1
00:00:41,292 --> 00:00:42,382
Papá.
2
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
¿Estás de coña?
3
00:01:15,326 --> 00:01:17,156
El médico dijo que eso te mataría.
4
00:01:18,287 --> 00:01:22,247
Y he hablado con tu enfermera.
¿La has despedido?
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Sí.
6
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
¿Por qué?
7
00:01:28,339 --> 00:01:30,339
No quería hacerle perder el tiempo.
8
00:01:32,468 --> 00:01:35,598
No te está haciendo un favor,
está cobrando.
9
00:01:35,679 --> 00:01:37,259
Ya no la necesito.
10
00:01:37,348 --> 00:01:40,518
- Apenas puedes andar.
-¿Cómo sabes eso? Estoy sentado.
11
00:01:43,145 --> 00:01:46,225
Dame el puto vaso.
¡No tienes ningún derecho!
12
00:01:49,568 --> 00:01:50,438
Frankie.
13
00:01:50,528 --> 00:01:53,698
Frankie, si le sirves,
llamo a la policía, no es broma.
14
00:01:54,907 --> 00:01:58,157
-¿Quieres agua?
- No quiero agua, quiero una copa.
15
00:01:58,244 --> 00:02:00,084
Esto no es asunto tuyo, ¿vale?
16
00:02:00,162 --> 00:02:01,212
Vuelve arriba.
17
00:02:01,288 --> 00:02:04,878
- No tienes que ocuparte de mí.
-¡Soy la única dispuesta a ello!
18
00:02:04,959 --> 00:02:05,789
-¿En serio?
- Sí.
19
00:02:05,876 --> 00:02:09,376
Cuando le dices a la gente
que se vaya, ¿sabes qué? ¡Se va!
20
00:02:10,422 --> 00:02:13,222
Brittany, Patty, hasta Marva.
21
00:02:14,009 --> 00:02:18,599
Marva, la persona
más amable y paciente de la Tierra
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,640
no te soporta cuando te pones así.
23
00:02:26,605 --> 00:02:28,515
¿Estás intentando matarte?
24
00:02:30,776 --> 00:02:31,936
¿Y qué si es así?
25
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
¿Qué pasa conmigo?
26
00:02:38,951 --> 00:02:40,491
Sí, ¿qué pasa contigo?
27
00:02:42,246 --> 00:02:45,366
- Frankie, ponme una copa.
-¿Qué tal un poco de agua?
28
00:02:45,457 --> 00:02:47,497
- Ponme una puta copa.
- Lo siento.
29
00:02:47,585 --> 00:02:49,035
Nunca me voy sin pagar.
30
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
-¿Y un café?
- No quiero café.
31
00:02:51,672 --> 00:02:53,222
¡Que os follen a todos!
32
00:02:54,466 --> 00:02:56,466
¡Pon una puta copa!
33
00:02:56,552 --> 00:02:58,052
¿Qué coño haces, Billy?
34
00:02:59,096 --> 00:03:00,006
¡Oye!
35
00:03:03,017 --> 00:03:04,517
-¡Oye!
- Déjame en paz.
36
00:03:04,602 --> 00:03:05,522
FUNDADO EN 1959
37
00:03:05,603 --> 00:03:07,733
Vengo a ayudarte y solo recibo mierda.
38
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
¿Quieres morirte?
39
00:03:22,077 --> 00:03:23,617
Deseo concedido, joder.
40
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Para mí has muerto.
41
00:03:38,928 --> 00:03:41,388
GOLIAT
42
00:03:41,931 --> 00:03:44,311
- Toma.
- Vale.
43
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Llevaré esto
adonde sirva de algo. Gracias.
44
00:03:49,104 --> 00:03:50,234
De nada.
45
00:03:53,108 --> 00:03:56,608
He revisado
el pronóstico meteorológico para Chicago.
46
00:03:56,695 --> 00:04:00,445
Hace dos millones de grados bajo cero,
¿seguro que quieres ir?
47
00:04:01,241 --> 00:04:04,791
Tengo gorro y guantes, estaré bien.
48
00:04:06,038 --> 00:04:07,958
-¿Y tú?
