1
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
১৯ শতকের শেষের কথা এটি।
2
00:00:16,410 --> 00:00:19,870
শিল্প বিপ্লবের বিকাশ ও টালমাটালের মধ্য দিয়ে
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,870
ব্রিটেন অটলভাবে তার উপনিবেশকে
প্রসারিত করতে থাকে
4
00:00:22,870 --> 00:00:25,700
যতক্ষণ না এর রাজ্যাংশ পৃথিবীর
এক চতুর্থাংশ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে
5
00:00:25,700 --> 00:00:29,160
এমন সাম্রাজ্য হয়ে ওঠে যেথায়
সূর্য কখনো অস্ত যায় না।
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,580
ইতিহাসের এই সর্বশ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য
7
00:00:31,580 --> 00:00:38,450
একটি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেণীর দ্বারা শাসিত হয়
যারা এর জনসংখ্যার ৩% এরও কম।
8
00:00:38,450 --> 00:00:40,870
প্রযুক্তির অগ্রগতিতে ব্রিটেন এগিয়ে গেলেও
9
00:00:40,870 --> 00:00:44,490
এর পুরোনো শ্রেণী ব্যবস্থা থেকে
তারা বের হতে পারেনি।
10
00:00:44,490 --> 00:00:48,450
এই ব্যবস্থা, যা মানুষকে অদমনীয়
সীমানার মাঝে বিভক্ত করে
11
00:00:48,450 --> 00:00:52,660
এবং জন্মের উপর ভিত্তি করে জীবনের
আপেক্ষিক যোগ্যতা নির্ধারণ করে
12
00:00:52,660 --> 00:00:56,990
অনিবার্যভাবে বৈষম্য সৃষ্টি করে মানুষের মাঝে।
13
00:01:16,040 --> 00:01:18,790
ঘোড়দৌড় পছন্দ আপনার?
14
00:01:20,830 --> 00:01:25,620
রেসিং শিট বেশ মনোযোগ
দিয়ে পড়ছেন আপনি।
15
00:01:25,620 --> 00:01:29,330
ওহ, কি লজ্জার!
তবে এটাতে আমি আনাড়ি বলতে পারেন।
16
00:01:29,330 --> 00:01:32,290
আমার স্ত্রী বলে ঘোড়ার পিছনে
লাগানোর জন্য টাকা থেকে থাকলে
17
00:01:32,290 --> 00:01:36,700
প্রথমে নতুন ওয়ালপেপার লাগানো উচিত।
18
00:01:36,700 --> 00:01:40,830
আচ্ছা, আমি আপনাকে
একটু সাহায্য করি তাহলে?
19
00:01:40,830 --> 00:01:42,660
আমার সাহায্যে হয়তো
20
00:01:42,660 --> 00:01:47,120
একটি নতুন ওয়ালপেপার, সেইসাথে আপনার
স্ত্রীর জন্য ফুলের তোড়া নিয়ে যেতে পারবেন।
21
00:01:47,120 --> 00:01:50,790
বলতে চাচ্ছেন,
কোন ঘোড়া জিতবে আপনি জানেন?
22
00:01:52,330 --> 00:01:57,660
একটু খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ জানলেই যেকেউ
ঘোড়দৌড় প্রতিযোগিতায় বাজি জিততে পারে।
23
00:02:00,360 --> 00:03:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
24
00:03:35,450 --> 00:03:38,870
আসন্ন ওয়েসেক্স কাপে কি করবো?
25
00:03:38,870 --> 00:03:40,370
কোন ঘোড়ায় বাজি লাগাই?
26
00:03:40,370 --> 00:03:42,490
বিজয়ী ঘোড়ার ওপর।
27
00:03:42,490 --> 00:03:45,540
কোনটা জিতবে সেটা আমি কিভাবে জানবো?
28
00:03:45,540 --> 00:03:47,700
জন স্ট্রাইকারের ঘোড়া।
29
00:03:49,740 --> 00:03:53,790
প্রশিক্ষক জন স্ট্রাইকারের ঘোড়াটি জিতবে।
30
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
নিশ্চিত করে বলছেন?
31
00:03:59,910 --> 00:04:02,990
একেবারে তো নিশ্চিত না,
তবে এর সম্ভাবনাই বেশি।
32
00:04:02,990 --> 00:04:07,200
ওহ হ্যা, ছোটো মালিকের শেষ দৌড়ের
ভবিষ্যদ্বাণীও সঠিক হয়েছিল।
33
00:04:07,200 --> 00:04:10,450
ভবিষ্যত দেখতে পান নাকি আপনি?
