1
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Básquetbol básico:
La Volcada.
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
Continuamos
con las jugadas cerca del aro.
3
00:00:53,875 --> 00:00:56,875
El movimiento que sigue
se llama volcada.
4
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
Cuando se acerca al aro,
5
00:00:58,500 --> 00:01:03,541
el jugador tira el balón directo al aro,
tocando el aro o colgándose de él.
6
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
Billy nos hará una demostración.
7
00:01:05,625 --> 00:01:07,666
Muéstranos cómo se hace, Billy.
8
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
Claro, entrenador.
9
00:01:13,416 --> 00:01:15,416
Bien hecho. ¿Cómo te sentiste?
10
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Bien, entrenador.
11
00:01:17,708 --> 00:01:18,666
Me imagino.
12
00:01:19,708 --> 00:01:24,958
Puede parecer fácil,
pero muchos la evitan porque es difícil.
13
00:01:25,041 --> 00:01:28,791
Pero cuando logras hacerla,
puede ser muy emocionante.
14
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
¡Desde la línea, la vuelca!
15
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
¿Qué va a hacer?
16
00:01:39,541 --> 00:01:41,916
Cruza. Pivota.
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
Divide a los defensores.
18
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
¡Amigo!
19
00:01:57,916 --> 00:01:59,833
- Lo hice.
- Casi no te reconocí.
20
00:01:59,916 --> 00:02:00,916
Lindo, ¿no?
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Ya no soy Chang el novato.
22
00:02:02,791 --> 00:02:04,708
Llegó el Chang versión 2.0, bebé.
23
00:02:06,166 --> 00:02:08,708
Estoy escalando.
El año pasado estaba aquí.
24
00:02:08,791 --> 00:02:12,041
Pero después de esto,
me compraré ropa con estilo,
25
00:02:12,125 --> 00:02:15,333
tendré más presencia en las redes,
haré unos videos virales.
26
00:02:15,416 --> 00:02:20,333
¡Bum! Fiestas. ¡Bum! Novia.
¡Bum! Escalé hasta aquí.
27
00:02:20,916 --> 00:02:23,583
- ¿Y si te esfuerzas demasiado en vano?
- ¿En vano?
28
00:02:23,666 --> 00:02:28,875
¿Crees que Kobe alguna vez se preguntó
si se estaba esforzando en vano?
29
00:02:29,666 --> 00:02:31,916
Para lograr algo, debes evolucionar.
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,250
Sí, como en Pokémon.
31
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
- Es igual a Pokémon.
- No.
32
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- "Charmander, te elijo".
- No.
33
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
Xiao Ming, ¡llegaremos tarde!
34
00:02:39,166 --> 00:02:40,541
Kobe.
35
00:02:42,916 --> 00:02:44,708
PUEDES HACERLO CHANG
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
Quieto. Déjame ver.
37
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
No me toques. Es solo…
38
00:02:53,291 --> 00:02:54,708
Qué raro.
39
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
¿Qué?
40
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
Nada, todo bien. Vamos.
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
PREPARATORIA CRESTHILL
42
00:03:27,333 --> 00:03:29,875
El primer día de clases.
¿Estás nervioso?
43
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
No, no voy a primer año, mamá.
44
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Bueno.
45
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
¿Vendrás el sábado al hospital?
46
00:03:37,625 --> 00:03:39,458
Sí, justo pensaba en eso.
47
00:03:40,250 --> 00:03:43,083
Las universidades valoran
que seas voluntario en un hospital,
48
00:03:43,166 --> 00:03:47,791
pero la mayoría de los chicos
tiene trabajo y gana dinero.
49
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
¿Para qué necesitas dinero?
50
00:03:50,500 --> 00:03:53,333
Tendrás dinero
si te gradúas en una buena universidad.
51
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
Primero, eso puede fallar
en la economía actual.
52
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Y, segundo,
53
00:03:57,958 --> 00:04:01,916
escuché que trabajar te prepara
para ser exitoso en la universidad.
54
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
Xiao Ming,
lo del voluntariado fue tu idea.
55
00:04:05,708 --> 00:04:09,791
Siempre estás cambiando de idea.
Decídete por algo y quédate con eso.
56
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
Lo haré cuando encuentre lo que busco.
57
00:04:22,333 --> 00:04:25,041
Buenos días.
Ojalá hayan pasado un lindo verano.
58
00:04:25,125 --> 00:04:26,708
Haremos un ejercicio.
59
00:04:26,791 --> 00:04:30,458
Harán un tiro, esquivarán los conos
y harán una bandeja del otro lado.
60
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Vuelven corriendo. Tírenla como quieran.
61
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
El primer equipo
se lleva una felicitación.
62
00:04:34,708 --> 00:04:37,333
Chang, qué linda melena, me gusta.
63
00:04:37,416 --> 00:04:40,083
Lástima
que le haya copiado el estilo a Matt.
64
00:04:40,166 --> 00:04:43,000
- No lo molestes.
- Bueno. ¿Están listos?
65
00:04:43,916 --> 00:04:46,416
Muy bien. Adelante.
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
¿Quién empieza? ¡Vamos!
67
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Vamos. Bandejas.
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
Cielos. Caminaste.
69
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
El balón debe rebotar.
70
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
Vamos. Sigue. Esquiva los conos.
71
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
Vamos, Jeff. Haz una bandeja.
72
00:05:01,875 --> 00:05:03,416
Sigue, Maya. Rápido.
73
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Vamos. Los dos a la vez.
74
00:05:06,083 --> 00:05:08,125
Hasta el final. Sigan los conos.
75
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
Vamos. Esfuérzate un poco.
Haz un esfuercito.
76
00:05:10,833 --> 00:05:12,958
Bien, ahí viene Chang.
77
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Vamos, Syd. Tú puedes hacerlo mejor.
78
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Vamos, Chang. Bien.
Sigues después de él, Matt.
79
00:05:19,541 --> 00:05:21,375
Por los conos. Todos los conos.
80
00:05:21,458 --> 00:05:24,666
Vamos, Matt. Véncelo.
Estás solo a unos pasos.
81
00:05:24,750 --> 00:05:26,541
Puedes con él. Haz una bandeja.
82
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
Bien hecho. Ahora vuelvan.
83
00:05:28,791 --> 00:05:30,875
Vamos. Vamos, Matt.
84
00:05:30,958 --> 00:05:32,833
Chang está listo para un triple.
85
00:05:42,791 --> 00:05:44,666
¡Vamos! Así te quiero, amigo.
86
00:05:46,375 --> 00:05:48,583
Qué bien lo hiciste. Buen trabajo.
87
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
- Bien.
- Increíble.
88
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
Lo hicieron todos muy bien. Vamos.
89
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Chang debe jugar.
90
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
- Genial.
- Esa jugada fue una locura.
91
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Estuviste cerca.
Haz una volcada la próxima.
92
00:05:58,875 --> 00:06:00,458
Pero hiciste trampa.
93
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
Relájate, es solo una clase.
Te lo tomas muy en serio.
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,750
Muy bien.
95
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Paren.
96
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Por Dios.
97
00:06:34,833 --> 00:06:37,833
- No aprendieron nada.
- ¿Qué pasó con tu pelo?
98
00:06:37,916 --> 00:06:40,708
- Nada de nada.
- No me gustaba.
99
00:06:40,791 --> 00:06:43,500
Creí que te lo dejarías así
al menos un día.
100
00:06:43,583 --> 00:06:45,958
Lo haré cuando encuentre
el corte indicado.
101
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
¡Chang!
102
00:06:53,166 --> 00:06:56,416
Chang, ella es Kristy.
Es la nueva tamborilera.
103
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
¿Qué tal?
104
00:07:03,750 --> 00:07:05,458
¿Chang? ¿Hola?
105
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Lo siento.
106
00:07:07,333 --> 00:07:09,791
Necesito que la lleves
donde están los instrumentos.
107
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
¿Sí? ¿La ayudarás?
108
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
- Instrumentos. Sí.
- Gracias.
109
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
¡Banda! Levanten sus instrumentos.
110
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
Vamos a empezar desde el principio.
111
00:07:20,166 --> 00:07:23,791
Se lo toman bastante en serio.
112
00:07:23,875 --> 00:07:27,250
Sí. Por si no lo notaste,
el Sr. Ryan es bastante intenso.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
Es bueno ser intenso.
114
00:07:29,833 --> 00:07:31,625
Indica que algo te apasiona.
115
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
Sí, totalmente.
116
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
- ¿Puedes?
- Sí, puedo.
117
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Déjame ayudarte.
118
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
¿Tocas mucho?
119
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Sí.
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,750
Led Zeppelin, AC/DC, los Beatles.
Me gusta lo clásico.
121
00:08:02,833 --> 00:08:03,958
- Qué bien.
- ¿A ti?
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,750
- ¿Te gusta el rock?
- Sí.
123
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
¿Qué bandas?
124
00:08:07,791 --> 00:08:10,208
Metallica. Me encanta Metallica.
125
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
- Es mi favorita.
- Bien.
126
00:08:11,500 --> 00:08:13,916
- Te gusta, ¿no?
- No está mal.
127
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
No tengo ninguna favorita.
128
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Ah, sí, yo tampoco.
129
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
¿Para qué compararlas?
130
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
Cada banda es especial, ¿no?
131
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
- Exacto.
- Sí.
132
00:08:21,541 --> 00:08:24,875
Ay, no. Me olvidé de cerrar.
133
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
- ¿Esperas un segundo?
- Sí.
134
00:08:26,625 --> 00:08:28,625
- Ya vuelvo.
- Está bien.
135
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
Hora de jugar. Vamos.
136
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Estábamos jugando
contra un equipo de otro estado
137
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
y vino Drake a vernos.
138
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
- Genial.
- Sí.
139
00:08:57,666 --> 00:09:01,000
La energía será una locura.
No querrás perdértelo.
140
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
Hola, Matt.
141
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
¿Qué tal?
142
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
Se llama Kristy. Es nueva.
143
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
- Sí.
- Sí, ya sé.
144
00:09:11,208 --> 00:09:13,916
- Deberíamos volver.
- Bueno.
145
00:09:15,625 --> 00:09:18,583
Espera. Entonces, ¿vendrás el sábado?
146
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
¿Qué pasa el sábado?
147
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Seríamos voluntarios el sábado.
148
00:09:22,375 --> 00:09:23,916
Esto es más importante.
149
00:09:24,000 --> 00:09:26,041
Sentí una conexión con Kristy.
150
00:09:26,125 --> 00:09:28,083
Es la mejor baterista que vi.
151
00:09:28,166 --> 00:09:29,500
Escucha rock de los 90.
152
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
¿Desde cuándo te gusta el rock?
153
00:09:31,083 --> 00:09:33,958
Desde hoy.
¿Cómo era la contraseña de Spotify?
154
00:09:34,041 --> 00:09:37,166
Es "Itachinohizonadamalo".
Todo junto, en minúscula.
155
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
¿Qué harás con Matt?
156
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
Le echó el ojo celeste y bello.
157
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
No creo que él sea
del tipo que le gustan.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,708
Lo sabremos cuando lo vea
volando como un dios griego.
159
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- Me encargaré de él.
- ¿Te encargarás?
160
00:09:55,833 --> 00:09:58,208
Ay, no. Tengo que irme. ¿Hablamos luego?
161
00:09:58,291 --> 00:09:59,541
Sí. Nos vemos.
162
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
¿Xiao Ming?
163
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Pop Rock de los 90
164
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
Está solo.
165
00:10:39,208 --> 00:10:42,416
Árbitro, ¿está ciego?
Quieren masacrar a mi muchacho.
166
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
¡Árbitro!
167
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
- ¿Y la falta?
- ¡Vamos!
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
No pasa nada.
El árbitro es un idiota. ¡Idiota!
169
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
¡Falta técnica!
170
00:10:49,458 --> 00:10:50,750
¡Idiota!
171
00:10:50,833 --> 00:10:52,250
¡Por favor!
172
00:10:52,333 --> 00:10:53,958
¿Es una broma?
173
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
¿Qué pasó?
174
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
Matt estaba muy quejoso,
y le cobró falta.
175
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
Dedícate a jugar, amigo.
176
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
¿Así que te gusta el básquetbol?
177
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
Sí, me encanta el básquetbol.
178
00:11:03,166 --> 00:11:05,541
Pasaba horas en el parque todos los días.
179
00:11:05,625 --> 00:11:08,041
¿En serio? ¿Y por qué no estás ahí ahora?
180
00:11:09,083 --> 00:11:13,083
Hice un pacto de sangre con el Sr. Ryan.
181
00:11:13,166 --> 00:11:15,333
Mi tiempo libre es para la banda.
182
00:11:17,041 --> 00:11:19,333
- ¡Vamos!
- ¡Lo tengo!
183
00:11:19,416 --> 00:11:21,916
Hablando de eso,
hay un local de música genial,
184
00:11:22,000 --> 00:11:24,166
y me dijeron que recibieron palillos.
185
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
- Tama.
- ¿En serio?
186
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
Sí. Es la marca que usa Lars Ulrich, ¿no?
187
00:11:28,916 --> 00:11:30,916
Sí. Usa esa marca.
188
00:11:33,375 --> 00:11:36,333
- Árbitro, tiempo muerto.
- ¡Tiempo muerto!
189
00:11:36,416 --> 00:11:39,541
Si quieres, algún día,
podemos ir juntos a ver…
190
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
¡Kristy! ¡Viniste!
191
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
Este es para ti.
192
00:11:45,666 --> 00:11:48,791
- Bien, Matt. Vamos.
- ¡Vamos, Havoc!
193
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
- ¡Vamos!
- ¡Havoc!
194
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Muy bien. Vamos.
195
00:11:53,208 --> 00:11:55,333
LOCAL 57 - VISITANTE 60
196
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
¡Maldición!
197
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
- Será una locura.
- ¿Qué pasa el sábado?
198
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
¿Viste eso?
199
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
Mamá
200
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Oye.
201
00:13:10,000 --> 00:13:11,125
Te traje un trago.
202
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
Gracias.
203
00:13:12,375 --> 00:13:14,333
Esta fiesta es una locura.
204
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
Sí, está buena, ¿no?
205
00:13:16,416 --> 00:13:19,291
Sí. ¿La mayoría es de la escuela?
206
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Sí. ¿Qué tal, Todd?
207
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- No se oye nada.
- Es cierto.
208
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Ven por aquí.
209
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Es un santuario.
210
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Sí.
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
Hizo 62 puntos en ese partido.
212
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
En tres periodos.
213
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
Podría haber hecho más,
214
00:13:50,750 --> 00:13:53,583
pero llevaban 34 de ventaja,
y Phil Jackson lo sacó.
215
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Les tuvo piedad.
216
00:13:55,958 --> 00:13:59,208
¿Así que él es tu jugador favorito?
217
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Kobe es mi héroe porque
218
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
en cada obstáculo
veía una oportunidad.
219
00:14:07,541 --> 00:14:11,416
Cada desafío que se le presentó
fue una oportunidad de mejorar.
220
00:14:13,333 --> 00:14:16,833
Podía hacerle frente a todo
porque no tenía miedo.
221
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¿Y qué hay de ti?
222
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
¿Tienes miedo?
