1
00:00:08,758 --> 00:00:10,969
THE KERNER COMPANY
INVESTIGACIÓN ÓPTICA
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,472
Oficinas de Industrial Light & Magic
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
3160 Kerner Boulevard
San Rafael, California, 1980
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
Recuerdo la primera vez
que llegué a Kerner,
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,693
y la primera vez que vi que tenían
7
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
comida basura muy buena en todas partes.
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Y vi lo inteligentes y creativos que eran,
9
00:00:33,658 --> 00:00:37,203
y el talento que tenían todos en ILM.
10
00:00:38,329 --> 00:00:39,956
Todo era analógico en esos días.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Todo se hacía con las manos.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
Veía Kerner
como una especie de campus universitario.
13
00:00:44,919 --> 00:00:48,006
En cierto modo, era como si fuéramos
estudiantes de primer año
14
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
y estuviésemos a cuatro años
de graduarnos de cualquier cosa.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
Porque todos éramos muy jóvenes.
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,892
Fue un gran lugar para conocer
a muchas personas de ideas afines.
17
00:00:59,642 --> 00:01:03,396
A todos nos encantaban las películas
y hablar de ellas.
18
00:01:03,855 --> 00:01:06,107
Éramos todos algo intelectualoides,
19
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
porque era ILM, no un equipo de la NFL.
20
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
Y ese tipo de mentalidad,
21
00:01:12,030 --> 00:01:17,118
ese tipo de casa divertida,
una casa de juegos para mí...
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
Nunca quise irme de ese lugar.
23
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
Porque sabían cómo hacer magia
24
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
y divertirse al mismo tiempo.
25
00:02:17,011 --> 00:02:20,849
LIGHT & MAGIC: UN SUEÑO NO TAN LEJANO
26
00:02:23,601 --> 00:02:27,689
4.
"He encontrado a mi gente".
27
00:02:27,814 --> 00:02:28,690
Esto es genial.
28
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
George apareció en Mobile, Alabama.
29
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
Justo en medio de Encuentros.
30
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
Acababa de terminar Star Wars.
31
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
Y lo pasó fatal en Star Wars,
al menos así lo sentiste tú,
32
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
no sé lo grave que fue en la vida real.
33
00:02:39,200 --> 00:02:42,579
Estaba todo deprimido y decía:
"Esto es terrible, mira estas imágenes.
34
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
"Mira la iluminación, estoy muy molesto".
35
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Miro las imágenes
y la iluminación era magnífica.
36
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
No podía creerlo.
"George, estás deprimido".
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Esa noche cenamos en mi casa.
38
00:02:51,337 --> 00:02:53,798
Dijo: "Esto es terrible
y no era lo que yo quería".
39
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
Y estábamos sentados en las rocas
que salen en Encuentros.
40
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
Le dije:
"¿Por qué no intercambiamos un poco?
41
00:02:59,053 --> 00:03:00,180
"Yo te doy un punto a Encuentros
42
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Un punto = 1 % de recaudación
43
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
"y tú le das un punto a Star Wars.
44
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
"Así nos cubrimos las espaldas, ¿no?".
45
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
¿Quién iba a saber, George,
que íbamos a tirar tanto dinero?
46
00:03:10,190 --> 00:03:13,902
Cierto. Bueno, creí que lo había hecho
porque sentía, en ese momento,
47
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
que mi película era un bodrio.
48
00:03:17,155 --> 00:03:21,951
Star Wars se estrenaba en mayo de 1977
y George no quería estar en Los Ángeles,
49
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
así que fuimos a Hawái
y pasamos una semana juntos.
50
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Me dijo: "Entonces, ¿cuál es
la próxima película que vas a hacer?".
51
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
Y dije: "He intentado durante años
que Cubby Broccoli
52
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
"me contrate para una de James Bond".
53
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
James Bond contra Goldfinger
Guy Hamilton, 1964
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
¿Esperas que hable?
55
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
No, Sr. Bond, espero que muera.
56
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
En cuanto dije James Bond, él dijo:
57
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
"Tengo algo mejor que James Bond".
58
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
Y me contó la historia
de En busca del arca perdida.
59
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
Le dije: "Tengo una de James Bond para ti.
60
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
"Es genial. Trata de un arqueólogo
61
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
"que encuentra artefactos antiguos,
religiosos o sobrenaturales,
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,536
"y como que siempre
ha querido entenderlos".
63
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
Iba a ser un aventurero rebelde
que no se detiene ante nada,
64
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
en pugna con los nazis
para conseguir su premio.
65
00:04:17,215 --> 00:04:19,175
-Voy tras ese camión.
-¿Cómo?
66
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
No sé. Voy sobre la marcha.
67
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
Pero es básicamente
una serie de Republic, como Star Wars.
68
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Queremos tensión dramática en cada toma.
69
00:04:38,778 --> 00:04:39,821
¡No!
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
Y luego dijo:
"Está bien, pues si lo haces,
71
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
"tienes que comprometerte
a hacerlo tres veces,
72
00:04:46,035 --> 00:04:48,913
"porque quiero hacer
una serie completa de estas películas".
73
00:04:49,038 --> 00:04:49,956
Confía en mí.
74
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
Él dijo: "Lo haré".
75
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
Fue exactamente así.
76
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
Dije: "Está bien, hagamos un trato".
77
00:04:56,838 --> 00:04:59,799
Me dije a mí mismo:
"Bueno, si voy a entrar en el negocio,
78
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
"no hay nadie con quien prefiera hacerlo
o en quien confíe más".
79
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
"En busca del arca perdida"
Guion de LAWRENCE KASDAN
80
00:05:04,470 --> 00:05:05,763
Historia de
GEORGE LUCAS Y PHILLIP KAUFMAN
81
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Recuerdo que Steven dijo:
82
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
"Toma, lee esto.
83
00:05:08,975 --> 00:05:14,522
"Dime lo que piensas
y no hables con nadie del guion".
84
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
No llevaba en el negocio mucho tiempo,
85
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Reunión de producción
de En busca del arca perdida
86
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
así que no estaba acostumbrada
a leer muchos guiones,
87
00:05:20,820 --> 00:05:24,365
y recuerdo estar sentada hojeando este.
88
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
No había visto nada igual en el cine,
89
00:05:27,952 --> 00:05:31,080
y lo cerré, levanté la vista,
90
00:05:31,164 --> 00:05:37,003
y solo podía pensar:
"¿Cómo vamos a hacer esto?".
91
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
Fue tan emocionante.
92
00:05:40,798 --> 00:05:45,011
Arca perdida fue como un puente
entre la fantasía y la película real.
93
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
Richard Edlund
Supervisor de Efectos Especiales
94
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Así que Arca perdida
ocurría en la era nazi,
95
00:05:50,433 --> 00:05:54,854
pero la apertura del arca y todo eso
seguía siendo un mundo de fantasía
96
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
en cierto sentido.
97
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
Y tuvimos que hacer
que eso funcionara en la pantalla.
98
00:05:59,275 --> 00:06:05,031
Empiezas a escuchar un estruendo.
Casi como un géiser a punto de estallar.
99
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Y aumenta el estruendo,
aumenta el zumbido.
100
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Y luego viene
la siguiente fase del efecto,
101
00:06:12,163 --> 00:06:16,084
cuando un halo de gas verde azulado
102
00:06:16,709 --> 00:06:20,129
se derrama del arca
y comienza a bajar los escalones.
103
00:06:21,839 --> 00:06:24,675
Entre Steve, los de efectos especiales
104
00:06:24,801 --> 00:06:30,765
y yo, tomamos la decisión
de qué aspecto tendría finalmente.
105
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Estamos ante un efecto especial nuevo.
106
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
Un poco más etéreo
de lo que lo hacíamos en el pasado.
107
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Y rodar los fantasmas de Arca perdida
108
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
es realmente complicado
con ese tipo de toma.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,659
Y piensas: "¿Cómo es un fantasma?".
110
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Steve Gawley
Maquetista
111
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
A Steve Gawley se le ocurrió
una idea muy buena.
112
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Lorne Peterson
Maquetista
113
00:06:57,708 --> 00:07:01,170
Porque estábamos usando un tanque de nubes
para fabricar las nubes.
114
00:07:05,299 --> 00:07:10,596
Se ponía agua caliente y dulce arriba
y agua salada y fría abajo.
115
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Y así las capas permanecían separadas.
116
00:07:12,515 --> 00:07:16,477
Y luego inyectabas una mezcla templada
con un aparatito
117
00:07:16,561 --> 00:07:19,772
y esperabas a que se formaran los cúmulos.
118
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
Entonces, teníamos el tanque.
119
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
Así que a Steve se le ocurrió la idea
120
00:07:25,736 --> 00:07:28,614
de ponerle una vara a un fantasma
como si fuera un títere,
121
00:07:28,906 --> 00:07:31,993
luego lo metió en el agua
y lo movió de un lado a otro.
122
00:07:32,160 --> 00:07:37,123
Y entonces el agua hacía
que los zarcillos sedosos fluyeran
123
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
muy bien con la seda,
124
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
y luego se filmó a alta velocidad.
125
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Así que se ralentizó mucho.
126
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
Podían acelerarlo
y ralentizarlo como quisieran.
127
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
En Arca perdida estaba aprendiendo
efectos visuales y ni siquiera sabía...
128
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Sabía lo que era una pintura mate,
pero no sabía cómo se hacía.
129
00:08:05,067 --> 00:08:08,321
Así que fue muy emocionante para mí
ir a San Francisco
130
00:08:08,821 --> 00:08:12,909
e ir a un parque industrial anodino
131
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
donde pasaban cosas divertidas
132
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
y había grandes creativos.
133
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
Fui a ILM y dije:
"Quiero que un rostro se derrita.
134
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
"Que la cara de Toht se derrita".
135
00:08:23,377 --> 00:08:25,379
Pero no tengo ni idea
de cómo derretir una cara.
136
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
Se lo dejo a los genios de ILM.
137
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
Steven tenía varios guiones gráficos.
138
00:08:32,637 --> 00:08:35,681
Y no estaba contento con el resultado.
139
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
Me dio tres secuencias
en guiones gráficos.
140
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
Dijo: "Me gusta esta idea de aquí
y esta idea de aquí.
141
00:08:43,147 --> 00:08:44,398
"Haz una secuencia de eso.
142
00:08:45,691 --> 00:08:48,945
"Y luego haz lo que quieras",
lo cual fue muy divertido.