-¿Y yo qué?
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,419
¿Te sigue doliendo?
50
00:04:11,043 --> 00:04:13,713
Un poco. Creo que ha mejorado algo.
51
00:04:14,338 --> 00:04:16,258
Quizá me he acostumbrado. No sé.
52
00:04:17,758 --> 00:04:21,348
Supongo que meterse
en una conspiración multimillonaria
53
00:04:21,428 --> 00:04:23,258
es bueno para la salud.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,517
Sí, supongo.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,265
Me alegro de haber vuelto.
56
00:04:30,354 --> 00:04:31,654
Sí, yo también.
57
00:04:33,065 --> 00:04:34,645
También me alegro de irme.
58
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
No te lo tomes a mal, es que...
59
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
No puedo preocuparme más por ti.
60
00:04:51,375 --> 00:04:52,575
Pero ya no hace falta.
61
00:04:53,919 --> 00:04:55,299
-¿No?
- No.
62
00:04:55,379 --> 00:04:57,009
Estarás bien.
63
00:04:58,257 --> 00:04:59,757
Sí. Ya veremos.
64
00:05:00,801 --> 00:05:02,301
Tienes la corbata torcida.
65
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
¿Sí? Bueno...
66
00:05:05,305 --> 00:05:06,465
...como siempre.
67
00:05:16,692 --> 00:05:17,992
Está abierto.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Hola. Ya está el Uber, nena.
69
00:05:22,948 --> 00:05:24,368
Billy, este es Mike.
70
00:05:24,992 --> 00:05:29,082
- Mike, te presento a Billy McBride.
- Billy. Britt me ha hablado de ti.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,623
- Encantado.
- Soy fan de los Cardinals, perdona.
72
00:05:32,291 --> 00:05:34,841
Tú eres el que tendrá que vivir con eso.
73
00:05:34,918 --> 00:05:38,298
Ojalá pudiéramos tomar una cerveza
y charlar un rato, tío.
74
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
- La próxima vez.
- Sí, la próxima.
75
00:05:40,758 --> 00:05:44,468
Cuida de nuestra chica, ¿vale?
76
00:05:44,970 --> 00:05:46,600
Sí, puedo hacerlo.
77
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Bueno, ya nos veremos.
78
00:05:51,268 --> 00:05:52,558
- Sí.
-¿Vale?
79
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
Cuídate.
80
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
Tú también.
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
- Nos vemos.
- Un placer.
82
00:06:09,161 --> 00:06:10,951
- Igualmente. ¿Lista?
- Vamos allá.
83
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Vamos.
84
00:06:19,797 --> 00:06:21,917
Frank era un químico excelente.
85
00:06:22,633 --> 00:06:24,843
Podría haber llegado mucho más lejos.
86
00:06:25,552 --> 00:06:30,062
Podría haber cambiado el mundo
de no haberse interpuesto su enfermedad.
87
00:06:32,017 --> 00:06:35,017
¿Alguna vez le advirtió sobre Trimadón?
88
00:06:35,104 --> 00:06:37,274
No. Nunca.
89
00:06:38,565 --> 00:06:42,685
Por cada momento
de lucidez y genialidad que tenía,
90
00:06:43,237 --> 00:06:47,447
había ratos de manía y de locura.
91
00:06:48,826 --> 00:06:50,696
Se hicieron más largos y frecuentes.
92
00:06:50,786 --> 00:06:54,406
En ese estado estaba
cuando finalmente tuve que dejarlo ir.
93
00:06:54,498 --> 00:06:57,578
¿Estaba familiarizado
con el trastorno esquizoafectivo
94
00:06:57,668 --> 00:06:59,038
diagnosticado a Frank?
95
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Mucho.
96
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
Por desgracia,
entonces no sabíamos cómo llamarlo,
97
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
pero nuestro padre
sufría una enfermedad similar.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,433
Lo siento.
99
00:07:10,848 --> 00:07:12,888
No tuvimos una infancia fácil,
100
00:07:13,809 --> 00:07:17,439
pero eso nos inspiró
para dedicarnos al sector farmacéutico.