34
00:04:10,450 --> 00:04:14,160
অবশ্যই না। আমি ব্যাস খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ করি।
35
00:04:14,160 --> 00:04:17,910
এমনটা করে ঘোরদৌড় প্রতিযোগিতায়
প্রায় ৮০% সময়ই বাজি জিতা যায়।
36
00:04:24,490 --> 00:04:29,290
খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ?
এমনটা করে সত্যিই বলা যায়?
37
00:04:29,290 --> 00:04:30,700
কে জানে!
38
00:04:30,700 --> 00:04:37,240
উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা কত কিছু জানে!
39
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
ছোটো মালিক!
40
00:04:39,160 --> 00:04:41,910
আপনার উপদেশ দিন।
41
00:04:41,910 --> 00:04:46,410
আমার এই ফুলগুলো বাড়িতে
রাখলে কিছুক্ষণের মধ্যেই শুকিয়ে যায়।
42
00:04:48,290 --> 00:04:53,240
যে পানিতে ফুল রাখেন
তাতে সামান্য ভিনেগার মিশিয়ে দিন।
43
00:04:53,240 --> 00:04:56,450
ভিনেগার? এটুকু করলেই হবে?
44
00:04:56,450 --> 00:04:59,040
হ্যাঁ। তবে সামান্যই।
45
00:04:59,040 --> 00:05:00,620
ছোটো মালিক!
46
00:05:00,620 --> 00:05:03,080
ঐদিন সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
47
00:05:03,080 --> 00:05:08,040
কিছু স্ট্রাইকাইন দেয়ার সাথে সাথে
সব ইঁদুর চলে গেছে।
48
00:05:08,040 --> 00:05:10,620
এগুলো আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদস্বরূপ।
49
00:05:10,620 --> 00:05:12,080
তাই?
50
00:05:12,080 --> 00:05:13,910
অসংখ্য ধন্যবাদ।
51
00:05:22,700 --> 00:05:24,660
ভাইয়া...
52
00:05:24,660 --> 00:05:26,490
কাজে বেরিয়েছিলে?
53
00:05:26,490 --> 00:05:29,200
হ্যা। কিছু কাজ বাকি ছিল।
54
00:05:29,200 --> 00:05:31,620
ভেতরে আসো।
একসাথে বাড়ি যাওয়া যাক।
55
00:05:31,620 --> 00:05:32,740
হ্যা।
56
00:05:32,740 --> 00:05:36,540
বেশ স্মার্ট পোশাক পরা ছেলে,
কিন্তু কে সে?
57
00:05:36,540 --> 00:05:39,040
তারা মরিয়ার্টি পরিবারের সন্তান।
58
00:05:39,040 --> 00:05:40,410
ওহ...
59
00:05:40,410 --> 00:05:44,240
বড়জন, মিস্টার অ্যালবার্ট,
এবং দ্বিতীয় ছেলে, মাস্টার উইলিয়াম।
60
00:05:44,240 --> 00:05:51,450
হুম। কিন্তু ওই ছোটোজন—
ও কি এমনই দেখতে?
61
00:05:59,330 --> 00:06:02,620
বরাবরের মতোই বেশ জনপ্রিয় দেখছি তুমি।
62
00:06:02,620 --> 00:06:05,830
আবার উপদেশ চেয়েছে কেউ?
63
00:06:05,830 --> 00:06:09,740
আজ ছিল— ফুলের ব্যাপারে
আর একটি জুয়া নিয়ে।
64
00:06:09,740 --> 00:06:15,450
তুমি এখানেও সবার উপদেষ্টা,
না পরামর্শদাতা হয়ে গিয়েছো।
65
00:06:15,450 --> 00:06:20,040
তোমার এই জ্ঞানের প্রাসাদ
একদিন বিশ্ব ধন হবে।
66
00:06:20,040 --> 00:06:22,950
এভাবেই মানুষের সাহায্য করে
যাওয়া উচিত তোমার।
67
00:06:22,950 --> 00:06:26,290
হ্যাঁ, আমি তাই করার চেষ্টা করছি।
68
00:06:27,580 --> 00:06:29,990
ওহ মনে পড়লো
69
00:06:29,990 --> 00:06:34,450
এক ভদ্রলোক থেকে এগুলো
ধন্যবাদস্বরূপ উপহার পেয়েছি।
70
00:06:34,450 --> 00:06:37,950
তাহলে তো একমাত্র তুমিই এর হকদার।
71
00:06:37,950 --> 00:06:42,490
আমি কাউকে কিছু বলবোনা,
লুইসের সাথে এগুলো খেয়ে নিও।
72
00:06:42,490 --> 00:06:44,620
অসংখ্য ধন্যবাদ।
73
00:06:44,620 --> 00:06:46,330
না...
