1
00:01:01,508 --> 00:01:04,593
- ¿Me la devuelve?
- ¿Y tú que me darás?

2
00:01:04,718 --> 00:01:07,134
- Le daré las gracias.
- Toma.

3
00:01:12,719 --> 00:01:14,719
- ¿Usted vive aquí?
- Sí.

4
00:01:15,427 --> 00:01:19,345
- ¿Y llegó aquí la guerra?
- Por todas partes.

5
00:01:19,470 --> 00:01:21,846
- Sí, querido.
- Ven aquí.

6
00:01:23,512 --> 00:01:27,097
Este lugar es parecido al que usaron para
aterrizar los paracaidistas en el '44.

7
00:01:27,388 --> 00:01:29,348
Podría ser el mismo lugar.

8
00:01:35,473 --> 00:01:36,431
¡Dick!

9
00:02:35,150 --> 00:02:38,276
- Bueno, vamos por el mismo camino, ¿no?
- Sí, señor.

10
00:02:38,985 --> 00:02:40,486
Voy a dormir allá.

11
00:02:57,655 --> 00:02:59,030
Ven aquí, Elisabeth.

12
00:03:53,166 --> 00:03:55,250
No me gusta este lugar.
Es mejor allá arriba.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,083
Papá cree que es mejor aquí.

14
00:03:57,292 --> 00:03:59,626
Es sólo por una noche, Elisabeth.

15
00:04:07,128 --> 00:04:08,586
Buenas tardes, señor.

16
00:05:27,101 --> 00:05:29,810
Mira eso.
Hay que tener sueño.

17
00:06:30,488 --> 00:06:34,114
Circulen. No se detengan, por favor.
¡Circulen!

18
00:06:34,905 --> 00:06:37,448
Deja eso, vamos.

19
00:06:43,282 --> 00:06:44,574
¡Muchacho!

20
00:06:55,534 --> 00:06:58,452
- Hace cuatro horas que lo espero.
- Sí, hace cuatro horas. Lo sé.

21
00:06:59,493 --> 00:07:01,452
¡Pero eso no justifica esta feria!

22
00:07:02,786 --> 00:07:03,953
¡Qué barbaridad!

23
00:07:06,287 --> 00:07:09,245
- Y usted les permitió que se queden aquí.
- ¿Qué quería usted que hiciese?

24
00:07:09,454 --> 00:07:11,205
¡Aléjelos todo lo posible!

25
00:07:11,413 --> 00:07:12,746
Ya han oído, aléjenlos.

26
00:07:13,205 --> 00:07:14,163
¡Despejen!

27
00:07:14,497 --> 00:07:16,871
Despejen.
Al otro lado, por favor.

28
00:07:47,294 --> 00:07:49,253
No quisieron robar el dinero.

29
00:07:53,046 --> 00:07:54,546
Hágame un inventario.

30
00:07:58,046 --> 00:07:59,796
Gracias.
¿Ese quién es?

31
00:08:00,672 --> 00:08:03,714
Es el hombre.
Allá está la mujer.

32
00:08:11,257 --> 00:08:12,132
¡Comisario!

33
00:08:17,217 --> 00:08:18,717
Mire lo que he encontrado al llegar.

34
00:08:20,508 --> 00:08:22,134
De un arma de guerra.

35
00:08:22,759 --> 00:08:26,052
Uno a muy pocos pasos del coche,
y el otro por aquí.

36
00:08:27,844 --> 00:08:29,303
Al lado de los casquillos había esto.

37
00:08:31,636 --> 00:08:33,429
Dos cartuchos intactos.

38
00:08:34,304 --> 00:08:37,846
Dispararon tiro por tiro. Quien lo hizo,
no conocía el funcionamiento.

39
00:08:38,012 --> 00:08:39,137
Interesante.

40
00:08:40,512 --> 00:08:41,345
Gracias.

41
00:08:43,347 --> 00:08:46,931
Perdone.
Quizás encuentre usted mis huellas.

42
00:08:47,556 --> 00:08:49,014
Ahí, en esa puerta.

43
00:08:49,764 --> 00:08:50,765
¿Por qué?

44
00:08:51,432 --> 00:08:53,557
Bueno, yo estaba aquí,
la cerradura se había roto...

45
00:08:53,682 --> 00:08:55,515
...un gendarme no podía salir
y lo he ayudado.

46
00:08:56,890 --> 00:08:58,015
¿Y usted quién es?

47
00:08:59,141 --> 00:09:02,016
Soy Gustave Dominici.

48
00:09:03,017 --> 00:09:03,892
Vivo allí.

49
00:09:08,352 --> 00:09:10,894
Comisario, he fotografiado
las manchas de sangre de la carretera...

50
00:09:11,019 --> 00:09:13,186
...como usted dijo, pero no salían bien.

51
00:09:13,311 --> 00:09:15,686
Sin embargo,
éstas de aquí, geniales.

52
00:09:20,437 --> 00:09:23,646
Perdone, señor Comisario.
Por favor.

53
00:09:25,230 --> 00:09:27,021
¿Para la huella del tacón
qué hay que hacer?

54
00:09:28,356 --> 00:09:29,397
Vamos allá.

55
00:09:39,357 --> 00:09:41,191
¿Nadie le ha dicho que se largue?

56
00:09:42,149 --> 00:09:43,441
No, no me han dicho nada.

57
00:09:44,650 --> 00:09:48,192
¿Me tomas el pelo o qué?
Es el nieto de la casa.

58
00:09:54,277 --> 00:09:56,902
Prácticamente inutilizable.
No vale la pena hacerla.

59
00:09:58,069 --> 00:09:59,986
Venga a ver a la niña, por aquí.

60
00:10:09,155 --> 00:10:12,697
Encontraré a ese canalla.
Pagará por esto.

61
00:10:13,239 --> 00:10:14,615
Fui yo quien la cubrió.

62
00:10:16,697 --> 00:10:17,615
¿Por qué?

63
00:10:18,073 --> 00:10:22,657
Bueno, me lo pidieron los gendarmes.
Las hormigas empezaban a comérsela.

64
00:10:23,741 --> 00:10:27,450
- ¿Quién es usted?
- Vivo allí. Soy dueño de la Grand'Terre.

65
00:10:39,161 --> 00:10:40,577
¿Cuántos son allí dentro?

66
00:10:40,827 --> 00:10:43,203
Adentro y en los alrededores...

67
00:10:43,620 --> 00:10:44,828
Todo el pueblo.

68
00:10:47,496 --> 00:10:48,996
Entonces, desde allí...

69
00:10:50,246 --> 00:10:51,455
...han debido verlo todo.

70
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Oye, mira. Mira esto.

71
00:11:08,958 --> 00:11:10,080
¡Comisario!

72
00:11:11,000 --> 00:11:13,084
¡Comisario!

73
00:11:21,377 --> 00:11:22,669
Una Rock Ola.

74
00:11:22,877 --> 00:11:25,836
Usted ha llegado tarde,
pero a tiempo para encontrar un rastro.

75
00:11:26,836 --> 00:11:29,879
Comisario, esto estaba
debajo de la cabeza de la niña.

76
00:11:33,880 --> 00:11:37,380
Es el arma homicida.
Ella nos dirá algo.

77
00:11:38,255 --> 00:11:40,088
¿Quiere un pastis, doctor?

78
00:11:40,798 --> 00:11:42,548
Dame un poco de agua.

79
00:11:42,839 --> 00:11:45,835
Pero no en la palangana de mi caballo...

80
00:11:45,885 --> 00:11:48,882
...cuando los animales
huelen sangre ya no beben.

81
00:11:49,091 --> 00:11:51,425
Solo te pido agua.
No es tan difícil.

82
00:11:52,925 --> 00:11:55,342
No es agradable lo que acabo de ver.

83
00:11:57,926 --> 00:12:01,843
Una niña preciosa con el cráneo aplastado.

84
00:12:03,385 --> 00:12:05,427
Lo que me extraña es que sus pies...

85
00:12:06,844 --> 00:12:10,512
...están limpios, blancos, intactos.

86
00:12:11,387 --> 00:12:13,762
No fue asesinada en el lugar
en el que la han encontrado.

87
00:12:13,929 --> 00:12:17,262
- La llevaron luego.
- Serían cazadores furtivos.

88
00:12:17,762 --> 00:12:20,305
- Tal vez.
- Eso es lo que cree Gustave.

89
00:12:23,181 --> 00:12:24,431
No es posible.

90
00:12:26,014 --> 00:12:28,348
Si no han visto nada,
algo habrán oído.

91
00:12:40,517 --> 00:12:41,434
¿Quiere fuego?

92
00:12:45,560 --> 00:12:49,519
No sé lo que buscas, pero te prevengo
que como era de noche no hemos visto nada.

93
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
¿No han oído nada tampoco?

94
00:12:51,061 --> 00:12:52,812
Sí, he oído los disparos.

95
00:12:52,853 --> 00:12:56,521
Era aproximadamente la una
cuando me desperté.

96
00:12:56,604 --> 00:12:58,437
El perro empezó a ladrar,
eso es todo.

97
00:13:01,688 --> 00:13:05,189
- ¿Había visto alguna vez esa arma?
- No, jamás.

98
00:13:05,564 --> 00:13:07,772
- ¿Quién lava la ropa aquí?
- ¿Qué?

99
00:13:07,939 --> 00:13:09,523
Qué quién lava la ropa.

100
00:13:09,690 --> 00:13:12,273
¿Por qué quieres saberlo?

101
00:13:12,524 --> 00:13:14,191
La hermana mayor es la que lava.

102
00:13:14,399 --> 00:13:15,232
¿Y usted?

103
00:13:15,441 --> 00:13:18,357
Yo lavo la mía, la de mi marido
y la de mi hijo.

104
00:13:18,441 --> 00:13:22,108
Germaine viene a buscar mi ropa
cada semana. La lava en su casa.

105
00:13:22,192 --> 00:13:24,192
¿La trae mojada y la tiende aquí?

106
00:13:24,984 --> 00:13:28,026
Estás loco.
La trae seca y planchada.

107
00:13:28,068 --> 00:13:29,860
- ¿Y ese pantalón?
- ¿Cuál?

108
00:13:29,985 --> 00:13:31,027
Ese de ahí detrás.

109
00:13:31,944 --> 00:13:34,903
Bueno, pregúntele a Gustave.

110
00:13:36,945 --> 00:13:38,528
¿Reconoce usted esta arma?

111
00:13:40,445 --> 00:13:42,904
No, no la he visto nunca.

112
00:13:44,029 --> 00:13:47,072
Ese pantalón de ahí, ¿es suyo?

113
00:13:48,197 --> 00:13:50,114
- ¿Qué pantalón?
- No hay más que uno.

114
00:13:51,989 --> 00:13:53,698
No, yo los uso azules.

115
00:13:54,782 --> 00:13:56,699
Mi padre es quien los usa amarillos.

116
00:13:57,782 --> 00:14:00,365
No, déjalo. Vamos al hospital.

117
00:14:01,115 --> 00:14:03,158
A ver que han encontrado
en la autopsia.

118
00:14:09,867 --> 00:14:12,285
...que acampaban al borde
de una carretera de Provenza.

119
00:14:12,452 --> 00:14:15,661
Se trata de Sir Jack Drummond,
de su esposa y de su pequeña hija.

120
00:14:15,869 --> 00:14:18,535
Sir Jack Drummond tomó parte
del último conflicto mundial.

121
00:14:18,618 --> 00:14:21,703
Era un hombre de ciencia,
un sabio en el campo de la dietética.

122
00:14:21,786 --> 00:14:24,620
Ha muerto a causa de un disparo,
lo mismo que su esposa.

123
00:14:24,787 --> 00:14:27,371
A su hija de diez años,
la han matado a culatazos.

124
00:14:27,621 --> 00:14:30,003
Respecto al móvil,
¿se trata de un robo...

125
00:14:30,038 --> 00:14:33,747
...de un crimen de pervertidos sexuales,
o quizás un asalto de cazadores furtivos?

126
00:14:33,789 --> 00:14:37,457
De todos modos, resulta incomprensible
que gente que está de vacaciones...

127
00:14:37,540 --> 00:14:41,707
...elija para dormir el borde de una ruta,
y en una curva, sobre la grava.

128
00:14:41,873 --> 00:14:45,291
Si esta elección se debió al azar,
la investigación resultará sencilla...

129
00:14:45,374 --> 00:14:46,458
...pero si no, entonces...

130
00:14:46,958 --> 00:14:49,250
Bueno, me voy a dormir.
Buenas noches.

131
00:14:49,292 --> 00:14:50,709
Buenas noches, Gaston.

132
00:14:59,626 --> 00:15:01,461
Nunca lo he visto.

133
00:15:02,961 --> 00:15:05,628
Pero, ¿por qué nos pregunta eso?

134
00:15:06,378 --> 00:15:09,963
- ¿Ud. no es el padre de Yvette Dominici?
- Sí, ¿y eso que tiene que ver?

135
00:15:11,629 --> 00:15:15,714
No sabemos nada de esa arma.
Sé que mi padre tiene un viejo fusil.

136
00:15:16,214 --> 00:15:18,006
Pero no es un cazador furtivo.

137
00:15:18,215 --> 00:15:21,631
- Con el tiempo, tal vez.
- Muy bien. Muchas gracias, señora.

138
00:15:23,881 --> 00:15:26,674
Dígame, ¿la reconoce?

139
00:15:27,466 --> 00:15:28,882
No, no la he visto jamás.

140
00:15:29,674 --> 00:15:32,133
Si hubiésemos tenido armas,
las hubiésemos entregado.

141
00:15:32,717 --> 00:15:36,884
La Grand'Terre... en aquella época
la llamaban "El gran miedo".

142
00:15:37,218 --> 00:15:39,509
No hubo un alemán
que se aventurase por allá.

143
00:15:39,593 --> 00:15:41,759
- Nosotros mismos la temíamos.
- ¿Por qué?

144
00:15:42,051 --> 00:15:43,344
Hay lugares así.

145
00:15:43,719 --> 00:15:46,720
Por eso servía a todas
las ramificaciones del maquis.

146
00:15:46,803 --> 00:15:47,845
¿El viejo era el jefe?

147
00:15:48,136 --> 00:15:50,428
¿Él? No.
Él se burlaba de todo.