101
00:07:17,521 --> 00:07:21,361
¿Intentó convertir
una tragedia personal en algo positivo?
102
00:07:21,441 --> 00:07:25,111
Sí. No éramos solo nosotros,
nuestra familia, por supuesto,
103
00:07:25,195 --> 00:07:29,655
todo el mundo sufre
algún tipo de dolor en su vida.
104
00:07:30,784 --> 00:07:32,834
La medicina puede aliviar ese peso.
105
00:07:32,911 --> 00:07:35,411
¿Por eso se dedicó
al tratamiento del dolor?
106
00:07:35,497 --> 00:07:36,417
Sí.
107
00:07:37,207 --> 00:07:39,837
Es un campo muy incomprendido.
108
00:07:39,918 --> 00:07:42,088
El dolor puede ser escurridizo
109
00:07:42,171 --> 00:07:43,961
y difícil, para que un médico
110
00:07:44,047 --> 00:07:47,507
diagnostique el problema subyacente
para poder tratarlo.
111
00:07:47,593 --> 00:07:49,433
Por eso creo firmemente
112
00:07:49,511 --> 00:07:54,601
que el alivio del dolor
debe estar al alcance de todo el mundo.
113
00:07:54,683 --> 00:07:55,983
¿Cuál fue su reacción
114
00:07:56,059 --> 00:07:59,399
cuando supo que la gente
se volvía adicta al Trimadón?
115
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
Me impactó.
116
00:08:01,732 --> 00:08:04,942
Todas nuestras investigaciones,
durante años y décadas,
117
00:08:05,027 --> 00:08:07,447
decían que los opioides
no eran adictivos.
118
00:08:07,529 --> 00:08:09,699
¿Y eso es porque su investigación
119
00:08:09,781 --> 00:08:13,701
se centró en pacientes
con necesidades médicas legítimas?
120
00:08:13,785 --> 00:08:16,825
Sí. Y esa es una distinción importante.
121
00:08:16,914 --> 00:08:20,044
Cuando empezaron a aparecer
las historias de adicción,
122
00:08:20,125 --> 00:08:23,295
descubrimos que estaban ligadas
al uso criminal.
123
00:08:23,378 --> 00:08:27,128
Y cuando se enteró
del mal uso incontrolado del Trimadón,
124
00:08:28,342 --> 00:08:30,392
¿qué medidas tomó para frenarlo?
125
00:08:30,469 --> 00:08:33,309
Ordené a mi empresa
que iniciara un programa
126
00:08:33,388 --> 00:08:36,848
para localizar
las zonas problemáticas de todo el país,
127
00:08:36,934 --> 00:08:39,194
donde el uso delictivo era habitual.
128
00:08:39,269 --> 00:08:43,269
¿La AMA o la DEA le ordenaron hacer eso?
129
00:08:43,357 --> 00:08:45,977
No, fue totalmente voluntario.
130
00:08:47,110 --> 00:08:52,160
Fuimos pioneros en ponernos al frente
de la guerra contra el abuso de opioides.
131
00:08:52,824 --> 00:08:56,294
¿Qué más hizo
para combatir la epidemia de opioides?
132
00:08:56,370 --> 00:09:01,580
En 2010, introdujimos un tipo de Trimadón
disuasorio del abuso.
133
00:09:02,501 --> 00:09:04,171
Al revés de la fórmula original,
134
00:09:04,253 --> 00:09:09,383
esta no puede descomponerse
para ser inyectada o esnifada.
135
00:09:09,466 --> 00:09:12,386
Tiene que usarse según las indicaciones,
136
00:09:12,469 --> 00:09:15,719
lo que evita que los drogadictos
la usen para drogarse.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
¿Y cuánto costó su elaboración?
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,189
Más de mil millones.
139
00:09:21,895 --> 00:09:25,855
En Zax Farma nos hemos tomado
esta amenaza muy en serio.
140
00:09:25,941 --> 00:09:30,901
Nadie ha hecho más que nosotros
para combatir esta terrible epidemia.
141
00:09:30,988 --> 00:09:33,408
Gracias, señor Zax.
142
00:09:34,157 --> 00:09:35,577
Gracias por su tiempo.