143
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
Esperad.
144
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
Os lo diré todo.
145
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
Sí, sé que lo harás.
146
00:09:04,669 --> 00:09:09,090
Toht, aquí está su cabeza,
esto es lo que queda.
147
00:09:09,173 --> 00:09:13,302
Básicamente, en este cráneo esculpimos
los músculos y las diferentes capas
148
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
de lo que en realidad sería la cara
149
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
con alginato dental,
lo que usa el dentista
150
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
para sacar moldes de tus dientes.
Y aplicando calor al alginato
151
00:09:22,645 --> 00:09:26,399
con una lámpara de calor,
se derrite fácilmente.
152
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
Rodando a un cuadro por segundo,
153
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
parece derretirse,
pero no ves todas las gotas.
154
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Fue una toma con un efecto increíble.
155
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
¡Ahora!
156
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
La porción de ILM de Arca perdida
157
00:09:53,467 --> 00:09:56,304
dejó una impresión duradera en mí.
158
00:09:57,888 --> 00:10:02,018
Y supe al instante que realmente quería
trabajar con ILM el resto de mi carrera.
159
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
En la categoría de efectos visuales,
los ganadores son Richard Edlund,
160
00:10:06,897 --> 00:10:11,235
Kit West, Bruce Nicholson y Joe Johnston
por En busca del arca perdida.
161
00:10:11,319 --> 00:10:12,653
-Gracias.
-Gracias.
162
00:10:16,699 --> 00:10:22,204
Era un lugar anodino,
pero lleno de gente excepcional.
163
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Y todos llegamos a conocernos
bastante bien,
164
00:10:25,124 --> 00:10:30,338
porque a menudo vivimos allí
durante cuatro o cinco meses.
165
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Vale.
166
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
-Tú primero.
-Gracias.
167
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Esas personas se convierten en tu familia.
168
00:10:40,556 --> 00:10:44,268
Íbamos mucho allí
y hacíamos el pícnic del 4 de julio.
169
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
Pasamos mucho tiempo juntos.
170
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
Realmente era un ambiente familiar.
171
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
Había un gran ambiente.
Me encantaba ir a trabajar.
172
00:10:52,610 --> 00:10:53,861
Chrissie England
Departamento de Producción
173
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Me encantaba estar allí.
174
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
Trabajando con los técnicos,
gente codo con codo.
175
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
Y había fiestas
para todos los departamentos.
176
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
Había algo en la gente y su espíritu.
177
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Efectos Visuales
178
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
La mezcla de arte y tecnología.
179
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Y siempre estábamos buscando
180
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
alguna otra forma
de hacer tomas increíbles.
181
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Para que fueran más frescas,
más realistas.
182
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
El dragón del lago de fuego
Matthew Robbins, 1981
183
00:11:29,271 --> 00:11:34,694
Es raro tener una empresa como esta
apoyada por un director de cine.
184
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Lo que recuerdo más que nada
fue mi asombro
185
00:11:41,450 --> 00:11:45,621
por las personas que trabajaban allí
y las conversaciones que teníamos.
186
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
Y ese sentimiento increíble
cuando todo lo que tienes es una idea
187
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
de algo que crees que podría pasar.
188
00:11:52,461 --> 00:11:57,007
Y ser emocionante en cualquier película
en la que estuviéramos trabajando.
189
00:12:03,013 --> 00:12:07,393
¡Para! ¡No! ¡Para!
190
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
E.T. fue, digamos, la primera vez
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
que trabajé muy de cerca con Steven.
192
00:12:12,940 --> 00:12:16,277
El espectáculo era
muy pictórico, pensaba yo.
193
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Steven quería hermosos momentos visuales.
194
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
Así que me aseguré de que las bicicletas,
195
00:12:24,618 --> 00:12:28,164
si había efectos o lo que fuera,
o el lugar de desembarco de la nave,
196
00:12:28,247 --> 00:12:31,792
o cualquier cosa que fuera un efecto,
pareciera filmado
197
00:12:32,168 --> 00:12:36,464
en el momento perfecto del día,
con todo un poco amplificado.
198
00:12:36,547 --> 00:12:41,218
Los colores son brillantes,
las luces traseras son demasiado fuertes.
199
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Tiene un cierto resplandor.
200
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
No teníamos mucho dinero
201
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
y obviamente gastábamos la mayor parte
202
00:12:54,482 --> 00:12:57,610
en la creación del personaje de E.T.
203
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Pero el despegue
y el aterrizaje de las bicis,
204
00:13:02,490 --> 00:13:07,244
no sabíamos cómo hacerlos
y no teníamos dinero.
205
00:13:08,078 --> 00:13:10,790
Así que llamé a Dennis
y le dije: "Está bien,
206
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
"tenemos que resolver esto,
207
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
"porque no podemos agregar esto
al presupuesto de efectos".
208
00:13:16,670 --> 00:13:20,800
Y él dijo: "Bueno, hagamos el proceso
como un pobre.
209
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
"Ataremos cuerdas a las bicicletas,
210
00:13:24,094 --> 00:13:27,723
"y las haremos pasar ante la cámara".
211
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
Literalmente tiramos de las bicicletas
212
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
a través del encuadre.
213
00:13:43,113 --> 00:13:47,701
Dennis nunca forzaría algo
214
00:13:48,160 --> 00:13:50,788
como la toma o cómo hacer la toma
215
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
simplemente porque se pueda hacer.
216
00:13:53,666 --> 00:13:57,086
Siempre estaba al servicio de la historia.
217
00:13:57,419 --> 00:14:01,090
Solo buscaba una manera
de poder sentir algo con la toma.
218
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
¿El disparo tiene energía?
219
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
¿Es esa la mejor vista de la nave?
220
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
O sea, ¿se ve majestuosa?
221
00:14:17,982 --> 00:14:20,985
-Y los Mejores Efectos Visuales.
-Mejores Efectos Visuales.
222
00:14:21,068 --> 00:14:22,862
Los ganadores son Carlo Rambaldi,
223
00:14:22,945 --> 00:14:26,407
Dennis Muren y Kenneth F. Smith por E.T.
224
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
Muchas gracias, Steven Spielberg,
por la excelente dirección.
225
00:14:29,618 --> 00:14:31,078
Gracias, Steven.
226
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
C. RAMBALDI - D. MUREN - K.F. SMITH
EFECTOS VISUALES - E.T.
227
00:14:36,834 --> 00:14:41,964
Después de eso, casi todo lo que hicimos
fue con Dennis o Richard.
228
00:14:42,381 --> 00:14:47,678
Para mí, Dennis es más filósofo,
más soñador.
229
00:14:48,178 --> 00:14:52,641
Se sienta, ve cosas y hace sugerencias,
230
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
mientras que Richard es el hacedor.
231
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Él está en el set.
232
00:14:56,395 --> 00:14:57,688
Está ahí. Planificando tomas.
233
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Diciendo: "Prueba este recorrido".
234
00:14:59,773 --> 00:15:02,943
Así que uno es blando
y el otro algo duro, diría yo.
235
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Richard y Dennis son niños.
236
00:15:06,947 --> 00:15:10,618
Y es como pasar el rato con una pandilla
de niños a los que quieres,
237
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
con los que quieres envejecer
o hacerte mayor.
238
00:15:13,245 --> 00:15:16,582
Y Dennis, su naturaleza
es muy parecida a la de E.T.
239
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
Mientras que la de Richard
es muy muy parecida a Poltergeist.
240
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
Ya están aquí.
241
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
Richard adora el cine de terror,
242
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
Steven Spielberg
Coguionista, Productor
243
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
y le encanta dar sustos.
244
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
Se le da muy bien.
245
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Tiene una imaginación diabólica
246
00:15:38,103 --> 00:15:41,106
cuando se trata de poner
cosas que asusten en la pantalla.
247
00:15:51,784 --> 00:15:54,119
Fue un gran proyecto,
y yo estaba allí todos los días.
248
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
Richard Edlund
Supervisor de Efectos Especiales
249
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
Richard y yo nos llevábamos muy bien.
250
00:15:57,581 --> 00:16:00,459
Cada supervisor de efectos visuales
es como un minidirector,
251
00:16:00,542 --> 00:16:01,418
Frank Marshall
Productor
252
00:16:02,127 --> 00:16:04,004
y tiene su propio equipo.
253
00:16:04,296 --> 00:16:08,842
No tuvimos tiempo para hacer diseños
desde el principio, así que llegamos
254
00:16:09,259 --> 00:16:12,638
sin saber qué filmar a continuación
en efectos visuales.
255
00:16:13,347 --> 00:16:18,602
Muchos efectos visuales se combinaron
con efectos físicos.
256
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
¡Socorro!
257
00:16:28,904 --> 00:16:32,324
Hicimos este esófago y lo suspendimos
con una cuerda elástica,
258
00:16:32,408 --> 00:16:36,620
piezas flexibles de goma y todo eso.
259
00:16:36,704 --> 00:16:37,621
Lorne Peterson
Maquetista
260
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
Paul Houston
Maquetista
261
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Y Paul Huston hizo
un dispositivo con teclado de piano
262
00:16:42,084 --> 00:16:44,378
que hacía que el esófago se ondulara.
263
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Entonces, Spielberg dijo:
"Dios mío, ¿cómo está pasando eso?".
264
00:16:48,340 --> 00:16:51,760
Y entonces él dice: "Quiero verlo.
Quiero ver cómo se hace".
265
00:16:51,844 --> 00:16:54,471
Y entonces da la vuelta por detrás,
ve el teclado y dice:
266
00:16:54,555 --> 00:16:56,682
"Quiero tocarlo", así que...
267
00:16:58,809 --> 00:17:01,770
Así que Spielberg se lo pasó bomba.
268
00:17:01,854 --> 00:17:05,232
Vino muchas veces a ILM a divertirse.
269
00:17:05,649 --> 00:17:07,026
EXTERIOR DE CASA DE LOS FREELING
GRAN ANGULAR - NOCHE
270
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
Estaba leyendo el guion
271
00:17:08,777 --> 00:17:11,030
y de repente:
272
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
implosión
273
00:17:12,197 --> 00:17:13,615
"Y la casa implosiona".
274
00:17:13,949 --> 00:17:17,202
Yo pensaba: "No explosiona".
275
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Una explosión es fácil.
276
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
La implosión es otra cosa.
277
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
Llamé a Frank y le dije:
"La broma sale por 250 000 dólares".
