1
00:00:56,990 --> 00:01:00,110
"En 2017, la economía mundial
se ha hundido.
2
00:01:00,190 --> 00:01:04,190
Los alimentos, los recursos naturales
y el petróleo escasean.
3
00:01:04,830 --> 00:01:07,820
Un Estado policial,
dividido en zonas paramilitares...
4
00:01:07,900 --> 00:01:09,830
gobierna con mano de hierro.
5
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
La TV está controlada por el Estado,
y un juego sádico...
6
00:01:14,000 --> 00:01:17,030
llamado Perseguido
es el más exitoso de la historia.
7
00:01:17,110 --> 00:01:20,470
Todo el arte, la música
y las comunicaciones están censuradas.
8
00:01:20,540 --> 00:01:23,530
La disidencia no es tolerada, pero
un pequeño movimiento de resistencia...
9
00:01:23,610 --> 00:01:26,480
ha logrado sobrevivir clandestinamente.
10
00:01:26,550 --> 00:01:29,480
Cuando los gladiadores
de alta tecnología no bastan...
11
00:01:29,550 --> 00:01:32,040
para reprimir
las ansias de libertad del pueblo...
12
00:01:32,120 --> 00:01:34,350
...se vuelven necesarios
métodos más directos."
13
00:01:35,490 --> 00:01:38,260
"Coordenadas del Objetivo"
14
00:01:51,770 --> 00:01:54,110
Yanqui 99,
¿cuáles son sus coordenadas?
15
00:01:54,180 --> 00:01:56,510
0-2-0.
Nivel de vuelo 1-5.
16
00:01:56,580 --> 00:01:59,070
Estamos sobre el punto de descargue.
Eco Bravo 1.
17
00:01:59,150 --> 00:02:02,550
- Acérquense y compruébenlo.
- Recibido. Aproximándonos.
18
00:02:09,690 --> 00:02:11,990
Tenemos un disturbio de alimentos.
19
00:02:12,060 --> 00:02:14,490
Aproximadamente 1500 civiles.
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,500
No hay señales de armas.
21
00:02:16,570 --> 00:02:20,020
Procedan con el plan Alfa.
Eliminen todo lo que se mueva.
22
00:02:20,100 --> 00:02:22,070
He dicho que el gentío
está desarmado.
23
00:02:22,140 --> 00:02:25,660
Está lleno de mujeres y niños.
¡Sólo quieren comida, por amor de Dios!
24
00:02:25,740 --> 00:02:27,140
Cumpla las órdenes, Richards.
25
00:02:27,210 --> 00:02:29,940
Procedan con el plan Alfa.
Eliminen a todos los alborotadores.
26
00:02:30,980 --> 00:02:34,510
¡Vete al diablo!
No dispararé contra gente indefensa.
27
00:02:34,580 --> 00:02:37,380
Abandonen la misión.
Regresamos a la base.
28
00:02:37,450 --> 00:02:39,750
- Teniente Sanders, ¿me recibe?
- Afirmativo.
29
00:02:39,820 --> 00:02:42,720
Asuma el mando, arreste a Richards
y proceda según lo ordenado.
30
00:02:43,830 --> 00:02:45,690
Richards, ¿qué carajo haces?
31
00:02:45,760 --> 00:02:47,730
¡Mierda! ¡Agárralo!
32
00:02:55,570 --> 00:02:56,700
¡Maldita sea!
33
00:02:57,970 --> 00:02:59,530
¡Estamos cayendo!
34
00:03:00,610 --> 00:03:02,740
Ya lo tengo.
Tengo el control.
35
00:03:04,410 --> 00:03:07,470
Dijo que lo arrestáramos,
no que lo tiráramos.
36
00:03:14,220 --> 00:03:16,820
Richards, esto lo pagarás caro.
37
00:03:16,890 --> 00:03:19,660
Y yo te veré en el infierno.
38
00:03:31,110 --> 00:03:32,930
"Zona de Detención Wilshire"
39
00:03:33,250 --> 00:03:34,830
"18 Meses Después"
40
00:03:34,850 --> 00:03:36,610
¡Vamos, sigan cavando!
41
00:03:36,740 --> 00:03:38,340
¿Qué ocurre?
42
00:03:38,610 --> 00:03:40,480
Éste ya no da más de sí.
43
00:03:40,750 --> 00:03:42,680
Cuidado con el detonador.
44
00:03:43,990 --> 00:03:46,480
Saca a este pedazo de basura de aquí.
45
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
¡Muévete!
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,190
Charlie, ¿viste Perseguido anoche?
47
00:04:52,250 --> 00:04:56,250
Nunca me lo pierdo.
Incluso gané 500 dólares.
48
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
¡Desgraciado!
49
00:04:58,990 --> 00:05:02,260
Equipo de trabajo de paso.
Traslado de presos.
50
00:05:02,330 --> 00:05:05,890
De acuerdo, espera.
Lenny, aquí el octavo perímetro.
51
00:05:05,970 --> 00:05:08,900
Acaba de llegar carne fresca.
Desconecta el límite.
52
00:05:08,970 --> 00:05:12,530
Afirmativo.
Desconectando. Apártense.
53
00:05:12,610 --> 00:05:13,970
"Perímetro Conectado"
54
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
Introduzca código de acceso.
55
00:05:17,310 --> 00:05:19,340
Comprobado. Perímetro desactivado.
56
00:05:19,410 --> 00:05:22,680
Límite sónico desactivado.
57
00:05:22,750 --> 00:05:26,080
- De acuerdo, cretinos. Muévanse.
- ¡Vamos, vamos!
58
00:05:26,150 --> 00:05:29,020
Apúrense o perderán la cabeza.
¡Vamos!
59
00:05:46,480 --> 00:05:50,430
Aquí perímetro este. Los presos nuevos
están adentro. Todo despejado.
60
00:05:50,510 --> 00:05:52,410
Afirmativo.
Activando el límite.
61
00:05:54,080 --> 00:05:56,640
¿Qué miras? Fuera de aquí.
62
00:05:56,720 --> 00:06:00,720
Límite sónico activado.
Límite sónico activado.
63
00:06:00,820 --> 00:06:03,380
Collares de presos conectados.
64
00:06:03,460 --> 00:06:06,520
Collares de presos conectados.
65
00:06:38,090 --> 00:06:39,860
¿Te ayudo?
66
00:06:47,740 --> 00:06:50,030
- ¡Ábrelo!
- ¡Ya lo tengo!
67
00:06:50,110 --> 00:06:52,270
- Repite los códigos.
- ¡Ya lo hice!
68
00:06:52,340 --> 00:06:55,310
653.
¡Mierda, no funciona!
69
00:06:59,450 --> 00:07:01,710
- Eres un gran actor, Laughlin.
- ¿Quién actuaba?
70
00:07:01,780 --> 00:07:03,480
Sigues vivo, ¿no?
71
00:07:06,860 --> 00:07:08,580
- Repite el código.
- De acuerdo.
72
00:07:13,700 --> 00:07:16,320
Weiss, ¿por qué te demoras?
¡Vamos!
73
00:07:16,400 --> 00:07:18,260
La computadora de enlace
rechaza el código.
74
00:07:21,240 --> 00:07:23,970
Las paredes bloquean la señal.
No funciona.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,740
Probemos afuera. ¡Muévanse!
76
00:07:35,650 --> 00:07:36,810
¡Muévanse! ¡Vamos!
77
00:07:36,890 --> 00:07:39,550
¡Apártense!
78
00:07:39,620 --> 00:07:41,590
¡Abran las puertas!
79
00:07:47,000 --> 00:07:48,090
Hazlo.
80
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Desconecta el límite
o todos perderemos la cabeza.
81
00:07:51,030 --> 00:07:52,970
"Denegado"
82
00:08:02,040 --> 00:08:06,000
El sistema está bloqueado.
Tiene un código de cierre. ¡Maldita sea!
83
00:08:08,550 --> 00:08:11,610
Perímetro desactivado.
Perímetro desactivado.
84
00:08:11,690 --> 00:08:13,380
¡Muy bien! ¡Muy bien!
85
00:08:18,230 --> 00:08:20,320
¡Chico! ¡Regresa!
86
00:08:20,400 --> 00:08:23,060
El límite sigue conectado.
87
00:08:23,130 --> 00:08:25,790
No lo logrará.
El collar estallará.
88
00:08:35,080 --> 00:08:38,200
Límite sónico activado.
Límite sónico activado.
89
00:08:39,210 --> 00:08:41,710
Collares de presos conectados.
90
00:08:41,780 --> 00:08:43,940
Collares de presos conectados.
91
00:08:44,020 --> 00:08:46,610
Límite sónico activado.
Límite sónico activado.
92
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Collares de presos conectados.
Collares de presos conectados.
93
00:08:51,360 --> 00:08:55,360
Perímetro desactivado.
Perímetro desactivado.
94
00:09:39,010 --> 00:09:42,100
Los pases zonales son obligatorios
en todo momento.
95
00:09:42,180 --> 00:09:44,370
Exhiban los pases correctamente.
96
00:09:44,450 --> 00:09:47,110
Todos los trabajadores interzonales
con pases de un día...
97
00:09:47,180 --> 00:09:49,980
deben recordar que el toque de queda
comienza a medianoche.
98
00:09:50,050 --> 00:09:52,990
Cualquiera que no tenga
un pase válido después de medianoche...
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,180
será detenido permanentemente.
100
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
Muchachos, no lo olviden.
101
00:09:57,630 --> 00:10:00,290
Octubre es el mes de reclutamientos.
102
00:10:00,360 --> 00:10:03,920
Reciban una bonificación doble
por denunciar a un miembro de la familia.
103
00:10:04,000 --> 00:10:07,300
ICS, su cadena de entretenimiento
e información...
104
00:10:07,370 --> 00:10:11,140
les recuerda
que hay que ver para creer.
105
00:10:11,210 --> 00:10:13,900
¿Cuál es el programa de TV
más visto...
106
00:10:13,980 --> 00:10:16,410
en todo el mundo?
107
00:10:16,480 --> 00:10:18,470
¡Perseguido!
108
00:10:18,550 --> 00:10:19,670
¡Sí!
109
00:10:19,750 --> 00:10:21,910
Sí, es Perseguido.
110
00:10:21,980 --> 00:10:25,980
400 manzanas de peligro,
destrucción, demolición...
111
00:10:26,090 --> 00:10:28,320
¿Quieren comprar un estéreo?
112
00:10:28,390 --> 00:10:31,620
- Stevie.
- Laughlin. Me alegra que vinieran.
113
00:10:31,690 --> 00:10:35,060
...acechadores imparables
les dan a los criminales...
114
00:10:35,130 --> 00:10:38,960
a los traidores y enemigos del Estado
exactamente lo que se merecen.
115
00:10:39,030 --> 00:10:42,700
Los domingos, de 8:00 a 11:00
en ICS, canal 1. ¡Véanlo!
116
00:10:42,770 --> 00:10:46,540
Producido en cooperación
con el Ministerio de Justicia.
117
00:10:46,610 --> 00:10:50,610
¡Perseguido! El concurso de TV
favorito de los EE. UU.
118
00:10:53,550 --> 00:10:56,540
Un hijo... su hijo...
119
00:10:56,620 --> 00:10:58,590
feliz, tierno, cariñoso...
120
00:10:58,650 --> 00:11:02,020
¿Puedes creer esta mierda?
Las 24 horas del día.
121
00:11:02,090 --> 00:11:03,720
Siete días a la semana.
122
00:11:03,790 --> 00:11:06,280
- No hagas caso.
- Me preocupan los niños.
123
00:11:06,360 --> 00:11:08,630
La cadena cierra las escuelas.
124
00:11:08,700 --> 00:11:11,170
Los niños están escondidos
o siendo adiestrados.
125
00:11:11,230 --> 00:11:12,760
La TV les lava el cerebro.
126
00:11:12,830 --> 00:11:16,460
Bloquearemos la señal de la cadena
cuando conectemos con el satélite.
127
00:11:16,540 --> 00:11:19,470
- Luego emitiremos la verdad.
- ¿La verdad?
128
00:11:19,540 --> 00:11:21,740
No ha sido muy popular últimamente.
129
00:11:21,810 --> 00:11:24,540
No encuentro el código
ni el enlace.
130
00:11:24,610 --> 00:11:27,480
No sé dónde la cadena
escondió algo tan grande.
131
00:11:27,550 --> 00:11:29,020
Pero lo lograron.
132
00:11:29,080 --> 00:11:31,810
Stevie... ¿te importa?
133
00:11:33,760 --> 00:11:36,020
¡Adiós, preciosa!
134
00:11:49,700 --> 00:11:52,730
Eres uno de los policías que metió
a todos mis amigos en la cárcel.
135
00:11:52,810 --> 00:11:54,570
Quemaste mis canciones.
136
00:11:54,640 --> 00:11:57,740
La gente como tú
convirtió este país en una cárcel.
137
00:11:57,810 --> 00:12:00,180
- No queremos su muerte.
- Es un policía.
138
00:12:00,250 --> 00:12:03,340
- Es el Carnicero de Bakersfield.