143
00:09:36,285 --> 00:09:37,285
Gracias.
144
00:09:38,245 --> 00:09:39,365
Su testigo.
145
00:09:40,497 --> 00:09:41,367
Yo me encargo.
146
00:09:47,296 --> 00:09:48,456
¿Qué cojones...?
147
00:09:49,464 --> 00:09:52,724
Señorita Margolis,
no dude en sentarse cuando quiera.
148
00:09:52,801 --> 00:09:56,011
Gracias, señoría,
pero hoy es un día bueno.
149
00:09:56,930 --> 00:09:58,100
Buenas tardes.
150
00:09:59,766 --> 00:10:01,556
Buenas tardes, señor Zax.
151
00:10:02,185 --> 00:10:03,395
Buenas tardes.
152
00:10:04,313 --> 00:10:06,983
Ha sido un defensor
del tratamiento del dolor
153
00:10:07,065 --> 00:10:09,685
desde el principio. ¿No es así?
154
00:10:09,776 --> 00:10:11,106
Sí, así es.
155
00:10:11,653 --> 00:10:15,533
Y claramente cree en el poder
de los opioides para tratar el dolor.
156
00:10:15,615 --> 00:10:16,735
Sí, lo hago.
157
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
Y quería un mayor
número de clientes, ¿verdad?
158
00:10:20,871 --> 00:10:22,791
Quería ayudar a más personas.
159
00:10:22,873 --> 00:10:26,793
Cuando el Trimadón salió al mercado,
su pasión por el proyecto
160
00:10:26,877 --> 00:10:30,547
le inspiró a ser muy activo
en la campaña de márquetin,
161
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
¿correcto?
162
00:10:33,425 --> 00:10:38,005
Tenemos un departamento de márquetin,
claramente, pero me gusta participar. Sí.
163
00:10:38,096 --> 00:10:43,136
Contrató y formó a más de 5000
enfermeras, médicos y farmacéuticos
164
00:10:43,226 --> 00:10:46,266
para promocionar
los beneficios del Trimadón, ¿no?
165
00:10:47,314 --> 00:10:49,364
Sí. El mejor modo de correr la voz
166
00:10:49,441 --> 00:10:53,241
es hablar con el personal en tierra.
167
00:10:53,695 --> 00:10:55,775
Y gastó millones de dólares,
168
00:10:56,907 --> 00:10:59,987
regalos extravagantes y vacaciones
169
00:11:00,744 --> 00:11:04,754
para los médicos que dieran
más recetas de Trimadón. ¿Cierto?
170
00:11:10,045 --> 00:11:12,795
Srta. Margolis,
¿seguro que no quiere sentarse?
171
00:11:12,881 --> 00:11:15,631
Parece un poco inestable.
172
00:11:17,803 --> 00:11:21,433
Estoy bien, muchas gracias.
¿Puede responder a la pregunta?
173
00:11:21,515 --> 00:11:23,265
Sí, claro, perdone.
174
00:11:24,351 --> 00:11:26,141
Como en cualquier pequeña empresa,
175
00:11:26,228 --> 00:11:30,898
hacer y mantener vínculos
es fundamental para sobrevivir.
176
00:11:31,650 --> 00:11:34,360
Como seguro entenderá, señorita Margolis.
177
00:11:36,113 --> 00:11:40,373
También dio recetas gratis de 30 días
a los nuevos pacientes.
178
00:11:40,450 --> 00:11:43,950
¿No es una técnica similar
a la que usan los traficantes?
179
00:11:44,037 --> 00:11:45,117
Protesto.
180
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Se admite. Señorita Margolis, por favor.
181
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Lo siento, señoría. Lo diré de otro modo.
182
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
¿Cómo es que regalar muestras de 30 días
183
00:11:54,756 --> 00:11:58,926
a pacientes nuevos es un modelo
empresarial, si no es para engancharlos?
184
00:12:01,805 --> 00:12:04,095
Una sola dosis de muestra
185
00:12:04,182 --> 00:12:09,482
sería lamentablemente inadecuada
para un paciente con necesidades médicas.