278
00:17:26,086 --> 00:17:29,840
Esa fue, creo,
la toma más difícil de la película.
279
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
Spielberg estuvo aquí un día,
280
00:17:31,508 --> 00:17:34,553
éramos unos 12, de varios departamentos.
281
00:17:34,636 --> 00:17:36,472
Simplemente pasaba página tras página
282
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
y decía: "Esto me parece un decorado.
283
00:17:38,932 --> 00:17:40,476
"¿Cámara?".
284
00:17:40,559 --> 00:17:43,479
Y luego pasó la página
y era la implosión de la casa.
285
00:17:43,645 --> 00:17:46,398
Y dijo: "Lorne, parece una maqueta.
286
00:17:46,482 --> 00:17:48,942
"¿Qué quieres hacer con la implosión?".
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Yo había estado pensando
en implosionar, y alguien
288
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
vino y me dijo:
"¿Por qué no la haces explotar
289
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
"y pones la película al revés?".
290
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
Y dije: "Eso no es una implosión".
291
00:18:00,704 --> 00:18:04,458
No puedes hacer eso,
tiene que implosionar.
292
00:18:04,875 --> 00:18:11,799
Así que dije: "Bueno, lo haremos
como un mago con una varita,
293
00:18:11,882 --> 00:18:14,760
"su varita mágica,
la agita y sale un ramo".
294
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Haremos que el ramo vuelva a la varita.
295
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
Él dice: "Está bien, la página siguiente".
296
00:18:21,600 --> 00:18:24,478
Tuvimos muchos problemas diferentes
297
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
porque sucedía en casa de tu vecino.
298
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
Así que todo lo que hicieras
tenía que parecer real.
299
00:18:30,943 --> 00:18:31,860
¿Y qué es real?
300
00:18:36,198 --> 00:18:40,202
Construimos una miniatura de la casa
de aproximadamente un metro de ancho,
301
00:18:40,702 --> 00:18:44,957
con un garaje, y en el garaje están
todas las cosas que hay en un garaje.
302
00:18:45,040 --> 00:18:47,793
Tenía pequeñas bicicletas,
cortadoras de césped...
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
Rastrillos. Había muebles en la casa.
304
00:18:51,004 --> 00:18:54,591
Una toma de efectos visuales es tan buena
como lo que aparece en ella.
305
00:18:54,925 --> 00:18:58,804
Necesitas tener detalles,
así que hay muchas cosas que suceden
306
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
por accidente.
307
00:19:00,222 --> 00:19:02,724
Polvo, impacto, astillas.
308
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Son esos accidentes los que lo hacen real.
309
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Hicimos todo tipo de pruebas
de materiales que podías desarmar.
310
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Se hizo con madera de balsa
y luego con papel,
311
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
los empapé en lejía y agua,
312
00:19:14,945 --> 00:19:18,740
y le puse pesas de plomo encima
durante 24 horas
313
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
para que la madera de balsa
perdiera su energía
314
00:19:21,743 --> 00:19:25,455
y la tensión superficial
para que se rompiera como la pasta.
315
00:19:28,083 --> 00:19:32,212
Y se construyó este modelo,
un par de meses de trabajo,
316
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
y básicamente vamos a desmontarlo.
317
00:19:34,882 --> 00:19:37,467
Estamos usando cientos de trozos
de cuerda de piano
318
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
unidos a las piezas del modelo.
319
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
Volcamos la casa y la apoyamos
sobre su parte trasera,
320
00:19:47,644 --> 00:19:49,521
y todo está en esta gran estructura.
321
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
La cámara arriba,
mirando hacia la fachada.
322
00:19:58,864 --> 00:20:03,160
Y una gran masa de cables
conectados a un montacargas.
323
00:20:03,994 --> 00:20:07,372
La idea era que el montacargas se moviera
324
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
y llegara a tirar de ella.
325
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
Y yo tenía un par de escopetas, ¿vale?
326
00:20:15,797 --> 00:20:17,507
Bond's... Buenas armas inglesas.
327
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
Las escopetas eran para ayudar.
328
00:20:21,011 --> 00:20:25,140
Para ayudarla a bajar por el agujero,
porque todo tenía que pasar por un agujero
329
00:20:25,224 --> 00:20:26,808
de este tamaño.
330
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Es un truco muy caro.
331
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Quiero decir, hacer esto de nuevo
hubiera costado otros
332
00:20:32,356 --> 00:20:35,108
50 o 60 de los grandes, por lo menos.
333
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
ILM se creó
para las películas de George Lucas.
334
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
Supervisora de Producción
335
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Pero entonces, para mantenerlo en marcha
336
00:21:00,717 --> 00:21:03,887
mientras escribía, lo abrió a sus amigos.
337
00:21:03,971 --> 00:21:06,556
Entonces Steven Spielberg
pudo hacer películas aquí,
338
00:21:06,640 --> 00:21:08,016
y algunos otros de sus amigos.
339
00:21:08,225 --> 00:21:13,605
Pero creo que Star Trek fue el primer
no amigo al que se le permitió entrar.
340
00:21:13,689 --> 00:21:15,190
Supervisor de Efectos Especiales
341
00:21:15,274 --> 00:21:18,944
Mi primer trabajo de supervisión fue
en Star Trek II: La ira de Khan.
342
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Y todo eso fue muy emocionante para mí.
343
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
Star Trek II: La ira de Khan
Nicholas Meyer, 1982
344
00:21:25,075 --> 00:21:27,911
Y también fue muy diferente
en muchos sentidos.
345
00:21:28,245 --> 00:21:31,290
En ese programa, lo digital
comenzó a colarse con Ed Catmull.
346
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
Ed Catmull
Gráficos Digitales
347
00:21:33,125 --> 00:21:36,878
En los primeros días
de los gráficos por ordenador en ILM,
348
00:21:37,004 --> 00:21:39,464
el trabajo que estábamos haciendo no iba
349
00:21:39,548 --> 00:21:43,677
a ser un beneficio para ellos
porque inicialmente casi no teníamos
350
00:21:43,760 --> 00:21:47,389
suficiente poder de computación
para crear imágenes lo bastante buenas.
351
00:21:47,472 --> 00:21:52,602
Pero a medida que nos acercábamos,
comenzamos a producir algo de calidad.
352
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Computadora, solicita acceso
al resumen del Proyecto Génesis.
353
00:21:57,858 --> 00:21:59,985
¿Qué es exactamente "Génesis"?
354
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
Tuvieron un efecto
355
00:22:01,987 --> 00:22:07,909
que requería que demostraran
su capacidad de transformar un planeta
356
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
o crear vida donde no hubiese nada.
357
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
DISPOSITIVO GÉNESIS
358
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
Pero estaba destinado
a estar en la película,
359
00:22:13,206 --> 00:22:16,251
era una simulación,
no tenía que parecer completamente real.
360
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
Solo tenía que ser
un efecto visual realmente interesante.
361
00:22:22,090 --> 00:22:25,927
Entonces, en ese punto, podíamos comenzar
a mostrar las cosas que teníamos.
362
00:22:27,387 --> 00:22:29,931
Empezamos con un planeta,
363
00:22:31,308 --> 00:22:35,103
y había una ola de fuego barriéndolos.
364
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Estas montañas crecieron,
estas montañas fractales,
365
00:22:40,067 --> 00:22:45,197
y luego el verde y el follaje crecen
y se transforman al crear una vida.
366
00:22:46,114 --> 00:22:49,659
ILM estaba entusiasmada con esto.
La gente no había visto nada igual.
367
00:22:50,494 --> 00:22:53,538
Había algo interesante
en crear una secuencia completa
368
00:22:53,663 --> 00:22:56,208
usando imágenes de ordenador.
369
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
Desde luego, no parece real,
370
00:22:58,418 --> 00:23:00,629
y no necesitaba parecer real
para la película,
371
00:23:00,712 --> 00:23:03,924
pero era un enfoque muy diferente
de cómo se podían hacer las cosas,
372
00:23:04,007 --> 00:23:06,760
y te hace pensar
en los beneficios que pueden venir
373
00:23:06,885 --> 00:23:08,970
de usar esa tecnología.
374
00:23:09,054 --> 00:23:11,515
Vi lo que estaban haciendo para Star Trek.
375
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
Es bastante impresionante.
376
00:23:13,975 --> 00:23:16,645
Creo que tú y Mike
y algunos de los otros chicos
377
00:23:16,728 --> 00:23:18,939
deberíais ir allí a jugar con él.
378
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Así empezamos a trabajar
para otras personas.
379
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
Chrissie England
Departamento de Producción
380
00:23:22,984 --> 00:23:26,279
Necesitábamos mantener
a la gente trabajando y no perderlos,
381
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
porque Jedi estaba
a la vuelta de la esquina.
382
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
Así que todos trabajamos juntos también
en El Retorno del Jedi.
383
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
DOCUMENTAL JEDI
384
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Reunión de producción
del Taller de Criaturas, toma dos.
385
00:23:36,790 --> 00:23:37,833
Bien.
386
00:23:41,002 --> 00:23:44,339
LA VENGANZA DEL JEDI
387
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
En Star Wars hubo 70 personas
388
00:23:47,008 --> 00:23:51,805
acreditadas de ILM, y en Jedi, fueron 170.
389
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
Tenía plazos para todos,
pero nunca para Phil Tippett,
390
00:23:56,101 --> 00:24:02,524
porque estaba tan al tanto de su trabajo
y tan concentrado que nunca necesitó
391
00:24:02,649 --> 00:24:06,903
que lo espolearan,
y él era gran parte de Jedi.
392
00:24:09,823 --> 00:24:15,162
Dirigir el Taller de Criaturas
y muchos aspectos del stop-motion.
393
00:24:16,371 --> 00:24:18,540
Hay un personaje que toca el piano.
394
00:24:22,752 --> 00:24:26,381
George había elegido Super Freak
como pista temporal para ensayar.
395
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
Phil Tippett
Criaturas y Stop-Motion
396
00:24:28,216 --> 00:24:32,095
No tengo ritmo en absoluto y no sé bailar.
397
00:24:32,554 --> 00:24:36,683
Pero cuando me metí en esto
y comencé a actuar,
398
00:24:37,225 --> 00:24:41,188
y mi esposa entra y dice:
"¿Quién es ese del traje?",
399
00:24:41,313 --> 00:24:46,651
y él dijo: "El del traje es Phil".
Y ella: "No, él no sabe hacer eso".
400
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Es increíble cómo funciona.
