1 00:00:00,010 --> 00:00:08,930 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 2 00:00:10,770 --> 00:00:12,120 [Kang So Ra] 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,380 [Jang Seung Jo] 4 00:00:34,500 --> 00:00:37,460 [Extraños Otra Vez] 5 00:00:39,190 --> 00:00:41,760 [Este drama es ficción. Los personajes, incidentes, escenarios, títulos y contenido no tienen ninguna relación con la vida real] 6 00:00:41,760 --> 00:00:44,600 [Episodio 5] 7 00:01:31,500 --> 00:01:33,570 ¿Quieres echar un vistazo? 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,900 Oh, ¿debería? 9 00:01:35,900 --> 00:01:37,040 Sí. 10 00:01:37,040 --> 00:01:39,230 - Voy a bañarme. - De acuerdo. 11 00:01:39,230 --> 00:01:41,980 Pu-puedes ir. 12 00:01:43,050 --> 00:01:45,430 - Echa un vistazo. - Está bien. 13 00:03:07,090 --> 00:03:08,300 Oh... 14 00:03:08,300 --> 00:03:10,000 Dios! 15 00:03:12,900 --> 00:03:19,550 [Episodio 5: Aléjate] 16 00:03:21,780 --> 00:03:23,880 Creí que mi corazón se iba a detener. 17 00:03:23,880 --> 00:03:27,260 ¿Pero cómo es que no le dijo a su hijo que iba a regresar a Corea? 18 00:03:27,260 --> 00:03:29,360 En realidad sí lo hizo. 19 00:03:29,360 --> 00:03:31,180 Se supone que regresaría la próxima semana, 20 00:03:31,180 --> 00:03:33,380 pero regresó unos días antes. 21 00:03:33,380 --> 00:03:36,880 Pero quería sorprenderlo, así que no le dijo. 22 00:03:39,300 --> 00:03:42,820 Debería haber una ley contra las sorpresas. 23 00:03:42,820 --> 00:03:44,350 Son mis sentimientos exactamente. 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,180 ¿Y? ¿Te echaron? 25 00:03:47,180 --> 00:03:49,090 No. 26 00:03:49,090 --> 00:03:54,750 Fui interrogada en ese lugar y en mi estado de desnudez. 27 00:03:55,340 --> 00:03:57,150 Solo bromeo. 28 00:03:58,010 --> 00:03:59,260 Sí. 29 00:03:59,260 --> 00:04:01,590 Está bien, mamá. 30 00:04:01,590 --> 00:04:03,240 Está bien, descanse. 31 00:04:03,240 --> 00:04:05,090 Sí. 32 00:04:06,590 --> 00:04:08,710 ¿Qué dijo? 33 00:04:08,710 --> 00:04:10,730 Mamá dijo que lo lamentaba. 34 00:04:10,730 --> 00:04:15,040 Quiere que comamos juntos, para que pueda darte una disculpa apropiada. 35 00:04:15,040 --> 00:04:18,000 Cielos, qué alivio. 36 00:04:19,640 --> 00:04:22,030 Yo soy la que de verdad lo lamenta. 37 00:04:22,030 --> 00:04:24,860 Se está quedando en un hotel por mi culpa. 38 00:04:24,860 --> 00:04:26,440 Debería haberme ido a casa. 39 00:04:26,440 --> 00:04:28,990 Está bien. Ella prefiere los hoteles. 40 00:04:28,990 --> 00:04:30,840 Dice que es más cómodo. 41 00:04:30,840 --> 00:04:34,390 Mi mamá tiene una obsesión por los hoteles. 42 00:04:34,390 --> 00:04:37,390 - Aun así... - No te preocupes y ve a secar tu cabello. 43 00:04:37,390 --> 00:04:39,440 Te resfriarás. 44 00:04:40,080 --> 00:04:42,910 ¿Debería secarlo por ti? 45 00:04:43,590 --> 00:04:46,280 ¿Por qué harías eso? No soy una niña. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,100 Es porque quiero secarlo por ti. 47 00:04:48,100 --> 00:04:50,870 Espera. Voy a traer la secadora. 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,560 Oh, espera. 49 00:04:56,560 --> 00:05:00,240 Llévame a casa después de secar mi cabello. 50 00:05:00,240 --> 00:05:02,040 - ¿Quieres ir a casa? - Sí. 51 00:05:02,040 --> 00:05:06,930 Llévame a casa, y al menos pasa por el hotel a ver a tu mamá. 52 00:05:11,470 --> 00:05:14,720 Mirando el lado positivo, mostraste tu cuerpo desnudo en la primera reunión. 53 00:05:14,720 --> 00:05:17,420 No tendrás que actuar demasiado educada ni nada. 54 00:05:17,420 --> 00:05:20,720 Un día deberías frotarle su espalda en el sauna. 55 00:05:20,720 --> 00:05:23,130 ¿Soy su nuera? 56 00:05:23,130 --> 00:05:25,660 Jae Gyeom y yo apenas empezamos a salir ayer. 57 00:05:25,660 --> 00:05:29,470 Oye, a tu edad, si las condiciones están bien y tú estás pensando en el matrimonio, 58 00:05:29,470 --> 00:05:31,970 entonces, simplemente cásate como si estuvieras friendo frijoles en un rayo. (N/T: Modismo coreano que significa "a la velocidad de la luz") 59 00:05:31,970 --> 00:05:37,380 Pero esos frijoles ni siquiera han tocado el rayo todavía. 60 00:05:40,710 --> 00:05:43,170 Ella lo sigue lamentando. 61 00:05:43,170 --> 00:05:46,470 Quiere reunirse para comer y disculparse apropiadamente, 62 00:05:46,470 --> 00:05:48,860 pero la rechace. 63 00:05:49,630 --> 00:05:52,140 Apenas decidí empezar una relación con él. 64 00:05:52,140 --> 00:05:54,490 Pero ¿por qué debería reunirme con su familia? 65 00:05:54,490 --> 00:05:57,170 ¿Quién sabe qué pasará entre nosotros? 66 00:05:58,110 --> 00:06:01,690 Al ver que no filtró nada y te contó de inmediato, 67 00:06:01,690 --> 00:06:04,870 parece que quiere que se reúnan. 68 00:06:05,990 --> 00:06:09,390 ¿Carece de sentido común? 69 00:06:10,060 --> 00:06:12,220 ¿O de verdad...? 70 00:06:12,220 --> 00:06:14,800 Debes gustarle mucho. 71 00:06:19,300 --> 00:06:22,180 Oye, vamos. Préstame un poco. 72 00:06:22,180 --> 00:06:23,510 Sé que tienes unos ahorros. 73 00:06:23,510 --> 00:06:24,730 Dije que no. 74 00:06:24,730 --> 00:06:28,450 De verdad no tengo nada. Créeme, hombre. 75 00:06:28,450 --> 00:06:29,930 Este tipo... 76 00:06:29,930 --> 00:06:32,360 ¿Necesito hacerte una comprobación de propiedades? 77 00:06:32,360 --> 00:06:33,490 Claro, adelante. 78 00:06:33,490 --> 00:06:35,320 Incluso puedes verificarlo con el banco. 79 00:06:35,320 --> 00:06:36,940 Probablemente llorarías por mí por lástima. 80 00:06:36,940 --> 00:06:38,330 Vamos, ayúdame. 81 00:06:38,330 --> 00:06:40,190 No tengo. 82 00:06:40,190 --> 00:06:42,020 Pero ¿por qué te mudas de repente? 83 00:06:42,020 --> 00:06:44,830 Dijiste que es lindo y cerca del trabajo? 84 00:06:44,830 --> 00:06:46,720 ¿Pasa algo con ese lugar? 85 00:06:46,720 --> 00:06:49,320 No, el lugar está bien. 86 00:06:50,830 --> 00:06:55,080 Creo que estaré en una relación problemática con la hija del arrendador. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,790 ¿La hija? 88 00:07:04,550 --> 00:07:06,200 Bueno... 89 00:07:10,070 --> 00:07:12,800 No puedo ser un buen papá para Da Wool, Seo Hee. 90 00:07:12,800 --> 00:07:16,290 ¿Qué quieres decir? Eres la mejor opción. 91 00:07:16,290 --> 00:07:19,510 Eres bueno cocinando, limpiando e incluso jugando con los niños— 92 00:07:19,510 --> 00:07:23,030 Oye, eso es porque fue la hija de mi cliente. 93 00:07:23,030 --> 00:07:24,690 Usualmente no soy bueno con los niños. 94 00:07:24,690 --> 00:07:27,840 No me digas eso. Te conozco bien. 95 00:07:27,840 --> 00:07:32,550 Básicamente criaste a Eun Byeol ya que tu madre estaba ocupada. 96 00:07:33,810 --> 00:07:36,160 Preferiría no hablar de eso. 97 00:07:37,220 --> 00:07:42,530 Además, ´¿no está mal que me pidas que salga contigo porque piensas que seré bueno con tu hija? 98 00:07:42,530 --> 00:07:45,020 Esa no es la razón por la que te pido que salgas conmigo. 99 00:07:45,020 --> 00:07:47,530 No es como si estuviera buscando una niñera. 100 00:07:47,530 --> 00:07:50,440 Pero esa es parte de la razón. 101 00:07:50,440 --> 00:07:53,520 Claro, es parte de eso. 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,780 Es decir, ambos estamos divorciados a esta edad. 103 00:07:57,780 --> 00:08:02,630 No puedes salir con alguien por estar locamente enamorados sin ver las condiciones. 104 00:08:03,250 --> 00:08:06,970 Sabes que es imposible. 105 00:08:08,150 --> 00:08:12,560 - ¿Entonces dijiste que lo pensarías? - Sí. 106 00:08:12,560 --> 00:08:14,220 Parece que no saldrás con ella de todos modos. 107 00:08:14,220 --> 00:08:15,940 Estás pensando en mudarte primero. 108 00:08:15,940 --> 00:08:17,860 De verdad no creo que sea ella. 109 00:08:17,860 --> 00:08:18,780 ¿Por la niña? 110 00:08:18,780 --> 00:08:20,280 En parte es eso, pero... 111 00:08:20,280 --> 00:08:21,790 Bueno... 112 00:08:21,790 --> 00:08:23,090 Como sea, es complicado. 113 00:08:23,090 --> 00:08:25,380 Para que no sea complicado... 114 00:08:25,380 --> 00:08:28,370 Imposible... ¿quieres casarte con alguien que nunca se haya casado? 