223
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Hola, Kristy.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
¿Qué haces aquí?
Te busqué por todos lados.
225
00:14:29,041 --> 00:14:30,958
Quiero presentarte a unos amigos.
226
00:14:31,750 --> 00:14:35,541
Sí, está bien.
227
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Muy bien.
228
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
Chang, ¿a ti quién te invitó?
229
00:14:46,708 --> 00:14:47,958
- Yo…
- Es una broma.
230
00:14:48,041 --> 00:14:49,833
Estamos jugando al 2K. Falta un jugador.
231
00:14:49,916 --> 00:14:52,458
- No, tengo que…
- Vamos, amigo.
232
00:14:52,541 --> 00:14:53,625
Será rápido.
233
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
No tengo ganas de jugar.
234
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
- Tengo que…
- Diviértete.
235
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
- ¡Oigan!
- Diviértete, amigo.
236
00:15:00,291 --> 00:15:01,875
¿Qué demonios? ¿Chicos?
237
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
No es divertido.
238
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
- Hola, Timmy.
- ¿Quieres jugar?
239
00:15:12,916 --> 00:15:14,541
Ahora no. Estás más grande.
240
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
Tú estás igual.
241
00:15:25,958 --> 00:15:27,833
¡Matt! ¡Voy a…!
242
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
Bien. ¿Qué haría Kobe?
243
00:15:55,208 --> 00:15:57,250
- ¿Qué demo…?
- ¿Cerraste la puerta?
244
00:15:57,333 --> 00:15:58,625
Sueño con ir a Duke.
245
00:15:58,708 --> 00:16:02,125
Tiene todo. Tiene historia, cultura…
246
00:16:02,208 --> 00:16:04,000
Hola, chicos.
247
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
¿Adónde fuiste?
248
00:16:05,666 --> 00:16:08,083
Di un giro equivocado
y terminé en el sótano.
249
00:16:09,083 --> 00:16:11,458
Sí. Una locura, ¿no?
250
00:16:12,416 --> 00:16:13,416
Qué buen partido.
251
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Una superjugada.
252
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
- Gracias.
- Sí.
253
00:16:17,541 --> 00:16:21,916
Mira, estamos en el medio
de una charla privada, así que…
254
00:16:22,000 --> 00:16:24,166
¿En serio? ¿Sobre qué charlan?
255
00:16:25,166 --> 00:16:28,708
Sobre en cuál universidad
quiere jugar al básquetbol.
256
00:16:29,333 --> 00:16:31,958
¿Ya te hicieron alguna oferta?
257
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
Chang, iré al grano.
258
00:16:33,583 --> 00:16:35,958
Estás afectando nuestra energía.
259
00:16:37,416 --> 00:16:39,375
- ¿Crees que…?
- Qué estupidez.
260
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Eres el mejor, ¿no?
261
00:16:46,000 --> 00:16:47,375
Es un hecho.
262
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
Está bien, pero ¿por qué?
263
00:16:49,000 --> 00:16:52,083
¿Es porque usas ropa cara
y tienes una casa linda?
264
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
Eres la versión humana de un huevo poché.
265
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
Puedes hacer una volcada.
266
00:16:55,833 --> 00:16:57,416
Sí, qué genial es eso.
267
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
Pero ¿sabes qué?
Muchos más pueden hacerla.
268
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
Vámonos, Kristy. ¿Kristy?
269
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Tú no puedes.
270
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
Podría si lo intentara.
271
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
No, no podrías.
272
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Digo… Chicos, les hago una pregunta.
273
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
¿Quién cree que Chang
puede hacer una volcada?
274
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
Podría si lo intentara.
275
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
- No, no podrías.
- Sí, podría.
276
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Por favor.
277
00:17:26,000 --> 00:17:30,125
Sí, puedes intentarlo todo lo que quieras,
pero nunca harás una volcada.
278
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
¿Según quién?
279
00:17:33,041 --> 00:17:35,083
Según todos…
280
00:17:36,958 --> 00:17:39,916
¿Por qué no? ¿Eh?
281
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
¡Chang cayó al agua!
282
00:17:45,708 --> 00:17:46,875
¡Sí!
283
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
- ¿Quieren ver una volcada?
- Sí.
284
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
- Eso es.
- Ahí viene.
285
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
Así se hace una volcada.
286
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
Sí, amigo. ¡Vamos!
287
00:18:03,875 --> 00:18:05,166
Gracias, Sra. O'Neil.
288
00:18:05,250 --> 00:18:06,666
De nada. Me gustó verte.
289
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
Hacía mucho
que no venías a casa a ver a Matt.
290
00:18:10,166 --> 00:18:12,791
¡Xiao Ming! ¿Dónde estuviste?
291
00:18:13,791 --> 00:18:16,041
¡Te llamé! ¿Por qué no atendiste?
292
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Hola, Chen.
293
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Hola, Susan.
294
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
Lamento que te hayas preocupado.
295
00:18:22,083 --> 00:18:26,208
Vinieron unos amigos después del partido.
Perdieron la noción del tiempo.
296
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Estás mojado.
297
00:18:30,333 --> 00:18:34,083
Sí, se estaban divirtiendo
y Chang se cayó a la piscina.
298
00:18:34,166 --> 00:18:35,166
Cosas de chicos.
299
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Agradécele.
300
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
Ya le agradecí.
301
00:18:38,291 --> 00:18:40,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.
302
00:18:40,458 --> 00:18:41,833
- Gracias.
- Gracias.
303
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
Adiós, Chen.
304
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
¡No viniste al hospital!
305
00:18:45,708 --> 00:18:47,000
¡No sabía dónde estabas!
306
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
- Me matarás de un susto.
- Perdón.
307
00:18:49,375 --> 00:18:51,833
Matt me invitó a un partido importante.
308
00:18:55,916 --> 00:18:57,041
Fue un accidente.
309
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
Xiao Ming. ¡Los teléfonos son caros!
310
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
- Yo pagaré el nuevo.
- No tienes dinero.
311
00:19:04,041 --> 00:19:05,791
Porque no me dejas trabajar.
312
00:19:09,875 --> 00:19:11,166
¿Alguien te empujó?
313
00:19:12,375 --> 00:19:14,291
No. ¿Por qué dices esas cosas?
314
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Soy tu madre. Sé si estás triste.
315
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
No estoy triste.
316
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
¡Tu calzado está mojado!
317
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
¿Según quién?
318
00:19:26,291 --> 00:19:27,708
Según todos…
319
00:19:42,666 --> 00:19:43,666
PEINADO
320
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
SIN LENTES
ROPA - SONRISA
321
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
¡Oye, Matt!
322
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
- Estás mal.
- Cállate, secuaz.
323
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
- ¿Cómo me llamaste?
- Bueno.
324
00:20:36,375 --> 00:20:37,708
Yo me ocupo, amigo.
325
00:20:42,791 --> 00:20:44,083
¿Qué tal, Chang?
326
00:20:44,166 --> 00:20:47,083
¿Dijiste que no podría hacer una volcada?
Te apuesto que sí.
327
00:20:47,166 --> 00:20:48,458
¿Qué?
328
00:20:48,541 --> 00:20:50,500
Amigo, ¿aún sigues con eso?
329
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Sí.
330
00:20:51,666 --> 00:20:55,833
La noche del último partido de fútbol,
te apuesto que haré una volcada ahí.
331
00:20:58,000 --> 00:21:00,458
- Bueno.
- Espera. ¿Hablas en serio?
332
00:21:00,541 --> 00:21:02,583
- ¿De verdad?
- Sí, eso me temo.
333
00:21:03,416 --> 00:21:06,250
Bueno, es la cosa más estúpida
que escuché.
334
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
Estúpida como tu cara
después de mi volcada.
335
00:21:10,416 --> 00:21:12,291
¿Qué?
336
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
Bien. Si quieres hacerlo, lo hacemos.
337
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
¿Qué apostamos?
338
00:21:17,208 --> 00:21:20,000
El perdedor debe raparse.
339
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
¿Eso es todo?
340
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
¡Bu!
341
00:21:24,166 --> 00:21:25,666
- ¡Bu!
- ¡Hagan otra cosa!
342
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
A nadie le importa si te rapas.
343
00:21:27,708 --> 00:21:29,750
- Sí.
- Bueno, subamos la apuesta.
344
00:21:30,458 --> 00:21:32,250
- Tu camiseta de Kobe.
- ¡Matt!
345
00:21:32,333 --> 00:21:35,625
- De ninguna manera.
- ¿Qué? ¿Tienes miedo?
346
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
No tienes nada que yo quiera.
347
00:21:37,791 --> 00:21:40,625
Tengo la primera edición
de la carta de Charizard.
348
00:21:40,708 --> 00:21:41,833
Sin sombras.
349
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
- Sin sombras, hermano.
- Sí, él sabe qué significa.
350
00:21:45,416 --> 00:21:46,833
Vale $3000 como mínimo.
351
00:21:46,916 --> 00:21:48,541
¡Sí!
352
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
353
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
- Acabas de hacer un trato, amigo.
- ¡Sí!
354
00:22:02,166 --> 00:22:05,375
- Todo el mundo habla de ti.
- ¿En serio? ¿Qué dicen?
355
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Que enfrentaste al odioso de Matt.
356
00:22:08,208 --> 00:22:10,583
Me enorgulleces. ¿La carta de Charizard?
357
00:22:10,666 --> 00:22:12,166
No tuve opción.
358
00:22:12,250 --> 00:22:16,833
Mira, acabo de llegar.
No quiero ser parte de ningún drama.
359
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Tienes toda la razón.
360
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
Perdón. Lo del sábado
habrá sido incómodo para ti.
361
00:22:22,458 --> 00:22:25,166
Esta apuesta
no tiene que ver conmigo, ¿no?
362
00:22:25,250 --> 00:22:29,666
No, no. Esto es entre Matt y yo.
Nos conocemos hace mucho.
363
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Bien.
364
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
Acepto tus disculpas.
365
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Dejando eso de lado, aposté $10 por ti.
366
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
No me gusta perder.
367
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
- Nos vemos.
- Sí.
368
00:22:46,666 --> 00:22:48,416
¡No te preocupes! ¡Lo logrará!
369
00:22:48,500 --> 00:22:49,750
- Lo lograré.
- Bien.
370
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
VOLCADA
11 SEMANAS
371
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
PENDIENTES
ENSAYO
372
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
VOLUNTARIADO
¡RECUERDA!
373
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
BUSCAR VIDEOS
374
00:22:54,416 --> 00:22:56,500
Es un entrenamiento para ganar músculo.
375
00:22:56,583 --> 00:22:59,375
Haré exactamente lo mismo que él
pero por dos.
376
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Bien. Menos 1700…
377
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
- Lo vi en la TV.
- ¿Qué?
378
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
- ¿Me sostienes?
- Sí.
379
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
- ¿Seguro?
- Seguro.
380
00:23:12,958 --> 00:23:14,583
- ¿Sabes qué necesito?
- ¿Qué?
381
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Un alter ego.
382
00:23:15,750 --> 00:23:17,416
- ¡Sí!
- Como Mamba Negra.
383
00:23:17,500 --> 00:23:20,375
Tiene que ser un color divertido
y un animal.
384
00:23:20,458 --> 00:23:22,750
Van 68, 69, 70.
385
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Setenta y…
386
00:23:23,791 --> 00:23:25,125
Puede ser Rana Verde.
387
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
Me gusta, pero prefiero algo mejor.
388
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
- ¿Mejor que una rana saltarina?
- El Canguro Marrón.
389
00:23:30,750 --> 00:23:32,916
- No. Es malísimo.
- Canguro Marrón.
390
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
La Pulga, por su tamaño…
391
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
- No me gustan los bichos.
- …salta alto.
392
00:23:39,583 --> 00:23:42,000
Si fueras una pulga,
harías un salto de 30 metros.
393
00:23:42,083 --> 00:23:44,541
- Lo estás inventando.
- ¡Lo harías!
394
00:23:44,625 --> 00:23:47,666
- Lo estás inventando.
- Yo leo, deberías intentarlo.
395
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
Buena técnica. Diez más.
396
00:23:50,541 --> 00:23:53,333
- Un saltamontes es un bicho.
- Pero lindo.
397
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
¡Diez más!
398
00:23:54,500 --> 00:23:56,333
Ya sé, el Panda Rojo.
399
00:23:57,208 --> 00:23:58,500
¿Los pandas saltan?
400
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
No, para nada. Es irónico.
401
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
Cuatro.
402
00:24:05,291 --> 00:24:09,791
- Me gusta. El Panda Rojo.
- ¡Sí! ¡El Panda Rojo!
403
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
- El Panda Rojo.
- ¡Panda Rojo!
404
00:24:11,958 --> 00:24:16,083
Soy Chang, el Panda Rojo.
405
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
¿Qué sonido hacen?
406
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
¡Sí!
407
00:24:31,041 --> 00:24:33,916
- No, es menos que eso.
- ¿Casi un metro?
408
00:24:34,000 --> 00:24:34,833
3 METROS
409
00:24:34,916 --> 00:24:36,000
De a poco.
410
00:25:08,000 --> 00:25:10,416
¿Qué tal, nerd? ¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
411
00:25:11,666 --> 00:25:15,958
No. ¿Así se siente envejecer?
Es una porquería.
412
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
¿Qué es eso?
413
00:25:17,958 --> 00:25:20,916
Carne seca de venado.
Son animales muy atléticos.
414
00:25:21,000 --> 00:25:22,291
Son 90 % músculo.
415
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
416
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
No mejoré ni dos centímetros.
417
00:25:29,833 --> 00:25:32,416
- Solo pasó una semana.
- Ya sé. ¿Cuándo mejoraré?
418
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
¿Ya hiciste una volcada?
419
00:25:37,375 --> 00:25:40,958
No, pero es un proceso y confío en él.
420
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Bien.
421
00:25:44,125 --> 00:25:47,083
Bueno, si no estás ocupado,
422
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
necesito palillos nuevos.
¿Mencionaste un lugar?
423
00:25:51,583 --> 00:25:53,416
Sí.
424
00:25:53,500 --> 00:25:56,541
Genial. ¿Quieres que…?
425
00:25:57,250 --> 00:26:00,875
Sí. Espérame ahí.
426
00:26:00,958 --> 00:26:03,250
- Sí, claro.
- Genial. Sí.
427
00:26:06,875 --> 00:26:07,750
Amigo.
428
00:26:07,833 --> 00:26:12,250
La defensa gana los campeonatos.
En tres años, estarán en el campeonato.
429
00:26:12,333 --> 00:26:14,750
Te lo aseguro.
Lo siento en los huesos.
430
00:26:14,833 --> 00:26:16,750
En serio. Lo siento.
431
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
- Hola, chicos.
- Chang.
432
00:26:18,541 --> 00:26:19,708
Tú debes ser Kristy.
433
00:26:19,791 --> 00:26:20,875
Hola.
434
00:26:20,958 --> 00:26:22,291
Pasen. Diviértanse.
435
00:26:22,375 --> 00:26:23,583
Gracias, Lenny.
436
00:26:24,958 --> 00:26:27,291
Sí, les dije que vendría con alguien.
437
00:26:27,916 --> 00:26:28,916
Claro.