- Vamos, Mic.
139
00:12:03,420 --> 00:12:05,820
Tú no te dejas engañar.
Es propaganda de la TV.
140
00:12:05,890 --> 00:12:06,890
Eso no lo sabemos.
141
00:12:06,960 --> 00:12:08,890
No estaríamos aquí si no es por él.
142
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
- Sabemos que no es uno de nosotros.
- Quizá haya visto demasiado.
143
00:12:14,530 --> 00:12:17,830
¿He visto demasiado?
Sólo he visto a un montón de bobos...
144
00:12:17,900 --> 00:12:20,370
que creen que pueden cambiar el mundo
soñando y hablando.
145
00:12:20,440 --> 00:12:22,460
Es demasiado tarde para eso.
146
00:12:22,540 --> 00:12:25,440
Si no están listos para actuar,
háganme un favor y cállense.
147
00:12:30,610 --> 00:12:33,210
Pero no vale la pena
perder la cabeza por ello, ¿eh?
148
00:12:35,980 --> 00:12:37,580
Exacto.
149
00:12:43,190 --> 00:12:45,350
¡Fuera de aquí!
150
00:13:03,180 --> 00:13:06,480
Ahí tienes tu medio de transporte.
Todo listo.
151
00:13:06,550 --> 00:13:09,610
No hay nada como primera clase.
152
00:13:09,680 --> 00:13:11,850
¡Entren!
Señorita, ¿quieres entrar?
153
00:13:11,920 --> 00:13:13,350
Sí, tú también.
154
00:13:14,560 --> 00:13:16,180
Supongo que eso es todo.
155
00:13:16,260 --> 00:13:18,920
Weiss, no te metas
en la base de datos nacional.
156
00:13:18,990 --> 00:13:22,990
Y tú, Laughlin, deja de enseñar
la Constitución a pilluelos callejeros.
157
00:13:23,260 --> 00:13:26,460
- Nos vemos en la reunión de los 10 años.
- Aún puedes unirte a nosotros.
158
00:13:26,530 --> 00:13:29,130
No, gracias. Mi hermano
me va a sacar de la ciudad.
159
00:13:29,200 --> 00:13:32,110
No me interesa la política.
Me interesa sobrevivir.
160
00:13:32,170 --> 00:13:34,160
Hoy en día, es lo mismo.
161
00:13:34,240 --> 00:13:36,730
Deja eso para tu examen escrito.
Buena suerte.
162
00:13:36,810 --> 00:13:38,750
Sí, para todos nosotros.
163
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
¡Te necesitamos, Damon!
164
00:14:34,900 --> 00:14:38,670
Brenda, ¿tienes los índices de audiencia
de esta semana o tengo que adivinarlos?
165
00:14:38,740 --> 00:14:42,270
Son los mismos que la semana pasada
y ésos igual que el mes pasado.
166
00:14:42,340 --> 00:14:45,110
Hemos tocado techo.
Pero no es que hayan bajado.
167
00:14:45,180 --> 00:14:47,110
"No es que..." Eres maravillosa.
168
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
- ¡Perdón, Sr. Killian!
- No importa. ¿Cómo te llamas?
169
00:14:51,750 --> 00:14:53,780
- Dan.
- Dan, estás haciendo un buen trabajo.
170
00:14:53,860 --> 00:14:56,520
- No te preocupes, ¿de acuerdo?
- Gracias, gracias.
171
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Brenda, si ese idiota
está limpiando el suelo mañana...
172
00:15:01,100 --> 00:15:04,360
lo limpiarás tú el resto de la semana.
¡Vamos!
173
00:15:45,210 --> 00:15:47,440
Código de seguridad aceptado.
174
00:16:12,730 --> 00:16:16,730
Damon, ¿ya fuiste al guardarropa?
Tus nuevas chaquetas son fantásticas.
175
00:16:17,470 --> 00:16:21,140
¿Quién eligió los colores?
¿Cómo está mi gente hoy?
176
00:16:21,210 --> 00:16:23,940
- Bien, señor. Gracias.
- ¡Te ves bien!
177
00:16:24,010 --> 00:16:26,000
Tony, ¿qué tienes para mí?
178
00:16:26,080 --> 00:16:28,950
¡Damon, gracias a Dios! El Ministerio
de Justicia llama cada 10 minutos.
179
00:16:29,020 --> 00:16:32,380
Contesta con evasivas.
Diles que se jodan.
180
00:16:32,450 --> 00:16:34,420
¿Tienes mi café?
181
00:16:34,490 --> 00:16:37,150
- Quiero saber lo que tenemos.
- De acuerdo, veamos.
182
00:16:41,260 --> 00:16:42,550
Luces.
183
00:16:46,570 --> 00:16:49,500
Ay, cielos.
Cocina, tostada y café.
184
00:16:50,470 --> 00:16:52,370
ICS Canal 1.
185
00:16:56,540 --> 00:17:00,240
¿Listo para el dolor?
¿Listo para sufrir?
186
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
Si la respuesta es "sí"...
187
00:17:03,050 --> 00:17:06,350
entonces estás listo
para los ejercicios del Capitán Libertad.
188
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Sí, es nuestro Capitán Libertad.
189
00:17:09,560 --> 00:17:13,560
10 veces campeón nacional.
El mejor acechador del concurso.
190
00:17:14,400 --> 00:17:17,890
De acuerdo, corredores.
¡Preparados, listos, ya!
191
00:17:17,970 --> 00:17:21,300
Interrumpimos los ejercicios
para un noticiero especial urgente.
192
00:17:21,370 --> 00:17:23,430
La policía registra
todos los domicilios...
193
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
buscando a Benjamín A. Richards,
conocido como el Carnicero de Bakersfield.
194
00:17:27,940 --> 00:17:31,840
Richards, un ex agente de policía,
era el piloto de helicóptero...
195
00:17:31,910 --> 00:17:35,080
que enloqueció hace 18 meses,
disparando sin previo aviso...
196
00:17:35,150 --> 00:17:37,810
contra una muchedumbre
de ciudadanos inocentes.
197
00:17:37,890 --> 00:17:40,050
Si ven a este hombre,
no se acerquen a él.
198
00:17:40,120 --> 00:17:44,110
Llamen a su guardián zonal.
Está armado y es peligroso.
199
00:17:44,190 --> 00:17:48,190
No hagas ruido, ¿oíste?
¿Quién eres? ¿Una amiga de mi hermano?
200
00:17:51,970 --> 00:17:54,900
- ¿De qué estás hablando?
- Éste es su apartamento.
201
00:17:54,970 --> 00:17:58,970
Me mudé aquí el mes pasado.
Al último inquilino se lo llevaron...
202
00:17:59,270 --> 00:18:02,040
- ¿Sí?
- Para ser reeducado.
203
00:18:05,180 --> 00:18:07,200
¡Socorro!
204
00:18:09,680 --> 00:18:13,380
¡El asesino está en mi casa! ¡El
Carnicero de Bakersfield está en mi baño!
205
00:18:13,450 --> 00:18:16,480
Ése es el precio.
¡El que algo quiere, algo le cuesta!
206
00:18:16,560 --> 00:18:20,150
¡Suéltame! ¡Suéltame!
207
00:18:20,230 --> 00:18:22,990
Escúchame.
Sólo te lo diré una vez.
208
00:18:23,060 --> 00:18:26,660
Todo es mentira. Me incriminaron.
Soy completamente inocente.
209
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
- Sí, seguro.
- Cállate y quédate quieta.
210
00:18:29,970 --> 00:18:31,560
Me iré en 5 minutos.
211
00:18:35,910 --> 00:18:38,880
Hola, soy Amber.
No estoy en casa ahora mismo.
212
00:18:38,950 --> 00:18:42,640
Salí a divertirme con gente famosa
en lugares fabulosos.
213
00:18:42,720 --> 00:18:46,720
Así que al oír la señal,
controla tu envidia y déjame un mensaje.
214
00:18:47,760 --> 00:18:49,620
"Expedientes de Criminales"
215
00:18:49,690 --> 00:18:52,750
- "Cara de Niño" March.
- ¿Bromeas? Siguiente.
216
00:18:52,830 --> 00:18:55,690
¿Qué tal éste? Caso 114.
Maestro de escuela.
217
00:18:55,760 --> 00:18:58,930
Mató a su esposa y suegra
en una cena con un cuchillo de carne.
218
00:18:59,000 --> 00:19:01,490
Sí, me gusta esa cualidad.
219
00:19:01,570 --> 00:19:04,700
Es de esos que los vecinos
definen como tranquilo.
220
00:19:04,770 --> 00:19:07,870
Que siempre saludan.
Pero míralo.
221
00:19:07,940 --> 00:19:11,940
Pesa 60 kilos.
No duraría ni 30 segundos.
222
00:19:12,380 --> 00:19:14,140
¿Quién más?
223
00:19:14,220 --> 00:19:17,550
¿Y esos ladrones de bancos?
Los que pactaron suicidarse.
224
00:19:17,620 --> 00:19:21,020
- ¿Se suicidaron?
- Obviamente no, Damon.
225
00:19:21,090 --> 00:19:23,180
Entonces no son de fiar.
226
00:19:23,260 --> 00:19:26,230
Tengo un amigo en una agencia de talento.
Quizá tengan a un descuartizador.
227
00:19:26,290 --> 00:19:28,820
Hola, precioso.
228
00:19:28,900 --> 00:19:31,260
- Alguien con aguante.
- ¡Tony!
229
00:19:34,000 --> 00:19:36,470
Muestra eso aquí ahora mismo.
230
00:19:36,540 --> 00:19:40,540
Echen un vistazo a esto.
Ésta es la fuga de prisión ayer.
231
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Miren.
232
00:19:42,110 --> 00:19:44,540
Miren cómo corre ese desgraciado.
233
00:19:44,610 --> 00:19:48,340
- ¿No es precioso? ¿Quién es?
- ¿Bromeas? Es Ben Richards.
234
00:19:48,420 --> 00:19:50,750
¿El policía de la masacre?
235
00:19:50,820 --> 00:19:53,910
¡Sensacional! El competidor perfecto.
Lo quiero.
236
00:19:53,990 --> 00:19:56,220
- No puedes tenerlo.
- ¿Por qué no?
237
00:19:56,290 --> 00:19:59,590
Ya conoces nuestro contrato.
No podemos usar presos militares.
238
00:19:59,660 --> 00:20:01,650
¿Quién es un preso militar?
Anda suelto.
239
00:20:01,730 --> 00:20:04,100
¿Sí? Pues me lo van a atrapar.
240
00:20:04,170 --> 00:20:06,630
Cadre no puede tener ambas cosas.
241
00:20:06,700 --> 00:20:10,430
¿Quieren índices de audiencia?
Sólo esos bíceps valen 10 puntos.
242
00:20:10,500 --> 00:20:12,560
Hola, soy Killian.
243
00:20:12,640 --> 00:20:15,870
Ponme con el Ministerio de Justicia,
la oficina de entretenimiento.
244
00:20:15,940 --> 00:20:17,930
No, espera. ¿Operadora?
245
00:20:18,910 --> 00:20:21,180
Ponme con el agente del Presidente.
246
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
¿Qué es esto?
247
00:20:25,150 --> 00:20:27,090
Es mi sintetizador.
248
00:20:27,150 --> 00:20:28,850
Soy música.
249
00:20:30,160 --> 00:20:32,220
Bueno, en realidad soy cantante.
250
00:20:32,290 --> 00:20:35,460
Escribo música para la cadena.
¿Has oído su himno?
251
00:20:35,530 --> 00:20:38,970
"Te traemos alegría,
te traemos conflictos". Yo lo escribí.
252
00:20:39,030 --> 00:20:41,260
Debes de estar
muy orgullosa de ti misma.
253
00:20:42,570 --> 00:20:45,000
No es nada.
254
00:20:45,070 --> 00:20:46,770
Mira esto.
255
00:20:46,840 --> 00:20:49,210
Están todas censuradas.
256
00:20:50,280 --> 00:20:52,370
Y mira lo que tenemos aquí.
257
00:20:52,450 --> 00:20:55,040
Esto parece ropa del mercado negro.
258
00:20:55,120 --> 00:20:59,120
- Y tú escribiste el himno de la cadena.
- Vamos, lo hace todo el mundo.
259
00:21:00,250 --> 00:21:01,740
Dinero.
260
00:21:03,020 --> 00:21:04,790
Eso es lo que necesito.
Dinero.
261
00:21:04,860 --> 00:21:08,860
El dinero no te servirá de nada.
No tienes un pase para viajar.
262
00:21:10,730 --> 00:21:11,790
Tú sí.
263
00:21:13,470 --> 00:21:15,330
Y ahora yo.
264
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Veamos.
265
00:21:22,840 --> 00:21:25,180
"Red de Información Cadre"
¿Adónde vamos?
266
00:21:25,250 --> 00:21:28,440
A algún lugar cálido.
Necesito broncearme.
267
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
Acabas tan pálido en la cárcel.
268
00:21:32,490 --> 00:21:34,510
Ya está.
269
00:21:34,590 --> 00:21:37,560
Muy bien.