401
00:24:50,322 --> 00:24:54,326
Ya sabes, cuando te disfrazas,
te pones un traje de rey,
402
00:24:54,451 --> 00:24:55,785
te conviertes en un rey.
403
00:24:56,036 --> 00:24:59,664
Y te pones dentro de un hombrecillo azul
404
00:24:59,748 --> 00:25:03,001
a tocar el piano
y en realidad te has convertido en él,
405
00:25:03,084 --> 00:25:04,002
lo sientes.
406
00:25:20,185 --> 00:25:25,148
En Jedi, surgieron tres personas
como el solucionadoras de problemas,
407
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
porque teníamos
tres supervisores de efectos.
408
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Richard Edlund,
409
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Dennis Muren
410
00:25:38,161 --> 00:25:40,705
y Ken Ralston.
411
00:25:40,789 --> 00:25:43,333
Cada uno de ellos con su propio estilo.
412
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
Ken era una máquina.
413
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Ya sabes, Ken consiguió
la batalla espacial porque podía producir
414
00:25:48,755 --> 00:25:50,674
elemento tras elemento tras elemento.
415
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
Es el que filmó el zapato.
416
00:25:52,592 --> 00:25:53,510
Ken Ralston
Supervisor de Efectos Especiales
417
00:25:53,593 --> 00:25:56,221
Mi zapatilla de tenis está
en El retorno del Jedi.
418
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
Junto con algunos envases de yogur
419
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
y unos chicles
420
00:26:04,062 --> 00:26:08,275
que representan flotas de barcos
al fondo en la distancia,
421
00:26:08,358 --> 00:26:10,569
que realmente dan el pego.
422
00:26:10,652 --> 00:26:12,112
No creo que Richard Edlund nunca
423
00:26:12,195 --> 00:26:15,031
se hubiese planteado hacer eso,
y Dennis tampoco.
424
00:26:15,115 --> 00:26:16,866
Pero Dennis era muy intuitivo.
425
00:26:16,950 --> 00:26:20,203
Es un artista intuitivo. Y Richard, bueno,
426
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
siempre hace antes los números.
427
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
Creo que es por su formación militar.
428
00:26:27,210 --> 00:26:30,839
Y Ken solo dice: "Vamos a intentarlo.
Sí. Pon un zapato allí".
429
00:26:34,593 --> 00:26:39,097
La colaboración y el trabajo en equipo
fueron constantes.
430
00:26:41,516 --> 00:26:43,685
Pero no solo
los tres supervisores de efectos,
431
00:26:43,768 --> 00:26:47,564
cada uno escuchaba ideas de su equipo
y probaba cosas.
432
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Cada departamento
tenía su propio carácter.
433
00:26:52,736 --> 00:26:54,404
No había muchos egos.
434
00:27:08,251 --> 00:27:09,169
Era nuestra familia.
435
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
Realmente lo pasábamos bien juntos.
436
00:27:11,129 --> 00:27:12,005
Phil Tippett
Criaturas y Stop-Motion
437
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
La primera vez que vi a Dennis Muren,
438
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
estaba proyectando
una película suya llamada Equinox.
439
00:27:19,971 --> 00:27:21,181
Dennis Muren dirigiendo Equinox
1967
440
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
Equinox.
441
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
Así fue como conocí a Dennis.
442
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
Phil era unos cinco años más joven que yo.
443
00:27:41,951 --> 00:27:45,205
Solíamos reunirnos a ver
las grandes películas del momento,
444
00:27:45,288 --> 00:27:49,959
y la mayoría de las veces decía:
"No creo que lo hayan hecho bien.
445
00:27:50,043 --> 00:27:51,086
Dennis Muren
Supervisor de Efectos Especiales
446
00:27:51,169 --> 00:27:53,922
"Esos efectos no quedan muy bien".
447
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Vuelvo dentro de un minuto.
448
00:27:55,090 --> 00:27:57,926
Nos sentábamos a beber cerveza
en mi pequeño apartamento
449
00:27:58,009 --> 00:28:01,554
de Venice, California,
y a hablar de lo que queríamos hacer.
450
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
De hecho, cuando mi esposa Jules
me propuso matrimonio,
451
00:28:05,141 --> 00:28:07,852
fue en el balcón de Dennis en Glendale.
452
00:28:09,187 --> 00:28:12,816
Y luego él, Jules y yo estábamos
en el Área de la Bahía
453
00:28:12,899 --> 00:28:17,362
en el Museo de Arte de Berkeley,
y una mujer pasó por al lado, y Jules
454
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
y la mujer se giraron a mirarse.
455
00:28:20,824 --> 00:28:25,078
Era una mujer con la que Jules había ido
a la escuela de arte en Inglaterra.
456
00:28:25,328 --> 00:28:27,247
Se llamaba Zara Pinfold,
457
00:28:27,330 --> 00:28:30,166
y había ido con Jules a la universidad.
458
00:28:30,250 --> 00:28:31,918
Terminó casándose con Dennis.
459
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Ahí es donde se conocieron.
460
00:28:34,212 --> 00:28:38,091
La relación entre Phil, Jules, Zara
461
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
y yo es muy estrecha.
462
00:28:39,843 --> 00:28:40,677
Muy estrecha.
463
00:28:40,760 --> 00:28:43,471
Sí, somos... Familia.
464
00:28:43,847 --> 00:28:46,975
Y trabajamos juntos muy bien.
465
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
Al rancor
466
00:28:51,104 --> 00:28:56,401
lo imaginé como un cruce
entre un oso y una patata,
467
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
y seguí con eso.
468
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
George aceptó el primer diseño
y simplemente lo refinó.
469
00:29:08,121 --> 00:29:11,207
Los diseños eran
en su mayoría ilustraciones.
470
00:29:12,292 --> 00:29:13,251
Era brillante.
471
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
Podría quedar bien como...
472
00:29:15,086 --> 00:29:17,464
Lo había diseñado
como un personaje de stop-motion,
473
00:29:17,714 --> 00:29:22,635
pero George dijo que quería hacerlo...
Por la forma en que lo caracterizó
474
00:29:22,719 --> 00:29:24,721
era "el mejor traje de Godzilla
de la historia".
475
00:29:25,764 --> 00:29:30,560
Y tenemos todo el Taller de Criaturas para
hacer las criaturas del palacio de Jabba,
476
00:29:30,643 --> 00:29:34,981
y creamos un disfraz de rancor
477
00:29:35,356 --> 00:29:36,566
para que alguien lo usara.
478
00:29:38,735 --> 00:29:44,032
Y no funcionó.
479
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
Así que Dennis pensó hacerlo
como un títere de alta velocidad.
480
00:29:50,705 --> 00:29:53,374
Usamos un títere de varilla más pequeño.
481
00:29:54,083 --> 00:29:57,253
Construyendo esqueletos diminutos
que puedes mover.
482
00:30:05,011 --> 00:30:09,140
E hicimos un set en miniatura
que tenía todo tipo de cosas
483
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
para que pareciera
una película grande y profesional
484
00:30:11,726 --> 00:30:13,478
en lugar de unos críos divirtiéndose.
485
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Los brazos se movían por separado
de las varillas de los codos,
486
00:30:18,983 --> 00:30:21,611
que se controlaban desde abajo
para moverlos.
487
00:30:28,576 --> 00:30:30,328
Para moverlo todo,
488
00:30:30,578 --> 00:30:33,289
para actuar, estoy yo,
489
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
con mi mano por dentro,
moviendo la cabeza.
490
00:30:38,628 --> 00:30:41,881
Hay un tipo, Tom St. Amand,
con el tipo de empuñaduras de pistola
491
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
que habíamos escondido,
oscurecido, para mover las manos.
492
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
Otro tipo debajo de la mesa
hacía los pies.
493
00:30:54,060 --> 00:30:56,688
Algunas escenas las filmamos
a 72 cuadros por segundo,
494
00:30:56,771 --> 00:30:58,189
tres veces más rápido.
495
00:30:58,273 --> 00:30:59,732
La cámara se ponía a la velocidad,
496
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
y nosotros hacíamos... Así.
497
00:31:12,662 --> 00:31:14,080
Y...
498
00:31:16,332 --> 00:31:17,458
¿Quién sabe?
499
00:31:17,876 --> 00:31:22,005
Así que hacíamos muchas tomas.
500
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
Siempre decíamos:
501
00:31:26,718 --> 00:31:29,888
"¿Qué podemos hacer
para que no parezca un Teleñeco?".
502
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
Bueno, intentémoslo al revés.
503
00:31:31,681 --> 00:31:33,892
Probemos hacia atrás a una velocidad lenta
504
00:31:34,017 --> 00:31:36,853
y ver si al ejecutarlo hacia delante
en lugar de hacia atrás,
505
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
a ver lo que pasa. Probamos eso.
506
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
Creo que está en la película.
507
00:31:45,486 --> 00:31:49,198
Muy bien, aquí está la toma
que tiene que hacerse con gusto.
508
00:31:49,324 --> 00:31:52,660
Porque lo que vamos a hacer es que,
cuando bajen las mandíbulas,
509
00:31:52,744 --> 00:31:55,496
él esté chillando como un loco. Aquí.
510
00:31:58,416 --> 00:32:01,753
-Crunch.
-Sí, los chillidos se detendrán
511
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
a medida que comience a masticar,
y luego, al final,
512
00:32:05,882 --> 00:32:09,302
se vuelve hacia ti, ve a Luke,
513
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
y comienza a avanzar.
514
00:32:16,726 --> 00:32:19,437
En El retorno del Jedi
todos estábamos trabajando allí mismo,
515
00:32:19,520 --> 00:32:20,647
Departamento de Arte
516
00:32:20,730 --> 00:32:22,065
ya sabes, muy cerca.
517
00:32:22,148 --> 00:32:23,733
Podía ir a la sala de montaje
518
00:32:23,900 --> 00:32:27,403
si George quería cambiar una secuencia
y me explicaba:
519
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
"Voy a hacer estas tomas,
520
00:32:29,405 --> 00:32:31,532
"pero necesitamos una toma que haga esto".
521
00:32:31,699 --> 00:32:35,703
Fue George quien nos guiaba y dirigía.
522
00:32:37,664 --> 00:32:39,916
Rebeldes, será mejor
que nos presentemos en la base.
523
00:32:53,137 --> 00:32:55,723
George nos pidió que aportáramos ideas
524
00:32:55,807 --> 00:32:59,268
para la persecución en bicicleta,
así tendría algo que montar.