438
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Mira.
439
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Es genial, ¿no?
440
00:26:48,208 --> 00:26:49,875
Tama es la marca favorita de mi papá.
441
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
- ¿Sí?
- Sí.
442
00:26:51,583 --> 00:26:53,250
- ¿Es baterista?
- Sí.
443
00:26:53,750 --> 00:26:56,708
Estuvo en dos bandas de joven.
Era divertido.
444
00:26:56,791 --> 00:26:58,041
¿Te enseñó a tocar?
445
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Al principio no.
446
00:27:01,416 --> 00:27:05,750
Aunque no lo creas,
aprendí jugando al Rock Band.
447
00:27:05,833 --> 00:27:08,041
- ¿El videojuego?
- Sí.
448
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
Me vio jugando tanto a eso
449
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
que le pareció que necesitaba
aprender a tocar de verdad.
450
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
Parece un buen padre.
451
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Lo era.
452
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
Falleció.
453
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
De cáncer.
454
00:27:25,416 --> 00:27:26,666
Lo lamento.
455
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
No lo lamentes. Son cosas que pasan.
456
00:27:30,958 --> 00:27:32,875
Seguro que estaría orgulloso de ti.
457
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Porque tocas muy bien.
458
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Gracias.
459
00:27:43,458 --> 00:27:46,416
¿Qué hay de ti?
¿Tu papá te enseñó a hacer algo?
460
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
Supongo que a jugar al básquetbol.
Es muy fanático.
461
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
Por eso lo de la volcada.
462
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Sí.
463
00:27:55,333 --> 00:27:56,875
Seguro que le gustaría.
464
00:27:58,083 --> 00:28:00,208
Pero no lo veo seguido.
465
00:28:00,875 --> 00:28:02,291
Mis padres están separados.
466
00:28:05,625 --> 00:28:06,958
Son cosas que pasan.
467
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
Estoy casi seguro
de que volverán a estar juntos algún día.
468
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
Mientras tanto, juego al básquetbol.
469
00:28:16,958 --> 00:28:19,166
¿Intentarás entrar al equipo?
470
00:28:20,791 --> 00:28:21,791
No.
471
00:28:21,875 --> 00:28:24,125
Todos saben quién estará en el equipo.
472
00:28:24,208 --> 00:28:26,250
Yo solo estaré en el banco.
473
00:28:26,333 --> 00:28:27,750
Solo quiero jugar bien.
474
00:28:28,375 --> 00:28:30,125
Pero seguirías siendo tú.
475
00:28:31,291 --> 00:28:32,583
Sí.
476
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
"Cada obstáculo es una oportunidad".
477
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Sabía que ibas a decir eso.
478
00:28:44,083 --> 00:28:46,375
¿Quieres escuchar qué me enseñó mi papá?
479
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Claro que sí.
480
00:29:01,625 --> 00:29:04,083
- ¡Bum!
- Es un multivitamínico.
481
00:29:05,458 --> 00:29:08,375
Esta barra es más sabrosa
que cualquier otra.
482
00:29:08,458 --> 00:29:09,916
¿Qué tal? Soy HoopsieDaisy.
483
00:29:10,000 --> 00:29:13,041
Siempre quise hacer una volcada.
Probé hacer dieta.
484
00:29:13,125 --> 00:29:15,458
Probé ejercicios de saltos, artilugios.
485
00:29:15,541 --> 00:29:18,250
Nada me funcionó, pero hallé la solución.
486
00:29:18,333 --> 00:29:20,583
¡Bum! Las Impulso Vert 99.
487
00:29:20,666 --> 00:29:23,083
¿Quieres hacer una volcada? Las necesitas.
488
00:29:23,166 --> 00:29:24,791
Haz clic en el enlace…
489
00:29:24,875 --> 00:29:26,083
$450
TRES PAGOS DE $150
490
00:29:26,166 --> 00:29:28,375
…y usa el código "HoopsieHello"
para un descuento.
491
00:29:28,458 --> 00:29:29,583
Yo los ayudo.
492
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
¿Para qué lado quieres que vaya?
493
00:29:37,833 --> 00:29:39,666
¿Para qué lado voy?
494
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
- Sí. Lo tengo.
- Mío. Sí. ¡Sí!
495
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
¿Vieron eso?
496
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
Urkel domina a los que lo criticaron
497
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
¿Yo hice eso?
498
00:29:51,541 --> 00:29:55,500
Según mis cálculos,
el elevador sube y baja.
499
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
¿Están bien? ¿Todos están bien?
500
00:29:57,958 --> 00:29:59,375
Buena jugada, amigo.
501
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
En la línea. Claro que sí.
502
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
¿Yo hice eso?
503
00:30:04,083 --> 00:30:05,875
¿Quién lo editó? Un novato.
504
00:30:05,958 --> 00:30:07,625
¿Qué importa la edición?
505
00:30:07,708 --> 00:30:10,583
Salta con un disfraz.
Vive a dos ciudades de aquí.
506
00:30:10,666 --> 00:30:12,500
Tiene menos de mil suscriptores.
507
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
- ¿No conseguiste a nadie mejor?
- Todos me ignoraron.
508
00:30:16,000 --> 00:30:19,125
Al parecer, jugó en Europa.
Fue el mejor de la liga estonia.
509
00:30:19,208 --> 00:30:22,250
Supongo que sí. ¿Cuál es el plan?
510
00:30:23,291 --> 00:30:25,791
Me encuentro con él en la galería hoy.
511
00:30:25,875 --> 00:30:28,458
¿Cuándo? ¿Después de nuestro turno?
512
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
¡Amigo!
513
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Por favor.
514
00:30:33,666 --> 00:30:35,833
Entrarás en las mejores universidades.
515
00:30:35,916 --> 00:30:38,833
Y seré una buena persona
a la que le gusta ayudar.
516
00:30:42,291 --> 00:30:44,291
¿Cómo vas a llegar? Es lejos.
517
00:30:44,375 --> 00:30:45,750
Mi mamá me va a llevar.
518
00:30:45,833 --> 00:30:49,166
Como no tengo teléfono,
le dije que había uno barato ahí.
519
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Muy bien.
520
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Suerte, amigo.
521
00:30:53,958 --> 00:30:55,000
"Suerte, amigo".
522
00:31:02,291 --> 00:31:04,375
¿No puedes ir en el almuerzo?
523
00:31:05,333 --> 00:31:07,041
- No.
- Ni empezaste tus rondas.
524
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
Ya lo sé.
525
00:31:08,208 --> 00:31:10,708
Puedes irte. Está bien. Lo resolveremos.
526
00:31:10,791 --> 00:31:12,750
- Vendré temprano mañana.
- Ve. Gracias.
527
00:31:13,250 --> 00:31:15,250
- Lo siento.
- ¿Estoy equivocada?
528
00:31:36,541 --> 00:31:38,250
¿Está todo bien?
529
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?
530
00:31:40,750 --> 00:31:43,958
Te dije que aquí estaba más barato.
531
00:31:44,041 --> 00:31:46,166
Igual sigue siendo caro.
532
00:31:49,625 --> 00:31:51,958
¿Cómo puedes ser tan torpe?
533
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
Fue un accidente.
534
00:31:57,500 --> 00:31:59,458
Está bien. No pasa nada.
535
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Puedo volver en bus.
536
00:32:03,333 --> 00:32:05,875
Puedes dejarme e irte, si eso te sirve.
537
00:32:13,833 --> 00:32:15,750
Cuídate.
538
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Pensé en lo que me dijiste.
539
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
Seguiré adelante con una idea.
540
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
Te lo juro.
541
00:32:28,375 --> 00:32:30,291
No vuelvas tarde a casa.
542
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Está bien.
543
00:32:44,791 --> 00:32:46,958
Parece que tienes buen gusto.
544
00:32:47,041 --> 00:32:48,958
Ojalá, amigo. No puedo pagarlo.
545
00:32:50,083 --> 00:32:52,166
Hermano, es algo fácil de obtener.
546
00:32:52,666 --> 00:32:55,208
Consigues un trabajo
con una buena comisión,
547
00:32:55,291 --> 00:32:59,041
y les mandarás fotos a las chicas
con una lente Leica en un santiamén.
548
00:32:59,125 --> 00:33:01,500
En un instante. Estamos contratando.
549
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Deandre
Vendedor
550
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
¿Deandre?
551
00:33:04,625 --> 00:33:07,375
Ay, no. ¿Nos conocemos?
¿Te debo dinero o algo?
552
00:33:07,458 --> 00:33:09,958
Te mandé un mensaje.
Nos veríamos a las dos.
553
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
Cierto. Eres el chico
que quiere hacer una volcada.
554
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
Dijiste que eras entrenador.
555
00:33:14,125 --> 00:33:16,625
Lo soy. Tú dijiste que medías 1.80.
556
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Es una tontería.
557
00:33:19,291 --> 00:33:22,583
No, por favor, amigo. Lo siento, ¿sí?
558
00:33:22,666 --> 00:33:25,333
Empezamos con el pie izquierdo.
Vamos de nuevo.
559
00:33:26,833 --> 00:33:28,291
Soy Deandre Cooke.
560
00:33:28,375 --> 00:33:29,875
Chang, ¿no?
561
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
Sí.
562
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Sí. Un gusto conocerte.
563
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
¿Cuánta altura necesitamos?
564
00:33:44,958 --> 00:33:46,750
Déjenlo como estaba cuando terminen.
565
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
Me pasé.
566
00:33:52,916 --> 00:33:55,000
Este muchacho es una leyenda.
567
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Veloz Cooke.
568
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Préstenle atención.
569
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
Gracias, Sr. J.
570
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Ay. Bueno.
571
00:34:12,375 --> 00:34:15,625
Primero que nada,
tu salto necesita más trabajo.
572
00:34:15,708 --> 00:34:19,083
¿No es así? No sacas la fuerza
de aquí ni de aquí.
573
00:34:19,166 --> 00:34:22,375
Elevaste el balón hasta la mitad,
¿por qué te engañas?
574
00:34:22,458 --> 00:34:24,916
Extiende bien el brazo, ¿sí? Intentémoslo.
575
00:34:32,208 --> 00:34:33,708
- ¡Demonios!
- ¡Como 15 cm!
576
00:34:33,791 --> 00:34:35,375
¿Crees que puedo lograrlo?
577
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
Seguro que creces un poco más.
578
00:34:37,250 --> 00:34:39,041
Si no dejas de entrenar,
579
00:34:39,125 --> 00:34:41,833
en medio año o en un año,
no veo por qué no.
580
00:34:42,791 --> 00:34:43,916
Tengo diez semanas.
581
00:34:44,000 --> 00:34:45,375
- ¿Cómo dijiste?
- Sí.
582
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
En resumen, si no lo hace
en el último partido,
583
00:34:48,416 --> 00:34:50,000
deberá ir a otra escuela.
584
00:34:50,083 --> 00:34:52,916
Haré todo lo que me digas.
Por favor, ayúdame.
585
00:34:53,000 --> 00:34:54,333
¿Diez semanas?
586
00:34:54,416 --> 00:34:55,833
Bueno, analicémoslo.
587
00:34:55,916 --> 00:34:59,291
En diez semanas, sin duda,
entrenaremos frente a frente.
588
00:34:59,375 --> 00:35:03,208
Levantarás pesas.
Sin dudas, aplicaremos pliometría.
589
00:35:03,291 --> 00:35:05,916
- La técnica es importante.
- Sí.
590
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
- ¿Cuánto me pagarás?
- ¿Qué?
591
00:35:10,166 --> 00:35:11,250
¿Cuánto…? ¿Qué?
592
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
Si quieres aprender a hacer una volcada,
hay que hacerlo bien.
593
00:35:16,083 --> 00:35:19,083
En las mañanas,
las tardes y los fines de semana.
594
00:35:19,166 --> 00:35:21,291
- No puedo hacerlo gratis.
- No tengo dinero.
595
00:35:21,375 --> 00:35:23,458
¿Qué? Te vendí un teléfono de alta gama.
596
00:35:23,541 --> 00:35:25,041
Gasté todos mis ahorros.
597
00:35:25,125 --> 00:35:28,166
Lo devolveré, ¿está bien?
Pero es todo lo que tengo.
598
00:35:28,250 --> 00:35:30,791
- ¿Qué te parece?
- Lo lamento, amigo.
599
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
Lo lamento, pero no puedo.
600
00:35:32,541 --> 00:35:35,041
No alcanzará. ¿Está bien?
601
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Suerte en la escuela nueva.
602
00:35:37,416 --> 00:35:38,708
¿Con qué filmas?
603
00:35:39,750 --> 00:35:42,000
- ¿Cómo?
- ¿Con qué filmas tus videos?
604
00:35:42,958 --> 00:35:45,125
- Con mi teléfono.
- Tu teléfono.
605
00:35:45,208 --> 00:35:48,250
¿Y con qué los editas? Adivinaré: ¿iMovie?
606
00:35:49,666 --> 00:35:52,833
Si fuera tú,
buscaría un cardán al menos, ¿no crees?
607
00:35:52,916 --> 00:35:57,291
Tienes un canal sobre básquet.
Filmas tus videos como si fuera 1920.
608
00:35:57,375 --> 00:35:59,375
Deja que entremos en acción.
609
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
No me hagas hablar de la cámara lenta.
610
00:36:01,791 --> 00:36:04,166
Necesitas más fotogramas por segundo.
611
00:36:04,666 --> 00:36:06,833
Por favor. ¿Y la puesta en escena?
612
00:36:07,625 --> 00:36:10,958
Mira, enano.
Trabajo duro en mis videos, ¿sí?
613
00:36:11,041 --> 00:36:12,625
Sí, te creo.
614
00:36:12,708 --> 00:36:16,500
Te creo, pero también creo
que solo logras la mitad de tu visión.
615
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
¿Qué me estás proponiendo?
616
00:36:20,000 --> 00:36:21,791
Haz que haga una volcada como…
617
00:36:21,875 --> 00:36:23,541
- ¿Quién era?
- Vince Carter.
618
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Si hace una volcada como él,
619
00:36:25,458 --> 00:36:27,625
haré que tu canal
parezca hecho por Scorsese.
620
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Michael Bay.
621
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
¿Michael Bay?
622
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Sí, Michael Bay.
623
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
Y lo quiero a él en los videos.
624
00:36:38,708 --> 00:36:39,916
¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
625
00:36:40,000 --> 00:36:46,041
Si puedo lograr que tú,
y todo eso que eres, hagas una volcada,
626
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
todos querrán contactarme.
627
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
¿Tenemos un trato?
628
00:36:55,416 --> 00:36:56,583
¿Lo quieres a Bay?
629
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Te daré a Michael Benjamin Bay.
630
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
¿Nunca le dieron la mano a alguien?
631
00:37:16,541 --> 00:37:18,500
Y ahora camina.
632
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
¿Se vio bien?
633
00:37:22,208 --> 00:37:27,708
Cuando filmo en cámara lenta,
no tienes que moverte en cámara lenta.
634
00:37:29,708 --> 00:37:31,458
¿No se ve mejor?
635
00:37:31,541 --> 00:37:32,750
No.
636
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
Bueno.
637
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Buenos días, cariño.