74
00:06:46,330 --> 00:06:49,660
এর ব্যাপারে তারা জেনে ফেললে
সর্বনাশ হয়ে যাবে...
75
00:06:51,490 --> 00:06:53,660
...তাই আমি এর অংশীদার হচ্ছি।
76
00:07:02,740 --> 00:07:03,950
লুইস!
77
00:07:05,370 --> 00:07:07,740
স্বাগতম, ভাইয়া।
78
00:07:09,040 --> 00:07:11,830
কি করছিস?
তোর আরাম করা উচিত।
79
00:07:13,240 --> 00:07:18,160
হাত-পা ঠিকই চলছে ওর।
তাই হালকা সাহায্য করছে।
80
00:07:18,160 --> 00:07:23,160
সেটা বাদ দাও। কার অনুমতিতে
তুমি পরিবারের গাড়িতে চড়েছ?
81
00:07:23,160 --> 00:07:25,290
আমার।
82
00:07:25,290 --> 00:07:27,080
মিস্টার অ্যালবার্ট!
83
00:07:27,080 --> 00:07:27,740
স্বাগতম আপনায়--
84
00:07:27,740 --> 00:07:30,080
আমি ওকে গাড়িতে চড়তে দিয়েছি।
85
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
তাতে কোনো সমস্যা?
86
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
আমি জানি আপনি বেশ উদার, মিস্টার অ্যালবার্ট
87
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
তবে আপনাকে এই দুজন থেকে
যথাযথ দূরত্ব বজায় রাখতে হবে
88
00:07:39,160 --> 00:07:41,870
নাহয় মালকিন আমায় বকবেন।
89
00:07:41,870 --> 00:07:44,580
লুইস, এগুলো নে।
90
00:07:44,580 --> 00:07:45,830
হ্যা।
91
00:07:45,830 --> 00:07:48,290
এক্ষুনি ওই কোট খুলে ফেলো।
92
00:07:50,790 --> 00:07:56,580
যদিও ওটা মিস্টার অ্যালবার্ট এর পুরোনো কোট,
তবুও ওটার যোগ্য নও তুমি।
93
00:07:58,410 --> 00:08:02,910
এত দামী পোশাক পরে শহরে ঘুরে
বেড়ানোর সাহস হলো কিকরে?
94
00:08:03,990 --> 00:08:06,790
কেউই বিশ্বাস করবেনা কয়দিন আগে
95
00:08:06,790 --> 00:08:10,540
তুমি খাবারের জন্য রাস্তায় রাস্তায় ঘুরতে।
96
00:08:10,540 --> 00:08:16,290
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার থেকে নিম্ন শ্রেণীর
কাউকে সেবা করতে হচ্ছে।
97
00:08:16,290 --> 00:08:18,200
কত নিচে নেমে গেছি।
98
00:08:18,200 --> 00:08:19,950
সাইমন!
99
00:08:19,950 --> 00:08:22,240
মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
100
00:08:22,240 --> 00:08:26,160
কি-কিন্তু, মিস্টার অ্যালবার্ট...
101
00:08:23,620 --> 00:08:26,160
কিসের এত হইচই?
102
00:08:29,620 --> 00:08:31,830
আমি খুবই-খুবই দুঃখিত...
103
00:08:36,080 --> 00:08:37,790
...মিস্টার উইলিয়াম।
104
00:08:55,620 --> 00:08:58,080
বাহিরে যাচ্ছ, ভাইয়া?