Ahora te voy a desatar.
270
00:21:37,630 --> 00:21:39,990
Luego, te vas a vestir.
271
00:21:40,060 --> 00:21:42,430
Y después, vendrás conmigo.
272
00:21:42,500 --> 00:21:45,930
¿Sí? ¿Por qué debería?
273
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
Porque voy a pedírtelo... por favor.
274
00:21:54,180 --> 00:21:57,800
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
275
00:21:57,880 --> 00:22:01,880
Todos los vuelos a Pretoria, Tutuville
y Mandelaburg saldrán a la hora prevista.
276
00:22:02,280 --> 00:22:06,150
Los vuelos a Anaconda, Chile,
sufrirán varias horas de retraso.
277
00:22:06,220 --> 00:22:10,180
Todos los vuelos al Medio Oriente
están cancelados hasta próximo aviso.
278
00:22:10,930 --> 00:22:12,690
Jamás lo lograrás.
279
00:22:12,760 --> 00:22:16,220
Estás desarmado
y te superan en número.
280
00:22:16,300 --> 00:22:19,030
Acéptalo, estás jodido.
281
00:22:19,100 --> 00:22:22,660
¿Por qué no te olvidas de todo esto
y te entregas a la policía?
282
00:22:22,740 --> 00:22:24,200
¿Sabes?
283
00:22:24,270 --> 00:22:26,470
Tienes una actitud muy negativa.
284
00:22:26,540 --> 00:22:29,910
Recuerda, puedo romperte el cuello
igual que a una gallina.
285
00:22:32,210 --> 00:22:33,480
Pase de viaje.
286
00:22:36,680 --> 00:22:38,620
Qué día más hermoso.
287
00:22:38,690 --> 00:22:41,620
Ya puedo saborear prácticamente
esas piñas coladas.
288
00:22:41,690 --> 00:22:43,420
- ¿Verdad, querida?
- ¿Señorita?
289
00:22:44,360 --> 00:22:46,720
No lo metiste
en el bolso otra vez, ¿verdad?
290
00:22:46,790 --> 00:22:50,790
La última vez metió mis tarjetas de crédito
y tardamos semanas en encontrarlas.
291
00:22:51,630 --> 00:22:54,660
- Tome. ¿Quiere sostener esto, por favor?
- ¿Quieren apurarse?
292
00:22:54,740 --> 00:22:56,760
Tenemos que tomar un avión.
293
00:22:56,840 --> 00:22:58,670
¡Vamos! ¡Vamos!
294
00:22:58,740 --> 00:23:00,970
No puedes vivir con ellas...
295
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
- y no puedes vivir sin ellas.
- ¡Esto es ridículo!
296
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Te lo advierto, me mareo.
297
00:23:11,550 --> 00:23:13,850
Me mareo en avión, en auto...
298
00:23:13,920 --> 00:23:16,750
Vomitaré encima tuyo.
299
00:23:16,820 --> 00:23:20,520
Adelante.
No se verá en esta camisa.
300
00:23:34,510 --> 00:23:36,980
¡Socorro! ¡Es Ben Richards!
301
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
¡Intenta secuestrarme!
¡Socorro!
302
00:23:43,150 --> 00:23:45,880
Identificación positiva.
Benjamín A. Richards.
303
00:23:45,950 --> 00:23:49,080
Fugitivo de prioridad 1.
Todas las unidades, terminal 7.
304
00:24:06,170 --> 00:24:08,730
De acuerdo, ya lo tenemos.
¡Acércate!
305
00:24:15,420 --> 00:24:16,510
¡Vamos! ¡Muévanse!
306
00:24:18,950 --> 00:24:21,110
¡Muévete y eres hombre muerto!
307
00:24:39,870 --> 00:24:41,360
Hola, precioso.
308
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
¿Sabes? Uno de nosotros
se metió en un buen lío.
309
00:24:46,280 --> 00:24:47,980
¿Sabes quién soy?
310
00:24:48,050 --> 00:24:50,780
Te he visto antes.
311
00:24:50,850 --> 00:24:52,880
Eres ese cabrón de la TV.
312
00:24:52,950 --> 00:24:56,080
Tiene gracia.
Iba a decir lo mismo sobre ti.
313
00:24:56,160 --> 00:25:00,060
Vi el video de tu fuga de la prisión.
Sensacional.
314
00:25:00,130 --> 00:25:04,130
Ben, creo que podemos
ayudarnos el uno al otro.
315
00:25:04,400 --> 00:25:07,390
Yo tengo buena cabeza
y tú tienes talento.
316
00:25:07,470 --> 00:25:10,100
Y tienes algo más.
Tienes talento...
317
00:25:10,170 --> 00:25:13,400
tienes carisma y tienes agallas.
318
00:25:13,470 --> 00:25:17,070
Por eso usé mis influencias
para traerte aquí.
319
00:25:17,140 --> 00:25:18,510
Y por eso...
320
00:25:18,580 --> 00:25:22,570
quiero que aparezcas
voluntariamente...
321
00:25:22,650 --> 00:25:26,420
en el programa de mañana
de Perseguido.
322
00:25:26,490 --> 00:25:28,750
Que te jodan.
323
00:25:30,090 --> 00:25:33,720
Eres un magnífico conversador.
Un tanto limitado, pero magnífico.
324
00:25:34,730 --> 00:25:36,160
Echa un vistazo.
325
00:25:37,200 --> 00:25:40,190
¿No es tu viejo maestro de escuela? ¿Eh?
326
00:25:40,270 --> 00:25:43,570
Ése es tu otro amigo, el que te ayudó
en el hospital de la cárcel.
327
00:25:43,640 --> 00:25:47,640
Weiss. Laughlin.
¿Qué vas a hacer con ellos?
328
00:25:48,940 --> 00:25:52,500
Bueno, eso depende de ti, Ben.
329
00:25:52,580 --> 00:25:56,580
Verás, yo creé Perseguido,
pero no dicto las reglas.
330
00:25:57,380 --> 00:25:59,580
Tengo un contrato con el gobierno.
331
00:25:59,650 --> 00:26:03,560
Me envían a presos y los uso
en el programa. Lo has visto, ¿no?
332
00:26:03,620 --> 00:26:05,920
Sabes que tú al menos
tienes una oportunidad.
333
00:26:05,990 --> 00:26:08,360
Pero tus amigos, Ben...
334
00:26:08,430 --> 00:26:10,400
no dan la talla.
335
00:26:11,730 --> 00:26:14,860
Así que si no compites mañana
en Perseguido...
336
00:26:14,940 --> 00:26:17,930
Weiss y Laughlin...
337
00:26:18,010 --> 00:26:20,000
competirán...
338
00:26:20,070 --> 00:26:21,840
en tu lugar.
339
00:26:21,910 --> 00:26:23,970
¿Qué me dices?
340
00:26:38,690 --> 00:26:41,860
Veremos lo lejos que corre este payaso
cuando terminemos con él.
341
00:26:41,930 --> 00:26:44,490
Iniciando inyección de bario.
342
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
Adelante.
343
00:26:46,870 --> 00:26:49,300
Tengo lecturas de todos los sistemas.
344
00:26:49,370 --> 00:26:51,740
Recibo todo perfectamente.
345
00:26:53,210 --> 00:26:54,770
Todos los sistemas operativos.
346
00:26:54,840 --> 00:26:56,670
Retención mandibular.
347
00:27:02,750 --> 00:27:05,120
Inyección interfalángica.
348
00:27:09,590 --> 00:27:12,490
Inyección intramuscular deltoide.
349
00:27:14,090 --> 00:27:16,650
- Operación finalizada.
- Éste está terminado.
350
00:27:21,100 --> 00:27:23,630
¡Hijos de perra!
351
00:27:23,700 --> 00:27:26,800
Está terminado.
Duérmanlo hasta el programa.
352
00:27:58,910 --> 00:28:01,810
Estos tipos nunca dejan de competir.
353
00:28:01,880 --> 00:28:05,280
Sólo verlos me da sed,
pero en mi trabajo...
354
00:28:05,350 --> 00:28:08,250
no puedo sentirme lleno.
355
00:28:08,320 --> 00:28:12,250
Por eso bebo Cadre Cola.
356
00:28:12,320 --> 00:28:14,690
Es deliciosa.
357
00:28:16,120 --> 00:28:19,720
La captura del policía renegado
y asesino de masas Ben Richards...
358
00:28:19,790 --> 00:28:22,890
fue filmada ayer
por las cámaras del aeropuerto.
359
00:28:22,960 --> 00:28:26,230
La rehén de Richards,
Amber Méndez, salió ilesa.
360
00:28:26,300 --> 00:28:28,960
Algunos empleados del aeropuerto
no tuvieron tanta suerte...
361
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
como la agente de facturación
y el guardia...
362
00:28:31,470 --> 00:28:35,470
contra los que disparó a quemarropa
al llegar al aeropuerto.
363
00:28:35,540 --> 00:28:38,840
- Pero no es cierto.
- Fueron llevados al Hospital Cadre...
364
00:28:38,910 --> 00:28:41,310
donde permanecen
bajo vigilancia.
365
00:28:41,380 --> 00:28:44,510
Y ahora regresamos
con Trepando por Dólares.
366
00:28:58,900 --> 00:29:00,730
"Enseguida Regresamos"
367
00:29:03,940 --> 00:29:05,130
Sr. Richards.
368
00:29:07,440 --> 00:29:10,040
Soy su representante artístico
nombrado por el tribunal.
369
00:29:15,980 --> 00:29:17,750
Es hora.
370
00:29:28,060 --> 00:29:30,590
Y... efectos digitales número uno.
371
00:29:30,660 --> 00:29:33,760
Adelante, toma procesada.
372
00:29:36,740 --> 00:29:38,330
De acuerdo, amigos.
¡Apúrense!
373
00:29:44,010 --> 00:29:45,980
¡Oye, aquí! ¡Aquí!
374
00:29:47,310 --> 00:29:50,010
Tenemos mucho público esta noche.
375
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Mejor ahí que en las calles.
376
00:30:13,940 --> 00:30:16,380
¿Quién es el acechador número uno?
377
00:30:18,350 --> 00:30:21,310
¡Oye, Sierra! ¡Hazles trizas por mí!
378
00:30:22,050 --> 00:30:25,540
¡Me tocó! ¿Vieron eso?
¡Sierra me tocó!
379
00:31:15,600 --> 00:31:17,870
No me toques el cabello.
380
00:31:39,630 --> 00:31:40,990
¡Vamos!
381
00:31:49,770 --> 00:31:52,260
¿Tienes cambio?
Me quedé sin monedas.
382
00:31:52,340 --> 00:31:55,070
- Sí.
- ¡Seis dólares! Cielos, este lugar...
383
00:31:57,180 --> 00:32:00,540
Tienes suerte de estar viva.
Ese tipo ha matado... ¿a cuántos?
384
00:32:00,610 --> 00:32:03,640
¿60, 80, 100 personas?
385
00:32:03,720 --> 00:32:07,410
- Según él, no.
- Eso dicen todos.
386
00:32:07,490 --> 00:32:09,220
"Por cuanto que la víctima refuta esto...
387
00:32:09,290 --> 00:32:12,780
y por cuanto que la víctima y la cadena
han sido enemigos en el pasado...
388
00:32:12,860 --> 00:32:14,550
ad hoc de facto...
389
00:32:14,630 --> 00:32:17,620
ambas partes han acordado
estar en desacuerdo.
390
00:32:17,700 --> 00:32:20,260
Ambos consienten mutuamente
que es de derecho...
391
00:32:20,330 --> 00:32:23,530
y por lo tanto ambas partes
están obligadas la una con la otra.
392
00:32:23,600 --> 00:32:26,470
Los derechos
y obligaciones respectivas..."
393
00:32:26,540 --> 00:32:28,370
Caray.
394
00:32:28,440 --> 00:32:31,040
Menos mal que no te mató
a ti también.
395
00:32:31,110 --> 00:32:33,580
O te violó y luego te mató...
396
00:32:33,650 --> 00:32:35,620
o te mató y luego te violó.
397
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
"Los conflictos entre su patrimonio..."
398
00:32:37,920 --> 00:32:40,050
Vaya, un tipo así...
399
00:32:40,120 --> 00:32:42,710
¿qué se lo impediría?
400
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
Sí.
401
00:32:44,190 --> 00:32:46,790
¿Qué se lo impediría?
402
00:32:46,860 --> 00:32:49,520
Mira, Amy,
no puedo tomarme esa copa contigo.
403
00:32:49,600 --> 00:32:52,030
Acabo de recordar
que tengo algo que terminar.
404
00:32:52,100 --> 00:32:55,130
- Nos vemos mañana, ¿sí?
- El productor de Perseguido...
405
00:32:55,200 --> 00:32:58,640
y el animador favorito de todos...
406
00:32:58,710 --> 00:33:00,940
¡Damon Killian!
407
00:33:05,180 --> 00:33:08,640
¡Sí! ¡Gracias!
¡Son maravillosos!
408
00:33:08,720 --> 00:33:11,650
Los adoro. ¡Sí!
409
00:33:11,720 --> 00:33:14,210
¡Son maravillosos!