525
00:32:59,352 --> 00:33:02,563
Y te quedas pensando, ya sabes,
que ha dicho de tres minutos.
526
00:33:02,647 --> 00:33:05,024
Esto es lo que sucede,
pero haz lo que quieras.
527
00:33:05,108 --> 00:33:06,609
Bueno.
528
00:33:06,734 --> 00:33:09,362
Así que decidió hacer
una animática para eso.
529
00:33:09,445 --> 00:33:12,156
Pero hacerlo realmente barato
y con muñequitos.
530
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
Bueno. ¿Estamos listos?
531
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Oye, Joe, ¿puedes tirar del cable de esto?
532
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Noventa y cinco.
533
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
Hubo una cantidad inmensa
de ensayo y error en ILM.
534
00:33:26,254 --> 00:33:29,257
Pero para mí, siempre hay
muchas formas correctas de hacerlo
535
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
y muchas maneras incorrectas.
536
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Tal vez como hicimos en la otra toma,
donde si golpeo esa bicicleta,
537
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
se mueve tu mano y la cámara.
538
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
Como una descarga.
539
00:33:37,890 --> 00:33:41,394
Y dices: "¿Cuál es la mejor manera?".
540
00:33:42,020 --> 00:33:43,771
Y acción.
541
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Es instintivo, no es lógica.
542
00:33:45,898 --> 00:33:49,193
Por mucho que he tratado de resolverlo,
sigue sin ser lógico.
543
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
¿Podéis juntaros más?
544
00:33:50,611 --> 00:33:51,988
Trabajar en efectos es agotador,
545
00:33:52,071 --> 00:33:55,450
es difícil hacerlo
y tiene que ser muy preciso.
546
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Pero sin duda hay algo
en el proceso que me gustaba mucho.
547
00:33:59,120 --> 00:33:59,996
Acción.
548
00:34:08,087 --> 00:34:12,216
Usamos esta animática como guía
para las tomas finales.
549
00:34:18,014 --> 00:34:21,642
Podía mirar cada ángulo
y pensar en diferentes formas
550
00:34:21,726 --> 00:34:23,686
de rodar toda la secuencia.
551
00:34:27,607 --> 00:34:29,650
Y así todo se volvía manejable.
552
00:34:55,259 --> 00:34:57,345
-¿Ya? ¿Lo tenemos?
-Sí.
553
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
¿Quieres hacer una más? ¿O lo tenemos?
554
00:34:59,180 --> 00:35:00,723
Tienes razón, lo tenemos. ¡Adelante!
555
00:35:00,807 --> 00:35:02,350
No sé qué más podríamos hacer.
556
00:35:02,433 --> 00:35:03,810
-Vale, genial.
-Pues perfecto. Es todo.
557
00:35:03,893 --> 00:35:05,061
-Siguiente plano.
-Siguiente plano.
558
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
Jedi, para su época, tenía algo más
de 900 planos de efectos visuales.
559
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Supervisor de Efectos Especiales
560
00:35:11,067 --> 00:35:15,780
Era el filme de efectos visuales en color
más complicado jamás concebido.
561
00:35:29,335 --> 00:35:34,298
Pero creo que a medida que ILM evolucionó
y El imperio contraataca
562
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
y El retorno del Jedi se lanzaban,
563
00:35:36,592 --> 00:35:39,804
cada vez era más difícil
mantener la esencia
564
00:35:39,929 --> 00:35:43,599
de lo que era ILM al principio,
porque intentábamos repetirlo.
565
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
Intentábamos crear algo que fuera mejor.
566
00:35:47,895 --> 00:35:48,980
Y yo ya estaba harto.
567
00:35:49,313 --> 00:35:50,439
Vaya si estaba quemado.
568
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
En Jedi lo pasé mal.
569
00:35:55,736 --> 00:36:00,241
Jedi era trabajar a destajo,
y la hicimos en un tiempo récord.
570
00:36:02,326 --> 00:36:04,495
Al final había un montaje de la película,
571
00:36:04,579 --> 00:36:07,039
algunas de cuyas secuencias
no entusiasmaban a George.
572
00:36:07,123 --> 00:36:08,040
Ken Ralston
Supervisor de Efectos Especiales
573
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
Volvió a montar y perdió muchos planos.
574
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
El problema de esto
es que es demasiado estático.
575
00:36:14,505 --> 00:36:15,798
Tenemos que hacer algo.
576
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
Estábamos algo desgastados.
577
00:36:18,176 --> 00:36:21,512
Hacíamos lo que fuera
por terminar la película a tiempo.
578
00:36:22,430 --> 00:36:26,350
A medida que nuestras tomas
iban a la basura, la sensación deprimente
579
00:36:26,434 --> 00:36:29,228
se te contagiaba, luego te cabreabas.
580
00:36:29,896 --> 00:36:32,607
Después de tanto trabajar y trasnochar...
581
00:36:35,067 --> 00:36:39,447
Las personas requieren reconocimiento
por lo que están haciendo.
582
00:36:42,116 --> 00:36:46,537
Después de Jedi, Richard Edlund decidió
irse y fundar su empresa, Boss Film.
583
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Rose Duignan
Supervisora de Producción
584
00:36:48,915 --> 00:36:52,210
Pensaba que ILM se estaba volviendo
demasiado corporativa.
585
00:36:52,919 --> 00:36:57,673
Y la sensación general en la empresa
no era tan divertida como solía ser.
586
00:36:59,383 --> 00:37:01,344
Después de Jedi recortamos mucho personal.
587
00:37:01,427 --> 00:37:03,429
Eso fue muy difícil.
588
00:37:04,972 --> 00:37:06,224
Algunos nunca regresaron.
589
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
Chrissie England
Departamento de Producción
590
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
Algunas personas se fueron antes.
591
00:37:09,977 --> 00:37:11,729
Así que fue un momento difícil.
592
00:37:13,272 --> 00:37:15,149
Enciéndelo. Está bien, Phil.
593
00:37:15,900 --> 00:37:17,860
Pero todavía teníamos la infraestructura.
594
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
Todavía teníamos a George.
595
00:37:19,904 --> 00:37:24,951
Todavía teníamos a Dennis, Ken
y otros supervisores de efectos jóvenes.
596
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
Todos sabíamos que estaríamos bien.
597
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
Bien. Aquí mismo. Todos aquí.
598
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
No había nadie más
a quien quisiera darle mis películas.
599
00:37:32,833 --> 00:37:35,628
En nadie más confiaba tanto como en ILM.
600
00:37:35,711 --> 00:37:38,547
Teníamos mucho trabajo
y hacíamos muchas películas.
601
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
Indiana Jones. Los Goonies.
602
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Las películas de Regreso al futuro.
603
00:37:49,517 --> 00:37:52,019
ILM era lo mejor.
604
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
No había discusión al respecto.
605
00:37:54,397 --> 00:37:57,275
Ahí es donde quieres hacer
tus efectos visuales.
606
00:38:04,073 --> 00:38:08,160
Allí había mucha energía,
y era una actitud común de:
607
00:38:08,411 --> 00:38:12,456
"Sí, hagamos algo que nadie haya visto".
608
00:38:20,298 --> 00:38:23,509
A principios de los 80,
cuando trabajé en Cocoon,
609
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
el ambiente en ILM era una especie de
610
00:38:26,637 --> 00:38:27,847
intersección
611
00:38:29,432 --> 00:38:33,144
entre intelectualismo flojo
612
00:38:33,728 --> 00:38:40,109
y auténtico pensamiento atípico,
y bastante necesidad,
613
00:38:41,277 --> 00:38:44,572
digamos, de ser parte de algo que creó
614
00:38:44,655 --> 00:38:47,616
un cierto tipo de energía, de innovación.
615
00:38:56,250 --> 00:38:59,712
Acabábamos de terminar
Indiana Jones y el templo maldito,
616
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
y concerté una cita
para hablar con George.
617
00:39:02,923 --> 00:39:05,509
Le dije: "George, he terminado.
618
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
"No puedo dibujar otro guion gráfico.
619
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
"No quiero ver otro efecto visual.
620
00:39:11,515 --> 00:39:15,269
"Voy a coger algo de ese dinero
que no he podido gastar
621
00:39:15,353 --> 00:39:16,270
Joe Johnston
Departamento de Arte
622
00:39:16,354 --> 00:39:19,315
"porque hemos estado trabajando
sin parar y voy a...
623
00:39:19,398 --> 00:39:20,775
"Voy a viajar por el mundo
624
00:39:20,858 --> 00:39:23,152
"y voy a ver algunas cosas y lugares".
625
00:39:23,235 --> 00:39:25,363
Y se quedó en silencio un rato.
626
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
Estaba pensando,
pude ver que estaba pensando.
627
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
Estaba concentrado en algo. Y dijo:
"¿No prefieres ir a la escuela de cine?".
628
00:39:33,245 --> 00:39:38,876
Y le dije: "Es como si llevara diez años
en la escuela de cine".
629
00:39:40,378 --> 00:39:44,006
Él dijo: "Si quieres ir a la USC,
pagaré tu matrícula,
630
00:39:44,215 --> 00:39:46,175
"te mantendré con la mitad del salario,
631
00:39:47,134 --> 00:39:50,096
"y me encargaré de que puedas elegir
las asignaturas que quieras".
632
00:39:50,471 --> 00:39:52,973
¿Cómo puedes rechazar ese tipo de oferta?
633
00:39:55,518 --> 00:40:00,773
La película que hice en la USC me permitió
hacer Cariño, he encogido a los niños.
634
00:40:01,315 --> 00:40:03,901
Pero tengo la sensación
de que en algún momento,
635
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
George llamó a Disney y dijo:
"Este chaval puede hacerlo".
636
00:40:08,155 --> 00:40:10,282
¡Socorro! ¡No me comas!
637
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
Cariño, he encogido a los niños
Joe Johnston, 1989
638
00:40:16,622 --> 00:40:17,665
Estoy aquí abajo.
639
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
Fue solo generosidad.
640
00:40:19,166 --> 00:40:22,211
O sea, ¿cómo le pagas a alguien por eso?
641
00:40:24,463 --> 00:40:26,507
Y he sido capaz de aprovecharlo
642
00:40:27,007 --> 00:40:29,051
y convertirlo
643
00:40:29,593 --> 00:40:32,388
en una gran carrera, creo.
