la gente.

474
00:44:09,320 --> 00:44:12,000
-Creo que tenemos una plaza.
-¿De verdad?

475
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Ya está. Demuestra
lo que has aprendido.

476
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
Es estupendo. No sabe
cuánto necesito este trabajo.

477
00:44:23,360 --> 00:44:25,880
¡Ahora te toca a ti!
¡Asómbralos!

478
00:44:48,080 --> 00:44:50,000
¡No le atosiguen!

479
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
¡Para!

480
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
¡Lilo!

481
00:45:37,840 --> 00:45:40,000
¿Qué tal, Nani?

482
00:45:40,160 --> 00:45:42,400
Tenemos un mal día.

483
00:45:48,880 --> 00:45:51,120
Tal vez no sea médico...

484
00:45:51,280 --> 00:45:54,520
pero no hay mejor remedio
para una cara triste

485
00:45:54,680 --> 00:45:58,080
que un par de tablas
y unas buenas olas.

486
00:45:58,240 --> 00:45:59,840
¿Qué os parece?

487
00:46:00,840 --> 00:46:03,600
Me parece una idea
estupenda.

488
00:48:03,800 --> 00:48:07,200
No me quejo, mamá.
Estoy acampando con un delincuente.

489
00:48:07,400 --> 00:48:10,640
¡Y un monstruo me ha mordido
la cabeza!

490
00:48:10,920 --> 00:48:13,120
Espera. Algo no va bien.

491
00:48:13,320 --> 00:48:16,400
626 vuelve voluntariamente al agua.

492
00:48:16,640 --> 00:48:18,360
Espera, mamá. Otra llamada.

493
00:48:19,680 --> 00:48:22,080
Sr. Pleakley,
se está retrasando.

494
00:48:22,240 --> 00:48:24,120
Quiero un informe.

495
00:48:24,280 --> 00:48:26,640
-Las cosas van bien.
-¡Pero no sabe nadar!

496
00:48:26,800 --> 00:48:28,520
Jumba, ¿a que van bien?

497
00:48:28,720 --> 00:48:31,240
-¿Por qué se arriesga a ahogarse?
-Jumba.

498
00:48:31,560 --> 00:48:33,360
Jumba, échame una mano.

499
00:48:33,520 --> 00:48:37,000
Ya deberían estar de vuelta
con 626.

500
00:48:37,160 --> 00:48:41,200
Sólo tenemos que recoger
unas pocas cosas y...

501
00:48:41,360 --> 00:48:44,240
Cuelga. Vamos a bañarnos.

502
00:49:34,400 --> 00:49:35,560
¿Lilo?

503
00:49:37,040 --> 00:49:38,760
¿Qué ha pasado?

504
00:49:38,920 --> 00:49:42,040
Debe de habernos hundido
algún estúpido.

505
00:49:42,200 --> 00:49:43,760
¿Dónde está Stitch?

506
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
¡Suéltala!

507
00:49:48,280 --> 00:49:51,600
-¿Qué ha pasado?
-Stitch la arrastró al fondo.

508
00:49:59,840 --> 00:50:01,800
¡Hemos perdido a Stitch!

509
00:50:27,520 --> 00:50:32,080
¿Lilo? Lilo, mírame.
Mírame. ¿Estás herida?

510
00:50:32,400 --> 00:50:33,480
No.

511
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
Está inconsciente.
Pero creo que está vivo.

512
00:50:54,480 --> 00:50:56,400
David, coge a Lilo.

513
00:50:57,920 --> 00:51:00,280
Esto no es lo que parece.
Estábamos...

514
00:51:01,000 --> 00:51:02,520
Es que...

515
00:51:06,280 --> 00:51:08,480
Sé que lo intentas.

516
00:51:08,640 --> 00:51:12,200
Pero debes pensar
en lo que es mejor para Lilo,

517
00:51:12,360 --> 00:51:15,520
aunque tú tengas
que hacerte a un lado.

518
00:51:19,880 --> 00:51:23,680
Vendré mañana por la mañana
a buscar a Lilo.

519
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
Lo siento.

520
00:51:31,880 --> 00:51:34,960
¿Nani? ¿Hay algo que pueda hacer?

521
00:51:35,600 --> 00:51:36,960
No, David.

522
00:51:39,120 --> 00:51:42,240
Ahora tengo que llevarme
a Lilo a casa.