410
00:33:14,290 --> 00:33:15,880
¡Gracias!
411
00:33:20,530 --> 00:33:22,320
Es...
412
00:33:22,400 --> 00:33:24,190
¡la hora del espectáculo!
413
00:33:25,800 --> 00:33:27,230
¡Sí!
414
00:33:30,070 --> 00:33:31,940
Muy bien. Díganme...
415
00:33:32,010 --> 00:33:35,270
¿cuál es el programa de TV
más visto...
416
00:33:35,340 --> 00:33:37,870
del mundo entero?
417
00:33:37,940 --> 00:33:40,000
¡Perseguido!
418
00:33:40,080 --> 00:33:43,410
¿Y quién les adora
y a quién adoran?
419
00:33:43,480 --> 00:33:44,880
¡Damon!
420
00:33:44,950 --> 00:33:46,210
¡Una vez más!
421
00:33:46,290 --> 00:33:47,510
¡Damon!
422
00:33:47,590 --> 00:33:48,710
¡Sí!
423
00:33:51,160 --> 00:33:53,390
Phil, mi presentador.
424
00:33:53,460 --> 00:33:56,330
Te oí ensayando hoy
y tengo que decírtelo...
425
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
de veras, Phil, creo que nunca
has estado más gracioso.
426
00:34:00,800 --> 00:34:03,930
Sólo es una broma, amigos.
Eres fantástico.
427
00:34:04,000 --> 00:34:07,030
Lástima que no te dediques a la música.
428
00:34:07,110 --> 00:34:10,570
"... ad infinitum por las cintas...
429
00:34:10,640 --> 00:34:12,370
videos, microchips...
430
00:34:12,450 --> 00:34:16,010
y cualquier otro método de grabación,
conocido o desconocido".
431
00:34:21,590 --> 00:34:23,080
Firma aquí.
432
00:34:28,930 --> 00:34:31,360
Vamos, usa mi espalda, víctima.
433
00:34:40,610 --> 00:34:42,580
No te olvides de enviarme una copia.
434
00:34:46,050 --> 00:34:49,140
El amor de mi vida,
mi mayor admiradora...
435
00:34:49,220 --> 00:34:51,450
¡la Sra. McArdle!
436
00:34:51,520 --> 00:34:53,710
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
437
00:34:53,790 --> 00:34:57,790
Quiero un beso muy grande,
pero, recuerda, nada de usar la lengua.
438
00:35:01,500 --> 00:35:04,060
- Que Dios te bendiga.
- Siéntate, preciosa.
439
00:35:04,130 --> 00:35:07,070
Esta noche tenemos
un programa increíble para Uds.
440
00:35:07,130 --> 00:35:10,330
Phil, por favor,
si tienes la gentileza...
441
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
presenta al corredor invitado
de esta noche...
442
00:35:15,440 --> 00:35:18,240
y miren esa pantalla.
443
00:35:18,310 --> 00:35:21,080
Nuestro corredor estrella esta noche
no necesita ser presentado.
444
00:35:21,150 --> 00:35:22,810
Es Ben Richards...
445
00:35:22,880 --> 00:35:25,780
el brutal asesino de 60 hombres,
mujeres y niños...
446
00:35:25,850 --> 00:35:28,120
en la masacre de Bakersfield.
447
00:35:28,190 --> 00:35:30,050
Tenemos un disturbio de alimentos.
448
00:35:30,120 --> 00:35:33,960
Aproximadamente 1500 civiles.
Aproximándonos.
449
00:35:34,030 --> 00:35:36,150
Yanqui 99,
el gentío está desarmado.
450
00:35:36,230 --> 00:35:39,200
Repito, está desarmado.
Suspendan el ataque.
451
00:35:39,270 --> 00:35:42,030
- Confirme, Yanqui 99.
- ¡Vete al diablo!
452
00:35:42,100 --> 00:35:46,100
Teniente Sanders, asuma el mando.
Arreste a Richards y regrese a la base.
453
00:35:46,840 --> 00:35:50,670
Confirme, Yanqui 99.
¡Confirme! ¡Regrese a la base!
454
00:35:50,740 --> 00:35:53,980
¡Es gente inocente y desarmada!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
455
00:36:18,370 --> 00:36:20,810
Bueno, todos sabemos el resultado...
456
00:36:20,870 --> 00:36:22,360
padres apenados...
457
00:36:22,440 --> 00:36:24,910
niños huérfanos...
458
00:36:24,980 --> 00:36:28,410
y una nación horrorizada.
459
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Aquí está...
460
00:36:30,350 --> 00:36:34,310
listo para pagar por sus crímenes
delante de nuestra audiencia...
461
00:36:34,390 --> 00:36:36,450
en persona...
462
00:36:36,520 --> 00:36:39,860
¡el Carnicero de Bakersfield!
463
00:37:27,640 --> 00:37:30,910
Ben Richards pudo ir a la cárcel
y cumplir su castigo...
464
00:37:30,980 --> 00:37:34,340
pero prefirió participar
en Perseguido.
465
00:37:34,410 --> 00:37:36,370
- Arriesgando todo por la oportunidad...
- Perdón.
466
00:37:36,420 --> 00:37:39,110
De ganar nuestros premios fabulosos,
como un juicio...
467
00:37:39,190 --> 00:37:42,280
una suspensión de condena,
incluso el indulto...
468
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
como nuestros anteriores ganadores,
¡Whitman, Price y Haddad!
469
00:37:46,860 --> 00:37:50,560
Ya los recuerdan.
¡Whitman, Price y Haddad!
470
00:37:50,630 --> 00:37:53,160
¡Ahí están!
Y en estos momentos...
471
00:37:53,230 --> 00:37:55,960
están tomando el sol en Maui...
472
00:37:56,040 --> 00:38:00,040
habiendo pagado por completo
su deuda con la sociedad.
473
00:38:00,440 --> 00:38:04,440
Hablando de premios, no hay que ser
un peligro público para ganar...
474
00:38:04,940 --> 00:38:08,140
porque el público también tendrá
la oportunidad de ganar.
475
00:38:08,210 --> 00:38:11,580
Phil, diles a nuestros amigos
lo que pueden ganar hoy.
476
00:38:11,650 --> 00:38:15,650
Damon, Píldoras de Procreación Orthopure
para un año, tamaño niños y adultos...
477
00:38:16,190 --> 00:38:19,020
y la última edición del juego casero
de Perseguido.
478
00:38:19,090 --> 00:38:23,090
Ben, sé que te mueres
por entrar en la zona de juego...
479
00:38:23,330 --> 00:38:27,100
y mostrarnos la misma determinación
que demostraste en Bakersfield.
480
00:38:27,170 --> 00:38:30,930
Primero, tengo una sorpresita para ti.
481
00:38:33,970 --> 00:38:37,340
Todos sabemos
que eres un tipo duro, Ben...
482
00:38:37,410 --> 00:38:39,240
pero eso no significa
que seas solitario.
483
00:38:39,310 --> 00:38:43,310
Y sólo un gran hombre reconoce
que necesita a sus amigos.
484
00:38:44,250 --> 00:38:46,880
No queríamos separar
a un equipo ganador...
485
00:38:46,950 --> 00:38:49,390
así que aquí los tienes
dispuestos a todo...
486
00:38:49,460 --> 00:38:51,480
codo a codo contigo.
487
00:38:51,560 --> 00:38:55,560
Damas y caballeros,
los amigos de Ben...
488
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
¡Harold Weiss y William Laughlin!
489
00:39:01,200 --> 00:39:03,570
¡Hijo de perra!
490
00:39:07,410 --> 00:39:09,270
Ya saben cómo funciona esto.
491
00:39:09,340 --> 00:39:13,280
La zona dejuego está dividida
en 400 manzanas...
492
00:39:13,350 --> 00:39:15,970
que quedan del gran terremoto del 97.
493
00:39:16,050 --> 00:39:19,350
Creo que ninguno de nosotros
lo olvidaremos.
494
00:39:19,420 --> 00:39:23,410
Una vez dentro de la zona,
los corredores tienen 3 horas.
495
00:39:23,490 --> 00:39:26,120
Tienen que recorrer
los cuatro cuadrantes del juego.
496
00:39:26,190 --> 00:39:29,390
En 3 horas o menos,
y necesitarán hasta el último segundo.
497
00:39:29,460 --> 00:39:33,460
- Porque, ¿saben quién les persigue?
- ¡Los acechadores!
498
00:39:33,570 --> 00:39:36,330
- ¿Quién?
- ¡Los acechadores!
499
00:39:36,400 --> 00:39:39,370
¿Y saben lo que ocurrirá entonces?
500
00:39:39,440 --> 00:39:41,430
¡Todo vale!
501
00:39:41,510 --> 00:39:44,310
- ¿Qué?
- ¡Todo vale!
502
00:39:44,380 --> 00:39:47,440
¡Exacto!
Y ahora, sin más preámbulos...
503
00:39:47,510 --> 00:39:51,110
¡es hora de empezar a correr!
504
00:40:00,660 --> 00:40:04,360
Preparados, listos...
505
00:40:04,430 --> 00:40:05,860
Killian.
506
00:40:05,930 --> 00:40:08,030
Regresaré.
507
00:40:11,170 --> 00:40:13,970
Sólo en una reposición.
508
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
¡Ya!
509
00:40:19,710 --> 00:40:22,270
- ¡Ya!
- ¡Hijo de perra!
510
00:40:22,350 --> 00:40:23,610
¡Ya!
511
00:40:23,680 --> 00:40:25,150
¡Sí!
512
00:40:47,640 --> 00:40:49,300
Todos los sistemas operativos.
513
00:40:49,380 --> 00:40:51,840
Trineos de vacío
cruzando el puesto de control 1.
514
00:41:29,720 --> 00:41:33,150
"MASACRE DE BAKERSFIELD"
"Editado para TV".
515
00:41:37,660 --> 00:41:39,680
"Imágenes Originales".
516
00:41:39,760 --> 00:41:41,390
"Video Digital"
517
00:42:10,060 --> 00:42:13,420
¡Edith Wiggins, baja a jugar!
518
00:42:25,370 --> 00:42:27,270
Caramba, Edith.
519
00:42:27,340 --> 00:42:30,900
Parece que tú también
sabes lo que es acechar.
520
00:42:30,980 --> 00:42:33,910
De acuerdo.
Necesitamos que me digas...
521
00:42:33,980 --> 00:42:37,980
el nombre del acechador que enviaremos
por esos 3 criminales desesperados.
522
00:42:38,620 --> 00:42:41,140
10 segundos, por favor.
523
00:42:43,090 --> 00:42:46,180
¡Vamos, vamos!
Apuesten.
524
00:42:47,060 --> 00:42:48,460
Dínamo, 3 a 1.
525
00:42:52,330 --> 00:42:54,060
Se acabó el tiempo.
526
00:42:54,130 --> 00:42:55,360
No se aceptan más apuestas.
527
00:42:55,440 --> 00:42:57,630
¡Vamos! ¡Atrás!
528
00:42:57,700 --> 00:42:59,370
No lo sé, son todos tan buenos.
529
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
Aprisa.
530
00:43:01,040 --> 00:43:04,030
Mi esposo y mi hijito
tienen sus acechadores favoritos.
531
00:43:04,110 --> 00:43:08,110
- Pero me gustan grandulones y riquitos.
- ¿Sí? ¿A quién?
532
00:43:08,450 --> 00:43:09,970
¡Bajo Cero!
533
00:43:10,050 --> 00:43:12,380
¡Muy bien! ¡De acuerdo!
534
00:43:12,450 --> 00:43:16,450
¡Queremos a... Bajo Cero!
535
00:43:17,720 --> 00:43:19,620
¡Sí!
536
00:43:25,300 --> 00:43:28,230
Y ahora, nuestro primer acechador
de esta noche...
537
00:43:28,300 --> 00:43:31,790
ganador del trofeo Cadre
con más de 30 víctimas.
538
00:43:31,870 --> 00:43:34,670
Demos la bienvenida
al increíble hombre de hielo...
539
00:43:34,740 --> 00:43:38,700
que abre en canal a sus víctimas
convirtiéndolas en sushi sangriento...
540
00:43:38,780 --> 00:43:41,410
¡El profesor Bajo Cero!
541
00:44:28,460 --> 00:44:30,590
Damon, aquí en el vestuario...
542
00:44:30,660 --> 00:44:34,060
hay mucha emoción,
hay mucha adrenalina.
543
00:44:34,130 --> 00:44:38,130
Los acechadores saben que hay
400 manzanas en la zona de juego...
544
00:44:38,840 --> 00:44:42,670
y puede ocurrir de todo
en las próximas 3 horas.
545
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
- Recuerdo una vez, cuando estaba...
- Perdón, me acaban de informar...
546
00:44:47,110 --> 00:44:49,310
de que los corredores
entraron en el primer cuadrante.
547
00:44:49,380 --> 00:44:51,580
¡Conectemos ahora en vivo!
548
00:45:01,290 --> 00:45:03,560
- ¡Más aprisa!
- Sigue.
549
00:45:08,300 --> 00:45:11,070
Vamos, traigan su dinero.
¡Dénmelo!
550
00:45:11,140 --> 00:45:13,900
Primera víctima.
Paguen y apuesten.
551
00:45:13,970 --> 00:45:15,240
¡Oye! ¿Y tú?
552
00:45:22,650 --> 00:45:24,170
Hace frío.
553
00:45:41,770 --> 00:45:43,360
¿Qué es esto?
554
00:45:54,010 --> 00:45:55,880
Supongo que quieren que nos quedemos.
555
00:46:03,320 --> 00:46:05,550
¡Bajo Cero lo logró de nuevo!
556
00:46:05,630 --> 00:46:07,720
¡Un triple!
557
00:46:07,790 --> 00:46:09,460
¡Salgamos de aquí, vamos!
558
00:46:09,530 --> 00:46:12,160
¡Weiss, vamos! ¡Anda!
559
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Ay, mira esto.
Un video casero de ICS. ¡Sí!
560
00:46:48,900 --> 00:46:51,840
Y Perseguido...
561
00:46:51,900 --> 00:46:54,630
la versión casera, para ti.
562
00:46:54,710 --> 00:46:56,770
¡Sáquenme de aquí!
563
00:46:58,040 --> 00:46:59,710
Espera, Weiss. Ya voy.
564
00:47:07,690 --> 00:47:09,620
¡Vamos, muchachote!
565
00:47:14,290 --> 00:47:16,490
¡Sáquenme de aquí!
566
00:47:21,930 --> 00:47:23,300
¡Will, cuidado!
567
00:47:32,250 --> 00:47:33,840
¡Mata a ese hijo de perra!
568
00:47:42,320 --> 00:47:45,090
¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!
569
00:48:27,470 --> 00:48:29,960
¡Oye, Killian!
570
00:48:31,540 --> 00:48:34,200
Aquí tienes a Bajo Cero.
571
00:48:34,270 --> 00:48:37,270
Ahora, un cero a secas.
572
00:48:48,850 --> 00:48:50,690
Damas y caballeros, esto es...
573
00:48:52,220 --> 00:48:54,690
horrible.
574
00:48:54,760 --> 00:48:57,630
No podemos expresar con palabras
lo que todos sentimos...
575
00:48:57,700 --> 00:48:59,690
en este preciso instante.
576
00:49:00,900 --> 00:49:04,630
"Más Enseguida"
Ha caído un gran campeón.
577
00:49:04,700 --> 00:49:08,700
Regresaremos después
de estos comerciales.
578
00:49:09,740 --> 00:49:11,970
¡Tira!
579
00:49:13,180 --> 00:49:15,740
- ¿Estás bien?
- Sí. Caray.
580
00:49:17,150 --> 00:49:18,740
¿Qué diablos es eso?
581
00:49:19,620 --> 00:49:22,350
- Es gas.
- Salgamos de aquí.
582
00:49:22,420 --> 00:49:25,050
Menos mal que acabamos con Bajo Cero.
583
00:49:25,120 --> 00:49:27,390
Sí, era un verdadero latoso.
584
00:49:27,590 --> 00:49:31,390
¿Eh? Sé que murió un acechador.
585
00:49:31,460 --> 00:49:33,560
Bueno, tenía que ocurrir
antes o después.
586
00:49:35,500 --> 00:49:38,100
Es un deporte de contacto, ¿no?
587
00:49:39,810 --> 00:49:43,810
Sí, pero en el Ministerio de Justicia
no pueden tener ambas cosas.
588
00:49:44,010 --> 00:49:47,410
Quieren índices altos,
quieren a gente viendo la TV...
589
00:49:47,480 --> 00:49:49,110
en lugar de piquetes.
590
00:49:49,180 --> 00:49:52,450
Pues no lo conseguirán
con reposiciones de La Isla de Gilligan.
591
00:49:53,550 --> 00:49:55,380
La Isla de Gilligan.
592
00:49:57,790 --> 00:50:00,320
Sí, la del barco.
593
00:50:01,390 --> 00:50:04,300
¡Sierra! ¡Sierra! ¡Sierra!
594
00:50:07,130 --> 00:50:09,000
¡Bola de Fuego! ¡Bola de Fuego!
595
00:50:10,270 --> 00:50:11,900
¡Sí, Sierra!
596
00:50:11,970 --> 00:50:13,670
¿León?
597
00:50:13,740 --> 00:50:16,210
No lo sé,
creo que quizá Dínamo...
598
00:50:16,280 --> 00:50:18,800
pero Sierra
fue el campeón del año pasado.
599
00:50:18,880 --> 00:50:22,840
- No logro decidirme.
- Entonces no te decidas.
600
00:50:22,920 --> 00:50:26,040
Las decisiones duras
requieren soluciones duras.
601
00:50:26,120 --> 00:50:30,120
Y aquí tienes a dos tipos duros
listos para solucionar esto.
602
00:50:30,390 --> 00:50:32,980
Tú los pediste, León.
Pues ahora los tendrás.
603
00:50:33,060 --> 00:50:37,060
Aquí están.
¡Sierra y Dínamo!
604
00:50:38,200 --> 00:50:42,200
Phil, háblanos
de este equipo campeón.
605
00:50:43,270 --> 00:50:47,140
Démosle un caluroso aplauso
a "Sierra" Eddie Vatowski...
606
00:50:47,210 --> 00:50:48,900
el acechador
campeón del año pasado.
607
00:50:48,970 --> 00:50:52,910
Las sierras de cadena de Sierra
están hechas de acero reforzado...
608
00:50:52,980 --> 00:50:56,980
y pueden cortar músculo, tendón,
hueso e incluso acero sólido.
609
00:51:04,690 --> 00:51:07,920
- ¿Y bien?
- Los índices han subido 8 puntos.
610
00:51:07,990 --> 00:51:09,460
- ¿Ocho?
- Nueve ahora.
611
00:51:09,530 --> 00:51:12,430
- Me encanta Ben Richards.
- ¿Quieres otra sorpresa?
612
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
¿Qué?
613
00:51:13,570 --> 00:51:16,000
¿Recuerdas la chica que estaba
en el aeropuerto con Richards?
614
00:51:16,070 --> 00:51:18,130
- ¿La del culito lindo?
- Esto es aún más lindo.
615
00:51:18,200 --> 00:51:22,200
La acaban de encontrar abajo.
Estaba agarrando el video de Bakersfield.
616
00:51:23,010 --> 00:51:24,410
Denle la bienvenida...
617
00:51:24,480 --> 00:51:28,310
- Sensacional.
- A nuestro tercer acechador, Dínamo.
618
00:51:37,990 --> 00:51:40,980
"Aplaudan Si Les Encanta."
619
00:51:49,870 --> 00:51:52,340
"Dínamo."
620
00:51:58,410 --> 00:52:02,410
Gracias, son maravillosos.
Bueno, ha sido emocionante por ahora.
621
00:52:02,650 --> 00:52:05,080
Hemos tenido sustos,
hemos tenido sorpresas.
622
00:52:05,150 --> 00:52:08,420
Y pensamos:
"¿Por qué no una sorpresa más?"
623
00:52:09,820 --> 00:52:13,820
Ayúdenme a darle la bienvenida
a nuestra competidora sorpresa...
624
00:52:14,160 --> 00:52:17,620
¡la Srta. Amber Méndez!
625
00:52:20,270 --> 00:52:22,330
¡Suéltame!
626
00:52:22,400 --> 00:52:25,130
¡Amber!
Tengo entendido...
627
00:52:25,200 --> 00:52:26,830
que eres soltera, Amber...
628
00:52:26,910 --> 00:52:29,370
y que vives en el lado oeste.
629
00:52:29,440 --> 00:52:33,400
Y como no es de extrañar,
se ha burlado de la ley...
630
00:52:33,480 --> 00:52:37,480
y de la moralidad tradicional
toda su vida.
631
00:52:37,580 --> 00:52:40,520
Adelante.
Cuenta mentiras sobre mí.
632
00:52:40,590 --> 00:52:43,680
No mentimos.
¡Phil, háblanos de ella!
633
00:52:47,290 --> 00:52:50,630
- Está despejado, vamos.
- Weiss, ¿qué ocurre?
634
00:52:50,700 --> 00:52:54,330
El repetidor de la cámara.
Apunta hacia la zona, no hacia arriba.
635
00:52:54,400 --> 00:52:56,330
¿Eso qué importa?
636
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
¡Eh! ¿Adónde van?
637
00:53:01,070 --> 00:53:04,600
Luego, hizo trampa
en los exámenes de la universidad...
638
00:53:04,680 --> 00:53:07,150
mantuvo relaciones sexuales con dos...
639
00:53:07,210 --> 00:53:10,810
y a veces tres hombres diferentes
en un solo año...
640
00:53:10,880 --> 00:53:14,880
y luego conoció
a "Perro Loco" Ben Richards...
641
00:53:14,990 --> 00:53:18,990
su cómplice, su amante.
642
00:53:19,260 --> 00:53:21,890
¡Eso es mentira!
643
00:53:21,960 --> 00:53:25,660
Vamos, vamos.
Juntemos de nuevo a estos dos tortolitos.
644
00:53:26,970 --> 00:53:28,960
¡Adelante!
645
00:53:44,820 --> 00:53:47,880
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.
646
00:53:47,950 --> 00:53:51,150
- ¿Quieres explicarme qué ocurre?
- Todos los repetidores son iguales.
647
00:53:51,220 --> 00:53:54,750
Apuntan al centro de la zona de juego.
Antes o después, se conectarán...
648
00:53:54,830 --> 00:53:57,030
por lo tanto el enlace
con el satélite está ahí adentro.
649
00:53:57,050 --> 00:53:59,500
Por eso no lo encontraban,
nadie viene aquí.
650
00:53:59,570 --> 00:54:01,500
Si hallamos el enlace,
sabremos el código.
651
00:54:01,570 --> 00:54:04,010
- Mic bloqueará la señal de la cadena.
- ¿Bloqueará la cadena?
652
00:54:04,070 --> 00:54:06,830
- ¡Exacto!
- Al carajo eso. Olvida estas bobadas.
653
00:54:06,910 --> 00:54:08,960
Moriremos todos por tu culpa.
Debemos seguir.
654
00:54:09,040 --> 00:54:10,440
¡Vamos! ¡Muévanse!
655
00:54:16,050 --> 00:54:17,680
¡Dios!
656
00:54:30,060 --> 00:54:31,720
"Un Equipo Ganador Cadre Cola"
657
00:54:32,460 --> 00:54:34,520
Acechadores, tenemos una señal...
658
00:54:34,600 --> 00:54:36,970
20 grados al norte, marcador 7...
659
00:54:37,040 --> 00:54:39,160
12 grados al este, marcador 2.
660
00:54:43,080 --> 00:54:46,370
¡Vamos, hermanos!
¡Ganen ésta por Cero!
661
00:54:50,280 --> 00:54:54,280
"Enlaces. Bajo tierra.
Enlaces. Bajo tierra".
662
00:54:54,420 --> 00:54:58,410
Si no se callan, les voy a enlazar el culo
y Uds. acabarán bajo tierra.
663
00:54:58,490 --> 00:54:59,920
¡Cuidado! ¡Los focos!
664
00:55:06,870 --> 00:55:08,990
Salgamos de aquí.
665
00:55:09,070 --> 00:55:10,660
Viene alguien.
666
00:55:16,910 --> 00:55:19,210
¡Richards, espera!
¡Soy Amber!
667
00:55:19,280 --> 00:55:21,250
¿Qué diablos haces aquí?
668
00:55:21,310 --> 00:55:24,440
¡No necesitas darme una paliza!
¿Crees que me alegra estar aquí?
669
00:55:24,520 --> 00:55:26,880
¿Quién diablos es ésta?
670
00:55:26,950 --> 00:55:30,680
Me entregó a la policía en el aeropuerto.
Supongo que ésta es su recompensa.
671
00:55:30,760 --> 00:55:32,720
Sí, adelante. Búrlate de mí.
672
00:55:32,790 --> 00:55:34,380
Estoy aquí por tu culpa.
673
00:55:34,460 --> 00:55:38,020
La policía cree que te estoy ayudando.
Incluso cree que soy tu novia.
674
00:55:38,100 --> 00:55:40,930
Eso podemos aclararlo.
¿Ves esa cámara ahí arriba?
675
00:55:41,000 --> 00:55:42,990
Puedo estrangularte
para los telespectadores.
676
00:55:43,070 --> 00:55:45,870
- Otro repetidor. Está por aquí.
- ¡Weiss!
677
00:55:45,940 --> 00:55:49,310
- ¿De qué está hablando?
- Anda. Vámonos.
678
00:55:49,380 --> 00:55:51,400
¡Weiss, por aquí!
679
00:56:20,310 --> 00:56:23,000
- ¡Hijo de perra!
- ¡Espera!
680
00:56:24,610 --> 00:56:26,510
¡Richards, socorro!
681
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
¿Estás ahí?
De acuerdo, vamos.
682
00:56:45,300 --> 00:56:48,360
Denme su dinero. De acuerdo.