105
00:08:59,580 --> 00:09:02,740
হ্যাঁ। আজ গলির স্কুলে যাওয়ার দিন।
106
00:09:02,740 --> 00:09:05,200
তোমার স্বাদ সত্যি পুরোই ভিন্ন।
107
00:09:05,200 --> 00:09:08,540
যদিও এসব দাতব্য সংস্থা
সোসাইটির জন্য করছো
108
00:09:08,540 --> 00:09:13,540
জানিনা কিভাবে ক্রমাগত ওই নোংরা
গরিবদের স্কুলে যাওয়া-আসা করো।
109
00:09:15,330 --> 00:09:20,410
এবং জেনেশুনে ওই নোংরা
নিচু শ্রেণীদের ওখানে যাওয়া?
110
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
অভিজাতদের এমনটা করা শোভা পায়না।
111
00:09:23,080 --> 00:09:27,740
গত সপ্তাহে ওখানে গিয়েই
ঠান্ডা লাগিয়েছো, তাইনা?
112
00:09:37,040 --> 00:09:38,740
ঘৃণা করি।
113
00:09:38,740 --> 00:09:41,580
আমি এই পুরো দুনিয়াকে ঘৃণা করি।
114
00:09:41,580 --> 00:09:43,870
বিশেষ করে এই দেশ
115
00:09:43,870 --> 00:09:49,540
যেখানে সামাজিক অবস্থানের অভিশাপ
জন্মগতভাবে আত্মার উপর এসে পড়ে...
116
00:09:53,160 --> 00:09:56,330
গত সপ্তাহে আসতে না পারার জন্য দুঃখিত।
117
00:09:56,330 --> 00:09:58,870
একটু ঠান্ডা লেগে গিয়েছিলো।
118
00:09:58,870 --> 00:10:01,290
কোনো ব্যাপার না, লর্ড মরিয়ার্টি।
119
00:10:01,290 --> 00:10:05,240
শিশুদের খুশি করার জন্য
এই মনোভাবই যথেষ্ট।
120
00:10:05,240 --> 00:10:10,370
কিন্তু সত্যি কথা বলতে কি,
আপনার বাড়িতে বিশ্রাম নেওয়া উচিত নয়?
121
00:10:11,910 --> 00:10:16,370
না, এই মুহূর্তে বাড়িতে থাকতে
খুব একটা ইচ্ছে করছে না।
122
00:10:16,370 --> 00:10:17,540
ওহ?
123
00:10:17,540 --> 00:10:19,740
হেই, এই বই পড়ে শোনাবে?
124
00:10:19,740 --> 00:10:21,740
অবশ্যই, এখনি আসছি--
125
00:10:25,910 --> 00:10:29,950
এইযে, মিস্টার মরিয়ার্টির দেয়া নতুন বই এটি।
126
00:10:29,950 --> 00:10:33,370
আমার মনে হয়না
এদের দুজনকে আগে দেখেছি।
127
00:10:33,370 --> 00:10:37,490
আহ, হ্যাঁ, গত সপ্তাহে এই
দুই ভাইকে এনেছি আমরা।
128
00:10:37,490 --> 00:10:41,120
ছোট'জন খুবই দুর্বল, বেচারা।
129
00:10:41,120 --> 00:10:45,370
তবে, তারা দুজনেই পড়তে জানে,
এমনকি ল্যাটিনও জানে।
130
00:10:45,370 --> 00:10:50,620
তদুপরি, বড়ো'জন প্রাপ্তবয়স্কদেরও
বাকরুদ্ধ করে দেয়ার মতো যথেষ্ট জ্ঞানী
131
00:10:50,620 --> 00:10:54,330
এবং গণিত এবং রসায়নে খুবই আগ্রহী।
132
00:10:54,330 --> 00:10:55,790
শুনেছি এখানে আসার আগে
133
00:10:55,790 --> 00:11:00,290
তারা ব্রিটিশ মিউজিয়ামের রিডিং
রুমে অনুমতিবিহীন ঢুকে পড়তো।
134
00:11:00,290 --> 00:11:05,370
তাই প্রধান গ্রন্থাগারিক এদের
দেখভাল করার জন্য অনুরোধ করে।
135
00:11:05,370 --> 00:11:10,080
বড়োদের বাকরুদ্ধ করে দেওয়া
জ্ঞানসম্পন্ন একজন অনাথ?
136
00:11:10,080 --> 00:11:15,910
প্রথমে, ওকে কেবল একটু
আলাদা ভেবেছি। শুধু এতটুকুই।
137
00:11:15,910 --> 00:11:19,160
যে জিনিসটি তার প্রতি
আমার আগ্রহ জাগিয়েছিল...