148
00:15:50,511 --> 00:15:52,137
Únicamente nos servía de enlace.

149
00:15:52,346 --> 00:15:54,054
Entonces estaba enterado de todo.

150
00:15:54,346 --> 00:15:59,388
Siempre lo supo todo.
Hay gente que se lo guarda todo para sí.

151
00:16:00,555 --> 00:16:02,388
Por todos los alrededores...

152
00:16:02,972 --> 00:16:06,889
...cayeron del cielo jóvenes
con armas y otras cosas.

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,850
Ahora están todos ahí,
enterrados bajo los árboles.

154
00:16:18,351 --> 00:16:19,809
¿Eso no le interesa?

155
00:16:20,559 --> 00:16:24,143
Entonces está equivocado.
Se lo explico para ayudarlo.

156
00:16:46,814 --> 00:16:51,357
Ya verás cómo te gustará en unos años.
Es muy bueno.

157
00:16:53,691 --> 00:16:56,733
No obstante, había muchas metralletas
durante la ocupación.

158
00:16:57,650 --> 00:17:00,816
Está recordando viejas historias,
señor comisario.

159
00:17:00,983 --> 00:17:02,484
Debido a tres cadáveres muy recientes.

160
00:17:02,650 --> 00:17:06,318
Usted sabe que las armas
en cuanto se recibían eran repartidas.

161
00:17:06,735 --> 00:17:09,902
No todos pensábamos igual.
Pero cumplíamos con nuestro deber.

162
00:17:10,111 --> 00:17:11,236
Lo sé.

163
00:17:11,986 --> 00:17:17,153
Cazaban a los alemanes, y luego, entre
ustedes, limpiaban los trapos sucios.

164
00:17:17,737 --> 00:17:21,862
- Eso eran asuntos personales.
- Querrá usted decir negocios personales.

165
00:17:22,738 --> 00:17:25,380
Con el dinero caído
del cielo en paracaídas...

166
00:17:25,430 --> 00:17:28,072
...se han abierto bares en Marsella.

167
00:17:28,655 --> 00:17:30,156
No lo dirá por mí.

168
00:17:31,573 --> 00:17:33,032
Aquí seguimos siendo pobres.

169
00:17:34,741 --> 00:17:37,241
- Entonces, no la reconoce.
- No.

170
00:17:40,824 --> 00:17:45,492
Señor alcalde, usted sabe que
hay quien aún tiene armas en su casa.

171
00:17:46,117 --> 00:17:50,493
Y aunque hay un tiempo de tolerancia,
tienen que devolverlas.

172
00:17:51,411 --> 00:17:52,702
La ley no bromea.

173
00:17:56,578 --> 00:17:58,620
Crea que si supiera algo se lo diría.

174
00:17:58,912 --> 00:18:00,912
Me acosté temprano y me levanté
a las cinco de la mañana.

175
00:18:01,120 --> 00:18:02,537
No me pueden reprochar nada.

176
00:18:02,912 --> 00:18:06,079
Nunca he visto esa arma.
Y sé muy bien lo que digo.

177
00:18:06,371 --> 00:18:09,955
Durante la guerra usted fue jefe
de paracaidistas en Mirabeau.

178
00:18:10,080 --> 00:18:12,581
Sí, y me honro de ello.

179
00:18:13,248 --> 00:18:15,540
Aún soy secretario
de la sección del partido.

180
00:18:16,165 --> 00:18:19,332
Comprenda, si hubiera
traficado con dinero...

181
00:18:19,541 --> 00:18:23,249
...con los suministros y las armas
que nos enviaban, me habrían hundido.

182
00:18:24,875 --> 00:18:28,792
Recibíamos Sten inglesas,
jamás americanas.

183
00:18:29,334 --> 00:18:31,834
Entonces esta arma
puede ser de la resistencia.

184
00:18:33,960 --> 00:18:38,336
Escuche, si quiere buscarme,
me encontrará.

185
00:18:38,545 --> 00:18:41,252
Aún en tiempo de veda,
no tengo otro defecto.

186
00:18:41,420 --> 00:18:45,003
Sobre todo el jabalí.
Cuando lo huelo, tengo que acosarlo.

187
00:18:45,420 --> 00:18:48,379
Todo el mundo lo sabe,
y siempre les llevo un pernil.

188
00:18:49,713 --> 00:18:52,088
Aquí tiene a Clovis Dominici.

189
00:18:52,755 --> 00:18:55,381
Caramba, ¿cuántos Dominici son ustedes?

190
00:18:56,506 --> 00:19:00,257
Soy el mayor.
Parece que ya vio a mis hermanas.

191
00:19:00,465 --> 00:19:02,715
Tiene que ver a todo el mundo.

192
00:19:03,840 --> 00:19:05,632
Somos amigos. Pensamos lo mismo.

193
00:19:06,132 --> 00:19:08,050
Nunca nos hemos ocultado nada.

194
00:19:09,383 --> 00:19:12,967
Perdone Clovis, ¿reconoce esto?

195
00:19:23,761 --> 00:19:27,429
¿A quién pertenece, Clovis?
Vamos, dígamelo.

196
00:19:27,929 --> 00:19:29,929
Pronto, dígalo.

197
00:19:32,471 --> 00:19:33,930
No la he visto nunca.

198
00:19:36,347 --> 00:19:38,181
Ha caído usted de rodillas.

199
00:19:38,597 --> 00:19:42,347
Tengo la costumbre de trabajar
arrodillado en las vías del ferrocarril.

200
00:20:38,859 --> 00:20:43,776
- Maldita sea, han liquidado a Napoleón.
- ¿No hay nadie?

201
00:20:46,193 --> 00:20:47,610
Sí, ahora bajo.

202
00:20:48,985 --> 00:20:50,861
¿Qué significa todo este desorden?

203
00:20:51,028 --> 00:20:55,487
- Es un registro de rutina.
- No te aburres con tu bella profesión.

204
00:20:55,946 --> 00:20:59,363
Te paseas, comes bien,
y además cobras a fin de mes.

205
00:20:59,572 --> 00:21:01,862
Pasear las cabras tampoco está mal.

206
00:21:02,029 --> 00:21:04,113
Y por si fuera poco,
te metes en la vida de todos.

207
00:21:04,280 --> 00:21:06,697
Manoseas, murmuras,
¿qué estás buscando aquí?

208
00:21:06,947 --> 00:21:10,698
¿Crees que lo voy a reventar todo porque
unas mujeres se desnudan en mis tierras?

209
00:21:10,906 --> 00:21:12,782
Lárgate de aquí.

210
00:21:14,365 --> 00:21:16,908
- ¿Dónde está Gustave?
- Está acostado.

211
00:21:17,825 --> 00:21:20,867
- ¿Qué tiene?
- Vea su certificado.

212
00:21:21,701 --> 00:21:22,866
¿Dónde está?

213
00:21:32,828 --> 00:21:36,287
Bueno, Gustave,
dicen que no se encuentra bien.

214
00:21:48,288 --> 00:21:50,789
Necesita absoluta tranquilidad moral.

215
00:21:55,623 --> 00:21:58,541
Con todos estos periodistas,
y además los gendarmes.

216
00:21:58,833 --> 00:22:01,375
A los periodistas puede enviarlos a paseo.

217
00:22:06,500 --> 00:22:08,750
De todos maneras,
te quiero ver mañana a las 8.

218
00:22:11,876 --> 00:22:15,211
Un consejo: ponte bien.

219
00:22:22,462 --> 00:22:24,045
Quisieras agarrarme en falta, ¿no?

220
00:22:24,337 --> 00:22:27,129
Pero no lo conseguirás.
Vamos, fuera de aquí.

221
00:22:40,757 --> 00:22:43,049
Una hora más y reviento ahí dentro.

222
00:22:51,801 --> 00:22:54,384
Vamos, sonríe. Eso es, sonríe.

223
00:22:54,884 --> 00:22:57,552
Serás una estrella. Algo formidable.

224
00:22:57,802 --> 00:22:59,385
Saldrás en todos los periódicos.

225
00:22:59,636 --> 00:23:02,386
Mira el objetivo.
Eso es, no te muevas.

226
00:23:02,719 --> 00:23:05,303
¿Sabes a quién te pareces?
¿No te lo han dicho?

227
00:23:05,511 --> 00:23:07,720
A Spencer Tracy de joven.
¿Lo conoces?

228
00:23:08,137 --> 00:23:11,721
Bueno, no importa.
Mírame, ya está.

229
00:23:12,222 --> 00:23:13,805
Bueno, vamos a hacer otra.

230
00:23:14,638 --> 00:23:18,098
¿Preparado?
No te metas nunca en un armario.

231
00:23:18,473 --> 00:23:20,724
Ahora sonríe. Vamos, muy bien.

232
00:24:09,357 --> 00:24:13,566
Otra vez los compañeros de Gustave.
Nunca nos dejarán en paz.

233
00:24:15,817 --> 00:24:19,568
Yo diría que todo
va a recomenzar como en el '44.

234
00:24:20,068 --> 00:24:23,860
Recuerda a Mercadier hace dos años,
hablaba como tú.

235
00:24:24,818 --> 00:24:28,402
Se lo trató de colaboracionista
y lo encontraron en el canal.

236
00:24:28,736 --> 00:24:31,987
Será mejor que ese estúpido no moleste
a Gustave. Esto empieza a ir bien.

237
00:24:33,070 --> 00:24:34,404
¿Ya lo han aconsejado?

238
00:24:36,030 --> 00:24:39,113
Roure nunca te pidió que inspeccionaras
el corrimiento de tierras.

239
00:24:39,906 --> 00:24:42,156
Nunca. Y ahora lo confirmará.

240
00:24:48,407 --> 00:24:50,573
Señor Roure...

241
00:24:52,074 --> 00:24:55,241
...¿ordenó usted a Gustave
que inspeccionara la vía del tren...

242
00:24:55,491 --> 00:24:57,992
...en el transcurso
de la mañana del día 5?

243
00:24:58,409 --> 00:25:01,743
Jamás. Gustave vino a verme
la noche del 4...

244
00:25:02,118 --> 00:25:04,660
...para avisarme de un corrimiento
de tierras sobre la vía.

245
00:25:05,160 --> 00:25:08,076
Pero me dijo que ya lo tenía
arreglado para la noche.

246
00:25:08,410 --> 00:25:11,577
- Estaba en el café de mi mujer.
- Gracias, señor.

247
00:25:17,329 --> 00:25:22,039
Así que fuiste por tu propia voluntad
a la vía del tren cuando amanecía...

248
00:25:22,330 --> 00:25:24,454
...y descubriste el cadáver de la niña.

249
00:25:26,747 --> 00:25:28,497
Me parece que no lo entendió bien.

250
00:25:29,623 --> 00:25:32,373
Sí, probablemente.

251
00:25:51,335 --> 00:25:53,710
En cuatro horas
sólo has hablado quince minutos.

252
00:25:53,919 --> 00:25:56,086
No puedo hacer otra cosa.
No tengo nada que decir.

253
00:25:57,795 --> 00:26:02,587
En fin... ¿Cuándo oíste los tiros
no te asomaste a una ventana para mirar?

254
00:26:02,838 --> 00:26:05,129
¿Y si hubiera habido alguien
escondido en la finca?

255
00:26:05,879 --> 00:26:08,922
- Podían matarme.
- Pero tú no eres un cobarde, Gustave.

256
00:26:10,255 --> 00:26:13,173
Lo que les dije a los gendarmes,
lo mantengo.

257
00:26:14,006 --> 00:26:16,007
Los tiros fueron a la una de la madrugada.

258
00:26:16,924 --> 00:26:20,758
El viejo reloj sonó abajo
después del último tiro.

259
00:26:25,466 --> 00:26:28,676
- ¿Y no pensaste en los padres de la niña?
- Sí.

260
00:26:29,301 --> 00:26:31,426
Pensé que la habían matado ellos mismos.

261
00:26:35,177 --> 00:26:37,428
Bueno, se han visto cosas así, ¿no?

262
00:26:40,053 --> 00:26:43,637
Efectivamente, se ha visto de todo.

263
00:26:47,137 --> 00:26:48,262
¿Puedo irme?

264
00:26:50,346 --> 00:26:51,680
Fuera de aquí.

265
00:27:12,434 --> 00:27:15,726
Le he hecho algunas preguntas,
eso es todo.

266
00:27:31,521 --> 00:27:34,855
Suéltenme. No sé nada.

267
00:27:37,105 --> 00:27:38,648
Yo no sé nada.

268
00:27:41,190 --> 00:27:44,107
Dije que no sé nada.
Déjenme en paz.

269
00:28:22,781 --> 00:28:24,907
No tenemos nada de que avergonzarnos.

270
00:28:25,240 --> 00:28:26,989
Vamos, Gustave.

271
00:28:44,702 --> 00:28:48,743
- Qué bailarín.
- Está haciendo comedia.

272
00:28:49,286 --> 00:28:53,787
Ella lo ha hecho venir.
Es muy calculadora.

273
00:29:10,248 --> 00:29:14,082
Perdone, ¿usted es el comisario?
Mi mujer y yo queremos saludarlo.

274
00:29:14,958 --> 00:29:18,542
Señor hemos dedicado dos días
de vacaciones para venir aquí.

275
00:29:18,792 --> 00:29:22,209
Lo hemos oído por radio. Qué bien habla.
Sé que detendrá al asesino.

276
00:29:23,210 --> 00:29:25,251
Los Dominici no tienen
nada que ver en esto.

277
00:29:25,543 --> 00:29:28,293
Te aseguro que sí.
Y lo leerás en primera página.

278
00:29:28,668 --> 00:29:31,627
No hagas drama.
Bastante le quita el sueño al comisario.

279
00:29:32,586 --> 00:29:34,711
Dos cervezas, por favor.

280
00:29:35,295 --> 00:29:38,378
Pero en el clan de los Dominici
hay algo misterioso que los protege.

281
00:29:38,962 --> 00:29:41,296
Toma, echa un vistazo
a L'Humanité de ayer.

282
00:29:41,546 --> 00:29:42,963
Apoyan a Gustave.

283
00:29:43,714 --> 00:29:48,214
Por encima de toda sospecha,
los Dominici son de izquierda.

284
00:29:51,339 --> 00:29:53,798
Esto es para que cierres la boca.

285
00:29:56,466 --> 00:29:58,507
Nada se hará si no lo hemos
decidido entre todos.

286
00:29:59,799 --> 00:30:03,175
- Quisiera verte delante de los policías.
- ¿Tienes miedo?

287
00:30:03,717 --> 00:30:05,926
Esa historia será igual que las otras.

288
00:30:06,300 --> 00:30:10,218
Ya sabes lo que les pasa
a los que hablan demasiado.

289
00:30:10,801 --> 00:30:12,301
Un día, callan para siempre.

290
00:30:48,475 --> 00:30:50,392
¿Qué te parece?

291
00:30:51,726 --> 00:30:54,977
Ese se cree muy inteligente
porque escribe en los periódicos.

292
00:30:55,310 --> 00:30:57,060
Son una manga
de cerdos de mierda.

293
00:30:57,393 --> 00:30:59,228
Vienen a burlarse hasta del crimen.

294
00:30:59,561 --> 00:31:03,062
Cuando ocurren cosas en otro lugar,
alguna porquería...

295
00:31:03,395 --> 00:31:07,145
...van enseguida a divertirse allí,
a molestar a la gente que trabaja.

296
00:31:08,812 --> 00:31:10,687
¡Pero aquí déjennos en paz!

297
00:31:13,396 --> 00:31:15,981
Dame la mano,
que yo sé lo que estás buscando.

298
00:31:16,147 --> 00:31:18,064
- No, no.
- Vete. Déjalo tranquilo.

299
00:31:20,148 --> 00:31:21,565
Mira.

300
00:31:23,232 --> 00:31:24,983
Este es el responsable.

301
00:31:35,484 --> 00:31:39,652
- Pruebe su suerte.
- No, gracias señor comisario. No.

302
00:31:40,111 --> 00:31:41,903
¿Ya sabe lo último?

303
00:31:42,986 --> 00:31:46,404
- ¿Un cuento marsellés?
- No, completamente inglés.

304
00:31:46,695 --> 00:31:50,237
Scotland Yard quiere meterse.
Dicen que lo solucionarán en tres días.

305
00:31:52,738 --> 00:31:56,030
Vamos, aclare este caso
y le darán una corona así de grande.

306
00:31:56,238 --> 00:31:59,239
- ¿De flores?
- Sí, y dentro del primer premio...

307
00:31:59,739 --> 00:32:02,948
...la legión de honor y su nombramiento
a comisario jefe. ¿Le gusta?

308
00:32:03,865 --> 00:32:05,824
Preferiría una buena pista.

309
00:33:08,835 --> 00:33:11,335
- Tu papá utiliza mucho el fusil.
- Sí.

310
00:33:23,088 --> 00:33:25,464
Y esto, ¿sabes lo que es?
¿Lo has visto antes?

311
00:33:25,714 --> 00:33:28,423
No. Los otros, los trajo
mi marido del maquis.

312
00:33:33,674 --> 00:33:36,590
¿Así qué no quiere dejarnos tranquilos?

313
00:33:38,008 --> 00:33:42,259
Me odian por culpa de la política.

314
00:33:46,593 --> 00:33:50,885
Las Sten son del maquis, de acuerdo.

315
00:33:51,343 --> 00:33:53,678
A uno le gusta conservar
los recuerdos...

316
00:33:54,344 --> 00:33:58,012
...pero la retención de armas de guerra
puede llevar muy lejos.

317
00:33:58,637 --> 00:34:01,554
Ni siquiera sé adónde
va a ir a parar tu caso.

318
00:34:01,930 --> 00:34:04,430
Si quieren joderte lo harán.
Te lo aseguro.

319
00:34:05,221 --> 00:34:08,846
- ¿Cree que me molestarán?
- Eso depende del procurador.

320
00:34:09,513 --> 00:34:10,931
Vayamos al grano.

321
00:34:12,014 --> 00:34:15,515
La noche del crimen, parece
que hubo una reunión en la Grand'Terre.

322
00:34:17,682 --> 00:34:22,600
Estoy seguro de que no sólo
hablaron de política.

323
00:34:29,767 --> 00:34:31,601
Papá reflexiona.

324
00:34:39,437 --> 00:34:41,812
¿También haces trampa con la corriente?

325
00:34:45,479 --> 00:34:47,939
Bueno, olvidaré todos estos pecadillos.

326
00:34:50,021 --> 00:34:52,147
En el fondo eres un hombre honrado.

327
00:34:56,190 --> 00:34:57,440
¿Nos ayudarás?

328
00:34:58,940 --> 00:35:00,524
No quiero otra cosa.

329
00:35:13,193 --> 00:35:15,693
¿Por qué tengo que ensañarme con usted?

330
00:35:16,276 --> 00:35:20,110
Por quinta vez,
Gustave Dominici, ¡conteste!

331
00:35:21,820 --> 00:35:24,361
Que pase Maillet.

332
00:35:26,487 --> 00:35:28,154
¡Señor Maillet!

333
00:35:42,615 --> 00:35:44,115
Maillet es un mentiroso.

334
00:35:44,574 --> 00:35:47,237
¿Qué le dijo Gustave
Dominici la mañana del crimen...

335
00:35:47,287 --> 00:35:49,950
...acerca de la pequeña
Elisabeth Drummond?

336
00:35:51,075 --> 00:35:54,576
Me dijo que la había visto
mover un brazo, que gemía.

337
00:35:55,659 --> 00:35:59,410
Tú me dijiste que gemía.
Y Clovis puede confirmarlo.

338
00:36:00,535 --> 00:36:01,952
Entonces...

339
00:36:05,119 --> 00:36:07,620
Después del puente,
vi una mancha en la hierba.

340
00:36:08,787 --> 00:36:12,370
Creí oír un ruido.
Me acerqué...

341
00:36:13,912 --> 00:36:18,496
...y vi a la pequeña.
Movía el brazo izquierdo.

342
00:36:19,581 --> 00:36:22,789
- Y entonces la oí gemir.
- ¿Y usted no hizo nada?

343
00:36:23,122 --> 00:36:25,832
- ¿No gritó? ¿No llamó a nadie?
- No.

344
00:36:26,873 --> 00:36:28,583
Se lo conté a mi mujer y a mi madre.

345
00:36:28,791 --> 00:36:30,790
¿Pero usted no le prestó ninguna ayuda?

346
00:36:31,958 --> 00:36:34,791
- No. No quise.
- ¿Por qué?

347
00:36:37,709 --> 00:36:40,210
Tuve miedo. Además...

348
00:36:40,501 --> 00:36:42,293
...no quise dejar mis huellas.

349
00:36:42,501 --> 00:36:45,627
De modo que usted ya sabía
que no era un accidente sino un crimen.

350
00:36:45,877 --> 00:36:48,462
- No, no lo sabía.
- Sí, usted lo sabía.

351
00:36:48,795 --> 00:36:52,378
Pero aún sabiéndolo,
prefirió que muriera esa niña...

352
00:36:52,837 --> 00:36:56,462
...sin siquiera llevarle un poco de agua.

353
00:36:57,421 --> 00:37:01,005
Usted no quiso hacer nada
por esa infeliz criatura.

354
00:37:01,547 --> 00:37:03,714
Llevarla en brazos, ¡algo!

355
00:37:05,756 --> 00:37:08,173
Ni siquiera fue a avisar a un médico.

356
00:37:08,798 --> 00:37:12,381
Pero, ¡yo hice algo!
Avisé a los gendarmes.

357
00:37:12,673 --> 00:37:15,257
¿Es culpa de nuestro cliente que los
gendarmes tardasen dos horas en venir?

358
00:37:15,466 --> 00:37:18,217
¿Y que la policía se presentase
cuatro horas después?

359
00:37:18,508 --> 00:37:20,092
Está en el informe.

360
00:37:20,675 --> 00:37:24,468
¿Cómo es que los gendarmes
encontraron el cuerpo de la pequeña...

361
00:37:24,509 --> 00:37:26,552
Elisabeth Drummond
con los brazos cruzados...

362
00:37:26,802 --> 00:37:30,510
...si cuando usted la vio movía
aún un brazo?

363
00:37:32,427 --> 00:37:33,552
No lo sé.

364
00:37:33,802 --> 00:37:36,886
Por una parte se pide todo el rigor
de la ley, y por otra la absolución total.

365
00:37:37,136 --> 00:37:39,304
¿Qué piensa el juez del trato especial
que se le ha dado a Paul Maillet?

366
00:37:40,054 --> 00:37:42,388
Puede estar satisfecho de su denuncia
ya que nunca lo han molestado...

367
00:37:42,555 --> 00:37:45,555
...a pesar de las dos metralletas
encontradas en su cocina.

368
00:37:45,888 --> 00:37:47,639
Le ruego señor presidente...

369
00:37:48,306 --> 00:37:50,055
...que se sienta muy generoso.

370
00:37:50,973 --> 00:37:53,348
Nuestro cliente debe ser absuelto.

371
00:37:53,764 --> 00:37:58,432
Considerando que usted tenía el deber
de pedir el auxilio de un médico...

372
00:37:59,058 --> 00:38:03,184
...que faltó a las tradiciones francesas
de caridad fraterna...

373
00:38:03,726 --> 00:38:06,392
...considerando la ausencia
de antecedentes penales...

374
00:38:06,809 --> 00:38:09,977
...y teniendo además en cuenta
su situación familiar...

375
00:38:10,642 --> 00:38:13,685
...lo condeno a dos meses de prisión.

376
00:38:47,609 --> 00:38:49,818
No he entendido nada.

377
00:39:10,031 --> 00:39:13,905
Condenan a Gustave, ¿y al asesino qué?

378
00:39:14,989 --> 00:39:18,323
Tú no dices nada, pero Yvette
me odia porque está embarazada.

379
00:39:18,907 --> 00:39:23,491
Y si se va de casa,
¿quién le aguantará las piernas?

380
00:39:23,908 --> 00:39:25,866
Es aquí dónde debe tenerlo.

381
00:39:26,742 --> 00:39:29,992
Clovis nos dará una mano
para cuidar los animales.

382
00:40:54,341 --> 00:40:57,800
No sé lo que piensas,
pero Maillet ha obrado bien.

383
00:40:58,008 --> 00:40:59,884
Ha hecho lo que debía y nada más.

384
00:41:00,342 --> 00:41:04,010
- Clovis, desde mañana dormirás aquí.
- Sí, padre.

385
00:41:05,468 --> 00:41:10,011
Y tú, Yvette, tendrás a tu hijo aquí.
Será un niño precioso.

386
00:41:10,679 --> 00:41:14,929
¿Quién me dijo que se arreglaría?
¿Dónde están los que tenían que ayudarnos?

387
00:41:15,262 --> 00:41:18,679
- Padre, se necesita tiempo.
- Está bien, pero a mí no me queda mucho.

388
00:41:19,013 --> 00:41:21,638
Gustave está en la cárcel,
pero no por un crimen.

389
00:42:49,280 --> 00:42:55,156
- Por tu regreso, Gustave.
- ¡Por tu regreso!

390
00:42:56,281 --> 00:42:59,365
No vamos a dejar que pague solo
los gastos del proceso, ¿no?

391
00:42:59,574 --> 00:43:02,782
Vaya, esa es una gran idea.
Marie, la sopera.

392
00:43:08,951 --> 00:43:10,617
Toma.

393
00:43:45,333 --> 00:43:47,291
¿No pones nada, Germaine?

394
00:43:47,749 --> 00:43:50,792
No. No quiero pagar
por las estupideces de los otros.

395
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
Me odias porque dije
que eras bastante ligera.

396
00:43:53,292 --> 00:43:54,542
Pero es la verdad, hija mía.

397
00:43:58,376 --> 00:44:00,751
Zeze, pon por tu madre.

398
00:44:13,046 --> 00:44:15,588
¿Qué te pasa, Clovis?
¡Pones una cara!

399
00:44:16,129 --> 00:44:19,797
Clovis, que te encierren dos meses,
¡y vaya sopera te ganarás!

400
00:44:26,006 --> 00:44:27,466
¡Adelante!

401
00:44:30,967 --> 00:44:32,425
¿Otra vez tú?

402
00:44:32,758 --> 00:44:35,967
- Se ve que no tienes nada que hacer.
- No se enoje, abuelo.

403
00:44:37,300 --> 00:44:38,801
Pasaba por aquí.

404
00:44:43,719 --> 00:44:46,344
¿Cómo va todo? ¿Hay novedades?

405
00:44:46,594 --> 00:44:48,886
Ya puedes dejarnos en paz.
Hemos pagado.

406
00:44:49,470 --> 00:44:52,429
Me veré obligado a irme de aquí
para vivir tranquilo.

407
00:44:52,762 --> 00:44:55,554
Entré para beber un trago.
Eso es todo.

408
00:44:55,804 --> 00:44:58,596
Marie, dale un vaso.
Deprisa.

409
00:45:09,390 --> 00:45:10,515
Gracias.

410
00:45:11,390 --> 00:45:13,058
A la salud de ustedes.

411
00:45:17,516 --> 00:45:19,183
Por la verdad.

412
00:45:55,274 --> 00:45:58,566
Dentro de diez minutos corte la 96.

413
00:45:58,816 --> 00:46:00,066
Creí que se había olvidado de esto.

414
00:46:01,233 --> 00:46:03,317
Desvíe los coches por el otro
lado del río.

415
00:46:03,526 --> 00:46:06,151
No quiero a nadie por aquí
aunque sean periodistas, ¿comprendido?

416
00:46:07,068 --> 00:46:09,485
Aíslen la Grand'Terre del resto del mundo.

417
00:46:10,736 --> 00:46:14,653
Olvidar... ¡Daría mi vida por agarrar
a ese canalla!

418
00:46:14,903 --> 00:46:18,403
- Creían que me quedaría sin hacer nada.
- El juez de instrucción quiere hablarle.

419
00:46:18,820 --> 00:46:20,070
Gracias.

420
00:46:23,571 --> 00:46:25,655
Comisario, pongámonos de acuerdo.

421
00:46:25,905 --> 00:46:27,531
Si un día me trae a alguien...

422
00:46:27,822 --> 00:46:30,614
...procure que delante de mí
no se retracte, ¿lo entiende?

423
00:46:38,323 --> 00:46:41,991
No sé qué pasa, pero desde
hace una semana no se ve a nadie.

424
00:46:42,158 --> 00:46:44,409
Ni siquiera ha venido tu padre, Yvette.

425
00:47:44,670 --> 00:47:48,254
- Otra vez jodiéndome.
- Procure ser educado.

426
00:47:48,421 --> 00:47:50,588
Si no, tendré que acusarlo
por falta de respeto.

427
00:47:50,838 --> 00:47:52,672
Así que ya no se puede ni hablar.

428
00:47:52,838 --> 00:47:55,880
Al contrario,
queremos que nos dé alguna información.

429
00:47:56,088 --> 00:47:58,588
- ¿Qué información?
- Sobre el crimen.

430
00:47:58,756 --> 00:48:02,339
El que hizo eso es muy listo.
Más listo que tú.

431
00:48:02,548 --> 00:48:04,424
Tendrías que ser más perspicaz.

432
00:48:04,840 --> 00:48:06,757
Detendré al que lo haya hecho.

433
00:48:07,050 --> 00:48:09,591
Bien, si lo detienes lo celebraremos.

434
00:48:09,925 --> 00:48:12,676
De acuerdo abuelo,
nos emborracharemos juntos.

435
00:48:12,842 --> 00:48:14,926
Claro, muchacho.

436
00:48:15,134 --> 00:48:17,259
Gustave Dominici, venga con nosotros.

437
00:48:40,306 --> 00:48:42,264
- ¿Y bien?
- No estaba aquí.

438
00:48:42,597 --> 00:48:45,307
- ¿Dónde estaba?
- Ahí, en la parte de atrás del coche.

439
00:48:45,598 --> 00:48:46,932
Gracias, señor Olivier.

440
00:48:49,016 --> 00:48:50,849
Ponte en la parte de atrás del coche.

441
00:48:51,349 --> 00:48:53,767
- ¿Pero para qué?
- ¡Para una foto!

442
00:49:02,476 --> 00:49:04,685
Viste una manta y unas camas de campaña.

443
00:49:07,519 --> 00:49:10,853
Pon la manta como tú la viste.
Vamos.

444
00:49:11,270 --> 00:49:12,937
¿Quieres hacerlo o qué?

445
00:49:23,855 --> 00:49:25,647
¿Perpendicular al coche?

446
00:49:26,981 --> 00:49:28,940
¿Seguro que estaba perpendicular?

447
00:49:30,274 --> 00:49:33,316
A las 7, el señor Ricard
vio el cuerpo paralelo al coche.

448
00:49:33,691 --> 00:49:36,857
Igualmente a las 7,
Faustin Roure y tu hermano Clovis...

449
00:49:37,107 --> 00:49:39,358
...vieron también el cuerpo,
paralelo al coche.

450
00:49:39,525 --> 00:49:43,693
Estoy seguro. El cuerpo estaba paralelo
al coche y envuelto en una manta.

451
00:49:43,901 --> 00:49:47,402
A las 7 y media, cuando llegaron los
gendarmes encontraron el cuerpo aquí...

452
00:49:47,777 --> 00:49:49,485
...pero esta vez perpendicular.

453
00:49:51,570 --> 00:49:53,361
¿Sabes que quiere decir esto?

454
00:49:54,278 --> 00:49:58,278
Quiere decir que nos acompañarás
al Palacio de Justicia.

455
00:49:58,445 --> 00:49:59,696
Allí te interrogaré.

456
00:50:31,952 --> 00:50:33,786
No llores, Marie.

457
00:50:34,369 --> 00:50:38,453
Pero se lo llevan.
Es mi pequeño. Es el último.

458
00:50:38,703 --> 00:50:40,786
Si se quedan con Gustave,
iré en su lugar.

459
00:50:40,953 --> 00:50:42,870
Si quieren uno, más vale que sea yo.

460
00:50:54,707 --> 00:50:58,248
Estoy harta.
No quiero pasar otra noche sola.

461
00:50:58,623 --> 00:51:00,290
Soñé que Gustave estaba muerto.

462
00:51:00,457 --> 00:51:04,291
Vamos, no te preocupes hija mía.
Gustave es fuerte.

463
00:51:04,708 --> 00:51:07,042
- Además, yo estoy aquí.
- Gaston.

464
00:51:09,542 --> 00:51:12,293
Bueno, a ver cuando dejan de jodernos.

465
00:51:12,626 --> 00:51:14,336
Queremos hablar con su nuera.

466
00:51:16,127 --> 00:51:19,377
- Baje, se lo ruego.
- No vale la pena. Escucha bien.

467
00:51:21,044 --> 00:51:23,712
Las inglesas, la madre y la hija...

468
00:51:24,045 --> 00:51:26,295
- ...vinieron la noche del 4 de agosto.
- No es verdad.

469
00:51:26,545 --> 00:51:29,588
Vinieron a buscar agua.
Lo afirma su sobrino, Roger Perrin.

470
00:51:30,379 --> 00:51:33,589
- ¡Es un mentiroso!
- Vinieron con un cubo de tela.

471
00:51:33,714 --> 00:51:35,965
- ¿Con un cubo de tela?
- Lo dijo su marido.

472
00:51:36,548 --> 00:51:39,798
- Eso sí que me extraña.
- Usted se lo dijo a Germaine Perrin.

473
00:51:40,048 --> 00:51:42,465
No me moví de aquí en todo el día.

474
00:51:42,756 --> 00:51:44,549
Si hubiesen venido, las habría visto.

475
00:51:45,049 --> 00:51:48,092
Si eso le gusta, ponga que vinieron.
Pero déjenos en paz.

476
00:51:48,300 --> 00:51:50,175
Mientras yo esté aquí, seré el dueño.

477
00:52:00,552 --> 00:52:02,385
Buenos días. ¿Dónde está Gaston?

478
00:52:08,971 --> 00:52:11,679
¿Se ha enterado?

479
00:52:12,054 --> 00:52:13,222
¿De qué?

480
00:52:13,555 --> 00:52:17,223
Su hijo Gustave le dijo al juez
que salió tres veces la noche del crimen.

481
00:52:17,888 --> 00:52:20,138
Bueno, si ha dicho eso
es porque le han pegado.

482
00:52:20,597 --> 00:52:22,639
No el juez, abuelo.

483
00:52:23,056 --> 00:52:25,724
De todos modos son las últimas noticias,
si eso le interesa.

484
00:52:26,015 --> 00:52:28,932
Qué interesante.
¿Qué quieres, que te dé las gracias?

485
00:52:29,141 --> 00:52:31,517
Para las noticias nunca necesité a nadie.

486
00:52:31,808 --> 00:52:33,934
Siempre lo supe todo.

487
00:52:34,268 --> 00:52:38,309
- ¿Entonces por qué no dice nada?
- Porque yo escucho.

488
00:53:15,567 --> 00:53:16,484
Pase.

489
00:53:22,567 --> 00:53:27,068
- Y Gustave, ¿dónde está?
- Se está portando muy bien.

490
00:53:27,611 --> 00:53:30,069
Bueno, eso dices tú.
Pero yo no sé nada.

491
00:53:30,236 --> 00:53:31,653
Siéntese, papá Dominici.

492
00:53:31,904 --> 00:53:33,570
- ¿Aquí?
- Sí.

493
00:53:33,987 --> 00:53:36,696
Es un sillón de ministro.

494
00:53:37,071 --> 00:53:40,321
No estamos aquí para hablar
de sillones ni del tiempo.

495
00:53:41,488 --> 00:53:43,655
Sus hijos Gustave y Clovis están aquí.

496
00:53:44,322 --> 00:53:45,989
¿Qué han dicho?

497
00:53:46,239 --> 00:53:49,198
Han contestado a mis preguntas.
Como lo hará usted ahora.

498
00:53:49,823 --> 00:53:53,449
¿Piensas hacer durar esta comedia
más tiempo todavía?

499
00:53:53,699 --> 00:53:57,159
- ¿Quiere dejar de tutearme?
- De acuerdo.

500
00:54:04,659 --> 00:54:08,576
El trozo de madera que encontró debajo
de la cabeza de la niña inglesa...

501
00:54:08,910 --> 00:54:10,077
...¿se lo entregó a los gendarmes?

502
00:54:10,327 --> 00:54:12,827
- Naturalmente.
- ¡Mentiroso!

503
00:54:13,412 --> 00:54:15,495
¿Pero se puede saber que le pasa?

504
00:54:15,662 --> 00:54:17,663
Entonces son los gendarmes.
Todos los gendarmes mienten.

505
00:54:17,913 --> 00:54:20,203
- Bueno sí, puede que mientan.
- ¡Basta!

506
00:54:20,537 --> 00:54:22,913
¡Qué no soy sordo!

507
00:54:27,622 --> 00:54:30,956
Estos libros sí que son bonitos.
Deben valer un dineral.

508
00:54:31,081 --> 00:54:32,290
¡He dicho que basta!

509
00:54:32,831 --> 00:54:35,666
Decididamente empiezas a joderme.
¡Me voy!

510
00:54:35,832 --> 00:54:37,166
¡Quieto ahí!

511
00:54:40,749 --> 00:54:42,750
Tiene que respetar este lugar.

512
00:54:46,042 --> 00:54:49,501
El trozo de madera fue encontrado
por los enterradores, no por usted.

513
00:54:49,668 --> 00:54:51,085
Usted simplemente cubrió el cadáver.

514
00:54:51,252 --> 00:54:54,669
Sí, porque las hormigas
empezaban a comérselo.

515
00:54:54,835 --> 00:54:59,836
Bien. Las inglesas fueron a su casa
a buscar agua la noche del crimen.

516
00:55:00,670 --> 00:55:02,711
Su nieto Zeze Perrin lo ha confirmado.

517
00:55:03,003 --> 00:55:07,046
- ¿Vas a hacerle caso a ese tonto?
- ¿Tonto, por qué?

518
00:55:07,337 --> 00:55:10,630
Bueno, si lo has interrogado
habrás visto que es completamente tonto.

519
00:55:10,922 --> 00:55:16,174
Por última vez, ¿qué hizo usted
la noche del 4 al 5 de agosto de 1952?

520
00:55:16,757 --> 00:55:19,756
Y tú, ¿te acuerdas de lo que hiciste,
comisario?

521
00:55:21,257 --> 00:55:25,591
Un canalla.
Sí, un canalla mató a una niña.

522
00:55:26,675 --> 00:55:28,008
Y yo lo conozco.

523
00:55:29,551 --> 00:55:31,342
Usted es ese canalla.

524
00:55:32,843 --> 00:55:37,844
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que me han dicho sus hijos.

525
00:55:38,094 --> 00:55:40,593
- ¿Esos canallas han dicho eso?
- Sí.

526
00:55:40,928 --> 00:55:42,678
¿Quiere leer sus declaraciones?

527
00:55:47,095 --> 00:55:50,263
Quieres hacerme cantar
pero no lo conseguirás.

528
00:56:00,931 --> 00:56:02,098
Déjelo ahí.

529
00:56:06,433 --> 00:56:10,267
- Pasará la noche en este sillón.
- Es un buen sillón.

530
00:56:22,351 --> 00:56:25,352
De modo que su padre le confesó
que era el asesino.

531
00:56:29,937 --> 00:56:30,770
Sí.

532
00:56:33,938 --> 00:56:35,980
Mi padre se lo dijo a mi hermano.

533
00:56:37,855 --> 00:56:39,522
Yo liquidé a los ingleses.

534
00:56:39,814 --> 00:56:41,355
¿Y habló de la carabina?

535
00:56:42,772 --> 00:56:45,856
Sí. Pero yo creí que era su fusil.

536
00:56:47,023 --> 00:56:51,274
Sin embargo, usted reconoció la carabina.
Cayó de rodillas ante ella.

537
00:56:55,859 --> 00:56:59,193
Cuando vi la carabina en las manos
del comisario sufrí un shock.

538
00:57:01,776 --> 00:57:03,109
Pensaba en el crimen.

539
00:57:04,109 --> 00:57:05,735
Un crimen tan horrible.

540
00:57:05,944 --> 00:57:09,111
Entonces, ¿por qué también
pensó en el fusil de su padre?

541
00:57:11,528 --> 00:57:16,362
Porque... la única arma
que tiene es el fusil.

542
00:57:18,447 --> 00:57:20,196
No le creo. Está mintiendo.

543
00:57:26,281 --> 00:57:30,157
No. Ahora estoy diciéndole la verdad.

544
00:57:33,199 --> 00:57:35,450
Cuando el comisario me enseñó el arma...

545
00:57:36,116 --> 00:57:38,341
...reconocí enseguida
la carabina que estaba...

546
00:57:38,391 --> 00:57:40,616
...en un estante del
cobertizo de la granja.

547
00:57:42,701 --> 00:57:44,701
Esa misma noche fui a la Grand'Terre.

548
00:57:45,492 --> 00:57:47,535
La carabina ya no estaba allí.

549
00:57:48,285 --> 00:57:50,661
Enseguida pensé
que era el arma del crimen.

550
00:57:51,453 --> 00:57:56,370
Después pensé que...
quizás Gustave la había necesitado.

551
00:57:56,745 --> 00:57:59,371
Pero no se me ocurrió pensar
que fuera mi padre.

552
00:58:01,870 --> 00:58:06,956
Cuando salía del cobertizo
vi a Gustave y le dije:

553
00:58:07,497 --> 00:58:10,122
"¿Has visto la carabina?
No está en su lugar."

554
00:58:10,748 --> 00:58:13,957
Y él me contestó
que ya se había dado cuenta.

555
00:58:14,790 --> 00:58:18,458
Le pregunte si por casualidad
la había tomado él.

556
00:58:19,709 --> 00:58:22,374
Y me dijo: "no, no he sido yo."

557
00:58:23,792 --> 00:58:26,917
No insistí,
pero surgió en mí la duda.

558
00:58:27,167 --> 00:58:30,460
Hasta que mi padre me dijo
que fue él quien había dado el golpe.

559
00:58:32,211 --> 00:58:34,044
Más tarde, cuando Gustave
salió de la cárcel...

560
00:58:34,211 --> 00:58:36,128
...estábamos cortando leña en el monte.

561
00:58:39,045 --> 00:58:40,379
Yo seguía pensando.

562
00:58:41,128 --> 00:58:43,378
Entonces le pregunté a Gustave...

563
00:58:43,628 --> 00:58:47,254
...si sabía que nuestro padre
había disparado contra los ingleses.

564
00:58:48,380 --> 00:58:49,714
Y me dijo que sí.

565
00:58:52,380 --> 00:58:55,465
- Y ustedes dos se guardaron el secreto.
- Claro que sí.

566
00:58:56,006 --> 00:58:57,882
Padre nos había prohibido hablar.

567
00:58:58,882 --> 00:59:01,882
Ni a nuestras esposas.
Ni a los otros hermanos.

568
00:59:08,008 --> 00:59:10,009
¿Es verdad que usted odia a su padre?

569
00:59:11,968 --> 00:59:15,135
- ¿Por qué me pregunta eso?
- Por nada.

570
00:59:17,511 --> 00:59:19,720
Bueno, todavía lo voy a necesitar.

571
00:59:19,970 --> 00:59:22,636
Pero por esta noche le encontraré
una habitación en el hotel.

572
00:59:23,386 --> 00:59:26,763
- ¿Dónde está mi hermano?
- Retengo a Gustave en el Palacio.

573
00:59:27,888 --> 00:59:29,930
Si me lo permite,
prefiero quedarme con él.

574
00:59:30,930 --> 00:59:32,139
Entonces venga.

575
01:00:03,853 --> 01:00:06,728
Teníamos que llegar a esto.

576
01:00:07,979 --> 01:00:11,396
Sí. Ya no podía vivir.

577
01:00:17,481 --> 01:00:19,231
Ahora no nos queda más que esperar.

578
01:00:24,482 --> 01:00:28,149
- Si crees que es lo mejor para todos.
- Sí.

579
01:00:29,483 --> 01:00:31,566
Tenemos que estar más unidos que nunca.

580
01:00:51,820 --> 01:00:54,613
Para salvar la Grand'Terre
tenemos que darles algo.

581
01:00:55,405 --> 01:00:58,406
Y... a él no le cortarán la cabeza.

582
01:01:00,164 --> 01:01:02,251
Un interrogatorio en
el Palacio de Justicia.

583
01:01:02,301 --> 01:01:04,989
No se ha visto nunca. Pero es legal.

584
01:01:05,740 --> 01:01:09,908
Por favor, escuchen.

585
01:01:10,158 --> 01:01:14,367
Clovis y Gustave Dominici acusan
a su padre del triple asesinato.

586
01:01:14,575 --> 01:01:17,200
Estamos interrogando a Gaston Dominici.

587
01:01:17,492 --> 01:01:22,117
No podemos darles todavía ninguna
explicación sobre el móvil del crimen.

588
01:01:22,326 --> 01:01:27,994
Según sus hijos,
mató primero a Sir Jack Drummond...

589
01:01:28,161 --> 01:01:31,287
...después a Lady Drummond,
y finalmente a la pequeña Elisabeth.

590
01:01:31,995 --> 01:01:36,079
Disculpen, señores.
No tengo nada más que decirles.

591
01:02:06,168 --> 01:02:09,002
Vamos, abuelo. A comer.

592
01:02:12,210 --> 01:02:15,920
Pan seco y leche condensada.
¿Quieres que reviente?

593
01:02:18,004 --> 01:02:22,130
¿Ya estás aquí?
¿Has dormido bien?

594
01:02:22,255 --> 01:02:24,296
- No.
- Pero has dormido en una cama.

595
01:02:24,587 --> 01:02:27,422
Sí, dándole vueltas a las mentiras
de todos ustedes.

596
01:02:27,838 --> 01:02:29,339
Vea el periódico.

597
01:02:35,882 --> 01:02:38,508
¡Canallas! ¡Sinvergüenzas!
¡Ve a buscarlos!

598
01:02:38,716 --> 01:02:42,259
Quiero tenerlos delante para escupirles
la cara. Ellos son los asesinos.

599
01:02:43,258 --> 01:02:45,592
Yo no conocí a mi padre
pero me engendró con amor.

600
01:02:45,717 --> 01:02:47,676
Y así crié a mis hijos, ¡con amor!

601
01:02:48,009 --> 01:02:51,468
Yo habría ido al infierno por mi padre.

602
01:02:51,843 --> 01:02:54,511
Y ellos me denuncian.
¡Reniego de ellos!

603
01:02:54,928 --> 01:02:58,512
¡He puesto en el mundo a unos cerdos!
¡Ve a buscar a esas carroñas!

604
01:02:58,679 --> 01:03:01,095
- Ve a buscarlos.
- Ahora mismo voy.

605
01:03:21,474 --> 01:03:22,683
Los escucho.

606
01:03:24,224 --> 01:03:28,100
Padre, una noche,
cuando Gustave estaba en la cárcel...

607
01:03:28,434 --> 01:03:30,434
...estábamos solos en la cocina...

608
01:03:31,017 --> 01:03:33,601
...y me dijiste que disparaste
contra los ingleses.

609
01:03:33,935 --> 01:03:36,061
Aquella noche habías bebido mucho.

610
01:03:36,602 --> 01:03:39,352
- No me acuerdo de haber dicho eso.
- Sí, padre.

611
01:03:40,020 --> 01:03:42,728
Me dijiste: "He matado a tres."

612
01:03:42,977 --> 01:03:45,437
Y si hiciera falta matar
a otro más, lo haría.

613
01:03:48,604 --> 01:03:49,979
Puede usted retirarse.

614
01:03:55,022 --> 01:03:59,065
¿Quiere usted repetir lo que dijo
cuando estaba sentado ahí?

615
01:04:03,024 --> 01:04:05,149
Por la mañana...

616
01:04:06,107 --> 01:04:11,817
...cuando mi padre salió, yo bajé
y le dije: "¿No has oído disparos?"

617
01:04:12,775 --> 01:04:15,609
Y él me dijo:

618
01:04:16,609 --> 01:04:21,653
"Sí, los he disparado yo."
Entonces le pregunté: "¿A quién?"

619
01:04:22,278 --> 01:04:26,778
Y respondió: "A los ingleses."

620
01:04:31,279 --> 01:04:33,863
Le agradezco, señor Gustave.

621
01:04:36,280 --> 01:04:37,113
Venga.

622
01:04:50,950 --> 01:04:53,033
Ya le dije que detendría a ese canalla.

623
01:04:53,408 --> 01:04:57,284
Jamás les dije a Clovis y Gustave
que había disparado contra los ingleses.

624
01:04:57,451 --> 01:04:59,202
Sin embargo, usted los ha oído.

625
01:04:59,368 --> 01:05:02,202
No comprendo por qué mis hijos
me acusan. Aquella noche no me levanté.

626
01:05:12,037 --> 01:05:14,370
- Me toca la guardia, señor Comisario.
- Muy bien.

627
01:05:14,704 --> 01:05:17,288
No le hable del caso.
No le haga ninguna pregunta.

628
01:05:17,455 --> 01:05:19,371
No pronuncie la palabra "asesino".

629
01:05:20,372 --> 01:05:24,622
Si él le habla de ello, recuerde
lo que diga y avíseme enseguida.

630
01:05:41,335 --> 01:05:44,125
- ¿Vienes a hacerme compañía?
- Sí, señor.

631
01:05:46,626 --> 01:05:48,376
Pareces un buen chico.

632
01:05:52,294 --> 01:05:57,213
- No ha comido nada.
- No tengo hambre. Y me duelen los pies.

633
01:05:57,921 --> 01:06:01,464
Sabes, empiezo a aburrirme
de todo este asunto.

634
01:06:01,714 --> 01:06:05,046
Dominici por aquí, Dominici por allá.
Eso no abre el apetito.

635
01:06:06,047 --> 01:06:08,522
A ti no te importa. Tú eres joven.

636
01:06:08,572 --> 01:06:11,048
Pero yo, a mi edad,
estaría mejor en mi cama.

637
01:06:31,302 --> 01:06:35,512
Eso de estar mirándonos así,
me hace pensar en algo.

638
01:06:36,137 --> 01:06:39,888
En tu profesión, jamás te ocupas de ti.
Sólo de los demás.

639
01:06:40,471 --> 01:06:42,972
Te aseguro que yo siempre
me he ocupado de lo mío...

640
01:06:43,222 --> 01:06:44,804
...hasta cuando trabajaba para otros.

641
01:06:45,888 --> 01:06:48,305
Con unos ahorros que tenía
compré mis tierras...

642
01:06:48,514 --> 01:06:52,140
...y después del trabajo, aunque estuviese
rendido iba a trabajar mi campo...

643
01:06:52,473 --> 01:06:54,890
...y a reparar la casa
que amenazaba ruina.

644
01:06:55,223 --> 01:06:58,682
Y cuando las puertas y ventanas
estuvieron pintadas de verde...

645
01:06:59,099 --> 01:07:02,475
- ...¿adivina lo que hice?
- No lo sé, señor.

646
01:07:02,767 --> 01:07:06,350
Fui a buscar a mi mujer, Marie.

647
01:07:06,517 --> 01:07:09,393
Había conocido a otras, pero cuando
ella estuvo en la Grand'Terre...

648
01:07:09,559 --> 01:07:11,851
...de repente aquello
me pareció más grande.

649
01:07:12,894 --> 01:07:15,644
Si tiene algo que decir,
será mejor que lo diga enseguida.

650
01:07:16,144 --> 01:07:20,729
- A su edad lo tendrán en cuenta.
- Mis cuentas las llevo yo solo.

651
01:07:25,396 --> 01:07:29,230
Tal vez no fue un crimen,
sino un accidente.

652
01:07:37,107 --> 01:07:39,899
Has dicho la palabra justa,
un accidente.

653
01:07:40,482 --> 01:07:42,066
Sí, un accidente.

654
01:07:42,775 --> 01:07:47,066
Los ingleses creyeron que era
un merodeador. Me atacaron, y yo disparé.

655
01:07:47,900 --> 01:07:49,316
Todo se complicó.

656
01:07:51,151 --> 01:07:52,567
Hay que decírselo al Comisario.

657
01:07:52,776 --> 01:07:55,693
¡Jamás! ¡Qué reviente!
Ya hace mucho tiempo que me molesta.

658
01:07:56,818 --> 01:07:59,069
Nunca lo sabrá. Al menos por mí.

659
01:08:02,237 --> 01:08:05,403
Ve a buscar al secretario.
Me hará un borrador.

660
01:08:11,905 --> 01:08:15,656
¡Venga! El crimen fue un accidente.

661
01:08:16,406 --> 01:08:18,031
Creía que era un asunto de sexo.

662
01:08:18,406 --> 01:08:21,573
Tienes razón chico,
es una historia de faldas.

663
01:08:21,823 --> 01:08:26,407
Has dicho la palabra justa. Además
lo saben todos. Está en el periódico.

664
01:08:32,159 --> 01:08:33,909
A las mujeres las encontré la víspera.

665
01:08:34,075 --> 01:08:37,076
Hablamos bajo los olivares.
La pequeña jugaba con la pelota.

666
01:08:39,368 --> 01:08:43,161
Sabes, el amor lo puede todo.
Siempre lo he pensado.

667
01:08:44,078 --> 01:08:45,911
Si hubieras visto a la inglesa...

668
01:08:47,327 --> 01:08:50,495
Yo estaba bajo las moreras
y veía como se desnudaba.

669
01:08:50,912 --> 01:08:53,579
Me acerqué pero ella
no se asustó en absoluto.

670
01:08:54,121 --> 01:08:56,830
Le hable al oído
y me dijo que estaba de acuerdo.

671
01:08:57,330 --> 01:09:00,122
No lo pensé más
y le puse una mano encima.

672
01:09:00,330 --> 01:09:04,248
Se acostó y me eché sobre ella.
Pedía más. Le gustaba.

673
01:09:05,332 --> 01:09:09,332
Seguramente hicimos ruido porque
el marido se levantó y se tiró sobre mí.

674
01:09:09,916 --> 01:09:14,417
Entonces, como yo llevaba la carabina,
la tomó por el caño y ¡pum! se disparó.

675
01:09:15,500 --> 01:09:17,850
Te cuento esto a ti
porque los otros son...

676
01:09:17,900 --> 01:09:20,251
...unos pesados que no
paran de joderme.

677
01:09:20,543 --> 01:09:24,835
Entonces el hombre huyó y yo disparé.
Todos gritaban.

678
01:09:25,169 --> 01:09:27,169
Me vi obligado a acabar con ellos.

679
01:09:36,587 --> 01:09:40,088
- Vamos, firme.
- No.

680
01:09:41,338 --> 01:09:46,088
- Firme, y tendrá paz.
- No, no firmo porque soy inocente.

681
01:09:46,298 --> 01:09:50,256
Vamos, apúrese. Y tendrá su vino,
y le traeremos a su perro.

682
01:09:53,257 --> 01:09:57,675
- ¿Podré conservar la Grand'Terre?
- Sí, lo tendrá todo.

683
01:10:01,134 --> 01:10:05,843
Bueno, como soy el más viejo
debo sacrificarme.

684
01:10:06,217 --> 01:10:10,760
- Firmo, pero soy inocente.
- No, abuelo. Si es inocente, no firme.

685
01:10:10,927 --> 01:10:14,094
Mi buen señor, si usted supiera...

686
01:10:15,429 --> 01:10:19,345
Si no firmo, algo malo
le pasará a la Grand'Terre.

687
01:10:27,430 --> 01:10:32,432
Has ganado.
Y acabo de cometer un pecado por amor.

688
01:10:43,184 --> 01:10:48,434
Sí, aquí está.
Comisario, lo llaman de París.

689
01:10:54,477 --> 01:10:55,852
- Diga.
- ¿Cómo va eso?

690
01:10:56,019 --> 01:11:00,353
Muy bien, señor.
No es Gustave, es el viejo.

691
01:11:00,853 --> 01:11:04,021
- ¿Cómo? ¿Quién?
- Dominici, el padre.

692
01:11:04,438 --> 01:11:06,688
Escuche.
Este asunto ha durado demasiado.

693
01:11:06,938 --> 01:11:09,855
Tenemos a los ingleses encima
y la Cancillería se pone nerviosa.

694
01:11:10,022 --> 01:11:13,480
Hay que solucionarlo.
Si tienen al culpable, enciérrenlo.

695
01:11:13,773 --> 01:11:16,398
Un culpable, sí.
Pero ni el móvil ni las pruebas.

696
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
¿Qué es lo que tiene entonces?

697
01:11:19,524 --> 01:11:23,150
- Una profunda convicción.
- Bueno, con eso basta. Es lo esencial.

698
01:11:24,733 --> 01:11:26,942
- Bien, pero que me respalden.
- ¿Qué dice?

699
01:11:27,608 --> 01:11:30,943
- Digo que me respalden.
- Naturalmente, no faltaba más.

700
01:11:31,234 --> 01:11:34,276
Buenas noches. Lo felicito.

701
01:11:36,194 --> 01:11:37,944
Gracias, señor.

702
01:11:47,354 --> 01:11:48,862
¡Hijos de puta!

703
01:12:13,659 --> 01:12:19,327
Pero sacaremos a nuestro padre de allí.
¡Canallas!

704
01:12:32,788 --> 01:12:36,205
Bueno. ¿Dónde estaba la carabina?

705
01:12:41,373 --> 01:12:44,207
- Lléveselo.
- No, por allí.

706
01:12:56,209 --> 01:12:57,876
Dígame, ¿dónde estaba la carabina?

707
01:13:04,211 --> 01:13:06,128
Lléveselo.

708
01:13:18,546 --> 01:13:22,297
- ¿Dónde estaba la carabina?
- ¿Dónde quiere que le diga que estaba?

709
01:13:22,547 --> 01:13:26,132
- Usted lo sabe muy bien.
- Yo no sé nada. Es para complacerlo.

710
01:13:33,216 --> 01:13:34,549
Lléveselo.

711
01:13:41,051 --> 01:13:42,926
Vamos. Ya pueden salir.

712
01:13:45,136 --> 01:13:47,136
Aquí es donde me acosté con la inglesa.

713
01:13:49,219 --> 01:13:50,719
Tómame de la garganta.

714
01:13:51,594 --> 01:13:53,262
Agarra el cañón.

715
01:13:53,803 --> 01:13:56,971
- Aquí es donde maté al inglés.
- ¿Y la mujer?

716
01:13:57,554 --> 01:13:59,388
Ahí mismo.

717
01:13:59,929 --> 01:14:01,597
Un tiro y se terminó.

718
01:14:02,222 --> 01:14:04,180
¿Y la pequeña Elisabeth?

719
01:14:05,098 --> 01:14:08,640
- Aquí.
- No, no fue aquí.

720
01:14:09,098 --> 01:14:13,432
- Ella corrió.
- Bueno. Quieres que corra.

721
01:14:14,516 --> 01:14:15,516
Suéltelo.

722
01:14:19,683 --> 01:14:22,226
Haga usted de Elisabeth. Corra.

723
01:14:51,314 --> 01:14:54,482
- ¿Les ha dado miedo?
- No vuelva a empezar.

724
01:14:54,732 --> 01:14:56,815
Y desde ahora no lo pierdan de vista.

725
01:15:07,235 --> 01:15:13,068
Canalla maldito, tú tenías la carabina.

726
01:15:13,235 --> 01:15:14,652
Vamos. Llévenselo.

727
01:15:17,278 --> 01:15:18,986
Y usted desaparezca.

728
01:15:21,070 --> 01:15:23,738
- ¿Y mi perro?
- ¿Cuándo ha visto un perro en la cárcel?

729
01:15:23,988 --> 01:15:25,321
Pero me lo prometieron.

730
01:15:38,490 --> 01:15:41,783
Paciencia, Marie.
Voy a la isla de Elba.

731
01:15:44,617 --> 01:15:46,075
Deja esto.

732
01:15:46,409 --> 01:15:49,409
Corre muchacho.
Me gusta ir deprisa.

733
01:15:54,326 --> 01:15:57,702
- Bien, ¿qué decide? ¿Se le acusa?
- Claro que sí.

734
01:15:59,077 --> 01:16:01,078
Nos veremos esta noche
en mi despacho.

735
01:16:01,495 --> 01:16:04,537
- Entonces, puedo llamar a su abogado.
- Sí, hágalo.

736
01:16:10,329 --> 01:16:13,830
Hace dos meses que no lo dejan en paz.
¿Pero puedo hacerle una pregunta?

737
01:16:13,867 --> 01:16:14,701
No.

738
01:16:14,747 --> 01:16:17,831
Usted sabe que es un buen asunto para mí.
Me iré esta noche y se terminó.

739
01:16:18,040 --> 01:16:21,123
Mi diario tiene preparada
la primera página: "El asesino detenido".

740
01:16:21,331 --> 01:16:22,582
Ustedes son las estrellas.

741
01:16:22,749 --> 01:16:24,916
El viejo es culpable.
Por eso estamos aquí.

742
01:16:25,416 --> 01:16:28,667
Pero entre nosotros, no estoy muy
convencido. Nos ha tomado el pelo.

743
01:16:30,082 --> 01:16:31,917
No me gustaría estar
en el lugar del juez.

744
01:16:47,462 --> 01:16:49,171
- Para mí esto está mal.
- ¿Por qué?

745
01:16:49,337 --> 01:16:51,254
El viejo no ha tenido en cuenta
la posición de los cuerpos.

746
01:16:51,921 --> 01:16:53,629
Carga la carabina como un fusil.

747
01:16:53,879 --> 01:16:56,088
Dice que disparó forcejeando
con el inglés: falso.

748
01:16:56,338 --> 01:16:58,338
Que usó una bala
contra la mujer: falso.

749
01:16:58,547 --> 01:16:59,881
Lo sé, se encontraron tres.

750
01:17:00,089 --> 01:17:03,256
¿Y con la niña? Dice que le pegó
por la espalda: falso. Fue de frente.

751
01:17:03,507 --> 01:17:05,757
A la niña no le pegaron
en el lugar que indicó Dominici.

752
01:17:06,007 --> 01:17:09,175
La llevaron ahí. El médico fue tajante:
no tenía una brizna de hierba.

753
01:17:09,383 --> 01:17:11,632
¿Qué está haciendo aquí este imbécil?
Métanse en sus asuntos.

754
01:17:11,758 --> 01:17:12,675
Es nuestro trabajo.

755
01:17:12,883 --> 01:17:15,091
Y Gustave, ¿qué hacía
en el lugar del crimen?

756
01:17:15,300 --> 01:17:18,176
¿Y qué hace usted con la caja vacía de
película, que encontró cerca del coche?

757
01:17:18,426 --> 01:17:20,843
Ya está bien.
Su servicio de inteligencia me hace reír.

758
01:17:21,052 --> 01:17:23,052
Tres muertos por una Kodak es demasiado.
Gracias.

759
01:17:25,761 --> 01:17:28,011
- Hay algo que no puedo creerme.
- ¿Qué?

760
01:17:28,470 --> 01:17:30,594
No es posible que hiciera
el amor con la inglesa.

761
01:17:30,761 --> 01:17:32,386
El informe de la autopsia lo confirma.

762
01:17:32,595 --> 01:17:33,970
No hubo relación sexual.

763
01:17:34,679 --> 01:17:38,930
- Así que las confesiones a la papelera.
- No se precipite, es muy joven aún.

764
01:17:39,263 --> 01:17:42,097
Prefiero tener dos confesiones
tontas que ninguna.

765
01:17:42,389 --> 01:17:44,056
Vamos.

766
01:18:00,600 --> 01:18:02,185
Incorpórese.

767
01:18:02,643 --> 01:18:04,851
Vuélvase hacia aquí y mire al tribunal.

768
01:18:05,851 --> 01:18:08,019
Bueno, no siento vergüenza.

769
01:18:09,852 --> 01:18:13,352
No sé que le puede hacer reír
estando acusado de un triple asesinato.

770
01:18:14,937 --> 01:18:16,603
Sólo le pido que conteste.

771
01:18:17,353 --> 01:18:22,689
Marie, cuando volví a casa,
¿tenía el pantalón manchado de sangre?

772
01:18:22,980 --> 01:18:25,064
Si hubiese estado mojado,
lo habría lavado.

773
01:18:25,355 --> 01:18:27,356
¿Tenía alguna mancha de sangre?

774
01:18:27,648 --> 01:18:30,522
No. Estaba seco y limpio como siempre.

775
01:18:32,106 --> 01:18:34,106
No me han condenado jamás.

776
01:18:34,356 --> 01:18:36,774
Ni siquiera sé lo que es un juez.
Soy inocente.

777
01:18:37,649 --> 01:18:40,442
Pero usted, señor presidente,
me cree culpable.

778
01:18:41,358 --> 01:18:43,275
Yo no tengo que creer
ni no creer.

779
01:18:44,026 --> 01:18:45,609
Ya me lo hizo comprender muy bien.

780
01:18:55,027 --> 01:18:56,361
Dominici...

781
01:18:58,195 --> 01:19:00,862
¿Y las acusaciones que sus hijos
han hecho contra usted?

782
01:19:01,946 --> 01:19:06,197
Sus propios hijos...
Si no fuera verdad, sería abominable.

783
01:19:07,113 --> 01:19:08,698
Puede usted decirlo.

784
01:19:09,531 --> 01:19:13,989
Usted salió la noche del crimen
y se asustó.

785
01:19:14,406 --> 01:19:15,948
¿Cómo sabe que me asusté?

786
01:19:16,198 --> 01:19:19,324
Está en el informe. ¿Por qué?
Explíquese.

787
01:19:22,408 --> 01:19:23,866
Pide demasiado.

788
01:19:24,200 --> 01:19:25,951
Sin embargo, es sencillo.

789
01:19:26,284 --> 01:19:29,952
Usted fue al límite de su propiedad,
donde acampaban los extranjeros...

790
01:19:30,285 --> 01:19:34,952
...y allí, por malicia, por curiosidad,
para echarlos...

791
01:19:35,952 --> 01:19:37,869
...puede que hubiese bebido de más...

792
01:19:38,619 --> 01:19:41,244
Usted bebía unos cuatro litros
de vino al día.

793
01:19:41,536 --> 01:19:46,038
Según el tiempo y lo que comía,
pero no soy un borracho.

794
01:19:47,830 --> 01:19:50,206
Los expertos son categóricos.

795
01:19:50,539 --> 01:19:52,951
Cuando se le disparó
a Lady Drummond...

796
01:19:53,001 --> 01:19:55,414
...ella no estaba ni de
rodillas ni inclinada.

797
01:19:55,789 --> 01:19:58,457
Entonces, Dominici,
¿estaba de pie o acostada?

798
01:19:58,623 --> 01:20:00,415
El que estaba acostado era yo.

799
01:20:00,790 --> 01:20:02,708
Tiene usted buena memoria, ¿no?

800
01:20:03,583 --> 01:20:08,542
Sí, pero no me levanté. Oí disparos.
Creí que eran cazadores furtivos.

801
01:20:09,334 --> 01:20:13,375
Más tarde me fui con mis cabras,
y cuando volví hacia las 8...

802
01:20:13,542 --> 01:20:16,043
...fue mi nuera Yvette
la que me lo contó todo.

803
01:20:16,460 --> 01:20:17,710
¿Todo qué?

804
01:20:18,626 --> 01:20:21,877
No es noble reírse de la pobre gente,
señor Presidente.

805
01:20:22,169 --> 01:20:24,920
De manera que se le aplasta
el cráneo a una niña...

806
01:20:25,212 --> 01:20:27,004
...y lo deja a usted indiferente.

807
01:20:27,337 --> 01:20:29,130
No, indiferente no.

808
01:20:29,421 --> 01:20:32,880
Había otras cosas en qué pensar.
El hundimiento de las vías del tren.

809
01:20:33,255 --> 01:20:37,381
Porque si no me hubiera ocupado,
no hubiera habido tres muertos sino más.

810
01:20:37,756 --> 01:20:41,548
Yo sólo me refiero a los tres cadáveres
y a las confesiones que ha hecho usted.

811
01:20:42,090 --> 01:20:45,799
Lo que he dicho, dicho está.
No soy culpable.

812
01:20:46,924 --> 01:20:50,259
Usted y toda su familia
tienen una rara enfermedad.

813
01:20:50,467 --> 01:20:52,341
Yo me siento muy bien.

814
01:20:52,967 --> 01:20:55,925
Su nieto también.
Mírelo, siempre sonríe.

815
01:20:57,885 --> 01:20:59,843
Dominici, usted dijo:

816
01:21:00,385 --> 01:21:03,427
"Desconfío de mi nieto
porque es un irresponsable."

817
01:21:04,636 --> 01:21:07,053
Es posible que sea el asesino.

818
01:21:08,220 --> 01:21:11,803
Porque todas las noches
iba por ahí a merodear con Gustave.

819
01:21:12,053 --> 01:21:16,471
- Bueno, quizás sea Gustave el asesino.
- No digo que no.

820
01:21:17,388 --> 01:21:19,305
Iban juntos a todas partes...

821
01:21:19,597 --> 01:21:22,806
Bien, ¿entonces usted desconfía
de uno o de los dos?

822
01:21:25,140 --> 01:21:26,474
No lo sé.

823
01:21:27,141 --> 01:21:29,724
Roger Perrin, acérquese.

824
01:21:41,643 --> 01:21:44,102
Contésteme.
Quiero poner algo en claro.

825
01:21:44,352 --> 01:21:46,978
La noche del crimen estaba usted
con su tío Gustave...

826
01:21:47,228 --> 01:21:49,645
...en el campo de alfalfa
bajo las moreras...

827
01:21:49,853 --> 01:21:51,562
...cerca de los que fueron asesinados.

828
01:21:51,771 --> 01:21:54,603
Luego dijo usted que no estaba.
Más tarde, todo lo contrario.

829
01:21:54,811 --> 01:21:57,104
Después que sí, después que no.
¿En qué quedamos?

830
01:21:59,397 --> 01:22:01,480
- Yo mentí.
- ¿Por qué?

831
01:22:03,398 --> 01:22:07,314
- No lo sé.
- Le ordeno que diga la verdad.

832
01:22:10,482 --> 01:22:11,440
Se la diré.

833
01:22:11,650 --> 01:22:13,899
Ya me la había dicho.
Y luego me la contó al revés.

834
01:22:14,149 --> 01:22:16,066
Porque también había mentido.

835
01:22:16,650 --> 01:22:18,358
¿Pero por qué?

836
01:22:20,484 --> 01:22:22,026
No lo sé.

837
01:22:26,318 --> 01:22:28,903
¡Por favor! ¡Silencio!

838
01:22:32,653 --> 01:22:35,736
Hemos tenido toda la paciencia
que permite la ley.

839
01:22:36,570 --> 01:22:40,695
Jamás, sospechosos o acusados de asesinato
han sido mejor tratados.

840
01:22:41,113 --> 01:22:42,780
Pero mucho cuidado.

841
01:22:45,281 --> 01:22:47,239
Así que usted lo confesó,
pero no lo hizo.

842
01:22:47,406 --> 01:22:50,657
Sin embargo, su hijo Clovis, al ver la
carabina del asesinato, cayó de rodillas.

843
01:22:50,865 --> 01:22:53,657
- Entonces, ¿por qué no lo detuvo?
- ¿Usted lo acusa?

844
01:22:54,448 --> 01:22:57,408
Yo no sé si fue él quien lo hizo.
Lo que sé, es que yo no fui.

845
01:22:57,824 --> 01:23:02,450
Si con una cara así es culpable,
ya no creeré en nadie nunca más.

846
01:23:03,034 --> 01:23:05,617
Querramos o no,
la muerte está en el expediente.

847
01:23:08,243 --> 01:23:12,577
Se lo suplico. Por la memoria
de la niña, diga la verdad.

848
01:23:12,826 --> 01:23:14,661
¿Se sacrifica usted por otro?

849
01:23:16,327 --> 01:23:18,578
Qué desgraciado soy.

850
01:23:19,745 --> 01:23:22,162
Gustave Dominici, acérquese.

851
01:23:29,830 --> 01:23:33,580
- Es mi hijo y me acusa.
- No, ya no. Se ha retractado.

852
01:23:35,165 --> 01:23:38,331
Gustave Dominici,
diga al jurado todo lo que sabe.

853
01:23:45,125 --> 01:23:49,751
Al ir a ver el corrimiento de tierras,
por si había ocasionado otros daños...

854
01:23:50,126 --> 01:23:53,168
...descubrí el cadáver de la niña
a eso de las 5 de la mañana.

855
01:23:55,001 --> 01:23:58,002
Me olvidaba.

856
01:23:59,169 --> 01:24:03,295
Como a la una y diez de la madrugada,
oí disparos. Cinco o seis.

857
01:24:05,379 --> 01:24:07,962
Luego unos gritos lejanos y...

858
01:24:08,255 --> 01:24:11,130
...sobre todo a mi perro que ladraba.

859
01:24:12,589 --> 01:24:17,214
- En fin, es todo lo que sé.
- Continúe, se lo ruego.

860
01:24:22,674 --> 01:24:25,649
Me pareció ver,
que el brazo izquierdo...

861
01:24:25,699 --> 01:24:28,675
...de la niña se movía.

862
01:24:29,801 --> 01:24:31,384
No dije nada a nadie.

863
01:24:33,009 --> 01:24:35,509
Y desde entonces
no han cesado de molestarme.

864
01:24:37,593 --> 01:24:42,761
- Entonces empecé a decir mentiras.
- ¿Qué mentiras?

865
01:24:43,094 --> 01:24:46,345
El 12 de noviembre los policías
me acusaron de toda clase de cosas.

866
01:24:46,512 --> 01:24:48,429
Me dijeron: "hay que terminar."

867
01:24:49,679 --> 01:24:51,596
Y también me pegaron.

868
01:24:52,388 --> 01:24:55,180
Querían además que acusara a mi padre.

869
01:24:55,680 --> 01:24:59,889
Hoy estoy aquí para decir la verdad.
Mi padre no es culpable.

870
01:25:00,556 --> 01:25:03,348
Incluso el juez de instrucción
quiso creer en mis mentiras.

871
01:25:04,848 --> 01:25:07,099
Mi hermano Clovis, me enseñó un plano...

872
01:25:07,308 --> 01:25:10,266
...para que recordara el lugar exacto
donde debía estar la carabina.

873
01:25:12,267 --> 01:25:14,766
Aquella carabina
no estuvo nunca en la Grand'Terre.

874
01:25:16,059 --> 01:25:18,100
Mi padre no es culpable.

875
01:25:18,434 --> 01:25:20,851
Aquella noche no me levanté.
No vi absolutamente nada.

876
01:25:21,810 --> 01:25:23,769
Voy a leer sus últimas declaraciones.

877
01:25:23,977 --> 01:25:26,519
No vale la pena. Todo son mentiras.
Siempre mentí.

878
01:25:28,353 --> 01:25:33,021
Mi hermano Clovis me obligó a decir eso,
después de que declaró él.

879
01:25:34,728 --> 01:25:39,146
Gustave Dominici, nunca había visto
un testigo tan miserable como usted.

880
01:25:40,397 --> 01:25:44,606
Con un lujo de detalles escalofriante,
acusó a su padre de un triple asesinato.

881
01:25:44,898 --> 01:25:47,815
Hoy pretende usted haber inventado
esa monstruosa historia...

882
01:25:47,981 --> 01:25:50,607
...para complacer a la policía
y al juez de instrucción.

883
01:25:50,941 --> 01:25:54,274
Los señores del jurado juzgarán.

884
01:25:55,524 --> 01:25:58,525
¿La defensa tiene algo
que preguntarle a este testigo?

885
01:25:59,192 --> 01:26:00,901
No, señor presidente.

886
01:26:01,151 --> 01:26:05,069
Hay que estar loco para tener alguna
esperanza con un testigo semejante.

887
01:26:06,110 --> 01:26:10,111
Yo te quería, Gustave. Y has sido tú
quien me ha traído a este banquillo.

888
01:26:10,278 --> 01:26:14,861
Reniegas de mí, pero cometes un pecado
mortal. Sabes muy bien que soy inocente.

889
01:26:15,111 --> 01:26:19,487
Mírenlo, deja los campos sin trabajar
y que se pudra la alfalfa.

890
01:26:19,654 --> 01:26:21,112
Dejemos la cosecha tranquila.

891
01:26:21,655 --> 01:26:24,988
Pero hay que recoger la cosecha.
Y recogerla a su tiempo.

892
01:26:25,614 --> 01:26:29,364
Como la carabina, él sabe muy bien dónde
estaba. Sabe muy bien quién la tenía.

893
01:26:29,865 --> 01:26:33,991
Vamos Gustave, di la verdad. Di quién
estaba contigo en el campo de alfalfa.

894
01:26:36,449 --> 01:26:38,166
Yo no estaba en el campo de alfalfa.

895
01:26:38,216 --> 01:26:40,533
¡Di la verdad por
el honor de la familia!

896
01:26:40,741 --> 01:26:41,991
Creo padre, que es usted inocente.

897
01:26:42,200 --> 01:26:45,284
No te pido que digas que soy inocente.
¡Te pido que digas la verdad!

898
01:26:45,534 --> 01:26:48,868
¿Quién estaba contigo en el campo
de alfalfa cuando oíste los gritos?

899
01:26:49,118 --> 01:26:52,036
¡Dilo, por Dios! ¡Dilo!

900
01:26:57,286 --> 01:26:59,162
¡Se suspende la audiencia!

901
01:27:30,502 --> 01:27:32,168
Una sonrisa, abuela.

902
01:27:35,252 --> 01:27:39,211
Bueno, tú has salido bien.
Pero a tu padre, lo guillotinarán.

903
01:27:56,214 --> 01:27:58,548
Le estoy hablando, Gaston Dominici.

904
01:27:59,007 --> 01:28:01,758
Lo escucho, señor Presidente.

905
01:28:02,091 --> 01:28:06,217
77 años, casado, 9 hijos...

906
01:28:06,384 --> 01:28:08,967
- Y 16 nietos.
- Razón de más.

907
01:28:09,259 --> 01:28:11,843
Usted ha sido duro y severo con ellos.

908
01:28:13,843 --> 01:28:17,926
Si un padre no es un poco severo,
entonces quién ha de serlo.

909
01:28:18,094 --> 01:28:19,552
Sabemos que ha sido brutal.

910
01:28:20,386 --> 01:28:22,887
¿Cómo reacciona usted cuando lo pisan?

911
01:28:23,053 --> 01:28:25,470
Una vez hasta apedreó a su perro.

912
01:28:25,762 --> 01:28:27,721
Me había robado la comida.

913
01:28:27,888 --> 01:28:32,014
- El psiquiatra dice que es usted normal.
- Claro, no estoy loco.

914
01:28:32,180 --> 01:28:36,972
En fin, es usted rudo.
Permitió que su mujer diera a luz...

915
01:28:37,139 --> 01:28:40,390
- ...sin ayuda nueve veces.
- No. Solamente tres veces.

916
01:28:40,556 --> 01:28:45,432
- Esos no son métodos salvajes.
- Estábamos lejos, no podía dejarla morir.

917
01:28:45,641 --> 01:28:49,683
Muy tierno. ¿Y qué más se guarda
de sus galanterías con las mujeres?

918
01:28:49,892 --> 01:28:53,559
- ¿Qué?
- ¿Cómo se portaba usted con las mujeres?

919
01:28:54,268 --> 01:28:56,393
- Tenía la mía.
- ¿Y le bastaba?

920
01:28:57,018 --> 01:28:59,894
Comprendo. Bueno, sí.

921
01:29:01,977 --> 01:29:04,395
Señora, ¿era usted feliz con él?

922
01:29:06,145 --> 01:29:07,728
Nunca me faltó nada.

923
01:29:08,979 --> 01:29:13,563
Usted, el hijo mayor, Clovis Dominici.
Acérquese.

924
01:29:19,105 --> 01:29:22,939
- ¡Tampoco se queda atrás ese canalla!
- ¡Basta, déjeme hablar!

925
01:29:23,314 --> 01:29:27,065
Déjeme hablar también a mí, Presidente.
No quiero pasar por lo que no soy.

926
01:29:27,232 --> 01:29:29,608
Yo escucho lo que usted dice.
Escuche lo que digo yo.

927
01:29:32,275 --> 01:29:35,526
No, siendo usted de la familia
no debe jurar. El tribunal lo dispensa.

928
01:29:35,901 --> 01:29:37,651
De esa forma,
puede decir lo que quiera.

929
01:29:37,859 --> 01:29:40,734
- Impunemente.
- Siempre ha conspirado contra mí.

930
01:29:41,443 --> 01:29:43,606
¿Ya has pensado en
el honor de la familia?

931
01:29:43,656 --> 01:29:45,819
Hablar de honor después
de lo que has hecho.

932
01:29:46,028 --> 01:29:49,569
- Soy mejor que quien merodea día y noche.
- ¡Eres culpable y nos lo dijiste!

933
01:29:50,112 --> 01:29:53,362
Acusar a tu padre,
¿no te da vergüenza, hipócrita?

934
01:29:53,737 --> 01:29:56,904
A ti y a tu hermano, ¿no les remuerde
la consciencia? A mí, no.

935
01:29:58,155 --> 01:30:00,030
Escúcheme, Clovis Dominici.

936
01:30:01,488 --> 01:30:04,989
La investigación nos ha dado a conocer,
a despecho de todas las mentiras...

937
01:30:05,197 --> 01:30:07,740
...que se han dicho en este proceso,
que usted no mintió nunca.

938
01:30:08,157 --> 01:30:11,074
Yo lo considero un hombre honrado
y un buen padre.

939
01:30:12,533 --> 01:30:15,700
Clovis Dominici,
le conjuro a que diga la verdad.

940
01:30:16,699 --> 01:30:22,284
¿Mantiene usted su grave acusación?
¿Su padre es el asesino?

941
01:30:24,660 --> 01:30:27,286
- Sí, mi padre es el asesino.
- ¡Es falso! ¡Mientes!

942
01:30:27,494 --> 01:30:30,494
- Es él quien se lo inventó todo.
- ¡Mentiroso!

943
01:30:30,619 --> 01:30:32,953
- Cállate.
- No, eso no es verdad.

944
01:30:33,370 --> 01:30:35,829
Fuiste tú, Gustave,
quien me acusó el primero.

945
01:30:35,954 --> 01:30:38,287
Usted mintió, puesto que se retractó
de lo que había dicho.

946
01:30:38,620 --> 01:30:41,329
Y usted dijo cuatro veces blanco
y cuatro veces negro.

947
01:30:41,829 --> 01:30:43,789
Todos mienten tanto como respiran.

948
01:30:43,997 --> 01:30:46,955
El padre, los hijos, las hijas,
los yernos, los amigos.

949
01:30:47,747 --> 01:30:50,540
- Y no digo más.
- Entonces, somos todos mentirosos.

950
01:31:09,127 --> 01:31:12,752
Yvette Dominici, ¿su marido Gustave
salió la noche del crimen?

951
01:31:13,045 --> 01:31:14,836
Sí, a inspeccionar.

952
01:31:15,836 --> 01:31:19,128
- Eso es lo que usted le dijo al juez.
- Por amor a Gustave.

953
01:31:19,586 --> 01:31:22,129
El amor.
Todos se quieren mucho, ¿no?

954
01:31:22,296 --> 01:31:26,172
El juez me dijo: "si no dice lo mismo que
su marido podría tener algún disgusto."

955
01:31:26,963 --> 01:31:28,547
Ya hemos escuchado de todo.

956
01:31:28,838 --> 01:31:31,798
Entonces me dije,
ya tienen a un inocente: el padre.

957
01:31:32,089 --> 01:31:34,049
De la misma manera,
podrían tener a otro.

958
01:31:34,465 --> 01:31:37,589
Luego el juez nos hizo decir
que padre fue el que disparó.

959
01:31:37,924 --> 01:31:40,424
Nos hicieron decir esto.
Pero no es verdad.

960
01:31:40,590 --> 01:31:42,508
¡Eres tú quien nos ha traicionado!

961
01:31:42,716 --> 01:31:44,591
- ¡Cobarde!
- ¿Cobarde yo?

962
01:31:45,008 --> 01:31:47,467
¡Tú eres el traidor!

963
01:31:47,717 --> 01:31:50,051
- ¡Tú eres el traidor!
- ¡Canalla!

964
01:31:50,176 --> 01:31:53,802
¡Miren a ese hombre!
¡Miren a ese hombre!

965
01:31:54,218 --> 01:31:57,094
Clovis, te diré a quién
pertenece la carabina.

966
01:31:57,260 --> 01:32:00,178
Es tuya, lo sé. También sé
que fuiste tú quien la usó.

967
01:32:00,928 --> 01:32:03,512
Tú, Gustave, di la verdad.
Yo te perdono...

968
01:32:03,762 --> 01:32:07,012
- ...pero debes decir la verdad.
- No vi nada.

969
01:32:08,013 --> 01:32:11,180
Tú, Gustave, eres un testigo falso.
Igual que tu hermano.

970
01:32:12,764 --> 01:32:15,932
Clovis, tú sabes bien que estás
acusando a tu padre falsamente.

971
01:32:16,182 --> 01:32:18,014
- He dicho la verdad.
- No es cierto.

972
01:32:18,681 --> 01:32:21,557
Recuerda lo que tu padre decía:
"Han matado a tres."

973
01:32:21,723 --> 01:32:23,640
No, él dijo: "He matado a tres."

974
01:32:23,849 --> 01:32:25,891
No señor. "Han matado a tres."

975
01:32:26,391 --> 01:32:29,350
Yo mataré al cuarto.
Y el cuarto es Paul Maillet.

976
01:32:29,559 --> 01:32:31,600
Sí, pero soy yo
el que está pagando por otro.

977
01:32:32,226 --> 01:32:35,601
¿Tiene algo más que decir?
Gracias, señora.

978
01:32:43,019 --> 01:32:44,853
Que pase el testigo siguiente.

979
01:32:45,562 --> 01:32:50,146
- Paul Maillet.
- Señor Paul Maillet.

980
01:33:07,524 --> 01:33:11,400
- Lo juro.
- Usted prometió ayudar a la justicia.

981
01:33:12,567 --> 01:33:15,193
Porque la deshonra pendía sobre mi honor.

982
01:33:15,318 --> 01:33:18,109
Miren, a ese lo llaman
la guía de ferrocarriles.

983
01:33:21,193 --> 01:33:23,527
Veo que ha cambiado su postura.

984
01:33:25,402 --> 01:33:27,028
¿Qué tiene usted contra el acusado?

985
01:33:27,570 --> 01:33:31,029
Cuando detuvieron a Gustave
por falta de asistencia a un herido...

986
01:33:31,362 --> 01:33:34,321
...el señor Dominici hizo el gesto
de que me mataría.

987
01:33:34,487 --> 01:33:36,405
No es verdad.

988
01:33:37,197 --> 01:33:39,363
Vamos Maillet, mírame a la cara.

989
01:33:39,572 --> 01:33:42,613
Maillet, eres un canalla.
Te has puesto de acuerdo con Clovis.

990
01:33:42,822 --> 01:33:45,406
- No insulte a un testigo.
- Que diga menos tonterías.

991
01:33:45,614 --> 01:33:48,199
Repito que soy inocente
a pesar de su complot.

992
01:33:48,490 --> 01:33:52,075
Y como ustedes necesitaban tener
un culpable, decidieron reunirse todos...

993
01:33:52,200 --> 01:33:55,367
...Clovis, Gustave, Maillet y compañía,
para salvar a otro.

994
01:33:55,534 --> 01:33:57,617
Y yo fui el elegido para estar aquí.

995
01:33:57,867 --> 01:34:00,117
Entonces hable,
y no juegue al escondite.

996
01:34:00,742 --> 01:34:04,660
Hace muchos años que jugaba al escondite.
No tengo nada que ver en este asunto.

997
01:34:05,368 --> 01:34:07,285
Tengo mis dudas sobre mi nieto.

998
01:34:07,452 --> 01:34:10,703
Pero me pregunto qué hacía Gustave
en el alfalfar la noche del crimen.

999
01:34:10,911 --> 01:34:14,037
Y puesto que no estaba solo,
podríamos preguntárselo a Maillet.

1000
01:34:14,204 --> 01:34:17,621
Y por esa maldita carabina podríamos
preguntarle a Clovis si no es suya.

1001
01:34:17,871 --> 01:34:21,246
Porque fue él quien se la prestó
a Roger Perrin para ir de caza.

1002
01:34:21,538 --> 01:34:24,539
Él la preparaba, la repasaba,
y la engrasaba.

1003
01:34:24,789 --> 01:34:26,889
Los expertos lo dijeron aquí.
Yo también...

1004
01:34:26,939 --> 01:34:29,040
...lo dije, pero a usted
pareció no interesarle.

1005
01:34:29,249 --> 01:34:32,249
Si está acusado sin razón,
y conoce la verdad...

1006
01:34:32,457 --> 01:34:35,125
- ...se rehúsa a ayudar a la justicia.
- Y ella, ¿me ayuda a mí?

1007
01:34:35,291 --> 01:34:38,500
- ¿Se acusó usted para salvar a Gustave?
- En absoluto.

1008
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Fue la policía la que me enloqueció.

1009
01:34:41,292 --> 01:34:44,209
Decían: "A Gustave le cortarán el cuello,
tú no arriesgas nada."

1010
01:34:44,417 --> 01:34:46,210
Pasé una noche horrible, señor.

1011
01:34:46,460 --> 01:34:49,753
No sabía lo que decía ni dónde estaba.
Hubiera dicho cualquier cosa.

1012
01:34:50,003 --> 01:34:53,253
Y claro, dije tonterías aquella noche.
No estaba en este mundo.

1013
01:34:55,545 --> 01:34:59,962
Me agarraron como un cordero
en el corral.

1014
01:35:01,795 --> 01:35:05,880
- Señor presidente.
- Diga, señor jurado primero.

1015
01:35:06,046 --> 01:35:09,672
Señor presidente, mis colegas y yo
quisiéramos terminar esta noche.

1016
01:35:13,257 --> 01:35:15,633
Tiene la palabra el abogado
de la defensa.

1017
01:35:16,591 --> 01:35:20,549
- Señores del tribunal...
- Es la defensa, voy a ordenar mis notas.

1018
01:35:20,633 --> 01:35:22,800
- Apuesto a que lo sueltan.
- Seguro que no. Dame eso.

1019
01:35:23,092 --> 01:35:26,050
- Si pierdo, ya no creeré en la justicia.
- Entonces, ya has perdido.

1020
01:35:28,718 --> 01:35:30,426
Levántese el acusado.

1021
01:35:32,802 --> 01:35:34,219
¿Tiene algo que decir?

1022
01:35:36,262 --> 01:35:40,012
Bueno, sólo quiero decir que estoy
en la cárcel desde hace un año...

1023
01:35:40,178 --> 01:35:43,470
...en lugar de otro,
y que no quiero reemplazar a nadie...

1024
01:35:44,429 --> 01:35:46,263
...porque no soy el asesino.

1025
01:35:47,388 --> 01:35:49,472
- ¿Tiene algo más que añadir?
- No, nada.

1026
01:35:50,514 --> 01:35:52,473
Declaro terminados los debates.

1027
01:35:54,265 --> 01:35:57,557
Las preguntas que el jurado
y el tribunal deberán contestar...

1028
01:35:57,682 --> 01:35:59,640
...son las que citaré a continuación.

1029
01:35:59,765 --> 01:36:01,141
Primera pregunta.

1030
01:36:01,349 --> 01:36:05,308
¿Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Sir Jack Drummond?

1031
01:36:05,933 --> 01:36:07,392
Segunda pregunta.

1032
01:36:07,558 --> 01:36:10,643
De ser afirmativa la respuesta,
¿ha habido premeditación?

1033
01:36:10,893 --> 01:36:12,059
Tercera pregunta.

1034
01:36:12,268 --> 01:36:15,394
¿Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Lady Drummond?

1035
01:36:15,644 --> 01:36:16,810
Cuarta pregunta.

1036
01:36:17,061 --> 01:36:20,227
De ser afirmativa la respuesta,
¿ha habido premeditación?

1037
01:36:20,560 --> 01:36:21,728
Quinta pregunta.

1038
01:36:21,978 --> 01:36:25,479
¿Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Elisabeth Drummond?

1039
01:36:25,729 --> 01:36:26,979
Sexta pregunta.

1040
01:36:27,146 --> 01:36:30,355
De ser afirmativa la respuesta,
¿ha habido premeditación?

1041
01:36:30,647 --> 01:36:32,105
Séptima pregunta.

1042
01:36:32,313 --> 01:36:34,731
¿Hay relación entre estos asesinatos?

1043
01:36:35,398 --> 01:36:39,274
Voy a dar lectura al artículo 353.

1044
01:36:43,857 --> 01:36:47,191
La ley, no pide cuentas
a los miembros del jurado...

1045
01:36:47,400 --> 01:36:50,234
...de los medios de que se sirvan
para llegar a una conclusión.

1046
01:36:50,609 --> 01:36:54,276
No prescribe normas de las cuales
deban hacer depender concretamente...

1047
01:36:54,485 --> 01:36:56,902
...la plenitud y suficiencia
de una prueba.

1048
01:36:57,860 --> 01:37:02,318
Indica la necesidad de interrogarse
a sí mismos, en silencio y recogimiento...

1049
01:37:02,485 --> 01:37:04,606
...y buscar en la sinceridad
de sus consciencias...

1050
01:37:04,656 --> 01:37:06,778
...la impresión que ha
causado en su razón...

1051
01:37:06,987 --> 01:37:10,612
...las pruebas aportadas contra
el acusado, y las de la defensa.

1052
01:37:12,113 --> 01:37:15,005
La ley, no formula más
que una sola pregunta...

1053
01:37:15,055 --> 01:37:17,947
...que resume el alcance de sus deberes.

1054
01:37:18,406 --> 01:37:20,781
¿Está usted íntimamente convencido?

1055
01:37:22,614 --> 01:37:24,823
Gendarmes, llévense al acusado.

1056
01:37:36,660 --> 01:37:38,368
La corte se retira para deliberar.

1057
01:37:39,576 --> 01:37:40,951
La audiencia se suspende.

1058
01:37:55,954 --> 01:37:58,914
Vamos, no desfallezca ahora.
Es lo que quieren, usted lo sabe.

1059
01:38:02,830 --> 01:38:05,998
Que digan que he matado
a dos o tres poco me importa.

1060
01:38:06,206 --> 01:38:09,749
Pero que digan que he matado
a la pequeña, no es verdad.

1061
01:38:30,127 --> 01:38:32,253
Señores, el tribunal.

1062
01:38:51,799 --> 01:38:54,924
Gendarmes, que entre el acusado.

1063
01:39:13,094 --> 01:39:18,929
Las respuestas del tribunal y del jurado
han sido afirmativas en su mayoría.

1064
01:39:19,470 --> 01:39:21,345
No hay circunstancias atenuantes.

1065
01:39:21,554 --> 01:39:25,680
En virtud de este veredicto,
Gaston Dominici es condenado a muerte.

1066
01:39:26,388 --> 01:39:29,014
Todo condenado a muerte será decapitado.

1067
01:39:33,182 --> 01:39:34,973
Ya no comprendo nada.

1068
01:40:12,605 --> 01:40:14,022
He aquí el arma.

1069
01:40:14,606 --> 01:40:18,106
Esta arma que debía decirlo todo
y que no dijo nada.

1070
01:40:19,066 --> 01:40:22,691
Está sola, muy sola.
Sin otra prueba.

1071
01:40:24,107 --> 01:40:27,082
Porque lo extraordinario
de este proceso...

1072
01:40:27,132 --> 01:40:30,108
...es que ese hombre fue
condenado sin pruebas.

1073
01:40:30,525 --> 01:40:33,234
Por unas palabras. Sólo unas palabras.

1074
01:40:34,109 --> 01:40:37,027
Mi padre me dijo...
Mi hermano me dijo...

1075
01:40:37,485 --> 01:40:42,152
Mi padre le dijo a mi hermano...
Y así es como sobrevino la condena.

1076
01:40:43,110 --> 01:40:44,653
Castigando a un hombre...

1077
01:40:45,528 --> 01:40:48,737
...que tengo la convicción
de que es inocente.

1078
01:40:49,029 --> 01:40:53,530
Como la tuvo el realizador de esta
película, y muchos más, sin duda.

1079
01:40:54,238 --> 01:40:57,739
Tuvo que ser un caso muy confuso,
cuando las autoridades de la época...

1080
01:40:58,323 --> 01:41:01,739
...quince días después,
pidieron una nueva investigación.

1081
01:41:02,698 --> 01:41:06,324
Debía estar profundamente turbado,
el presidente señor Coty...

1082
01:41:06,740 --> 01:41:10,533
...cuando en 1957 conmutó
la pena de muerte...

1083
01:41:10,950 --> 01:41:12,951
...por la pena de reclusión perpetua.

1084
01:41:13,367 --> 01:41:16,117
Al igual que el general De Gaulle,
quién en 1960...

1085
01:41:16,326 --> 01:41:18,743
...le concedió la libertad
a Gaston Dominici.

1086
01:41:19,868 --> 01:41:22,285
Este hombre fue condenado
en esas condiciones.

1087
01:41:22,618 --> 01:41:26,453
Sin embargo, no hubo nadie
que quisiera la condena de un inocente.

1088
01:41:26,828 --> 01:41:30,579
Nadie en este proceso
traicionó los deberes de su cargo.

1089
01:41:30,954 --> 01:41:34,122
Y no obstante,
a veces se dan casos como éste.

1090
01:41:34,413 --> 01:41:37,163
Es una lección que hay que meditar.

1091
01:41:37,623 --> 01:41:41,706
Y creo que la conclusión de este debate,
es la que aportó un joven...

1092
01:41:41,999 --> 01:41:44,828
...al que defendí ante
el tribunal de Nîmes, y...

1093
01:41:44,878 --> 01:41:47,707
...que fue absuelto después
de haber sido condenado...

1094
01:41:47,874 --> 01:41:51,625
...a 18 años de reclusión mayor,
en un proceso anterior...

1095
01:41:52,125 --> 01:41:56,083
...cuando pronunció estas palabras:
"Tan solo deseo una cosa.

1096
01:41:56,292 --> 01:41:59,208
Que esto que me ha pasado,
sirva de lección...

1097
01:41:59,417 --> 01:42:01,042
...más para otros
que para mí mismo."

1098
01:42:06,042 --> 01:42:12,042
Subtítulos por masterchipo.