644
00:40:32,471 --> 00:40:33,639
Parque Jurásico III
Joe Johnston, 2001
645
00:40:33,722 --> 00:40:36,600
Me siento muy afortunado
cuando miro las cosas que he hecho.
646
00:40:36,684 --> 00:40:37,977
Capitán América: El primer vengador
Joe Johnston, 2011
647
00:40:38,060 --> 00:40:40,604
Y el hecho de que sepa efectos visuales
648
00:40:42,064 --> 00:40:45,985
es algo que puedo entregarle
a alguien con mucho talento
649
00:40:46,068 --> 00:40:48,195
y ya no tendré que preocuparme por eso.
650
00:40:50,322 --> 00:40:53,451
Cuando oí hablar por primera vez de ILM,
estos eran mis héroes.
651
00:40:55,369 --> 00:40:58,914
Tal vez algún día
lo haga tan bien como ellos.
652
00:41:01,083 --> 00:41:03,794
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
ANN ARBOR del MEDIO OESTE
653
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
Me crie en Ann Arbor.
654
00:41:08,466 --> 00:41:12,178
Mi padre enseñaba ingeniería nuclear
en la Universidad de Míchigan.
655
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
Soy Glen Knoll,
presidente del Departamento
656
00:41:14,680 --> 00:41:17,349
de Ingeniería Nuclear
de la Universidad de Míchigan.
657
00:41:17,433 --> 00:41:22,229
Crecí en una familia de científicos,
ingenieros y profesionales médicos.
658
00:41:23,606 --> 00:41:27,693
Yo era un friki de la ciencia ficción,
pero también me gusta crear con mis manos.
659
00:41:27,776 --> 00:41:30,738
Hice carpintería, animación con arcilla,
fabricación de maquetas...
660
00:41:31,113 --> 00:41:36,035
Aprendí electrónica digital y analógica
y cosas por el estilo.
661
00:41:40,247 --> 00:41:43,000
Crecí durante la era dorada
de la exploración espacial,
662
00:41:43,083 --> 00:41:43,918
DICIEMBRE DE 1965
663
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
durante los programas Gemini y Apollo.
664
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
JUNIO DE 1965
665
00:41:46,837 --> 00:41:49,798
Y recuerdo estar con los ojos muy abiertos
y sin aliento
666
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
viendo a Neil Armstrong llegar a la Luna.
667
00:41:52,927 --> 00:41:53,886
Era importantísimo.
668
00:41:54,762 --> 00:41:57,848
Los seres humanos
enviando gente a la luna.
669
00:41:58,390 --> 00:42:00,142
¡Qué época tan fabulosa en la que vivimos!
670
00:42:03,145 --> 00:42:06,732
Lo que consolidó mi compromiso
de querer dedicarme al cine
671
00:42:06,815 --> 00:42:13,447
fue un viaje de negocios fortuito
que mi padre hizo en mayo de 1978.
672
00:42:13,531 --> 00:42:15,407
Como un año después
de estrenarse Star Wars.
673
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
Tenía una conferencia
de la Sociedad de Medicina Nuclear
674
00:42:18,202 --> 00:42:21,038
que se estaba dando
en el Centro de Convenciones de Anaheim,
675
00:42:21,455 --> 00:42:24,291
y nos llevó con él a mis dos hermanos
676
00:42:24,792 --> 00:42:26,001
y a mí.
677
00:42:27,253 --> 00:42:29,630
Así que ahí estaba yo,
al lado de Disneylandia,
678
00:42:29,797 --> 00:42:34,218
en una habitación de hotel en Anaheim.
Cogí una guía telefónica
679
00:42:34,301 --> 00:42:36,637
y solo por curiosidad miré a ver
680
00:42:36,720 --> 00:42:39,557
si estaba el teléfono de ILM. Y estaba.
681
00:42:40,558 --> 00:42:44,520
Había hecho muchas maquetas
como pasatiempo hasta entonces,
682
00:42:44,603 --> 00:42:48,774
y llamé a Grant McCune por teléfono
y le dije: "Mi nombre es John Knoll.
683
00:42:49,233 --> 00:42:52,194
"Estoy interesado en trabajar
en la industria del cine". Él dijo:
684
00:42:52,319 --> 00:42:54,613
"¿Por qué no vienes
y te mostramos cómo es esto?".
685
00:42:54,697 --> 00:42:57,408
No le dije que tenía 15 años.
686
00:42:57,908 --> 00:43:01,829
Pero a la mañana siguiente,
mi padre me llevó de Anaheim
687
00:43:01,996 --> 00:43:05,374
hasta Van Nuys, y me dejó
en las instalaciones de ILM.
688
00:43:05,457 --> 00:43:07,626
Serían las 9:00 de la mañana.
689
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
Así que pasé un día entero en ILM.
690
00:43:10,754 --> 00:43:13,632
Lorne Peterson fue mi anfitrión.
691
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
Así que me dio una vuelta.
692
00:43:15,384 --> 00:43:16,927
Grant viene a mí y me dice:
693
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Lorne Peterson
Maquetista
694
00:43:17,970 --> 00:43:20,264
"Hay un chico que necesita un recorrido".
695
00:43:20,389 --> 00:43:24,518
Subí y lo atendí.
Era un niño de 13, 14 años.
696
00:43:25,311 --> 00:43:27,688
Y entonces lo pasé
por el taller de maquetas.
697
00:43:27,771 --> 00:43:29,315
Lo pasé por el taller de máquinas.
698
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
Lo pasé por el taller de cámaras.
699
00:43:31,984 --> 00:43:34,069
Todas las áreas y departamentos.
700
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
Esto realmente me dejó alucinado.
701
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
Es una experiencia muy diferente
702
00:43:41,744 --> 00:43:45,414
leer estas cosas en una revista
a verlas en persona.
703
00:43:47,333 --> 00:43:49,293
Y cuando las ves en persona,
704
00:43:49,501 --> 00:43:54,214
es mucho más fácil de imaginar.
"Puedo hacer esto.
705
00:43:55,090 --> 00:43:56,592
"Puedo ser una de estas personas".
706
00:43:57,468 --> 00:43:59,261
De hecho, creo que encontré a mi gente.
707
00:44:01,972 --> 00:44:05,142
Así que tuve
una experiencia alucinante en el 78,
708
00:44:05,225 --> 00:44:08,187
y todavía me quedaban
dos años de secundaria.
709
00:44:08,270 --> 00:44:11,857
Pero eso me hizo pensar: "Muy bien,
voy a ir a la escuela de cine".
710
00:44:11,940 --> 00:44:13,192
FACULTAD DE CINE Y TELEVISIÓN
711
00:44:13,525 --> 00:44:17,655
Entré en la USC.
Casi de inmediato hice efectos visuales
712
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
y efectos especiales
en películas estudiantiles.
713
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Proyectos cinematográficos
de John Knoll en la USC
714
00:44:22,242 --> 00:44:23,911
Sabía que George había ido allí,
715
00:44:23,994 --> 00:44:26,914
y eso fue en parte lo que hizo
que quisiera ir allí.
716
00:44:28,415 --> 00:44:32,211
Mi proyecto final en la USC fue un sistema
de control de movimiento de cuatro canales
717
00:44:32,294 --> 00:44:36,173
hecho con un viejo ordenador Apple II
y un controlador de fresadora
718
00:44:36,256 --> 00:44:39,259
que podrías conectar por puerto serie
y un montón de promotores de pasos,
719
00:44:39,343 --> 00:44:42,763
y otros artilugios mecánicos que compré
de rebajas en el C&H de Pasadena.
720
00:44:43,430 --> 00:44:45,641
Y puse todas estas cosas juntas
y las atornillé
721
00:44:45,724 --> 00:44:50,229
a uno de los stands de animación
y filmé un slit scan.
722
00:44:52,231 --> 00:44:54,983
Todo estaba bajo el control del ordenador.
723
00:44:55,401 --> 00:45:01,657
Como un año después de graduarme,
me llamó uno de mis instructores en SC
724
00:45:01,740 --> 00:45:02,825
porque ILM llamó diciendo:
725
00:45:02,908 --> 00:45:06,245
"Estamos buscando asistentes de cámara
de control de movimiento",
726
00:45:06,328 --> 00:45:09,039
por si alguien bueno
se había graduado recientemente.
727
00:45:09,123 --> 00:45:11,458
Y dijo: "Así que te he recomendado".
728
00:45:11,792 --> 00:45:13,127
Escuela de Cinematografía
729
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Me enviaban a Los Ángeles con frecuencia
730
00:45:15,379 --> 00:45:18,006
a buscar la próxima generación de talento.
731
00:45:18,090 --> 00:45:20,759
Y uno de mis viajes fue a la USC,
732
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
donde iba a entrevistar
a muchos estudiantes
733
00:45:22,970 --> 00:45:23,887
Rose Duignan
Supervisora de Producción
734
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
para encontrar posibles becarios
de Industrial Light & Magic.
735
00:45:27,266 --> 00:45:30,227
Me presento, y un chico
736
00:45:30,310 --> 00:45:32,813
tras otro: "Quiero ser director".
737
00:45:33,731 --> 00:45:34,773
"Largo de aquí".
738
00:45:35,190 --> 00:45:40,112
Entonces, John Knoll entra
y comienza a hablar
739
00:45:40,195 --> 00:45:45,284
de la cámara de control de movimiento
y el equipo que ha construido en su casa,
740
00:45:45,492 --> 00:45:47,703
y me invita a ir a verlo.
741
00:45:47,953 --> 00:45:51,123
Era un chico adorable, pero muy serio.
742
00:45:51,206 --> 00:45:54,084
Y dije: "No voy a ir a tu apartamento,
743
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
"pero creo que deberíamos contratarte".
744
00:45:58,672 --> 00:46:00,507
Así que me mudé al norte de California,
745
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
y la primera vez que entré en el edificio
746
00:46:04,428 --> 00:46:06,638
estaba temblando de la emoción.
747
00:46:10,476 --> 00:46:11,477
Esto era ILM.
748
00:46:11,685 --> 00:46:15,397
Donde ocurría la magia, literalmente.
749
00:46:16,523 --> 00:46:20,027
Toda mi vida he tenido pasatiempos,
pequeñas cosas en las que trabajo,
750
00:46:20,110 --> 00:46:22,321
solo para mantenerme creativamente cuerdo.
751
00:46:23,238 --> 00:46:26,200
Y había leído sobre gráficos digitales
con gran interés.