186
00:12:09,938 --> 00:12:13,478
Alguien que sufre
un dolor crónico y persistente.
187
00:12:20,574 --> 00:12:21,744
¿Correcto?
188
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
Sí.
189
00:12:29,791 --> 00:12:31,171
¿Sabe quién es?
190
00:12:32,836 --> 00:12:34,876
No lo sé. No.
191
00:12:36,548 --> 00:12:37,588
¿Debería?
192
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
Se llamaba Amanda True.
193
00:12:40,594 --> 00:12:43,604
Conoció a su padre, Tom True.
Eran como de mi familia.
194
00:12:43,680 --> 00:12:45,850
Protesto. La abogada está declarando.
195
00:12:45,932 --> 00:12:47,022
Borre eso.
196
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
¿Tenía Amanda dolor crónico y persistente
197
00:12:49,311 --> 00:12:51,351
cuando le dio una muestra de 30 días?
198
00:12:51,438 --> 00:12:55,148
Como he dicho, no la conozco.
Así que no le di nada, claramente.
199
00:12:55,233 --> 00:12:57,993
No lo tenía.
Tenía una lesión deportiva temporal.
200
00:12:58,069 --> 00:13:01,779
Podría haberlo tomado un día,
una semana como mucho.
201
00:13:03,033 --> 00:13:04,913
¿Quiere adivinar qué le pasó?
202
00:13:04,993 --> 00:13:07,203
- Protesto.
- Lo retiro.
203
00:13:08,121 --> 00:13:09,921
La verdad es, señor Zax,
204
00:13:10,916 --> 00:13:15,836
que antes de su revolución en este sector,
los opioides eran para casos raros,
205
00:13:15,921 --> 00:13:19,721
para pacientes con una enfermedad terminal
o cáncer, ¿correcto?
206
00:13:20,967 --> 00:13:22,297
Generalmente, sí.
207
00:13:22,385 --> 00:13:26,465
Su verdadera aportación a la crisis
de los opioides no fue el Trimadón.
208
00:13:27,015 --> 00:13:28,805
Su verdadera aportación ha sido
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,232
el abrir un mercado ya cerrado
al público estadounidense.
210
00:13:32,312 --> 00:13:35,982
Ha puesto un fármaco peligroso
en manos de inocentes como Amanda.
211
00:13:37,567 --> 00:13:39,857
Ha creado una campaña de márquetin
212
00:13:39,945 --> 00:13:44,405
de un medicamento
diseñado para el dolor insoportable
213
00:13:44,491 --> 00:13:46,581
en pacientes con cáncer terminal,
214
00:13:46,660 --> 00:13:51,580
y ha dicho que es seguro para los dolores
de muelas y las torceduras de tobillos.
215
00:13:52,916 --> 00:13:56,496
Trimadón se diseñó
para que fuera seguro para todos.
216
00:13:57,128 --> 00:13:59,708
No es fentanilo, no es morfina.
217
00:14:00,215 --> 00:14:02,925
Así es
como ha comercializado el Trimadón, ¿no?
218
00:14:03,009 --> 00:14:05,719
Seguro por su fórmula
de liberación prolongada.
219
00:14:06,638 --> 00:14:07,638
Correcto.
220
00:14:08,265 --> 00:14:11,385
Ha afirmado
que esta fórmula única era menos adictiva,
221
00:14:11,476 --> 00:14:12,886
menos expuesta al abuso,
222
00:14:12,978 --> 00:14:16,728
menos propensa a la abstinencia
que cualquier otro analgésico,
223
00:14:17,440 --> 00:14:19,610
pero eso no era cierto, ¿verdad?
224
00:14:20,485 --> 00:14:22,485
Estábamos citando a la AMA.
225
00:14:22,571 --> 00:14:26,871
Lo cierto es que la fórmula de liberación
prolongada era más propensa al abuso
226
00:14:26,950 --> 00:14:30,790
porque tenían que meter
más opioides en cada pastilla, ¿verdad?
227
00:14:30,870 --> 00:14:33,870
La AMA la probó y la consideró segura.
228
00:14:33,957 --> 00:14:36,127
No lo hicieron, señor Zax.