523
00:51:42,400 --> 00:51:44,960
Tenemos mucho de qué hablar.

524
00:51:45,560 --> 00:51:46,960
Gracias.

525
00:51:50,640 --> 00:51:52,040
Sabes...

526
00:51:52,200 --> 00:51:54,960
Pensaba que tenían
una oportunidad.

527
00:51:56,480 --> 00:51:58,640
Y entonces llegaste tú.

528
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Lilo, cariño...

529
00:52:29,720 --> 00:52:31,320
Tenemos que...

530
00:52:33,120 --> 00:52:37,200
No te preocupes. Eres buena.
Alguien te dará trabajo.

531
00:52:38,400 --> 00:52:40,000
Yo lo haría.

532
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Ven aquí.

533
00:53:10,160 --> 00:53:15,080
<i>Un cálido abrazo...</i>

534
00:53:20,440 --> 00:53:25,080
<i>...hasta que nos veamos</i>

535
00:53:25,600 --> 00:53:28,120
<i>de nuevo.</i>

536
00:53:48,320 --> 00:53:50,280
Eso somos nosotros antes.

537
00:53:51,560 --> 00:53:54,280
Estaba lloviendo
y se fueron en coche.

538
00:53:56,280 --> 00:53:58,280
¿Qué les pasó a los tuyos?

539
00:53:59,320 --> 00:54:01,560
Te oigo llorar por la noche.

540
00:54:01,760 --> 00:54:03,800
¿Sueñas con ellos?

541
00:54:07,000 --> 00:54:11,080
Sé que por eso rompes cosas
y me das empujones.

542
00:54:17,040 --> 00:54:21,080
Ahora nuestra familia es pequeña
y no tenemos muchos juguetes,

543
00:54:21,280 --> 00:54:24,720
pero si quieres,
podrías formar parte de ella.

544
00:54:25,560 --> 00:54:29,520
Serías nuestro bebé y te educaríamos
para que fueras bueno.

545
00:54:33,560 --> 00:54:35,840
O'hana significa "familia".

546
00:54:37,200 --> 00:54:40,960
"Familia" significa
que no se deja a nadie atrás.

547
00:54:42,800 --> 00:54:45,440
Pero si quieres irte,
puedes hacerlo.

548
00:54:51,520 --> 00:54:53,640
Aunque te recordaré.

549
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Recuerdo a todos los que se van.

550
00:55:28,320 --> 00:55:30,360
¡ESTOY PERDIDO!

551
00:55:30,560 --> 00:55:31,920
Perdido.

552
00:55:40,200 --> 00:55:41,880
Estoy perdido.

553
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
¡Socorro!

554
00:55:50,960 --> 00:55:53,560
¡No me gusta el océano!

555
00:55:55,440 --> 00:55:57,320
Un delfín amistoso.

556
00:55:57,480 --> 00:56:00,480
Ayudan a los marinos y...
¡No, es un tiburón!

557
00:56:00,640 --> 00:56:03,520
¡Es un tiburón!
Se parece a un delfín.

558
00:56:03,680 --> 00:56:05,960
¡Pez malo! ¡Pez malo!

559
00:56:06,120 --> 00:56:10,800
¡Un pulpo! ¡Es peor que el tiburón!
¡Odio este planeta!

560
00:56:19,560 --> 00:56:21,800
¡Pequeño monstruo!

561
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
Aquí el agente Pleakley.

562
00:56:30,680 --> 00:56:33,000
Han agotado mi paciencia.

563
00:56:33,200 --> 00:56:36,600
¿Han capturado a 626 o no?

564
00:56:38,560 --> 00:56:44,960
Están despedidos e irán a la cárcel.
Su incompetencia es incalificable.

565
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
Pero...

566
00:56:49,240 --> 00:56:54,680
Estamos despedidos.
Ahora lo haremos a mi manera.

567
00:56:54,840 --> 00:56:56,360
¿Tu manera?

568
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
¡No... espera!

569
00:56:58,320 --> 00:57:01,880
Creo que he sobrestimado
a Jumber y a Blinkley.

570
00:57:02,040 --> 00:57:05,720
-Jumba y Pleakley.
-Lo que sea. La misión peligra.

571
00:57:05,960 --> 00:57:10,840
Podría ser su oportunidad
para desquitarse, capitán Gantu.