752
00:46:26,283 --> 00:46:29,787
ILM hacía gráficos por ordenador,
así que era algo que podía ver en persona.
753
00:46:30,579 --> 00:46:33,499
Fui y me enseñaron el departamento
de gráficos por ordenador,
754
00:46:33,624 --> 00:46:36,668
que acababa de comenzar,
y me hicieron una demostración
755
00:46:36,752 --> 00:46:38,378
del ordenador de imágenes de Pixar.
756
00:46:38,504 --> 00:46:43,008
Aquí hay un sistema de imágenes.
Y esto es Pixar.
757
00:46:43,842 --> 00:46:47,054
Y habían escaneado una película
758
00:46:47,304 --> 00:46:48,889
en el ordenador de imágenes de Pixar,
759
00:46:50,933 --> 00:46:53,769
y subieron la nitidez.
760
00:46:54,853 --> 00:46:58,190
Yo estaba un poco sorprendido por eso.
761
00:46:58,524 --> 00:47:02,110
No era que hubieran mejorado
una imagen digital,
762
00:47:02,194 --> 00:47:03,445
eso no es superimpresionante.
763
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
Era más lo que eso implicaba.
764
00:47:06,532 --> 00:47:08,992
Ahora podías coger un trozo de película
765
00:47:09,618 --> 00:47:12,079
y podías convertirlo en píxeles
en un ordenador.
766
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Y podías coger esas imágenes
767
00:47:15,123 --> 00:47:16,333
y manipularlas.
768
00:47:19,211 --> 00:47:21,839
Y podías volver a poner eso
en una película.
769
00:47:22,506 --> 00:47:26,677
Y eso significaba que literalmente
no había límite para lo que podías hacer.
770
00:47:27,052 --> 00:47:29,847
Y cuando vi eso,
sentí que había visto el futuro.
771
00:47:31,807 --> 00:47:35,227
De hecho, no podía creer
que nadie más estuviera saltando
772
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
y diciendo: "Esto va a cambiar el mundo".
773
00:47:40,190 --> 00:47:43,235
Sabía que la tecnología digital
iba a ser en última instancia
774
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
lo más importante en las películas.
775
00:47:45,529 --> 00:47:47,781
La vieja manera de hacer las cosas
iba a desaparecer.
776
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Vale. Echemos un vistazo al carrete 12.
777
00:47:51,785 --> 00:47:53,871
Bien, este primer fragmento, probablemente
778
00:47:53,996 --> 00:47:56,832
requiere buscar el tono del tractor
de Ben Kenobi al revés.
779
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Probablemente entrar ahí.
780
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
Cuando George me habló por primera vez
781
00:48:01,545 --> 00:48:04,172
de que quería cambiar
la forma de hacer películas,
782
00:48:04,256 --> 00:48:05,632
no lo entendí muy bien.
783
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Porque pensé:
"Estamos haciendo una película
784
00:48:09,344 --> 00:48:13,056
"y acabamos de hacer una película
de Star Wars que es un gran éxito.
785
00:48:13,140 --> 00:48:14,850
"O sea, ¿qué más quieres?".
786
00:48:15,017 --> 00:48:16,351
Fui ingenuo, creo.
787
00:48:17,394 --> 00:48:20,564
Conocí a George en 1975.
788
00:48:20,647 --> 00:48:25,611
Cuando llegó la oportunidad de trabajar
en la primera película de Star Wars,
789
00:48:26,361 --> 00:48:28,322
George y Gary Kurtz
790
00:48:28,614 --> 00:48:32,117
buscaban a algún estudiante
interesado en sonido para contratarlo
791
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
para grabar sonidos para la película.
792
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
Tenían una tarea específica
en ese momento.
793
00:48:40,334 --> 00:48:43,795
Querían desarrollar la voz
de un personaje llamado Chewbacca.
794
00:48:50,385 --> 00:48:53,847
Y revisé el guion para ver
qué papel tenía Chewbacca,
795
00:48:53,931 --> 00:48:55,849
y me di cuenta mientras leía el guion
796
00:48:55,933 --> 00:48:58,393
de que había todo tipo de sonidos
en esta película.
797
00:48:58,936 --> 00:49:03,440
Robots, jawas,
la Estrella de la Muerte, rayos láser.
798
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
Entonces volví con ellos y les dije:
799
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
"Hay muchas cosas en esta película
que necesitan sonido.
800
00:49:11,156 --> 00:49:13,116
"¿Queréis que trabaje
en todo esto también?".
801
00:49:13,200 --> 00:49:17,204
Y dijeron: "Sí, adelante,
trabaja tú solo en todo".
802
00:49:21,458 --> 00:49:25,879
A lo largo de los años, George me dio
la oportunidad de hacer cosas diferentes.
803
00:49:26,755 --> 00:49:27,881
Podría trabajar en sonido.
804
00:49:32,803 --> 00:49:33,762
Hice algo de guion.
805
00:49:34,304 --> 00:49:36,056
Como director de segunda unidad.
806
00:49:36,598 --> 00:49:38,642
Hice montaje.
807
00:49:38,725 --> 00:49:40,769
Y a medida que adquiría más experiencia,
808
00:49:41,144 --> 00:49:43,647
empezaba a ver que George tenia razón.
809
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Necesitábamos un modo mejor
de hacerlo.
810
00:49:47,609 --> 00:49:50,988
Toda esa transición
a lo digital fue enorme.
811
00:49:52,781 --> 00:49:55,867
Empezamos justo después
de El Retorno del Jedi,
812
00:49:55,951 --> 00:50:01,957
e invertimos más de 10 años y mucho dinero
para desarrollar tecnología digital.
813
00:50:02,207 --> 00:50:04,042
Equipo Edit Droid, 1984
814
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Nadie sabía lo que podía
o no podía hacer lo digital.
815
00:50:07,337 --> 00:50:09,506
Creo que George es un soñador,
816
00:50:09,589 --> 00:50:12,300
que sueña a lo grande
y no acepta un no por respuesta.
817
00:50:12,384 --> 00:50:13,301
Productor
818
00:50:14,553 --> 00:50:19,224
Recuerdo que creó el primer sistema
de edición por ordenador, el EditDroid.
819
00:50:19,307 --> 00:50:21,226
Sistemas de edición LucasArts
EditDroid
820
00:50:22,060 --> 00:50:23,603
George invirtió de inmediato
821
00:50:23,937 --> 00:50:27,733
en este nuevo dispositivo de edición.
Y a medida que se desarrollaba
822
00:50:27,816 --> 00:50:30,277
internamente, yo era una especie
de piloto de pruebas.
823
00:50:32,362 --> 00:50:35,157
Estaba muy cansado de revisar contenedores
824
00:50:35,240 --> 00:50:37,617
buscando tres fotogramas eliminados.
825
00:50:37,701 --> 00:50:40,037
O pedirle al asistente
que me consiga un trozo.
826
00:50:40,203 --> 00:50:44,166
Se tardaba una eternidad en montar
una película, y yo era muy impaciente.
827
00:50:44,416 --> 00:50:47,836
Así que empezamos a construir
sistemas de edición digital.
828
00:50:48,587 --> 00:50:51,423
Estuve allí haciendo pruebas y me fascinó.
829
00:50:52,591 --> 00:50:55,093
Y necesitaba un lugar
para montar mis películas caseras.
830
00:50:57,137 --> 00:51:01,266
Recuerdo estas salas de máquinas
todas alineadas y él iba a hacer
831
00:51:01,349 --> 00:51:07,564
una demostración para edición lineal
o edición no lineal, no sé.
832
00:51:08,106 --> 00:51:12,486
No había equipo, así que tuvimos que hacer
un sistema alrededor del equipo,
833
00:51:12,694 --> 00:51:13,862
pero todo era digital.
834
00:51:14,112 --> 00:51:17,282
Ahora podíamos acceder al vídeo
aleatoriamente porque era disco, no cinta.
835
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
Ed Catmull
Gráficos Digitales
836
00:51:18,617 --> 00:51:20,827
Y apretó el botón
837
00:51:22,871 --> 00:51:25,916
y nada funcionó y tuvieron un colapso.
838
00:51:26,249 --> 00:51:29,294
Pero siguió y siguió empujando.
839
00:51:29,377 --> 00:51:30,962
Sabía que estaba bien.
840
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
Y ahora tenemos Avid.
841
00:51:33,090 --> 00:51:35,592
No existe forma más rápida de editar
en el mercado actual.
842
00:51:36,176 --> 00:51:40,514
Recuerdo haber visitado el norte una vez
y Ben me mostró el EditDroid.
843
00:51:40,597 --> 00:51:42,432
Paul Hirsch
Montaje
844
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
Para mí fue como hacer espiritismo.
845
00:51:44,643 --> 00:51:48,855
De repente él tenía una mesa
846
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
con una pantalla y sin película ni nada,
847
00:51:51,525 --> 00:51:53,902
y de repente aparecía la imagen.
848
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
Fue algo mágico.
849
00:51:59,074 --> 00:52:03,912
George sabía que esto iba a pasar
y que la tecnología nos llevaría a eso.
850
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Y es lo que sucedió con las CGI también.
851
00:52:06,498 --> 00:52:08,959
Habíamos llegado al punto
en el que podíamos hacer algo
852
00:52:09,459 --> 00:52:11,586
con gráficos de ordenador
en las películas.
853
00:52:11,670 --> 00:52:13,797
Donde podíamos hacer
composición de imágenes,
854
00:52:14,589 --> 00:52:17,634
pintura, retoque, todo en el ordenador.
855
00:52:19,177 --> 00:52:23,598
Lucasfilm programó su conocimiento
de creación de imágenes en un ordenador.
856
00:52:24,766 --> 00:52:28,186
El resultado, una máquina
hecha a medida llamada "Pixar".
857
00:52:28,562 --> 00:52:29,813
Ed Catmull.
858
00:52:29,896 --> 00:52:35,110
Pixar es en sí mismo un ordenador
que está optimizado para imágenes.
859
00:52:35,861 --> 00:52:39,281
Para que funcione a velocidades
extremadamente altas con imágenes.
860
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
Pixars y su tecnología están a la venta
861
00:52:43,368 --> 00:52:46,705
a través de una nueva empresa
por 100 000 dólares.
862
00:52:47,581 --> 00:52:51,960
Habíamos construido un ordenador especial
863
00:52:52,043 --> 00:52:55,714
llamado Pixar Image Computer
que manejaría imágenes de películas
864
00:52:56,298 --> 00:52:58,675
para ILM y para el cine.