229
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
Las farmacéuticas realizan
y financian las pruebas de la AMA.
230
00:14:39,963 --> 00:14:44,303
Sí, así es como funciona,
señorita Margolis.
231
00:14:44,801 --> 00:14:46,601
A ver si lo entiendo.
232
00:14:46,678 --> 00:14:51,678
Publicitó el Trimadón como seguro
porque la AMA se lo dijo.
233
00:14:52,684 --> 00:14:53,564
Correcto.
234
00:14:53,643 --> 00:14:57,363
Y la AMA dijo que era seguro
porque usted se lo dijo.
235
00:14:57,439 --> 00:14:59,569
Si no aprueba el sistema actual,
236
00:14:59,649 --> 00:15:02,819
pague más impuestos
y financie la AMA usted misma.
237
00:15:02,902 --> 00:15:07,032
Usted encabezó
una campaña agresiva y fraudulenta
238
00:15:07,115 --> 00:15:10,325
que creó por sí sola
una epidemia nacional.
239
00:15:10,410 --> 00:15:11,790
- Señoría...
- No.
240
00:15:14,039 --> 00:15:14,959
No.
241
00:15:15,874 --> 00:15:20,254
Le di poder al público para tomar
decisiones médicas por sí mismo.
242
00:15:20,879 --> 00:15:25,679
Todo el mundo merece tener acceso
al alivio del dolor. Es un derecho humano.
243
00:15:28,428 --> 00:15:30,178
Y lo consiguió, ¿verdad?
244
00:15:31,014 --> 00:15:32,644
En 2008, Estados Unidos,
245
00:15:32,724 --> 00:15:35,234
que solo es el 5 %
de la población mundial,
246
00:15:35,310 --> 00:15:39,400
consumía más del 80 %
del suministro mundial de opioides.
247
00:15:40,565 --> 00:15:43,315
Felicidades, señor Zax,
ha creado un páramo.
248
00:15:43,401 --> 00:15:46,401
Protesto, señoría,
la abogada está testificando de nuevo.
249
00:15:46,488 --> 00:15:47,608
Retire eso.
250
00:15:49,324 --> 00:15:54,004
Antes le dijo al señor Petock
que hizo todo lo posible
251
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
para frenar el abuso de opioides, ¿cierto?
252
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Sí, lo hice.
253
00:15:58,500 --> 00:16:01,630
Incluso se gastó mil millones de dólares
254
00:16:01,711 --> 00:16:04,801
en rediseñar el Trimadón
de forma que evitara el abuso.
255
00:16:04,881 --> 00:16:06,511
-¿Verdad?
- Sí.
256
00:16:06,591 --> 00:16:09,471
Pero ¿no estaba expirando
la patente del Trimadón?
257
00:16:10,553 --> 00:16:11,683
Casualmente.
258
00:16:12,764 --> 00:16:16,354
Tuvo que rediseñarlo
para obtener una nueva patente, ¿no?
259
00:16:17,686 --> 00:16:19,686
Eso es muy cínico, Srta. Margolis.
260
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
También presentó una queja,
261
00:16:22,607 --> 00:16:25,317
evitando que la forma original del Trimadón
262
00:16:25,402 --> 00:16:27,492
se convirtiera en genérica, ¿no?
263
00:16:27,570 --> 00:16:30,240
Por supuesto, eso es la diligencia debida.
264
00:16:30,323 --> 00:16:32,583
Debemos proteger la propiedad intelectual,
265
00:16:32,659 --> 00:16:34,449
como todas las empresas.
266
00:16:34,994 --> 00:16:38,214
Afirmó que era tan propenso al abuso
267
00:16:38,289 --> 00:16:41,789
que no debían poder copiarlo
los fabricantes de genéricos.
268
00:16:42,252 --> 00:16:45,712
Y por eso lo reformulamos.
269
00:16:45,797 --> 00:16:47,377
Dejémoslo claro.
270
00:16:47,966 --> 00:16:51,336
Afirmará que el Trimadón es seguro
cuando le beneficie,
271
00:16:51,428 --> 00:16:55,598
pero también dirá
que es peligroso cuando le convenga.
272
00:16:55,682 --> 00:16:57,852
¿O estoy siendo cínica otra vez, Sr. Zax?
273
00:16:57,934 --> 00:17:00,694
Protesto, señoría. Esto es inapropiado.
274
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Se admite. Continúe, señorita Margolis.
275
00:17:03,565 --> 00:17:04,645
Casi he acabado.
276
00:17:04,733 --> 00:17:07,243
Ha conseguido recientemente otra patente.
277
00:17:07,318 --> 00:17:09,898
Para un opioide no adictivo
llamado Amurzyn.
278
00:17:09,988 --> 00:17:12,408
Protesto, señoría,
no puede presentar esto.
279
00:17:12,490 --> 00:17:14,530
Señorita Margolis, ¿qué hace?
280
00:17:14,617 --> 00:17:18,367
Lo estoy usando con el único propósito
de impugnar a un testigo.
281
00:17:28,965 --> 00:17:33,135
Tenga cuidado, señorita Margolis.
La estoy vigilando.
282
00:17:33,803 --> 00:17:35,013
Lo entiendo.
283
00:17:38,183 --> 00:17:39,483
No ha lugar.
284
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Gracias, señoría.
285
00:17:45,899 --> 00:17:47,189
¿Por dónde íbamos?
286
00:17:50,361 --> 00:17:53,491
Despidió a Frank casi al mismo tiempo
287
00:17:53,573 --> 00:17:55,783
que lo internó, ¿correcto?
288
00:17:56,451 --> 00:17:57,291
Sí.
289
00:17:57,368 --> 00:17:59,408
¿Volvió a trabajar para la empresa?
290
00:18:00,288 --> 00:18:04,128
Sigue controlando
una considerable participación accionaria.
291
00:18:04,584 --> 00:18:06,094
¿Eso es un no?
292
00:18:06,753 --> 00:18:08,843
No lo he vuelto a contratar. No.
293
00:18:09,422 --> 00:18:10,342
Vale.
294
00:18:10,882 --> 00:18:14,722
¿Y por qué aparece su nombre
en la solicitud de patente como creador?
295
00:18:16,888 --> 00:18:20,848
Amurzyn era algo que Frank
llevaba mucho tiempo elaborando,
296
00:18:21,434 --> 00:18:22,854
nunca lo hizo bien.
297
00:18:23,478 --> 00:18:27,768
La otra creadora,
Katie, Kathryn, pudo arreglarlo.
298
00:18:28,441 --> 00:18:32,861
Entonces, ¿cuándo elaboró esto Frank?
¿Después del Trimadón o antes?
299
00:18:32,946 --> 00:18:34,106
Después.
300
00:18:34,197 --> 00:18:38,027
¿Por qué trabajaría Frank
en un opioide no adictivo
301
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
si creía que el Trimadón era seguro?
302
00:18:42,622 --> 00:18:44,042
Como todos hemos visto,
303
00:18:44,123 --> 00:18:48,133
es difícil saber
lo que pasa por la mente de Frank.
304
00:18:48,211 --> 00:18:50,261
Antes declaró, bajo juramento,
305
00:18:50,338 --> 00:18:53,468
que Frank nunca le advirtió
sobre el Trimadón, ¿cierto?
306
00:18:54,425 --> 00:18:56,255
Ya hemos hablado de esto, sí.
307
00:18:56,344 --> 00:18:59,974
¿Frank nunca dijo nada
sobre que el Trimadón fuera adictivo?
308
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
Protesto. Ha preguntado y ha respondido.
309
00:19:04,227 --> 00:19:07,607
¿Le dijo Frank que estaba elaborando
un opioide no adictivo?
310
00:19:10,400 --> 00:19:12,530
Se le ve un poco incómodo, Sr. Zax.
311
00:19:12,610 --> 00:19:15,570
¿Quiere un par de minutos
antes de responder?
312
00:19:15,655 --> 00:19:18,445
Porque si yo fuera usted,
tendría mucho cuidado.
313
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
- Protesto.
-¿Por qué?
314
00:19:20,326 --> 00:19:24,866
¿Podemos tener un breve receso, señoría?