638
00:37:37,166 --> 00:37:39,791
Miren quién se dignó a venir. Fílmalo.
639
00:37:39,875 --> 00:37:41,625
Primer día, y llegó tarde.
640
00:37:41,708 --> 00:37:43,416
CHANG
ALIAS "EL PANDA ROJO"
641
00:37:43,500 --> 00:37:46,750
Me quedé toda la noche pensando.
Haremos una serie sobre ti.
642
00:37:46,833 --> 00:37:49,500
¿Chang hace una volcada?
643
00:37:49,583 --> 00:37:51,458
- No.
- Contenido de primer nivel.
644
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
Todo lo que debes hacer
es mirar a la cámara
645
00:37:54,125 --> 00:37:56,791
y decirles a todos
quién eres y por qué estás aquí.
646
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
Genial.
647
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Acción.
648
00:38:01,333 --> 00:38:04,958
Soy Chang. Tengo 16 años,
mido 1.70 m y estoy…
649
00:38:06,958 --> 00:38:09,250
Estoy intentando hacer una volcada.
650
00:38:09,333 --> 00:38:11,833
¡Corte! ¿Qué? ¡Por favor, amigo!
651
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
- ¿Qué?
- ¿Y tu gracia?
652
00:38:13,375 --> 00:38:14,416
- ¿Qué?
- Gracia.
653
00:38:14,500 --> 00:38:17,791
¿Cómo la harás sin gracia?
La volcada es 80 % gracia.
654
00:38:17,875 --> 00:38:19,958
Seré el hazmerreír de Matt y sus amigos.
655
00:38:20,041 --> 00:38:21,500
¿Y? Ya eres el hazmerreír.
656
00:38:21,583 --> 00:38:24,000
Sí, ¿y hacer videos de YouTube
me ayudará?
657
00:38:24,083 --> 00:38:27,250
Tú no estás haciendo videos,
él y yo los hacemos.
658
00:38:27,333 --> 00:38:29,791
Tú intentas hacer una volcada.
659
00:38:29,875 --> 00:38:33,000
Y si quieres lograrlo,
tienes que hacer lo que te diga.
660
00:38:34,416 --> 00:38:37,000
Y ahora lo que quiero que hagas
661
00:38:37,083 --> 00:38:39,333
es que te preocupes
por ser mejor que ayer.
662
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
Y la única forma de saber
si eres mejor que ayer…
663
00:38:47,708 --> 00:38:50,041
Danos un minuto, Bo.
664
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
Charla conmigo, Chang.
665
00:38:54,875 --> 00:38:56,416
¿Sabes qué implica tener gracia?
666
00:38:58,000 --> 00:39:04,833
Tener gracia te permite creer
que lograrás algo que aún no logras.
667
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
¿Está bien?
668
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
Si te pregunto:
669
00:39:10,125 --> 00:39:14,166
"¿Harás una volcada
sobre la estúpida cabeza de Matt?",
670
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
¿tú qué dices?
671
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
- Sí, la haré.
- Sí, la harás.
672
00:39:21,791 --> 00:39:23,375
¿Puedes hacer una volcada?
673
00:39:24,875 --> 00:39:27,166
Puedo hacer una volcada.
674
00:39:27,250 --> 00:39:30,125
- ¿Puedes o no puedes?
- Sí, puedo.
675
00:39:30,208 --> 00:39:32,291
- ¿Puedes o no puedes?
- Puedo.
676
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
- ¿Puedes o no?
- Puedo.
677
00:39:33,958 --> 00:39:37,666
Muy bien. Mira la cámara
y dile eso a la gente. ¡Vamos!
678
00:39:39,208 --> 00:39:43,083
Hola, soy Chang y haré una volcada
para todos los que me odian.
679
00:39:45,375 --> 00:39:48,208
Ay, no. Lo siento.
680
00:39:48,291 --> 00:39:50,625
No sabía si estabas hablando en serio.
681
00:39:50,708 --> 00:39:52,458
- Lo siento, hermano.
- ¡No!
682
00:39:52,541 --> 00:39:54,250
- Lo podemos mejorar.
- No.
683
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
- Chang, ¡vuelve!
- ¡Vuelve!
684
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
No estuvo tan mal.
685
00:39:57,333 --> 00:39:58,916
- No fue fantástico.
- Ven.
686
00:40:00,125 --> 00:40:01,791
Tu segundo hogar.
687
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Sin peso. Solo la barra y tú.
688
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
Ponte cómodo. Halla el agarre.
Rodillas al frente.
689
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
No olvides el ritmo.
690
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
¡UPS!
691
00:40:12,708 --> 00:40:14,000
- ¿Te pedorreaste?
- Fue Bo.
692
00:40:14,083 --> 00:40:15,625
- Lo publiqué.
- Veamos qué dicen.
693
00:40:15,708 --> 00:40:17,083
¿CHANG HACE UNA VOLCADA?
no
694
00:40:17,166 --> 00:40:18,166
¿Ven?
695
00:40:18,250 --> 00:40:19,583
- Oye.
- No. Espera.
696
00:40:23,208 --> 00:40:24,375
Cuando te eleves,
697
00:40:24,458 --> 00:40:27,666
piensa en destruir el suelo
saltando hasta el cielo.
698
00:40:27,750 --> 00:40:30,625
Destruye el suelo y salta hasta el cielo.
699
00:40:34,041 --> 00:40:36,083
Alto, pero suave. Vamos.
700
00:40:54,500 --> 00:40:58,375
Una cosa fundamental en la volcada
es el agarre.
701
00:40:58,458 --> 00:41:01,625
En el fondo de ese balde lleno de arroz,
hay una llave.
702
00:41:01,708 --> 00:41:03,375
Sí, el arroz es tu amigo.
703
00:41:03,458 --> 00:41:05,333
¡Vamos! Encuentra el ritmo.
704
00:41:09,541 --> 00:41:11,208
Estírate hasta abajo.
705
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
No lo toques.
706
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Ponte esto.
707
00:41:23,583 --> 00:41:25,416
Sigue adelante, Chang.
708
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
Bo, ¿estás filmando?
709
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Amigo, queso crema.
710
00:41:28,250 --> 00:41:30,000
Nada sabe más rico, lo admito.
711
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Un solo movimiento. Déjame verte. Vamos.
712
00:41:38,916 --> 00:41:41,541
¡Bien! ¡Rebotas!
713
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
CHANG HACE UNA VOLCADA
714
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
"Canción principal"
715
00:41:50,208 --> 00:41:51,875
- ¿Qué tal?
- Hola, Todd.
716
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Esto pasa cuando llegas tarde.
717
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Bo, ¿estás filmando?
718
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
Vamos, Chang. ¡Sigue!
719
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Eres una máquina.
720
00:42:34,833 --> 00:42:36,541
Todo está aquí.
721
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
¡Sí!
722
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
DRAGONES DE CRESTHILL
723
00:43:11,083 --> 00:43:12,458
PRUEBAS DE BÁSQUET
FICHA
724
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
NO PIERDAS EL FOCO
725
00:43:17,000 --> 00:43:19,875
ENTRENAR - VER A DEANDRE
FILMAR - VER A KRISTY
726
00:43:19,958 --> 00:43:21,000
5 SEMANAS
727
00:43:36,416 --> 00:43:37,583
¿Por qué paraste?
728
00:43:37,666 --> 00:43:40,833
Vivo por aquí, ¿sí?
No quiero que mis vecinos me odien.
729
00:43:41,500 --> 00:43:43,166
Y no me gusta salir en cámara.
730
00:43:43,666 --> 00:43:45,875
Tengo pruebas que dicen lo contrario.
731
00:43:45,958 --> 00:43:48,333
Genial. Viste el canal de Dre.
732
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Los chicos de la banda me lo mostraron.
733
00:43:51,541 --> 00:43:53,583
Pero es increíble.
734
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
- ¿En serio?
- Sí.
735
00:43:55,541 --> 00:43:57,208
Estás progresando un montón.
736
00:43:58,916 --> 00:44:01,625
No tanto todavía, pero me estoy acercando.
737
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
¿Qué es eso de ahí?
738
00:44:09,875 --> 00:44:12,791
Un proyecto que mi papá empezó
pero nunca terminó.
739
00:44:13,375 --> 00:44:15,958
Mi mamá quiere hacer algo con eso,
pero está ocupada.
740
00:44:16,041 --> 00:44:17,583
Así que quedó así.
741
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
¿Podemos irnos antes de que vuelva?
742
00:44:23,125 --> 00:44:25,291
¿Tienes miedo de que yo te avergüence?
743
00:44:25,375 --> 00:44:29,458
No. Tengo miedo de que ella me avergüence.
744
00:44:29,541 --> 00:44:30,875
¿Por qué?
745
00:44:33,916 --> 00:44:35,916
Es difícil de explicar. Ella es…
746
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
¿Una mamá?
747
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Supongo.
748
00:44:42,541 --> 00:44:43,875
Nuestra relación es rara.
749
00:44:45,750 --> 00:44:48,333
Sí, no nos llevamos muy bien.
750
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
Mi mamá y yo nos sacábamos de quicio.
751
00:44:53,000 --> 00:44:54,291
No nos soportábamos.
752
00:44:54,875 --> 00:45:01,125
Pero luego de la muerte de papá,
nos unimos, con mi hermana también.
753
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
No me malinterpretes.
754
00:45:03,500 --> 00:45:07,583
Aún me siguen sacando de quicio,
pero en el fondo somos muy unidas.
755
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
A veces, nuestra familia
no nos quiere como nos gustaría.
756
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
Lo hacen lo mejor que pueden.
757
00:45:22,291 --> 00:45:25,666
¡Guau! Eso fue muy profundo.
758
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Eres profunda.
759
00:45:30,166 --> 00:45:31,541
- Cállate.
- Lo eres.
760
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
- De verdad.
- En serio.
761
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
Tiene mucho potencial.
762
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
Ayúdala a arreglarlo.
763
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Lo haré.
764
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Luego de la volcada.
765
00:45:50,083 --> 00:45:51,125
Sí.
766
00:45:51,625 --> 00:45:54,208
DBC ENTERTAINMENT PRESENTA
767
00:45:58,625 --> 00:46:00,208
UNA CINTA DE BO LAM
768
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
¿HACE UNA VOLCADA?
PARTE IX
769
00:46:17,083 --> 00:46:18,250
No sé cómo lo hizo.
770
00:46:19,333 --> 00:46:22,166
CHANG HACE UNA VOLCADA
¿en un partido?
771
00:46:22,250 --> 00:46:23,833
Levántate. Bien.
772
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Bien.
773
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
Bien.
774
00:46:28,458 --> 00:46:30,291
¿Quieren jugar? Nos faltan dos.
775
00:46:33,166 --> 00:46:34,500
MUY ALTOS
MUY FUERTES
776
00:46:34,583 --> 00:46:35,833
Vamos. Yo estoy aquí.
777
00:46:35,916 --> 00:46:38,541
Apóyate en mí si quieres,
pero eres una máquina.
778
00:46:38,625 --> 00:46:40,791
¿Cómo están? ¿Con quiénes jugamos?
779
00:46:40,875 --> 00:46:42,000
GRACIA DE CHANG
780
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
¡Tira! ¡Tira!
781
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Voy contigo. Vamos.
782
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
- Bien. Levántalo.
- Desde ahí.
783
00:47:03,375 --> 00:47:04,541
Chang cayó al agua.
784
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
Bloquéalo. Demuéstrale que sabes defender.
785
00:47:06,916 --> 00:47:08,625
¿Bien? Aquí estoy.
786
00:47:09,833 --> 00:47:11,833
- Sí.
- ¡Vamos!
787
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Bien hecho. Bien.
788
00:47:16,541 --> 00:47:19,375
Buena bandeja, Chang. Muy buena.
789
00:47:21,958 --> 00:47:23,291
Encuentra un espacio.
790
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Crea tu espacio.
791
00:47:25,416 --> 00:47:27,791
¡Buen tiro! ¡Qué buen tiro!
792
00:47:28,375 --> 00:47:29,750
- ¡Bien!
- Justo ahí.
793
00:47:29,833 --> 00:47:32,083
¿Qué te dije? ¡Buen tiro!
794
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
Vamos. Defiende.
795
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
PANDA ROJO
¡VAMOS!
796
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
¿EH?
MUY ORGULLOSO
797
00:47:45,791 --> 00:47:49,166
¡Sí! Mi chico se levantó, ¿no?
¡Se levantó!
798
00:47:49,250 --> 00:47:50,666
TODAVÍA NO…
799
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
PERO ESTÁ CERCA
800
00:47:53,500 --> 00:47:55,083
CADA OBSTÁCULO, UNA OPORTUNIDAD
801
00:47:55,166 --> 00:47:56,833
¿QUÉ HARÍA KOBE?
1 SEMANA
802
00:47:56,916 --> 00:47:58,458
Claro. De eso te hablaba.
803
00:47:58,541 --> 00:48:01,958
Mira esa jugada. Entro y salgo.
Cruzo. Salto en un pie.
804
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
¡En tu cara!
805
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Qué lindo poder hacer eso en un partido.
806
00:48:09,333 --> 00:48:11,000
Es increíble.
807
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
Es algo espiritual, honestamente.
808
00:48:13,541 --> 00:48:15,333
Todos lo sintieron.
809
00:48:15,416 --> 00:48:16,958
- ¡Vamos!
- ¿Lo ves?
810
00:48:17,041 --> 00:48:19,500
- Todos saltan, gritan…
- ¿Cómo me llamo?
811
00:48:19,583 --> 00:48:22,416
…y comparten la misma energía,
todo gracias a ti.
812
00:48:22,500 --> 00:48:24,666
Yo hice eso. ¿Entiendes?
813
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
¿Puedo preguntarte algo?
814
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
Claro, amigo. Adelante.
815
00:48:32,375 --> 00:48:34,333
¿Intentaste entrar en la NBA?
816
00:48:34,916 --> 00:48:39,250
Sabes que sí. Por supuesto.
Luego de la universidad, lo intenté.
817
00:48:39,791 --> 00:48:43,458
Me rompí el trasero.
Nadie se esforzó tanto como yo.
818
00:48:45,041 --> 00:48:46,208
Pero no lo logré.
819
00:48:49,416 --> 00:48:50,416
¿Por qué no?
820
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Por muchas razones.
821
00:48:53,333 --> 00:48:56,875
Algunas tenían que ver conmigo
y otras no.
822
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
Pero así es la vida, ¿sabes?
823
00:49:00,500 --> 00:49:04,500
Logré jugar en Europa, y lo hice muy bien.
824
00:49:04,583 --> 00:49:06,666
¿Entiendes? La pasé genial allá.
825
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
A veces las cosas no salen
como te gustarían.
826
00:49:13,666 --> 00:49:15,250
Pero debes seguir jugando.
827
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
Muy bien.
828
00:49:21,416 --> 00:49:23,041
Es mi turno de preguntar.
829
00:49:25,083 --> 00:49:28,208
¿Por qué quieres tanto hacer una volcada?
830
00:49:28,291 --> 00:49:29,791
¿Es solo por la apuesta?
831
00:49:29,875 --> 00:49:33,041
¿O tiene que ver
con esa chica linda que te gusta?