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,490
...শুধু সেটাই ছিল।
139
00:11:29,240 --> 00:11:32,870
একজন এতিমকে পালক সন্তান
হিসেবে গ্রহণ করবে?
140
00:11:32,870 --> 00:11:36,330
হ্যা। দুর্দান্ত ব্যাপার, তাইনা?
141
00:11:36,330 --> 00:11:42,040
অন্তত একজন অনাথ বাচ্চার জীবন সুন্দর হবে।
142
00:11:42,040 --> 00:11:44,700
হ্যা, একদম...
143
00:11:46,160 --> 00:11:52,490
ইওর গ্রেস,আমি আপনার দাতব্য কথায়
গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছি।
144
00:11:52,490 --> 00:11:54,040
তাহলে--
145
00:11:55,240 --> 00:12:00,290
একজন অনাথকে আমার বাড়িতে স্বাগত জানিয়ে
তাকে বড় করার ব্যবস্থা করে দেব।
146
00:12:00,290 --> 00:12:01,740
বাহ্!
147
00:12:01,740 --> 00:12:04,990
জানতাম আপনি এমনটাই বলবেন।
148
00:12:06,040 --> 00:12:07,990
লর্ড মরিয়ার্টি
149
00:12:07,990 --> 00:12:12,120
আপনিও এর সাথে সহমত, তাইনা?
150
00:12:12,120 --> 00:12:14,490
হ্যা, অবশ্যই।
151
00:12:19,450 --> 00:12:20,830
Darling!
152
00:12:20,830 --> 00:12:23,830
অনাথ দত্তক নিবে,
মানে কি?
153
00:12:23,830 --> 00:12:27,040
যা বলার তা বলে দিয়েছি।
154
00:12:27,040 --> 00:12:28,490
বলে দিয়েছো?
155
00:12:28,490 --> 00:12:33,040
আমাদের ইতিমধ্যেই দুজন
অসামান্য ছেলে আছে! তাহলে কেন?
156
00:12:33,040 --> 00:12:37,870
তার ওপর, কে জানে ওটা
কোথাকার কোন জারজ হবে।
157
00:12:37,870 --> 00:12:43,950
দাতব্য কাজ আভিজাত্যের কর্তব্য।
এতটুকু তো জানো, তাই না?
158
00:12:45,200 --> 00:12:47,540
ডাচেস পেনিয়েরেস,
তার জন্য এসব করছো?
159
00:12:47,540 --> 00:12:52,660
ওই দাতব্য-পাগল মহিলা
তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে...
160
00:12:52,660 --> 00:12:56,990
গিয়ে যা বলেছ তা ফিরিয়ে নাও!
নইলে আমি নিজেই যাব!
161
00:12:56,990 --> 00:13:01,370
অযৌক্তিক কথা বলবেনা! এই মুহুর্তে আমি
কীভাবে এত লজ্জাজনক কিছু করতে পারি?!
162
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
কিছু তো করো!
163
00:13:05,370 --> 00:13:07,660
বেশ সুন্দরভাবে প্রস্ফুটিত হয়েছে।
164
00:13:07,660 --> 00:13:13,490
হ্যা। ওই ছেলে যেমন বলেছে তেমনি করেছি,
আর দেখো ফলাফল।
165
00:13:13,490 --> 00:13:15,660
জানিনা কোনো বইয়ে পড়েছে কিনা
166
00:13:15,660 --> 00:13:19,490
কিন্তু এটা আশ্চর্যজনক যে
ও বাগান সম্পর্কে এত কিছু জানে।
167
00:13:19,490 --> 00:13:22,370
হেই, আজ আমাদের কিছু গণিত শেখাও!
168
00:13:22,370 --> 00:13:25,870
গণিত পারলে একাউন্টেন্ট হওয়া যায়, তাইনা?
169
00:13:25,870 --> 00:13:30,040
না! সে আমাদের বইয়ের পরবর্তী অংশ পড়বে।
170
00:13:30,040 --> 00:13:33,540
ওদের বাদ দাও!
আমাদের দাবা খেলা শিখাও।
171
00:13:33,540 --> 00:13:38,120
বাচ্চারা, ওকে এত জ্বালিও না।
172
00:13:38,120 --> 00:13:39,830
কিন্তু ম্যাম..