683
00:56:56,280 --> 00:56:59,300
Oye, ¿qué haces? ¡Oye!
684
00:56:59,380 --> 00:57:02,510
La resistencia lleva intentando
bloquear la señal desde hace 5 años.
685
00:57:02,580 --> 00:57:05,210
- Ésta podría ser nuestra oportunidad.
- ¡Vámonos!
686
00:57:06,290 --> 00:57:09,620
Esto es más importante.
Es el enlace con el satélite.
687
00:57:09,690 --> 00:57:11,780
Pero nos encontrará.
688
00:57:11,860 --> 00:57:13,620
Weiss, vamos.
689
00:57:20,500 --> 00:57:22,090
Por ahí.
690
00:57:34,480 --> 00:57:37,470
¿Quién los adora
y a quién adoran?
691
00:57:37,550 --> 00:57:39,280
Déjenme oírles.
692
00:57:39,350 --> 00:57:40,720
¡Eso!
693
00:57:43,990 --> 00:57:46,550
¿Quién los adora
y a quién adoran?
694
00:58:07,210 --> 00:58:08,370
Ya te tengo.
695
00:58:09,310 --> 00:58:10,780
¡Corre! ¡Sal de aquí!
696
00:58:23,430 --> 00:58:24,950
¡Laughlin, levántate!
697
00:58:26,370 --> 00:58:27,630
¡Vamos! ¡Vamos!
698
00:58:33,210 --> 00:58:34,800
¡Vamos! ¡Vamos!
699
00:59:09,940 --> 00:59:12,710
- Aquí tienes, León.
- ¡Caray!
700
00:59:13,580 --> 00:59:15,050
Perseguido el juego casero.
701
00:59:39,000 --> 00:59:40,940
No pasa nada, amigos.
702
00:59:41,010 --> 00:59:44,770
Tranquilos, tranquilos.
Ganarán más dinero.
703
00:59:48,580 --> 00:59:51,740
Larguémonos de aquí.
Nos encontrará.
704
00:59:54,020 --> 00:59:57,050
- ¡Lo encontré!
- ¿Qué haces? ¿Weiss?
705
00:59:57,960 --> 00:59:59,450
¿Qué haces?
706
01:00:01,230 --> 01:00:04,530
- ¿Qué es esto?
- Es el interfaz de enlace. Cuidado.
707
01:00:08,270 --> 01:00:10,460
¡Genial!
Un sistema de descodificación hexagonal.
708
01:00:10,540 --> 01:00:12,900
No es imposible.
Sólo tomará un poco de tiempo.
709
01:00:15,270 --> 01:00:17,570
- Te llamas Amber, ¿verdad?
- Sí.
710
01:00:17,640 --> 01:00:20,370
De acuerdo, Amber.
Necesito que recuerdes estos números.
711
01:00:20,450 --> 01:00:22,470
Tenemos que decírselos
a Mic y a la resistencia.
712
01:00:22,550 --> 01:00:25,410
¡De acuerdo, los recordaré!
Luego, vámonos.
713
01:01:46,200 --> 01:01:47,320
¡Richards!
714
01:01:47,400 --> 01:01:49,560
Me encanta esta sierra.
715
01:01:49,630 --> 01:01:51,690
Esta sierra es parte de mí.
716
01:01:51,770 --> 01:01:54,330
¡Y ahora será parte de ti!
717
01:02:15,930 --> 01:02:17,290
Está bien.
718
01:02:18,660 --> 01:02:20,260
¡Quédatela!
719
01:02:29,780 --> 01:02:31,070
¡Dios!
720
01:02:42,420 --> 01:02:43,980
18, 24.
721
01:02:45,460 --> 01:02:47,050
Vamos.
722
01:02:47,130 --> 01:02:49,820
- 18, 24.
- 61.
723
01:02:49,900 --> 01:02:51,330
B.
724
01:02:52,130 --> 01:02:54,530
Dilo. ¡Dilo!
725
01:02:54,600 --> 01:02:56,620
18, 24, 61, B.
¿Ya podemos irnos?
726
01:02:56,700 --> 01:02:59,230
- Aún no.
- ¿"Aún no"? ¿Qué quieres decir?
727
01:02:59,300 --> 01:03:00,400
17.
728
01:03:05,640 --> 01:03:06,960
Cuatro.
"Descodificación Completa"
729
01:03:06,990 --> 01:03:09,150
¿17, 7, 4?
730
01:03:10,250 --> 01:03:12,770
17, 17, 4.
731
01:03:12,850 --> 01:03:15,680
- Ven a mí, amor mío.
- Dios mío.
732
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
¡No!
733
01:03:38,780 --> 01:03:40,840
"Sier-ra"
734
01:03:45,580 --> 01:03:48,350
¡Suéltame! ¡Richards!
735
01:03:49,860 --> 01:03:51,350
¡Cabeza iluminada!
736
01:03:51,420 --> 01:03:54,790
- ¡Árbol de Navidad!
- ¡Richards!
737
01:04:12,940 --> 01:04:14,710
¡Mierda!
738
01:04:18,880 --> 01:04:20,780
¡Muy bien!
739
01:04:25,960 --> 01:04:28,020
¡Sígueme, bombilla!
740
01:04:30,800 --> 01:04:32,320
¡Ya te tengo!
741
01:04:48,350 --> 01:04:49,640
¡Vamos!
742
01:04:49,710 --> 01:04:51,150
¡Muy bien!
743
01:05:09,700 --> 01:05:13,160
¡Dios mío!
¡Estoy atrapado!
744
01:05:13,240 --> 01:05:15,930
¡Que alguien me ayude!
745
01:05:16,940 --> 01:05:19,000
¡Corten! ¡Vayan a los comerciales!
746
01:05:19,080 --> 01:05:22,210
¡Dios santo! No tengo corriente.
747
01:05:22,280 --> 01:05:24,270
¡Corten! ¡Vayan a los comerciales!
748
01:05:29,790 --> 01:05:31,650
¡Mátalo!
749
01:05:37,530 --> 01:05:40,020
No mataré
a un ser humano indefenso.
750
01:05:40,100 --> 01:05:43,400
Ni siquiera a un sádico
asqueroso como tú.
751
01:05:43,470 --> 01:05:45,990
- ¡Dios mío!
- ¡Bu!
752
01:05:47,410 --> 01:05:48,900
¡Vamos!
753
01:05:48,970 --> 01:05:50,370
¡Hazlo!
754
01:05:55,280 --> 01:05:57,150
¿Qué le ocurrió a Sierra?
755
01:05:57,220 --> 01:05:59,510
Tuvo que rajarse.
756
01:06:00,420 --> 01:06:03,410
¡Qué batalla más increíble!
757
01:06:03,490 --> 01:06:04,980
Sierra cayó...
758
01:06:05,060 --> 01:06:07,550
Dínamo cayó...
759
01:06:07,630 --> 01:06:11,560
pero la persecución no acaba
hasta que acaba...
760
01:06:11,630 --> 01:06:13,430
y el último de los criminales...
761
01:06:13,500 --> 01:06:16,330
Bola de Fuego,
acuda al vestuario de inmediato.
762
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Bola de Fuego,
lo quieren en el vestuario.
763
01:06:18,670 --> 01:06:21,730
¡Y nuestro show del medio tiempo!
764
01:06:25,640 --> 01:06:27,610
Laughlin, se acabó el descanso.
765
01:06:28,810 --> 01:06:31,180
Anda, vámonos. Vamos.
766
01:06:31,250 --> 01:06:33,240
Me iré, pero no con Uds.
767
01:06:33,990 --> 01:06:37,150
Sierra se encargó...
de organizarme el viaje.
768
01:06:42,530 --> 01:06:44,220
Dios mío.
769
01:06:47,030 --> 01:06:48,030
¿Weiss?
770
01:06:49,130 --> 01:06:50,400
Está muerto.
771
01:06:53,440 --> 01:06:55,630
Pero me dijo el código.
772
01:06:55,710 --> 01:06:58,140
El código de enlace al satélite.
773
01:06:58,210 --> 01:07:01,040
La resistencia tiene
un centro de emisión...
774
01:07:01,110 --> 01:07:03,050
en el cuadrante 4.
775
01:07:03,110 --> 01:07:06,480
Llévala.
Llévala a ella y el código con Mic.
776
01:07:07,390 --> 01:07:09,790
No dejes que muramos en vano.
777
01:07:10,790 --> 01:07:14,380
Escucha, contamos contigo.
No nos falles.
778
01:07:15,560 --> 01:07:19,560
No quiero ser
el único cabrón en el cielo...
779
01:07:20,930 --> 01:07:22,260
Ben.
780
01:07:37,580 --> 01:07:39,070
Me salvó la vida.
781
01:07:40,820 --> 01:07:42,880
Yo debería estar ahí tirado.
782
01:07:44,160 --> 01:07:46,350
¿Lo tenemos? ¿Ben?
783
01:07:46,420 --> 01:07:48,520
Tengo que felicitarte, amigo.
784
01:07:49,590 --> 01:07:52,530
Tienes a la cadena entera alborotada.
785
01:07:52,600 --> 01:07:56,600
Están enviando cajones enteros
de bicarbonato al Ministerio de Justicia.
786
01:07:57,170 --> 01:08:00,630
Por eso esta llamadita
sólo es entre tú y yo.
787
01:08:00,710 --> 01:08:02,330
No la estamos emitiendo.
788
01:08:02,410 --> 01:08:04,170
Presta mucha atención, Ben.
789
01:08:04,240 --> 01:08:08,240
¿Te gustaría un contrato garantizado
por tres años?...
790
01:08:08,510 --> 01:08:10,500
una línea de crédito Cadre...
791
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
y un apartamento en la playa?
792
01:08:12,950 --> 01:08:14,280
¿Suena imposible?
793
01:08:14,350 --> 01:08:17,290
Ben, es el contrato normal
para un acechador de la cadena.
794
01:08:17,360 --> 01:08:18,790
Sé reconocer el talento...
795
01:08:18,860 --> 01:08:22,860
cuando lo veo, Ben,
y odiaría verte morir esta noche...
796
01:08:24,060 --> 01:08:26,120
cuando puedes ser famoso.
797
01:08:26,200 --> 01:08:30,200
Sólo di que sí, amigo,
y tú serás el acechador.
798
01:08:30,570 --> 01:08:31,900
¿Qué te parece?
799
01:08:35,770 --> 01:08:39,540
¡Desgraciado despiadado!
Te diré lo que me parece.
800
01:08:39,610 --> 01:08:41,810
Viviré para verte
comer ese contrato.
801
01:08:41,880 --> 01:08:43,810
Pero espero que dejes sitio
para mi puño...
802
01:08:43,880 --> 01:08:45,850
¡porque te lo meteré
en el estómago...
803
01:08:45,920 --> 01:08:49,050
y te romperé
la maldita columna vertebral!
804
01:08:56,690 --> 01:08:58,030
Damon, es para ti.
805
01:08:58,100 --> 01:09:00,090
- ¿Quién es?
- El fiscal general del Estado.
806
01:09:02,500 --> 01:09:04,200
Fuera. Fuera, todo el mundo.
807
01:09:04,270 --> 01:09:06,330
¡Vamos! Muévanse.
808
01:09:11,010 --> 01:09:12,100
Sí.
809
01:09:12,610 --> 01:09:15,880
¡Bola de Fuego! ¡Bola de Fuego!
¡Bola de Fuego!
810
01:09:23,520 --> 01:09:25,280
¡Vamos, Bola de Fuego!
811
01:09:48,710 --> 01:09:50,910
¡Vamos!
812
01:10:00,490 --> 01:10:03,050
¡Es mi héroe!
813
01:10:29,390 --> 01:10:32,650
¡Allá va!
Bola de Fuego está de camino.
814
01:10:32,720 --> 01:10:36,630
Y Dínamo está herido, pero no acabado.
Adelante, Damon.
815
01:10:36,690 --> 01:10:38,030
Muy bien, Agnes.
816
01:10:38,100 --> 01:10:41,360
Escucha. Ésta es tu gran oportunidad
para ganar muchos premios.
817
01:10:41,430 --> 01:10:44,870
Sabes que aún tenemos
dos acechadores de primera, ¿verdad?
818
01:10:44,940 --> 01:10:46,530
Dínamo y Bola de Fuego.
819
01:10:46,600 --> 01:10:48,870
¿Quién crees que será
el próximo en matar?
820
01:10:48,940 --> 01:10:52,100
Ay, caray. Ésa es difícil.
821
01:10:52,180 --> 01:10:55,170
Vamos, inténtalo, puedes hacerlo.
¿Quién crees que será?
822
01:10:56,580 --> 01:10:59,380
Creo que el próximo en matar...
823
01:10:59,450 --> 01:11:02,610
será... Ben Richards.
824
01:11:02,690 --> 01:11:04,660
- ¡No puede hacer eso!
- Espera.
825
01:11:04,720 --> 01:11:08,720
¡Agnes! Richards es un corredor.
Debes elegir a un acechador.
826
01:11:09,730 --> 01:11:12,220
Puedo elegir a quien quiera...
827
01:11:12,300 --> 01:11:13,990
y elijo...