572
00:57:11,080 --> 00:57:13,840
¿Cuándo podría partir?

573
00:57:14,800 --> 00:57:16,480
De inmediato.

574
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
No corras. No me obligues
a dispararte. Fuiste muy caro.

575
00:57:37,400 --> 00:57:40,680
Sí. Sí, así. Ven pacíficamente.

576
00:57:42,400 --> 00:57:45,120
-Esperando.
-¿A qué?

577
00:57:48,440 --> 00:57:49,760
Familia.

578
00:57:52,160 --> 00:57:56,680
No la tienes. Te hice yo.

579
00:57:58,320 --> 00:58:02,320
-Tal vez podría...
-Estás hecho para destruir.

580
00:58:02,520 --> 00:58:05,720
Jamás podrás integrarte.

581
00:58:06,960 --> 00:58:10,480
Ahora, ven pacíficamente
y te desmontaremos.

582
00:58:10,880 --> 00:58:12,840
¡No, no corras! ¡No corras!

583
00:58:28,400 --> 00:58:32,120
Lilo.
No te he oído levantarte.

584
00:58:34,880 --> 00:58:37,960
-¿Qué pasa?
-Stitch se ha ido.

585
00:58:38,160 --> 00:58:41,680
-¿De verdad?
-Está bien que se haya ido.

586
00:58:42,280 --> 00:58:46,760
De todas formas, no quería
estar aquí. No le necesitamos.

587
00:58:50,800 --> 00:58:52,040
Lilo...

588
00:58:53,280 --> 00:58:59,440
A veces haces lo posible,
pero las cosas no salen como quieres.

589
00:59:00,240 --> 00:59:04,040
A veces, las cosas
tienen que cambiar.

590
00:59:04,200 --> 00:59:09,680
Y tal vez sea mejor así, aunque...

591
00:59:11,280 --> 00:59:12,440
¡Nani!

592
00:59:14,160 --> 00:59:16,640
-¡David!
-Te he encontrado un trabajo.

593
00:59:16,800 --> 00:59:17,880
¿Qué?

594
00:59:18,040 --> 00:59:20,640
En la tienda del viejo
Kuhakini. ¡Date prisa!

595
00:59:22,000 --> 00:59:23,480
De acuerdo. Lilo.

596
00:59:23,640 --> 00:59:25,760
Esto es muy importante.

597
00:59:25,920 --> 00:59:29,840
Tienes que quedarte aquí.
Ahora vuelvo. Cierra la puerta.

598
00:59:30,040 --> 00:59:31,920
No le abras a nadie.

599
00:59:33,360 --> 00:59:35,800
Por fin cambian las cosas.

600
00:59:37,400 --> 00:59:40,320
-David, te debo una.
-Tranquila.

601
00:59:40,480 --> 00:59:42,760
Sal conmigo
y estaremos en paz.

602
00:59:48,800 --> 00:59:51,160
¡Vuelve aquí, pequeño...!

603
00:59:54,640 --> 00:59:57,280
¿Stitch? ¿Qué pasa?

604
01:00:01,680 --> 01:00:04,720
Esconderte detrás de tu amiguita
ya no funciona.

605
01:00:04,880 --> 01:00:08,080
¿No te lo he dicho?
Nos han despedido.

606
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
Nuevas reglas.

607
01:00:19,360 --> 01:00:20,920
¿Qué hacemos?

608
01:00:21,120 --> 01:00:23,480
¡Me encanta esta canción!

609
01:00:24,080 --> 01:00:25,160
Alicates.

610
01:00:25,760 --> 01:00:27,680
-Destornillador.
-Ya está.

611
01:00:28,280 --> 01:00:32,000
Sal de donde te escondas,
amiguito.

612
01:00:34,080 --> 01:00:35,280
¿Qué...?

613
01:00:39,440 --> 01:00:41,400
¡Vamos! ¿A qué viene esto?

614
01:00:43,000 --> 01:00:45,280
Volveré a montarte.

615
01:00:45,440 --> 01:00:48,080
Te haré más alto
y menos peludito.

616
01:00:48,240 --> 01:00:49,720
¡Me gusta peludito!

617
01:00:50,320 --> 01:00:51,680
¡No! ¡No!

618
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
¡No!

619
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
¡No metas a mi madre en esto!

620
01:00:59,880 --> 01:01:01,880
Necesitas un cambio
de imagen.