115 00:08:28,370 --> 00:08:31,180 - Oye, ¿qué estás...? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Soltera qué? 116 00:08:31,180 --> 00:08:32,360 ¿Goo Eun Beom está buscando una mujer soltera? 117 00:08:32,360 --> 00:08:34,460 - No— - Oye, tu exesposo es increíble. 118 00:08:34,460 --> 00:08:35,900 ¿Qué? ¿Qué es increíble? 119 00:08:35,900 --> 00:08:37,520 - No, nada. - No es increíble, pero... 120 00:08:37,520 --> 00:08:40,510 - Muchas mujeres vienen con él— - ¡Oye! 121 00:08:42,380 --> 00:08:44,070 Hablas demasiado. 122 00:08:44,070 --> 00:08:45,530 ¿Por qué lo interrumpes? 123 00:08:45,530 --> 00:08:47,580 En serio... 124 00:08:58,690 --> 00:09:00,600 [Kang Bi Chwi: En el mismo hotel a las 7 en punto] 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,580 En el mismo hotel a las 7 en punto. 126 00:09:18,240 --> 00:09:19,990 ¿Sí? 127 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 ¿Ya comió? 128 00:09:31,350 --> 00:09:33,310 ¿Qué hay de ti? 129 00:09:33,310 --> 00:09:35,640 Almorcé. 130 00:09:38,020 --> 00:09:39,940 Estás ocupada en estos días, ¿no? 131 00:09:39,940 --> 00:09:44,210 ¿Cuántos casos abiertos tienes en este momento? 132 00:09:44,210 --> 00:09:48,360 No estoy nada ocupada. 133 00:09:48,360 --> 00:09:51,940 Puede sentirse libre de darme trabajo si necesita. 134 00:09:55,600 --> 00:10:01,160 Mi hija me acaba de visitar. 135 00:10:01,810 --> 00:10:02,970 La mayor. 136 00:10:02,970 --> 00:10:08,900 Ha pasado exactamente 13 años desde la última vez que la vi. 137 00:10:08,900 --> 00:10:14,100 Acudió conmigo con una demanda de divorcio solicitada por su esposo. 138 00:10:17,720 --> 00:10:23,230 ¿Te dije que me divorcié por mis suegros? 139 00:10:23,230 --> 00:10:30,470 Ese hombre siempre estaba del lado de su madre cuando vivíamos juntos. 140 00:10:31,370 --> 00:10:34,390 Pero cuando llegó el momento de que su hija se casara... 141 00:10:34,390 --> 00:10:37,840 Supongo que le preocupaba que sus suegros le dificultaran las cosas. 142 00:10:39,040 --> 00:10:41,290 Me preguntaba... 143 00:10:42,140 --> 00:10:47,170 porqué la casó con una familia pobre, 144 00:10:47,170 --> 00:10:50,040 con lo que obviamente no estaría satisfecho. 145 00:10:50,040 --> 00:10:52,280 Supongo que quería... 146 00:10:52,280 --> 00:10:55,310 un yerno que viviera con la familia de su esposa. 147 00:10:55,310 --> 00:10:58,070 Parece que hizo que los niños vivieran junto a él 148 00:10:58,070 --> 00:11:02,410 y actuó como un suegro malvado y perverso. 149 00:11:03,300 --> 00:11:05,200 En serio... 150 00:11:05,200 --> 00:11:07,950 De todo lo que pudo aprender de su mamá, 151 00:11:07,950 --> 00:11:10,670 ¿aprendió a convertirse en un suegro cruel? 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,480 Cielos... 153 00:11:13,610 --> 00:11:18,650 ¿Eso significa que el yerno envió la denuncia de divorcio debido a 154 00:11:18,650 --> 00:11:21,410 su suegro? 155 00:11:27,120 --> 00:11:30,210 Cielos, ese tonto... 156 00:11:30,210 --> 00:11:33,560 No maduró en absoluto con la edad. 157 00:11:41,460 --> 00:11:44,020 [Denuncia] 158 00:11:48,670 --> 00:11:49,770 Sí. 159 00:11:49,770 --> 00:11:52,760 ¿Qué pasa? ¿No puedes unirte a la cena esta noche? 160 00:11:52,760 --> 00:11:54,060 Lo siento. 161 00:11:54,060 --> 00:11:56,670 Tengo un asunto urgente que resolver en el trabajo. 162 00:11:56,670 --> 00:11:58,440 Ah, ¿sí? 163 00:11:58,440 --> 00:12:00,490 Eso es problemático. 164 00:12:00,490 --> 00:12:04,140 Mi mamá dijo que hizo una reservación para tres en un restaurante costoso 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,840 que es de un amigo suyo para invitarnos hoy. 166 00:12:06,840 --> 00:12:09,470 ¿Es muy urgente? 167 00:12:10,170 --> 00:12:12,140 ¿Qué? ¿Tu madre? 168 00:12:12,140 --> 00:12:14,440 No me dijiste eso. 169 00:12:14,440 --> 00:12:17,360 Dije que en verdad no necesito una disculpa. 170 00:12:17,360 --> 00:12:19,960 Debiste decirme eso primero. 171 00:12:19,960 --> 00:12:22,420 Mamá me lo estuvo pidiendo tanto, decía 172 00:12:22,420 --> 00:12:25,780 que le molestaría regresar a los Estados Unidos así. 173 00:12:25,780 --> 00:12:28,120 Así que tampoco pude evitarlo. 174 00:12:35,160 --> 00:12:37,090 Espera un momento, entonces. 175 00:12:37,090 --> 00:12:40,680 ¿Cuándo va a regresar tu mamá? 176 00:12:47,160 --> 00:12:49,110 ¿Quién es? 177 00:12:50,800 --> 00:12:53,260 - Hola. - ¿Ya cenaste? 178 00:12:53,260 --> 00:12:55,110 No, el momento es... 179 00:12:55,110 --> 00:12:58,800 Tenemos una fiesta en la azotea por el alta de Da Wool del hospital. 180 00:12:58,800 --> 00:13:01,310 ¿Por qué no te nos unes? 181 00:13:01,310 --> 00:13:03,110 Estaba limpiando. 182 00:13:03,110 --> 00:13:04,740 ¡Cielos, vamos! 183 00:13:04,740 --> 00:13:06,720 Haga una pequeña pausa. 184 00:13:06,720 --> 00:13:09,580 Ya empezamos la parrillada, así que date prisa. 185 00:13:10,400 --> 00:13:12,670 Ah, bueno... 186 00:13:15,600 --> 00:13:18,760 Eres un invitado hoy, así que siéntete en casa y come mucho. 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Gracias. 188 00:13:22,100 --> 00:13:24,470 Da Wool, ¿estás comiendo? 189 00:13:27,180 --> 00:13:29,590 En verdad traté de detenerlos. 190 00:13:29,590 --> 00:13:33,050 Mi padre insistió en invitarte para agradecerte por el caso de custodia 191 00:13:33,050 --> 00:13:35,030 y por llevarnos al hospital. 192 00:13:35,030 --> 00:13:36,880 Les dije que lo encontrarías incómodo. 193 00:13:36,880 --> 00:13:39,120 Entiendo. Está bien. 194 00:13:42,360 --> 00:13:44,560 Sírvanse. 195 00:13:44,560 --> 00:13:47,220 Por cierto, ¿ha atrapado antes una mariquita, señor? 196 00:13:47,220 --> 00:13:48,420 ¿Una mariquita? 197 00:13:48,420 --> 00:13:51,290 Da Wool, comamos un poco y conversemos. 198 00:13:53,200 --> 00:13:55,700 Hay una mariquita por allá. 199 00:13:55,700 --> 00:13:57,150 Oh, ¿en serio? 200 00:13:57,150 --> 00:14:01,630 - Entonces, ¿vamos a atraparla cuando termines de comer? - ¿En serio? 201 00:14:01,630 --> 00:14:04,660 Sí, pero solo si te terminas todo. 202 00:14:06,010 --> 00:14:08,790 El señor dijo que tienes que terminar todo antes de atrapar una mariquita, ¿verdad? 203 00:14:08,790 --> 00:14:11,210 Vamos a darnos prisa y comamos. 204 00:14:11,210 --> 00:14:14,120 Mi brazo está por caerse. Di, "ah". 205 00:14:14,860 --> 00:14:16,720 Muy bien. 206 00:14:27,170 --> 00:14:30,580 ¿Qué tal? ¿Le gusta la comida? 207 00:14:31,470 --> 00:14:34,700 Sí, todo está delicioso. 208 00:14:34,700 --> 00:14:36,950 Cielos, me alegra tanto. 209 00:14:36,950 --> 00:14:41,440 ¿Esto repone al menos una décima parte de los puntos que perdí? 210 00:14:41,440 --> 00:14:44,600 Ah, bueno, si es por la última vez, 211 00:14:44,600 --> 00:14:47,010 en verdad está bien. 212 00:14:47,010 --> 00:14:52,280 De hecho soy yo la que lo lamenta por mostrarle tal espectáculo. 213 00:14:52,280 --> 00:14:57,750 Además, lamento que haya tenido que irse al hotel. 214 00:14:57,750 --> 00:15:00,430 En ese caso, hagámoslo de esta forma. 215 00:15:00,430 --> 00:15:02,850 Digamos que nuestra última reunión no ocurrió 216 00:15:02,850 --> 00:15:05,320 y esta es nuestra primera vez reuniéndonos. 217 00:15:05,320 --> 00:15:09,050 - ¿Qué tal? - Sí, me agrada. 218 00:15:14,660 --> 00:15:17,500 Ha Ra escuché que es una abogada de divorcios. 219 00:15:17,500 --> 00:15:19,840 Es tan increíble... Una abogada. 220 00:15:19,840 --> 00:15:21,450 No, en absoluto. 221 00:15:21,450 --> 00:15:24,070 Gracias por el cumplido. 222 00:15:24,070 --> 00:15:27,500 ¿No le resulta difícil entender a las personas que solicitan un divorcio? 223 00:15:27,500 --> 00:15:31,970 No ha estado casada antes, ¿así que no le resulta desconcertante? 224 00:15:31,970 --> 00:15:34,330 Si no ha estado casada antes, debe ser difícil empatizar. 225 00:15:34,330 --> 00:15:37,650 Entonces debe ser difícil defender al cliente. 226 00:15:39,640 --> 00:15:41,340 Bueno... 227 00:15:44,410 --> 00:15:46,920 He estado... 228 00:15:48,010 --> 00:15:49,600 casada. 229 00:15:53,560 --> 00:15:56,290 Me casé una vez. 230 00:15:56,290 --> 00:15:59,100 Ah, pero no tengo hijos. 231 00:16:02,000 --> 00:16:05,620 Oh, cielos. ¿Qué vas a hacer, niño? 232 00:16:08,770 --> 00:16:11,040 Estás tan superado. 233 00:16:11,040 --> 00:16:14,430 Necesitaras aprender mucho de Ha Ra. 234 00:16:14,430 --> 00:16:15,980 ¿Estará bien? 235 00:16:15,980 --> 00:16:20,530 Él todavía no se ha divorciado y sigue siendo inmaduro. 236 00:16:20,530 --> 00:16:28,220 Sabe, una persona madura mucho al divorciarse. 237 00:16:29,690 --> 00:16:34,400 Tengo experiencia, pero no he madurado lo suficiente, entonces... 238 00:16:34,400 --> 00:16:36,470 Está bien. 239 00:16:38,090 --> 00:16:40,520 Cielos, qué afortunado. 240 00:16:40,520 --> 00:16:45,730 Pensé que tendría que suplicarle a alguien aquí que se divorciara de mí. 241 00:16:47,970 --> 00:16:50,010 Qué tonto. 242 00:16:50,010 --> 00:16:51,460 Brindemos. 243 00:16:51,460 --> 00:16:53,310 Salud. 244 00:16:54,840 --> 00:16:56,530 En serio. 245 00:16:58,170 --> 00:17:00,380 Sujeta mi mano. 246 00:17:00,380 --> 00:17:02,860 - ¿Te divertiste hoy, Da Wool? - Sí, fue divertido. 247 00:17:02,860 --> 00:17:04,830 Yo también. 248 00:17:05,600 --> 00:17:07,460 Da Wool. 249 00:17:09,290 --> 00:17:10,680 - Adiós. - Sí. 250 00:17:10,680 --> 00:17:12,380 Por favor, cuídese, señor. 251 00:17:12,380 --> 00:17:14,030 Bueno. 252 00:17:14,030 --> 00:17:18,160 También tienes que decir, "gracias por jugar hoy conmigo". 253 00:17:18,160 --> 00:17:22,020 Gracias por jugar hoy conmigo. 254 00:17:22,020 --> 00:17:23,250 Yo también. 255 00:17:23,250 --> 00:17:26,120 ¡Y por favor, juegue conmigo de nuevo la próxima semana! 256 00:17:26,120 --> 00:17:27,940 Bueno... 257 00:17:27,940 --> 00:17:29,490 De acuerdo, si no estoy ocupado. 258 00:17:29,490 --> 00:17:32,090 ¿Está ocupado la próxima semana? 259 00:17:32,090 --> 00:17:33,700 Podría estarlo. 260 00:17:33,700 --> 00:17:36,070 El señor no tiene mucho tiempo libre, Da Wool. 261 00:17:36,070 --> 00:17:39,850 Pero la próxima semana es el cumpleaños de Da Wool... 262 00:17:39,850 --> 00:17:41,750 ¿Tu cumpleaños? 263 00:17:44,730 --> 00:17:49,250 Bueno, entonces te compraré un obsequio, aunque esté ocupado. 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,980 Dime si quieres algo. 265 00:17:52,960 --> 00:17:55,110 - ¿Un obsequio? - Sí. 266 00:17:57,480 --> 00:17:59,730 Un labial por favor. 267 00:18:03,590 --> 00:18:05,910 De acuerdo. 268 00:18:05,910 --> 00:18:07,630 Cuídate. 269 00:18:08,250 --> 00:18:09,990 Vamos. 270 00:19:41,180 --> 00:19:43,950 Será poco ventajoso para nosotros si va a veredicto. 271 00:19:43,950 --> 00:19:46,560 Ya que no hay mucha evidencia. 272 00:19:46,560 --> 00:19:49,890 Entonces, hagamos todo lo que podamos para convencerlo 273 00:19:49,890 --> 00:19:52,600 con un ajuste, escuchando cualquier demanda 274 00:19:52,600 --> 00:19:56,800 que tenga para que el matrimonio siga. 275 00:19:58,070 --> 00:20:00,420 ¿Lo convencerán? 276 00:20:01,160 --> 00:20:06,340 Ni siquiera me miró a los ojos cuando le supliqué de rodillas. 277 00:20:07,950 --> 00:20:11,360 ¿Qué te gusta tanto de tu esposo? 278 00:20:12,750 --> 00:20:16,380 ¿Separarse no es una opción para ti? 279 00:20:19,020 --> 00:20:22,030 Exactamente, ¿qué es lo que te gusta tanto de él? 280 00:20:24,620 --> 00:20:26,510 Porque es cariñoso. 281 00:20:26,510 --> 00:20:28,970 Habla gentilmente... 282 00:20:28,970 --> 00:20:30,850 y nunca se enfada. 283 00:20:30,850 --> 00:20:32,950 Te gusta un hombre afectuoso... 284 00:20:32,950 --> 00:20:35,760 porque tu papá es aterrador, ¿cierto? 285 00:20:40,270 --> 00:20:42,910 No queremos ajustes, su señoría. 286 00:20:42,910 --> 00:20:45,380 [Demandante] Nos gustaría un veredicto lo antes posible. 287 00:20:45,380 --> 00:20:49,880 ¿Por qué no decide después de, al menos, hablar con el demandante? 288 00:20:50,470 --> 00:20:52,420 Discutimos el asunto a fondo. 289 00:20:52,420 --> 00:20:54,310 Por favor, proceda rápido, su señoría. 290 00:20:54,310 --> 00:20:55,520 Escuchaste, ¿verdad? 291 00:20:55,520 --> 00:20:59,700 Dado que el demandante está determinado, será difícil hacer un ajuste, representante del demandado. 292 00:21:07,680 --> 00:21:10,750 ¿Qué hay de llamar testigo al ama de llaves? 293 00:21:10,750 --> 00:21:12,770 ¿Y luego qué? 294 00:21:12,770 --> 00:21:17,410 La haremos testificar que la pareja tenía una buena relación. 295 00:21:17,410 --> 00:21:24,220 Ya que el tribunal considerará si la relación de pareja es irreparable o no. 296 00:21:26,820 --> 00:21:29,320 Podría ser nuestro veneno en su lugar. 297 00:21:29,320 --> 00:21:32,840 Solo expondrá el comportamiento y el carácter humildes de mi exesposo 298 00:21:32,840 --> 00:21:35,110 durante el contra interrogatorio. 299 00:21:35,110 --> 00:21:39,670 No necesito verlo para saber que tan groseramente trata a otras personas. 300 00:21:39,670 --> 00:21:41,770 A menos que seas mejor que él, 301 00:21:41,770 --> 00:21:45,390 te mira como si fueras un sirviente. 302 00:21:45,390 --> 00:21:48,950 ¿Qué tipo de vida de casada vivió, CEO Hong? 303 00:21:48,950 --> 00:21:51,670 Se necesitarán 1,000 noches para saberlo. 304 00:21:51,670 --> 00:21:53,310 Oh, están de regreso. 305 00:21:53,310 --> 00:21:56,550 Abogada Oh, tiene un invitado. 306 00:21:57,090 --> 00:21:58,950 Trabaja duro. 307 00:22:01,480 --> 00:22:05,460 M-Madre... 308 00:22:16,930 --> 00:22:21,250 Madre... ¿qué te trae por aquí? 309 00:22:21,250 --> 00:22:24,190 ¿Soy demasiado grosera? Sin siquiera contactar primero... 310 00:22:24,190 --> 00:22:28,120 O-Oh... No... Bueno... 311 00:22:28,120 --> 00:22:31,930 ¿Jae Gyeom te habló de este lugar? 312 00:22:31,930 --> 00:22:34,270 Por supuesto, me lo dijo. 313 00:22:34,270 --> 00:22:37,330 ¿De qué otra manera lo sabría? 314 00:22:38,290 --> 00:22:41,060 De hecho me detuve para... 315 00:22:42,010 --> 00:22:45,370 para darte esto antes de irme. 316 00:22:49,140 --> 00:22:50,840 Sabes, en aquel entonces... 317 00:22:50,840 --> 00:22:54,580 Jae Gyeom no me lo dijo por adelantado. 318 00:22:54,580 --> 00:22:57,610 Que te habías divorciado. 319 00:22:57,610 --> 00:23:00,900 Creo que debes haber estado muy nerviosa. 320 00:23:00,900 --> 00:23:03,030 Mi hijo carece de sentido común, así que 321 00:23:03,030 --> 00:23:05,980 te hizo decir eso en esa reunión. 322 00:23:05,980 --> 00:23:10,000 Para nada. Podría ocurrir. 323 00:23:11,110 --> 00:23:13,410 [Aplaudo tu divorcio] 324 00:23:15,110 --> 00:23:17,250 Incluso si tratas de tener confianza todo el tiempo, 325 00:23:17,250 --> 00:23:22,740 siempre te sientes avergonzada y apenada sin razón, ¿no? 326 00:23:22,740 --> 00:23:24,760 Lo sé muy bien. 327 00:23:28,350 --> 00:23:32,930 En ese sentido, me disculpo en lugar de Jay, así que... 328 00:23:32,930 --> 00:23:38,110 Oh, Jay es el apodo estadounidense de Jae Gyeom. 329 00:23:38,660 --> 00:23:42,170 Por favor, mira a Jay con una mente generosa, ¿de acuerdo? 330 00:23:42,170 --> 00:23:45,270 Yo también lo regañé. 331 00:23:45,270 --> 00:23:49,000 Bueno, no tenías que hacer eso. 332 00:24:07,220 --> 00:24:11,460 Esa fue... la madre de Jae Gyeom. ¿Verdad? 333 00:24:15,310 --> 00:24:17,380 Ya sabes, la señora... 334 00:24:17,380 --> 00:24:21,850 que estuvo aquí después de que regresaste del juicio con la CEO Hong. 335 00:24:21,850 --> 00:24:25,410 ¿Cómo supiste que es la madre de Jae Gyeom? 336 00:24:25,410 --> 00:24:27,830 La conocí antes... 337 00:24:27,830 --> 00:24:30,310 en la boda de su hermano mayor. 338 00:24:32,880 --> 00:24:35,700 ¿Supongo que ustedes dos están en una relación seria? 339 00:24:35,700 --> 00:24:38,310 Su madre viniendo a la oficina y todo. 340 00:24:38,310 --> 00:24:42,520 ¿Fijó una fecha sin que el mediador de la cita a ciegas lo supiera? 341 00:24:45,090 --> 00:24:46,720 ¡Deja de exagerar! 342 00:24:46,720 --> 00:24:49,250 Estoy a punto de cancelar el ser pareja en este momento. 343 00:24:49,250 --> 00:24:52,120 Estuvimos de acuerdo en salir oficialmente, pero 344 00:24:52,120 --> 00:24:56,470 en realidad no ha pasado mucho tiempo desde que salimos. Pero... 345 00:24:56,470 --> 00:24:59,190 sigue haciendo que me encuentre con su madre. 346 00:24:59,190 --> 00:25:01,000 ¿Cuándo lo encuentras pesado? 347 00:25:01,000 --> 00:25:03,220 Por supuesto, es una carga. 348 00:25:03,220 --> 00:25:05,770 No sabemos cómo serán las cosas en el futuro. 349 00:25:05,770 --> 00:25:09,430 Quiero decir, ella de verdad me trata bien, así que... 350 00:25:09,430 --> 00:25:12,760 Me pregunto si soy mala por encontrarlo agobiante. 351 00:25:13,750 --> 00:25:17,560 Jae Gyeom debería haberlo cortado a medio camino, pero no hizo nada, ¿eh? 352 00:25:17,560 --> 00:25:19,420 ¡Exactamente! 353 00:25:19,420 --> 00:25:20,760 ¿Por qué es así? 354 00:25:20,760 --> 00:25:23,760 Porque los hombres normalmente... 355 00:25:23,760 --> 00:25:25,920 no piensan profundamente en general. 356 00:25:25,920 --> 00:25:28,390 Piensan que a los demás les gusta lo que a ellos les gusta, así que 357 00:25:28,390 --> 00:25:32,210 piensan que a su novia o esposa también le gustarán sus mamás, 358 00:25:32,210 --> 00:25:35,120 ya que a ellos les gustan. 359 00:25:35,120 --> 00:25:36,990 Pero tú no eras así. 360 00:25:36,990 --> 00:25:39,930 Te esforzaste tanto para que tu madre y yo no nos conociéramos. 361 00:25:39,930 --> 00:25:44,320 Casi me sentí avergonzada porque cortaste mucho a tu madre. 362 00:25:46,230 --> 00:25:50,260 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? Es difícil conocer a un hombre como yo. 363 00:25:50,260 --> 00:25:54,010 Será interminable cuando empieces a comparar a Jae Gyeom conmigo. 364 00:25:54,010 --> 00:25:56,740 Así que será mejor que no lo hagas. 365 00:25:56,740 --> 00:25:58,270 Dame un respiro. 366 00:25:58,270 --> 00:26:02,110 Oye. Jae Gyeom es mejor que tú en todos los sentidos excepto en eso. 367 00:26:02,110 --> 00:26:04,520 Que infundada confianza... 368 00:26:04,520 --> 00:26:06,220 - ¿En todos los sentidos? - Sí. 369 00:26:06,220 --> 00:26:08,240 En todos los sentidos. 370 00:26:11,520 --> 00:26:14,770 Bien, entonces... me alegro. 371 00:26:27,380 --> 00:26:29,420 Está celoso. 372 00:26:29,420 --> 00:26:31,120 ¿Celoso? 373 00:26:31,770 --> 00:26:32,860 ¿En serio? 374 00:26:32,860 --> 00:26:36,120 Oye... ¿Qué dije? 375 00:26:36,120 --> 00:26:42,260 Incluso Goo Eun Beom no puede hacer mucho cuando lo comparan de hombre a hombre. 376 00:26:42,260 --> 00:26:44,040 ¿Se ofendió en serio? 377 00:26:44,040 --> 00:26:46,560 Deja de preocuparte por él. 378 00:26:46,560 --> 00:26:49,530 Él te compararía a ti y a Ki Seo Hee, ¿no? 379 00:26:49,530 --> 00:26:51,390 ¿Ki Seo Hee? 380 00:26:52,980 --> 00:26:56,260 No... Bueno... 381 00:26:57,470 --> 00:27:01,760 Parece está tratando de resolver algo con Ki Seo Hee. 382 00:27:01,760 --> 00:27:03,380 ¿Qué? 383 00:27:04,340 --> 00:27:06,640 ¿Cómo lo descubriste? 384 00:27:08,140 --> 00:27:14,780 Lo escuché hablando con Kwon. 385 00:27:16,590 --> 00:27:19,010 Dios, en serio. 386 00:27:19,010 --> 00:27:21,660 Esto es ridículo. 387 00:27:22,120 --> 00:27:24,430 Unnie, ¿dónde estás ahora? ¿Estás en tu casa? 388 00:27:24,430 --> 00:27:27,110 - Si estás en casa— - N-No, estoy afuera justo ahora. 389 00:27:27,110 --> 00:27:28,750 ¿En este momento? 390 00:27:28,750 --> 00:27:31,190 ¿Afuera, dónde? 391 00:27:31,970 --> 00:27:33,010 En la casa de mi amiga. 392 00:27:33,010 --> 00:27:36,510 ¿Estás bebiendo otra vez? Bebe con moderación, en serio. 393 00:27:36,510 --> 00:27:39,260 Dijiste que te ibas temprano a casa porque estás cansada. 394 00:27:39,260 --> 00:27:42,010 ¿Eh? Mi amiga está enferma, 395 00:27:42,010 --> 00:27:44,340 así que salí. 396 00:27:44,340 --> 00:27:48,820 Está bien. No se puede evitar, supongo. Es la casa de tu amiga. 397 00:27:48,820 --> 00:27:51,160 Date prisa y regresa. Cuelgo. 398 00:27:51,160 --> 00:27:53,360 Esta bien, entendido. 399 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Sí, regresa a casa a salvo. Bueno. 400 00:27:56,640 --> 00:27:58,570 - Te enviaré un mensaje de texto. - Está bien. 401 00:27:58,570 --> 00:28:00,380 Adiós. 402 00:28:10,360 --> 00:28:12,580 ¿Qué pasa, a esta hora? 403 00:28:12,580 --> 00:28:14,590 ¿No es suficiente que están juntas todo el día en la oficina? 404 00:28:14,590 --> 00:28:17,890 Caray, ¿qué hay de ti y de mí en ese caso? 405 00:28:18,880 --> 00:28:23,060 Ni siquiera podemos mirarnos a los ojos en la oficina. 406 00:28:26,520 --> 00:28:30,570 ¿Hasta cuándo vamos a seguir reuniéndonos así en secreto? 407 00:28:30,570 --> 00:28:33,090 ¿Qué es esto? ¿Por qué es tan rojo? 408 00:28:33,090 --> 00:28:35,940 - Vamos. - Es rojo porque son patas de pollo. 409 00:28:37,800 --> 00:28:39,700 [Asiento del testigo] Cuando estaban en su luna de miel, 410 00:28:39,700 --> 00:28:42,360 me llamó y me dijo esto. 411 00:28:42,360 --> 00:28:45,900 [Moon Gwang] A mi Sae Na le resulta incómodo hablar con los mayores. 412 00:28:45,900 --> 00:28:47,960 [Moon Hyeok Soo] Así que no la llame cuando quiera. 413 00:28:47,960 --> 00:28:50,510 Dios mío, ¿qué quieres decir con cuando me plazca? 414 00:28:50,510 --> 00:28:52,740 "No piense a la ligera de ella porque es su nuera... 415 00:28:52,740 --> 00:28:55,560 y la llame cuando quiera". 416 00:28:55,560 --> 00:28:59,250 También me dijo que por nada pensara en ella como una hija. 417 00:28:59,250 --> 00:29:05,080 Sin embargo, Moon Hyeok Soo llamó a su yerno, Park Seung Hwa, cuando quiso... 418 00:29:05,080 --> 00:29:09,160 ¿Por qué apareces ahora cuando te llamé hace mucho tiempo? 419 00:29:09,160 --> 00:29:11,400 Lo lamento. Había tráfico en el camino. 420 00:29:11,400 --> 00:29:15,900 En el camino, pasa por la farmacia para recoger una cura para la resaca. 421 00:29:23,850 --> 00:29:25,490 Suegro... 422 00:29:32,050 --> 00:29:33,820 Conduce con cuidado y date prisa. 423 00:29:33,820 --> 00:29:35,250 - Está bien. - Está bien. 424 00:29:35,250 --> 00:29:40,680 y le dio órdenes como un conductor y un secretario. ¿Sabía eso? 425 00:29:40,680 --> 00:29:42,590 No sabía nada. 426 00:29:42,590 --> 00:29:44,730 Ya que él no habla para nada de esas cosas. 427 00:29:44,730 --> 00:29:50,480 Mi mundo se vino abajo cuando escuché hace poco eso de mi hijo. 428 00:29:50,480 --> 00:29:53,430 Dios, solo porque es rico... 429 00:29:53,430 --> 00:29:57,870 No es como si hubiéramos vendido a nuestro hijo a una familia rica. 430 00:29:57,870 --> 00:29:59,520 - ¡Dios mío, tú! - ¡Papá! 431 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 - ¡Está desesperado! - ¡Basta, en serio! 432 00:30:01,680 --> 00:30:05,710 ¿Por qué poner sus manos sobre el precioso hijo de otra persona? 433 00:30:06,960 --> 00:30:09,950 [Asiento de los jueces] Gracias por su respuesta, testigo. 434 00:30:09,950 --> 00:30:12,720 Representante del demandante, ¿alguna pregunta más? 435 00:30:12,720 --> 00:30:15,550 No, eso es todo. Terminé. 436 00:30:15,550 --> 00:30:17,910 Continúe con el contra interrogatorio. 437 00:30:22,360 --> 00:30:23,650 [Asiento del testigo] 438 00:30:23,650 --> 00:30:27,230 Procederé con el contra interrogatorio. 439 00:30:27,230 --> 00:30:32,390 El demandante Park Seung Hwa es el segundo hijo de la testigo. ¿Es correcto? 440 00:30:32,390 --> 00:30:33,150 Sí. 441 00:30:33,150 --> 00:30:35,130 El primer hijo de la testigo, en otras palabras, 442 00:30:35,130 --> 00:30:38,110 el hermano mayor del demandante Park Seung Hwa, Park Jin Soo... 443 00:30:38,110 --> 00:30:42,260 se divorció en 2015. 444 00:30:42,260 --> 00:30:49,110 ¿Podría tal vez hablarnos sobre la causa del divorcio de su hijo mayor y su esposa? 445 00:30:50,270 --> 00:30:52,830 No recuerdo mucho los detalles. 446 00:30:52,830 --> 00:30:54,840 Hay muchas causas. 447 00:30:54,840 --> 00:30:58,730 En ese caso, revisaré los hechos en su lugar. 448 00:30:58,730 --> 00:31:01,160 Solo necesita responder sí o no. 449 00:31:01,160 --> 00:31:05,970 De acuerdo a los hechos expuestos en la sentencia... 450 00:31:05,970 --> 00:31:09,010 "La suegra, Son Yong Shim, 451 00:31:09,010 --> 00:31:11,990 no estaba contenta con el dote que su nuera trajo, 452 00:31:11,990 --> 00:31:14,300 así que por casi una década, 453 00:31:14,300 --> 00:31:17,510 lo comentó y la habría abusado verbalmente de manera regular". 454 00:31:17,510 --> 00:31:22,200 Además, "cuando la pareja tuvo una gran pelea por el involucramiento del marido en prostitución, 455 00:31:22,200 --> 00:31:24,920 ella culpó a su nuera por no entender la vida social de un hombre 456 00:31:24,920 --> 00:31:27,520 e intentó echarla a ella en su lugar". 457 00:31:27,520 --> 00:31:31,410 - Y— - Todo eso... ¡ha sido fabricado! 458 00:31:31,410 --> 00:31:33,920 ¡Nunca he hecho tales cosas, su señoría! 459 00:31:33,920 --> 00:31:36,170 ¡Todo eso es mentira! 460 00:31:36,170 --> 00:31:38,810 ¡Nunca he hecho eso! 461 00:31:38,810 --> 00:31:41,630 ¿Dice que la sentencia... 462 00:31:41,630 --> 00:31:45,570 es un veredicto erróneo causado por el juez 463 00:31:45,570 --> 00:31:48,780 el cual falló en comprobar correctamente los hechos? 464 00:31:48,780 --> 00:31:50,720 ¡Así es! 465 00:31:50,720 --> 00:31:53,110 E-El juez fue realmente frustrante 466 00:31:53,110 --> 00:31:56,090 e ignorante sobre los hechos. 467 00:31:59,420 --> 00:32:00,890 Ya veo. 468 00:32:01,960 --> 00:32:04,170 Eso es todo. 469 00:32:09,620 --> 00:32:11,640 [Joo Hye Min: Hola, ¿Eun Beom se volvió a casar?] 470 00:32:18,280 --> 00:32:20,100 ¿No es agradable este lugar? 471 00:32:20,100 --> 00:32:21,640 Sí. 472 00:32:22,810 --> 00:32:26,130 - ¿Trabajaste mucho hoy? - Un poco. 473 00:32:26,130 --> 00:32:30,690 Hubo dos juicios y muchos asesoramientos. 474 00:32:32,030 --> 00:32:35,960 Bueno, hm— N-No, adelante. 475 00:32:35,960 --> 00:32:38,280 Tú primero. 476 00:32:39,650 --> 00:32:43,340 - ¿De casualidad podrías tomarte unos días libres en mayo? - ¿Eh? 477 00:32:43,340 --> 00:32:46,960 En realidad, mi... mi mamá está de cumpleaños en mayo. 478 00:32:46,960 --> 00:32:51,570 Está pidiendo un viaje familiar a Hawái, entonces... 479 00:32:51,570 --> 00:32:54,850 - si tienes tiempo— - No puedo ir. 480 00:33:00,880 --> 00:33:05,490 Tomamos nuestros días libres en julio cuando la corte está en receso. 481 00:33:05,490 --> 00:33:07,430 Además... 482 00:33:12,530 --> 00:33:15,370 ni siquiera somos familia. 483 00:33:15,370 --> 00:33:19,140 Por lo que me es incómodo ver a tu madre tan seguido. 484 00:33:19,140 --> 00:33:22,980 A pesar que sigue siendo incómodo después de convertirnos en familia. 485 00:33:26,110 --> 00:33:28,810 Para que lo sepas, nunca conocí a la madre de Goo Eun Beom 486 00:33:28,810 --> 00:33:31,410 incluso después de salir por diez años. 487 00:33:31,410 --> 00:33:35,480 Incluso después de casarnos, no la vi muy a menudo tampoco. 488 00:33:38,360 --> 00:33:43,140 ¿Dices que... debo seguir los pasos de Eun Beom o... 489 00:33:43,140 --> 00:33:44,970 me pides que lo haga? 490 00:33:44,970 --> 00:33:47,080 Claro, lo entiendo. 491 00:33:47,080 --> 00:33:50,470 Lamento ser tan apresurado y hacerte sentir incómoda, pero... 492 00:33:50,470 --> 00:33:53,620 ¿por qué no me dices primero estas cosas? 493 00:33:53,620 --> 00:33:55,500 En lugar de a Eun Beom. 494 00:33:57,290 --> 00:34:03,140 No puedo entender por qué Eun Beom me llama idiota en lo que respecta a mi mamá. 495 00:34:10,090 --> 00:34:11,470 ¿Qué dices? 496 00:34:11,470 --> 00:34:13,760 ¿Por qué le dirías eso? 497 00:34:13,760 --> 00:34:17,990 Lo que te conté sobre Jae Gyeom y yo debería quedar entre nosotros. 498 00:34:17,990 --> 00:34:23,640 No, fue... un estudio de comercio de valores durante el fin de semana. 499 00:34:23,640 --> 00:34:27,400 Salió el tema cuando hablaba de su mamá. 500 00:34:27,400 --> 00:34:31,120 Su mamá vino a la oficina y la vi. 501 00:34:31,120 --> 00:34:32,710 ¿No podía decir un par de palabras al respecto? 502 00:34:32,710 --> 00:34:37,140 Aun así, ¿por qué tenías que actuar tan petulante llamándolo idiota? 503 00:34:37,140 --> 00:34:40,920 Te elogié una vez por eso y te volviste todo un engreído. 504 00:34:40,920 --> 00:34:45,900 Oye, no estaba siendo engreído. Él simplemente estaba hablando como un idiota. 505 00:34:45,900 --> 00:34:48,950 Otros en la conferencia dijeron lo mismo. 506 00:34:48,950 --> 00:34:51,240 "Sigues hablando de amabilidad esto, amabilidad esto otro, 507 00:34:51,240 --> 00:34:53,750 ¿pero que clase de amabilidad hay entre la familia política? 508 00:34:53,750 --> 00:34:56,950 Necesitas despertar a menos que seas un completo insensato". 509 00:34:56,950 --> 00:34:58,830 Qué ridículo. 510 00:34:58,830 --> 00:35:02,570 Entonces, ¿por qué me presentarías a tal insensato en primer lugar? 511 00:35:02,570 --> 00:35:05,460 En serio, dijiste que él es mejor que yo en todos los aspectos. 512 00:35:05,460 --> 00:35:08,490 Oye, ¿tanto te ofendió? 513 00:35:08,490 --> 00:35:10,240 ¿Qué quieres decir con ofendido? 514 00:35:10,240 --> 00:35:13,200 Te ofendiste. Incluso ahora estás siendo mezquino. 515 00:35:13,200 --> 00:35:14,960 No, no lo hago. 516 00:35:17,040 --> 00:35:18,610 ¿Quién podría ser? 517 00:35:19,910 --> 00:35:21,520 ¿Quién es? 518 00:35:21,520 --> 00:35:23,760 ¡Soy yo, Seo Hee! 519 00:35:26,210 --> 00:35:28,610 Parece que tienes una invitada. 520 00:35:28,610 --> 00:35:30,180 Voy a colgar. 521 00:35:33,740 --> 00:35:37,110 ¿Por qué me preocupo por Goo Eun Beom y Ki Seo Hee? 522 00:35:37,110 --> 00:35:39,260 No son nada mío. 523 00:35:40,340 --> 00:35:44,050 Cielos, no me importa. Solo déjalos ser. 524 00:35:51,570 --> 00:35:52,950 Oye, podrías haber esperado. 525 00:35:52,950 --> 00:35:56,820 ¿Por qué traerlos para comer pasado las diez de la noche? 526 00:35:56,820 --> 00:36:00,970 Da Wool quería venir conmigo, por lo que primero la puse a dormir . 527 00:36:02,050 --> 00:36:05,940 Oye, ¿cómo puedes cortar un mango mejor que yo? 528 00:36:05,940 --> 00:36:10,230 Mi mamá me golpeó el dorso de la mano cuando me vio cortar mangos como cortar las manzanas. 529 00:36:10,230 --> 00:36:14,350 Oye.. ¿Cómo puedes cortar un mango como lo haces con una manzana? 530 00:36:15,340 --> 00:36:16,920 Eres bastante creativa, también. 531 00:36:16,920 --> 00:36:20,550 ¿Cierto? ¿No sería divertido vivir conmigo? 532 00:36:21,220 --> 00:36:22,590 Seo Hee... 533 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 Verás... Lo pensé bien, pero... 534 00:36:26,750 --> 00:36:31,890 ¿Qué pasa? ¿Qué es este ambiente siniestro? 535 00:36:31,890 --> 00:36:37,780 Creo que será mejor... que me mude. 536 00:36:37,780 --> 00:36:39,340 Lo siento. 537 00:36:43,160 --> 00:36:48,060 Eso quiere decir... que me estás rechazando, ¿no es así? 538 00:36:48,960 --> 00:36:51,200 Ya lo dijiste. 539 00:36:51,200 --> 00:36:55,780 "No puedes salir con alguien solo por estar locamente enamorado 540 00:36:55,780 --> 00:36:58,340 sin mirar las condiciones". 541 00:36:58,340 --> 00:37:02,670 Pero, desde mi punto de vista, todo ese loco amor que recibí durante todo el camino 542 00:37:02,670 --> 00:37:04,710 eventualmente se acabó después del matrimonio. 543 00:37:04,710 --> 00:37:09,040 ¿Así que empezar algo... sin ni siquiera estar locamente enamorado? 544 00:37:10,420 --> 00:37:13,200 No sé por qué debería molestarme con ello. 545 00:37:15,020 --> 00:37:20,270 Para mí... estuviste a mi lado cuando me sentía mal 546 00:37:20,270 --> 00:37:23,240 y yo estuve a tu lado cuando te sentías mal. 547 00:37:23,240 --> 00:37:27,190 Así que pensé que también podríamos ser así desde ahora en adelante. 548 00:37:27,190 --> 00:37:32,110 Pero eso fue posible porque éramos amigos. 549 00:37:34,530 --> 00:37:38,220 Fuiste tú quien me trató bien, estremeciendo mi corazón... 550 00:37:38,220 --> 00:37:40,580 y ahora te das ala fuga. 551 00:37:41,470 --> 00:37:45,050 No era mi intención confundirte, pero... 552 00:37:45,050 --> 00:37:48,060 lo siento si lo hice, amiga. 553 00:37:49,370 --> 00:37:51,910 Cielos, este mango es un desperdicio. 554 00:37:51,910 --> 00:37:53,980 ¿No vas a comer? ¿Lo envuelvo para ti? 555 00:37:53,980 --> 00:37:58,400 Olvídalo. De cualquier modo, puedo rendirme y seguir adelante. 556 00:37:58,400 --> 00:38:01,210 pero no puedo decir lo mismo de Da Wool. 557 00:38:01,210 --> 00:38:03,790 Porque ella ha caído completamente ante tus encantos. 558 00:38:03,790 --> 00:38:07,340 Dile que el primer amor nunca funciona. 559 00:38:07,340 --> 00:38:08,750 Apresúrate y múdate. 560 00:38:08,750 --> 00:38:11,160 El descuento del primer amor se ha acabado. 561 00:38:11,160 --> 00:38:14,510 - Me voy. - Sí, casera. Vaya con cuidado, por favor. 562 00:38:16,190 --> 00:38:20,940 Finalmente, si hay algo que que quieran decir, adelante. 563 00:38:20,940 --> 00:38:23,000 Partiendo por el demandante. 564 00:38:35,750 --> 00:38:37,680 Es verdad... 565 00:38:38,360 --> 00:38:42,270 Yo aún... siento algo por la acusada, mi esposa. 566 00:38:42,270 --> 00:38:45,450 Sin embargo, entendí a profundidad que el matrimonio... 567 00:38:45,450 --> 00:38:47,930 no es solo entre dos personas, 568 00:38:47,930 --> 00:38:51,760 sino que también sus respectivas familias. 569 00:38:51,760 --> 00:38:56,600 Odio a Moon Hyeok Soo, quien me hirió profundamente 570 00:38:56,600 --> 00:39:01,300 e insultó mi personalidad. 571 00:39:02,330 --> 00:39:04,520 Lo odio. 572 00:39:04,520 --> 00:39:07,070 ¿Cómo podría convertirme en familia 573 00:39:07,070 --> 00:39:11,820 con la hija del hombre al que detesto y pasar el resto de mi vida con ella? 574 00:39:11,820 --> 00:39:16,930 Decirme que lo soporte es demasiado para mí. 575 00:39:16,930 --> 00:39:19,550 Por favor, consideren mis sentimientos y... 576 00:39:19,550 --> 00:39:22,920 espero que nos ayuden apropiadamente 577 00:39:22,920 --> 00:39:25,990 para terminar las cosas aquí. 578 00:39:25,990 --> 00:39:28,150 Gracias. 579 00:39:39,300 --> 00:39:42,780 [Asiento del juez] 580 00:39:48,040 --> 00:39:52,980 Su señoría y jueces asociados... 581 00:39:52,980 --> 00:39:55,900 el problema principal en este caso es... 582 00:39:55,900 --> 00:40:01,930 el nivel del duro trato demostrado por un familiar directo. 583 00:40:01,930 --> 00:40:07,190 El comportamiento de Moon Hyeok Soo, el suegro, como fue mencionado aquí... 584 00:40:07,190 --> 00:40:11,640 es ciertamente injusto y severo. 585 00:40:11,640 --> 00:40:15,490 Pero, de hecho, si vives en Corea como una nuera, 586 00:40:15,490 --> 00:40:21,560 puede considerarse que fue por tradición. 587 00:40:21,560 --> 00:40:27,000 ¿No puede considerarse aún más injusto y severo 588 00:40:27,000 --> 00:40:31,490 si es hecho por el suegro al yerno? 589 00:40:31,490 --> 00:40:35,690 Para demostrarlo, si miran los antecedentes presentados a la Corte Suprema, 590 00:40:35,690 --> 00:40:39,150 el tribunal denegó la solicitud, 591 00:40:39,150 --> 00:40:41,560 incluso cuando existieron los peores abusos verbales y físicos. 592 00:40:41,560 --> 00:40:45,390 Al decir que la suegra demostraba... 593 00:40:45,390 --> 00:40:48,470 una actitud de sincero remordimiento, 594 00:40:48,470 --> 00:40:55,560 la corte decidió que la relación no podría ser considerada irrecuperable e irreversible. 595 00:40:57,930 --> 00:40:59,800 Hace veinte años... 596 00:41:00,890 --> 00:41:03,990 fui parte de tal caso 597 00:41:03,990 --> 00:41:08,690 y no pude evitar estar de acuerdo con el divorcio, 598 00:41:08,690 --> 00:41:12,250 renunciando a la custodia y al parentesco. 599 00:41:12,250 --> 00:41:14,160 Como el demandante dijo, 600 00:41:14,160 --> 00:41:16,860 el matrimonio no es solo la unión de individuos, 601 00:41:16,860 --> 00:41:19,490 sino que también de sus familias. 602 00:41:19,490 --> 00:41:26,190 Sin embargo, no creo que la unión de las familias es la esencia del matrimonio. 603 00:41:26,900 --> 00:41:32,050 Creo que la union de dos adultos que pueden juzgar y decidir 604 00:41:32,050 --> 00:41:35,730 por cuenta propia es la verdadera esencia del matrimonio. 605 00:41:35,730 --> 00:41:39,190 Su señoría, en la vida en matrimonio, 606 00:41:39,190 --> 00:41:44,000 algunas veces pasan cosas inesperadas, injustas, incómodas o laboriosas. 607 00:41:44,000 --> 00:41:46,450 No, todo el tiempo, de hecho. 608 00:41:46,450 --> 00:41:52,740 Espero que les enseñe una lección en como dos adultos, las entidades principales en un matrimonio, 609 00:41:52,740 --> 00:41:56,310 pueden unirse para reclamar sabiamente su independencia de sus 610 00:41:56,310 --> 00:41:58,850 respectivos padres y crear su propio hogar y 611 00:41:58,850 --> 00:42:05,150 también pueden crecer para conquistar las crisis juntos... 612 00:42:05,150 --> 00:42:08,450 con reconciliación en lugar de separación... 613 00:42:08,450 --> 00:42:12,040 es la respuesta sensata. 614 00:42:13,000 --> 00:42:14,950 Gracias. 615 00:42:27,550 --> 00:42:29,500 ¿Perdimos? 616 00:42:29,500 --> 00:42:30,950 No. 617 00:42:30,950 --> 00:42:34,360 La juez directamente ordenó un ajuste, 618 00:42:34,360 --> 00:42:36,830 diciendo que les daría una última oportunidad. 619 00:42:36,830 --> 00:42:38,730 Ay, qué afortunados. 620 00:42:38,730 --> 00:42:42,960 ¿Pero vamos a perder si falla el ajuste? 621 00:42:42,960 --> 00:42:44,730 No estoy segura. 622 00:42:44,730 --> 00:42:49,090 Honestamente, un divorcio es un poco demasiado comparado con otros casos. 623 00:42:49,090 --> 00:42:52,530 Pero la juez parecía que los iba a dejar divorciarse. 624 00:42:52,530 --> 00:42:54,720 Debes tener éxito con el ajuste de alguna forma. 625 00:42:54,720 --> 00:42:58,230 Por eso es que la CEO Hong fue a encontrarse con su ex-marido en este momento. 626 00:42:58,230 --> 00:43:00,650 Porque el es el punto clave. 627 00:43:00,650 --> 00:43:04,820 Necesitamos mostrar que el asaltante está ampliamente arrepentido y que va a cambiar... 628 00:43:04,820 --> 00:43:07,010 con respecto al demandante y al comité de ajustes. 629 00:43:07,010 --> 00:43:09,300 Guau, ¿Cuántos años han sido? 630 00:43:09,300 --> 00:43:12,900 ¿No se van a reunir por primera vez después del divorcio? 631 00:43:12,900 --> 00:43:14,720 Es cierto. 632 00:43:14,720 --> 00:43:18,070 Dios, ese ex-marido parecía otra cosa. 633 00:43:18,070 --> 00:43:21,620 No sé cómo lo va a convencer. 634 00:43:21,620 --> 00:43:24,520 ¿No es esa la especialidad de la CEO Hong? 635 00:43:28,790 --> 00:43:31,190 Ella es prácticamente una entrenadora. 636 00:43:34,340 --> 00:43:36,790 Dios, ¡olvídalo! 637 00:43:36,790 --> 00:43:38,580 Déjalos divorciarse. 638 00:43:38,580 --> 00:43:42,280 Dios mío, ¿Cómo se atreve una mujer que se escapó hace más de 20 años 639 00:43:42,280 --> 00:43:44,770 el tratar de actuar como una madre ahora? 640 00:43:44,770 --> 00:43:48,150 Una mujer que abandonó a tres hijas. Qué inapropiado. 641 00:43:48,150 --> 00:43:50,260 ¿Sabes cuánto estaba yo en contra de ese matrimonio? 642 00:43:50,260 --> 00:43:53,190 ¡Si un hombre es pobre y no tiene un buen trabajo, 643 00:43:53,190 --> 00:43:55,060 está lleno de complejo de inferioridad! 644 00:43:55,060 --> 00:43:57,510 ¿Viste? Soy casi un profeta. 645 00:43:57,510 --> 00:44:00,280 ¡Tan bueno como un profeta! Diantres. 646 00:44:01,580 --> 00:44:04,010 Déjalos que se divorcien y no digas más. 647 00:44:04,010 --> 00:44:06,580 Hay bastantes tipos que son más sensibles 648 00:44:06,580 --> 00:44:09,460 y mejores que un tipo como él. 649 00:44:10,100 --> 00:44:13,250 Un tipo tan arrogante que no conoce ni cual es su lugar. ¡Dios mío! 650 00:44:14,400 --> 00:44:18,160 Dios, a Sae Na también le falta tener buen juicio... 651 00:44:18,160 --> 00:44:20,420 ¡porque ella es como su mamá! 652 00:44:24,220 --> 00:44:25,590 [Muelle Hanguk] 653 00:44:46,410 --> 00:44:48,840 ¿A dónde demonios estamos yendo? 654 00:44:48,840 --> 00:44:51,690 Solo murámonos juntos. 655 00:44:52,230 --> 00:44:54,560 Dios, ¿ahora qué, mujer? 656 00:44:58,240 --> 00:45:01,160 Cuando dejé esa casa hace 20 años... 657 00:45:01,160 --> 00:45:04,400 ¿Sabes en qué creía? 658 00:45:04,400 --> 00:45:09,330 "No importa que tan humilde o infantil sea tu madre, 659 00:45:09,330 --> 00:45:12,420 de todas formas va a criar bien a sus hijos. 660 00:45:12,420 --> 00:45:16,150 Ya que son sus hijos y tienen vínculo de sangre". 661 00:45:16,150 --> 00:45:18,750 - Ey, no tienes qué decir— - Sin embargo... 662 00:45:19,610 --> 00:45:22,150 Juzgué mal. 663 00:45:22,150 --> 00:45:26,410 Lo que un niño necesita para crecer bien no es el dinero, sino... 664 00:45:26,410 --> 00:45:31,520 un ayudante que tenga la cabeza bien puesta y le ayude a adquirir la 665 00:45:31,520 --> 00:45:35,220 inteligencia correcta para vivir en este mundo cruel. 666 00:45:35,220 --> 00:45:36,500 No lo sabía entonces. 667 00:45:36,500 --> 00:45:39,160 ¿Qué estás diciendo, loca? 668 00:45:39,160 --> 00:45:43,800 - ¿Qué... - ¿Sabes... sabes siquiera lo que es el amor? 669 00:45:45,420 --> 00:45:48,420 ¿Sabes siquiera lo que es la dignidad del carácter... 670 00:45:48,420 --> 00:45:52,300 y lo que significan las actitudes y los principios de los padres? 671 00:45:53,010 --> 00:45:58,350 El confiarle esas niñas pequeñas en las manos de un tipo tan inmaduro como tú... 672 00:46:00,050 --> 00:46:03,540 ¿Qué tan desesperanzada debió haber estado para venir conmigo? 673 00:46:18,690 --> 00:46:21,020 ¿Qué tan lejos estás yendo? 674 00:46:32,090 --> 00:46:37,280 Lo sé.. tú no eres alguien con quien yo pueda hablar. 675 00:46:37,280 --> 00:46:41,480 La única forma de expiar mis pecados pasados ahora es... 676 00:46:42,510 --> 00:46:47,810 probablemente ahogarme en el mar contigo. 677 00:46:49,870 --> 00:46:52,880 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo ahora— 678 00:46:57,280 --> 00:46:59,370 ¿Estás loca? 679 00:47:01,350 --> 00:47:03,460 ¿No lo sabías? 680 00:47:03,460 --> 00:47:08,680 ¿Que ya me volví loca hace 20 años mientras pasaba 681 00:47:08,680 --> 00:47:10,340 por esa malvada demanda de divorcio? 682 00:47:10,340 --> 00:47:11,890 Espera— 683 00:47:12,670 --> 00:47:18,710 A no ser que firmes el acuerdo de no interferir o involucrarte 684 00:47:18,710 --> 00:47:21,500 de hoy en adelante en la vida de casada de la niña... 685 00:47:21,500 --> 00:47:25,800 entonces muere conmigo aquí y ahora. 686 00:47:29,450 --> 00:47:30,950 Ey, detén el auto... 687 00:47:30,950 --> 00:47:33,100 Detente. ¿Porqué estás haciendo esto? ¡Alto! 688 00:47:33,100 --> 00:47:35,880 ¡Detén el auto! ¡Te dije que pares! 689 00:47:35,880 --> 00:47:37,550 ¡Ey, ey! ¡Detén el auto! 690 00:47:37,550 --> 00:47:41,510 ¡Alto! ¡Detente ahora! ¡Alto! 691 00:47:54,660 --> 00:47:59,480 [Acuerdo] 692 00:48:03,910 --> 00:48:07,470 ¿Papá accedió a esto? 693 00:48:07,470 --> 00:48:09,440 Sí. 694 00:48:09,440 --> 00:48:13,070 El no debió haberte engañado cuando tu mamá es una abogada. 695 00:48:13,070 --> 00:48:15,820 Y esa es de verdad la huella de tu papá. 696 00:48:17,260 --> 00:48:20,180 Tómalo y ve a ver a Seung Hwa primero. 697 00:48:20,180 --> 00:48:22,380 Convéncelo lo mejor que puedas 698 00:48:22,380 --> 00:48:25,370 antes de que empecemos con el ajuste. 699 00:48:25,370 --> 00:48:27,170 ¿Necesito hacerlo? 700 00:48:27,170 --> 00:48:31,580 Una vez que se haga el ajuste, no podemos apelar. Ese es el final. 701 00:48:31,580 --> 00:48:37,400 Así que debemos hacerlo antes de que el ajuste quede por escrito. 702 00:48:38,230 --> 00:48:41,900 ¿No puede encontrarse con él en mi lugar? 703 00:48:43,450 --> 00:48:45,050 Sae Na... 704 00:48:45,050 --> 00:48:50,430 los padres... son la gente en el asiento del copiloto. 705 00:48:50,430 --> 00:48:52,780 Tú eres la conductora de tu vida. 706 00:48:52,780 --> 00:48:55,810 Sin importar cómo me bajé yo a la mitad... 707 00:48:55,810 --> 00:49:00,720 o qué tan ruidoso y molesto se vuelve tu padre al sentarse junto a ti... 708 00:49:00,720 --> 00:49:05,610 necesitas ser tú la que está al volante y la que llegue al 709 00:49:05,610 --> 00:49:08,120 destino deseado con su propia fuerza. 710 00:49:08,920 --> 00:49:11,200 ¿Con mi fuerza? 711 00:49:15,290 --> 00:49:17,890 Honestamente, solo lo que podemos hacer por ti... 712 00:49:17,890 --> 00:49:21,580 es hablar contigo para que no te aburras y 713 00:49:21,580 --> 00:49:25,490 y alimentarte con comida rica, para que no pases hambre. 714 00:49:25,490 --> 00:49:27,410 Eso es todo. 715 00:49:30,630 --> 00:49:32,490 Pero... 716 00:49:33,690 --> 00:49:36,460 ni siquiera tengo licencia de conducir, mamá. 717 00:49:37,190 --> 00:49:40,670 Puedes conseguir una. Es fácil. 718 00:49:48,900 --> 00:49:50,940 Yo... 719 00:49:51,720 --> 00:49:54,030 te voy a enseñar. 720 00:49:55,310 --> 00:49:57,130 Aunque 721 00:49:57,870 --> 00:49:59,810 sea un poco tarde. 722 00:50:24,350 --> 00:50:26,320 ¿Si, papá? 723 00:50:27,150 --> 00:50:30,080 ¿Ah, estás ocupado? 724 00:50:30,080 --> 00:50:34,340 No. Nada serio. 725 00:50:34,340 --> 00:50:36,610 Solo te extrañaba. 726 00:50:39,320 --> 00:50:42,550 De acuerdo, te llamo luego. 727 00:50:42,550 --> 00:50:46,140 De acuerdo, te quiero mucho. 728 00:50:46,140 --> 00:50:47,800 ¡Adios! 729 00:50:50,900 --> 00:50:55,200 Mi papá me enseño a manejar para saca mi licencia. 730 00:50:55,200 --> 00:50:57,670 Eso es inesperado. 731 00:50:58,530 --> 00:51:01,560 ¿Está enfermo el suegro? 732 00:51:01,560 --> 00:51:03,340 No. 733 00:51:03,340 --> 00:51:10,090 Solo me sentí mal y con ganas de afecto al estar con la CEO Hong y su hija. 734 00:51:10,090 --> 00:51:13,360 Me hizo extrañar a mi mamá y a mi papá. 735 00:51:14,740 --> 00:51:18,990 ¿Qué hay de ti? ¿Sigues en guerra fría con tu madre? 736 00:51:22,090 --> 00:51:23,990 ¿Cuántos años han pasado? 737 00:51:23,990 --> 00:51:25,730 Qué importa. 738 00:51:27,420 --> 00:51:30,870 De todas formas, ¿te reconciliaste con Jae Gyeom? 739 00:51:30,870 --> 00:51:33,470 ¿Están ustedes en guerra fría todavía? 740 00:51:33,470 --> 00:51:35,070 ¿Yo? 741 00:51:35,070 --> 00:51:38,710 Ey, ¿piensas que soy como tú? 742 00:51:38,710 --> 00:51:41,620 Me contenté con él ese mismo día. 743 00:51:48,300 --> 00:51:50,320 Está bien, por favor, llámeme. 744 00:51:50,320 --> 00:51:51,850 Sí, cuídese. 745 00:51:51,850 --> 00:51:54,190 - Gracias por todo. - Por supuesto. 746 00:51:58,940 --> 00:52:00,040 Hola, Jae Gyeom. 747 00:52:00,040 --> 00:52:01,480 ¿Dónde estás? 748 00:52:01,480 --> 00:52:03,050 ¿Llegaste a casa? 749 00:52:03,050 --> 00:52:05,110 No... 750 00:52:05,110 --> 00:52:07,860 Tuve un pequeño accidente de camino a casa. 751 00:52:07,860 --> 00:52:11,490 ¿Cómo? Quiero decir, ¿te lastimaste? 752 00:52:11,490 --> 00:52:13,430 ¿Estás bien? 753 00:52:13,430 --> 00:52:16,170 No me lastimé. No te preocupes. 754 00:52:16,170 --> 00:52:18,120 También llamé al seguro. 755 00:52:18,120 --> 00:52:20,330 ¿Dónde estás? Voy para allá. 756 00:52:23,420 --> 00:52:25,850 No, está bien. 757 00:52:25,850 --> 00:52:27,060 No es necesario. 758 00:52:27,060 --> 00:52:29,350 Envíame la dirección. Allá estaré. 759 00:52:29,350 --> 00:52:30,730 Espera— 760 00:52:33,910 --> 00:52:36,960 Está bien. Sí. 761 00:52:36,960 --> 00:52:41,730 Corrió para reparar mi auto e incluso pagó por ello. 762 00:52:42,750 --> 00:52:49,870 Así que le volví a explicar el problema respecto a su madre para que lo pudiera entender. 763 00:52:49,870 --> 00:52:51,110 ¿Qué puede hacer? 764 00:52:51,110 --> 00:52:54,240 Él nunca ha estado en mis zapatos, así que podría no saberlo. 765 00:52:54,240 --> 00:52:58,260 Tengo que explicarle detalladamente con mucha paciencia. 766 00:52:58,260 --> 00:53:00,030 Sí. 767 00:53:00,030 --> 00:53:01,810 Qué increíble de tu parte. 768 00:53:04,580 --> 00:53:08,770 ¿Qué hay de ti? ¿Te está yendo bien con Seo Hee? 769 00:53:08,770 --> 00:53:11,260 ¿Qué quieres decir? No es así. 770 00:53:11,260 --> 00:53:13,700 ¿Cómo que no? 771 00:53:16,080 --> 00:53:19,330 Hye Min dijo que te vio en un restaurante. 772 00:53:19,330 --> 00:53:21,890 Comiendo con Ki Seo Hee y su hija. 773 00:53:21,890 --> 00:53:25,200 Ah, eso fue para el cumpleaños de Da Wool. 774 00:53:25,200 --> 00:53:29,570 ¿No es Ki Seo Hee la soltera divorciada que se rumora que se te está insinuando? 775 00:53:29,570 --> 00:53:31,550 De la que habló Kwon Si Wook. 776 00:53:32,990 --> 00:53:36,660 Seo Hee solo intentó hacer algo conmigo por soledad. 777 00:53:36,660 --> 00:53:39,050 No era en serio. 778 00:53:39,050 --> 00:53:42,290 Pero no accedí, la rechacé. Así que no malentiendas. 779 00:53:42,290 --> 00:53:44,700 Como si me importara. 780 00:53:45,210 --> 00:53:47,850 Oye, entonces, ¿no será incómodo? 781 00:53:47,850 --> 00:53:50,920 ¿Está bien seguir viviendo ahí? 782 00:53:50,920 --> 00:53:53,130 Tendré que mudarme pronto. 783 00:53:53,130 --> 00:53:54,760 ¿A dónde te vas? 784 00:53:54,760 --> 00:53:56,680 ¿Buscaste casa? 785 00:53:56,680 --> 00:53:59,350 Estoy pensando en irme a Gyeonggi-do. 786 00:53:59,350 --> 00:54:01,510 Este vecindario es muy costoso. 787 00:54:01,510 --> 00:54:04,170 Oye, solo arréglate con tu madre. 788 00:54:04,170 --> 00:54:06,260 Deja de actuar como tonto. 789 00:54:06,260 --> 00:54:10,380 "Divorciarme fue mi error. Fue estúpido de mi parte". 790 00:54:10,380 --> 00:54:12,920 "Pero, ¿qué puedo hacer? Lo hecho, hecho está". 791 00:54:12,920 --> 00:54:17,260 "De ahora en adelante, acataré tus palabras y evitaré actuar tontamente". 792 00:54:17,260 --> 00:54:19,680 "¡Pondré mi cabeza en orden y viviré diligentemente!" 793 00:54:19,680 --> 00:54:22,700 ¿Crees que tu madre rechazaría una disculpa como esa? 794 00:54:22,700 --> 00:54:24,440 Gracias por el consejo. 795 00:54:25,180 --> 00:54:27,600 Pero, yo me encargo de mis cosas. 796 00:54:36,190 --> 00:54:37,960 ¿A quién rayos... 797 00:54:38,570 --> 00:54:41,210 le vas a dar tu asiento de pasajero? 798 00:54:41,210 --> 00:54:43,630 No te gusto, tampoco te gusta Seo Hee. 799 00:54:43,630 --> 00:54:45,540 Y no te agrada nadie de tu familia. 800 00:54:45,540 --> 00:54:48,500 ¿Planeas correr al fin del mundo solo? 801 00:54:48,500 --> 00:54:54,300 Deberías quedarte dormido y tener un gran choque para que entres en razón. 802 00:54:59,140 --> 00:55:00,640 Mírenla... 803 00:55:00,640 --> 00:55:03,180 Maldíceme mejor, ¿no? 804 00:55:04,150 --> 00:55:06,180 En serio... 805 00:55:07,670 --> 00:55:09,980 Nunca limpia lo que ensucia. 806 00:55:09,980 --> 00:55:11,930 Yo siempre tengo que limpiarlo. 807 00:55:14,980 --> 00:55:19,560 Le empacó el almuerzo todos los días para demostrar que había cambiado para bien. 808 00:55:19,560 --> 00:55:21,590 Cuando ni sabía cocinar. 809 00:55:21,590 --> 00:55:25,390 Entonces el arreglo quedó en no divorcio, ¿cierto? 810 00:55:25,390 --> 00:55:26,900 Sí. 811 00:55:26,900 --> 00:55:31,380 Pero solo será confirmado si su yerno no objeta dentro del tiempo límite. 812 00:55:31,380 --> 00:55:33,370 No objetaría, ¿cierto? 813 00:55:33,370 --> 00:55:37,180 Bueno, el padre abrió su tesoro. 814 00:55:37,180 --> 00:55:42,190 En mi opinión, el padre es el único que diría, "¡Esto no cuenta! ¡Lo voy a cancelar!" 815 00:55:42,190 --> 00:55:45,600 Ni siquiera puede objetar a ese arreglo. Es un juego terminado. 816 00:55:45,600 --> 00:55:51,000 Además, si cambia de opinión, la CEO Hong probablemente volvería a ir hacia él con su auto. 817 00:55:51,570 --> 00:55:55,410 Ahora le daría una convulsión solo por el auto de la CEO. 818 00:55:55,410 --> 00:55:58,990 Sae Na tiene que ir ella misma. Pronto tendrá su licencia. 819 00:55:58,990 --> 00:56:04,000 Cielos, ¿ahora está planeando enseñarle sus habilidades amenazadoras a su hija? 820 00:56:04,000 --> 00:56:06,250 ¿No es esa la esencia? 821 00:56:10,590 --> 00:56:12,340 Por cierto, ¿dónde está el abogado Goo? 822 00:56:12,340 --> 00:56:13,640 Hoy no tenía ningún juicio. 823 00:56:13,640 --> 00:56:15,800 Ah, fue al hospital. 824 00:56:15,800 --> 00:56:18,550 ¿Una revisión de bienestar para su madre? 825 00:56:18,550 --> 00:56:19,870 Madre... 826 00:56:19,870 --> 00:56:22,460 - ¿Su madre? - Sí. 827 00:56:22,460 --> 00:56:25,710 ¿Quién sabe? Supongo que va a hacer las pases con su madre. 828 00:56:25,710 --> 00:56:27,150 No sé. 829 00:56:38,110 --> 00:56:40,310 [Prueba en carretera] 830 00:56:48,270 --> 00:56:50,150 [Escuela de manejo] 831 00:56:50,770 --> 00:56:52,650 Sí, lo está haciendo bien. 832 00:56:52,650 --> 00:56:54,490 Solo siga derecho así. 833 00:56:55,570 --> 00:56:57,200 Justo así. 834 00:57:21,660 --> 00:57:24,670 Supongo que no pudiste aguantar más... 835 00:57:24,670 --> 00:57:26,670 Así es. 836 00:57:26,670 --> 00:57:28,650 Te extrañé mucho, mamá. 837 00:57:28,650 --> 00:57:31,230 No pude aguantarlo más. 838 00:57:31,930 --> 00:57:35,420 Extrañaste el dinero, no a tu madre. 839 00:57:35,420 --> 00:57:38,080 Esa es una opción. 840 00:57:38,080 --> 00:57:40,330 ¿Qué tan genial es que tu hijo venga contigo al hospital? 841 00:57:40,330 --> 00:57:42,640 De otra forma, te habría tocado venir sola. 842 00:57:42,640 --> 00:57:45,080 También tienes que hacerte una endoscopia. 843 00:57:45,080 --> 00:57:48,640 ¿Te dije que vinieras? Tú decidiste venir. 844 00:57:48,640 --> 00:57:50,980 ¡Cielos! Oye— 845 00:57:50,980 --> 00:57:53,860 E-Eun Beom, ¿qué es esto? 846 00:57:53,860 --> 00:57:55,540 Ahí está el... 847 00:57:56,890 --> 00:57:59,760 Este es un auto inundado, así que recuéstate un rato. 848 00:57:59,760 --> 00:58:01,870 Te levantaré cuando lleguemos a un alto. 849 00:58:01,870 --> 00:58:04,540 ¿O te gustaría ir hasta el hospital así? 850 00:58:04,540 --> 00:58:06,520 Si es más cómodo. 851 00:58:08,500 --> 00:58:11,420 Solo quédate así. Se volverá a caer de todas formas. 852 00:58:11,420 --> 00:58:12,800 Cielos. 853 00:58:24,290 --> 00:58:25,580 Vamos. 854 00:58:25,580 --> 00:58:28,400 Bueno. Vamos. 855 00:58:31,650 --> 00:58:33,590 Sí. 856 00:58:33,590 --> 00:58:36,690 Guardián de Seon Myeong Hwa, pase, por favor. 857 00:58:54,000 --> 00:58:57,410 Mamá, ¿estás despierta? 858 00:59:02,170 --> 00:59:04,290 Eun Byeol... 859 00:59:04,290 --> 00:59:05,660 ¿Qué? 860 00:59:05,660 --> 00:59:08,450 Soñé con Eun Byeol. 861 00:59:09,440 --> 00:59:12,510 ¿Será porque su memorial se acerca? 862 00:59:29,580 --> 00:59:32,050 Por favor, ponle atención a lo que comes. 863 00:59:32,050 --> 00:59:35,590 ¿No sería injusto ir a ver a Eun Byeol tan pronto, siendo tan rica? 864 00:59:35,590 --> 00:59:38,080 - Gasta todo el dinero— - No te preocupes. 865 00:59:38,080 --> 00:59:41,640 Incluso si muero temprano, no te voy a dejar un centavo. 866 00:59:41,640 --> 00:59:43,640 Te lo dije, ¿no? 867 00:59:43,640 --> 00:59:47,360 Ni siquiera lo sueñes hasta que te vuelvas a casar. 868 01:00:01,920 --> 01:00:04,970 ¿Usaste esos zapatos a propósito? 869 01:00:04,970 --> 01:00:06,630 ¿Para inducir simpatía? 870 01:00:06,630 --> 01:00:08,090 Claro que sí. 871 01:00:08,090 --> 01:00:11,020 Así es, esos zapatos son realmente una monstruosidad. 872 01:00:11,020 --> 01:00:13,940 Tu plan funcionó completamente. 873 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Pasa por la tienda departamental después. Está justo al lado. 874 01:00:16,530 --> 01:00:19,830 Cielos, ¿cuál es la ocasión? Nunca gastas un centavo. 875 01:00:19,830 --> 01:00:21,450 Solo llévatelo todo. 876 01:00:21,450 --> 01:00:24,910 Te enfermarás si actúas fuera de lo normal. 877 01:00:35,930 --> 01:00:37,580 ¿Por qué? 878 01:00:42,480 --> 01:00:44,070 Espera... 879 01:00:52,450 --> 01:00:54,320 Un segundo. 880 01:01:02,430 --> 01:01:04,670 [Suegro] 881 01:01:06,280 --> 01:01:07,930 Mamá... 882 01:01:10,340 --> 01:01:12,650 Por favor, ve a la tienda departamental sola. 883 01:01:22,430 --> 01:01:24,340 ¿Hola? 884 01:01:32,760 --> 01:01:41,320 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 885 01:01:42,480 --> 01:01:43,950 Él es una causa perdida. 886 01:01:43,950 --> 01:01:45,060 El divorcio no es opción. 887 01:01:45,060 --> 01:01:46,560 Si tan solo hicieras la vista gorda... 888 01:01:46,560 --> 01:01:50,510 Pero no lo suficientemente distanciado como para dejarla ignorante como una tonta. 889 01:01:50,510 --> 01:01:53,510 Parece que la señora vino a ver a Ha Ra. - ¿En serio? 890 01:01:53,510 --> 01:01:55,120 No tengo el talento de engañar a Ha Ra. 891 01:01:55,120 --> 01:01:58,010 ¿Por qué me miras tan perdido en tus pensamientos? 892 01:01:58,010 --> 01:01:59,450 Solo dilo. ¿Qué somos? 893 01:01:59,450 --> 01:02:01,700 Es por eso que no salgo contigo. 894 01:02:01,700 --> 01:02:04,720 ¿Quién soy para preocuparme por ti? 895 01:02:04,720 --> 01:02:06,950 ¿Por qué estás preocupado por mí? 896 01:02:06,950 --> 01:02:10,150 ¿Ahora crees que soy demasiado buena para dejar? 897 01:02:10,150 --> 01:02:13,540 [Extraños Otra Vez]