173
00:13:39,830 --> 00:13:43,290
আপনি ওর থেকে কাশির ঔষধ
বানানো ঠিকই শিখেছেন।
174
00:13:43,290 --> 00:13:45,370
হ্যা, কিন্তু সেটা...
175
00:14:03,990 --> 00:14:08,490
আপনি চান আমি নির্বাচন করি
কোন এতিম আমাদের পালক সন্তান হবে?
176
00:14:10,120 --> 00:14:11,870
হ্যা।
177
00:14:11,870 --> 00:14:15,990
তুমি তো নিয়মিত ওই গলির স্কুলে যাও, তাইনা?
178
00:14:15,990 --> 00:14:18,660
গিয়ে উপযুক্ত কাউকে খুঁজে বের করো।
179
00:14:18,660 --> 00:14:22,410
বিশেষ করে এমন কেউ
যে কোনো ঝামেলা করবেনা।
180
00:14:24,080 --> 00:14:26,580
ঠিক আছে, বাবা।
181
00:14:35,580 --> 00:14:41,160
তাই গণনা অনুসারে, একজন ব্যক্তি
প্রতি ঘন্টায় প্রায় দশ ইঞ্চি অগ্রসর হতে পারবে।
182
00:14:41,160 --> 00:14:43,790
এই এলাকার মাটি বেশ শক্ত
183
00:14:43,790 --> 00:14:48,790
তাই ৪০ গজ খনন করতে,
প্রায় এক সপ্তাহের মতো লাগবে।
184
00:14:48,790 --> 00:14:51,290
মনে হচ্ছে জটিল কিছুর
ব্যাপারে কথা বলছো।
185
00:14:52,700 --> 00:14:54,450
লর্ড মরিয়ার্টি...
186
00:14:55,540 --> 00:15:01,910
আচ্ছা তাহলে... আমাদের কাজে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।
187
00:15:01,910 --> 00:15:05,160
এগিয়ে না গেলে,
আজকের মধ্যে শেষ হবেনা।
188
00:15:06,870 --> 00:15:08,870
বিঘ্ন ঘটাইনি তো?
189
00:15:08,870 --> 00:15:12,120
না, আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অংশ শেষ।
190
00:15:12,120 --> 00:15:18,490
তুমি বলতে গেলে প্রত্যেকের নিজস্ব
কাউন্সেলরের মতো--বা উপদেষ্টা বলা যায়।
191
00:15:18,490 --> 00:15:21,410
আমার রোজ এভাবেই কাটে।
192
00:15:21,410 --> 00:15:25,580
জ্ঞান শেয়ার করে,
ধন্যবাদস্বরূপ খাবার বা টাকা পাই।
193
00:15:25,580 --> 00:15:30,120
অন্তত চুরি-ডাকাতির থেকে বেশ ভালো মাধ্যম।
194
00:15:30,120 --> 00:15:36,240
এছাড়া কেউ সমস্যায় পড়লে
যদি তাদের সাহায্যে আসতে পারি...
195
00:15:36,240 --> 00:15:38,910
তাহলে তা সাচ্ছন্দেই করবো।
196
00:15:43,080 --> 00:15:47,450
ওই, শুনেছো?
মিস্টার থম্পসনের সিন্দুক চুরি হয়েছে।
197
00:15:47,450 --> 00:15:51,450
হ্যাঁ। তারা তার সেলারে থাকা সমস্ত
মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে পালিয়ে গেছে।
198
00:15:51,450 --> 00:15:56,370
ভালোই হয়েছে। এমনিতেই ওগুলো সব
গরিবের রক্ত-চোষা সম্পদ ছিল।
199
00:15:56,370 --> 00:15:59,410
তাও, এই চোর বেশ বুদ্ধিমান।
200
00:15:59,410 --> 00:16:02,490
নর্দমার পাশের সুড়ঙ্গ খনন করেছে, তাই না?
201
00:16:02,490 --> 00:16:07,290
হ্যা। কিন্তু ৪০ গজ খনন করা সহজ ব্যাপার না।
202
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
...৪০ গজ খনন করা সহজ ব্যাপার না।
203
00:16:19,080 --> 00:16:24,660
তাই ৪০ গজ খনন করতে,
প্রায় এক সপ্তাহের মতো লাগবে।
204
00:16:24,660 --> 00:16:29,240
ওটাই কি?