621
01:01:02,040 --> 01:01:05,040
Intenté hacerte tan guapo
como yo, pero acéptalo...

622
01:01:05,200 --> 01:01:06,920
algo salió mal.

623
01:01:07,080 --> 01:01:08,000
¡No!

624
01:01:12,160 --> 01:01:15,040
-¡Rápido! Si llegamos a...
-¡Estás viva!

625
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
¡Están por todas partes!

626
01:01:18,080 --> 01:01:21,200
Conque escapándote, ¿eh?
Te detendré.

627
01:01:23,520 --> 01:01:27,480
-¡Siempre estás en medio!
-¿Qué has hecho con la chica?

628
01:01:27,640 --> 01:01:29,240
¿Cobra Bubbles?

629
01:01:29,400 --> 01:01:31,600
Los alienígenas
están atacando mi casa.

630
01:01:31,760 --> 01:01:34,000
¡No, no, no!
¡Alienígenas no!

631
01:01:37,400 --> 01:01:39,000
¡Golpe con escarabajo azul!

632
01:01:40,920 --> 01:01:42,360
No devolverás el golpe.

633
01:01:42,960 --> 01:01:44,320
Quieren a mi perro.

634
01:01:44,480 --> 01:01:47,040
No avises a nadie.
Todo está bajo control.

635
01:01:47,640 --> 01:01:49,000
Lilo, ¿quién era?

636
01:01:49,160 --> 01:01:52,320
-Bien. Mi perro encontró la sierra.
-¡Lilo, no!

637
01:02:02,000 --> 01:02:04,720
-No deberías jugar con armas.
-Vale.

638
01:02:04,920 --> 01:02:05,960
Gracias.

639
01:02:06,400 --> 01:02:09,280
Recordé que era tu cumpleaños.
¡Felicidades!

640
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
¡Feliz Navidad!

641
01:02:10,600 --> 01:02:12,320
-No es Navidad.
-Feliz Hanukkah.

642
01:02:12,480 --> 01:02:15,680
-Nos vamos, Stitch.
-Créeme, esto no acabará bien.

643
01:02:15,840 --> 01:02:17,200
-Una patata.
-Dos patatas.

644
01:02:18,800 --> 01:02:20,080
-Cinco patatas.
-Seis.

645
01:02:20,240 --> 01:02:21,440
Siete patatas, más.

646
01:02:21,600 --> 01:02:24,640
Mi-madre-me-dijo-que-eras-tú.

647
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
¡He ganado!

648
01:02:33,160 --> 01:02:35,080
Gracias. Muchas mahalo.

649
01:02:35,240 --> 01:02:38,600
No le defraudaré.
Vendré temprano a...

650
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
No gires a la izquierda.

651
01:02:47,000 --> 01:02:48,080
¡No!

652
01:02:53,320 --> 01:02:56,520
Uno tenía un ojo gigante
en medio de la cara.

653
01:02:56,680 --> 01:02:57,680
¡Lilo!

654
01:03:00,720 --> 01:03:02,480
Por favor, no lo haga.

655
01:03:02,640 --> 01:03:04,400
No tengo elección.

656
01:03:04,560 --> 01:03:06,520
¡No! ¡No puede llevársela!

657
01:03:06,720 --> 01:03:08,520
¡Yo la entiendo! Quítele eso

658
01:03:08,720 --> 01:03:11,520
-y está perdida.
-No me lo pongas difícil.

659
01:03:11,680 --> 01:03:14,800
¡No sabe lo que está haciendo!
¡Me necesita!

660
01:03:14,960 --> 01:03:17,000
¿Es esto lo que necesita?

661
01:03:17,320 --> 01:03:22,120
Está claro que tú la necesitas
mucho más que ella a ti.

662
01:03:26,880 --> 01:03:27,880
¡Lilo!

663
01:03:28,560 --> 01:03:29,560
¡Lilo!

664
01:03:30,080 --> 01:03:31,240
¡Lilo!

665
01:03:31,960 --> 01:03:32,800
¡Lilo!

666
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
¡Lilo!

667
01:03:41,160 --> 01:03:42,200
¡Lilo!

668
01:03:43,000 --> 01:03:44,040
¡Lilo!

669
01:03:53,400 --> 01:03:55,440
Lo has echado todo a perder.

670
01:04:03,680 --> 01:04:05,360
¿Eres uno de ellos?

671
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
Vete de aquí, Stitch.

672
01:04:12,760 --> 01:04:13,960
¡Sorpresa!

673
01:04:16,080 --> 01:04:19,360
Y yo que creía que sería
difícil atraparte...

674
01:04:20,520 --> 01:04:22,240
Seré tonto.

675
01:04:22,520 --> 01:04:23,560
¿Lilo?

676
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
¡Lilo!

677
01:04:38,080 --> 01:04:41,440
Ya está. Listo para el viaje.

678
01:04:42,600 --> 01:04:46,400
Y mira... hasta te he cazado
un tentempié.

679
01:04:51,400 --> 01:04:52,920
¡No! ¡Alto!

680
01:05:04,320 --> 01:05:05,360
Lilo.

681
01:05:09,200 --> 01:05:13,400
Habla. Sé que has tenido algo que
ver con esto. ¿Dónde está Lilo?

682
01:05:13,920 --> 01:05:16,200
¡Habla! Sé que puedes.

683
01:05:19,160 --> 01:05:20,360
De acuerdo, de acuerdo.

684
01:05:23,760 --> 01:05:25,600
¿Dónde está Lilo?

685
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
Lilo...

686
01:05:31,680 --> 01:05:36,000
-Ya te he echado el guante.
-Estás arrestado. Léele sus derechos.

687
01:05:36,200 --> 01:05:37,920
Escucha con atención.

688
01:05:40,200 --> 01:05:41,760
¿Mando Galáctico?

689
01:05:41,920 --> 01:05:46,200
El experimento 626 está
bajo custodia. Esperaremos aquí.

690
01:05:55,720 --> 01:05:57,920
No te comuniques con ella.

691
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
-¿Dónde está Lilo?
-¿Quién? ¿Qué?

692
01:06:07,920 --> 01:06:10,880
Lilo. Mi hermana.

693
01:06:13,520 --> 01:06:18,280
Lo siento. No conocemos
a nadie con ese...

694
01:06:18,440 --> 01:06:20,640
¡Lilo! ¡Es una niña
así de alta!

695
01:06:20,800 --> 01:06:23,920
¡Pelo negro, ojos marrones
y está siempre con eso!

696
01:06:27,680 --> 01:06:31,680
-La conocemos.
-Traedla de vuelta.

697
01:06:31,880 --> 01:06:33,560
No podemos hacer eso.

698
01:06:33,760 --> 01:06:36,240
Sería un mal uso
de los recursos galácticos.

699
01:06:36,400 --> 01:06:40,200
Verás, el problema es...
sólo hemos venido a por él.

700
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
¿Así que se ha ido?

701
01:06:42,800 --> 01:06:46,560
Sé positiva. Ya no tendrás
que gritarle a nadie.

702
01:06:55,400 --> 01:06:56,440
Ven.

703
01:07:07,400 --> 01:07:08,880
O'hana.

704
01:07:10,400 --> 01:07:13,480
-Aléjate de ella.
-No. ¿Qué has dicho?

705
01:07:14,120 --> 01:07:17,040
O'hana significa "familia".

706
01:07:17,720 --> 01:07:19,480
"Familia" significa...

707
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
...que no se deja a nadie atrás...

708
01:07:22,680 --> 01:07:25,520
...u olvidado. Sí.

709
01:07:29,600 --> 01:07:32,240
¿Qué? ¿Después de todo
lo que me has hecho pasar

710
01:07:32,440 --> 01:07:35,280
pretendes que te ayude así,
por las buenas?

711
01:07:35,440 --> 01:07:38,080
¿Por las buenas?

712
01:07:39,480 --> 01:07:40,520
Bien.

713
01:07:40,680 --> 01:07:44,880
-¿Bien? ¿Vas a hacer lo que dice?
-Es muy persuasivo.

714
01:07:45,080 --> 01:07:48,440
¿Persuasivo?
¿Qué estamos haciendo exactamente?

715
01:07:48,600 --> 01:07:50,880
-Rescatar.
-¿Vamos a buscar a Lilo?

716
01:07:54,520 --> 01:07:57,400
Bien. Estaba deseando
añadir "robo"

717
01:07:57,560 --> 01:08:00,440
y "locura" a la lista
de cosas que he hecho hoy.

718
01:08:00,640 --> 01:08:01,840
¿Tú también?

719
01:08:09,800 --> 01:08:12,480
¿Qué? ¿Creías que habíamos
venido a pie?

720
01:08:13,560 --> 01:08:16,120
Gantu solicita acceso
al hiperespacio.

721
01:08:16,320 --> 01:08:17,360
Espere.

722
01:09:02,880 --> 01:09:05,840
Acceso al vector C-12 concedido.

723
01:09:06,000 --> 01:09:09,200
-Ponme con la Gran Consejera.
-¿Gantu? ¿Qué está pasando?

724
01:09:09,520 --> 01:09:13,240
Le alegrará saber
que la pequeña abominación está...

725
01:09:13,600 --> 01:09:14,560
está...

726
01:09:17,880 --> 01:09:19,560
¿Sí, capitán?

727
01:09:22,240 --> 01:09:24,240
Luego le llamo.

728
01:09:29,000 --> 01:09:30,880
¿Cómo has salido de ahí?

729
01:09:34,720 --> 01:09:36,720
¿Qué estamos haciendo
exactamente?

730
01:09:36,880 --> 01:09:40,880
No te preocupes. Es parte del plan.
Somos profesionales.

731
01:09:41,040 --> 01:09:43,360
¡Sácate eso de la boca!

732
01:09:50,680 --> 01:09:52,400
¡Agarraos!

733
01:10:01,960 --> 01:10:04,440
¡Empieza la función!

734
01:10:18,760 --> 01:10:19,960
¡Allá vamos!

735
01:10:25,840 --> 01:10:27,200
¡Voy, voy!

736
01:10:39,600 --> 01:10:42,160
¡Pequeño salvaje!
¡Fuera de mi nave!

737
01:10:47,040 --> 01:10:48,080
¡Stitch!

738
01:11:01,600 --> 01:11:05,200
Ordenador,
localiza a Experimento 626.

739
01:11:05,360 --> 01:11:07,240
626 localizado.

740
01:11:07,400 --> 01:11:09,600
Acabaremos esto ahora.

741
01:11:12,600 --> 01:11:14,960
-Stitch está inconsciente.
-¿Qué hacemos?

742
01:11:15,120 --> 01:11:19,120
Quedarnos cerca. Esperar un milagro.
Es lo único que podemos hacer.

743
01:11:30,360 --> 01:11:31,280
¡No!

744
01:11:33,720 --> 01:11:36,560
-No me dejes, ¿vale?
-Vale.

745
01:11:39,240 --> 01:11:40,480
Vale.

746
01:11:45,640 --> 01:11:47,000
Vale.

747
01:11:54,760 --> 01:11:57,760
Blanco 626 en movimiento.
Velocidad: 84.

748
01:11:58,520 --> 01:11:59,960
¡Imposible!

749
01:12:03,200 --> 01:12:04,880
PARQUE NACIONAL VOLCÁNICO

750
01:12:25,640 --> 01:12:26,600
¡Stitch!

751
01:12:29,240 --> 01:12:30,600
Abominación.

752
01:12:30,760 --> 01:12:32,080
Estúpido.

753
01:12:41,440 --> 01:12:42,240
¡Aloha!

754
01:12:43,040 --> 01:12:46,160
¡Eres vil! ¡Feo! ¡Defectuoso!

755
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
También mono y peludito.

756
01:13:02,040 --> 01:13:05,960
-Has vuelto.
-No se deja a nadie atrás.

757
01:13:14,080 --> 01:13:15,200
¡Lilo!

758
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
Perro bueno.

759
01:13:40,840 --> 01:13:42,480
¡David!

760
01:13:42,640 --> 01:13:45,760
-Hola, Lilo.
-¿Nos llevas a la orilla?

761
01:13:48,720 --> 01:13:49,800
Claro.

762
01:13:50,000 --> 01:13:52,040
Pero en dos viajes.

763
01:13:53,720 --> 01:13:57,560
Así que eres del espacio exterior.
Dicen que allí el surf es genial.

764
01:13:58,360 --> 01:14:01,200
-Tenemos a 626.
-Llévalo a mi nave.

765
01:14:01,360 --> 01:14:03,520
-Déjele en paz.
-Espera.

766
01:14:03,680 --> 01:14:06,920
-Gran Consejera, se lo explicaré.
-¡Silencio!

767
01:14:07,120 --> 01:14:10,280
Le jubilo, capitán Gantu.

768
01:14:11,240 --> 01:14:13,960
De hecho,
el mérito de la captura es...

769
01:14:14,120 --> 01:14:17,920
...mío. Con suerte, acabará Vd.
en una granja de Fluffs

770
01:14:18,080 --> 01:14:19,880
cuando hayamos aclarado esto.

771
01:14:21,000 --> 01:14:23,440
-Creo que debería...
-¡Usted!

772
01:14:23,600 --> 01:14:28,200
Es el culpable de todo esto.
De no ser por su Experimento 626...

773
01:14:28,400 --> 01:14:29,480
Stitch.

774
01:14:29,640 --> 01:14:32,600
-¿Qué?
-Me llamo Stitch.

775
01:14:32,840 --> 01:14:35,880
Pues Stitch. De no ser por Stitch...

776
01:14:38,560 --> 01:14:40,680
¿Tiene que ir Stitch
en la nave?

777
01:14:42,000 --> 01:14:43,160
Sí.

778
01:14:43,680 --> 01:14:45,520
¿Puede despedirse Stitch?

779
01:14:47,200 --> 01:14:48,400
Sí.

780
01:14:48,560 --> 01:14:49,760
Gracias.

781
01:14:55,320 --> 01:14:57,360
¿Quiénes sois?

782
01:14:58,920 --> 01:15:01,360
Esta es mi familia.

783
01:15:01,760 --> 01:15:04,680
La he encontrado yo solo.

784
01:15:05,600 --> 01:15:10,600
Es pequeña y está rota...
pero aun así está bien.

785
01:15:11,160 --> 01:15:13,480
Sí. Está bien.

786
01:15:23,200 --> 01:15:25,520
¿De verdad tiene que irse?

787
01:15:25,680 --> 01:15:29,720
Sabe tan bien como yo
que nuestras leyes son categóricas.

788
01:15:29,920 --> 01:15:33,560
No puedo cambiar
lo que ha decidido el Consejo.

789
01:15:34,040 --> 01:15:37,720
Lilo, ¿no compraste eso
en el refugio?

790
01:15:44,840 --> 01:15:47,560
Hace tres días, compré a Stitch
en el refugio.

791
01:15:47,720 --> 01:15:51,760
Pagué 2 dólares por él.
¿Ve este sello? Es mío.

792
01:15:52,040 --> 01:15:53,400
Si se lo lleva,

793
01:15:53,840 --> 01:15:55,560
estará robando.

794
01:15:57,240 --> 01:15:59,880
Los alienígenas
son fanáticos de las reglas.

795
01:16:00,480 --> 01:16:02,680
Usted me suena.

796
01:16:02,840 --> 01:16:06,680
CIA. Roswell. 1973.

797
01:16:07,560 --> 01:16:10,640
Ah, sí.
Por aquel entonces tenía pelo.

798
01:16:10,800 --> 01:16:12,360
Tomen nota de esto.

799
01:16:12,800 --> 01:16:17,560
Esta criatura ha sido condenada
al exilio de por vida.

800
01:16:17,760 --> 01:16:21,000
La sentencia se cumplirá

801
01:16:21,160 --> 01:16:24,320
aquí, en la Tierra.

802
01:16:26,760 --> 01:16:31,640
Y en su calidad de guardiana
de la forma de vida alienígena Stitch,

803
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
esta familia queda
bajo la protección oficial

804
01:16:34,880 --> 01:16:37,880
de la Federación Galáctica Unida.

805
01:16:38,160 --> 01:16:40,760
Nos pondremos en contacto
de vez en cuando.

806
01:16:40,920 --> 01:16:43,840
Temía que fuera a decir eso.

807
01:16:44,000 --> 01:16:47,160
No será fácil explicarlo
en la Central.

808
01:16:47,800 --> 01:16:49,800
Le entiendo.

809
01:16:53,680 --> 01:16:57,080
Que no se suban esos dos
a mi nave.

810
01:17:06,560 --> 01:17:10,800
-¿Es de la CIA?
-Era. Salvé una vez el planeta.

811
01:17:10,960 --> 01:17:14,160
Convencí a unos alienígenas
de que los mosquitos eran

812
01:17:14,320 --> 01:17:17,480
una especie amenazada.
En cuanto a tu casa...

813
01:17:20,840 --> 01:17:21,920
Esperad.