828
01:11:14,070 --> 01:11:15,500
a Ben Richards.
829
01:11:16,700 --> 01:11:18,860
Ese muchacho
es un cabrón muy peligroso.
830
01:11:21,940 --> 01:11:23,870
¡$200 por Richards!
831
01:11:23,940 --> 01:11:26,500
¡Vamos! ¡200 por Richards!
832
01:11:26,580 --> 01:11:30,010
¡$200 por Richards! ¡Vamos!
833
01:11:30,850 --> 01:11:32,040
¿Lo hago?
834
01:11:32,120 --> 01:11:34,680
Sí, hazlo.
Anótalo, amigo.
835
01:11:34,750 --> 01:11:37,520
- ¿Eso quieres? De acuerdo.
- Sí. ¡Muy bien!
836
01:11:40,890 --> 01:11:43,090
¡Apuesten! ¡2 a 5!
837
01:11:46,260 --> 01:11:50,030
¡Centro de emisión secreto, un cuerno!
No sé de qué hablaba Laughlin.
838
01:11:50,100 --> 01:11:51,860
No hay nada aquí.
839
01:11:51,940 --> 01:11:55,270
¡Yo y mi bocaza!
Debimos irnos a Hawai.
840
01:11:55,340 --> 01:11:57,830
Tenía la camisa perfecta,
pero lo arruinaste.
841
01:11:59,140 --> 01:12:01,010
¡Dios santo!
842
01:12:01,080 --> 01:12:02,210
Adivina de nuevo.
843
01:12:10,090 --> 01:12:12,850
¡Eres hombre muerto, idiota!
844
01:12:19,700 --> 01:12:21,290
Vamos, no te quedes atrás.
845
01:12:21,370 --> 01:12:25,100
Estoy corriendo demasiado aprisa.
¡Mis pies no dan para más!
846
01:12:25,170 --> 01:12:28,730
¡Allá va!
¡El perseguidor número uno!
847
01:12:28,810 --> 01:12:30,740
Huele a su presa...
848
01:12:30,810 --> 01:12:33,470
y nada del mundo le detendrá.
849
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Espera, no quiero ir...
850
01:12:41,890 --> 01:12:43,440
Ven, por aquí.
851
01:12:43,520 --> 01:12:45,920
¿Por qué por aquí?
Quiero ir por ahí.
852
01:12:45,990 --> 01:12:49,080
Suéltame. ¡Déjame!
853
01:12:50,560 --> 01:12:52,550
Nos matarán por tu culpa.
854
01:12:55,900 --> 01:12:57,160
¡Basta!
855
01:12:59,800 --> 01:13:01,140
¡Suéltame!
856
01:13:04,380 --> 01:13:05,810
¡Hazles arder!
857
01:13:31,170 --> 01:13:33,030
¡Amber, sal de aquí!
858
01:13:35,240 --> 01:13:36,800
¡Vete ahora mismo!
859
01:14:08,210 --> 01:14:09,540
¡Amber!
860
01:14:17,650 --> 01:14:19,140
¿Richards?
861
01:14:30,830 --> 01:14:31,850
¿Richards?
862
01:14:43,210 --> 01:14:44,900
¿Richards?
863
01:15:13,870 --> 01:15:15,200
Whitman.
864
01:15:27,320 --> 01:15:28,720
Y Price.
865
01:15:33,190 --> 01:15:34,490
Haddad.
866
01:15:42,370 --> 01:15:46,370
Son los perseguidos.
Los ganadores de la temporada pasada.
867
01:15:47,810 --> 01:15:51,500
No. Los perdedores
de la temporada pasada.
868
01:16:10,860 --> 01:16:13,190
¡Mi tubo de gas!
¡Mi tubo de gas!
869
01:16:13,260 --> 01:16:14,830
¡Vayan a los comerciales!
870
01:16:14,860 --> 01:16:16,570
¿Quieres fuego?
871
01:16:32,880 --> 01:16:34,410
Menudos humos.
872
01:16:35,420 --> 01:16:37,940
- ¡Adiós, Bola de Fuego!
- ¡Muy bien!
873
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
¡Eso, Richards!
874
01:16:41,560 --> 01:16:45,020
Capitán Libertad,
acuda al vestuario de inmediato.
875
01:17:02,710 --> 01:17:05,380
¡Olvídalo, Killian!
No lo haré.
876
01:17:05,450 --> 01:17:08,040
No te lo estoy pidiendo, idiota.
Es una orden.
877
01:17:08,120 --> 01:17:10,420
No necesito ponerme esta mierda.
878
01:17:11,190 --> 01:17:13,520
¡Esto es... basura!
879
01:17:17,160 --> 01:17:18,530
Yo...
880
01:17:18,600 --> 01:17:22,230
¡Hace 10 años mataba
a tipos como él con las manos!
881
01:17:22,300 --> 01:17:24,530
No me gustan estos trucos.
882
01:17:24,600 --> 01:17:27,470
Éste es un deporte
de muerte y honor.
883
01:17:27,540 --> 01:17:29,370
¡El código de los gladiadores!
884
01:17:29,440 --> 01:17:32,270
Capitán, ahórrame
el sermón zen de combate.
885
01:17:32,340 --> 01:17:36,340
¿Qué diablos te ocurre?
¿No ves lo que ocurre ahí afuera?
886
01:17:36,480 --> 01:17:38,110
¡Esto no es un juego!
887
01:17:38,180 --> 01:17:40,510
¡La gente está apostando por Richards!
888
01:17:40,580 --> 01:17:42,140
¡Mentira!
889
01:17:42,220 --> 01:17:43,850
Largo de aquí.
890
01:17:44,920 --> 01:17:46,620
¡Sácalo de aquí!
891
01:17:47,690 --> 01:17:50,590
¿Qué te ocurre?
¿Los esteroides te dejaron sordo?
892
01:17:50,660 --> 01:17:53,130
¡Sácalo de aquí ahora mismo!
893
01:18:06,740 --> 01:18:07,870
¿Y ahora qué?
894
01:18:07,950 --> 01:18:11,240
Encontremos el centro
de emisión secreto de Mic...
895
01:18:11,320 --> 01:18:13,310
si es que existe.
896
01:18:13,380 --> 01:18:14,820
¡Mierda!
897
01:18:17,420 --> 01:18:19,750
Probemos por ahí.
898
01:18:25,560 --> 01:18:26,720
Estamos atrapados.
899
01:18:27,430 --> 01:18:29,560
Bajo Cero...
900
01:18:29,630 --> 01:18:31,100
Bola de Fuego...
901
01:18:31,170 --> 01:18:32,900
y Sierra.
902
01:18:33,840 --> 01:18:36,310
Digan sus nombres
con orgullo reverencial.
903
01:18:37,740 --> 01:18:40,800
Castigaron a los criminales
y sirvieron a la ley.
904
01:18:40,880 --> 01:18:43,440
Murieron como patriotas.
905
01:18:45,220 --> 01:18:48,190
Esto es lo que odio.
Problemas en el tercer acto.
906
01:18:48,250 --> 01:18:49,510
Adelante...
907
01:18:49,590 --> 01:18:50,950
imágenes de archivo.
908
01:18:51,020 --> 01:18:53,320
Congelen en memoria digital.
909
01:18:54,430 --> 01:18:55,450
Y...
910
01:18:55,530 --> 01:18:57,720
Activen fondo digital.
911
01:18:59,100 --> 01:19:00,300
"Fondo Digital"
912
01:19:00,620 --> 01:19:02,220
Tony, más vale que esto funcione,
913
01:19:02,240 --> 01:19:03,790
o serás un recuerdo digital.
914
01:19:03,970 --> 01:19:05,460
Tranquilo, Damon.
915
01:19:05,540 --> 01:19:08,540
Estamos cargando la imagen de Richards
a la base de datos.
916
01:19:08,600 --> 01:19:11,470
Al superponerlo sobre el doble
no se verá la diferencia.
917
01:19:11,740 --> 01:19:13,810
De acuerdo, muchachos.
A bailar.
918
01:19:14,080 --> 01:19:16,270
"Síntesis de Movimiento - Activar"
919
01:19:16,850 --> 01:19:19,310
Sensacional. ¡Me encanta!
920
01:19:22,550 --> 01:19:24,110
Sr. Richards.
921
01:19:24,190 --> 01:19:26,780
Me sorprende que te dejaras
atrapar tan fácilmente.
922
01:19:30,800 --> 01:19:34,200
Bienvenido a la Cadena del Pueblo.
Te estábamos esperando.
923
01:19:35,830 --> 01:19:37,060
Esto está muy bien, Mic.
924
01:19:37,130 --> 01:19:40,900
Pero habría estado mejor
que hubiesen salido a ayudarnos.
925
01:19:40,970 --> 01:19:42,230
No podíamos.
926
01:19:42,310 --> 01:19:45,610
Nos habrían visto y el gobierno
habría descubierto este lugar.
927
01:19:45,680 --> 01:19:49,370
- Laughlin y Weiss habrían muerto en vano.
- No.
928
01:19:50,920 --> 01:19:52,940
Tengo el código del enlace.
929
01:19:53,820 --> 01:19:56,410
Damas y caballeros,
me acaban de poner al corriente...
930
01:19:56,490 --> 01:19:58,680
sobre la acción espectacular
de esta noche.
931
01:19:58,760 --> 01:20:02,060
Los corredores han entrado
en el último cuadrante...
932
01:20:02,130 --> 01:20:04,860
y el Capitán Libertad ha colgado
su micrófono de presentador...
933
01:20:04,930 --> 01:20:06,860
y ha salido de su retiro.
934
01:20:06,930 --> 01:20:09,990
Se ha puesto el uniforme
y está listo para el enfrentamiento final.
935
01:20:10,070 --> 01:20:12,930
¡Conectemos en vivo
con la zona de juego!
936
01:21:38,020 --> 01:21:40,580
¡Sí! ¡Se acabó!
¡Qué combate más colosal!
937
01:21:40,660 --> 01:21:43,180
Éste es un momento increíble
en la historia de los deportes.
938
01:21:43,260 --> 01:21:46,660
El Capitán Libertad salió de su retiro
y sigue siendo el campeón invicto.
939
01:21:46,730 --> 01:21:50,730
¡Demostrando una vez más que el poderío
y la justicia son la misma cosa!
940
01:21:54,540 --> 01:21:56,100
¡Al diablo ese Killian!
941
01:21:57,270 --> 01:21:59,210
¿Qué ocurre?
Deberías estar contento.
942
01:21:59,280 --> 01:22:01,470
Estamos muertos.
Podemos ir adonde queramos.
943
01:22:01,550 --> 01:22:03,480
No. ¿No lo entiendes?
944
01:22:03,550 --> 01:22:06,040
Jamás nos dejarán salir vivos de aquí.
No pueden permitirlo.
945
01:22:06,120 --> 01:22:09,050
¡Traerán a la policía, al ejército
y nos cazarán como perros!
946
01:22:09,120 --> 01:22:11,780
Fuera de cámara, por supuesto.
947
01:22:12,920 --> 01:22:15,950
Bien. Desmonten la superposición.
"Fondo Digital - Descargar/Guardar"
948
01:22:16,030 --> 01:22:18,760
Guarden la composición digital
en la memoria de pixeles.
949
01:22:18,830 --> 01:22:20,760
Funcionó a la perfección.
950
01:22:20,830 --> 01:22:24,830
Más vale. Editel nos cobró
un ojo de la cara por ese software.
951
01:22:25,340 --> 01:22:28,770
¡Damon!
No tenías que matarlo.
952
01:22:28,840 --> 01:22:31,240
Forma parte
del dulce tejido de la vida, Brenda...
953
01:22:31,310 --> 01:22:34,070
y más vale que te vayas
acostumbrando, carajo.
954
01:22:34,140 --> 01:22:36,170
Lo usaremos
para el programa de los premios.
955
01:22:36,250 --> 01:22:39,220
Gracias. Buen trabajo.
Gracias.
956
01:22:39,280 --> 01:22:41,550
Tony, por fin lo estás comprendiendo.
957
01:22:42,720 --> 01:22:45,750
Armas. No necesitas armas
para bloquear el satélite.
958
01:22:45,820 --> 01:22:47,590
Sí, para conservarlo.
959
01:22:47,660 --> 01:22:49,590
En cuanto robe la señal...
960
01:22:49,660 --> 01:22:52,250
la cadena intentará usar
el siguiente satélite en órbita.
961
01:22:52,330 --> 01:22:56,100
- El grupo de Stevie irá a detenerlos.
- ¿Estos muchachos?
962
01:22:57,130 --> 01:22:59,300
Es una equivocación, Mic.
963
01:22:59,370 --> 01:23:01,930
Necesitan a un líder,
alguien con experiencia.
964
01:23:02,010 --> 01:23:04,240
Creí que tú tenías ganas de irte.
965
01:23:07,810 --> 01:23:10,180
Le dije a Killian que regresaría.
966
01:23:11,280 --> 01:23:13,410
No quisiera ser un mentiroso.
967
01:23:13,480 --> 01:23:15,010
Atención, todos.
968
01:23:15,090 --> 01:23:18,020
Quiero que todos
se consideren contratados...
969
01:23:18,090 --> 01:23:20,080
para el resto de la temporada, ¿sí?
970
01:23:21,430 --> 01:23:23,950
¿Son mis empleados o un óleo?
971
01:23:24,030 --> 01:23:26,090
¡Nuestros índices han subido 9 puntos!
972
01:23:26,160 --> 01:23:28,360
¡Vamos! Vámonos, campeón.
973
01:23:31,240 --> 01:23:34,030
Enviaremos el código de enlace
en 20 minutos.
974
01:23:34,100 --> 01:23:37,200
10 segundos después,
yo hablaré en TV.
975
01:23:38,210 --> 01:23:40,440
- Estaremos listos.
- Si quieres impresionarlos...
976
01:23:40,510 --> 01:23:42,070
olvídate del discurso.
977
01:23:42,850 --> 01:23:44,680
Prueba con esto.
978
01:23:44,750 --> 01:23:46,080
¿Qué es?
979
01:23:46,150 --> 01:23:48,710
El video original
de la masacre de Bakersfield...
980
01:23:48,790 --> 01:23:51,450
antes de editarlo
para mostrarlo en TV.
981
01:24:02,730 --> 01:24:04,670
¿Dónde lo tenías escondido?
982
01:24:06,270 --> 01:24:08,260
No es asunto tuyo.
983
01:24:20,750 --> 01:24:22,240
¿Qué diablos?
984
01:24:28,390 --> 01:24:30,620
"Área Restringida"
985
01:24:37,070 --> 01:24:38,190
6 minutos.
986
01:24:38,270 --> 01:24:40,570
Comiencen secuencia de codificación.
987
01:24:40,640 --> 01:24:42,940
Carguen código de enlace
a la red de repetidores.
988
01:24:43,870 --> 01:24:45,870
Releguen corriente
a circuitos principales.
989
01:24:45,940 --> 01:24:48,640
Sr. Spock, el timón es suyo.
990
01:24:50,280 --> 01:24:51,610
¿Quién es el Sr. Spock?
991
01:25:08,400 --> 01:25:10,390
¡Vamos!
¡Quiero oír ese aplauso!
992
01:25:11,470 --> 01:25:13,200
¡Sí!
993
01:25:13,270 --> 01:25:17,230
¡Bienvenidos al resumen final
del programa!
994
01:25:17,310 --> 01:25:18,800
Señoritas, las adoro.
995
01:25:20,140 --> 01:25:21,580
Gracias, jovencito.
996
01:25:22,380 --> 01:25:23,870
¡Hola! Estamos en directo.
997
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
Hola, Damon. Me llamo Wendy.
Tengo una pregunta sobre Dínamo.
998
01:25:27,550 --> 01:25:30,490
- ¿Está herido gravemente?
- Se pondrá bien, querida.
999
01:25:31,260 --> 01:25:32,950
- Afortunadamente...
- Buena suerte.
1000
01:25:33,020 --> 01:25:35,320
Dínamo seguía
bajo garantía del fabricante.
1001
01:25:35,390 --> 01:25:36,980
Tú también.
1002
01:25:37,060 --> 01:25:38,150
Estás en directo.
1003
01:25:38,230 --> 01:25:40,320
Me dan mucha pena
los acechadores muertos.
1004
01:25:40,400 --> 01:25:43,760
¿Puedo hacer una donación
para ayudar a sus familias?
1005
01:25:44,100 --> 01:25:46,090
Ay, eres un cielito.
Sí, paloma mía.
1006
01:25:46,170 --> 01:25:50,170
Envía tus cheques al Fondo de Patriotas,
a la atención de esta estación...
1007
01:25:50,670 --> 01:25:52,110
Tres...
1008
01:25:52,180 --> 01:25:53,610
dos...
1009
01:25:53,680 --> 01:25:55,740
uno.
1010
01:25:55,810 --> 01:25:58,180
Ya está.
¡Lo logramos!
1011
01:25:58,250 --> 01:26:01,240
Esas donaciones
son deducibles fiscalmente.
1012
01:26:02,690 --> 01:26:05,880
¿Quién les adora
y a quién adoran?
1013
01:26:05,960 --> 01:26:07,550
¡Damon!
1014
01:26:07,620 --> 01:26:10,090
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1015
01:26:10,160 --> 01:26:12,030
"Killian Les Está Mintiendo"
1016
01:26:12,100 --> 01:26:14,120
¿Qué ocurre?
1017
01:26:14,200 --> 01:26:16,290
No mentimos.
1018
01:26:16,370 --> 01:26:18,030
Como nuestros anteriores ganadores...
1019
01:26:18,100 --> 01:26:20,370
Whitman, Price y Haddad.
1020
01:26:20,440 --> 01:26:21,700
Los recuerdan.
1021
01:26:21,770 --> 01:26:24,100
Ahí están en estos momentos...
1022
01:26:24,170 --> 01:26:26,640
tomando el sol en Maui...
1023
01:26:26,710 --> 01:26:29,800
habiendo pagado por completo
su deuda con la sociedad.
1024
01:26:29,880 --> 01:26:30,940
Miren...
1025
01:26:31,010 --> 01:26:32,570
esa pantalla.
1026
01:26:32,650 --> 01:26:35,550
Yanqui 99.
¿Cuál es la situación del gentío?
1027
01:26:35,620 --> 01:26:37,420
Tenemos un disturbio de alimentos.
1028
01:26:37,490 --> 01:26:40,250
Aproximadamente 1500 civiles.
1029
01:26:40,320 --> 01:26:42,260
No hay señales de armas.
1030
01:26:42,330 --> 01:26:43,760
Procedan con el plan Alfa.
1031
01:26:43,830 --> 01:26:47,230
- Eliminen todo lo que se mueva.
- He dicho que el gentío está desarmado.
1032
01:26:47,300 --> 01:26:51,300
Está lleno de mujeres y niños.
¡Sólo quieren comida, por amor de Dios!
1033
01:26:51,400 --> 01:26:53,230
¡Cumpla las órdenes!
Proceda con el plan Alfa.
1034
01:26:53,300 --> 01:26:55,430
Todos los alborotadores
deben ser eliminados.
1035
01:26:55,510 --> 01:26:59,100
¡Vete al diablo!
No dispararé contra gente indefensa.
1036
01:26:59,180 --> 01:27:02,630
- ¿De dónde procede?
- Del satélite de la cadena.
1037
01:27:03,710 --> 01:27:05,910
Abandonen la misión.
Regresen a la base.
1038
01:27:06,920 --> 01:27:08,940
No toquen ese dial.
1039
01:27:09,020 --> 01:27:11,510
Detenga a Richards
y cumpla lo ordenado.
1040
01:27:11,590 --> 01:27:13,420
Richards, ¿qué carajo haces?
1041
01:27:19,560 --> 01:27:21,790
¡Damas y caballeros!
1042
01:27:21,870 --> 01:27:23,770
¡Permítannos un momento!
1043
01:27:23,830 --> 01:27:26,460
Estamos sufriendo problemas técnicos.
1044
01:27:26,540 --> 01:27:27,660
¡Mentira!
1045
01:27:33,680 --> 01:27:35,540
¡Es la hora del espectáculo!
1046
01:27:51,130 --> 01:27:54,000
¡Saquen a la gente de aquí!
¡Vamos! ¡Saquen a la gente!
1047
01:28:07,040 --> 01:28:10,070
Te reías mucho
en la zona de juego.
1048
01:28:10,150 --> 01:28:12,710
¿Qué te ocurre ahora, perra?
1049
01:28:12,780 --> 01:28:15,050
¿Por qué no te estás riendo?
1050
01:28:15,120 --> 01:28:17,880
Porque no me hace ninguna gracia
un imbécil castrado...
1051
01:28:17,950 --> 01:28:20,150
con una batería metida en el culo.
1052
01:28:32,070 --> 01:28:33,230
¡Fuera! ¡Fuera!
1053
01:28:39,080 --> 01:28:41,070
Ahora verás lo castrado que estoy.
1054
01:29:22,250 --> 01:29:24,740
- ¡Apártense!
- ¡Agáchense! ¡Agáchense!
1055
01:29:30,830 --> 01:29:31,890
¡Vamos!
1056
01:30:06,860 --> 01:30:08,350
Hola, precioso.
1057
01:30:11,500 --> 01:30:14,870
Uno de los dos
se metió en un buen lío.
1058
01:30:30,920 --> 01:30:34,860
Sven, ¿quieres hablar
con el Sr. Richards?
1059
01:30:41,730 --> 01:30:43,490
¿Y bien?
1060
01:30:46,900 --> 01:30:48,890
Tengo que ir a comprar esteroides.
1061
01:30:56,810 --> 01:30:58,180
Te ves enojado, Ben.
1062
01:31:03,150 --> 01:31:05,210
Créeme, tienes razón para estarlo.
1063
01:31:05,290 --> 01:31:07,920
Pero, ¿me dejas explicártelo?
1064
01:31:07,990 --> 01:31:10,980
Esto es TV. Eso es todo.
1065
01:31:11,060 --> 01:31:14,000
La gente no importa.
Importan los índices de audiencia.
1066
01:31:14,830 --> 01:31:17,320
Durante 50 años,
les hemos dicho lo que deben comer...
1067
01:31:17,400 --> 01:31:19,630
lo que deben beber,
cómo deben vestirse.
1068
01:31:19,700 --> 01:31:21,900
Por el amor de Dios,
¿no lo comprendes?
1069
01:31:21,970 --> 01:31:24,270
A los estadounidenses
les encanta la TV.
1070
01:31:24,340 --> 01:31:26,330
Crían a sus hijos mirando TV.
1071
01:31:26,410 --> 01:31:29,610
Les encantan los concursos de TV,
les encanta la lucha.
1072
01:31:29,680 --> 01:31:31,670
Les encanta el deporte y la violencia.
1073
01:31:32,680 --> 01:31:36,680
Así que, ¿qué hacemos?
¡Les damos lo que queremos!
1074
01:31:38,150 --> 01:31:41,090
Somos los número uno.
Es lo único que importa.
1075
01:31:41,160 --> 01:31:44,250
Créeme.
Llevo en este negocio 30 años.
1076
01:31:44,330 --> 01:31:47,890
No llevo en el mundo del espectáculo
tanto como tú, Killian...
1077
01:31:47,960 --> 01:31:49,900
pero aprendo aprisa...
1078
01:31:49,970 --> 01:31:52,960
y le voy a dar al público
lo que creo que quieren ver.
1079
01:31:59,110 --> 01:32:02,040
¡Desgraciado!
¡Cáete muerto!
1080
01:32:02,950 --> 01:32:04,970
No acepto peticiones.
1081
01:32:10,990 --> 01:32:13,820
¡No!
1082
01:32:57,070 --> 01:32:58,500
Eso estuvo delicioso.
1083
01:33:06,510 --> 01:33:08,170
¡Muy bien! ¡Sí!
1084
01:33:18,890 --> 01:33:22,380
¡Richards! ¡Richards!
¡Richards! ¡Richards!
1085
01:34:23,020 --> 01:34:26,010
"Permanezcan Atentos."
1086
01:39:13,010 --> 01:39:16,140
Perseguido les fue ofrecido por...
1087
01:39:16,210 --> 01:39:18,810
Uniformes Paramilitares Escapada...
1088
01:39:18,880 --> 01:39:21,150
Píldoras de Procreación Orthopure...
1089
01:39:21,220 --> 01:39:24,620
y Cadre Cola... ¡Es deliciosa!
1090
01:39:24,690 --> 01:39:26,990
Con el patrocinio de...
1091
01:39:27,060 --> 01:39:28,610
lanzallamas Kelton...
1092
01:39:28,690 --> 01:39:30,630
propulsores eléctricos Wainwright...
1093
01:39:30,690 --> 01:39:33,250
y sierras de cadena Hammond y Gage.
1094
01:39:33,330 --> 01:39:35,990
El vestuario de Damon Killian
por cortesía de Chez Antoine...
1095
01:39:36,070 --> 01:39:39,930
artesanía del siglo 19
para el hombre del siglo 21.
1096
01:39:40,000 --> 01:39:42,100
Las armas de los guardias del estudio...
1097
01:39:42,170 --> 01:39:46,040
suministradas por Colchester,
la pistola de los patriotas.
1098
01:39:46,110 --> 01:39:49,670
Recuerden, hay boletos disponibles
para visitas guiadas al estudio ICS...
1099
01:39:49,750 --> 01:39:52,580
para ciudadanos honrados
en buena estima.
1100
01:39:52,650 --> 01:39:55,480
Si quiere ser un concursante
en Perseguido...
1101
01:39:55,550 --> 01:39:57,610
envíe un sobre estampillado
con su dirección...
1102
01:39:57,690 --> 01:40:00,710
a la Agencia de Talentos ICS,
en su afiliada local...
1103
01:40:00,790 --> 01:40:04,160
luego salga y haga algo
realmente despreciable.
1104
01:40:04,230 --> 01:40:07,720
Les habló Phil Hilton.
¡Buenas noches y cuídense!