নাহ, বেশি ভাবছি আমি।
205
00:16:29,240 --> 00:16:33,620
লর্ড মরিয়ার্টি, ধন্যবাদ আপনাকে,
বরাবরের মতো, এখানে আসার জন্য।
206
00:16:33,620 --> 00:16:37,160
কিছু হয়েছে?
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
207
00:16:37,160 --> 00:16:39,490
ওহ, না, কিছুনা।
208
00:16:39,490 --> 00:16:42,580
বাচ্চারা চ্যাপেলের ভিতরে রয়েছে।
209
00:16:52,290 --> 00:16:55,990
তাহলে, আভিজাত্য'রা অসাধারণ, তাই না?
210
00:16:55,990 --> 00:17:03,990
একদম। প্রতিদিন তারা সুন্দর পোশাক পরে,
সুস্বাদু খাবার খায় এবং উষ্ণ বিছানায় ঘুমায়।
211
00:17:03,990 --> 00:17:08,990
কারণ তাদের পূর্বপুরুষরা দেশের
জন্য অনেক অবদান রেখেছেন।
212
00:17:08,990 --> 00:17:11,160
তাই আভিজাত্য মহান।
213
00:17:11,160 --> 00:17:12,370
হমম!
214
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
কিন্তু কিছু ইতর অভিজাতও আছে।
215
00:17:14,950 --> 00:17:19,120
গাড়িতে থাকা লোকেরা আমাদের
নোংরা চোখে দেখে এবং চেঁচায়।
216
00:17:19,120 --> 00:17:26,040
আমার মা যখন একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির বাড়িতে কাজ করত,
তখন তিনি নরক-যন্ত্রনা ভোগ করে মারা যায়।
217
00:17:26,040 --> 00:17:30,870
ঠিক বলেছো। কিছু খারাপ অভিজাত লোকও আছে।
218
00:17:31,910 --> 00:17:35,990
বন্ধুরা, কোনো খারাপ অভিজাত
তোমাদের সামনে পড়লে কি করবে?
219
00:17:35,990 --> 00:17:39,040
ভুলে গেছো?
বলেছিলাম তো কি করবে।
220
00:17:39,040 --> 00:17:40,870
লড়বো!
221
00:17:40,870 --> 00:17:42,660
লড়বো আর মেরে ফেলবো।
222
00:17:42,660 --> 00:17:47,040
লড়বো! মারবো! খারাপদের মুছে দিবো!
223
00:17:47,040 --> 00:17:52,120
লড়বো! মারবো! খারাপদের মুছে দিবো!
224
00:17:55,330 --> 00:18:01,240
খারাপ লোকদের থেকে পরিত্রাণ পেতে পারলে,
এটি সত্যিই একটি আদর্শ দেশ হবে।
225
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
খোদার চোখে
226
00:18:04,080 --> 00:18:09,080
সে সঠিক পৃথিবী অর্জনের জন্য
ভুলের পথ বেছে নিয়েছে।
227
00:18:18,450 --> 00:18:20,700
মা-মাফ করবেন আমায়!
228
00:18:24,870 --> 00:18:28,290
জলদিই বাড়ি চলে এসেছো, ভাইয়া।
229
00:18:28,290 --> 00:18:30,330
কি করছিলে তুমি?
230
00:18:30,330 --> 00:18:33,950
একটা বেপরোয়া চাকরকে শায়েস্তা করছিলাম।
231
00:18:33,950 --> 00:18:38,580
এই নিম্ন শ্রেণীর লোকদের নিয়ে হাঁপিয়ে গেছি।
232
00:18:38,580 --> 00:18:41,290
ঠিকমতো চা পর্যন্ত বানাতে পারেনা।
233
00:18:41,290 --> 00:18:45,990
বাবাকে বলে ওকে বহিষ্কার করাবো।
234
00:18:58,830 --> 00:19:04,740
তুমি বলতে গেলে প্রত্যেকের নিজস্ব
কাউন্সেলরের মতো--বা উপদেষ্টা বলা যায়।
235
00:19:07,700 --> 00:19:10,990
এভাবেই রোজ কাটে আমার।
236
00:19:10,990 --> 00:19:15,490
জ্ঞান শেয়ার করে,
ধন্যবাদস্বরূপ খাবার বা টাকা পাই।.
237
00:19:19,200 --> 00:19:24,330
এই নিম্ন শ্রেণীর লোকদের নিয়ে হাঁপিয়ে গেছি।
238
00:19:25,790 --> 00:19:26,660
লড়বো!
239
00:19:26,660 --> 00:19:28,240
লড়বো আর মারবো!
240
00:19:28,240 --> 00:19:30,910
খারাপদের মুছে দিবো!
241
00:19:31,870 --> 00:19:36,790
এছাড়া কেউ সমস্যায় পড়লে
যদি তাদের সাহায্যে আসতে পারি...
242
00:19:36,790 --> 00:19:39,370
তাহলে তা সাচ্ছন্দেই করবো।
243
00:19:52,040 --> 00:19:54,580
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাছিলেন?
244
00:19:56,080 --> 00:19:59,660
"খারাপদের মুছে দিবো!"
245
00:19:59,660 --> 00:20:02,580
আপনি শুনছিলেন?
246
00:20:02,580 --> 00:20:04,910
অসাধারণ বক্তৃতা ছিল।
247
00:20:04,910 --> 00:20:11,410
তবে, অভিজাত্যের বিরুদ্ধে যাওয়া মানে
পুরো দেশের বিরুদ্ধে যাওয়া।
248
00:20:11,410 --> 00:20:13,120
পারবে লড়তে?
249
00:20:13,120 --> 00:20:14,660
পুরো দেশের বিরুদ্ধে?
250
00:20:21,450 --> 00:20:23,540
সেটাই আমার উদ্দেশ্য।
251
00:20:25,040 --> 00:20:28,450
প্রত্যেক জীবনের একই মূল্য থাকা উচিত...
252
00:20:28,450 --> 00:20:33,950
সকলেরই সুখের সমান অধিকার থাকা উচিত...
253
00:20:33,950 --> 00:20:36,370
কিন্তু এই দেশে সেটা নেই।
254
00:20:37,490 --> 00:20:40,870
এই শ্রেণী ব্যবস্থা মানুষের জন্য অভিশাপ।
255
00:20:40,870 --> 00:20:46,740
এর কারণে, মানুষের হৃদয় কলঙ্কে মোচড়ায়,
যা শয়তানের জন্ম দেয়।
256
00:20:46,740 --> 00:20:50,620
যে ক্ষেত্রে, বিপরীতটিও সত্য।
257
00:20:50,620 --> 00:20:53,910
শয়তানদের বের করে দিলে আবার
মানুষের অন্তর পরিষ্কার হয়ে যাবে
258
00:20:53,910 --> 00:20:56,200
এবং এই অভিশাপ উঠে যাবে।
259
00:20:56,200 --> 00:21:00,040
এই দেশ অবশেষে সুন্দর হবে।
260
00:21:01,870 --> 00:21:05,620
আমার ব্যাপারে স্কটল্যান্ড চত্বরে নালিশ করবেন?
261
00:21:05,620 --> 00:21:12,740
আপনি তো একজন অভিজাত ব্যক্তি;
এরকম সুন্দর দুনিয়া দেখতে চান না?
262
00:21:13,600 --> 00:22:40,000
(অপেক্ষা করুন। আরো দৃশ্য বাকি আছে।)
263
00:22:54,580 --> 00:22:59,290
বড়োদের বাকরুদ্ধ করে দেওয়া
জ্ঞানসম্পন্ন একজন অনাথ?
264
00:22:59,290 --> 00:23:05,160
প্রথমে, ওকে কেবল একটু
আলাদা ভেবেছি। শুধু এতটুকুই।
265
00:23:05,160 --> 00:23:08,200
যে জিনিসটি তার প্রতি
আমার আগ্রহ জাগিয়েছিল...
266
00:23:08,200 --> 00:23:11,660
...শুধু এতটুকুই ছিল।
267
00:23:30,660 --> 00:23:32,990
ঠি-ঠিক আছো তোমরা?!
268
00:23:32,990 --> 00:23:35,910
ডাক্তার! জলদি আসুন!
269
00:23:35,910 --> 00:23:37,580
তোমাদের পরিচয়?
270
00:23:37,580 --> 00:23:39,660
অ্যালবার্ট।
271
00:23:39,660 --> 00:23:42,450
অ্যালবার্ট জেমস মরিয়ার্টি।
272
00:23:43,660 --> 00:23:45,240
আর এরা...
273
00:23:45,900 --> 00:23:51,910
The Scarlet Eyes, Act 2