832
00:49:36,083 --> 00:49:38,750
Bueno, sí. Por todo lo que dijiste.
833
00:49:40,416 --> 00:49:44,750
Creo que si logro hacer una volcada,
podría ser alguien más que quien soy.
834
00:49:46,541 --> 00:49:49,083
Podría ser alguien especial.
835
00:49:50,541 --> 00:49:56,875
Chang, no conozco a ningún chico
que se levante a las 5:30 a. m.
836
00:49:57,625 --> 00:50:01,166
para romperse el trasero
durante dos meses.
837
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
Ya eres alguien especial.
838
00:50:04,208 --> 00:50:07,416
Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
839
00:50:08,875 --> 00:50:10,166
¿Puedo preguntarte otra cosa?
840
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Por supuesto.
841
00:50:13,000 --> 00:50:14,916
- Sé honesto, ¿sí?
- Siempre.
842
00:50:15,500 --> 00:50:19,000
¿Crees que lograré hacer una volcada?
843
00:50:19,083 --> 00:50:22,958
Chang, sé que harás una volcada.
844
00:50:37,166 --> 00:50:39,041
Chang, vamos. Vamos.
845
00:50:42,583 --> 00:50:43,625
Hola, mamá.
846
00:50:47,916 --> 00:50:48,916
¿Tienes hambre?
847
00:50:50,208 --> 00:50:51,333
¿Qué preparas?
848
00:50:52,416 --> 00:50:53,541
Estofado de carne.
849
00:50:59,666 --> 00:51:02,250
¿Cuándo aprendiste a hacer esto?
850
00:51:02,333 --> 00:51:03,583
Estuve practicando.
851
00:51:09,750 --> 00:51:12,541
¿Y? ¿Te gusta?
852
00:51:15,791 --> 00:51:17,291
Le falta sal.
853
00:51:19,625 --> 00:51:21,500
Te vi caminando con una chica.
854
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
¿Es tu novia?
855
00:51:27,833 --> 00:51:30,083
No, estamos juntos en la banda.
856
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Es solo una amiga.
857
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Es bonita.
858
00:51:32,958 --> 00:51:36,083
Sí… Supongo. Es bonita.
859
00:51:36,166 --> 00:51:37,416
¿Le gustas?
860
00:51:38,000 --> 00:51:39,958
No sé. Seguro que no.
861
00:51:43,125 --> 00:51:44,541
Eres demasiado tímido.
862
00:51:48,041 --> 00:51:49,666
Debes tener más confianza.
863
00:51:50,666 --> 00:51:53,291
Sí, bueno, solo somos amigos, así que…
864
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Está bien.
865
00:51:59,916 --> 00:52:00,958
¿Y la escuela?
866
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
Bien.
867
00:52:08,791 --> 00:52:10,750
Estuviste muy ocupado estos días.
868
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Sí, empecé a hacer cosas nuevas.
869
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
¿Qué cosas?
870
00:52:18,500 --> 00:52:20,125
Algunos pasatiempos.
871
00:52:20,208 --> 00:52:21,875
¿Qué tipo de pasatiempos?
872
00:52:21,958 --> 00:52:24,583
No sé. Como…
Pasatiempos buenos. ¿Qué importa?
873
00:52:25,208 --> 00:52:27,458
Solo te hice una simple pregunta.
874
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
Sí, pero parece
que quieres decir algo más.
875
00:52:30,208 --> 00:52:32,750
Que lo que hago es una pérdida de tiempo.
876
00:52:32,833 --> 00:52:34,333
No dije eso.
877
00:52:34,416 --> 00:52:35,958
Eso querías decir, ¿no?
878
00:52:37,166 --> 00:52:40,958
¿Por qué te enojas?
Solo estaba conversando.
879
00:52:41,041 --> 00:52:43,166
Porque parece que me estás juzgando.
880
00:52:45,250 --> 00:52:47,291
Quizás es porque me ocultas algo.
881
00:52:47,375 --> 00:52:49,166
¿Ves? Ahí está.
882
00:52:51,666 --> 00:52:52,791
Soy tu madre.
883
00:52:53,291 --> 00:52:55,875
¿Cómo voy a juzgarte? Te conozco.
884
00:52:56,750 --> 00:52:58,000
¿Me conoces?
885
00:52:59,458 --> 00:53:00,291
Xiao Ming,
886
00:53:00,833 --> 00:53:02,000
desde que eras pequeño,
887
00:53:02,958 --> 00:53:05,833
siempre fuiste muy sensible.
888
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
¿Y eso qué tiene que ver?
889
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
Porque te pones mal con facilidad.
890
00:53:10,958 --> 00:53:13,541
Te preocupas por lo que piensan de ti,
891
00:53:13,625 --> 00:53:15,333
en vez de preocuparte por ti.
892
00:53:15,833 --> 00:53:18,666
Tienes que ser más fuerte, ¿está bien?
893
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
Si no, serás una presa fácil.
894
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
¿De qué estás hablando?
895
00:53:26,166 --> 00:53:28,250
Ya eres todo un adulto, ¿no?
896
00:53:28,583 --> 00:53:30,208
Tienes todo muy claro.
897
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
Como sea.
898
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
DESTRUYE EL SUELO
MÁS FUERTE - MÁS CONFIANZA
899
00:53:40,916 --> 00:53:43,333
1 DÍA ANTES DE LA VOLCADA
¡1 DÍA!
900
00:53:56,375 --> 00:53:57,375
Todo está bien.
901
00:53:57,458 --> 00:53:59,041
- Estás bien.
- Muy cerca.
902
00:53:59,541 --> 00:54:02,625
Chang, no te lesiones.
Hace mucho que estamos aquí.
903
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
Tú puedes, Chang.
904
00:54:04,416 --> 00:54:05,541
¡Vamos, Chang!
905
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
¿Estás bien?
906
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
Bueno. Terminamos.
907
00:54:14,875 --> 00:54:16,458
Vamos.
908
00:54:18,166 --> 00:54:22,666
Ya estás ahí, ¿está bien? Ya estás ahí.
909
00:54:23,500 --> 00:54:26,625
La adrenalina mañana
te dará el empujón que necesitas.
910
00:54:26,708 --> 00:54:28,041
Tómatelo con calma.
911
00:54:29,041 --> 00:54:32,625
Tenemos algo para ti.
912
00:54:40,583 --> 00:54:41,708
¡Sí!
913
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Sí, señor.
914
00:54:42,875 --> 00:54:46,041
- Ahí la tienes.
- Sí, señor.
915
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Hazme un favor mañana.
916
00:54:47,708 --> 00:54:51,208
Cuando hagas la volcada,
no te olvides de gritar, ¿sí?
917
00:54:51,291 --> 00:54:53,375
Quiero que todos vean quién eres.
918
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
- Listo.
- Bien.
919
00:54:55,666 --> 00:54:56,666
Gracias.
920
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
Vamos a comer algo.
921
00:54:58,791 --> 00:55:02,166
Estuviste entrenando todo el día.
922
00:55:02,250 --> 00:55:03,750
Date un respiro.
923
00:55:05,750 --> 00:55:09,750
Hola a todos. Mañana es el gran día.
924
00:55:10,416 --> 00:55:13,750
Aún no logré hacerlo, pero me siento bien.
925
00:55:13,833 --> 00:55:18,208
Estoy muy agradecido
con todos los que me apoyaron.
926
00:55:22,583 --> 00:55:24,583
Vamos.
927
00:55:29,583 --> 00:55:33,416
¿Qué tal? Soy Chang. Mañana es…
928
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
Comentarios
929
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
no podrás hacer una volcada
930
00:56:26,500 --> 00:56:28,833
Estuviste cerca.
Haz una volcada la próxima.
931
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
Pero hiciste trampa.
932
00:56:30,375 --> 00:56:32,541
Relájate, es una clase.
Te lo tomas muy en serio.
933
00:56:32,625 --> 00:56:37,041
Te preocupas por lo que piensan de ti,
en vez de preocuparte por ti.
934
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Tienes que ser más fuerte.
935
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Tiene mucho potencial.
936
00:56:40,791 --> 00:56:42,375
Ayúdala a arreglarlo.
937
00:56:42,458 --> 00:56:44,458
Lo haré. Luego de la volcada.
938
00:56:44,541 --> 00:56:48,416
Chang, sé que harás una volcada.
939
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
ARO #4
940
00:56:52,541 --> 00:56:57,125
DÍA DE LA VOLCADA
941
00:56:58,500 --> 00:57:01,375
- Bien. Mi chico está listo.
- Sí.
942
00:57:01,458 --> 00:57:02,916
¿Yo hice eso?
943
00:57:03,000 --> 00:57:06,541
¿Qué cosa? ¿Jugar contra mí?
No creo que quieras.
944
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
¿Dónde están Kristy y Bo?
945
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Ya vendrán.
946
00:57:11,208 --> 00:57:16,750
Todo está aquí, ¿recuerdas?
Trabajaste muy duro. Estás listo.
947
00:57:16,833 --> 00:57:18,458
Vamos, ya hazlo.
948
00:57:23,083 --> 00:57:25,375
- Qué nervios.
- Digo…
949
00:57:31,125 --> 00:57:32,916
Amigo, debo darte las gracias.
950
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Mi cuenta de eBay explota
por tu Charizard.
951
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
Será un dinero fácil de ganar.
952
00:57:38,541 --> 00:57:41,458
¿Sí? Yo ya elegí un lugar
para colgar tu camiseta.
953
00:57:44,041 --> 00:57:47,125
Qué confianza te tienes,
pero tus amigos no vinieron a apoyarte.
954
00:57:51,291 --> 00:57:52,958
- No.
- Oye.
955
00:57:55,875 --> 00:57:57,208
¿Qué demonios?
956
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
¿En serio? ¿Qué?
957
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
Banda, firmes.
958
00:59:04,708 --> 00:59:05,708
Chang.
959
00:59:08,458 --> 00:59:09,458
¡Puedes, Chang!
960
00:59:11,375 --> 00:59:13,333
- Vamos.
- Tú puedes.
961
00:59:15,916 --> 00:59:18,416
- Demuéstraselos.
- ¡Tú puedes!
962
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
¡Chang!
963
00:59:20,208 --> 00:59:24,375
¡Chang!
964
00:59:24,458 --> 00:59:25,875
No te olvides del grito.
965
00:59:25,958 --> 00:59:29,291
¡Chang!
966
01:00:06,708 --> 01:00:09,416
¡Chang!
967
01:00:16,750 --> 01:00:18,000
¡Deandre!
968
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Aquí estoy. Sabes que aquí estoy.
969
01:00:30,375 --> 01:00:31,750
- ¡Tú puedes!
- ¡Vamos!
970
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
Al parecer, te equivocaste.
Pude hacer una volcada.
971
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
¡Vamos, Chang!
972
01:00:38,458 --> 01:00:39,583
Estuvo buena.
973
01:00:40,250 --> 01:00:42,333
¡Ahora rápalo!
974
01:00:42,416 --> 01:00:46,750
¡Rápalo!
975
01:00:46,833 --> 01:00:51,125
¡Rápalo!
976
01:01:37,958 --> 01:01:40,625
- Lo hiciste.
- Lo hice.
977
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
Tengo el corazón acelerado.
978
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Ya sé. Puedo sentirlo.
979
01:01:49,583 --> 01:01:50,750
Me gustas mucho.
980
01:01:52,708 --> 01:01:53,708
Ya era hora.
981
01:02:11,291 --> 01:02:13,458
La escuela debería darles el día libre.
982
01:02:13,541 --> 01:02:16,250
Me enorgullece y ni lo conozco.
Chang me emocionó.
983
01:02:17,916 --> 01:02:19,125
Vince Carter TIEMBLA
984
01:02:21,125 --> 01:02:23,083
¡PANDA ROJO!
Salté cuando lo logró
985
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Me siento un padre orgulloso.
986
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
¡RÁPALO!
987
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
Estoy llorando
Está feliz
988
01:02:31,166 --> 01:02:32,208
+99 Solicitudes
989
01:02:32,291 --> 01:02:35,041
CHANG PUEDE - CLARO QUE SÍ
48 000 suscriptores
990
01:02:36,000 --> 01:02:39,875
No puedo parar de mirarlo
991
01:02:39,958 --> 01:02:42,916
¿Algún fanático de Chang en la sala?
992
01:02:43,000 --> 01:02:45,250
Chang es EL MOMENTO.
993
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Chang 2.0.
994
01:02:58,125 --> 01:03:01,458
¡Sí!
995
01:03:03,666 --> 01:03:08,333
Me equivoqué.
¡CHANG PUEDE HACER UNA VOLCADA!
996
01:03:11,583 --> 01:03:14,583
¡Chang! ¿Qué tal, amigo?
997
01:03:24,375 --> 01:03:26,083
¡Chang!
998
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
¿Viste las métricas de tu video nuevo?
999
01:03:28,791 --> 01:03:32,500
- Sí. ¿Crees que se hará viral?
- Amigo, ¿"viral"?
1000
01:03:32,583 --> 01:03:34,416
Mi hermano, mi amigo, mira esto.
1001
01:03:34,500 --> 01:03:35,875
MIS CÉLULAS
CUANDO TOMO AGUA
1002
01:03:35,958 --> 01:03:37,166
Serás un meme.
1003
01:03:38,250 --> 01:03:39,708
¡Soy amigo de un meme!
1004
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
Debo irme. ¿Te veo en el ensayo?
1005
01:03:44,916 --> 01:03:47,791
Sí, pero espera.
No me dijiste qué pasó con Kristy.
1006
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
¿Qué?
1007
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
Alucinante.
1008
01:04:05,458 --> 01:04:06,916
¿Qué haces aquí?
1009
01:04:07,000 --> 01:04:09,416
Practico cada mañana. ¿Qué haces tú aquí?
1010
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Yo…
1011
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
quiero…
1012
01:04:15,833 --> 01:04:17,166
revivir mi victoria.
1013
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
No dejes que se te suba a la cabeza.
1014
01:04:20,750 --> 01:04:22,583
No significa nada. El balón.
1015
01:04:24,666 --> 01:04:26,500
Amigo, ¿qué quieres?
1016
01:04:27,458 --> 01:04:30,250
Quiero que sepas
que ya no soy el viejo Chang.
1017
01:04:30,958 --> 01:04:33,625
Al nuevo Chang no le faltarás el respeto.
1018
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Como digas.
1019
01:04:45,250 --> 01:04:48,000
Chang, la directora te está buscando.
1020
01:04:48,750 --> 01:04:50,083
¿Hiciste algo malo?
1021
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
¿Directora Elliot?
1022
01:05:03,291 --> 01:05:04,333
Adelante.
1023
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
Está bien. Puede saludar a los fanáticos.
1024
01:05:07,041 --> 01:05:08,208
Necesito saber…
1025
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Aquí estás.
A qué no sabes de dónde te llamaron.
1026
01:05:12,916 --> 01:05:14,541
- ¿ESPN?
- Sí.
1027
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
- ¿ESPN de verdad?
- Sí.
1028
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
El productor me invitó a Get Up.
1029
01:05:18,416 --> 01:05:19,708
- ¿Qué?
- Sí.
1030
01:05:19,791 --> 01:05:22,208
La directora me dio permiso para faltar.
1031
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
Es una locura. Es increíble.
1032
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
¿Te va a llevar tu mamá?
1033
01:05:26,791 --> 01:05:28,541
No, Dre me llevará.
1034
01:05:28,625 --> 01:05:29,916
- Qué bueno.
- Sí.
1035
01:05:31,541 --> 01:05:34,208
¿Por qué pones esa cara?
1036
01:05:35,666 --> 01:05:36,708
¿Quieres ir conmigo?
1037
01:05:36,791 --> 01:05:38,958
No quiero entrometerme en tu momento.
1038
01:05:39,666 --> 01:05:41,125
¿Por qué te entrometerías?
1039
01:05:41,708 --> 01:05:44,541
Gran parte de esto te lo debo a ti.
1040
01:05:45,041 --> 01:05:46,041
¿En serio?
1041
01:05:47,166 --> 01:05:49,833
Sí, claro.
1042
01:05:50,416 --> 01:05:53,958
Bueno. Le preguntaré a mi mamá.
1043
01:05:54,041 --> 01:05:56,125
Dile que Chang solicita tu presencia.
1044
01:05:56,208 --> 01:05:57,583
¿Qué eres? ¿Un rey?
1045
01:05:58,333 --> 01:06:00,333
Un presidente. Los reyes convocan.
1046
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
Ay, no. Llegó mi mamá.
1047
01:06:02,416 --> 01:06:04,083
- ¿Hablamos después?
- Adiós.
1048
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
Hola, mamá.
1049
01:06:09,625 --> 01:06:11,291
Estás sonriente hoy.
1050
01:06:12,500 --> 01:06:13,833
Tuve un buen día.
1051
01:06:13,916 --> 01:06:15,458
- ¿En serio?
- Sí.
1052
01:06:15,541 --> 01:06:16,666
¿Qué pasó?
1053
01:06:17,708 --> 01:06:20,500
Me pidieron que represente a la escuela
en Nueva York.
1054
01:06:21,000 --> 01:06:22,166
- Bien por ti.
- Sí.
1055
01:06:23,791 --> 01:06:25,500
¿Necesitas que te lleve?
1056
01:06:26,250 --> 01:06:29,083
No, uno de los profesores
me acompañará, así que…
1057
01:06:29,666 --> 01:06:30,666
Bien.
1058
01:06:31,583 --> 01:06:32,750
Bueno, cuídate.
1059
01:06:34,125 --> 01:06:35,583
Sí, está bien. Gracias.
1060
01:06:37,250 --> 01:06:38,291
Te quiero.
1061
01:06:42,208 --> 01:06:43,291
Nueva York, nene.
1062
01:06:44,083 --> 01:06:46,500
¿Ves? Lo lograste.
1063
01:06:47,375 --> 01:06:49,625
- Hola.
- Mira para ambos lados.
1064
01:06:50,625 --> 01:06:52,625
- Mi muchacho llegó a Nueva York.
- Sí.
1065
01:06:52,708 --> 01:06:54,125
Qué paloma tan gorda.
1066
01:06:56,583 --> 01:06:57,708
Vamos.
1067
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
Bomba. Es una bomba de verdad.
1068
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
- ¿Qué tal?
- Nueva York.
1069
01:07:16,166 --> 01:07:17,708
Ese es mi muchacho.
1070
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
- Sí…
- Tiene 37.
1071
01:07:20,750 --> 01:07:23,166
Sigue sacándoles ventaja, eso hace.
1072
01:07:23,250 --> 01:07:26,583
Bueno, bueno. Cortaré aquí esta discusión
1073
01:07:26,666 --> 01:07:30,083
porque tenemos una historia
verdaderamente inspiradora.
1074
01:07:30,166 --> 01:07:33,833
Sobre todo
para los que no somos tan altos.
1075
01:07:33,916 --> 01:07:34,916
Miren.
1076
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
¡Chang!
1077
01:07:37,083 --> 01:07:39,291
¡Chang!
1078
01:07:39,375 --> 01:07:41,750
¡Chang!
1079
01:07:41,833 --> 01:07:43,708
¡Chang hace una volcada!
Video viral
1080
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
Así me gusta.
1081
01:07:45,541 --> 01:07:46,708
¿Qué piensas, Perk?
1082
01:07:46,791 --> 01:07:48,875
- Bueno, ya sabes, fue…
- Vamos.
1083
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
Mira toda la historia.
Mide 1.70. Es inspiradora.
1084
01:07:51,416 --> 01:07:53,416
- Es una linda historia.
- Bien.
1085
01:07:53,500 --> 01:07:54,541
Hablo de la volcada.
1086
01:07:54,625 --> 01:07:57,000
Bueno, hablemos directamente con él.
1087
01:07:57,083 --> 01:07:59,125
Por favor, recibamos a Chang.
1088
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1089
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
¿Cómo estás? Tráiganle una silla.
1090
01:08:06,166 --> 01:08:07,541
Mírate, eres una estrella.
1091
01:08:07,625 --> 01:08:09,291
- ¿Qué tal?
- Un gusto conocerlos.
1092
01:08:09,375 --> 01:08:11,375
- Un gusto.
- Igualmente.
1093
01:08:11,458 --> 01:08:13,958
- Hay una estrella en el piso.
- Gracias.
1094
01:08:14,041 --> 01:08:16,083
Chang, cuéntanos un poco sobre ti.
1095
01:08:16,166 --> 01:08:17,416
Sí. ¿Quién es Chang?
1096
01:08:17,500 --> 01:08:19,541
Sube el volumen. Empieza a hablar.
1097
01:08:20,041 --> 01:08:21,041
No toques nada.
1098
01:08:21,125 --> 01:08:25,458
Solo soy un chico
al que le dijeron que no podía hacer algo.
1099
01:08:26,708 --> 01:08:28,291
Y yo pensaba lo contrario.
1100
01:08:28,375 --> 01:08:29,375
Y tenía razón.
1101
01:08:29,458 --> 01:08:31,375
- Muy bien.
- Muy bien.
1102
01:08:31,458 --> 01:08:33,333
¿Cómo es tu régimen de entrenamiento?
1103
01:08:33,416 --> 01:08:35,541
Vi cómo eras al inicio.
1104
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Diste un gran salto.
1105
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
- Entendí la metáfora.
- Gracias.
1106
01:08:39,791 --> 01:08:41,791
Lo pensé antes de desayunar.
1107
01:08:42,541 --> 01:08:45,083
Dicen que en la magia un truco es bueno
1108
01:08:45,166 --> 01:08:47,083
solo si encierra algún misterio.
1109
01:08:47,166 --> 01:08:51,125
Mírate. Arrojas balones y sabiduría.
1110
01:08:51,708 --> 01:08:54,083
Bueno, la verdad es que trabajé muy duro.
1111
01:08:54,166 --> 01:08:55,500
Le puse mucha dedicación.
1112
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Desde el inicio,
me dije que lo haría como fuera.
1113
01:08:59,083 --> 01:09:02,583
Podemos ver cuán lejos se puede llegar
1114
01:09:02,666 --> 01:09:04,375
cuando nos comprometemos.
1115
01:09:04,458 --> 01:09:05,583
- Es un hecho.
- ¿No?
1116
01:09:05,666 --> 01:09:10,541
Chang, antes de que te vayas,
tenemos una sorpresa para ti.
1117
01:09:10,625 --> 01:09:13,958
Está abajo,
en nuestro estudio junto al agua.
1118
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
- ¿Estás listo? Vamos.
- Sí. Está bien.
1119
01:09:16,958 --> 01:09:18,291
Sí, solo sigue a Jay.
1120
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
- Vamos.
- Bueno. Adiós. Gracias.
1121
01:09:20,583 --> 01:09:22,375
- Es la hora.
- Un gusto conocerte.
1122
01:09:22,458 --> 01:09:23,541
Igualmente.
1123
01:09:28,250 --> 01:09:30,083
Llegó el gran momento.
1124
01:09:30,166 --> 01:09:32,541
Ya estamos listos. Chang, ¿estás listo?
1125
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
- Está un poco ventoso.
- No tanto. Tú puedes.
1126
01:09:35,875 --> 01:09:38,250
Vamos, Jay. Dale una mano.
1127
01:09:38,333 --> 01:09:41,416
- ¿Quieres que te asista?
- No, está bien. Creo que puedo.
1128
01:09:41,500 --> 01:09:43,375
- Sácate la chaqueta.
- Sí.
1129
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Destruye el suelo y salta hasta el cielo.
1130
01:09:47,208 --> 01:09:48,583
- Es fácil.
- Tú puedes.
1131
01:09:48,666 --> 01:09:49,958
- Vamos.
- Como un canguro.
1132
01:09:50,041 --> 01:09:51,041
¡Tú puedes! ¡Sí!
1133
01:09:54,708 --> 01:09:56,208
Lo harás la próxima.
1134
01:09:56,291 --> 01:09:57,291
Amigo.
1135
01:09:57,375 --> 01:10:00,166
Eso no será el balón
flotando en el río, ¿no?
1136
01:10:00,250 --> 01:10:02,500
Perk, es el balón flotando en el río.
1137
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
Sí, pero no importa. ¿Sabes por qué, Kim?
1138
01:10:05,333 --> 01:10:08,083
- ¿Por qué?
- Porque no es lo peor que flota allí.
1139
01:10:08,166 --> 01:10:10,250
Es un buen punto para terminar.
1140
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
Nos quedamos sin tiempo.
1141
01:10:11,833 --> 01:10:13,875
Quédense con nuestra programación.
1142
01:10:16,916 --> 01:10:18,708
No te preocupes. Fue divertido.
1143
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
Es tu segunda chance
de ser un meme esta semana.
1144
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
Fue culturalmente significativo.
1145
01:10:23,208 --> 01:10:25,458
Ya debes tener una página en Wikipedia.
1146
01:10:25,541 --> 01:10:27,333
Parece que no puedo hacer una volcada.
1147
01:10:27,416 --> 01:10:30,458
Pero puedes. Sí.
1148
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Claro que sí.
1149
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
Sí.
1150
01:10:39,208 --> 01:10:40,541
Vamos.
1151
01:10:41,625 --> 01:10:44,625
Desde aquí hasta aquí.
1152
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Sí. Es un hombre de palabra.
1153
01:10:47,250 --> 01:10:50,041
- Hola.
- Hola, a nombre de Chang.
1154
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
Es culturalmente significativo.
1155
01:10:53,208 --> 01:10:54,625
Aquí estás.
1156
01:10:54,708 --> 01:10:55,875
Genial.
1157
01:10:55,958 --> 01:10:58,791
Espera. Lo siento,
tus amigos no están en la lista.
1158
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
Pero están conmigo.
1159
01:11:00,750 --> 01:11:04,375
Tú eres un invitado de ESPN,
pero tus amigos no.
1160
01:11:05,500 --> 01:11:07,875
No te preocupes por eso, ¿sí?
1161
01:11:07,958 --> 01:11:10,500
¿Por qué no buscas a Jay,
le dices que estamos aquí
1162
01:11:10,583 --> 01:11:12,875
- y luego entraremos contigo?
- Exacto.
1163
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Bueno. ¿Están de acuerdo?
1164
01:11:15,625 --> 01:11:16,958
- Sí, amigo.
- Sí.
1165
01:11:17,041 --> 01:11:18,666
- Ve. Te esperamos.
- Ve.
1166
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
- Ya vuelvo.
- Ve.
1167
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
- Te esperaremos.
- Bueno.
1168
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
- Sigue.
- Sigue adelante.
1169
01:11:27,500 --> 01:11:30,000
- Aquí estaremos.
- Esperando.
1170
01:11:42,541 --> 01:11:44,750
¿Has visto a Jay Williams?
1171
01:11:44,833 --> 01:11:45,875
Gracias.
1172
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
- ¿Viste a Jay Williams?
- No.
1173
01:11:52,000 --> 01:11:54,625
- Oye. Ten cuidado.
- Sí.
1174
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
- Espera.
- Espera. Eres…
1175
01:11:56,583 --> 01:11:58,416
Es el chico del meme.
1176
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
- ¡Increíble!
- No lo creo.
1177
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
- ¿Qué tal?
- Chang.
1178
01:12:01,583 --> 01:12:03,458
Rich. Un gusto conocerte.
1179
01:12:03,541 --> 01:12:06,458
- Te felicito. Te respeto.
- Aprendió a volcar en diez semanas.
1180
01:12:06,541 --> 01:12:08,125
¿Estás solo aquí?
1181
01:12:08,208 --> 01:12:10,583
- De hecho…
- Mira quién está aquí.
1182
01:12:10,666 --> 01:12:12,625
- El del meme.
- Ven con nosotros.
1183
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
Ven aquí. Ven, amigo.
1184
01:12:16,291 --> 01:12:18,208
¿Es el chico del meme?
1185
01:12:18,291 --> 01:12:20,666
¿Dónde estaría Jordan sin Phil Jackson?
1186
01:12:20,750 --> 01:12:21,791
¿Me entiendes?
1187
01:12:22,291 --> 01:12:24,916
Es como que… Por eso es que…
1188
01:12:27,541 --> 01:12:29,250
Un gusto conocerlas.
1189
01:12:30,083 --> 01:12:31,166
- ¿Estás bien?
- Sí.
1190
01:12:31,250 --> 01:12:33,708
Empujé un auto,
salté la soga, usamos arroz.
1191
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
¡Chang!
1192
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
Fue un placer conocerlos.
1193
01:12:55,833 --> 01:12:57,791
Los seguiré en las redes. Veámonos.
1194
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- Nos vemos.
- Genial.
1195
01:12:59,791 --> 01:13:01,541
No puedo creer que conocimos un meme.
1196
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Me cayó bien.
1197
01:13:04,291 --> 01:13:05,958
¡Hola, Dre!
1198
01:13:06,041 --> 01:13:07,833
¡No sabes lo que me pasó!
1199
01:13:07,916 --> 01:13:11,250
Fue genial.
Conocí a jugadores legendarios.
1200
01:13:11,333 --> 01:13:12,791
Hablamos de calzado, de comida.
1201
01:13:12,875 --> 01:13:14,833
Y me dieron regalos. Son para ti.
1202
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Gracias, amigo.
1203
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Son geniales.
1204
01:13:22,125 --> 01:13:23,791
¿Dónde están Bo y Kristy?
1205
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
Te esperamos bastante. Estaban cansados.
1206
01:13:26,666 --> 01:13:28,416
Los llevé a sus casas.
1207
01:13:28,500 --> 01:13:32,166
Intenté hacerlos entrar,
pero no encontré a Jay.
1208
01:13:32,250 --> 01:13:34,625
Cuando lo encontré, ya se habían ido.
1209
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
Mira, amigo. Te entiendo.
1210
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
¿Te divertiste?
1211
01:13:40,333 --> 01:13:41,916
- ¡Chang!
- ¿Sí?
1212
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
- ¿Te divertiste?
- Sí, amigo.
1213
01:13:44,625 --> 01:13:46,541
Fue la mejor noche de mi vida.
1214
01:13:47,791 --> 01:13:48,791
Bien.
1215
01:14:21,375 --> 01:14:23,916
- Chang. ¿Qué haces, loco?
- ¿Qué tal?
1216
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
¡Kristy!
1217
01:14:27,375 --> 01:14:28,583
Presidente Chang.
1218
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
Te busqué por todos lados.
1219
01:14:31,125 --> 01:14:32,875
No me pareció así anoche.
1220
01:14:33,625 --> 01:14:35,041
¿Qué quieres decir?
1221
01:14:35,125 --> 01:14:37,458
Tengo unas Air Jordan con tu nombre.
1222
01:14:38,416 --> 01:14:39,416
Claro.
1223
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
Bueno, lo siento.
1224
01:14:42,958 --> 01:14:46,708
Intenté hacerlos entrar,
pero me distraje, ¿está bien?
1225
01:14:46,791 --> 01:14:49,041
Esas celebridades querían estar conmigo.
1226
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
Ya sé.
1227
01:14:50,208 --> 01:14:53,750
Y eso está buenísimo,
pero podrías haber mirado el teléfono.
1228
01:14:54,291 --> 01:14:57,041
Debiste decirnos qué pasaba.
Nos abandonaste.
1229
01:14:58,166 --> 01:14:59,541
Yo… Bueno…
1230
01:14:59,625 --> 01:15:01,250
Bueno, los veo después.
1231
01:15:01,333 --> 01:15:04,291
Kristy. Perdón.
1232
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
¿De verdad te gusto?
1233
01:15:07,166 --> 01:15:08,791
¿Qué dices? Claro que sí.
1234
01:15:08,875 --> 01:15:10,958
Tu forma de demostrármelo es rara.
1235
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
¡Estaba Richard Jefferson!
1236
01:15:16,125 --> 01:15:17,875
¡Y Andre Drummond!
1237
01:15:19,000 --> 01:15:20,416
Sí, ya sé.
1238
01:15:20,500 --> 01:15:23,083
No me digas que también estás enojado.
1239
01:15:23,166 --> 01:15:24,833
Intenté hacerlos entrar.
1240
01:15:24,916 --> 01:15:27,333
No se vio así en tu Instagram.
1241
01:15:27,916 --> 01:15:30,625
Ayer era mi noche, ¿está bien?
1242
01:15:31,375 --> 01:15:33,166
Chang 2.0 es una porquería.
1243
01:15:37,375 --> 01:15:39,541
Después le dije: "Acepto la apuesta".
1244
01:15:39,625 --> 01:15:41,958
Y todos decían: "¿Quién es este chico?".
1245
01:15:42,041 --> 01:15:46,166
Y les dije: "Solo soy Chang".
1246
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Oye, Chang.
1247
01:15:49,208 --> 01:15:50,916
- Dile, Matt.
- ¿Qué?
1248
01:15:51,000 --> 01:15:52,250
Sabía que no podías.
1249
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
¿Te falla la memoria?
1250
01:15:54,375 --> 01:15:56,166
Lo hice frente a ti.
1251
01:15:57,041 --> 01:15:59,625
Sí, pero hiciste trampa.
1252
01:15:59,708 --> 01:16:01,583
Este video de una volcada
está circulando…
1253
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
La volcada…
¡REVELADA!
1254
01:16:02,750 --> 01:16:05,833
…me impresionó
hasta que noté algo extraño…
1255
01:16:05,916 --> 01:16:09,458
¿Me desafías
por algo que alguien dice en Internet?
1256
01:16:09,541 --> 01:16:11,333
¿También dice que la tierra es plana?
1257
01:16:11,416 --> 01:16:14,541
- ¿Ves esa marca roja?
- …por la fuerza de gravedad,
1258
01:16:14,625 --> 01:16:17,000
- hay una diferencia de 4.4 cm…
- Te descubrí.
1259
01:16:17,083 --> 01:16:19,500
…si la dividimos por seis
nos da la altura,
1260
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
que es inferior a la altura oficial.
1261
01:16:22,541 --> 01:16:25,625
En conclusión, podemos decir:
1262
01:16:25,708 --> 01:16:28,208
- Chang no hizo una volcada.
- Chang no hizo una volcada.
1263
01:16:28,291 --> 01:16:29,458
¡No la hizo!
1264
01:16:29,541 --> 01:16:32,375
Por eso actuabas raro ese día
y yo erraba al aro.
1265
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
Nunca erro tanto.
1266
01:16:33,541 --> 01:16:35,833
Solo prueba que eres un mal perdedor.
1267
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
¿En serio?
1268
01:16:38,625 --> 01:16:39,625
Muy bien.
1269
01:16:41,125 --> 01:16:43,000
- Hazlo otra vez.
- No.
1270
01:16:43,833 --> 01:16:44,833
Ya lo hice.
1271
01:16:44,916 --> 01:16:46,208
No, hiciste trampa.
1272
01:16:46,291 --> 01:16:48,250
¿Qué problema tienes, Matt?
1273
01:16:48,333 --> 01:16:50,541
- Acepta que hice una volcada.
- No.
1274
01:16:50,625 --> 01:16:52,541
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes.
1275
01:16:52,625 --> 01:16:55,333
- Lo que hiciste…
- No evadas la pregunta.
1276
01:16:55,416 --> 01:16:57,708
- ¿Por qué crees que no puedo?
- Porque no.
1277
01:16:57,791 --> 01:16:59,208
¿Por qué estás tan seguro?
1278
01:16:59,791 --> 01:17:02,708
¿Porque no soy tan alto
ni tan genial como tú?
1279
01:17:02,791 --> 01:17:03,833
¿Porque soy asiático?
1280
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
¿De qué estás hablando?
1281
01:17:09,833 --> 01:17:11,791
¿Por qué no me dejas ganar una vez?
1282
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
Porque eres un tramposo.
1283
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
No.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:21,208
Porque odias que alguien como yo
pueda ser más genial que tú.
1285
01:17:22,250 --> 01:17:25,166
Odias que tenga más seguidores que tú.
1286
01:17:25,250 --> 01:17:26,625
¿Te crees muy genial?
1287
01:17:26,708 --> 01:17:29,333
Ni siquiera eres tan bueno
jugando al básquet.
1288
01:17:29,416 --> 01:17:32,250
¿Crees que jugarás en primera?
Es una fantasía.
1289
01:17:33,125 --> 01:17:37,666
No bien te gradúes, se terminará todo.
Llegaste a tu máximo nivel, ¿pero yo?
1290
01:17:38,375 --> 01:17:40,375
Yo voy camino a cosas mejores.
1291
01:17:42,375 --> 01:17:44,166
Pero no puedes hacer una volcada.
1292
01:17:45,958 --> 01:17:49,708
Querías caerle bien a todo el mundo,
¿y cómo lo lograste?
1293
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
¿Engañando a todos?
1294
01:17:52,666 --> 01:17:53,750
Quieres ser como yo.
1295
01:17:55,583 --> 01:17:57,541
No eres más que un farsante.
1296
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
- …lo atacaron en grupo…
- ¿No hay seguridad?
1297
01:18:09,583 --> 01:18:12,750
- Cualquiera puede entrar…
- …con una afeitadora.
1298
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
Creo que necesitamos…
1299
01:18:14,958 --> 01:18:16,541
- Hola.
- Sra. Chang. Hola.
1300
01:18:16,625 --> 01:18:18,250
Lamento llegar tarde.
1301
01:18:24,458 --> 01:18:25,750
¿Qué hiciste?
1302
01:18:26,000 --> 01:18:27,916
- ¿Qué hice?
- Bueno.
1303
01:18:28,000 --> 01:18:31,541
Su hijo se peleó con Matt hoy.
1304
01:18:31,625 --> 01:18:36,000
Fue por algo de las redes sociales,
lo cual es bastante común.
1305
01:18:36,083 --> 01:18:37,333
¿Común?
1306
01:18:37,416 --> 01:18:40,166
Le afeitaron la cabeza
frente a toda la escuela.
1307
01:18:40,250 --> 01:18:41,250
Y hay un video.
1308
01:18:41,916 --> 01:18:46,208
Da vueltas por Internet.
Millones lo vieron. De todos los ángulos.
1309
01:18:46,291 --> 01:18:48,541
- Sé que está molesta…
- ¿Molesta?
1310
01:18:48,625 --> 01:18:52,875
El terapeuta dijo que puede sufrir
estrés postraumático el resto de su vida.
1311
01:18:52,958 --> 01:18:54,250
- Es un poco…
- Solo…
1312
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
- Miren esto.
- Nadie te preguntó.
1313
01:18:59,083 --> 01:19:03,125
¡Rápalo!
1314
01:19:03,208 --> 01:19:05,333
¡Rápalo!
1315
01:19:05,416 --> 01:19:08,291
¡Rápalo!
1316
01:19:18,208 --> 01:19:19,500
¿Qué problema tienes?
1317
01:19:20,583 --> 01:19:21,750
¿Eh?
1318
01:19:21,833 --> 01:19:23,541
¡Pídeles perdón ya mismo!
1319
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
¿Por qué?
1320
01:19:25,291 --> 01:19:26,333
¿Te pones de su lado?
1321
01:19:26,416 --> 01:19:27,500
¡Cierra la boca!
1322
01:19:28,375 --> 01:19:31,125
¡Causaste un escándalo!
¡Espera a llegar a casa!
1323
01:19:32,791 --> 01:19:37,000
Por favor, se los suplico.
Todo esto es mi culpa.
1324
01:19:37,625 --> 01:19:39,166
No lo crie como debía.
1325
01:19:39,250 --> 01:19:41,833
- Por Dios.
- Haremos lo que digan.
1326
01:19:41,916 --> 01:19:44,166
Sra. Chang. Mire,
1327
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
ya encontramos una solución, ¿sí?
1328
01:19:47,625 --> 01:19:50,541
Matt y Chang serán suspendidos
por una semana.
1329
01:19:50,625 --> 01:19:53,083
Chang debe devolverle la camiseta a Matt.
1330
01:19:53,166 --> 01:19:55,291
No puedo creer que apostaste
un tesoro familiar.
1331
01:19:56,291 --> 01:20:00,375
Además, Matt quiere que Chang
se disculpe en un video en su canal
1332
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
y que admita que hizo trampa.
1333
01:20:02,083 --> 01:20:06,458
Si todo eso sucede,
podemos terminar esto aquí, ¿está bien?
1334
01:20:07,958 --> 01:20:10,250
¿Trampa? ¿Canal?
1335
01:20:10,333 --> 01:20:12,041
Sí, sobre la volcada.
1336
01:20:12,541 --> 01:20:16,541
Entró a la escuela en la noche
y cambió la altura de uno de los aros.
1337
01:20:16,625 --> 01:20:19,666
Eso se considera un acto de vandalismo,
1338
01:20:19,750 --> 01:20:22,625
pero si lo solucionamos entre nosotros,
1339
01:20:22,708 --> 01:20:25,291
no necesitamos involucrar a la policía.
1340
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
¿Qué? ¿A la policía?
1341
01:20:33,416 --> 01:20:36,875
¿Por qué no te preocupa
que me haya pegado? ¿Por qué?
1342
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Creí que Matt era tu amigo.
1343
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
- ¿Se pelearon?
- No es mi amigo.
1344
01:20:46,333 --> 01:20:48,500
No somos amigos desde la primaria.
1345
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
¿Por qué?
1346
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
¿Qué pasó?
1347
01:20:56,916 --> 01:20:58,125
No lo entenderías.
1348
01:21:07,375 --> 01:21:09,125
¿Por qué me tratas así?
1349
01:21:10,833 --> 01:21:13,458
Pierdes tiempo con un extraño de YouTube.
1350
01:21:14,291 --> 01:21:16,416
Pero no hablas con tu propia madre.
1351
01:21:17,166 --> 01:21:18,791
¿Soy tan inservible?
1352
01:21:19,625 --> 01:21:23,625
Al menos Deandre me escucha.
No me menosprecia como tú.
1353
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
Yo le importo.
1354
01:21:28,458 --> 01:21:29,666
¿Le importas?
1355
01:21:31,125 --> 01:21:32,375
Te usa.
1356
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Te hace quedar como un tonto.
1357
01:21:36,208 --> 01:21:37,708
¿En serio eres tan ingenuo?
1358
01:21:38,041 --> 01:21:39,958
¿Así te crie?
1359
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
Esto pasó porque no tienes padre.
1360
01:21:51,291 --> 01:21:52,291
Hice lo que pude.
1361
01:21:52,375 --> 01:21:53,708
¡No sé qué hacer contigo!
1362
01:21:53,791 --> 01:21:55,541
¡No me hagas sentir culpable!
1363
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
Siempre estás enojada por algo.
1364
01:21:58,166 --> 01:21:59,458
No puedo ni hablarte
1365
01:21:59,541 --> 01:22:02,791
porque no sé si gritarás
o me dirás que es una estupidez.
1366
01:22:02,875 --> 01:22:05,750
¡Quiero hablar contigo!
¡Quiero hacerte preguntas!
1367
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
¡Pero no puedo!
1368
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
¿Por qué?
1369
01:22:11,208 --> 01:22:12,541
Porque te tengo miedo.
1370
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
¿Me tienes miedo?
1371
01:22:16,166 --> 01:22:17,291
¿Me tienes miedo?
1372
01:22:18,458 --> 01:22:21,666
Trabajo muy duro
para darte lo más que pueda.
1373
01:22:25,291 --> 01:22:26,416
Eres un malcriado.
1374
01:22:27,583 --> 01:22:30,000
¿Quieres tener otra madre? No es posible.
1375
01:22:30,083 --> 01:22:31,791
Yo soy tu madre.
1376
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
Ya entiendo.
1377
01:22:35,666 --> 01:22:36,916
Por fin lo veo.
1378
01:22:38,208 --> 01:22:39,875
Ya sé por qué no me apoyas.
1379
01:22:40,666 --> 01:22:42,250
Sé por qué me menosprecias.
1380
01:22:43,791 --> 01:22:46,000
Porque eres infeliz.
1381
01:22:46,083 --> 01:22:49,500
Eres tan infeliz
que quieres que el resto también lo sea.
1382
01:22:50,875 --> 01:22:54,416
¡Pero no quiero ser como tú!
¡No quiero estar siempre solo!
1383
01:23:04,208 --> 01:23:05,250
¡Xiao Ming!
1384
01:23:05,875 --> 01:23:06,916
¡Vuelve ya mismo!
1385
01:23:08,625 --> 01:23:09,666
¡Ven!
1386
01:24:09,333 --> 01:24:10,750
Bueno, vamos.
1387
01:24:20,375 --> 01:24:21,583
Vamos.
1388
01:25:06,208 --> 01:25:08,500
Destruye el suelo. Salta hasta el cielo.
1389
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
¡Ming Ming!
1390
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
¡Ming Ming!
1391
01:25:32,875 --> 01:25:34,625
Hijo, háblame.
1392
01:25:34,708 --> 01:25:36,291
Dime qué te pasa.
1393
01:25:38,708 --> 01:25:41,458
No puedo hacerlo.
1394
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
No soy tan bueno.
1395
01:25:45,166 --> 01:25:46,833
No soy tan bueno.
1396
01:26:01,416 --> 01:26:03,000
Este será mi último video.
1397
01:26:04,666 --> 01:26:10,458
Como muchos de ustedes saben,
me acusan de haber hecho trampa.
1398
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
Y estoy aquí para decirles…
1399
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
que es cierto.
1400
01:26:22,250 --> 01:26:24,666
Entrené muchísimo.
1401
01:26:25,666 --> 01:26:29,583
Di todo, pero no llegaba a hacerlo.
1402
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
Debí sentirme orgulloso
de lo que había logrado
1403
01:26:36,000 --> 01:26:38,041
y debí intentar hacer
una volcada verdadera…
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,583
pero tenía mucho miedo de fallar.
1405
01:26:45,666 --> 01:26:47,541
Creo que, todo este tiempo,
1406
01:26:48,541 --> 01:26:52,333
no me importaba realmente
hacer una volcada.
1407
01:26:53,708 --> 01:26:58,458
Quizá lo que quería
era que otros pensaran que podía hacerla.
1408
01:27:01,125 --> 01:27:03,750
Le pido perdón a Matt
por haber hecho trampa.
1409
01:27:07,916 --> 01:27:13,000
Y sobre todo le pido perdón
a mi entrenador, Deandre…
1410
01:27:15,375 --> 01:27:19,833
y a mis amigos Bo y Kristy.
1411
01:27:21,541 --> 01:27:23,375
Y a todos…
1412
01:27:26,541 --> 01:27:29,666
los que me han acompañado
y que han creído en mí…
1413
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
les pido perdón.
1414
01:27:41,708 --> 01:27:43,125
Chang se despide.
1415
01:27:58,458 --> 01:28:03,291
No sabía cómo le gustaba,
así que traje muchas opciones.
1416
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Caliente.
1417
01:28:12,666 --> 01:28:14,375
Caliente. Muy caliente.
1418
01:28:15,458 --> 01:28:17,833
¿Eres entrenador de básquetbol?
1419
01:28:18,666 --> 01:28:19,666
Sí.
1420
01:28:19,750 --> 01:28:22,000
¿Y por qué trabajas en una tienda?
1421
01:28:22,583 --> 01:28:25,375
¿Sabe? Su hijo
pensó exactamente lo mismo.
1422
01:28:26,500 --> 01:28:28,041
No eres entrenador.
1423
01:28:29,000 --> 01:28:32,875
Pero le dijiste que lo eras a mi hijo
para usarlo en tus videos.
1424
01:28:32,958 --> 01:28:34,541
Bueno, no fue del todo así.
1425
01:28:34,625 --> 01:28:38,708
Mi hijo nunca causó problemas
antes de conocerte.
1426
01:28:38,791 --> 01:28:41,666
Ahora se mete en peleas.
No quiere hablar conmigo…
1427
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
No sé por qué él se encariñó conmigo.
1428
01:28:44,583 --> 01:28:47,791
En realidad, solo hablamos
de básquetbol y de volcadas.
1429
01:28:47,875 --> 01:28:49,750
¿Por qué lo de la volcada?
1430
01:28:49,833 --> 01:28:51,500
¿Para qué sirve una volcada?
1431
01:28:51,583 --> 01:28:55,041
No sé. Pero era lo que él quería hacer.
1432
01:28:56,958 --> 01:29:00,000
Chang realmente quería hacer una volcada.
1433
01:29:01,125 --> 01:29:02,916
Nos levantábamos a las 5:00 a. m.
1434
01:29:03,750 --> 01:29:06,541
Corría.
Empujaba mi auto por cinco cuadras.
1435
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
¿Hiciste que mi hijo empujara tu auto?
1436
01:29:09,833 --> 01:29:11,750
Sí, sirve para hacer volcadas.
1437
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
¿Estás loco?
1438
01:29:13,791 --> 01:29:15,333
Bueno, está bien.
1439
01:29:15,416 --> 01:29:19,291
Lo que intento decirle
es que, cuando empezamos,
1440
01:29:20,000 --> 01:29:22,250
pensé que se rendiría
en una o dos semanas.
1441
01:29:23,500 --> 01:29:26,375
Creí que haríamos dos videos como mucho.
1442
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Pero no se rindió. Siguió adelante.
1443
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
Es decir, me dejó anonadado.
1444
01:29:35,291 --> 01:29:37,125
Mire. Se lo mostraré.
1445
01:29:38,541 --> 01:29:42,041
Por favor. Solo mírelo.
1446
01:29:43,916 --> 01:29:46,375
Estarás bien. Yo te asisto. Estoy aquí.
1447
01:29:46,458 --> 01:29:48,375
Vamos, Chang. Estás bien.
1448
01:29:48,958 --> 01:29:50,041
¿Puedes seguir?
1449
01:29:50,625 --> 01:29:52,375
¿Puedes seguir?
1450
01:29:52,458 --> 01:29:56,583
Sé que Chang hizo trampa.
1451
01:29:57,166 --> 01:30:01,250
Y sé que se metió en problemas y todo eso.
1452
01:30:02,875 --> 01:30:06,000
Pero honestamente,
no podría estar más orgulloso de él.
1453
01:30:06,083 --> 01:30:07,500
Aquí vamos.
1454
01:30:07,583 --> 01:30:10,208
Y se lo digo con respeto,
debería estar orgullosa también.
1455
01:30:10,750 --> 01:30:13,333
Crio a un gran joven.
1456
01:30:14,916 --> 01:30:16,875
Solo está un poco perdido.
1457
01:30:16,958 --> 01:30:18,500
Tú puedes, Chang.
1458
01:30:20,166 --> 01:30:21,875
¡Rebotas!
1459
01:30:23,375 --> 01:30:25,208
No lo veo así
1460
01:30:27,083 --> 01:30:28,458
desde hace mucho tiempo.
1461
01:30:30,750 --> 01:30:31,958
Lo siento.
1462
01:30:39,416 --> 01:30:41,416
Quizás esto sea mi culpa.
1463
01:30:42,208 --> 01:30:45,375
No, no es su culpa. No es culpa de nadie.
1464
01:30:46,250 --> 01:30:48,125
Solo está creciendo.
1465
01:30:49,541 --> 01:30:51,583
Y eso, a veces, no es fácil.
1466
01:31:14,041 --> 01:31:16,750
¿Ven lo pequeño que es? Es un bebé.
1467
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
1468
01:31:59,083 --> 01:32:00,208
Mamá.
1469
01:32:14,791 --> 01:32:17,041
ARENA
1470
01:32:29,125 --> 01:32:30,458
HORMIGÓN DE GRAN RESISTENCIA
1471
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
¿Está rico?
1472
01:33:05,875 --> 01:33:07,000
Está muy rico.
1473
01:33:11,458 --> 01:33:12,625
Te amo.
1474
01:33:16,291 --> 01:33:18,083
Yo también te amo.
1475
01:33:21,750 --> 01:33:22,958
Toma un poco más.
1476
01:33:24,500 --> 01:33:26,375
Ya está bien.
1477
01:33:27,583 --> 01:33:30,125
Denle la bienvenida a la cancha
1478
01:33:30,208 --> 01:33:34,791
a los campeones regionales del año pasado,
los Dragones Caminantes de Cresthill.
1479
01:33:34,875 --> 01:33:36,291
Te extraño, amigo.
1480
01:33:44,000 --> 01:33:47,833
Cada obstáculo es una oportunidad.
1481
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
Usa las piernas.
1482
01:34:27,875 --> 01:34:30,333
Necesitas esa fuerza.
De eso hablaba. Bien.
1483
01:34:30,416 --> 01:34:31,458
Bien. Dos más.
1484
01:34:32,708 --> 01:34:33,958
Empújame. Tú puedes.
1485
01:34:34,541 --> 01:34:36,333
Bien. Empújame. Inténtalo.
1486
01:35:00,041 --> 01:35:01,791
Encuentra tu ritmo. ¿Y tu tambor?
1487
01:35:01,875 --> 01:35:04,583
Encuentra tu ritmo. ¿Y tu tambor?
1488
01:35:08,958 --> 01:35:11,375
Eso no será el balón
flotando en el río, ¿no?
1489
01:35:46,541 --> 01:35:49,750
Bueno, vamos. En la línea.
Apúrense. Haremos suicidios.
1490
01:36:42,083 --> 01:36:43,000
¡Sí!
1491
01:36:50,000 --> 01:36:51,125
Hola.
1492
01:36:57,041 --> 01:36:58,458
Ay, no.
1493
01:36:59,541 --> 01:37:01,208
Es algo serio, ¿no?
1494
01:37:01,291 --> 01:37:03,666
¿Qué hice?
1495
01:37:06,583 --> 01:37:08,791
Te luciste hoy.
1496
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
Creo que tú sola nos hiciste ganar.
1497
01:37:12,250 --> 01:37:13,583
Ganan todos los años.
1498
01:37:13,666 --> 01:37:19,416
Ganamos todos los años. Ganamos.
1499
01:37:23,583 --> 01:37:26,583
Me alegra que te hayas mudado aquí.
1500
01:37:28,375 --> 01:37:30,166
Y de verdad lo lamento.
1501
01:37:32,166 --> 01:37:33,166
¿Qué lamentas?
1502
01:37:34,333 --> 01:37:36,000
Muchas cosas.
1503
01:37:37,958 --> 01:37:42,250
¿Pensaste que saldría contigo
si podías hacer una volcada?
1504
01:37:44,166 --> 01:37:45,166
Sí.
1505
01:37:46,125 --> 01:37:48,250
No soy un premio que puedas ganar.
1506
01:37:49,625 --> 01:37:50,625
Ya sé.
1507
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
¿No era mejor pasar tiempo juntos?
1508
01:37:55,375 --> 01:37:56,875
¿Conocernos mejor?
1509
01:37:56,958 --> 01:38:00,083
Creo que tenía miedo
de no ser bueno para ti.
1510
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
Te equivocaste.
1511
01:38:08,583 --> 01:38:11,875
Sé que no tienes que aceptarlo
y tampoco espero que hagas nada,
1512
01:38:13,041 --> 01:38:16,208
pero me gustaría compensarte lo que hice
1513
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
como tu amigo.
1514
01:38:20,500 --> 01:38:21,666
Valoro que lo digas.
1515
01:38:26,291 --> 01:38:27,291
Lo voy a pensar.
1516
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Bien.
1517
01:38:39,750 --> 01:38:41,333
- Chang.
- ¿Sí?
1518
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Ya lo pensé.
1519
01:38:48,500 --> 01:38:50,250
Pruebas para el equipo de básquetbol
1520
01:38:50,333 --> 01:38:52,458
Mantengan el control.
1521
01:38:53,791 --> 01:38:55,000
¡Agrúpense! Vamos.
1522
01:38:55,916 --> 01:38:59,041
Para algunos, es su última chance
de entrar al equipo.
1523
01:39:00,166 --> 01:39:01,666
Practicaremos tiros.
1524
01:39:01,750 --> 01:39:05,750
Dos equipos. Te quiero a ti, a ti,
1525
01:39:05,833 --> 01:39:08,791
y lo completamos con Matt
1526
01:39:08,875 --> 01:39:10,041
y contigo.
1527
01:39:10,125 --> 01:39:12,708
El que pierde hace suicidios.
El primero viene conmigo.
1528
01:39:12,791 --> 01:39:14,958
El segundo grupo, con Heather.
Concéntrense.
1529
01:39:16,208 --> 01:39:18,083
Concéntrense. Entren en el equipo.
1530
01:39:25,375 --> 01:39:27,250
Te apuesto que meto más tiros que tú.
1531
01:39:28,583 --> 01:39:29,958
No te rindes nunca, ¿no?
1532
01:39:30,041 --> 01:39:32,458
No. ¿Quieres saber por qué?
1533
01:39:33,583 --> 01:39:34,583
¿Por qué?
1534
01:39:35,750 --> 01:39:40,875
Tengo que ser siempre el mejor
Mejor que nadie más
1535
01:39:41,916 --> 01:39:47,333
Atraparlos mi prueba es
Entrenarlos mi ideal
1536
01:39:48,458 --> 01:39:50,833
Está bien. Acepto la apuesta.
1537
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Muy bien. Hagámoslo.
1538
01:40:14,125 --> 01:40:15,250
¿Ya estás listo?
1539
01:40:15,333 --> 01:40:17,250
No hace daño levantarse temprano.
1540
01:40:18,750 --> 01:40:19,958
¡Cuidado con el bloqueo!
1541
01:40:21,750 --> 01:40:23,333
¡Vamos!
1542
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
¡Vamos!
1543
01:40:31,708 --> 01:40:32,875
DRAGONES 66 - VISITANTE 35
1544
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
¡Métele presión! ¡Vamos!
1545
01:40:38,458 --> 01:40:39,750
¡Que entre Chang!
1546
01:40:39,833 --> 01:40:42,333
- ¡Que entre Chang!
- ¡Sí! ¡Que entre Chang!
1547
01:40:42,416 --> 01:40:44,166
¡Queremos a Chang!
1548
01:40:44,250 --> 01:40:49,833
¡Queremos a Chang!
1549
01:40:49,916 --> 01:40:51,250
Vengan. Acérquense.
1550
01:40:51,333 --> 01:40:54,000
Los quiero a Jimmy y a Steve. Entras tú.
1551
01:40:54,083 --> 01:40:55,583
Y Bernard.
1552
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
- ¿Quién?
- Vamos. Únanse.
1553
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
- Bernard, ¿juegas o no?
- Sí.
1554
01:41:00,041 --> 01:41:02,625
Dragones, a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
1555
01:41:02,708 --> 01:41:04,375
- ¡Dragones!
- ¡Bien! Vamos.
1556
01:41:07,708 --> 01:41:09,833
- ¡Vamos, Chang!
- ¡Sí! ¡Entró!
1557
01:41:09,916 --> 01:41:12,625
El cinco lo levanta
cuando va hacia la izquierda.
1558
01:41:12,708 --> 01:41:14,208
Será fácil sacárselo.
1559
01:41:14,291 --> 01:41:17,666
¡Chang!
1560
01:41:17,750 --> 01:41:20,083
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Sí!
1561
01:41:21,791 --> 01:41:25,041
¡Chang!
1562
01:41:27,791 --> 01:41:29,000
Chang.
1563
01:41:31,500 --> 01:41:34,166
Está todo bien.
Concéntrate en el partido. ¡Vamos!
1564
01:41:34,250 --> 01:41:36,833
Mueve los pies para defender.
Todo está bien.
1565
01:41:39,166 --> 01:41:40,333
¡Estás bien!
1566
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
¡Bloquéalo!
1567
01:41:42,083 --> 01:41:43,916
- ¡Tú puedes!
- ¡Tú sabes!
1568
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- ¡Tú puedes, Chang!
- ¡Sí!
1569
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
Vamos, Chang.
1570
01:41:46,833 --> 01:41:49,250
Vamos. Métete.
1571
01:41:59,125 --> 01:42:00,166
Lo ves.
1572
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
Lo vemos. ¡Vamos!
1573
01:42:03,666 --> 01:42:04,958
¡Ahora! ¡Vamos!
1574
01:42:07,833 --> 01:42:09,166
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1575
01:42:11,958 --> 01:42:17,791
PUEDES HACERLO CHANG
1576
01:47:29,583 --> 01:47:31,583
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía