00
00:01:45,793 --> 00:01:50,834
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="#51EA28">⌛ সজল হাছান সৈকত⏳

000
00:01:50,793 --> 00:01:55,834
<font color="#00BCFF">আমার এই সাবটাইটেলটি প্রিয় গ্রাম 
শওগুন খোলা  ও প্রিয় নাছিমকে উৎসর্গ করলাম </font>

1
00:02:53,793 --> 00:02:54,834
পাসপোর্ট।

2
00:02:56,084 --> 00:02:57,251
আপনার পাসপোর্ট। 


3
00:02:57,334 --> 00:02:59,459
হ্যাঁ, ওখানে যান।


4
00:03:00,584 --> 00:03:02,501
না। আপনি সেখানে যান।


5
00:03:09,668 --> 00:03:10,876
মাত্র এক সপ্তাহ?


6
00:03:11,084 --> 00:03:13,918
আমি দুই সপ্তাহ ছুটির জন্য  কঠোর পরিশ্রম করেছি।


7
00:03:14,084 --> 00:03:16,001
আমেরিকায় প্রথমবার এসে , 


8
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
দুই সপ্তাহ ছুটি !


9
00:03:17,834 --> 00:03:18,543
পরেরজন।


10
00:03:18,626 --> 00:03:19,418
আমি কি বলেছি আপনি কি বুঝেছেন?


11
00:03:19,501 --> 00:03:20,209
পরেরজন।


12
00:03:22,876 --> 00:03:23,418
হ্যালো।


13
00:03:23,418 --> 00:03:25,668
শুভ সন্ধ্যা।
আপনার এখানে আসার কারণ কি?


14
00:03:28,001 --> 00:03:29,209
আপনি যুক্তরাষ্ট্রে কেন এসেছেন?


15
00:03:30,084 --> 00:03:31,084
ওহ, এম...


16
00:03:32,376 --> 00:03:33,001
ভ্রমণ করতে। 


17
00:03:33,751 --> 00:03:34,751
আপনি কি একা?


18
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
আপনি কি একা এসেছেন?


19
00:03:38,668 --> 00:03:39,793
একা?


20
00:03:41,001 --> 00:03:44,126
আমি সিংগেল মেয়ে , আমি সিংগেল মেয়ে। 


21
00:03:44,209 --> 00:03:45,376
এসব বন্ধ করুন।


22
00:03:46,793 --> 00:03:48,501
অনেকে ছুটি কাটাতে লস অ্যাঞ্জেলেস,


23
00:03:48,501 --> 00:03:49,501
এবং  নিউইয়র্ক যায়। 


24
00:03:49,584 --> 00:03:50,876
আপনি সিয়াটলে আসলেন কেন?


25
00:03:52,668 --> 00:03:54,709
আপনি আবার বলতে পারবেন?


26
00:03:55,751 --> 00:03:58,376
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি 
কেন সিয়াটলে আসলেন?


27
00:03:58,876 --> 00:04:01,501
সিনেমা । সিনেমা । 


28
00:04:01,584 --> 00:04:04,918
স্লিপলেস ইন সিয়াটল সিনেমা দেখতে। 


29
00:04:05,001 --> 00:04:08,376
আপনি জানেন আমি এই সিনেমাটি পছন্দ করি। 
আমি এই মুভিটি অনেক ভালোবাসি।


30
00:04:08,459 --> 00:04:09,834
ক্যামেরার দিকে তাকান।


31
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
হাসবেন না।


32
00:04:16,668 --> 00:04:18,001
রোমান্টিক প্রেম।


33
00:04:18,084 --> 00:04:19,126
আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন। 


34
00:04:19,209 --> 00:04:22,001
ছয় মাস পর আমি এটা করতে পেরেছি । 


35
00:04:22,084 --> 00:04:24,001
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।


36
00:04:24,084 --> 00:04:24,918
পরের জন।


37
00:05:03,376 --> 00:05:07,793
রিং বেজে উঠার পর আপনার 
মেসেজ রেকর্ড করুন।


38
00:05:07,793 --> 00:05:08,918
আপনি কেটে দিতে পারেন।


39
00:05:08,918 --> 00:05:11,376
অথবা আরো তথ্যের জন্য 1 চাপুন। 


40
00:05:35,084 --> 00:05:36,668
বেইজিং থেকে মিস ওয়েন জিয়াজিয়া?


41
00:05:38,876 --> 00:05:39,584
হ্যাঁ।


42
00:05:40,084 --> 00:05:41,376
দুঃখিত আমি দেরি করেছি।


43
00:05:42,376 --> 00:05:43,751
কিসের জন্য তোমার এতো দেরি হলো ?


44
00:05:47,918 --> 00:05:49,834
30 মিনিট দেরি করেছো!


45
00:05:50,334 --> 00:05:51,209
আমি দুঃখিত।


46
00:05:52,001 --> 00:05:54,459
আমি তোমার সার্ভিসের জন্য টাকা দিয়েছি।


47
00:05:55,001 --> 00:05:56,501
আমি প্লেনে 12 ঘন্টা কাটিয়েছি।


48
00:05:56,501 --> 00:05:58,376
তুমি কি জানো না আমার বিশ্রাম দরকার?


49
00:05:58,501 --> 00:05:59,709
সাবধানে ! আমার স্যুটকেস খুব দামী!


50
00:05:59,709 --> 00:06:01,084
আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনি এসবের একটাও ভেঙে ফেলতে চান না।


51
00:06:01,084 --> 00:06:02,668
আমি অবশ্যই অভিযোগ দায়ের করবো !


52
00:06:02,668 --> 00:06:05,709
অন্য লোকেরা সেখানে সাইনবোর্ড নিয়ে অপেক্ষা করে।


53
00:06:05,709 --> 00:06:07,876
আর তুমি !


54
00:06:07,876 --> 00:06:08,501
তোমার ঠিকানা দাও না কেন?


55
00:06:08,501 --> 00:06:10,834
তারচেয়ে আমি বরং তোমাকে নিতে যাব?


56
00:06:10,834 --> 00:06:12,001
মেনে নেওয়ার মতো না।


57
00:06:12,001 --> 00:06:13,376
তুমি জানো কিরকম ঠান্ডা ?


58
00:06:13,376 --> 00:06:14,126
আমি দুঃখিত।


59
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
তোমার মা তোমাকে সময়মত আসতে শেখায়নি?


60
00:06:16,209 --> 00:06:17,001
তারাতারি কর।


61
00:06:17,084 --> 00:06:18,084
সাবধানে।


62
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
এখানে খুব ঠাণ্ডা। 


63
00:06:22,376 --> 00:06:24,501
যার কারনে আমার সর্দি হতে পারে। 


64
00:06:25,459 --> 00:06:27,084
গেট খুলুন!


65
00:06:37,626 --> 00:06:39,459
এটা কি ইঁদুর?


66
00:06:40,209 --> 00:06:41,918
তুমি কি বার্ড ফ্লু রোগের ব্যাপারে জানো না?


67
00:06:42,001 --> 00:06:44,126
আমি দুঃখিত। এটা জীবাণুমুক্ত।


68
00:06:44,209 --> 00:06:45,001
কিভাবে!


69
00:06:45,084 --> 00:06:47,626
তুমি একজন গর্ভবতী মহিলাকে 
ইঁদুরের পাশে বসতে দিয়েছো?


70
00:06:48,501 --> 00:06:50,001
আমি আর এই গাড়িতে উঠছি না।


71
00:06:52,459 --> 00:06:53,876
সামনে বসুন।


72
00:07:20,793 --> 00:07:22,626
এভাবে বৃষ্টি শুরু হয়?


73
00:07:22,626 --> 00:07:24,209
যে আপনার জন্য সিয়াটেল।


74
00:07:33,834 --> 00:07:35,876
সিট বেল্ট খুলে ফেললেন কেন?


75
00:07:40,209 --> 00:07:41,709
আহ কত সুন্দর।


76
00:07:42,209 --> 00:07:44,001
আপনার সীট বেল্ট পরে নিন।


77
00:07:46,376 --> 00:07:48,209
আপনার সীট বেল্ট পরে নিন।


78
00:07:56,209 --> 00:07:57,834
কি এক যন্ত্রণা ।


79
00:08:23,209 --> 00:08:24,376
গাড়িতে উঠুন।


80
00:08:24,376 --> 00:08:26,709
তুমি কি করছো?


81
00:08:26,709 --> 00:08:27,543
তাড়াতাড়ি ।


82
00:08:27,543 --> 00:08:28,751
কি হচ্ছে?


83
00:08:28,751 --> 00:08:30,084
কোনো সমস্যা?


84
00:08:30,751 --> 00:08:32,084
না, স্যার। 


85
00:08:33,001 --> 00:08:34,376
কোন সমস্যা, ম্যাম?


86
00:08:34,376 --> 00:08:36,501
বলেন কোনো সমস্যা নেই। 


87
00:08:36,834 --> 00:08:38,209
না।


88
00:08:44,376 --> 00:08:46,834
এসব কি হচ্ছে?


89
00:08:46,834 --> 00:08:49,209
এসব মাতৃত্ব কেন্দ্র অবৈধ।


90
00:08:53,501 --> 00:08:55,209
মনে হচ্ছে তারা এখানে রেইড দিয়েছে ।


91
00:08:59,334 --> 00:09:02,459
গাড়িতে উঠুন।


92
00:09:05,334 --> 00:09:06,501
চলো, এখান থেকে চলে যাই।


93
00:09:07,501 --> 00:09:08,376
কোথায় যাবেন?


94
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?


95
00:09:09,501 --> 00:09:11,501
আমি কিছুক্ষণ আগে এসেছি  
আমি কিভাবে জানবো?


96
00:09:11,501 --> 00:09:13,126
তুমি তাদের ড্রাইভার।


97
00:09:13,209 --> 00:09:15,209
তোমাকে আমায় নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে হবে।


98
00:09:15,209 --> 00:09:17,376
যেহেতু আমার পেটে বাচ্চা আছে।


99
00:09:17,793 --> 00:09:19,751
চলো। তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?


100
00:09:19,751 --> 00:09:21,793
তারাতারি কর।


101
00:09:45,876 --> 00:09:47,376
আমাকে তুমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?


102
00:09:48,209 --> 00:09:50,209
তুমি মাতৃত্ব কেন্দ্র খুঁজে পেতে চাও না?


103
00:09:53,918 --> 00:09:55,668
আমি তোমার নামও জানি না।


104
00:09:55,668 --> 00:09:56,751
ফ্রাঙ্ক।


105
00:09:57,834 --> 00:09:59,751
আমি কি তোমার  ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে পারি?


106
00:10:01,376 --> 00:10:02,376
কিসের জন্য?


107
00:10:02,876 --> 00:10:05,209
আমি কখনও আমেরিকান ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখিনি।


108
00:10:06,209 --> 00:10:07,084
ওহ। 


109
00:10:17,918 --> 00:10:18,876
তুমি কি করছো?


110
00:10:20,001 --> 00:10:21,876
আমি শুধু ফেসবুকে তোমার তথ্য রেখে দিলাম ।


111
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
আমার ৫০ হাজার ফলোয়ার আছে।


112
00:10:23,668 --> 00:10:25,501
তুমি যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চিন্তা কর,


113
00:10:25,584 --> 00:10:28,584
আর আমার কিছু হয়,


114
00:10:29,376 --> 00:10:32,001
পুলিশ তোমাকে খুঁজে বের করবে।


115
00:10:36,793 --> 00:10:37,751
ওটা আমাকে দাও।


116
00:10:56,668 --> 00:10:59,668
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
 জুলি ঘুমিয়ে পড়েছে।


117
00:10:59,668 --> 00:11:01,626
আমি বিমানবন্দরে একজন 
গর্ভবতী মহিলাকে তুলে নিয়েছি।


118
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
তিনি একটি মাতৃত্ব কেন্দ্র খুঁজছেন।


119
00:11:09,626 --> 00:11:11,876
ইদুর ওয়ালা , এটা কোন জায়গা?


120
00:11:11,876 --> 00:11:14,126
 এই কেন্দ্র তাইওয়ানের এক মহিলা চালায়।


121
00:11:14,209 --> 00:11:15,834
কি?


122
00:11:15,834 --> 00:11:18,001
তাইওয়ানিজ? এখানে কি পুলিশ আসবে?


123
00:11:18,084 --> 00:11:19,501
তারা কখনো আসবে না।


124
00:11:21,501 --> 00:11:24,501
কিন্তু আমি জানি না তাইওয়ানিজ 
রান্না আমার পছন্দ হবে কি না।


125
00:11:24,584 --> 00:11:26,626
তাকে ছাড়া আমি আর কাউকে চিনিনা। 


126
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
তোমার যদি পছন্দ না হয়,
আমি তোমাকে হোটেলে নিয়ে যাব।


127
00:11:30,501 --> 00:11:32,001
আর তুমি এই ব্যাপারে আগামীকাল ভাবতে পারবে।


128
00:11:32,001 --> 00:11:33,084
তুমি ...


129
00:11:34,376 --> 00:11:37,376
মাউস বয়, তুমি আমাকে হুমকি দিও না!


130
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
এতে তোমার ভালো হবে । 


131
00:11:40,376 --> 00:11:41,209
তুমি ভুলে যেও না।


132
00:11:41,293 --> 00:11:44,501
আমার সকল ফেসবুক ফলোয়ার 
তোমার  লাইসেন্স দেখেছে।


133
00:11:46,084 --> 00:11:47,084
তুমি এখানে থাকবে কি থাকবে না?


134
00:11:48,376 --> 00:11:51,126
এটা  স্টোরেজ রুম।
আর এটা হল বসার ঘর।


135
00:11:51,209 --> 00:11:53,709
ওটা আমাদের ডাইনিং রুম...


136
00:11:55,376 --> 00:11:58,001
আর এটা আমাদের রান্নাঘর।


137
00:11:58,084 --> 00:12:00,376
বেডরুমগুলো উপরে।


138
00:12:00,459 --> 00:12:04,084
আমরা দিনে তিনবার খাবার দেই,
তাছাড়া দুবার অতিরিক্ত দেই।



139
00:12:04,084 --> 00:12:06,126
সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে প্রতি মাসে 3,000 ডলার দিতে হবে ...


140
00:12:06,209 --> 00:12:08,793
সন্তান জন্ম দেওয়ার পরে 4,500 ডলার দিতে হবে। 


141
00:12:08,793 --> 00:12:11,376
তোমার সাথে অন্য কেউ থাকলে,


142
00:12:11,376 --> 00:12:13,459
অতিরিক্ত বেডের জন্য  1,500 ডলার দিতে হবে। 


143
00:12:14,001 --> 00:12:15,918
তোমার জন্য ফ্রিজে  ফলমূল, 


144
00:12:15,918 --> 00:12:19,376
 দুধ এবং জুস আছে ।


145
00:12:19,668 --> 00:12:21,709
তুমি আমাকে মিসেস হুয়াং বলে ডাকতে পারো।


146
00:12:21,709 --> 00:12:23,084
তোমার নাম কি?


147
00:12:24,001 --> 00:12:24,918
ওয়েন জিয়াজিয়া।


148
00:12:25,001 --> 00:12:27,834
মিসেস ওয়েন, এটা তোমার  ঘর।


149
00:12:35,918 --> 00:12:37,209
এটা তো ছোট রুম। 


150
00:12:38,001 --> 00:12:39,501
এটা খুবি ছোট রুম।


151
00:12:39,501 --> 00:12:41,209
আমি মজা করছি না।


152
00:12:41,209 --> 00:12:44,209
এটা একদম স্ট্যান্ডার্ড রুম,
আর বাথরুম নিচে।


153
00:12:45,084 --> 00:12:46,501
স্ট্যান্ডার্ড রুম আবার কি?


154
00:12:46,918 --> 00:12:48,834
স্ট্যান্ডার্ড মানে বাথরুম ছাড়া।


155
00:12:48,834 --> 00:12:50,876
বাথরুম সহ একটি রুমকে স্যুট বলে।


156
00:12:50,959 --> 00:12:53,084
বাথরুম না থাকলে আবার কিভাবে স্ট্যান্ডার্ড রুম হয়?


157
00:12:53,459 --> 00:12:54,626
আমি স্যুট রুম চাই!


158
00:12:55,001 --> 00:12:57,251
স্ট্যান্ডার্ড রুম? স্ট্যান্ডার্ড রুমের গুষ্টি কিলায়!


159
00:12:57,334 --> 00:12:59,126
তুমি কি এটা নিচে রাখতে পারবে ? মিসেস ওয়েন


160
00:12:59,209 --> 00:13:00,834
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।


161
00:13:01,209 --> 00:13:03,793
আমার তাতে যায় আসে না। আমি  স্যুট  চাই।


162
00:13:05,209 --> 00:13:06,751
লাগেজ ওখানে রাখো । 


163
00:13:11,334 --> 00:13:12,459
আমি একটি বড় স্যুট চাই,


164
00:13:13,918 --> 00:13:15,668
আর আমি ডাবল ভাড়া দিতে পারি।


165
00:13:18,001 --> 00:13:20,001
মিসেস ওয়েন,


166
00:13:20,001 --> 00:13:22,001
আমরা কি সকালে এই বিষয় কথা বলতে পারি?


167
00:13:22,084 --> 00:13:24,668
তখন বলে দেখবো কেউ তোমার
 সাথে রুম পরিবর্তন করবে  কিনা।


168
00:13:24,668 --> 00:13:26,668
তোমার উপর সারাদিন ধকল গেছে  ...


169
00:13:26,668 --> 00:13:29,209
আর তোমার গর্ভের শিশুর বিশ্রাম প্রয়োজন, তাই না?


170
00:13:29,209 --> 00:13:32,501
আমাদের এখানে 24 ঘন্টা গরম জল আছে।


171
00:13:32,501 --> 00:13:34,918
সকালের নাস্তা ৯টায়।


172
00:13:34,918 --> 00:13:36,459
এক্সকিউজ মি।


173
00:13:42,084 --> 00:13:45,084
তুমি তাদের হয়ে কাজ করো, তাই না?


174
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
লাগেজ গুলো উপরে আনো।


175
00:14:06,209 --> 00:14:08,876
সে  মনে করছে টাকা তাকে বিশেষ করে তুলেছে ।


176
00:14:08,876 --> 00:14:09,793
সমস্যার জন্য দুঃখিত।


177
00:14:09,793 --> 00:14:11,209
এতে তোমার কোনো দোষ নেই। 


178
00:14:13,459 --> 00:14:15,001
তুমি আমাকে ব্যবসায় নামানোর চেষ্টা করছো। 

179
00:14:15,084 --> 00:14:16,501
আমি জানতাম না কি করবো।


180
00:14:22,001 --> 00:14:24,376
হেই, তুমি প্রথমে নক করবে না?


181
00:14:24,793 --> 00:14:26,209
তুমি দরজা ভালোভাবে লাগাতে পারো নাই?


182
00:14:27,209 --> 00:14:30,209
তুমি কি লেখাটা চোখে দেখোনি?


183
00:14:31,834 --> 00:14:33,584
আমরা দুজনেই মেয়ে !
এমন কিছু নাই যা আমি আগে দেখিনি।


184
00:14:53,709 --> 00:14:56,58
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন তা 
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।

185
00:14:56,584 --> 00:14:59,834
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।


186
00:15:32,376 --> 00:15:35,501
না না না। ধন্যবাদ আমি ভালো আছি।


187
00:15:35,501 --> 00:15:38,501
তুমি কি ঢোকার আগে কখনই নক করবে না, তাই না?


188
00:15:42,751 --> 00:15:46,001
সকাল সকাল তুমি গোলমাল করে, 


189
00:15:46,084 --> 00:15:47,376
তুমি আমাকে জাগিয়েছ।


190
00:15:47,376 --> 00:15:49,751
দুপুর হয়ে গেছে, তুমি মেজাজ দেখাও কেন ।


191
00:15:49,751 --> 00:15:51,084



192
00:15:53,084 --> 00:15:55,834
আমি খুব দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়েছি।


193
00:15:56,376 --> 00:15:57,79
দাড়াও। এর মানে তুমি ভিতরে ঢুকতে পারবে না।

194
00:15:58,751 --> 00:16:00,668
আর এর মানে তুমি ভিতরে যেতে পারবে।


195
00:16:06,709 --> 00:16:08,584
আমরা এসে গেছি ।


196
00:16:10,626 --> 00:16:12,793
জো,


197
00:16:12,793 --> 00:16:14,209
আমি খুব ক্লান্ত।


198
00:16:14,209 --> 00:16:16,626
তুমি অনেক বড় সুযোগ মিস করলে। 


199
00:16:17,376 --> 00:16:18,501
বিগ সেল।
(বিশেষ মুহুর্তে কম মুল্যে পন্য বিক্রি করা) 


200
00:16:18,584 --> 00:16:21,501
আমি অনেক কাপড় কিনেছি 
আমার বড় মেয়ের জন্য।


201
00:16:21,501 --> 00:16:22,668
তাতে আমার 30 টাকাও খরচ হয়নি।


202
00:16:22,668 --> 00:16:24,501
বাড়ি ফেরার সময় আরও কিনলাম 
 যাতে বিক্রি করতে পারি ।


203
00:16:24,501 --> 00:16:26,834
আর এসবের সহজেই দ্বিগুণ দাম হবে।  হাহাহা।


204
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
মিসেস হুয়াং।


205
00:16:28,376 --> 00:16:31,084
ওহ। এই যে নতুন ভাড়াটিয়া।
 হ্যালো। 


206
00:16:31,584 --> 00:16:33,501
আমরা কি এখন রুম সম্পর্কে কথা বলতে পারি?


207
00:16:34,209 --> 00:16:36,376
আমি সকালে তাদের জিজ্ঞেস করেছিলাম ,


208
00:16:36,376 --> 00:16:38,918
কিন্তু কেউই রুম পরিবর্তন করতে চায় না।


209
00:16:38,918 --> 00:16:41,334
আমি দুঃখিত, আর কোনো রুম নেই। 


210
00:16:41,834 --> 00:16:43,834
জো যখন তার সন্তান জন্ম দিবে,


211
00:16:43,834 --> 00:16:45,876
তুমি তখন তার রুম নিতে পারো।


212
00:16:45,876 --> 00:16:47,918
কিন্তু সেটা এখন থেকে  ৩ মাস পরে।


213
00:16:48,001 --> 00:16:50,251
উপরে দোলনা সহ একটা বড় রুম আছে।


214
00:16:50,334 --> 00:16:51,501
বড় রুমটা।


215
00:16:51,584 --> 00:16:53,751
আমার সেটা পছন্দ হয়েছে। 
ভাড়া কত দিতে হবে? 


216
00:16:54,751 --> 00:16:57,751
সেটা মিসেস হুয়াং এর রুম , তাই না?


217
00:17:01,918 --> 00:17:03,084
প্লিজ। 


218
00:17:04,584 --> 00:17:06,668
আমার ওই রুমটা ভালো লেগেছে। 


219
00:17:07,709 --> 00:17:08,751
ডাবল ভাড়া ?


220
00:17:10,001 --> 00:17:11,918
সেই রুম যাদের বাচ্চা হয়,


221
00:17:11,918 --> 00:17:14,209
তাদের জন্য। 


222
00:17:15,918 --> 00:17:18,501
হেই, দিদি।


223
00:17:19,334 --> 00:17:23,376
আমার সাথে রুম পরিবর্তন করবে?
আমারও একটা বড় রুম আছে।


224
00:17:24,626 --> 00:17:26,334
আমি তোমারটা চাই।


225
00:17:27,334 --> 00:17:30,209
এত কিছু কিনেছো ভাব দেখার জন্য নাকি? 

226
00:17:30,584 --> 00:17:32,376
এগুলো দাম অনেক কম ছিল ।


227
00:17:32,376 --> 00:17:33,501
আর এটা সবচেয়ে বড় কারণ?


228
00:17:33,584 --> 00:17:36,459
আমি শুধু মিসেস হুয়াং এর রুম চাই।


229
00:17:38,626 --> 00:17:40,501
ঠিক আছে, মিস ওয়েন।


230
00:17:40,501 --> 00:17:43,668
সেই রুমের জন্য তোমাকে 4,500 ডলার দিতে হবে,  ঠিক আছে?


231
00:17:43,668 --> 00:17:44,501
তাহলে তাই হলো ।


232
00:17:44,501 --> 00:17:45,001
ঠিক আছে।


233
00:17:45,084 --> 00:17:46,251
তুমি আমাকে পরেও টাকা দিতে পারো।


234
00:17:46,334 --> 00:17:49,834
ঠিক আছে। তাহলে আজকেই রুম বদল করা যাক।


235
00:17:50,626 --> 00:17:51,626
ধন্যবাদ।


236
00:17:52,793 --> 00:17:54,001
তুমি কি দেখছো?


237
00:18:04,501 --> 00:18:05,584
মিসেস হুয়াং,


238
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
আমার কম্পিউটার সাবধানে আনবেন ।


239
00:18:08,084 --> 00:18:09,001
ঠিক আছে।


240
00:18:11,751 --> 00:18:14,668
মিসেস হুয়াং, আমি সামুদ্রিক খাবার পছন্দ করি।


241
00:18:14,668 --> 00:18:17,793
আমাকে কি প্রতিদিন, উম...


242
00:18:17,793 --> 00:18:20,126
আলাস্কান কাঁকড়া দিতে পারবে?


243
00:18:20,209 --> 00:18:21,709
আমি এর জন্য টাকা দিব।


244
00:18:23,626 --> 00:18:24,709
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?


245
00:18:27,501 --> 00:18:29,376
হ্যাঁ।


246
00:18:34,084 --> 00:18:37,209
আর প্লিজ আমার লন্ড্রি করে দিও 
তার জন্যও আমি টাকা  দিব।


247
00:18:38,084 --> 00:18:41,584
মেরি, তুমি টাকার জন্য সবকিছু করবে, তাই না?


248
00:18:42,084 --> 00:18:43,209
তুমি কি বলতে চাইছো?


249
00:18:43,293 --> 00:18:47,20
কেমন হয় আমার পায়খানা পরিষ্কার 
করার জন্য যদি টাকা দেই?

250
00:18:47,793 --> 00:18:49,834
তুমি আমার সাথে মশকরা করবে না, ঠিকাছে? 

251
00:18:50,001 --> 00:18:53,084
বাড়িতে একটা প্রিমা ডোনা থাকাই যথেষ্ট।


252
00:18:53,626 --> 00:18:54,834
সত্যিই?


253
00:18:55,459 --> 00:18:56,459
প্লিজ। 


254
00:18:57,001 --> 00:18:58,584
তোমার নিজের ভাষায় কথা বলো।


255
00:18:59,918 --> 00:19:02,001
আমরা বলছিলাম আমেরিকানরা
 গর্ভবতী অবস্থায়  কাঁকড়া খায় না।



256
00:19:02,084 --> 00:19:04,834
যাতে বাচ্চা আট পা নিয়ে না জন্মে।


257
00:19:05,876 --> 00:19:08,459
হাই স্টেলা। বলো।


258
00:19:08,834 --> 00:19:10,459
এখন বাজার দর কত?


259
00:19:11,584 --> 00:19:14,084
যখন  9 এ পৌঁছাবে, তখন সব  
20 মিলিয়ন বিক্রি করে দিবে ।


260
00:19:14,334 --> 00:19:15,209
বাপরে কি বড়াই! 


261
00:19:15,459 --> 00:19:17,209
হ্যাঁ, সব 20 মিলিয়নে বিক্রি করে দিবে। 


262
00:19:18,876 --> 00:19:19,751
হেই।


263
00:19:20,918 --> 00:19:22,376
এই শয়তান প্রাদা কে?


264
00:19:25,793 --> 00:19:26,668
মিস ওয়েন,


265
00:19:26,668 --> 00:19:28,918
আজ বিকেলে তোমাকে 
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।


266
00:19:29,001 --> 00:19:30,376
যেখানে তোমার পছন্দ হয় সেখানে যেও।


267
00:19:30,459 --> 00:19:32,501
আর ফ্রাঙ্ক তোমাকে নিয়ে যাবে।


268
00:20:03,209 --> 00:20:05,751
তুমি নিশ্চিত আমাকে যে দেখবে
 সে সেরা ডাক্তার তাইনা ? 


269
00:20:05,751 --> 00:20:08,251
এটা অবৈধ ক্লিনিক নয়, তাই না?


270
00:20:08,334 --> 00:20:10,918
তুমি একজন মহিলা ডাক্তার চাও 
যে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলে।
তাতে দুটি শর্ত পূরণ করতে হয় ।


271
00:20:11,001 --> 00:20:12,501
আর সে সবচেয়ে বেশি ভিজিট নেওয়া ডাক্তার ।


272
00:20:25,209 --> 00:20:26,793
দেখে তো সত্যি মনে হচ্ছে ...


273
00:20:27,668 --> 00:20:30,001
কিন্তু আমি নিশ্চিত পাশাপাশি 
নকল ডাক্তার আছে যুক্তরাষ্ট্রে।


274
00:20:33,668 --> 00:20:35,209
এটা পূরণ কর।


275
00:20:38,834 --> 00:20:41,709
সে একজন চীনা ডাক্তার কিন্তু 
সব ইংরেজীতে লেখা কেন?


276
00:20:42,084 --> 00:20:44,668
আমি এটা পূরণ করতে পারছি না।


277
00:20:45,626 --> 00:20:47,084
এটা বৈষম্য।


278
00:20:48,209 --> 00:20:49,793
তুমি আগে কতবার গর্ভবতী হয়েছো?


279
00:20:49,793 --> 00:20:51,376
এবার সহ চারবার ।


280
00:20:54,876 --> 00:20:55,793
তুমি কি সত্যিই এটা কিনেছো?


281
00:20:55,793 --> 00:20:56,918
এটাই আমার প্রথম বার।


282
00:20:58,709 --> 00:20:59,876
এমন কোনো ওষুধে  আছে যা সমস্যা করে ?


283
00:20:59,876 --> 00:21:00,876
হ্যাঁ, বিষ।


284
00:21:02,459 --> 00:21:03,668
আমার মনে হয় না কোনো সমস্যা আছে। 

285
00:21:04,709 --> 00:21:06,001
কোন অপারেশন হয়েছে ?


286
00:21:06,084 --> 00:21:08,209
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন 
গাছ থেকে পড়ে গেছিলাম ।


287
00:21:08,209 --> 00:21:10,459
আমার মাথায় কয়েকটা সেলাই আছে ।
এটাও কি লিখতে হবে ?


288
00:21:11,209 --> 00:21:12,376
কয়টি সেলাই?


289
00:21:14,001 --> 00:21:17,501
তিন, চার, পাঁচ... যাই হোক না কেন।


290
00:21:19,709 --> 00:21:22,793
তুমি দেখছি ইংরেজি ভালো জানো।


291
00:21:22,793 --> 00:21:26,001
তুমি এমনকি "সেলাই" ইংরেজি লিখতে জানো ?
 কি দারুন।


292
00:21:26,209 --> 00:21:29,209
ঠিক আছে। পরের সপ্তাহে দেখা হবে। 
বিদায়।


293
00:21:29,876 --> 00:21:33,001
ডিবি। ওহ, ফ্রাঙ্ক। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো।


294
00:21:33,001 --> 00:21:36,001
আমরা এটি শেষ করিনি।


295
00:21:36,084 --> 00:21:38,834
দুঃখিত। তোমাকে এটা করতে হবে না।


296
00:21:38,834 --> 00:21:41,918
ক্রিস, এই ভদ্রমহিলাকে দেখুন। 


297
00:21:42,001 --> 00:21:42,793
অবশ্যই ।


298
00:21:46,334 --> 00:21:50,001
ডাক্তার ট্যাং বললো, তুমি আগে ডাক্তার ছিলে,
কিন্তু দেখেতো মনে হয় না।


299
00:21:50,209 --> 00:21:52,584
সেজন্যই ডাক্তারি ছেড়ে দিয়েছি।


300
00:21:54,376 --> 00:21:58,209
সে তোমাকে ডিবি বলে ডাকল কেন?
তোমার নাম ফ্রাঙ্ক না?


301
00:21:59,001 --> 00:22:00,501
এটা কি বয়স্ক লোককে সম্মান জানানোর বিশেষ পদ্ধতি, 


302
00:22:00,501 --> 00:22:05,001
কোরিয়ান চলচ্চিত্রের মত?


303
00:22:05,001 --> 00:22:07,209
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সবকিছু গোপন থাকে। 


304
00:22:09,334 --> 00:22:13,584
ওহ, কাঁকড়া। আলাস্কান কাঁকড়া।


305
00:22:16,501 --> 00:22:19,376
এত বড়। এটা এখনও নড়ছে। 


306
00:22:19,459 --> 00:22:20,918
280 টাকা।


307
00:22:21,001 --> 00:22:21,751
280?


308
00:22:21,751 --> 00:22:22,501
হ্যাঁ।


309
00:22:27,584 --> 00:22:29,918
এটার দামটাও নিয়েন।


310
00:22:30,001 --> 00:22:32,501
না, ধন্যবাদ। এটা আমি নিয়েছি। 


311
00:22:36,793 --> 00:22:38,084
এত তাড়াতাড়ি,


312
00:22:38,709 --> 00:22:40,584
আমি সেই বিরক্তিকর বাড়িতে ফিরে যেতে চাই না।


313
00:22:41,334 --> 00:22:42,834
আজকে আমি ট্রিট দিচ্ছি !


314
00:22:42,834 --> 00:22:45,001
চলো সিয়াটেলের সেরা রেস্টুরেন্টে যাই!


315
00:22:45,084 --> 00:22:46,501
আমাকে আমার মেয়েকে নিতে যেতে হবে।


316
00:22:46,501 --> 00:22:48,918
মেয়ে ? তার মা কোথায়?


317
00:22:49,001 --> 00:22:50,501
চীনে আছে ।


318
00:22:51,876 --> 00:22:53,668
আর সে তোমাকে এখানে একা, 


319
00:22:53,668 --> 00:22:55,251
সব বোলোন্ড বিম্বোর সাথে রেখে গেছে ?
(তাংফাং করা লোক) 

320
00:22:55,334 --> 00:22:57,918
 স্ত্রীর সঙ্গে বিম্বোস মানায় না।

321
00:22:58,001 --> 00:23:00,376
কে এত টাকা ইনকাম করে। তাইনা ফ্রাঙ্ক?


322
00:23:02,084 --> 00:23:03,126
8 ডলার  50 সেন্ট দাও।


323
00:23:03,209 --> 00:23:04,001
ঠিক আছে।


324
00:23:05,084 --> 00:23:08,001
8 ডলার এবং 50 সেন্ট,
তুমি কি নিশ্চিত তোমার কার্ড প্রত্যাখ্যান হবে না?


325
00:23:20,251 --> 00:23:23,168
ফ্রাঙ্ক, লোকটা কে?


326
00:23:23,251 --> 00:23:24,834
 সে তার বাচ্চার বাবা।


327
00:23:26,001 --> 00:23:27,209
শেতাঙ্গ লোকটা। 


328
00:23:27,793 --> 00:23:29,459
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। বাই বাই।


329
00:23:29,751 --> 00:23:31,084
হাই, ফ্রাঙ্ক।


330
00:23:31,084 --> 00:23:31,876
ওহ।


331
00:23:31,876 --> 00:23:32,834
সে খুব সুন্দর।


332
00:23:36,376 --> 00:23:38,334
তাহলে মেয়েটা তার কি হবে?


333
00:23:39,501 --> 00:23:41,376
তার গার্লফ্রেন্ড।


334
00:23:42,626 --> 00:23:43,626
কি?


335
00:23:49,126 --> 00:23:50,751
আমি শুধু সেই প্রধান চরিত্রের মতো,


336
00:23:50,751 --> 00:23:52,084
একজন ভালো স্ত্রীর মত।


337
00:23:52,501 --> 00:23:53,876
তারা আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করেনি,


338
00:23:53,876 --> 00:23:55,543
কিন্তু পার্টির মাধ্যমে স্বীকৃত হয়েছে।


339
00:23:55,543 --> 00:23:57,126
যেটা বিয়ের মতোই ভালো। 


340
00:23:57,709 --> 00:24:00,918
ঐ মেয়েটাকে  দেখতে?
তার বউ আছে, 
কি নির্লজ্জ মেয়ে বাবাগো।


341
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
ইউয়ু, চুপ কর।


342
00:24:03,626 --> 00:24:04,709
ঠিক আছে।


343
00:24:10,251 --> 00:24:14,376
এখানে কেউ বলে না গর্ভবতী হলে, 


344
00:24:14,376 --> 00:24:15,709
কাঁকড়া খেতে পারবে না।


345
00:24:16,918 --> 00:24:19,709
কি কাঁকড়া? তারা ডাম্পলিং খাচ্ছে।


346
00:24:20,584 --> 00:24:21,668
তুমি আপেল খাও।


347
00:24:28,084 --> 00:24:29,001
টিভি দেখছো?


348
00:24:29,001 --> 00:24:29,876
আমি এটা দেখেছি। 


349
00:24:30,334 --> 00:24:31,209
এই লোক...


350
00:24:31,834 --> 00:24:33,668
শেষে তাকে বিয়ে করে। 


351
00:24:33,668 --> 00:24:35,918


352
00:24:35,918 --> 00:24:36,918
আর সাদা পোশাকের ভদ্রমহিলা...


353
00:24:37,001 --> 00:24:37,918
তোমাকে শেষের কাহিনী বলে দিতে হবে?


354
00:24:38,001 --> 00:24:39,126
হ্যাঁ।


355
00:24:45,001 --> 00:24:45,876
 জো,


356
00:24:45,876 --> 00:24:46,918
তাহলে তুই ভালো ইংরেজি বলতে পারিস।


357
00:24:46,918 --> 00:24:48,751
তুই কি ইংরেজি বিছানায় শিখেছিস?


358
00:24:53,376 --> 00:24:54,709
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?


359
00:24:55,084 --> 00:24:56,918
তুই এসব করতে পারবি কিন্তু আমি 
এই সম্পর্কে কথা বলতে পারব না?


360
00:24:57,501 --> 00:24:58,793
আমি কি করেছি?


361
00:24:58,793 --> 00:25:01,418
আমি সেই সুন্দর শেতাঙ্গ 
ছেলেটিকে সেদিন  দেখেছি।


362
00:25:01,501 --> 00:25:03,584
তার গার্লফ্রেন্ড আছে,
আর তুই এখনও তার সন্তান পেটে ধরে রাখছিস। 


363
00:25:04,084 --> 00:25:05,918
এতে তোর কি যায় আসে।


364
00:25:06,001 --> 00:25:08,918
আর একটা কথা বললে এক 
চড়ে তোর গাল ফেটে দিব।

365
00:25:08,918 --> 00:25:10,376
হারামজাদি ।


366
00:25:11,376 --> 00:25:13,126
ইংরেজিতে কথা বলতে পারো 
বলে নিজেকে কি হনু ভাবো।

367
00:25:13,209 --> 00:25:15,001
আমার যদি একজন শেতাঙ্গ বয়ফ্রেন্ড থাকত,


368
00:25:15,084 --> 00:25:16,626
আমি তোর থেকে 1000 গুণ 
ভালো কথা বলতে পারতাম। 


369
00:25:17,084 --> 00:25:17,918
ওরে নাদান , আমি তোকে কিছু বলি।


370
00:25:18,001 --> 00:25:19,418
ভাবিসনা যে তুই পার পেয়ে যাবি....

371
00:25:19,501 --> 00:25:20,501
শুধু তোর কিছু নোংরা টাকা আছে বলে ।


372
00:25:20,668 --> 00:25:21,668
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও কখনো বিশ্বাস করিনি ।


373
00:25:21,793 --> 00:25:24,209
যে তুই এসব টাকা নিজে রোজগার করেছিস।


374
00:25:24,209 --> 00:25:25,70
হয়তো টাকা তোর বাবার থেকে 
নিয়েছিস নাহলে  বুড়ো স্বামীর থেকে। 

375
00:25:25,709 --> 00:25:27,793
তুই শুধু আমার স্বামীকে হিংসা করছিস।


376
00:25:27,793 --> 00:25:29,584
সবকিছুর জন্য টাকা দিলে খুশি তাইনা ।


377
00:25:29,584 --> 00:25:31,043
তোর স্বামী ?


378
00:25:31,126 --> 00:25:33,501
তুই যেভাবে টাকা খরচ করিস
কে জানে এটা আসলে কার বাচ্চা। 


379
00:25:33,626 --> 00:25:34,668
তোর এতবড় সাহস !


380
00:25:34,793 --> 00:25:36,251
দুশ্চরিত্রা সবাইকে দুশ্চরিত্রা হিসাবে দেখে।


381
00:25:37,918 --> 00:25:39,376
তাহলে তুই মনে করিস তুই
 আমাকে মারতে পারবি, হাহ?


382
00:25:40,751 --> 00:25:42,209
থামো বলছি।


383
00:25:42,918 --> 00:25:44,376
এমন করো না, দেখো এগুলো ভালো দেখায় না।


384
00:25:46,126 --> 00:25:48,626
থামো, থামো লছি!


385
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
তুমি কি করছো?


386
00:25:52,001 --> 00:25:55,168
তোমরা দুজনে এসব করার জন্য গর্ভবতী হয়েছো!


387
00:25:55,251 --> 00:25:56,334
সে আমার গায়ে হাত তুলেছে! 


388
00:25:56,334 --> 00:25:58,001
তুই এটারি যোগ্য !


389
00:25:58,001 --> 00:26:03,001
তোমার বাচ্চাদের কথা ভাবো!


390
00:26:03,668 --> 00:26:05,918
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি মা হতে চলেছো। 


391
00:26:09,376 --> 00:26:11,126
তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?


392
00:26:15,793 --> 00:26:17,501
এতে আমার কোনো দোষ নাই।


393
00:26:24,876 --> 00:26:26,209
ধুর!


394
00:26:27,001 --> 00:26:28,084
ধুর বাল!


395
00:26:28,251 --> 00:26:30,793
বাল,বাল,বাল।


396
00:26:41,001 --> 00:26:42,001
আমার সাথে নাচো।


397
00:26:42,084 --> 00:26:43,751
আমি নাচতে জানি না।


398
00:26:44,334 --> 00:26:45,293
চলো।


399
00:26:45,376 --> 00:26:46,209
আমি সত্যিই নাচতে পারি না।


400
00:26:53,918 --> 00:26:55,334
এটা তোমাকে উচিত শিক্ষা দিবে 
আমাকে কল না করার জন্য ।

401
00:26:56,084 --> 00:26:58,209
ভেবো না আমি গর্ভবতী 
বলে কোনো ছেলে পাবনা।


402
00:27:04,001 --> 00:27:05,126
বেশি ড্রিংক করো না।


403
00:27:06,584 --> 00:27:07,376
দুঃখিত।


404
00:27:11,001 --> 00:27:15,459
তোমার পিছনের মিনি স্কার্ট পড়া মালটাকে দেখো।


405
00:27:15,459 --> 00:27:17,001
ঠিকাছে সে বুঝতে পারবে না।


406
00:27:17,501 --> 00:27:21,584
কাম অন দেখো না।
তুমি কি সাধু সাজার চেষ্টা করছো?

407
00:27:22,084 --> 00:27:25,834
তোমার বউ তো এখানে থাকে না? 
তুমি কিভাবে লুতুপুতুর কাজ চালাও?


408
00:27:26,918 --> 00:27:27,834
লুতুপুতু আবার কি?


409
00:27:28,334 --> 00:27:30,251
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।


410
00:27:31,084 --> 00:27:32,834
যখন তোমার লুতুপুতু খেলতে 
ইচ্ছে করবে তখন কি করবে?


411
00:27:39,334 --> 00:27:43,459
তুমি কি জানো এই ধরনের জায়গা
গর্ভের শিশুর জন্য ভাল না?


412
00:27:44,209 --> 00:27:46,751
তুমি যদি মনে করো তোমার গর্ভের শিশু মূল্যবান,


413
00:27:47,376 --> 00:27:49,126
তাহলে মদ খাওয়া  বন্ধ কর।


414
00:27:50,126 --> 00:27:51,918
মাল খাওয়া শেষ।


415
00:28:11,251 --> 00:28:13,793
তুমি কি আমাকে ভালো মা মনে করো না?


416
00:28:15,084 --> 00:28:16,209
আমি তোমাকে বলছি,


417
00:28:17,334 --> 00:28:20,876
মা হিসেবে,
আমি সেই নারীদের থেকে 100 গুণ ভালো!


418
00:28:22,376 --> 00:28:22,793
তুমি কি জানো,


419
00:28:22,793 --> 00:28:24,668
আমার বয়সী কত মেয়ে আরামে থাকার জন্য, 


420
00:28:24,668 --> 00:28:27,334
নিজের পেটের সন্তানকে রাখতে চায় না?

421
00:28:27,334 --> 00:28:28,584
তোমার কোন ধারণা আছে?


422
00:28:29,501 --> 00:28:32,918
এটা অনেকের জন্য সহজ নয়।


423
00:28:33,001 --> 00:28:35,001
তাহলে তুমি মনে করো এটা আমার জন্য সহজ? 

424
00:28:37,001 --> 00:28:38,376
আমার চাকরি নেই,


425
00:28:39,209 --> 00:28:40,751
সে তাকে ডিভোর্স দিবে না।


426
00:28:40,751 --> 00:28:43,001
আমার কোন উপায় নেই,


427
00:28:43,001 --> 00:28:44,209
যে আইনগত অনুমতি পেয়ে, 


428
00:28:44,209 --> 00:28:46,501
সুন্দরভাবে সন্তান জন্ম দিতে পারি।


429
00:28:46,584 --> 00:28:50,209
যেহেতু অনুমতি নেই তাই আমি চেকাপের 
জন্য হাসপাতালে যেতে পারবো না।

430
00:28:51,084 --> 00:28:52,334
এমনকি যদি শিশুর জন্ম হয়,


431
00:28:52,334 --> 00:28:54,001
আমি তার বৈধভাবে জন্মনিবন্ধন করতে পারব না।


432
00:28:55,751 --> 00:28:57,334
তুমি কি ভাবো আমি আমেরিকায় বাচ্চা নিতে চাই? 