865
00:52:59,759 --> 00:53:02,345
Pero el ordenador de Pixar
tenía un programa de dibujo,
866
00:53:02,429 --> 00:53:05,515
era genial,
no muy práctico en ese momento,
867
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
pero John Knoll y su hermano lo vieron
868
00:53:08,226 --> 00:53:11,438
y decidieron crear un programa de pintura
que se ejecutara en Macintosh.
869
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
Mi hermano mayor, Thomas,
870
00:53:13,523 --> 00:53:16,318
era un estudiante graduado
en la Universidad de Míchigan.
871
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
Su tesis doctoral,
en la que estaba trabajando,
872
00:53:18,445 --> 00:53:21,072
era un algoritmo,
como con el que los ordenadores
873
00:53:21,156 --> 00:53:23,575
reconocen objetos en una imagen digital.
874
00:53:23,909 --> 00:53:26,036
Y mi primer pensamiento fue:
"Eso se parece mucho
875
00:53:26,119 --> 00:53:29,289
"a lo que he visto en el departamento
de gráficos por ordenador de ILM".
876
00:53:30,040 --> 00:53:33,835
Pero el Pixar Image Computer
era una máquina de 120 000 dólares
877
00:53:33,919 --> 00:53:36,630
con la que ningún aficionado
llegaría a jugar.
878
00:53:36,838 --> 00:53:40,091
Pero Thomas
había programado todo para Macintosh.
879
00:53:41,509 --> 00:53:43,553
Recuerdo haberlo arengado sobre:
880
00:53:43,637 --> 00:53:46,640
"Oye, ¿sería difícil coger
el núcleo de esto,
881
00:53:46,848 --> 00:53:48,934
"las principales herramientas de imágenes,
882
00:53:49,017 --> 00:53:51,978
"y agruparlas
en una aplicación independiente
883
00:53:52,103 --> 00:53:55,482
"que cargue y muestre imágenes?".
884
00:53:55,565 --> 00:53:58,485
Él dijo: "No lo sé.
Tal vez un día, más o menos".
885
00:53:58,944 --> 00:54:01,321
Y así, un fin de semana,
escribió una pequeña aplicación.
886
00:54:01,446 --> 00:54:03,740
Se llamaba Display y hacía eso.
887
00:54:03,823 --> 00:54:07,285
Mostraba una imagen en bruto, y pensé:
"Esto es realmente genial.
888
00:54:07,369 --> 00:54:08,870
"¿Y si pudiéramos hacer esto?".
889
00:54:08,954 --> 00:54:12,165
Y comencé a incitarlo a agregar
esta y aquella característica.
890
00:54:14,793 --> 00:54:19,631
Pensaba que había algo ahí
que podría ser comercial.
891
00:54:24,219 --> 00:54:26,805
Y su primera reacción fue: "Estás loco.
892
00:54:26,930 --> 00:54:29,015
"¿Tienes alguna idea
de cuánto trabajo cuesta
893
00:54:29,099 --> 00:54:31,184
"escribir una aplicación comercial?".
894
00:54:31,268 --> 00:54:33,979
Y, por suerte, no la tenía.
895
00:54:35,730 --> 00:54:38,316
Una cosa llevó a la otra hasta que
896
00:54:39,693 --> 00:54:41,027
se convirtió en Photoshop.
897
00:54:41,486 --> 00:54:44,155
Thomas Knoll, John Knoll,
Steve y Russel Brown
898
00:54:46,032 --> 00:54:48,994
No conocía a John más que a los demás
cuando empezó aquí.
899
00:54:49,077 --> 00:54:49,953
Dennis Muren
Supervisor de Efectos Especiales
900
00:54:50,036 --> 00:54:53,039
Pero siempre fue muy curioso
y entablamos una pequeña amistad,
901
00:54:53,123 --> 00:54:55,208
y con los años se interesó cada vez más.
902
00:54:55,292 --> 00:54:58,003
Era como elevar las cosas
que estaba haciendo él.
903
00:54:58,128 --> 00:55:01,715
Bueno, me dio una versión temprana
de Photoshop antes de ponerle nombre.
904
00:55:02,132 --> 00:55:05,427
Así que él era un puente
realmente importante
905
00:55:05,510 --> 00:55:09,180
entre la vieja escuela, que él conocía,
y la idea
906
00:55:09,264 --> 00:55:12,600
de lo que podrías hacer
con nuevas herramientas aún no inventadas.
907
00:55:13,476 --> 00:55:15,103
Los cambios siempre son difíciles.
908
00:55:15,770 --> 00:55:18,064
Y al principio, había un poco
909
00:55:18,148 --> 00:55:20,692
de hostilidad entre ILM
y la división informática.
910
00:55:20,775 --> 00:55:21,901
Gráficos por Ordenador de Lucasfilm, 1984
911
00:55:21,985 --> 00:55:24,112
Nadie quería ir al otro campus.
912
00:55:25,155 --> 00:55:30,327
Y al final le busqué a Dennis un ordenador
y comenzó a aprender informática.
913
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Y luego se acercó y comenzó a hablar
914
00:55:32,370 --> 00:55:34,372
con informáticos y a trabajar con ellos.
915
00:55:35,123 --> 00:55:38,918
Y así fue mi incursión en ILM
desde la división de computación.
916
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
Sentí que habíamos tocado techo
con los efectos tradicionales.
917
00:55:45,842 --> 00:55:49,262
Todos tenían el mismo aspecto
a mediados de la década de 1980.
918
00:55:49,346 --> 00:55:52,140
No podíamos jugar mucho más
con una caja de herramientas.
919
00:55:52,223 --> 00:55:54,100
Así que siempre estaba buscando algo más.
920
00:56:01,191 --> 00:56:06,071
Los gráficos por ordenador
surgieron como idea en los años 70,
921
00:56:06,154 --> 00:56:08,365
y vemos que parecen falsos.
922
00:56:10,658 --> 00:56:14,662
Entonces, cuando establecimos
el departamento de gráficos, me asomaba
923
00:56:14,746 --> 00:56:17,749
de vez en cuando a ver si iba a ser algo
924
00:56:17,832 --> 00:56:21,252
con futuro, porque George
invirtió mucho dinero en ello.
925
00:56:21,336 --> 00:56:23,838
Así que esa fue la promesa
de que íbamos a poder
926
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
hacer algo con gráficos de ordenador.
927
00:56:26,132 --> 00:56:29,552
Pero hacía falta mucho tiempo, software,
construir esto y aquello,
928
00:56:29,636 --> 00:56:32,055
y, bueno, espectáculos ocasionales
de perros y ponis,
929
00:56:32,138 --> 00:56:35,016
y luego, dos años después,
no podías ver la diferencia.
930
00:56:35,475 --> 00:56:37,894
Dennis es una persona totalmente abierta.
931
00:56:37,977 --> 00:56:38,895
Escuchaba.
932
00:56:38,978 --> 00:56:40,438
Le gustaban las ideas nuevas.
933
00:56:41,356 --> 00:56:44,317
Pero, en ese momento,
en la división informática,
934
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
tratábamos de hacer cortos animados.
935
00:56:49,948 --> 00:56:55,203
Lo que estábamos haciendo no era relevante
para lo que ellos tenían en mente.
936
00:56:55,787 --> 00:56:59,374
De hecho, me reuní con George
y le dije que finalmente
937
00:56:59,457 --> 00:57:01,501
lo que queríamos hacer
eran películas animadas.
938
00:57:01,793 --> 00:57:08,049
Ed Catmull estaba empeñado en hacer
animación y contrató a John Lasseter,
939
00:57:08,133 --> 00:57:11,302
lo puso en un armario
y allí hacían dibujos animados
940
00:57:11,469 --> 00:57:13,054
para demostrar que podían hacerlo.
941
00:57:14,139 --> 00:57:19,436
En los seis años que estuve en Lucasfilm,
cada uno de los proyectos
942
00:57:19,519 --> 00:57:23,690
que se iniciaron,
comenzó en el camino tecnológico correcto.
943
00:57:25,400 --> 00:57:29,487
Pero estaba claro que los objetivos
no estaban del todo alineados.
944
00:57:31,406 --> 00:57:35,076
Y se tomó la decisión de vendernos.
945
00:57:36,953 --> 00:57:39,747
Una vez que tuve
las herramientas que necesitaba,
946
00:57:39,831 --> 00:57:41,833
vendí Pixar.
947
00:57:42,876 --> 00:57:46,421
Sabía que querían ser
una empresa de dibujos animados.
948
00:57:49,382 --> 00:57:53,011
Así que dije: "A ver si encontramos
a alguien lo suficientemente loco".
949
00:57:58,057 --> 00:58:00,143
Terminé vendiéndosela a Steve Jobs.
950
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
Porque sabía que él seguiría adelante
951
00:58:03,980 --> 00:58:07,317
y la convertiría
en una empresa cinematográfica.
952
00:58:12,530 --> 00:58:15,116
Querían mantener ese nombre,
así que se lo cedí.
953
00:58:17,160 --> 00:58:20,413
Steven Jobs compra
departamento de Lucasfilm
954
00:58:23,875 --> 00:58:26,836
George vendió
toda esa división a Steve Jobs.
955
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
Lo lamenté, pero inmediatamente
ILM reconstruyó todo.
956
00:58:31,925 --> 00:58:36,596
George trajo caballos de batalla
para hacer lo que teníamos que hacer,
957
00:58:36,763 --> 00:58:38,723
que eran efectos visuales de apoyo.
958
00:58:39,516 --> 00:58:41,351
Y vaya si lo hicieron.
959
00:58:42,143 --> 00:58:45,813
Así que ahora ILM podía crear
su departamento de gráficos por ordenador.
960
00:58:47,315 --> 00:58:52,195
Y una vez que tuvimos control del mapa,
es cuando creo que realmente
961
00:58:52,904 --> 00:58:55,615
podríamos enfocarnos
en hacer efectos de cine.
962
00:58:58,201 --> 00:58:59,911
Hablé con Dennis Muren.
963
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
Y él dijo: "Quizá podamos mostrarte algo".
964
00:59:04,832 --> 00:59:07,627
Pensé, uno, un acto de fe total.
965
00:59:07,710 --> 00:59:10,505
Dos, era ridículamente ambicioso.
966
00:59:11,297 --> 00:59:14,634
Pero será genial.
967
00:59:16,010 --> 00:59:17,178
Bud...
968
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández