1
00:00:13,000 --> 00:00:22,292
:.:.: Love ❤️, Death ☠️ & Robots 🤖 :.:.:
Season 03 Episode 06
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:24,667 --> 00:00:32,792
🦑 SWARM 🦑
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:00:52,666 --> 00:00:54,958
যাত্রাপথের বাকিটা সময়ে
4
00:00:55,041 --> 00:00:56,958
আপনার সাথে কথোপকথন মিস করব, ড. আফ্রিয়েল।
5
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
আর আমি তোমার।
6
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
আমাদের এই তথ্য বিনিময়
আমার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান।
7
00:01:03,083 --> 00:01:05,541
মানব জাতির সাথে
8
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
কাজ করাটা আমরা উপভোগ করি।
9
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
তরুণ, আগ্রহী, নমনীয়।
10
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
কিন্তু সোয়ার্ম নিয়ে গবেষণার
লাভটা আমরা বুঝলাম না।
11
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
ওরা তেমন সুসংবদ্ধ প্রাণীও না।
12
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
হুম। বেশ, আমরা মানুষরা
যেখানে যা পাই শেখার চেষ্টা করি।
13
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
ড. আফ্রিয়েল।
14
00:01:26,000 --> 00:01:31,708
আমাদের ট্রানজিট চুক্তি অনুসারে,
আমরা ৬০০ দিন পর ফিরে আসব।
15
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
ড. আফ্রিয়েল।
16
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
স্বাগত।
17
00:02:21,708 --> 00:02:24,750
ড. মিরনি। সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগল।
18
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
আর আমার তোমার।
19
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
আরেকটা মানব চেহারা দেখে ভালো লাগছে।
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
আর প্লিজ, আমাকে গ্যালিনা বলে ডেকো।
21
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
- কী?
- ভয় পেয়ো না।
22
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
এটা তোমার ফেরোমন
রাণির কাছে পৌঁছে দিবে।
23
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
অন্যথায়, তোমাকে আক্রমণকারী
বিবেচনা করে মেরে ফেলা হতে পারে।
24
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
সোয়ার্ম নিয়ে তোমার গবেষণা
আমি অত্যন্ত আগ্রহের সাথে পড়েছি, ডক্টর।
25
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
কিন্তু আমার ধারণা ছিল না যে
তুমি ওদের সাথে যোগাযোগ করতে শিখে গেছ।
26
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
ঠিক তা না।
27
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
ভাষা ব্যবহার করে এমন কোনো
সোয়ার্ম এর প্রজাতি আমি খুঁজে পাইনি,
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
তবে বেশ কিছু মিথোজীবী প্রজাতি
এখনও ব্যবহার করে।
29
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
এদেরকে আমি নাম দিয়েছি স্প্রিংটেইলস।
30
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
আমার ধারণা এরা একসময়ে
মহাকাশচারী জাতি ছিল
31
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
যারা সোয়ার্ম আবিষ্কার করেছিল
আর এর দ্বারা শোষিত হয়েছিল।
32
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
তবে এখন ওরা আদিম পরজীবীর
তুলনায় কিছুটা বেশি।
33
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
এখন পর্যন্ত,
আমি ১৫টি অনন্য মিথোজীবী এলিয়েন শনাক্ত করেছি
34
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
যারা সোয়ার্মের শত শত
স্থানীয় প্রজাতির মাঝে বাস করছে।
35
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
হাইভের প্রধান খাদ্যের উৎস
পুষ্টিসমৃদ্ধ নানা জাতের ছত্রাক।
36
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
আমাদের মৌলিক প্রাণরাসায়নিক ভিত্তি
যেহেতু একরকম, এটা পুরোপুরি খাওয়ার যোগ্য।
37
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
খাদ্য চাওয়ার জন্য আমি এক ধরণের
রিফ্লেক্স ট্যাপিং প্যাটার্ন শিখেছি।
38
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
কর্মীদের পাকস্থলীতে গাঁজনের ফলে...
39
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
...এর পুষ্টিমান বৃদ্ধি পায়।
40
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
স্বাদও বেড়ে যায়।
41
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
হুম। এটা অসাধারণ।
42
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
টানেলার।
43
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
এটা আমাদেরকে নেস্ট এর
আরও গভীরে নিয়ে যেতে পারবে।
44
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
রাণি।
45
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
নেস্ট এর মূলকেন্দ্র।
46
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
যে জাতের কর্মীই দরকার হোক না কেন,
47
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
সে তা সৃষ্টি করতে পারে।
48
00:04:55,625 --> 00:04:59,625
পুরো নেস্টটা জেনেটিক অটোমেশনের এক বিস্ময়।
49
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
এটা সত্যিই অসাধারণ।
50
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
যোদ্ধা প্রজাতি।
দারুণ সাংঘাতিক।
51
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
কেবল যদি রাণি বা তার ডিমের
কোনো ক্ষতি করতে চাও।
52
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
ড. আফ্রিয়েল, এবার তোমার আমাকে বলা উচিত
ঠিক কী কারণে তুমি এখানে।
53
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
যেমনটা তুমি আবিষ্কার করেছ,
54
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
সোয়ার্ম একটা প্রায় নিখুঁত জৈব ব্যবস্থা।
55
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
এরকম একটা সম্পদের সাহায্যে, আমরা মানব
সম্প্রদায়ে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারব।
56
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
আমাদেরকে এর ক্ষমতা আহরণ করতে হবে।
57
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
মানে, শোষণ করতে হবে বোঝাচ্ছ।
58
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
যদি শৃঙ্খলাই চাও,
59
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
তোমার চারপাশে তাকাও।
60
00:05:51,000 --> 00:05:54,958
এটা সবসময় উষ্ণ, এর ঘ্রাণ সুন্দর,
আর প্রচুর খাদ্যও রয়েছে এখানে।
61
00:05:55,458 --> 00:06:00,500
এই নেস্ট কয়েক কোটি বছর যাবত
এখানে রয়েছে।
62
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
কেবল হাজার বছর পরেই
মানবজাতিকে কে মনে রাখবে?
63
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
আমার জাতির বিজয় দেখার জন্য
যদিও আমি বেঁচে থাকব না,
64
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
তবে সেই দিনের সম্ভাবনা দেখতে
পাচ্ছি এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
65
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
ঔদ্ধত্য।
66
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
এই প্রাণীগুলো আজন্ম নিষ্পাপ, ডক্টর।
67
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
এরা কখনোই কয়েক আলোকবর্ষ দূরের
কোনো ক্ষমতার দ্বন্দ্বের ঘুঁটি হবে না।
68
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
কিন্তু আমাদের শুধু একটা ডিম থেকে
জেনেটিক ইনফরমেশন দরকার।
69
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
সেটার সাহায্যে, আমরা নিজেদের
রাণি তৈরি করতে পারব।
70
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
তার বংশধররা নতুন একটা নেস্ট তৈরি করবে।
71
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
ওদের নিয়ন্ত্রণের জন্য নেস্টের ফেরোমন ছাড়া
72
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
ওরা অকার্যকর হয়ে পড়বে।
73
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
উম্ম। কৃত্রিম শিরা।
74
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
এটা ইনভেস্টর কোয়ারেন্টিনকে এড়িয়ে গেছে।
75
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
এর ভেতরে আছে তোমার
স্যাম্পলের ওপর ভিত্তি করে
76
00:06:47,125 --> 00:06:48,583
আমাদের তৈরিকৃত কিছু সোয়ার্ম ফেরোমন।
77
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
যদি এগুলো কাজ করে,
আমরা লাখ লাখ কর্মীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
78
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
যোদ্ধা বাহিনী।
79
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- তোমরা একটা দাস জাতি তৈরির পরিকল্পনা করছো।
- আমরা...
80
00:06:57,666 --> 00:07:00,541
তুমি নিজেই বলেছ,
ওরা বুদ্ধিবৃত্তিহীন।
81
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
ওরা জৈব মেশিন।
82
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
এমন তো না যে ওরা আকাশের তারার দিকে
তাকিয়ে নিজেদের মুক্তির জন্য হা-হুতাশ করবে।
83
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
এটা সত্য।
84
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
ওরা আমাদের জন্য কাজ করুক বা সোয়ার্মের জন্য
তাতে ওদের কিছু আসে যায় না।
85
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
আর এটাই এই আইডিয়ার সৌন্দর্য, ডক্টর।
86
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
নেস্ট এর কোনো ক্ষতি যদি না হয়...
87
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
88
00:07:39,791 --> 00:07:41,916
সংশ্লেষিত ফেরোমনগুলোর ওপর
89
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
পর্যায়ক্রমিক কতগুলো পরীক্ষা চালাতে হবে।
90
00:07:44,958 --> 00:07:48,291
প্রথম পাত্রে আছে খুব সাধারণ কিছু
ফেরোমনাল নির্দেশ।
91
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
সহজ একটা একত্রিত হওয়ার সংবেদন।
92
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
কিন্তু সবচেয়ে কার্যকর উপায়ে কাজ করতে হলে,
93
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
ফেরোমনগুলোকে একটা রাসায়নিক প্রোগ্রামের
সাথে যুক্ত করতে হবে।
94
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
একত্রিত হও, তারপর খোঁড়ো।
95
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
এখানে খাদ্য জন্মাও, তারপর আহরণ করো।
96
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
অথবা একটা নিষিক্ত ডিম সরবরাহ করো।
97
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
আমরা মানুষরা খুব বেশি আলাদা নই।
98
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
আদিম এক রাসায়নিক জোয়ারে ভেসে চলা প্রাণী।
99
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
জীবনের উষ্ণ প্রবাহে
100
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
ডুবে থাকা।
101
00:09:03,208 --> 00:09:04,309
কী ব্যাপার?
102
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
খাদ্য-দাতা ভালো না।
খাবার দিচ্ছে না।
103
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো।
104
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
আয় শালা, নির্বোধ মাদারচোদ!
105
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
গ্যালিনা?
106
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
আমার কোনো নাম নেই,
107
00:11:22,041 --> 00:11:24,125
তবে তুমি আমাকে ডাকতে পারো...
108
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
...সোয়ার্ম বলে।
109
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
আমি এর অন্যতম এক প্রজাতি।
110
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
আমার বিশেষত্ব বুদ্ধিমত্তা।
111
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
আমরা...
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
112
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
আমরা শুধু জ্ঞান আহরণ করতে চাই আর...
113
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
তুমি আমাদের জন্মাতে চাও।
114
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
আমাদের ব্যবহার করতে চাও।
115
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
কিন্তু তোমার অসভ্য গবেষণা
116
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
কিছু নির্দিষ্ট জেনেটিক প্রটোকলকে
ট্রিগার করেছে,
117
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
আর আমার জন্ম হয়েছে।
118
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
আমার বয়স মাত্র কয়েক সপ্তাহ,
119
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
কিন্তু আমার মধ্যে
কোটি কোটি বছরের প্রজাতিগত স্মৃতি রয়েছে।
120
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
তুমি স্পষ্টতই একজন বুদ্ধিমান সত্ত্বা।
121
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
আমরা অবশ্যই কোনো উপায়...
122
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
প্লিজ, ডক্টর, আমি স্রেফ একটা হাতিয়ার।
123
00:12:15,875 --> 00:12:21,375
যাকে সোয়ার্ম তোমার মতো
হুমকিদের মোকাবেলায় বহুবার ব্যবহার করেছে।
124
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
তার স্মৃতির মাধ্যমে,
আমি তোমার প্রজাতিকে বুঝতে পারছি।
125
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
বিশেষত হিংস্র এক জাতি।
126
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
আমার ধারণা ওরা এখানে পৌঁছে যেতে পারে,
127
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
আমাদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে
কয়েক শতাব্দীর মধ্যে।
128
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
হুম। সেটা আরও শীঘ্রই হবে।
129
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
হয়তো।
130
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
কিন্তু সোয়ার্ম যে সময়ের কাঁটায় চলে,
131
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
তাতে তোমার প্রজাতি
শীঘ্রই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
132
00:12:45,000 --> 00:12:47,958
যদি... যদি তুমি
আমাদের ধ্বংস করতে চাও, আমরা...
133
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
খুব সম্ভবত,
তোমরা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস করে ফেলবে।
134
00:12:53,541 --> 00:12:55,625
বু...বুদ্ধিমত্তা...
135
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
...বেঁচে থাকার কোনো বৈশিষ্ট্য না।
136
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
তোমার বমি ভক্ষণকারী প্রাণীটাকেই
বিবেচনা করো।
137
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
২০ লক্ষ বছর আগে,
138
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
এর পূর্বপুরুষদের ভয়ে
পুরো গ্যালাক্সি কাঁপত।
139
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
ওরা যখন সোয়ার্মে আক্রমণ করে,
140
00:13:15,541 --> 00:13:20,125
ওদের মোকাবেলা করার জন্য আমরা ওদের প্রজাতিরই
আরও বুদ্ধিমান,আরও শক্তিশালী জাত উৎপাদন করি।
141
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
ওরা দুনিয়া বলতে কেবল এই নেস্টকেই চেনে,
142
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
আর ওরা প্রবল সাহসিকতা
আর বুদ্ধিমত্তার সাথে লড়াই করেছিল
143
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
যেটা আমরা কখনও পারতাম না।
144
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
এটা একটা দারুণ কৌশল।
145
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
আর তোমরা দুজন পারফেক্ট প্রজননের জোড়া হবে।
146
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
আমি কখনও আমার স্বজাতির
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
147
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
আমি আত্মহত্যা করব।
148
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
সেক্ষেত্রে, আমি স্রেফ তোমাকে ক্লোন করে
বাচ্চাগুলোকে নিজেই বড়ো করব।
149
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
বিরক্তিকর।
150
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
আর তাই আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
151
00:13:53,083 --> 00:13:57,708
একটা বুদ্ধিমান জীব হিসেবে
বেঁচে থাকো অথবা...
152
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
...সত্যিকারের ভয়ঙ্কর ঘটনা...
153
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
তো,
154
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করছো, ডক্টর?
155
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
তোমার চ্যালেঞ্জ আমি গ্রহণ করছি।
156
00:14:26,791 --> 00:14:28,875
আমরা পরজীবী হয়ে বাস করব না।
157
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
মানবজাতি সবার চেয়ে আলাদা।
158
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
অবশ্যই আলাদা।
159
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
আমি আনন্দিত আমার তোমাকে
শোষণ করে নিতে হবে না।
160
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
তাতে তোমার সাথে এই কথোপকথন
161
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
আমি মিস করতাম।