433
00:28:57,334 --> 00:28:59,209
তুমি কি ভাবো আমি এখানে শুধু 
বাচ্চা জন্ম দিতে এসেছি?


434
00:28:59,459 --> 00:29:01,209
সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে, 

435
00:29:01,209 --> 00:29:02,668
কে আসবে সন্তান জন্ম দিতে, 


436
00:29:02,668 --> 00:29:05,751
যদি সবকিছু ঠিক থাকে?


437
00:29:05,751 --> 00:29:09,376
তার বাবা আমাদের দুজনকে ছেড়ে যেতে পারে,


438
00:29:09,376 --> 00:29:13,793
কিন্তু আমি কখনো আমার 
ছেলেকে ছেড়ে যেতে পারব না।


439
00:29:13,793 --> 00:29:15,751
আমি কখনই তাকে ছেড়ে যাব না।


440
00:29:15,751 --> 00:29:16,376
খুব ভাল।


441
00:29:17,001 --> 00:29:17,668
তুমি বসো।


442
00:29:20,501 --> 00:29:21,626
বসো।


443
00:29:37,668 --> 00:29:39,001
আমাকে একা থাকতে দাও।


444
00:29:47,668 --> 00:29:48,876
তোমার ফোন এসেছে ।


445
00:29:49,584 --> 00:29:50,668
হ্যালো।


446
00:29:57,376 --> 00:30:02,209
আমি তোমাকে যে সুন্দর লোকের 
ছবি পাঠিয়েছি তুমি সেটা দেখেছো? 
দেখো একবার? হিংসা হচ্ছে? 


447
00:30:10,876 --> 00:30:12,084
দুই দিন পরে একবার ফোন করে,


448
00:30:12,084 --> 00:30:13,95
সে টাকার আলাপ করছে।


449
00:30:13,959 --> 00:30:15,626
সে কখনো ফোন করতো না,


450
00:30:15,626 --> 00:30:17,709
যদি আমি এত টাকা খরচ না করতাম।


451
00:30:21,501 --> 00:30:23,584
কিন্তু অবশেষে তুমি ফোন করেছো।


452
00:30:41,376 --> 00:30:42,626
হ্যালো।


453
00:30:42,709 --> 00:30:44,001
তুমি কোথায়?


454
00:30:44,668 --> 00:30:46,001
শুয়ে আছি। 


455
00:30:46,251 --> 00:30:47,418
সে কে?


456
00:30:47,501 --> 00:30:50,376
কে মানে ? সে কে?


457
00:30:50,459 --> 00:30:52,751
যে তোমার বিছানায় শুয়ে আছে। 


458
00:30:55,668 --> 00:30:59,168
আমার সাথে বিছানায় শুধুমাত্র 
তোমার ছেলে আছে ।


459
00:30:59,251 --> 00:31:01,376
ছেলে ?


460
00:31:01,668 --> 00:31:07,043
হ্যাঁ। আল্ট্রাসাউন্ড করে দেখেছি এটা ছেলে।


461
00:31:07,126 --> 00:31:08,709
দারুণ!


462
00:31:09,501 --> 00:31:11,334
কিন্তু কাল রাতে কার সাথে ছিলে?


463
00:31:11,834 --> 00:31:13,668
গত রাতে?


464
00:31:13,668 --> 00:31:16,168
ওহ, সে একজন নার্স ছিল।


465
00:31:16,251 --> 00:31:19,001
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছো?
এত রাতে আবার নার্সের কি কাজ। 


466
00:31:19,251 --> 00:31:20,876
আর সে দেখতে দাগী আসামির মতো লাগছে?


467
00:31:21,209 --> 00:31:23,793
এটা বিশ্বাস কর বা না করো।


468
00:31:25,084 --> 00:31:28,501
তুমি কিভাবে জানো সে কেমন মানুষ?

469
00:31:29,584 --> 00:31:31,459
ওহ, তুমি আমার ফেসবুক পোস্ট পড়েছো।


470
00:31:33,209 --> 00:31:34,793
তাহলে তুমি  কল করেছো,


471
00:31:34,793 --> 00:31:37,668
তোমার টাকা নাকি তোমার বউয়ের জন্য ?


472
00:31:38,501 --> 00:31:42,00
তোমার যতখুশি টাকা খরচ করো,
কিন্তু অন্য কারো জন্য নয়।

473
00:31:42,084 --> 00:31:44,001
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। আমি শীঘ্রই তোমার 
সাথে দেখা করার চেষ্টা করবো।


474
00:31:44,001 --> 00:31:45,584
সত্যিই? কবে?


475
00:31:45,876 --> 00:31:48,918
বড়দিনে দেখা করবো। 
আমার জন্য অপেক্ষা করো।


476
00:31:48,918 --> 00:31:50,251
কথা কিন্তু এটাই রইলো !


477
00:31:55,834 --> 00:32:00,626
ডবল আংটির গঠন হচ্ছে দীর্ঘস্থায়ী স্বাধীনতার প্রতীক।


478
00:32:14,876 --> 00:32:15,918
ফ্রাঙ্ক।


479
00:32:15,918 --> 00:32:17,084
এটা তোমার কেমন মনে হচ্ছে ?


480
00:32:19,084 --> 00:32:20,209
তোমার জন্য নাকি তার জন্য?


481
00:32:20,876 --> 00:32:21,918
আমি এটা পরবো।


482
00:32:22,001 --> 00:32:23,084
এটাতে তাকে কি মানাবে ?


483
00:32:23,376 --> 00:32:24,209
এর সাথে শার্ট মেচিং করবে ।


484
00:32:24,209 --> 00:32:25,043
তুমি তাই মনে করো ?


485
00:32:25,043 --> 00:32:28,626
ফ্র্যাঙ্ক, কোন রঙটা ভাল হবে ?


486
00:32:28,626 --> 00:32:31,293
উঠো আর এগুলো পরে দেখো।


487
00:32:31,376 --> 00:32:34,376
কোন রংটা ভাল হবে ?


488
00:32:34,876 --> 00:32:37,501
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি এটা পরবে?


489
00:32:37,918 --> 00:32:38,709
এটা আমার জন্য।


490
00:32:38,876 --> 00:32:39,376
ওহ।


491
00:32:42,084 --> 00:32:44,001
আয়নার সামনে চলো।


492
00:32:46,918 --> 00:32:49,001
তার সাথে চলাফেরা করা খুব কঠিন।


493
00:32:49,084 --> 00:32:50,334
তোমরা দুজনে কি ঝগড়া করেছিলে?


494
00:32:51,376 --> 00:32:52,376
কোনটা ভালো হবে ?


495
00:32:53,209 --> 00:32:54,084
দুটোই সুন্দর ।


496
00:32:54,334 --> 00:32:55,709
দুটোই?


497
00:32:56,209 --> 00:32:58,584
ছেলেদের সবসময় সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হয়। 

498
00:32:58,584 --> 00:33:00,668
কিন্তু তোমার ফ্যাশন সেন্স আলাদা ।


499
00:33:00,668 --> 00:33:02,418
এই ভাবনাটা মানতেই হবে । 

500
00:33:02,501 --> 00:33:03,501
সে যেকোনো একটা পছন্দ করবে।


501
00:33:04,376 --> 00:33:04,959
সত্যিই?


502
00:33:04,959 --> 00:33:05,501
সত্যিই।


503
00:33:08,376 --> 00:33:09,418
ঠিক আছে।


504
00:33:09,501 --> 00:33:11,043
নিজের জন্য কিছু পছন্দ করো।


505
00:33:11,126 --> 00:33:14,084
তুমি ক্লাবের বিল পরিশোধ করেছো অথচ 
আমি  এখনো  তোমাকে ধন্যবাদ জানায়নি। 


506
00:33:14,793 --> 00:33:15,626
দরকার নেই।


507
00:33:15,918 --> 00:33:17,793
আমার স্বামী এখানে আসবে, 


508
00:33:18,626 --> 00:33:20,084
বড়দিনের পালনের জন্য। 


509
00:33:20,418 --> 00:33:22,918
কেমন হয় যদি আমরা ভ্রমণে যাই?

510
00:33:23,709 --> 00:33:24,793
আর যদি স্বাভাবিক দামের থেকে তিনগুণ বেশি দেই।


511
00:33:25,126 --> 00:33:27,126
ক্রিসমাসের সময় হবে না।
জুলির মা এখানে থাকবে।


512
00:33:27,209 --> 00:33:29,293
তাহলে সবাই একসাথে বেড়াতে যাবো। 


513
00:33:29,376 --> 00:33:31,084
আমার মনে হয় না এটা কোনো ভালো আইডিয়া। 

514
00:33:52,334 --> 00:33:57,084
মিসেস হুয়াং, আমি গিয়ে দরজা খুলে দিচ্ছি! 


515
00:33:58,084 --> 00:34:01,459
ওহ। ওহ।


516
00:34:03,209 --> 00:34:05,793
মেরি ক্রিসমাস। 


517
00:34:05,793 --> 00:34:07,501
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।


518
00:34:10,834 --> 00:34:12,209
দেখ কে এসেছে।


519
00:34:15,001 --> 00:34:18,834
ইনি হলো আমার মা, মেরি।


520
00:34:38,376 --> 00:34:42,043
এটা এমন নয় যে আমি বর্ণবাদী।


521
00:34:42,126 --> 00:34:46,501
ওবামা আর জর্ডান দুজনেই কালো মানুষ। 


522
00:34:46,501 --> 00:34:51,501
আমার কোনো আপত্তি  নেই যদি 
তুমি গাড়ি ব্যবসায়ীর মতো লোক পাও।


523
00:34:52,501 --> 00:34:55,334
আর তার বাচ্চাদের যত্ন নাও।


524
00:34:55,334 --> 00:34:56,126
দেখো তুমি কত শুকিয়ে গেছো।


525
00:34:56,251 --> 00:34:58,626



526
00:34:58,626 --> 00:35:01,334
মা, আমাদের কথা হয়েছিল এই
 বিষয়ে কোনো কথা হবে না।

527
00:35:01,793 --> 00:35:04,668
ঠিক আছে। বাদ দাও।


528
00:35:04,668 --> 00:35:06,376
চলো ডান্স করি।


529
00:35:10,626 --> 00:35:13,168
মিস ওয়েন, এসে কিছু কেক খেয়ে যাও।


530
00:35:13,251 --> 00:35:15,334
খাবো না,ধন্যবাদ।


531
00:35:16,209 --> 00:35:18,751
মনে হচ্ছে ফ্লাইট দেরি করেছে।
ঝং যে কোনো মুহূর্তে এখানে আসতে পারে। 


532
00:35:19,376 --> 00:35:20,834
ঠিক আছে।


533
00:35:32,334 --> 00:35:33,501
এসেছে।


534
00:35:34,501 --> 00:35:36,376
এখানে ওয়েন জিয়াজিয়া কে?


535
00:35:45,001 --> 00:35:47,751
বেবি, আমি দুঃখিত যেতে না পারার জন্য । 

536
00:35:47,751 --> 00:35:50,459
ক্রিসমাসের ছুটিতে পরিবারকে 
ছেড়ে যেতে পারছি না।


537
00:35:50,459 --> 00:35:52,918
আমি তোমার সাথে পরে এই বিষয়ে 
মিটমাট করবো, ঝং। 


538
00:37:04,209 --> 00:37:05,001
আসছি ।


539
00:37:09,584 --> 00:37:11,001
এটা সত্যিই তুমি। 


540
00:37:11,709 --> 00:37:12,793
তুমি এখানে কি করছো?


541
00:37:12,793 --> 00:37:14,293
মেরি ক্রিসমাস। 


542
00:37:14,376 --> 00:37:16,501
আমি বাইরে তোমার গাড়ি দেখলাম 
তাই আমি আসলাম। 

543
00:37:17,376 --> 00:37:18,084
কোন সমস্যা হয়েছে ?


544
00:37:18,584 --> 00:37:19,459
না।


545
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?


546
00:37:25,501 --> 00:37:26,376
তুমি কি ড্রিংক করছিলে?


547
00:37:26,376 --> 00:37:27,584
অল্প একটু। 


548
00:37:28,001 --> 00:37:31,626
মিসেস হুয়াংয়ের সাথে তোমার 
ঝগড়া হয়েছিল, তাই না?


549
00:37:31,626 --> 00:37:32,834
না।


550
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
 দারুন লাগছে ।


551
00:37:35,334 --> 00:37:37,0
তোমার বাড়ি দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে। 


552
00:37:38,459 --> 00:37:41,001
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা ড্রাইভারের বাড়ি।


553
00:37:42,709 --> 00:37:43,834
কয় তলা বাড়ি ?


554
00:37:43,834 --> 00:37:44,834
দুই তলা।


555
00:37:45,501 --> 00:37:47,084
এটা বিশাল বাড়ি।


556
00:37:51,668 --> 00:37:56,918
এত বড় রান্নাঘর।
এটাই হচ্ছে  আসল রান্নাঘর।


557
00:37:58,126 --> 00:38:00,709
তোমার রুচিবোধ দারুণ। 
তোমার বাড়ির এমনকি বেজমেন্ট আছে। 
(মাটির নিচের রুম)

558
00:38:00,709 --> 00:38:02,084
পুরো জায়গাটা কত বড়?


559
00:38:03,084 --> 00:38:04,668
আর এই বাড়ির জন্য তুমি কত টাকা দিয়েছো?

560
00:38:04,918 --> 00:38:05,668
50 লাখ টাকা দিয়েছি ।


561
00:38:05,876 --> 00:38:06,918
50 লাখ। 


562
00:38:08,501 --> 00:38:09,626
4 মিলিয়ন ইউয়ানের থেকেও কম।


563
00:38:09,626 --> 00:38:10,251
হ্যাঁ।


564
00:38:10,918 --> 00:38:14,001
তার মানে বেইজিং শহরের দুটা বাথরুমের দাম ।


565
00:38:15,376 --> 00:38:17,084
আমাকেও এমন একটা বাড়ি নিতে হবে। 

566
00:38:17,251 --> 00:38:21,3
তুমি কি নিশ্চিত মিসেস হুয়াং 
এর সাথে ঝগড়া করনি?

567
00:38:21,918 --> 00:38:22,876
হ্যাঁ করেছি।


568
00:38:24,084 --> 00:38:25,668
এসবের জন্য তুমি এখানে খুজতে খুজতে এসেছো?


569
00:38:26,001 --> 00:38:26,918
হ্যাঁ।


570
00:38:27,709 --> 00:38:29,209
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে?


571
00:38:29,668 --> 00:38:30,251
হ্যাঁ।


572
00:38:30,251 --> 00:38:33,751
সুন্দর। তারা কোথায়?


573
00:38:34,584 --> 00:38:38,084
জুলির মা ওকে একটা পার্টিতে নিয়ে গেছে।


574
00:38:38,709 --> 00:38:41,376
তাই বলে তুমি একা থাকবে ?


575
00:38:44,209 --> 00:38:46,751
আজকে তোমার বাচ্চার বাবার
 আসার কথা ছিল না?


576
00:38:47,626 --> 00:38:49,334
সে  ইচ্ছাকৃতভাবে আমার সাথে
 দেখা করতে আসলো না।


577
00:38:51,501 --> 00:38:52,334
আমি তোমাকে একটু পানি এনে দিচ্ছি।


578
00:38:52,501 --> 00:38:55,584
লাগবে না, এখানে বসো।


579
00:38:56,334 --> 00:38:58,709
যেহেতু আমরা দুজনেই একাই আছি ,


580
00:38:58,709 --> 00:39:00,501
চলো একসাথে বড়দিন উদযাপন করি।


581
00:39:00,501 --> 00:39:01,376
আমার বাড়িতে?


582
00:39:01,376 --> 00:39:02,793
তাছাড়া আবার কোথায়?


583
00:39:03,376 --> 00:39:05,834
আমি রান্না করব। দারুণ কিছু রান্না করবো।


584
00:39:05,834 --> 00:39:09,209
আমি কি পারি না পারি আজকে তোমাকে দেখাবো।

585
00:39:09,584 --> 00:39:13,209
ডাম্পলিংস, ডোনাট।


586
00:39:14,084 --> 00:39:15,376
ফ্রিজে মাংস আছে কি?


587
00:39:20,001 --> 00:39:22,293
যেতে হবে, বাবা!


588
00:39:22,376 --> 00:39:24,084
আমি ডাম্পলিং চাই!


589
00:39:24,084 --> 00:39:25,418
আমার মেয়ে এটা লিখেছে।


590
00:39:25,501 --> 00:39:27,376
দারুণ। তুমি তার সাথে সুন্দর ভাবে মানিয়ে নিয়েছো।

591
00:39:30,001 --> 00:39:31,293
তুমি জুতা কেন পরোনি ।


592
00:39:31,376 --> 00:39:33,209
তুমি কি আজকের দিনের ব্যাপারে খুব সচেতন? 

593
00:39:33,209 --> 00:39:34,584
আজকের দিনে যিশু খ্রিস্টের জন্ম হয়েছিল ।


594
00:39:34,584 --> 00:39:37,376
তুমি কি এভাবে তাকে শ্রদ্ধা জানানোর 
পরিকল্পনা করছো?


595
00:39:37,376 --> 00:39:38,876
কিছু সম্মান দেখাও।


596
00:39:39,001 --> 00:39:41,293
তোমাকে ভালো পোশাক পড়তে হবে 
বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য ।


597
00:39:41,376 --> 00:39:42,626
তোমার মা কি তোমাকে এটা শেখায়নি?


598
00:39:43,126 --> 00:39:49,501
এখান থেকে বাইরে যাও।


599
00:40:11,876 --> 00:40:12,751
আমাকে ওসব করতে দাও।


600
00:40:12,751 --> 00:40:13,709
আমি ঠিক আছি ।


601
00:40:19,001 --> 00:40:20,251
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।


602
00:40:21,001 --> 00:40:21,918
আমাকে ওসব করতে দাও।


603
00:40:21,918 --> 00:40:24,501
আজকে রান্নাঘর আমার।
আমাকে এটা পরতে সাহায্য কর।


604
00:40:28,626 --> 00:40:30,209
ফিতাটা বেধে দাও।


605
00:40:33,376 --> 00:40:35,084
আমার চুলগুলো টেনে বের করে দাও।


606
00:40:51,376 --> 00:40:53,501
আমি জানতাম না তুমি এত ভালো 
রান্না করতে পারো।


607
00:40:54,126 --> 00:40:56,084
আমি ভেবেছিলাম তোমার বয়সী মেয়েরা,


608
00:40:56,918 --> 00:40:58,251
শুধুমাত্র "বোল রামেন" রান্না করতে পারে।


609
00:40:58,876 --> 00:41:01,376
আমি গুরমেট ফুড ম্যাগাজিনের সম্পাদক ছিলাম  ।


610
00:41:01,376 --> 00:41:02,001
সত্যিই?


611
00:41:02,084 --> 00:41:04,001
হ্যাঁ।  তুমি কি মনে করো আমি শুধু একজন গৃহিনী?


612
00:41:08,376 --> 00:41:10,709
তোমার বউ তো খুব সুন্দর।


613
00:41:11,376 --> 00:41:12,501
সে খুব গর্বিত।


614
00:41:13,209 --> 00:41:14,501
এমন সব নারীরাই গর্বিত হয়।


615
00:41:15,001 --> 00:41:15,709
একটু চা খাও।


616
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
কিভাবে তার সাথে দেখা হয়?

617
00:41:18,793 --> 00:41:20,001
আমরা একসাথে কলেজে পড়তাম।


618
00:41:23,001 --> 00:41:23,793
তারপর? 


619
00:41:25,084 --> 00:41:27,793
আমাদের স্নাতক কমপ্লিট হওয়ার পর,
আমরা একই হাসপাতালে কাজ করতাম...


620
00:41:29,626 --> 00:41:31,001
চাকরি ছেড়ে দেওয়ার আগ পযন্ত। 

621
00:41:31,376 --> 00:41:33,876
সে এখন ফেটন ফার্মাসিউটিক্যালস আঞ্চলিক ব্যবস্থাপক।


622
00:41:33,876 --> 00:41:36,918
ফেটন? এটাতো একটা বিশাল বড় কোম্পানি।


623
00:41:36,918 --> 00:41:37,709
হ্যাঁ।


624
00:41:37,709 --> 00:41:40,793
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই তোমার 
এমন একটি বাড়ি আছে।


625
00:41:41,709 --> 00:41:43,459
সে আমার থেকে বেশি ইনকাম করে।


626
00:41:52,501 --> 00:41:55,001
আমি এমনকি তোমার চাইনিজ নামও জানি না।


627
00:41:55,501 --> 00:41:56,376
হাও ঝি।


628
00:41:57,793 --> 00:42:01,501
হাও ঝি? তুমি বলবে না যে 
তুমি  ফুওয়াই হাসপাতালের হাও ঝি?


629
00:42:02,084 --> 00:42:03,209
তুমি সেখানের রোগী ছিলে?


630
00:42:04,001 --> 00:42:06,626
সে রকমই কিছুটা । তাহলে তুমি সেই হাও ঝি!

631
00:42:06,751 --> 00:42:08,918
যখন আমার বাবার হার্ট অপারেশন করতে হয়েছিল,


632
00:42:09,001 --> 00:42:12,001
তিনদিন লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম তোমার 
অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য। 
কিন্তু আপয়েনমেন্ট পাইনি। 

633
00:42:12,001 --> 00:42:12,876
অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া এতো কঠিন ছিল না তো।

634
00:42:12,876 --> 00:42:15,751
তোমার ভিজিটিং এর দাম কালোবাজারে 3,000 ছিল। 

635
00:42:15,751 --> 00:42:17,709
আমি যদি তখন তোমাকে চিনতাম।


636
00:42:18,209 --> 00:42:20,334
তুমি হাসপাতালের চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলে
এখানে ড্রাইভারী করার জন্য? 


637
00:42:23,876 --> 00:42:30,001
আমার মেয়ে চীনের স্কুলগুলোতে 
খাপ খাওয়াতে পারছিল না।


638
00:42:30,918 --> 00:42:32,626
আমার স্ত্রী যেভাবেই হোক এখানে অভিবাসী হতে চেয়েছিল।


639
00:42:32,918 --> 00:42:35,209
আর আমাদের একজনকে আমাদের 
মেয়ের সাথে এখানে থাকতে হবে...


640
00:42:36,001 --> 00:42:39,001
সে বেশি ইনকাম করতো তাই আমি চাকরি ছেড়ে দেই।

641
00:42:40,501 --> 00:42:43,126
তোমার এর জন্য অনুশোচনা হয়না? 

642
00:42:45,501 --> 00:42:47,793
মাঝে মাঝে আমি  রাতে জেগে উঠি,


643
00:42:47,793 --> 00:42:49,793
আর ভাবি সকালে আমার অপারেশন করতে হবে, 


644
00:42:50,459 --> 00:42:53,501
কিন্তু ঠিক তখনই মনে হয় 
বিমানবন্দরে কাউকে নিতে যেতে হবে। 

645
00:42:58,793 --> 00:43:00,334
তুমি অনেক ভাল মানুষ ।


646
00:43:02,584 --> 00:43:04,334
তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তোমাকে  অনেক ভালোবাসে।


647
00:43:08,251 --> 00:43:12,376
সে মনে করে আমি বিরক্তিকর, রোমান্টিক নই,


648
00:43:14,334 --> 00:43:16,084
আর বেশি টাকা ইনকাম করতে পারি না।


649
00:43:17,251 --> 00:43:19,376
মাঝে মাঝে টাকা পৃথিবীর 
সবচাইতে খারাপ হতে পারে। 


650
00:43:20,251 --> 00:43:23,084
টাকা থাকলে সুন্দর ডিনার এবং ইয়ট এর ব্যবস্থা হতে পারে। 

651
00:43:23,084 --> 00:43:26,293
কিন্তু এটা একটা সাধারণ ব্রেকফাস্ট হতে পারে 
সয়া দুধ এবং ভাজা পাউরুটি দিয়ে। 


652
00:43:26,376 --> 00:43:28,834
তুমি কিভাবে এটা নিবে তার উপর নির্ভর করে।


653
00:43:29,918 --> 00:43:34,334
ডিনার, ইয়ট, ব্রেকফাস্ট...


654
00:43:36,334 --> 00:43:37,334
আমার কাছে এসবের গুরুত্ব নেই।


655
00:43:40,834 --> 00:43:42,251
কিন্তু আমার ব্যাগ আছে।


656
00:43:42,584 --> 00:43:44,084
অনেক ব্যাগ।


657
00:43:47,668 --> 00:43:51,709
ক্রিসমাসের জন্য একটি ব্যাগ, 
নতুন বছরের জন্য একটি ব্যাগ,


658
00:43:51,709 --> 00:43:53,459
নারী দিবসের জন্য একটি ব্যাগ,


659
00:43:53,459 --> 00:43:56,001
এমনকি শিশু দিবসের জন্য একটি ব্যাগ।


660
00:43:57,626 --> 00:43:59,001
ঐ সবগুলো  ব্যাগ।


661
00:44:00,918 --> 00:44:02,376
সব সময়ের জন্য ব্যাগ। 


662
00:44:09,793 --> 00:44:11,918
এইটা তোমার জন্য। মেরি ক্রিসমাস। 


663
00:44:15,084 --> 00:44:18,709
এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
তোমার আত্মাকে প্রানবন্ত রাখতে। 


664
00:44:18,709 --> 00:44:21,084
এটা শিশুর জন্য অনেক ভালো।


665
00:44:24,084 --> 00:44:25,459
তুমি এটা করতে পারো।


666
00:44:33,084 --> 00:44:34,084
হ্যালো।


667
00:44:38,501 --> 00:44:40,459
কিভাবে তুমি নিজের সাথে
তার ঔষধ নিতে পারলে না?


668
00:44:40,459 --> 00:44:41,334
কি হলো?


669
00:44:41,751 --> 00:44:43,001
আমার মেয়ের হাপানির শুরু হয়েছে। 


670
00:44:43,709 --> 00:44:47,126
দাড়াও । আমি তোমার সাথে যাব।


671
00:44:54,376 --> 00:44:55,126
জুলি, আমার দিকে তাকাও।


672
00:44:55,209 --> 00:44:55,918
আমি দুঃখিত।


673
00:44:56,001 --> 00:44:58,209
আমি জানি না এটা খাবার ছিল কিনা,
বা সে অন্য কিছু স্পর্শ করেছে।


674
00:44:58,209 --> 00:44:59,001
শ্বাস নাও।


675
00:44:59,084 --> 00:45:00,209
এখানে কুকুর আছে?


676
00:45:00,668 --> 00:45:01,668
 আছে কি?


677
00:45:02,793 --> 00:45:03,834
এখানে খেলনা আছে।


678
00:45:03,834 --> 00:45:05,126
হয়তো সেগুলো কুকুরের চুল দিয়ে তৈরি করা ।


679
00:45:05,209 --> 00:45:06,334
আমি এসব সামলাতে পারবো।


680
00:45:06,334 --> 00:45:09,126
তুমি কি সুস্থবোধ করছো?


681
00:45:10,001 --> 00:45:12,209
আমার মনে হয় আমি দ্রুতই  ঠিক হয়ে যাব।


682
00:45:12,209 --> 00:45:13,084
ফ্রাঙ্ক,


683
00:45:14,376 --> 00:45:15,918
আমাকে ভিতরে ফিরে যেতে হবে।


684
00:45:16,001 --> 00:45:19,584
পার্টনাররা এখনও ভিতরে আছে।
নাহলে আমার অনেক দেরি হবে।


685
00:45:21,126 --> 00:45:22,209
আমি জুলিকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।


686
00:45:23,376 --> 00:45:24,668
সে কেমন আছে?


687
00:45:24,668 --> 00:45:25,668
দরজা খোলো।


688
00:45:33,501 --> 00:45:34,501
তোমার নাটক শেষ হয়েছে ?


689
00:45:35,501 --> 00:45:38,001
আমারও তাই মনে হয়।


690
00:45:38,709 --> 00:45:39,9
তুমি এখন এমন করা বন্ধ করতে পারো।


691
00:45:42,001 --> 00:45:44,79
এমনকি তুমি নিশ্বাস নেওনি।


692
00:45:46,251 --> 00:45:47,709
তুমি বুড়ো শিয়াল।


693
00:45:47,709 --> 00:45:49,459
তুমি ছোট শিয়াল।


694
00:45:50,834 --> 00:45:52,126
আমার তার পারফিউম ভালো লাগে না।


695
00:45:52,209 --> 00:45:53,876
আর আমি তার বন্ধুদের পছন্দ করি না।


696
00:45:53,876 --> 00:45:56,001
ঠিক আছে।


697
00:45:58,084 --> 00:45:59,709
তুমি এটা ভিতরে বাইরে পরেছো কেন?


698
00:46:01,668 --> 00:46:03,084
এটা ফ্যাশন।


699
00:46:03,459 --> 00:46:05,668
ওনি হচ্ছে তোমার আন্টি। সে মিসেস 
হুয়াং এর সাথে থাকে।


700
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
আমাকে বোন বলে ডেকো।


701
00:46:08,501 --> 00:46:10,668
তুমি বলেছিলে কাজের ভেজাল বাসায় আনবে না।


702
00:46:12,209 --> 00:46:14,209
তোমরা কি কোনো ডেটে আছো ?


703
00:46:15,209 --> 00:46:18,626
না। ফ্র্যাঙ্ক, আমাকে যেতে হবে।


704
00:46:18,626 --> 00:46:19,376
ঠিক আছে।


705
00:46:26,709 --> 00:46:28,543
মেরি ক্রিসমাস। 


706
00:46:39,834 --> 00:46:42,418
বাবা, আকাশে দেখো!


707
00:46:42,501 --> 00:46:44,251


708
00:46:45,126 --> 00:46:46,918
তাড়াতাড়ি বের হও।


709
00:46:49,918 --> 00:46:51,001
দ্রুত চলো।


710
00:46:52,834 --> 00:46:54,043
দেখো!


711
00:46:54,126 --> 00:46:55,251
খুব  সুন্দর।


712
00:46:55,251 --> 00:46:57,793
ঐটাকে দেখো।


713
00:47:02,126 --> 00:47:04,418
আমি পেন্টহাউস, প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট বুক করেছি।


714
00:47:04,418 --> 00:47:06,293
আতশবাজি দেখার জন্য একদম পারফেক্ট।


715
00:47:06,376 --> 00:47:07,959
সেখানে চকলেট আর আইসক্রিম আছে।


716
00:47:08,126 --> 00:47:09,668
আমাদের সত্যি জোর করা উচিত হয়নি।


717
00:47:12,501 --> 00:47:13,709
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।


718
00:47:18,543 --> 00:47:19,376
বাবা, প্লিজ।


719
00:47:25,376 --> 00:47:26,418
তো চলো।


720
00:47:30,001 --> 00:47:34,418
কি দারুন। এটা অনেক সুন্দর। 
খুবি মনোমুগ্ধকর! 


721
00:47:39,126 --> 00:47:44,168
নিঝুম রাত, পবিত্র রাত!


722
00:47:44,251 --> 00:47:49,251
সব কিছু  উজ্জ্বল, সব কিছু শান্ত ।


723
00:47:49,793 --> 00:47:53,251
আমার জুলির সুন্দর জীবন কামনা করি।


724
00:48:17,126 --> 00:48:19,251
ঠিক আছে। আমাদের আনন্দ করা হয়ে গেছে। 


725
00:48:49,834 --> 00:48:52,168
মেরি ক্রিসমাস, বাবা।


726
00:48:52,251 --> 00:48:53,626
মেরি ক্রিসমাস। 


727
00:48:57,418 --> 00:48:58,793
মেরি ক্রিসমাস। 


728
00:49:09,001 --> 00:49:12,543
মিসেস হুয়াং? ইয়ু? এটা কি তুমি?


729
00:49:14,543 --> 00:49:17,418
হ্যা, আমি জিয়াজিয়া।


730
00:49:19,126 --> 00:49:20,126
জিয়াজিয়া,


731
00:49:21,126 --> 00:49:22,709
তুমি আমার একটা উপকার করতে পারবে?


732
00:49:24,126 --> 00:49:25,668
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছো?


733
00:49:25,959 --> 00:49:27,543
আমি জানতাম না আমরা বন্ধু ছিলাম ।


734
00:49:41,418 --> 00:49:42,543
তুমি কাপড়ে মুতেছো।


735
00:49:42,626 --> 00:49:44,293
আমি আর কখনো ঐ সোফায় বসব না।


736
00:49:44,376 --> 00:49:45,709
আমার পানি ভেঙে গেছে।


737
00:49:45,709 --> 00:49:47,126
প্লিজ আমার জন্য 911 ডায়াল করো।


738
00:49:48,251 --> 00:49:49,251
তোমার পানি ভেঙে গেছে?


739
00:49:49,251 --> 00:49:52,001
বাচ্চা ভূমিষ্ঠ হচ্ছে। জিয়াজিয়া,
প্লিজ 911 ডায়াল করো।


740
00:49:53,501 --> 00:49:54,376
তাড়াতাড়ি।


741
00:50:09,751 --> 00:50:10,668
দুঃখিত।


742
00:50:14,543 --> 00:50:17,501
হ্যালো. উম... মহিলা।


743
00:50:17,959 --> 00:50:19,126
বেবি।


744
00:50:19,126 --> 00:50:20,251
এক সেকেন্ড দাড়ান। 


745
00:50:20,251 --> 00:50:22,876
তুমি তার সাথে কথা বলো।


746
00:50:23,251 --> 00:50:25,251
বেবি।


747
00:50:27,001 --> 00:50:29,001
এখানে বাচ্চা ভূমিষ্ঠ হচ্ছে।


748
00:50:29,001 --> 00:50:30,501
খুবই জরুরী।তারাতারি আসুন। 


749
00:50:31,793 --> 00:50:33,126
বালের ভাষার গুষ্টি কিলায়! 


750
00:50:36,001 --> 00:50:38,126
জিয়াজিয়া, যেও না।


751
00:50:38,501 --> 00:50:39,709
আমি জানি না কিভাবে 
তোমার বাচ্চা ডেলিভারি করবো।


752
00:50:39,793 --> 00:50:43,918
টন বেজে উঠলে আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন। 
আপনি যখন রেকর্ডিং শেষ করবেন,


753
00:50:44,001 --> 00:50:45,543
আপনি কেটে দিতে পারেন।


754
00:50:45,543 --> 00:50:46,876
বা আরও বিকল্পের জন্য 1 চাপুন। 


755
00:50:56,126 --> 00:50:57,418
দাড়াও।


756
00:51:25,959 --> 00:51:27,418
এটা একটা ফালতু দেশ।


757
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
এই সব জায়গায়, 


758
00:51:28,584 --> 00:51:30,001
আর রাস্তায় কেউ ছিল না।


759
00:51:30,084 --> 00:51:31,793
আমাকে তিনটা ব্লক দৌড়াতে হয়েছে ।


760
00:51:33,668 --> 00:51:34,501
কোনো সমস্যা?


761
00:51:34,959 --> 00:51:35,668
ধেৎতেরি।


762
00:51:36,668 --> 00:51:37,418
এসব কি হচ্ছে ?


763
00:51:39,001 --> 00:51:39,876
এখানে বসো।


764
00:51:40,126 --> 00:51:41,001
ঠিক আছে।


765
00:51:41,501 --> 00:51:42,126
সবকিছু ঠিকাছে। 


766
00:51:42,209 --> 00:51:43,001
আমি ডাক্তার ডাকতে যাচ্ছি। 


767
00:51:43,876 --> 00:51:44,876
সে নড়ছে।


768
00:51:45,959 --> 00:51:46,876
পেটে বাচ্চা নড়ছে?


769
00:51:46,876 --> 00:51:48,709
আমার জানামতে এমনটা আগে কখনো হয়নি।


770
00:51:51,126 --> 00:51:52,751
আমাকে তোমার হাত দাও।


771
00:51:53,251 --> 00:51:57,126
তুমি কি অনুভব করতে পারছো?
অনেক দিন হয়েছে মানে টুরজো মুভমেন্ট হচ্ছে।


772
00:51:58,251 --> 00:51:59,626
হ্যাঁ। সে উল্টে যাচ্ছে।


773
00:52:01,751 --> 00:52:03,418
তারাতারি তার সাথে কথা বলো।


774
00:52:04,001 --> 00:52:04,876
আমি কি বলবো?


775
00:52:04,876 --> 00:52:05,959
যা খুশি।


776
00:52:07,543 --> 00:52:11,876
দোস্ত কেমন আছো?


777
00:52:13,001 --> 00:52:16,418
বন্ধু, এটা তোমার মা।
তার কন্ঠ মনে রাখবে।


778
00:52:18,418 --> 00:52:19,959
আমি তোমার মা,


779
00:52:21,543 --> 00:52:23,168
কিন্তু সে তোমার বাবা নয়।


780
00:52:23,251 --> 00:52:25,251
তোমার বাবা এখানে নেই।


781
00:52:28,418 --> 00:52:29,251
সে নড়াচড়া বন্ধ করেছে।


782
00:52:29,334 --> 00:52:30,376
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।


783
00:52:31,126 --> 00:52:32,043
তার সাথে কথা বলার সময়  মনে রাখবে,


784
00:52:32,126 --> 00:52:34,793
যখনই সে সরে যায়। সে 
তোমার কথা শুনতে পারবে।


785
00:52:35,001 --> 00:52:35,751
সে কি শুনতে পারবে?


786
00:52:37,626 --> 00:52:38,418
তোমার জুতা কোথায়?


787
00:52:40,543 --> 00:52:41,418
দৌড়ানোর সময় হারিয়েছি।


788
00:52:45,126 --> 00:52:46,251
ধরো।


789
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
আমি যদি ধাক্কা দিতে থাকি,


790
00:52:59,293 --> 00:53:00,709
আমার পেট ফেটে যাবে।


791
00:53:02,126 --> 00:53:04,876
চাপ দাও। চাপ দাও।


792
00:53:09,668 --> 00:53:10,834
চুপ কর!


793
00:53:22,126 --> 00:53:23,834
নাভির কর্ড কে কাটবে?


794
00:53:24,709 --> 00:53:25,959
এটা সাধারণত সন্তানের বাবার দায়িত্ব। 


795
00:53:25,959 --> 00:53:27,168
না না না।


796
00:53:27,251 --> 00:53:30,126
তোমাকে এটা করতেই হবে।
আমি এটা করতে পারবো না।


797
00:53:30,626 --> 00:53:31,959
তুমি এটা করতে পারবে।


798
00:53:31,959 --> 00:53:33,126
সত্যিই?


799
00:53:39,418 --> 00:53:42,834
আমি অবশেষে জো এর কাহিনী শুনেছি। 


800
00:53:43,376 --> 00:53:46,418
সুন্দর শেতাঙ্গ লোকটি হলো শুক্রাণু দাতা।


801
00:53:46,543 --> 00:53:48,543
গুজব আছে যে সে হার্ভার্ডে গিয়েছিল।


802
00:53:50,543 --> 00:53:52,543
জো এবং তার মেয়ের জন্য,


803
00:53:54,709 --> 00:53:56,668
তাদের প্রতি আমাদের দোয়া রয়েছে।


804
00:54:02,001 --> 00:54:05,501
জো, আমি তোমার ড্রিংক রেডি করেছি।


805
00:54:05,959 --> 00:54:07,293
যাচ্ছি ।


806
00:54:07,376 --> 00:54:10,168
খুব সুন্দর। তার সঙ্গে আমি ছবি তুলতে চাই।


807
00:54:10,251 --> 00:54:11,959
ভাল ছেলে।


808
00:54:11,959 --> 00:54:13,126
মিসেস হুয়াং,


809
00:54:14,543 --> 00:54:16,793
আমি ছোট রুমটাতে ফিরে যেতে চাই।


810
00:54:17,418 --> 00:54:18,668
কোনো সমস্যা ?


811
00:54:19,751 --> 00:54:22,959
রুমে  অনেক রোদ আসে ।
আমি চাই না আমার গায়ের রং খারাপ হয়ে যাক। 


812
00:54:24,251 --> 00:54:25,709
ছোট বাচ্চাটাকে বড় রুমটা দাও।


813
00:54:25,876 --> 00:54:27,251
গরম গরম খেয়ে নাও।


814
00:54:27,251 --> 00:54:27,834
ধন্যবাদ।


815
00:54:27,918 --> 00:54:30,918
এটা তাইওয়ানের বিশেষ এক ড্রিংক ।
তোমার  জন্য খুব ভাল হবে। 


816
00:54:31,001 --> 00:54:33,251
তোমার শিশুর ফ্যাট কমাতে সাহায্য করবে।


817
00:54:33,251 --> 00:54:34,834
সত্যিই?


818
00:54:34,834 --> 00:54:35,543
ধন্যবাদ।


819
00:54:36,126 --> 00:54:37,876
ওহ, তুমি জেগে আছো।


820
00:54:37,876 --> 00:54:40,001
খুব সুন্দর।


821
00:54:42,376 --> 00:54:43,251
আমার বাচ্চা । 


822
00:54:44,793 --> 00:54:46,001
আদরের সন্তান। 


823
00:54:46,751 --> 00:54:49,001
আফসোস সে দেখতে একদম আমার মত নয়।


824
00:54:49,501 --> 00:54:50,543
তার দাঁত তোমার মতোই।


825
00:54:51,126 --> 00:54:52,001
কোনটা?


826
00:54:52,626 --> 00:54:58,543
এটা তোমার জন্য।
আমি মনে করি এটা তুমি ব্যবহার করতে পারো।


827
00:55:03,834 --> 00:55:05,126
ধন্যবাদ।


828
00:55:05,959 --> 00:55:07,418
যে কথাটা আমাকে বলেছিলে , 
সেটা কি এটার মধ্যে লেখা আছে ?


829
00:55:07,501 --> 00:55:09,876
বাচ্চার সামনে বলা যাবে না। 


830
00:55:14,001 --> 00:55:16,126
দেখো। ওটা তার হাত।


831
00:55:16,626 --> 00:55:17,959
সে হাত মুঠ করে আছে ।


832
00:55:19,501 --> 00:55:24,126
মনে হচ্ছে সে হাসছে। দেখো?


833
00:55:27,668 --> 00:55:31,126
সে ভালোভাবে বেড়ে উঠছে। 
সে বুদ্ধিমান ছেলে হবে ।


834
00:55:49,251 --> 00:55:50,959



835
00:55:50,959 --> 00:55:52,543
হেই, জুলি।


836
00:55:53,418 --> 00:55:55,293
জুলি, ভদ্রভাবে থেকো।


837
00:55:55,376 --> 00:55:56,709
পরে দেখা হবে।


838
00:55:57,418 --> 00:55:57,959
ফ্রাঙ্ক।


839
00:55:58,793 --> 00:55:59,918
সবকিছু কেমন চলছে?


840
00:55:59,918 --> 00:56:02,751
সবকিছু ভালোভাবেই চলছে। 


841
00:56:03,126 --> 00:56:04,668
নার্ভাস হচ্ছো?


842
00:56:04,668 --> 00:56:06,543
না। আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।


843
00:56:06,543 --> 00:56:07,126
শুভকামনা।


844
00:56:07,209 --> 00:56:08,001
ধন্যবাদ।


845
00:56:08,126 --> 00:56:08,543
বিদায়।


846
00:56:27,543 --> 00:56:29,543
তোমার বাবা কোথায় গেল?


847
00:56:30,001 --> 00:56:31,418
নিউ ইয়র্কে। 


848
00:56:31,418 --> 00:56:32,126
কি?


849
00:56:33,126 --> 00:56:34,418
আর সে তোমাকে সাথে নিয়ে যাবে না?


850
00:56:34,501 --> 00:56:35,293



851
00:56:35,293 --> 00:56:36,959
বাবা সেখানে বোর্ড পরীক্ষা দেওয়ার জন্য যাচ্ছে। ।


852
00:56:37,626 --> 00:56:38,709
কিসের বোর্ড পরিক্ষা ?

853
00:56:39,251 --> 00:56:40,959
এটা ডাক্তারদের লাইসেন্স পাওয়ার পরিক্ষা। 


854
00:56:43,959 --> 00:56:45,793
তোমরা ছুটির দিনে কি করবে?


855
00:56:45,793 --> 00:56:48,709
আমি আমার বাড়িতে নাটক করবো।
তোমরা দুজনেই আসতে পারো।


856
00:56:48,709 --> 00:56:49,418
ঠিক আছে। আমি সেখানে যাবো ।


857
00:56:49,501 --> 00:56:50,418
ঠিক আছে। বিদায়।


858
00:56:50,418 --> 00:56:51,793
বিদায়।


859
00:56:58,751 --> 00:57:00,001
হাই, জুলি।


860
00:57:00,543 --> 00:57:01,418
তুমি এখানে কেন এসেছো ?


861
00:57:01,501 --> 00:57:04,043
তোমার মা আর মিসেস হুয়াং কেউই বাসায় নেই, 


862
00:57:04,043 --> 00:57:04,834
তাই আমি এখানে আসলাম। 


863
00:57:07,668 --> 00:57:08,668
অনেক সুন্দর স্কুল।


864
00:57:09,251 --> 00:57:10,626
এটা ব্যাপার না।


865
00:57:19,126 --> 00:57:19,959
তুমি তাকে পছন্দ কর?


866
00:57:19,959 --> 00:57:20,959
কি বললে?


867
00:57:20,959 --> 00:57:24,043
তার আইকিউ 69।
কে এমন পাগলকে পছন্দ করবে?


868
00:57:24,126 --> 00:57:25,834
আমাকে চেনো এমন ভাব করো না।

869
00:57:25,834 --> 00:57:27,751
এই ব্যাপার। 


870
00:57:28,001 --> 00:57:30,418
তুমি জানো আমি তাকে তোমার 
বয়ফ্রেন্ড বানাতে পারবো।


871
00:57:30,418 --> 00:57:32,918
সম্ভব না। ভালোবাসা কাকে 
বলে সে নিজেও জানে না।


872
00:57:33,126 --> 00:57:33,959
কি বললে?


873
00:57:38,918 --> 00:57:41,501
আমি এর উপর একটা বই লিখতে পারি।


874
00:57:42,251 --> 00:57:46,126
তাহলে আমি কি  পারবো?


875
00:57:49,126 --> 00:57:51,418
প্রথমে আমরা শহরের মাঝে গিয়ে মজা করবো।


876
00:57:52,418 --> 00:57:54,543
বাবা বলেছে অপরিচিতদের সাথে 
বাইরে না যেতে যখন সে দূরে থাকে।


877
00:57:54,543 --> 00:57:56,418
আমি কি এখনও অপরিচিত?


878
00:58:00,126 --> 00:58:01,126
দারুণ ।


879
00:58:25,418 --> 00:58:26,834
তাহলে এটাই কি ভালোবাসা?


880
00:58:28,793 --> 00:58:31,418
এটা শুধু ভালোবাসার মায়া ।


881
00:58:32,959 --> 00:58:37,709
কিছু গল্প চিত্রনাট্যকারদের খারাপ উদ্দেশ্য তৈরি করে,  


882
00:58:37,709 --> 00:58:40,418
তোমার মতো ছোট মেয়ের সাথে প্রতারণা করতে।


883
00:58:48,709 --> 00:58:51,251
যদিও আমি সেই ফালতু রোমান্টিক 
প্রেমের গল্পটাকে বিশ্বাস করি না।


884
00:58:51,251 --> 00:58:53,543
ভেবে দেখো  তুমি যদি সত্যিই
 তোমার সঠিক মানুষের সাথে, 

885
00:58:53,543 --> 00:58:55,168
সাক্ষাৎ করতে পারো এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের উপরে...


886
00:58:55,251 --> 00:58:56,251
দারুন।


887
00:58:56,251 --> 00:58:57,418
সেটা হবে অনেক সুন্দর। 


888
00:58:57,876 --> 00:58:58,959
তাই আমি মনে করি এটা দারুণ হবে,


889
00:58:59,251 --> 00:59:00,543
যদি ভ্যালেন্টাইন্স ডে এম্পায়ার স্টেট 
বিল্ডিং এর উপরে কাটানো যায় ।


890
00:59:00,543 --> 00:59:03,501


891
00:59:04,251 --> 00:59:05,501
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?


892
00:59:06,626 --> 00:59:07,959
তুমি কি নিউ ইয়র্কে তোমার  বাবার 
সাথে দেখা করতে চাও?


893
00:59:07,959 --> 00:59:09,626
হ্যা, অবশ্যই!


894
00:59:10,418 --> 00:59:12,126
কিন্তু...


895
00:59:13,959 --> 00:59:15,543
আমি সব খরচ বহন করবো। 


896
00:59:16,543 --> 00:59:19,251
আর তোমাকে শুধু আমার
সাথে সেখানে যেতে হবে।


897
00:59:21,001 --> 00:59:22,709
মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামে যেতে হবে ।


898
00:59:23,959 --> 00:59:25,959
ঠিক আছে। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম।


899
00:59:26,376 --> 00:59:26,918
অবশ্যই যাবো ?


900
00:59:28,376 --> 00:59:28,959
কথা দাও।


901
00:59:29,251 --> 00:59:30,543
কথা দিলাম।


902
00:59:44,959 --> 00:59:47,043
আমি প্রথমে মমি দেখতে চাই।


903
00:59:47,126 --> 00:59:49,043
মমিতে আগ্রহের এত কি আছে ?


904
00:59:49,126 --> 00:59:51,543
আমি এই ভ্রমণের জন্য সব টাকা দিয়েছি।


905
00:59:51,626 --> 00:59:52,418
আমি যা বলি তুমি তাই করো।


906
00:59:52,959 --> 00:59:54,668
মিউজিয়াম তাড়াতাড়ি বন্ধ করে। 


907
00:59:54,668 --> 00:59:56,001
তোমার এম্পায়ার স্টেট 
বিল্ডিং রাতেও খোলা থাকে।


908
00:59:56,543 --> 00:59:59,376
তুমি রাতে কিছুই দেখতে পাবে না।


909
00:59:59,876 --> 01:00:01,918
তুমি মিথ্যা বলেছো! 
আমাদের গতকাল একটা চুক্তি হয়েছিল!


910
01:00:02,001 --> 01:00:04,001
কনফুসিয়াসের মতে,


911
01:00:04,209 --> 01:00:05,334
শুধুমাত্র মহিলা এবং পুরুষরা ওয়াদা ভাংতে পারে। 


912
01:00:05,918 --> 01:00:08,501
আমি একজন মহিলা। 
তাই আমি আমার কথায় ফিরে যেতে পারি।


913
01:00:09,126 --> 01:00:10,251
আমিও তো ছোট মানুষ।


914
01:00:10,709 --> 01:00:12,751
না, তুমি বাচ্চা মেয়ে। 


915
01:00:13,126 --> 01:00:14,709
ট্যাক্সি।


916
01:00:14,876 --> 01:00:17,126
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং।


917
01:00:17,959 --> 01:00:19,709
প্লিজ মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম চলুন ।


918
01:00:19,709 --> 01:00:22,126
ভেবোনা আমি কিছু বুঝি না।


919
01:00:22,376 --> 01:00:25,668
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং চলুন । 
আমি যা বলবো তাই হবে ।


920
01:00:25,834 --> 01:00:27,12
তোমার কোনো কান্ডজ্ঞান নেই। 

921
01:00:27,709 --> 01:00:28,959
আমি কি?


922
01:00:29,501 --> 01:00:30,501
চলুন। 


923
01:00:53,543 --> 01:00:55,418
এত লোক লাইনে দাঁড়িয়ে আছে। 


924
01:00:55,418 --> 01:00:59,126
এদিকে চলো।
 তাড়াতাড়ি।


925
01:01:03,876 --> 01:01:04,959
জুলি, তাড়াতাড়ি চলো।


926
01:01:04,959 --> 01:01:07,126
এখানে লাইন শেষ।


927
01:01:13,126 --> 01:01:14,876
এখানে অনেক মানুষ।


928
01:01:14,876 --> 01:01:19,834
হেল্প! জুলি, এসব কি হচ্ছে?


929
01:01:19,834 --> 01:01:23,126
হ্যা,আমি তার মা নই।
কিন্তু আমি তার বন্ধু, তাই না?


930
01:01:23,501 --> 01:01:25,709
আমি তাকে এখানে এনেছি আনন্দ করার জন্য, 


931
01:01:26,376 --> 01:01:28,043
আর তার বাবার সাথে দেখা করাতে।


932
01:01:28,126 --> 01:01:31,251
সে এটা নিচ্ছে... এটাকে কি বলে।


933
01:01:31,918 --> 01:01:32,959
হ্যাঁ,পাখি" বলে। 


934
01:01:32,959 --> 01:01:33,626
প্লিজ বসুন।


935
01:01:33,709 --> 01:01:34,501
তুমি জানো?


936
01:01:37,501 --> 01:01:39,876
এখন এই গাধাটাকে ইংরেজিতে এগুলো বলো।


937
01:01:41,001 --> 01:01:43,668
সে বলছে তুমি একটা গাধা , তুমি একটা মুর্খ।


938
01:01:44,251 --> 01:01:45,543
সে বলছে সে আমার অভিভাবক নয়,


939
01:01:45,626 --> 01:01:47,751
আর সেটা  সে জানে।


940
01:01:47,834 --> 01:01:48,959
অভিভাবকের সম্মতি ছাড়া নাবালিকাকে, 

941
01:01:48,959 --> 01:01:50,959
বাড়ি থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া বেআইনি।

942
01:01:51,209 --> 01:01:53,543
কিন্তু সে এই দেশের আইনকে বেল দেয় না।


943
01:01:55,251 --> 01:01:59,043
সিয়াটলে স্লিপলেস ছবিতে সে বলেছে ,
সে এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং দেখেছে।


944
01:01:59,126 --> 01:02:00,418
হ্যাঁ। সে ঠিক বলছে। 


945
01:02:00,418 --> 01:02:01,876
ওটার মানে কি?


946
01:02:01,876 --> 01:02:03,376
আমার কোন ধারণা নাই।


947
01:02:03,793 --> 01:02:05,501
সম্ভবত এটা একটা ল্যান্ডমার্ক,


948
01:02:05,501 --> 01:02:06,626
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের মতো।


949
01:02:15,251 --> 01:02:17,918
তাকে একদম গাধার মতো দেখাচ্ছে।


950
01:02:17,918 --> 01:02:18,876
আমরা তো কিছুই করিনি,


951
01:02:19,001 --> 01:02:19,918
তাইনা ?


952
01:02:19,918 --> 01:02:20,543
হ্যাঁ।


953
01:02:27,126 --> 01:02:31,668
অফিসার, আমাকে ফোন করে বলা হয়েছিল 
এখানে এসে আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে। 

954
01:02:37,959 --> 01:02:39,043
তুমি নিশ্চিত তুমি তাদের চেনো?


955
01:02:39,126 --> 01:02:40,501
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।


956
01:02:40,876 --> 01:02:44,418
আমি এই বাচ্চার বাবা।
এটা সম্পুর্ণ  ভুল বোঝাবুঝি ছিল।


957
01:02:44,418 --> 01:02:46,543
এটা অবশ্যই সেই মুভির আয়নাগুলোর একটা ।


958
01:02:46,543 --> 01:02:48,251
আমি বাজি ধরে বলছি এটা অন্য দিকের কাচ।


959
01:02:49,959 --> 01:02:52,543
বাতি বন্ধ করেন যাতে আমরা দেখতে পারি। 
তাড়াতাড়ি ।


960
01:02:56,793 --> 01:02:58,376
ফ্রাঙ্ক। বাবা।


961
01:03:01,126 --> 01:03:02,418
তোমার সাথে পরে কথা  হবে। 


962
01:03:03,834 --> 01:03:05,543
তুমি কিভাবে তাকে নিউ ইয়র্কে আনতে পারলে?


963
01:03:06,668 --> 01:03:08,376
আমি তাকে একটু আনন্দ
 করার জন্য নিয়ে এসেছিলাম।


964
01:03:10,001 --> 01:03:13,001
এখন সবকিছু জটিল হচ্ছে।
তারা তোমার ভিসা চেক করছে।


965
01:03:13,251 --> 01:03:14,543
তুমি এখানে ভ্রমণকারী হিসাবে এসেছো।


966
01:03:14,543 --> 01:03:16,959
তোমার এখানে সন্তান জন্ম দেওয়ার কথা নয়।


967
01:03:18,251 --> 01:03:19,543
আমি এখন কি করব?


968
01:03:20,668 --> 01:03:22,251
তারা কি আমাকে ফেরত পাঠাবে?


969
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
তুমি কি তোমার আইনজীবীকে কল করতে পারবে?


970
01:03:25,751 --> 01:03:27,126
আমার কোনো আইনজীবী নেই।


971
01:03:27,209 --> 01:03:28,959
আমেরিকান মুভিতে সবার আইনজীবী আছে না?


972
01:03:28,959 --> 01:03:30,168
শান্ত হও।শান্ত হও।


973
01:03:30,251 --> 01:03:31,751
আমি তাদের বলেছি তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড। 


974
01:03:31,751 --> 01:03:33,251
 ছয়  মাস আগে আমার চিন থেকে 
ফেরার রেকর্ড তাদের কাছে আসে।


975
01:03:33,793 --> 01:03:34,959
তুমি কি জানো তাদের কি বলতে হবে ?


976
01:03:37,543 --> 01:03:38,959
মিঃ ফ্রাঙ্ক হাও?


977
01:03:38,959 --> 01:03:41,41
আমি  চাই তুমি ও তোমার
 মেয়ে তার সাথে বাহিরে যাও।

978
01:03:41,501 --> 01:03:43,251
আমাকে তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে হবে।


979
01:03:43,876 --> 01:03:46,126
তুমি কোথায় যাচ্ছো? 
আমি ইংরেজি বলতে পারি না।


980
01:03:52,959 --> 01:03:54,543
আমার তার সাথে বেইজিংয়ে দেখা হয়েছিল ।


981
01:03:54,543 --> 01:03:56,793
যখন সে তার বাবাকে ডাক্তারের 
কাছে নিয়ে গিয়েছিল। 


982
01:03:56,793 --> 01:04:00,001
সে ফুওয়াই হাসপাতালের একজন ডাক্তার ছিল,


983
01:04:00,084 --> 01:04:04,043
সে বিখ্যাত একজন কার্ডিওলজিস্ট ছিল ।


984
01:04:04,126 --> 01:04:07,126
সে একটি গুরমেট ফুড ম্যাগাজিনের সম্পাদক,


985
01:04:07,126 --> 01:04:10,918
আর ভালো ভালো খাবারের জন্য 
বিখ্যাত অনেক জায়গা চেনে।


986
01:04:11,001 --> 01:04:13,918
আমরা দুজনেই অনেক খাবার পছন্দ করি।


987
01:04:13,918 --> 01:04:16,918
আমি জানি এটা মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়,


988
01:04:16,918 --> 01:04:19,293
কিন্তু তবুও আমরা একে অপরের প্রেমে পড়েছি,


989
01:04:19,376 --> 01:04:21,543
সে এমনকি গর্ভবতী হয়েছে। 


990
01:04:21,543 --> 01:04:25,418
আপনি জানেন, একজন নারীর কাছে 
এর চেয়ে ভাল কিছু হতে পারে না,


991
01:04:26,126 --> 01:04:28,543
যদি তার কাছে তার ভালোবাসার মানুষের সন্তান পেটে থাকে। 

992
01:04:28,543 --> 01:04:32,834
সে চুয়ানি পছন্দ করতো আর হাই হিল পরতো,


993
01:04:32,834 --> 01:04:37,126
তাছাড়া সে কখনো মেকাপ ছাড়া বাইরে যেত না।

994
01:04:37,126 --> 01:04:41,543
তার গর্ভধারণের পর,
সে সম্পূর্ণ বদলে গেছে।


995
01:04:41,626 --> 01:04:44,793
সে পৃথিবীর সবচাইতে ভালো মানুষ। 


996
01:04:44,793 --> 01:04:48,418
তার হয়তো দামী ডিনার বা ইয়টে 
নিয়ে যাওয়ার সামর্থ্য নেই,


997
01:04:48,418 --> 01:04:51,959
কিন্তু প্রতিদিন সকালে সে হেটে যেত,


998
01:04:51,959 --> 01:04:55,001
শুধু আমার প্রিয় ব্রেকফাস্ট ,
সয়া দুধ এবং ভাজা টুইস্ট রুটি আনতে।


999
01:04:55,001 --> 01:04:56,876
এখানে লেখা আছে আপনি বিবাহিত। 

1000
01:04:58,418 --> 01:05:02,626
এক বছর আগে আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আমি আমার মেয়েকে বলিনি।


1001
01:05:06,251 --> 01:05:07,959
আমি জানি এটা আমার মেয়ের 
জন্য অনেক কষ্টকর ছিল ।


1002
01:05:08,959 --> 01:05:14,543
 সেই কারণে সে এমন আচরণ করে,
আর নানা ধরণের ঝামেলা করে  ।


1003
01:05:14,543 --> 01:05:16,543
আমি জানি তার একটি মেয়ে আছে,


1004
01:05:17,126 --> 01:05:18,293
কিন্তু সেটা আমাকে ও আমার সন্তানকে


1005
01:05:18,376 --> 01:05:20,251
তাদের ভালোবাসা থেকে আটকাতে পারেনি।


1006
01:05:20,709 --> 01:05:24,293
আমি কখনই ভাবিনি যে তার সাথে হঠাৎ দেখা হয়ে, 


1007
01:05:24,543 --> 01:05:27,459
এরকম ভালোবাসার সুযোগ পাবো।

1008
01:05:27,459 --> 01:05:29,543
আমি এখানে তাদের সাথে 
আরও সময় কাটাতে চাই।


1009
01:05:29,626 --> 01:05:33,126
যাতে আমরা সুন্দরভাবে একসাথে থাকতে পারি।


1010
01:05:34,876 --> 01:05:36,376
আমি অনেক আমেরিকান মুভি দেখেছি।


1011
01:05:37,418 --> 01:05:43,001
আমার মতে, একটা সুন্দর পরিবার গঠিত হয়,


1012
01:05:43,001 --> 01:05:45,793
একজন দম্পতি ও সুন্দর দুটো বাচ্চা নিয়ে। 


1013
01:05:46,126 --> 01:05:48,126
আর একটি কুকুর।


1014
01:05:51,418 --> 01:05:53,543
কিন্তু জুলি কুকুর একদম পছন্দ করে না। 


1015
01:05:53,543 --> 01:05:55,376
তাই আমাদের কুকুর নেই। 


1016
01:05:56,251 --> 01:05:57,793
এটা কোনো সমস্যা নয়।


1017
01:05:57,793 --> 01:05:59,709
ওবামার মেয়েও কুকুর অপছন্দ করে,


1018
01:05:59,709 --> 01:06:01,168
কিন্তু তাদের একটা পর্তুগিজ জল কুকুর আছে,


1019
01:06:01,251 --> 01:06:03,793
আর সবকিছু ঠিকঠাক আছে।


1020
01:06:04,001 --> 01:06:05,293
চিন্তা করবেন না।


1021
01:06:05,376 --> 01:06:08,126
বাচ্চার সাথে ধৈর্য ধরে সবকিছু ডিল করুন।
আপনি তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।


1022
01:06:11,001 --> 01:06:11,959
ধন্যবাদ।


1023
01:06:39,668 --> 01:06:43,251
ওয়েন জিয়াজিয়া, আমাকে না বলে তোমার কি অধিকার আছে,


1024
01:06:45,668 --> 01:06:47,543
আমার মেয়েকে নিউইয়র্কে নিয়ে আসার ?


1025
01:06:49,668 --> 01:06:53,793
যদি তার সাথে কিছু হয়ে যেত...


1026
01:06:56,501 --> 01:06:57,709
তোমার নিজের মনোভাব দেখো!


1027
01:06:58,709 --> 01:07:01,001
কিছুতো হয়নি, ঠিক আছে?


1028
01:07:02,001 --> 01:07:04,001
আমি তার ভ্রমণের সমস্ত খরচ বহন করেছি, 


1029
01:07:04,001 --> 01:07:06,293
আর সে আমাকে থানায় নিয়ে গেল!


1030
01:07:06,376 --> 01:07:08,709
আমাকে প্রায় দেশ থেকে বের করে দিছিলো!


1031
01:07:08,959 --> 01:07:11,001
এই বিষয়ে তোমার কি বলার আছে? 


1032
01:07:11,001 --> 01:07:12,126
তাহলে তুমি সবকিছুর জন্য খরচ বহন করেছো!


1033
01:07:13,001 --> 01:07:14,251
অনেক বড় ব্যাপার !


1034
01:07:14,251 --> 01:07:16,418
এটা আমার ছোট মেয়ে।
 সে আমার জীবন।


1035
01:07:16,751 --> 01:07:18,876
সে বাড়ি থেকে ৩,৮০০ কিলোমিটার দূরে এসেছে !


1036
01:07:18,876 --> 01:07:20,251
আমাকে লেকচার ঝাড়া বন্ধ করো!


1037
01:07:21,126 --> 01:07:22,043
হ্যা আমার কাছে টাকা আছে।


1038
01:07:22,126 --> 01:07:23,918
এটা কি অপরাধ?


1039
01:07:23,918 --> 01:07:25,918
তুমি মনে করো আমি জানি না,


1040
01:07:26,001 --> 01:07:27,293
সবাই তোমাকে ডিবি বলে কেন?


1041
01:07:27,376 --> 01:07:29,876
ডেড বিট! তুমি তোমার স্ত্রীকে ছাড়া থাকো বলে!


1042
01:07:30,376 --> 01:07:32,126
আমাকে বলো না আবার 
তুমি টাকা পছন্দ কর না!


1043
01:07:32,251 --> 01:07:33,418
চুপ কর!


1044
01:07:45,834 --> 01:07:48,251
জুলি, আমি দুঃখিত।


1045
01:07:51,251 --> 01:07:53,376
আমি এটা বলতে চাইনি। 


1046
01:08:06,668 --> 01:08:09,668
বাবা, আমি যতদিন তোমার কাছে আছি, 
এটাই যথেষ্ট!


1047
01:08:24,126 --> 01:08:27,043
আমি দুঃখিত।আপনার ক্রেডিট কার্ডে সমস্যা আছে। 


1048
01:08:27,709 --> 01:08:28,668
কি ?


1049
01:08:28,668 --> 01:08:30,626
আপনার ক্রেডিট কার্ডটাকে বাতিল করা হয়েছে।


1050
01:08:31,959 --> 01:08:34,376
আমি বুঝতে পারছি না। 
আবার চেষ্টা করে দেখুন। 


1051
01:08:35,043 --> 01:08:38,084
আমি ইতিমধ্যে 3 বার চেষ্টা করেছি।
আপনার কার্ড বাতিল  করা হয়েছে।


1052
01:08:38,168 --> 01:08:39,918
সে বলছে তোমার কার্ড বাতিল করা হয়েছে।


1053
01:08:39,918 --> 01:08:42,126
এটা একদম অসম্ভব।


1054
01:08:44,418 --> 01:08:45,793
তুমি এখানে কি করছো?


1055
01:08:46,168 --> 01:08:47,959
জুলি বললো তুমি  এখানে থাকো।


1056
01:08:48,251 --> 01:08:49,459
জুলি। সে কোথায়?


1057
01:08:49,543 --> 01:08:50,418
বাথরুমে। 


1058
01:08:51,793 --> 01:08:55,126
আমি দুঃখিত।
 আপনার কাছে অন্য ক্রেডিট কার্ড আছে?


1059
01:08:55,959 --> 01:08:57,834
সে জিজ্ঞেস করছে, আর 
কোনো ক্রেডিট কার্ড আছে?


1060
01:08:58,251 --> 01:08:59,793
এই কার্ডে আনলিমিটেড টাকা আছে।


1061
01:08:59,793 --> 01:09:01,668
আমি শুধু এটাই এনেছি।


1062
01:09:08,834 --> 01:09:12,168
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার বন্ধ আছে।


1063
01:09:19,126 --> 01:09:21,584
আমাকে তোমার কার্ডটা ধার হিসেবে দিবে?


1064
01:09:21,584 --> 01:09:23,126
আমি কালকে টাকা দিয়ে  দেব,


1065
01:09:24,043 --> 01:09:25,834
20% লাভের সাথে।


1066
01:09:25,834 --> 01:09:26,626
প্লিজ। 


1067
01:09:27,251 --> 01:09:29,751
চল অন্য হোটেলে যাই। 
 ট্রিটটা আমার পক্ষ থেকে। 


1068
01:09:33,709 --> 01:09:35,709
আমি আগেই রুম বুক করেছি।


1069
01:09:35,709 --> 01:09:37,91
এখান থেকে এভাবে চলে গেলে আমাকে খারাপ লাগবে। 


1070
01:09:39,126 --> 01:09:39,876
চলো যাই।


1071
01:09:58,376 --> 01:09:59,168
হেই, ফ্রাঙ্ক।


1072
01:09:59,251 --> 01:09:59,834
হাই।


1073
01:09:59,918 --> 01:10:01,168
শুভ ভালোবাসা দিবস।


1074
01:10:01,251 --> 01:10:02,168
তোমাকেও।


1075
01:10:02,251 --> 01:10:03,501
আহ, দুটো ডেট হবে নাকি । 


1076
01:10:03,501 --> 01:10:04,418
না!


1077
01:10:04,501 --> 01:10:06,709
দুটো,দুটো। 


1078
01:10:07,251 --> 01:10:08,918
দুটো রুম লাগবে। 


1079
01:10:08,918 --> 01:10:10,126
দুটো কেন?


1080
01:10:14,918 --> 01:10:17,501
মিসেস ঝাং, ঝং কি আজকাল বাড়িতে আসে?


1081
01:10:17,501 --> 01:10:19,834
হাই, মিঃ কিয়ান। আমি জিয়াজিয়া বলছি। 


1082
01:10:20,168 --> 01:10:21,293
ঝং আছে কি?


1083
01:10:21,376 --> 01:10:23,418
সম্প্রতি আমরা একসাথে গলফ খেলেছিলাম ?


1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,168
ওয়াং।


1085
01:10:25,168 --> 01:10:27,001
তুমি কি আজকাল ঝংয়ের গাড়ি চালাও?


1086
01:10:35,501 --> 01:10:38,543
(CMBC তে স্বাগতম।)


1087
01:10:41,418 --> 01:10:42,751
ফ্রাঙ্ক।


1088
01:10:44,168 --> 01:10:45,209
ফ্রাঙ্ক।


1089
01:10:45,293 --> 01:10:46,959
আমার স্বামীর কিছু হয়েছে। 


1090
01:10:46,959 --> 01:10:47,543
কি হয়েছে ?


1091
01:10:47,793 --> 01:10:49,334
আমি তার পরিচিত সবাইকে ফোন করেছি।


1092
01:10:49,418 --> 01:10:51,209
আর কেউ জানে না সে কোথায় আছে।


1093
01:10:51,293 --> 01:10:53,251
ফ্র্যাঙ্ক, আমি এখন কি করবো?


1094
01:10:53,876 --> 01:10:55,251
সে নিশ্চিত মারা গেছে,


1095
01:10:56,251 --> 01:10:57,501
আর নাহলে অপহরণের স্বীকার হয়েছে। 


1096
01:10:57,501 --> 01:10:59,959
বিষয়টা অতিরঞ্জিত করে ফেলছো।
তুমি শুধু এটা কল্পনা করছো।

1097
01:10:59,959 --> 01:11:01,209
তার অবশ্যই এরকম কিছু হয়েছে। 


1098
01:11:01,293 --> 01:11:02,876
সে নিশ্চয়ই মারা গেছে। 


1099
01:11:03,501 --> 01:11:04,668
তার সাথে এমনই কিছু ঘটেছে। 


1100
01:11:04,668 --> 01:11:06,793
নাহলে সে কখনই তার বউয়ের 
ক্রেডিট কার্ড বাতিল করবে না।


1101
01:11:06,793 --> 01:11:09,043
তারটা হচ্ছে মাস্টার কার্ড
আর আমার টা অতিরিক্ত কার্ড,


1102
01:11:09,126 --> 01:11:11,251
আর তার কার্ডটাকে বাতিল করা হয়েছে।


1103
01:11:11,959 --> 01:11:13,543
ফ্রাঙ্ক,


1104
01:11:15,709 --> 01:11:17,251
আমি এখন ফকির হয়ে গেলাম ।


1105
01:11:18,293 --> 01:11:19,793
চল তোমার রুমে যাই।


1106
01:11:20,418 --> 01:11:22,293
জুলি, একটু ঘুমাক।


1107
01:12:05,501 --> 01:12:06,376
হেই।


1108
01:12:06,376 --> 01:12:07,751
আমি একজন গর্ভবতী মহিলা।


1109
01:12:11,668 --> 01:12:15,668
এটা হচ্ছে ভাগ্য পরিক্ষা করার 
একটি ভারতীয় পদ্ধতি। 

1110
01:12:15,668 --> 01:12:17,959
মনে মনে একটা প্রশ্ন ভাবুন , 


1111
01:12:18,043 --> 01:12:19,918
আর তুমি উত্তর পাবে।


1112
01:12:20,001 --> 01:12:21,293
এটা কি কুসংস্কার নয়?


1113
01:12:25,001 --> 01:12:28,376
তুমি কি সব সময় এই হেয়ারপিন পরো?


1114
01:12:28,376 --> 01:12:28,959
হ্যাঁ।


1115
01:12:30,126 --> 01:12:31,251
আমাকে তোমার হাত দাও।


1116
01:12:33,959 --> 01:12:35,043
এখন মনে মনে ভাবতে শুরু করো।


1117
01:12:49,418 --> 01:12:53,251
এর মানে হচ্ছে সে বেচে আছে।


1118
01:12:55,751 --> 01:12:58,126
ঝং কোথায় আছে জিজ্ঞাসা করো ।


1119
01:13:02,418 --> 01:13:04,709
আমরা দিনে শুধু একবার এটা করতে পারবো।


1120
01:13:05,376 --> 01:13:07,126
নাহলে এটা কাজ করবে না।


1121
01:13:07,876 --> 01:13:11,043
ভালো ভাবে ঘুমাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।


1122
01:13:21,709 --> 01:13:22,959
তারাতারি করো।


1123
01:13:22,959 --> 01:13:24,126
সাবধানে।


1124
01:13:25,418 --> 01:13:26,793
সাবধানে পা ফেলো।


1125
01:13:26,793 --> 01:13:28,251
আমি সেটা জানি।


1126
01:13:30,168 --> 01:13:31,084
তোমার শুধু বাকি রইলো ?


1127
01:13:31,168 --> 01:13:32,834
হ্যাঁ, অবশেষে মা হতে চলেছি ।


1128
01:13:33,543 --> 01:13:34,334
মিস ওয়েন,


1129
01:13:34,334 --> 01:13:36,043
তোমাকে আজ নিজেই রান্না করে খেতে হবে।


1130
01:13:36,126 --> 01:13:37,209
ঠিক আছে। চিন্তা করো না।


1131
01:13:37,293 --> 01:13:39,959
কেউ তোমাকে কল করেছিলো।
নাম্বারটা ফ্রিজে দরজায় আছে।


1132
01:13:40,876 --> 01:13:42,168
চলো যাই।


1133
01:13:42,251 --> 01:13:43,418
সাবধানে তোমার মাথা যেন না লাগে ।


1134
01:13:47,001 --> 01:13:49,918
হ্যালো। আমাকে কে কল করেছিলো ?


1135
01:13:50,376 --> 01:13:52,376
হ্যালো, জিয়াজিয়া।


1136
01:13:52,376 --> 01:13:53,501
আমি মিসেস ঝং বলছি।


1137
01:13:55,501 --> 01:13:58,793
ঝং মারা গেছে, তাই না?


1138
01:13:58,793 --> 01:14:00,376
তোমাকে কে বলেছে সে মারা গেছে?


1139
01:14:00,376 --> 01:14:03,001
তাহলে কি সে বেঁচে আছে?


1140
01:14:03,668 --> 01:14:05,126
অবশ্যই সে এখনো বেঁচে আছে,


1141
01:14:05,918 --> 01:14:07,668
কিন্তু মরে যাওয়ার চেয়ে ভালো নয়।

1142
01:14:08,876 --> 01:14:10,126
কি হয়েছে ?


1143
01:14:10,751 --> 01:14:14,251
তাকে প্রতারণার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।


1144
01:14:16,001 --> 01:14:17,501
আমি কি বলেছিলাম?


1145
01:14:17,501 --> 01:14:18,543
আমি তাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলাম,


1146
01:14:18,543 --> 01:14:21,251
আর এখন সে ধরা খেয়েছে। 


1147
01:14:21,251 --> 01:14:22,126
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।


1148
01:14:22,126 --> 01:14:23,084
চুপ কর।


1149
01:14:24,168 --> 01:14:26,501
তোর মতো ফালতুর জন্য এসব হয়েছে 
আবার তুই এসব বলছিস। 

1150
01:14:27,418 --> 01:14:29,209
তোর আন লিমিটেড টাকা খরচের জন্য , 


1151
01:14:29,293 --> 01:14:31,543
সবাই কারাগারে পচে মরবে।


1152
01:14:33,793 --> 01:14:35,876
আমি  তোকে একটা বিষয় 
জানানোর জন্য কল করেছি।


1153
01:14:35,959 --> 01:14:38,418
পুলিশ তার সমস্ত সম্পদ জব্দ করেছে। 


1154
01:14:38,876 --> 01:14:40,501
পুলিশ তোমাকেও খুঁজছে।


1155
01:14:41,001 --> 01:14:43,209
যদি সেই বাচ্চা তোর পেটে না থাকতো, 


1156
01:14:43,209 --> 01:14:44,501
আমি এমনকি তোকে ফোনও করতাম না।


1157
01:14:45,959 --> 01:14:50,001
তোর যা করার তা কর।


1158
01:15:06,251 --> 01:15:08,501
তুমি মেঝেতে কি করছো?


1159
01:15:09,126 --> 01:15:10,793
এখানে আমি টয়লেট পরিষ্কার ছাড়া কি করবো?


1160
01:15:11,001 --> 01:15:12,293
তুমি এখন গর্ভবতী।


1161
01:15:12,376 --> 01:15:14,251
আমি তোমার সাথে কিছু হতে দিতে পারি না।


1162
01:15:14,376 --> 01:15:16,751
তুমি যদি সত্যিই আমার কেয়ার করো,


1163
01:15:16,751 --> 01:15:18,251
আমাকে আরো টাকা দিও।


1164
01:15:19,501 --> 01:15:21,751
ঠিকাছে আমি তোমাকে টাকা দেবো,
কিন্তু আর টয়লেট পরিষ্কার করবে না।


1165
01:15:44,959 --> 01:15:47,334
বিগ সেল! বিগ সেল! 

1166
01:15:47,418 --> 01:15:48,834
সস্তায় বিক্রি হবে সস্তায়।


1167
01:15:49,084 --> 01:15:50,543
এগুলো খুব সুন্দর।


1168
01:15:51,834 --> 01:15:52,918
একটু বসে রেস্ট নাও।


1169
01:15:53,418 --> 01:15:55,043
ধন্যবাদ।আমি ঠিক আছি।


1170
01:15:59,251 --> 01:16:01,959
এমন ব্যায়াম আমার সন্তান 
জন্ম দিতে সাহায্য করবে।


1171
01:16:02,918 --> 01:16:03,834
তুমি কি এটা জানো,


1172
01:16:03,834 --> 01:16:07,709
স্বাভাবিক শ্রমের মুল্য একটা অপারেশনের 
খরচের থেকে  2,000  টাকা কম?


1173
01:16:07,709 --> 01:16:08,543
আর অবশ্যই তুমি এটাই করবে।


1174
01:16:08,709 --> 01:16:10,876
তাহলে আমি কেন এভাবে দর 
কষাকষি করবো না,ঠিক? 


1175
01:16:11,418 --> 01:16:12,501
বিক্রি হবে। 


1176
01:16:12,709 --> 01:16:14,543
তুমি কি করতে চাও?


1177
01:16:15,959 --> 01:16:17,834
সে জন্মাবে আর আমি তাকে লালন পালন করব।


1178
01:16:20,918 --> 01:16:21,959
বিক্রি হবে। 


1179
01:16:27,251 --> 01:16:28,251
হেই।


1180
01:16:29,918 --> 01:16:31,459
সেটা আবার করা যাক। 


1181
01:16:31,543 --> 01:16:32,418
কি করবো?


1182
01:16:36,251 --> 01:16:37,543
নিউ ইয়র্কে ভাগ্য পরিক্ষা করে, 


1183
01:16:38,043 --> 01:16:40,418
তুমি বলেছিলে ঝং মারা যায়নি ।


1184
01:16:46,376 --> 01:16:47,168
এটা চুম্বক ছিল। 


1185
01:16:49,043 --> 01:16:49,918
মিথ্যাবাদী।


1186
01:16:50,501 --> 01:16:52,751
তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী,


1187
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
শুধুমাত্র ঝং ছাড়া।


1188
01:17:00,418 --> 01:17:03,501
অন্তত সে আমাকে বিয়ে করবে 
এমন কথা কখনোই বলেনি।


1189
01:17:03,501 --> 01:17:07,876
কিন্তু সে আমাকে বিয়ে ছাড়া 
সব কিছু করার কথা দিয়েছিল।


1190
01:17:10,126 --> 01:17:11,834
প্রথমে নিজেকে অপরাধী মনে হত,


1191
01:17:15,918 --> 01:17:17,959
কিন্তু ধীরে ধীরে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।


1192
01:17:22,126 --> 01:17:23,834
বিক্রি হবে বিক্রি। 


1193
01:17:24,126 --> 01:17:26,251
ট্রাই করে দেখুন। 


1194
01:17:28,418 --> 01:17:30,751
কি? কেউ দর কষাকষি করবে না?


1195
01:17:34,293 --> 01:17:36,293
আসলে,


1196
01:17:36,668 --> 01:17:39,918
আমি চিন্তায় ছিলাম যে 
তুমি হয়তো বাচ্চাটা চাও না।


1197
01:17:41,959 --> 01:17:43,668
আমাকে বাচ্চা নিতে হবে,


1198
01:17:43,668 --> 01:17:45,418
সবাইকে দেখানোর জন্য,


1199
01:17:45,959 --> 01:17:48,876
আমি শুধু টাকার জন্য বাচি না।


1200
01:17:56,959 --> 01:17:58,959
যদি সে জীবিত জন্ম না নেয় ,


1201
01:18:00,543 --> 01:18:02,168
অন্তত আমি তাকে একটা ছেলে দিয়েছিলাম।


1202
01:18:03,709 --> 01:18:05,626
যদি তাকে জেলে জীবন কাটাতে হয়,


1203
01:18:05,626 --> 01:18:07,543
অন্তত সে জানবে তার একটা ছেলে আছে।


1204
01:18:10,043 --> 01:18:12,751
আর এটা তাকে বাঁচিয়ে রাখবে।


1205
01:18:15,834 --> 01:18:16,793
শুভকামনা রইলো। 


1206
01:18:26,126 --> 01:18:29,793
তুমি কি সত্যিই এসব কিনেছো?


1207
01:18:29,793 --> 01:18:32,376
আমার খরচ করা পুরো টাকা চাই।


1208
01:18:32,626 --> 01:18:33,543
আমাকে সাহায্য করতে দাও। 


1209
01:18:34,251 --> 01:18:35,709
সাবধানে।


1210
01:18:35,709 --> 01:18:36,918
ঠিক আছে।


1211
01:18:36,918 --> 01:18:38,501
একদম অবিশ্বাস্য,


1212
01:18:44,251 --> 01:18:45,543
তোমার সাথে আমার কথা আছে ।


1213
01:18:48,001 --> 01:18:49,501
এগুলো দেখো।


1214
01:18:51,043 --> 01:18:54,126
দেখো, আমি এসব বিক্রি করার সময় কিনেছি।


1215
01:18:54,126 --> 01:18:56,251
আমি তো আর সবগুলো নিতে পারি না,


1216
01:18:56,251 --> 01:18:57,459
কিন্তু তুমি এগুলো ব্যবহার করতে পারো।


1217
01:18:57,543 --> 01:18:59,293
না না।


1218
01:18:59,376 --> 01:19:01,959
এগুলো নাও। আমি অতিরিক্ত 
জিনিসপত্রের জন্য টাকা দিতে চাই না।


1219
01:19:02,626 --> 01:19:04,834
এটা দেখো। এটা এক মাসের জন্য,


1220
01:19:04,834 --> 01:19:07,043
তারপর দুই মাসের জন্য ... সব এখানে আছে ।


1221
01:19:07,126 --> 01:19:09,959
দাড়াও আমি এখনি আসছি।


1222
01:19:14,793 --> 01:19:15,959
এটা তোমার জন্য।


1223
01:19:18,793 --> 01:19:20,376
তোমার ব্যাগটা নকল । 


1224
01:19:22,501 --> 01:19:26,543
আমি জানি। আমি নিজেকে
 সুন্দরী হিসেবে দেখতে চাই,


1225
01:19:27,001 --> 01:19:31,543
কিন্তু আমি মনে করি একটা ব্যাগে এত টাকা 
ব্যয় করা পাগলামো ছাড়া কিছু নয়।

1226
01:19:32,418 --> 01:19:34,251
তুমি একদম ঠিক বলেছো। 


1227
01:19:53,418 --> 01:19:54,418
নিজেকে দেখো।


1228
01:19:55,293 --> 01:19:56,709
তুমি অনেক সুন্দর মেয়ে।


1229
01:19:58,543 --> 01:20:00,418
তুমি এমন কাউকে ডেজার্ভ করো,


1230
01:20:01,376 --> 01:20:03,043
যে সত্যিই তোমার প্রশংসা করে।


1231
01:20:04,001 --> 01:20:05,918
টাকা সবকিছু নয়।


1232
01:20:06,793 --> 01:20:13,376
একজন সৎ মানুষকে খুজে নিও 
যে তোমাকে ভালোবাসবে আর যত্ন নিবে,


1233
01:20:13,501 --> 01:20:14,501
ঠিক আছে?


1234
01:20:16,418 --> 01:20:19,959
তোমার কাছে আমি এটাই চাই। 


1235
01:20:24,918 --> 01:20:27,751
তুমি যখন বাড়ি আসবে আমাকে ফোন করবে।


1236
01:20:27,751 --> 01:20:30,251
আমি তোমাকে একটা সুন্দর 
ছেলের সাথে লাইন করে দিব।


1237
01:20:30,501 --> 01:20:31,668
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো ?


1238
01:20:34,293 --> 01:20:35,251
কেদো না।


1239
01:20:38,876 --> 01:20:44,376
আমাকে ফোন দিও।


1240
01:20:56,418 --> 01:20:57,376
অনেক ঠান্ডা পড়ছে।


1241
01:20:58,418 --> 01:20:59,543
ধন্যবাদ, মিসেস হুয়াং।


1242
01:21:01,001 --> 01:21:05,418
মিস ওয়েন, আমার তোমার 
সাথে কথা বলা দরকার।


1243
01:21:07,793 --> 01:21:09,876
যখন বাচ্চার জন্ম হবে আমি এখানে থাকব না।


1244
01:21:11,043 --> 01:21:14,126
আগামী সপ্তাহে আমার মেয়ের বিয়ে। 


1245
01:21:15,001 --> 01:21:16,251
ওহ। অভিনন্দন।


1246
01:21:17,293 --> 01:21:19,959
সে এখন চার মাসের অন্তঃসত্ত্বা।


1247
01:21:20,959 --> 01:21:22,001
তুমি জানো,


1248
01:21:22,834 --> 01:21:25,126
আমি কয়েক ডজন মহিলার যত্ন নিয়েছি।


1249
01:21:27,168 --> 01:21:29,834
এখন আমার নিজের মেয়ের আমাকে দরকার,


1250
01:21:29,834 --> 01:21:32,376
আমাকে অবশ্যই তার জন্য সেখানে থাকতে হবে। 


1251
01:21:32,376 --> 01:21:33,251
অবশ্যই। 


1252
01:21:33,793 --> 01:21:36,001
অভিনন্দন। তুমি দাদী হবে।


1253
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
ধন্যবাদ, জিয়াজিয়া।


1254
01:21:39,543 --> 01:21:40,626
আমি বুঝতে পারছি, 


1255
01:21:40,626 --> 01:21:42,334
এটা তোমাকে বলার সঠিক সময় না।


1256
01:21:42,418 --> 01:21:43,959


1257
01:21:46,043 --> 01:21:49,418
তুমি চিন্তা করো না তুমি  টাকা ফেরত পাবে।


1258
01:21:49,418 --> 01:21:52,62
আর আমি তোমার সমস্যার সমাধান করে দিবো।

1259
01:21:52,626 --> 01:21:55,334
বাচ্চা জন্ম নেওয়ার পর,

1260
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
একদম চিন্তা করবে না। 

1261
01:21:56,793 --> 01:21:59,959
ফ্র্যাঙ্ক বলেছে সে তোমার যত্ন নিবে,


1262
01:22:00,043 --> 01:22:02,001
যতদিন  না তুমি চীনে ফিরে যাও।


1263
01:22:05,251 --> 01:22:06,168
জিয়াজিয়া,


1264
01:22:06,876 --> 01:22:08,543
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।


1265
01:22:10,418 --> 01:22:11,543
ধন্যবাদ।


1266
01:22:25,418 --> 01:22:26,709
হেই,ফ্রাঙ্ক।


1267
01:22:26,793 --> 01:22:27,501
হেই।


1268
01:22:30,501 --> 01:22:32,459
জুলি কোথায়? আমি তার পছন্দের খাবার তৈরি করেছি।


1269
01:22:32,543 --> 01:22:33,876
সে কখন এখানে আসবে?


1270
01:22:34,501 --> 01:22:36,001
সে তার মায়ের সাথে আছে।


1271
01:23:19,043 --> 01:23:20,126
হেই।


1272
01:23:20,876 --> 01:23:21,751
কোনো সমস্যা?


1273
01:23:22,043 --> 01:23:24,918
আজকাল খুব চুপচাপ থাকো,


1274
01:23:24,918 --> 01:23:26,251
একদম ভূতের মতো।


1275
01:23:26,251 --> 01:23:27,54
তুমি আমার কারণে বিরক্তবোধ করছো।


1276
01:23:28,959 --> 01:23:32,168
চলো জুলিকে স্কুল থেকে নিয়ে আসি।


1277
01:23:33,043 --> 01:23:34,293
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি তাকে মিস করছো।


1278
01:23:35,418 --> 01:23:37,834
আমার আজকে কিছু কাজ আছে 
আর তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার ।


1279
01:23:38,751 --> 01:23:41,418
আসলে  জুলি আর তার মায়ের, 


1280
01:23:42,709 --> 01:23:43,959
সাথে তোমার কি চলছে? 

1281
01:23:46,543 --> 01:23:49,501
তার মা বিয়ে করতে চলেছে।


1282
01:23:56,918 --> 01:23:58,376
তোমাদের ছাড়াছাড়ি হয়েছে ?


1283
01:23:58,959 --> 01:24:00,543
হ্যাঁ। এক বছর আগে।


1284
01:24:01,543 --> 01:24:03,418
আমি জুলিকে বলিনি।


1285
01:24:09,251 --> 01:24:10,959
সেই হারামজাদি কি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?


1286
01:24:11,168 --> 01:24:11,959
ব্যাপারটা  তেমন নয়।


1287
01:24:12,293 --> 01:24:14,709
জুলির মাকে মার্কিন সদর দপ্তরে বদলি করেছিল । 


1288
01:24:15,043 --> 01:24:16,918
তাই আমরা আর একসাথে থাকতে পারিনি।


1289
01:24:17,543 --> 01:24:20,876
আমার সত্যিই কিছু কাজ আছে।
তুমি এখানে থাকো।


1290
01:24:20,959 --> 01:24:23,834
আমি তোমার কাজে নাক গলাবো না।


1291
01:24:23,834 --> 01:24:25,834
তোমার কাজ শেষ হলে, 
আমরা জুলিকে নিতে যাবো।


1292
01:24:26,418 --> 01:24:28,543
হয়তো তুমি তাকে মিস করছো না,
 কিন্তু আমি মিস করছি।


1293
01:24:28,543 --> 01:24:31,126
জুলিকে তার মা সামার ক্যাম্পে পাঠিয়েছে। 


1294
01:24:31,126 --> 01:24:34,084
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমার তোমার উপর নজর রাখা প্রয়োজন। 


1295
01:24:34,168 --> 01:24:35,959
তুমি আজকাল আনমনা হয়ে থাকো। 
যদি এক্সিডেন্ট করো তখন কী হবে?


1296
01:24:36,043 --> 01:24:39,376
তাহলে আমার ও বাচ্চার খেয়াল কে রাখবে?

1297
01:24:49,918 --> 01:24:50,709
আমার জন্য অপেক্ষা করো।


1298
01:24:57,959 --> 01:24:59,376
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি করছো?


1299
01:24:59,918 --> 01:25:01,959
জুলির মা ব্যবসায়িক সফরে আছে।
আমি এখানে তার পোশাক নিতে এসেছি।


1300
01:25:02,293 --> 01:25:04,543
তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছো?


1301
01:25:05,418 --> 01:25:07,959
তুমি নিজেকে কি মনে করো, ফেরেশতা? 
আমিও তোমার সাথে যাবো। 

1302
01:25:09,501 --> 01:25:11,251
আমাকে দেখতে হবে সে 
কেমন দামী পোশাক পরে। 


1303
01:25:11,751 --> 01:25:13,959
হ্যালো।আমি তোমাকে কিভাবে 
সাহায্য করতে পারি?


1304
01:25:14,626 --> 01:25:17,959
হায় আল্লাহ। অভিনন্দন!


1305
01:25:17,959 --> 01:25:21,751
আমাদের কাছে আপনার 
জন্য উপযুক্ত গাউন রয়েছে।


1306
01:25:21,751 --> 01:25:26,668
আপনি যদি এখান থেকে পছন্দের গাউন না পান,
আমরা আপনাকে বানিয়ে দিতে পারবো। 


1307
01:25:26,668 --> 01:25:29,793
হ্যাঁ হ্যাঁ।আমি পরে দেখতে চাই। 


1308
01:25:29,793 --> 01:25:31,834
ঠিক আছে তাহলে চলো।


1309
01:25:32,418 --> 01:25:34,543
ঠিক আছে। এই দরজার পিছনে,


1310
01:25:34,543 --> 01:25:37,668
দোকানের সেরা পোশাক আছে। 


1311
01:25:37,668 --> 01:25:38,459
তুমি কী তৈরী?


1312
01:25:38,543 --> 01:25:39,293
ঠিক আছে।


1313
01:25:45,543 --> 01:25:46,543
হীরার তৈরি পোশাক ?


1314
01:25:46,626 --> 01:25:51,293
অনেক হীরা দিয়ে এই পোশাক বানানো হয়েছে। 
এটার দাম অনেক বেশি। 


1315
01:25:52,043 --> 01:25:54,251
এত টাকা ব্যয় করে কে এই পোশাক পড়বে।

1316
01:25:54,709 --> 01:26:00,251
ঠিক আছে। আমি কয়েকটা জামা তোমার 
জন্য বের করছি ট্রায়াল দেওয়ার জন্য আর 
তুমি এখানে থাকো। 



1317
01:26:03,418 --> 01:26:05,876
আমাকে আগে আমার কাজ শেষ করতে দাও।


1318
01:26:05,959 --> 01:26:07,418
এত কিসের তাড়া ?


1319
01:26:07,793 --> 01:26:10,126
তুমি তার জন্য পোশাক নিতে পারো কিন্তু 
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারো না?

1320
01:26:10,418 --> 01:26:13,626
দুটাই পছন্দের। আমি এই দুটো পোশাক 
নিয়ে আসলাম তোমার ট্রায়াল দেওয়ার জন্য। 


1321
01:26:13,626 --> 01:26:15,543
এটা বিয়ের জন্য আর এটা...


1322
01:26:17,043 --> 01:26:18,126
ঐটা?


1323
01:26:18,418 --> 01:26:21,793
তোমার হবে না। কারণ তুমি গর্ভবতী।


1324
01:26:22,418 --> 01:26:23,709
এটা ব্যাপার না।


1325
01:26:23,709 --> 01:26:25,334
এটা অব্যশই তার দোষ। এটা তার দোষ।


1326
01:26:25,418 --> 01:26:27,126
দুষ্টু, দুষ্টু। 


1327
01:26:27,626 --> 01:26:29,668
এগুলো খুবই ভালো।


1328
01:26:29,668 --> 01:26:32,418
এইটা... এটার দাম অনেক বেশি।


1329
01:26:38,501 --> 01:26:40,126
চলো সবকিছু  ঠিক আছে।
 সব ঠিকঠাক আছে। 


1330
01:26:40,543 --> 01:26:41,959
এখন সেখানে চলো।


1331
01:26:43,668 --> 01:26:46,209
তাহলে এটা কি ছেলে না মেয়ে?


1332
01:26:46,293 --> 01:26:47,126
ছেলে।


1333
01:26:47,209 --> 01:26:51,043
ছেলে। ও মোর আল্লাহ। 
এটাতো দারুণ ব্যাপার। অভিনন্দন।


1334
01:26:56,418 --> 01:26:58,626
আমার পেট কি অদ্ভুত দেখাচ্ছে?


1335
01:26:58,626 --> 01:27:01,168
হায় আল্লাহ। তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।


1336
01:27:08,543 --> 01:27:11,626
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে ।


1337
01:27:12,959 --> 01:27:14,376
আমাদের এখানে একটা ঐতিহ্য আছে,


1338
01:27:14,501 --> 01:27:19,209
আমরা এখানে আসা সকল 
দম্পতির একটা ছবি তুলি।


1339
01:27:19,209 --> 01:27:22,959
স্যার, আপনি যদি তার পাশে দাড়াতেন।


1340
01:27:27,376 --> 01:27:29,418
হয়তো সে একাই ভালো হবে ছবি তুলতে। 


1341
01:27:29,793 --> 01:27:32,543
না। না, এটা একদম ভালো হবে না, স্যার।


1342
01:27:34,918 --> 01:27:36,501
এটা তোমার স্ত্রী,


1343
01:27:39,626 --> 01:27:40,959
আর আপনি তাকে ভালবাসেন।


1344
01:27:42,543 --> 01:27:43,751
এখানে আসুন।


1345
01:27:44,376 --> 01:27:46,418
হয়তো আমি আর কখনও 
এই পোশাক পরতে পারব না।


1346
01:27:50,793 --> 01:27:55,709
আর একটু কাছাকাছি হোন।


1347
01:27:56,376 --> 01:27:59,126
তার পিছনে আপনার হাত রাখুন। 


1348
01:28:01,376 --> 01:28:04,376
হ্যাঁ।এবার ঠিক আছে। ঠিক আছে।
একটু হাসুন। 


1349
01:28:04,668 --> 01:28:07,418
পারফেক্ট। ঠিক আছে।এই দিকে আমার সাথে আসুন। 


1350
01:28:07,418 --> 01:28:10,418
আর পর্দায় একটা ছবি থাকা উচিত।
আর সেটা এখানে একটা আছে। 


1351
01:28:10,751 --> 01:28:12,126
তাড়াতাড়ি আসুন।


1352
01:28:12,126 --> 01:28:15,126
আর এখানে তোমার ছবির কপি আছে। 


1353
01:28:15,626 --> 01:28:17,918
এটা অনেক ভালো হয়েছে  তাই না? 
তোমার চোখের দিকে তাকাও।


1354
01:28:18,001 --> 01:28:19,793
দেখো তোমার শরীরে কিভাবে 
পোশাক টা ঝলমল করছে।


1355
01:28:19,793 --> 01:28:21,543
হায় আল্লাহ আমি এটা অনেক ভালোবাসি!


1356
01:28:21,793 --> 01:28:22,834
হ্যাঁ। এক্সকিউজ মি।


1357
01:28:22,834 --> 01:28:24,626
আর তুমিও খুব সুন্দর।


1358
01:28:24,626 --> 01:28:28,918
এক্সকিউজ মি,
আমি এখানে লিন্ডার বিয়ের 
পোশাক নিতে এসেছি।


1359
01:28:30,126 --> 01:28:30,959
লিন্ডা...


1360
01:28:30,959 --> 01:28:31,751
হ্যাঁ।


1361
01:28:33,126 --> 01:28:34,751
ওহ হীরা দিয়ে বানানো পোশাকটা।


1362
01:28:45,126 --> 01:28:46,168
আমি কি আসতে পারি?


1363
01:28:47,251 --> 01:28:48,668
হ্যাঁ। 


1364
01:28:54,251 --> 01:28:55,126
এটা গরম আছে ।


1365
01:29:02,543 --> 01:29:03,709
ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।


1366
01:29:05,418 --> 01:29:06,501
এটা কী?


1367
01:29:07,043 --> 01:29:10,418
ধূসর না সাদা কালার কালো 
স্যুটের সাথে ভালো হবে ?


1368
01:29:11,001 --> 01:29:11,751
কিসের জন্য?


1369
01:29:12,709 --> 01:29:14,001
জুলির মায়ের বিয়ে জন্য ।


1370
01:29:15,418 --> 01:29:17,751
আল্লাহ,  ফ্রাঙ্ক। তুমি এত ছেচড়া কেন?


1371
01:29:17,751 --> 01:29:18,501
জুলিও যাচ্ছে।


1372
01:29:18,584 --> 01:29:21,251
আমি তার জন্য একটু পাট শাট নিয়ে যেতে চাচ্ছি। 


1373
01:29:21,876 --> 01:29:25,543
আর তার মায়ের জন্যও।


1374
01:29:36,751 --> 01:29:38,793
তোমার বিরক্ত হওয়ার দরকার নেই । 
আমাকে করতে দাও।


1375
01:29:38,793 --> 01:29:40,876
ওখানে গিয়ে বসো।


1376
01:29:46,418 --> 01:29:48,626
তুমি জানো তোমার সমস্যা কি ?


1377
01:29:50,126 --> 01:29:51,751
তুমি অনেক ভদ্র মানুষ। 


1378
01:29:51,751 --> 01:29:54,126
মেয়েরা বেশি ভদ্র ছেলেদের পছন্দ করে না।


1379
01:29:54,418 --> 01:29:56,209
তারা জানে না তাদের জন্য কি ভালো,


1380
01:29:56,293 --> 01:29:57,543
শুধু একটাই কথা বলবো তুমি একটা, 

1381
01:29:57,626 --> 01:29:58,751
আত্ন নিগ্রহকারী।
( যারা অন্যর শাস্তি থেকে আনন্দ পায়)

1382
01:29:58,751 --> 01:29:59,543
বুঝেছো?


1383
01:29:59,959 --> 01:30:02,751
তুমি চাও তাকে সুন্দর দেখাতে ।


1384
01:30:02,751 --> 01:30:04,626
সে তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেওয়ার পরও?


1385
01:30:04,626 --> 01:30:05,793
কি এক মর্ষকামী মানুষ ।


1386
01:30:07,751 --> 01:30:09,126
জুলি কি তার মায়ের সাথে থাকবে?


1387
01:30:10,709 --> 01:30:11,918
তুমি তাকে ত্যাগ করেছো?


1388
01:30:12,001 --> 01:30:13,334


তার মা তাকে উন্নত জীবন 
ও উচ্চ শিক্ষা দিতে পারে।


1389
01:30:13,418 --> 01:30:16,126


1390
01:30:18,418 --> 01:30:20,2
বিশ্বাস হয়না শেষমেষ তুমি এগুলো বলবে। 

1391
01:30:20,668 --> 01:30:23,751
তুমি জুলিকে জিজ্ঞেস 
করো না কেন সে কি চায়?


1392
01:30:24,418 --> 01:30:27,543
সে এসব জানার জন্য খুব ছোট ।


1393
01:30:27,543 --> 01:30:29,334
সে বড় হয় তোমার মতো পরিণত হবে,


1394
01:30:29,418 --> 01:30:31,251
আর তোমার মত দামী ব্র্যান্ডের পোশাক চাইবে।


1395
01:30:31,251 --> 01:30:33,084
একদম বাজে কথা।


1396
01:30:33,168 --> 01:30:34,543
আমার থেকে  ভালো কেউ জানে না।


1397
01:30:34,543 --> 01:30:35,959
দামী ব্র্যান্ড কিসের জন্য,


1398
01:30:35,959 --> 01:30:38,751
তারা তোমাকে খুশি করে না।


1399
01:30:39,793 --> 01:30:41,501
তার মোটেও এগুলোর দরকার নেই।


1400
01:30:42,126 --> 01:30:43,668
এগুলোর কোনো মূল্য নেই।


1401
01:30:48,126 --> 01:30:50,251
এমনকি যদি তার এসবের প্রয়োজন না হয়,


1402
01:30:52,001 --> 01:30:55,959
তাকে তার মায়ের প্রয়োজন হবে।


1403
01:30:57,001 --> 01:30:58,168
সে তার মায়ের সাথে বেশি সময় কাটাতে পারেনি, 


1404
01:30:58,168 --> 01:31:00,626
যখন সে ছোট ছিল। 


1405
01:31:02,376 --> 01:31:04,626
আমি তাকে শিশু অবস্থা থেকে বড় হতে দেখেছি।


1406
01:31:05,418 --> 01:31:06,876
আমার কোনো আক্ষেপ নেই। 


1407
01:31:10,418 --> 01:31:11,876
আমাকে ওটা করতে দাও।


1408
01:31:12,543 --> 01:31:13,918
আমাকে তোমার জন্য এটা 
করতে দাও, তুমি করতে দিবে?


1409
01:31:37,626 --> 01:31:38,668
সাবধানে।


1410
01:31:50,959 --> 01:31:52,751
স্বাস্থ্য পরীক্ষার পর এখানে 
আমার জন্য অপেক্ষা করবে।


1411
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
আমার কাজ শেষ হলে আমি 
তোমাকে নিয়ে যাবো ।


1412
01:31:53,918 --> 01:31:55,293
কোনো সমস্যা নেই। চিন্তা করবে না।


1413
01:31:55,376 --> 01:31:57,251
মনে করে ডাক্তার ট্যাংকে বলবে,


1414
01:31:57,251 --> 01:31:59,209
যেন ইসিজি আর চোখের চেকআপটা করে  ।


1415
01:31:59,293 --> 01:32:00,376
ঠিক আছে।


1416
01:32:00,376 --> 01:32:00,834
পরে দেখা হবে।


1417
01:32:00,918 --> 01:32:01,626
হ্যা পরে দেখা হবে ।


1418
01:32:03,293 --> 01:32:03,834
হেই।


1419
01:32:04,668 --> 01:32:05,751
এদিকে এসো।


1420
01:32:13,001 --> 01:32:14,751
তুমি চাও আমি এটা পড়ি?


1421
01:32:14,751 --> 01:32:15,918
হ্যাঁ।


1422
01:32:16,751 --> 01:32:18,043
এটা তোমাকে অনেক সুন্দর মানায়। 


1423
01:32:18,126 --> 01:32:19,501
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।


1424
01:32:22,918 --> 01:32:29,376
ভালো বা খারাপ সময়ে, অভাব বা সুখের সময়ে, 

1425
01:32:29,376 --> 01:32:34,168
ভালবাসা তোমাদের মাঝে লালন 
করবে যতদিন দুজনে বেচে থাকবে? 


1426
01:32:34,709 --> 01:32:36,001
হ্যাঁ, আমি করবো।


1427
01:32:36,834 --> 01:32:38,084
লিন্ডা, তুমি কি রিচার্ডকে 


1428
01:32:38,084 --> 01:32:41,293
তোমার বৈধভাবে বিবাহিত স্বামী হিসেবে ,


1429
01:32:41,543 --> 01:32:45,209
মেনে তার অসুস্থ এবং সুস্থ অবস্থায় তার পাশে থাকবে,


1430
01:32:45,293 --> 01:32:49,918
ভালো বা খারাপ সময়ে , ধনী বা দরিদ্রের পরিস্থিতিতে ...


1431
01:32:49,918 --> 01:32:50,959
তুমি এখানে কি করছো?


1432
01:32:51,418 --> 01:32:52,543
তোমার কি মনে হয়?


1433
01:32:53,793 --> 01:32:55,168
এটাতো সেই দোকানের পোশাক তাইনা ।


1434
01:32:55,251 --> 01:32:58,126
তুমি আমাকে 200 ডলার ফেরত দাও 
আমি এটার দাম শোধ করেছিলাম।


1435
01:32:58,251 --> 01:33:00,001
সারাজীবনের জন্য তার পাশে থাকবে ?


1436
01:33:01,001 --> 01:33:02,001
হ্যাঁ আমি থাকবো।


1437
01:33:02,668 --> 01:33:04,501
তুমি তার ডানহাতে রিং পড়িয়ে দিতে পারো।


1438
01:33:08,918 --> 01:33:11,918
আমার প্রিয়তমা, আমরা একসাথে 
পুরো জীবন যেন কাটাতে পারি।


1439
01:33:11,918 --> 01:33:13,751
এই ডবল রিং ,


1440
01:33:14,126 --> 01:33:15,834
একে অপরকে কখনই পিছিয়ে দেয় না।


1441
01:33:16,709 --> 01:33:18,543
মনে হচ্ছে যেন মেলার আংটি বিক্রেতা। 


1442
01:33:19,543 --> 01:33:21,834
তুমি কনে কে কিস করতে পারো।


1443
01:33:25,001 --> 01:33:26,918
ঢংয়ের শেষ নেই  ।


1444
01:33:29,418 --> 01:33:30,418
জুলি কোথায়?


1445
01:33:30,959 --> 01:33:34,376
তার মা বলেছে সে সামার 
ক্যাম্পে খুব ভালো সময় কাটাচ্ছে। 


1446
01:33:34,376 --> 01:33:35,501
তারমানে সে এখানে আসতে চায় না।


1447
01:33:36,751 --> 01:33:38,709
বাজে কথা। সে এখানে থাকতেই চায় নি।


1448
01:33:38,918 --> 01:33:40,293
ভালো সময় কাটাচ্ছে এটা ডাহা মিথ্যা কথা। 


1449
01:33:41,251 --> 01:33:43,543
আমি মনে করি জুলির নিজেকে মানিয়ে 
নেওয়ার জন্য সময় দরকার,


1450
01:33:43,543 --> 01:33:46,918
তাহলে এটা ভালোই হয়েছে সে এখানে নেই। 

1451
01:33:51,626 --> 01:33:52,834
হাই, ফ্রাঙ্ক।


1452
01:33:53,876 --> 01:33:57,126
এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। এ হলো...


1453
01:33:57,126 --> 01:33:59,084
আমি তার গার্লফ্রেন্ড । হাই  আমি অ্যানি।


1454
01:33:59,168 --> 01:34:01,251
তুমি জানো সিয়াটলের স্লিপনেস পছন্দের কথা? 

1455
01:34:03,126 --> 01:34:05,251
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো। 


1456
01:34:05,251 --> 01:34:06,668
এটা আমার জন্য আনন্দের ব্যাপার। 


1457
01:34:08,043 --> 01:34:11,043
তুমি কি তোমার স্বামীকে আমাদের সাথে 
 পরিচয় করে দিতে চাও?

1458
01:34:11,126 --> 01:34:14,626
অবশ্যই। এ হলো রিচার্ড, আমার স্বামী।


1459
01:34:14,626 --> 01:34:17,543
সে একটি ফাইন্যান্স কোম্পানির নির্বাহী পরিচালক।


1460
01:34:18,001 --> 01:34:23,126
এ হলো ফ্র্যাঙ্ক। আমার প্রাক্তন স্বামী,
আর সে হলো তার গার্লফ্রেন্ড। 


1461
01:34:23,626 --> 01:34:24,543
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।


1462
01:34:24,543 --> 01:34:27,001
অভিনন্দন! তুমি বাবা হতে চলেছো।


1463
01:34:27,126 --> 01:34:30,126
ফ্রাঙ্ক পৃথিবীর সবচাইতে সেরা  বাবা। 


1464
01:34:30,126 --> 01:34:31,834
সে সত্যি সেরা লোক।


1465
01:34:31,918 --> 01:34:33,876
আর, উম,


1466
01:34:35,001 --> 01:34:37,043
ফ্র্যাঙ্ক লুতুপুতু খেলায় দুর্দান্ত,


1467
01:34:37,168 --> 01:34:41,668
তাই তোমাকে ভালোভাবে লুতুপুতু
খেলার জন্য খুব খুব পরিশ্রম করতে হবে। 


1468
01:34:42,751 --> 01:34:45,709
বলতে গেলে এটা সত্যিই একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 


1469
01:34:46,501 --> 01:34:50,126
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার গার্লফ্রেন্ড সত্যি খুব দারুণ ।


1470
01:34:50,376 --> 01:34:52,168
তুমি তার সাথে আমার আগে 
পরিচয় করে দাওনি কেন?


1471
01:34:53,126 --> 01:34:57,543
অভিনন্দন! 
মনে হচ্ছে শীঘ্রই বাচ্চা জন্ম নিবে। ছেলে না মেয়ে? 

1472
01:34:58,251 --> 01:34:59,251
ছেলে।


1473
01:34:59,918 --> 01:35:03,001
দারুণ। ফ্রাঙ্ক মেয়েদের পছন্দ করে।


1474
01:35:03,709 --> 01:35:08,251
আমি তোমার বয়সী মেয়েদের খুজি 
যারা পরি মনির মতো। 

1475
01:35:08,793 --> 01:35:10,834
তুমি বিয়ের আগেই গর্ভবতী হতে পছন্দ করো,তাইনা? 


1476
01:35:12,126 --> 01:35:14,626
হেই, রিচার্ড। মরিস আমাদের ডাকছে।


1477
01:35:15,168 --> 01:35:16,709
প্লিজ আমাদের যেতে হবে। 


1478
01:35:34,418 --> 01:35:35,959
তুমি ভালো ইংরেজি বলতে পারতে। 


1479
01:35:40,626 --> 01:35:42,001
আমি সারারাত ইংরেজি প্র্যাকটিস করেছি।


1480
01:36:01,376 --> 01:36:03,126
তোমার নাচ এমন অদ্ভুত কেন ?


1481
01:36:05,501 --> 01:36:08,418
চলো নাচানাচি বাদ দেই। 
আমাকে সত্যিই ভালো লাগছে না।


1482
01:36:10,126 --> 01:36:11,959
মন খারাপ করো না।


1483
01:36:12,043 --> 01:36:13,918
সে বিয়ে করেছে ভালো করেছে ।


1484
01:36:13,918 --> 01:36:16,126
এখন সে অন্য কারো সমস্যা ।


1485
01:36:18,293 --> 01:36:20,751
আমি বলছি তোমার সাথে নাচতে কষ্ট হচ্ছে।


1486
01:36:20,751 --> 01:36:22,543
তুমি আমাকে ধাক্কা দিতে 
থাকলে আমি উড়ে যাবো।


1487
01:36:26,834 --> 01:36:28,251
এসব বন্ধ করো। 


1488
01:36:49,918 --> 01:36:52,418
তুমি আমাকে এভাবে জড়িয়ে 
ধরে থাকতে পারো না।


1489
01:36:53,001 --> 01:36:57,376
জিয়াজিয়া। জিয়াজিয়া।


1490
01:36:57,376 --> 01:36:59,251
এক্সকিউজ মি।


1491
01:37:01,001 --> 01:37:02,168
ডাক্তার ট্যাং বলছি।


1492
01:37:02,251 --> 01:37:03,918
তুমি কি ওয়েন জিয়াজিয়ার 
প্রস্রাবের ব্যাপারে খেয়াল করো নি?


1493
01:37:03,918 --> 01:37:05,293
তার প্রসাবের অনুপাত 1.02 বেশি,


1494
01:37:05,376 --> 01:37:06,918
আর প্রস্রাবের অতিরিক্ত দুটো প্রোটিন আছে ?


1495
01:37:07,001 --> 01:37:11,626
আমি এরকম কেস অনেক দেখেছি।
এটা ব্যাপার না।


1496
01:37:11,626 --> 01:37:12,959
তোমার রিপোর্টে অনেক গুলো  লক্ষণ ইঙ্গিত করছে, 


1497
01:37:12,959 --> 01:37:15,543
তার উচ্চ রক্তচাপ থাকতে পারে।


1498
01:37:15,626 --> 01:37:20,918
প্লিজ এটা শুধু কেবল বয়স্ক 
মহিলাদের ক্ষেত্রেই ঘটে।


1499
01:37:20,918 --> 01:37:23,126
প্রথমবার সন্তান জন্মদাতার 
ক্ষেত্রেও এমনটা ঘটতে পারে। 


1500
01:37:23,126 --> 01:37:25,043
ডিবি, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো,


1501
01:37:25,043 --> 01:37:27,459
আমাদের মধ্যে কে লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডাক্তার।


1502
01:37:27,459 --> 01:37:28,959
আমিও আগে অনেক রোগী দেখতাম।


1503
01:37:28,959 --> 01:37:30,168
তুমি এক সপ্তাহের যত রোগী 
দেখো তার চেয়ে বেশি দেখতাম।


1504
01:37:30,251 --> 01:37:31,918
তুমি যদি চাও সে সুস্থ থাকুক,
এখনি হাসপাতালে যাও।


1505
01:37:32,001 --> 01:37:36,418
জিয়াজিয়া, আমার সাথে থাকো।


1506
01:37:36,543 --> 01:37:37,709
আমার সাথে থাকো।


1507
01:37:40,793 --> 01:37:44,126
26 বছর বয়সে এটাই প্রথম গর্ভাবস্থা।


1508
01:37:44,126 --> 01:37:45,668
সময়ের থেকে 10 দিন বেশি পার হয়ে গেছে। 


1509
01:37:45,668 --> 01:37:47,834
প্রথমে প্রি-এক্লাম্পসিয়া বাদ দিন।


1510
01:37:47,834 --> 01:37:48,668
আপনি একজন ডাক্তার?


1511
01:37:48,668 --> 01:37:49,043
হ্যাঁ।


1512
01:37:55,376 --> 01:37:57,543
তাদের বলো যেকোনো উপায়ে 
যেন বাচ্চাটাকে বাচায়। 


1513
01:37:57,543 --> 01:37:58,959
চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 


1514
01:37:59,043 --> 01:38:03,668
আর আমি নিজেই সন্তান জন্ম দিতে চাই।
আমার অপারেশন করার সামর্থ্য নেই।


1515
01:38:03,668 --> 01:38:06,251
এই পোশাকের পিছনে সব টাকা খরচ করেছি।


1516
01:38:06,251 --> 01:38:07,834
তারা পোশাক ভাড়া দেয় না।


1517
01:38:08,793 --> 01:38:10,001
চিন্তা করবে না। আমি সব সামলে নেব।


1518
01:38:10,709 --> 01:38:14,126
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আবার সেই "বার্ড" পরীক্ষা দিও।


1519
01:38:15,626 --> 01:38:17,543
ডাক্তার হিসাবে তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়।


1520
01:38:18,126 --> 01:38:19,834
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।


1521
01:38:41,543 --> 01:38:44,876
তোমার জ্ঞান ফিরেছে,  বাচ্চা ভালো আছে,


1522
01:38:44,876 --> 01:38:46,376
বাচ্চার ওজন 8 পাউন্ড 6 আউন্স হয়েছে ।


1523
01:38:47,376 --> 01:38:50,126
ওহ। 3.9 কেজি।


1524
01:38:51,543 --> 01:38:52,626
তুমি অসাধারণ ছিলে।


1525
01:38:58,876 --> 01:39:00,251
পরে শিখেছি
আমি পরে জেনেছি, 

1526
01:39:00,501 --> 01:39:03,168
ফ্র্যাঙ্ক আমাদের উভয়কে বাচিয়েছে।


1527
01:39:04,376 --> 01:39:09,251
মাওমা জন্ডিসের জন্য শিশু শালায় আছে।


1528
01:39:10,168 --> 01:39:13,168
আর আমি উচ্চ রক্তচাপের কারণে
 3 দিন কোমায় ছিলাম।


1529
01:39:14,126 --> 01:39:17,876
নার্স আমাকে বলেছে, তারা কখনই 
এমন যত্নশীল স্বামী দেখেনি।


1530
01:39:18,126 --> 01:39:22,418
সে তিনদিন আমার পাশে ছিল।


1531
01:39:22,751 --> 01:39:25,168
এমনকি তার পোশাক পরিবর্তন না করেই।


1532
01:39:29,001 --> 01:39:33,959
নবজাতক শিশুদের জন্য জন্ডিস সাধারন ব্যাপার। 
সে ভালো হয়ে যাবে। 


1533
01:39:34,751 --> 01:39:38,126
তুমি প্রথম মাসে কাদতে পারবে না।


1534
01:39:39,418 --> 01:39:42,043
সুখে থেকো, সুস্থ থেকো।

1535
01:39:42,959 --> 01:39:43,709
সাহসী হও।


1536
01:39:45,126 --> 01:39:45,918
বাবা।


1537
01:39:47,459 --> 01:39:48,543
বাবা।


1538
01:39:49,334 --> 01:39:50,626
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 


1539
01:40:21,751 --> 01:40:24,293
জুলি, ধীরে চলো। বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।


1540
01:41:14,834 --> 01:41:15,959
হেই, জুলি।


1541
01:41:16,543 --> 01:41:18,418
হেই, ডারউইন।


1542
01:41:22,751 --> 01:41:23,709
তাহলে তুমি তাকে অবশেষে পটিয়ে ফেলছো?

1543
01:41:23,793 --> 01:41:25,709
না। শুধু একটু মজা করছি।


1544
01:41:25,793 --> 01:41:26,459
হ্যাঁ, ঠিকাছে। 


1545
01:41:32,251 --> 01:41:34,168
বাবা, আজকে আমাকে টিভি 
দেখা থেকে বঞ্চিত করবে না।


1546
01:41:34,251 --> 01:41:36,543
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না।


1547
01:41:36,793 --> 01:41:38,709
আমি যেটা খুজে পেয়েছি তা 
সত্যিই অনেক অবিশ্বাস্য। 


1548
01:41:38,709 --> 01:41:40,126
আমি আরও ভাল কিছু খুজে পেয়েছি।


1549
01:41:41,126 --> 01:41:42,168
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?


1550
01:41:42,251 --> 01:41:43,126
ওহ, আমি তাকে বলতে চাচ্ছি।


1551
01:41:43,126 --> 01:41:44,251
মিস ওয়েন,


1552
01:41:45,418 --> 01:41:46,918
মিঃ ঝং আমাকে আপনাকে নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।


1553
01:41:47,251 --> 01:41:48,168
সে কে?


1554
01:41:51,251 --> 01:41:52,501
ঝং এর ড্রাইভার।


1555
01:42:12,293 --> 01:42:13,501
সে কিছুক্ষণের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে।


1556
01:42:28,501 --> 01:42:32,376
আমি সেই টাকার কথা জানি যেটা জুলির মা 
তোমাকে দিয়েছে তার পিছনে খরচের  জন্য। 


1557
01:42:32,376 --> 01:42:33,459
আর আমি  জানি তুমি কখনই
 সেই টাকা স্পর্শ করবে না।


1558
01:42:33,543 --> 01:42:36,168
তুমি সেই টাকা আমার আর 
বাচ্চার পিছনে খরচ করেছো।

1559
01:42:37,834 --> 01:42:38,876
এগুলো অনেক বেশী টাকা  ।


1560
01:42:39,834 --> 01:42:40,793
অল্প কিছু টাকা। 


1561
01:42:41,626 --> 01:42:43,501
তুমি আমার জন্য যা করেছো, 


1562
01:42:43,501 --> 01:42:44,918
 তার সাথে তুলনা করিও।


1563
01:42:46,376 --> 01:42:50,751
একটা লাল খাম নিও।


1564
01:42:59,376 --> 01:43:00,876
জুলিকে বলো যে ,


1565
01:43:00,876 --> 01:43:02,959
সে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।


1566
01:43:03,126 --> 01:43:04,001
আমি বলবো।


1567
01:43:08,751 --> 01:43:09,793
তোমার যাওয়া উচিত।


1568
01:43:22,876 --> 01:43:26,876
সে বিবাহবিচ্ছেদ করেছে এবং 
সেই মামলা থেকে খালাস পেয়েছে ।


1569
01:43:27,126 --> 01:43:28,668
যেটার জন্য তুমি এতদিন অপেক্ষা করছিলে।


1570
01:43:48,876 --> 01:43:54,918
তুমি জানো, আমি প্রায়ই ভাবি,


1571
01:43:54,918 --> 01:43:57,251
দাড়ি ছাড়া তোমাকে কেমন দেখাবে।


1572
01:45:13,168 --> 01:45:16,376
সে পৃথিবীর সেরা লোক ছিল ।


1573
01:45:16,376 --> 01:45:19,918
সে ব্যয়বহুল ডিনার এবং ইয়ট করাতে পারতো না,

1574
01:45:20,001 --> 01:45:23,543
কিন্তু প্রতিদিন সকালে সে হেটে যেত, 


1575
01:45:23,543 --> 01:45:26,626
শুধু আমার প্রিয় ব্রেকফাস্ট 
সয়া দুধ এবং ভাজা টুইস্ট রুটি নিয়ে আসতে।


1576
01:45:28,001 --> 01:45:29,501
আরও 10 মিনিট লাগবে ।


1577
01:45:53,876 --> 01:45:55,543
এই লেখা দ্বারা কি বুঝাচ্ছে?


1578
01:45:56,001 --> 01:46:00,918
 আমরা হৃদয়ে বাস করি 
বেচে থাকতে  মরে যেতে নয়।


1579
01:46:01,918 --> 01:46:02,834
আর এটার মানে ?


1580
01:46:03,918 --> 01:46:07,126
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।


1581
01:46:07,501 --> 01:46:10,626
তুমি এখানকার সুন্দর দৃশ্য পছন্দ কর।


1582
01:46:44,834 --> 01:46:47,209
ম্যাডাম, আপনার নাস্তা,


1583
01:46:47,209 --> 01:46:48,501
টেবিলে প্রস্তুত করা আছে। 


1584
01:46:48,584 --> 01:46:50,293
আর আপনার গোসলের ব্যবস্থা প্রস্তুত রয়েছে। 

1585
01:46:52,168 --> 01:46:53,001
মিঃ ঝং কোথায়?


1586
01:46:53,709 --> 01:46:54,918
ড্রাইভার ফিরে এসেছে।


1587
01:46:55,001 --> 01:46:57,001
সে বললো বস আজ রাতে বাসায় আসবে না।


1588
01:47:00,668 --> 01:47:01,543
ম্যাডাম।


1589
01:47:33,418 --> 01:47:34,126
হ্যালো।


1590
01:47:36,001 --> 01:47:37,501
তুমি কখন ফিরবে?


1591
01:47:37,501 --> 01:47:38,668
আমি বলতে পারছি না ।


1592
01:47:39,959 --> 01:47:41,751
এখানে অনেক ভিড়। আমি যেতে পারছি না।


1593
01:47:42,418 --> 01:47:43,418
অপেক্ষা করার দরকার নেই। 


1594
01:48:12,126 --> 01:48:12,834
হেই।


1595
01:48:13,251 --> 01:48:14,793
ঝং, চলো ব্রেক আপ করি।


1596
01:48:15,001 --> 01:48:17,001
তোমার প্যানপ্যানানি বন্ধ করো! 


1597
01:48:17,418 --> 01:48:19,376
তুমি শুধু অভিযোগ করছো কারণ
আমি তোমাকে সব সময় সঙ্গ দিতে পারি না।


1598
01:48:19,376 --> 01:48:21,501
আমি সেটা বলিনি।

1599
01:48:21,501 --> 01:48:23,126
আমি ব্রেক আপ করতে চাই।


1600
01:48:23,418 --> 01:48:24,834
তুমি এসব কি ভাবছ?


1601
01:48:25,793 --> 01:48:28,168
ঘরে বসে কেউ কখনো সফল হতে পারে?


1602
01:48:28,834 --> 01:48:30,126
কতজন সফল ব্যবসায়ী,


1603
01:48:30,126 --> 01:48:32,668
প্রতি রাতে স্ত্রীর আর বাচ্চার সাথে সময় কাটাতে পারে ?


1604
01:48:33,001 --> 01:48:34,709
তুমি বৃষ্টি হলে রোদ চাও,


1605
01:48:34,709 --> 01:48:36,418
আবার তুমি  বৃষ্টি চাও যখন রোদ হয়।


1606
01:48:36,793 --> 01:48:38,126
তোমাকে খুশি রাখা খুব কঠিন।


1607
01:48:39,251 --> 01:48:40,959
তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে,


1608
01:48:40,959 --> 01:48:43,501
মাওমাও আমার কাছ থেকে 
আর একটা পয়সাও পাবে না।


1609
01:48:44,001 --> 01:48:46,418
টাকার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।


1610
01:48:48,001 --> 01:48:50,126
তুমি আর আমার হৃদয়ে নেই।


1611
01:49:07,251 --> 01:49:09,001
মা, আমার ক্ষিদা লাগছে। 


1612
01:49:09,293 --> 01:49:11,126
এইতো লাঞ্চ নিয়ে যাচ্ছি ।


1613
01:49:12,001 --> 01:49:15,001
ঝং ছেড়ে যাওয়ার পর, 
আমি একটি ওয়েবসাইট চালু করেছি।


1614
01:49:15,001 --> 01:49:18,626
আর এটাতে আমি শুধু রান্নার বিষয়ে কাজ করি।


1615
01:49:19,001 --> 01:49:20,751
কিন্তু আমি শুধু বাচ্চাদের জন্য রান্না করি।


1616
01:49:21,376 --> 01:49:23,001
এটা ভালোভাবে চলছে। 


1617
01:49:23,376 --> 01:49:25,626
আমি গত মাসে আমার প্রথম 
বিজ্ঞাপনের পেমেন্ট পেয়েছিলাম।


1618
01:49:28,251 --> 01:49:29,043
জিয়াজিয়া,


1619
01:49:29,043 --> 01:49:30,043
তুমি যদি দ্রুত লাঞ্চের পোস্ট না করো।


1620
01:49:30,126 --> 01:49:31,793
আমার ছেলেকে অনাহারে থাকতে হবে।


1621
01:49:32,001 --> 01:49:33,084
আমি অভিযোগ দায়ের করছি,


1622
01:49:33,084 --> 01:49:33,584
এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বারে মতো ।


1623
01:49:33,668 --> 01:49:35,418
ঝং এবং তার স্ত্রীকে এক করার জন্য। 


1624
01:49:36,001 --> 01:49:37,584
আমি মনে করি সে তার আরো প্রশংসা করে,


1625
01:49:38,043 --> 01:49:39,959
আমার কারনে।


1626
01:49:41,543 --> 01:49:44,459
জিয়াজিয়া, আমি তোমার জন্য আরেকটি পাত্র খুজে পেয়েছি। 


1627
01:49:44,543 --> 01:49:46,668
সে সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতে চায়। 


1628
01:49:46,668 --> 01:49:48,168
তুমি কখন তার সাথে দেখা করতে চাও?


1629
01:49:54,668 --> 01:49:59,001
এই কারনে আমি নিজেকে শক্ত
করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি।


1630
01:49:59,293 --> 01:50:01,251
মাঝে মাঝে আমার খুব কষ্ট হয়,


1631
01:50:01,793 --> 01:50:03,918
কিন্তু আমি সৎভাবে উপার্জিত টাকা, 


1632
01:50:03,918 --> 01:50:05,418
খরচ করতে উপভোগ করি।

1633
01:50:06,001 --> 01:50:08,001
যখন আমার মনে হয় 
আমার যথেষ্ট শক্তি আছে,


1634
01:50:08,293 --> 01:50:10,834
আমি যাকে ভালোবাসি তাকে বলবো,


1635
01:50:11,251 --> 01:50:15,751
হেই, আমি স্বর্গীয় প্রেমের জন্য প্রস্তুত আছি ।


1636
01:50:17,501 --> 01:50:18,543
তোমার কি অবস্থা ?"


1637
01:50:20,001 --> 01:50:22,501
তোমার  44 বছর বয়স ।


1638
01:50:22,834 --> 01:50:25,668
আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন
কেন আপনি অনুশীলনে ফিরতে চান।


1639
01:50:25,668 --> 01:50:27,543
এত বেশি বয়সে?


1640
01:50:29,043 --> 01:50:31,084
আমার জীবন ফিরে পেতে।


1641
01:51:00,543 --> 01:51:04,501
সেই বৃদ্ধরা তোমাকে নিয়োগ দেয়নি, তাই না?


1642
01:51:14,418 --> 01:51:18,501
এটা ব্যাপার না। এখানে আরো হাসপাতাল আছে।
তারা শুধু একমাত্র নয়।


1643
01:51:47,626 --> 01:51:50,168
এক। দুই। তিন।


1644
01:52:00,251 --> 01:52:02,376
আমি ভাবছি জিয়াজিয়া এখন কি করছে।


1645
01:52:11,668 --> 01:52:12,959
সে মা হয়েছে।


1646
01:52:15,251 --> 01:52:17,418
আমি এই ছবিটা তাকে পাঠাতে চাই।


1647
01:52:34,793 --> 01:52:37,418
আমরা তার জীবনে আর নেই, তাই না?


1648
01:52:38,376 --> 01:52:41,418
দুই বছর আগে, সে আমার কারণে 
এখানে থাকার ব্যবস্থা করতে পারে নি।


1649
01:52:41,418 --> 01:52:44,126
আমি তাকে বলতে চাই আমরা 
তার জন্য এখানে আছি।


1650
01:53:06,959 --> 01:53:09,168
দুই বছর হয়ে গেছে।
সে নিশ্চয়ই আমাদের কথা ভুলে গেছে।


1651
01:53:17,418 --> 01:53:18,126
চলো যাই।


1652
01:53:50,793 --> 01:53:52,001
বাবা, দেখো!


1653
01:54:13,834 --> 01:54:15,709
প্লিজ। আমাদের সেখানে উঠতে হবে।


1654
01:54:16,543 --> 01:54:19,209
প্লিজ। আমাদের সেখানে যেতে হবে।


1655
01:54:19,293 --> 01:54:20,168
হ্যাঁ!


1656
01:54:22,418 --> 01:54:26,668
টোন বেজে উঠার পর আপনার বার্তা রেকর্ড করুন।
আপনার যখন রেকর্ডিং করা শেষ হবে ।


1657
01:55:20,751 --> 01:55:24,251
কে বৃষ্টি বর্ষণ করে? আমি বৃষ্টি ঘৃণা করি।


1658
01:55:24,251 --> 01:55:28,001
বৃষ্টি হলে আমি বাইরে যেতে পারি না।


1659
01:55:28,001 --> 01:55:29,251
সে কথা বলতে ভালোবাসে।


1660
01:55:29,251 --> 01:55:31,793
আজকাল সে অনেক কথা বলে।


1661
01:55:31,793 --> 01:55:34,043
বাবা, মাওমাও আর আমি ওখানে যাচ্ছি ।


1662
01:55:34,376 --> 01:55:35,793
সাবধানে থেকো।


1663
01:55:36,959 --> 01:55:38,168
সাবধানে।


1664
01:55:44,126 --> 01:55:45,126
তোমার দাড়ি ...


1665
01:55:50,793 --> 01:55:55,001
গত দুই বছর তুমি কেমন ছিলে?


1666
01:55:55,001 --> 01:55:58,543
খুব খারাপ না। আমি নিজে মাওমার যত্ন নিচ্ছিলাম।


1667
01:56:02,126 --> 01:56:03,251
আর তুমি ?


1668
01:56:03,251 --> 01:56:04,501
আমি আবার ডাক্তার হয়েছি।


1669
01:56:05,126 --> 01:56:05,668
তুমি?


1670
01:56:05,751 --> 01:56:06,376
হ্যাঁ


1671
01:56:07,918 --> 01:56:08,959
দারুণ!


1672
01:56:14,793 --> 01:56:17,418
মনে হচ্ছে আমরা আগে 
সিয়াটলে এমন বৃষ্টি দেখিনি!


1673
01:56:19,709 --> 01:56:21,418
প্রথমবার যখন তোমার সাথে আমার দেখা হয়,


1674
01:56:24,543 --> 01:56:25,543
তখনও বৃষ্টি হচ্ছিলো।


1675
01:56:28,001 --> 01:56:29,126
বিশ্বাস করতে পারছি না 
এখনো তোমার মনে আছে।


1676
01:56:31,001 --> 01:56:31,959
তারপরে...

1677
01:56:31,001 --> 01:56:40,959
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="#51EA28">⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️<b><i><font color="#1dff02">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদকে সাপোর্ট করতে চাইলে বিকাশ ঃ01870149768</font></i></b> ♟️