Me gustaría hablar con mi cliente.
315
00:19:24,956 --> 00:19:28,456
No, creo que la señorita Margolis
casi ha terminado.
316
00:19:28,543 --> 00:19:30,673
Hable con él en el segundo interrogatorio.
317
00:19:30,753 --> 00:19:33,513
Gracias, señoría. ¿Qué pasa, señor Zax?
318
00:19:33,590 --> 00:19:38,180
¿Sabía que su hermano estaba creando
un opioide no adictivo cuando lo despidió?
319
00:19:41,472 --> 00:19:42,522
Sí.
320
00:19:44,309 --> 00:19:47,439
¿Y pensó alguna vez
en lo que eso implicaba?
321
00:19:48,271 --> 00:19:50,901
Que el Trimadón fuera adictivo.
322
00:19:55,028 --> 00:19:57,698
Señor Zax, responda a la pregunta.
323
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
Claro que lo pensé.
324
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
Entonces sabía que era adictivo,
325
00:20:07,415 --> 00:20:12,705
pero eligió vender eso
en vez de la forma no adictiva.
326
00:20:13,087 --> 00:20:15,417
Amurzyn no funcionó.
327
00:20:15,506 --> 00:20:18,046
Nació de la mente de un loco.
328
00:20:18,468 --> 00:20:21,798
Así que eligió archivarlo durante 25 años,
329
00:20:22,555 --> 00:20:26,175
en lugar de seguir trabajando
en un opioide no adictivo
330
00:20:26,267 --> 00:20:29,057
que podría
haber salvado millones de vidas.
331
00:20:29,145 --> 00:20:33,105
No me responsabilizo de esto.
Hice todo según las normas.
332
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Al final no fue mi decisión.
333
00:20:34,984 --> 00:20:36,744
-¿No?
- No.
334
00:20:37,195 --> 00:20:41,405
Busqué el consejo de un abogado
externo al asunto, y él dijo...
335
00:20:41,491 --> 00:20:44,201
Tengo que cortarle ahí,
eso es referencial.
336
00:20:45,912 --> 00:20:48,672
Hice que el abogado revisara el Amurzyn,
337
00:20:49,666 --> 00:20:53,036
- y aconsejó que nosotros...
- Sr. Zax, ¿puede parar, por favor?
338
00:20:53,127 --> 00:20:55,587
¿No puedo defenderme?
339
00:20:55,672 --> 00:20:58,012
¿Asumo la culpa
de la decisión del abogado?
340
00:20:58,091 --> 00:21:01,591
No puede hablar por otro,
no puedo objetar mi propia pregunta.
341
00:21:01,678 --> 00:21:02,758
Sería complicado.
342
00:21:02,845 --> 00:21:04,805
Termine con esto, Srta. Margolis.
343
00:21:07,016 --> 00:21:09,186
Eso es todo. No hay más preguntas.
344
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
No hay más preguntas, señoría.
345
00:21:13,940 --> 00:21:16,230
Señor Zax, puede retirarse.
346
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
Señor Petock,
llame a su siguiente testigo.
347
00:21:24,200 --> 00:21:26,540
Sí, señoría, solo necesito un momento.
348
00:21:28,246 --> 00:21:29,576
Nos ha vendido.
349
00:21:30,039 --> 00:21:33,039
No me digas. Vaya mierda.
350
00:21:35,628 --> 00:21:37,168
No tenemos elección.
351
00:21:41,259 --> 00:21:42,219
Ya.
352
00:21:45,972 --> 00:21:50,642
Señoría, llamamos al estrado
a William Hamilton McBride.
353
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Levante su mano derecha.
354
00:22:09,537 --> 00:22:13,077
¿Jura solemnemente
que el testimonio que dará en este caso
355
00:22:13,166 --> 00:22:15,036
ante el tribunal, será la verdad,
356
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
toda la verdad y nada más que la verdad?
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,296
Lo juro.
358
00:22:31,601 --> 00:22:35,771
Señoría, ¿permiso para tratar
al señor McBride como testigo hostil?
359
00:22:35,855 --> 00:22:36,935
Es justo.
360
00:22:37,023 --> 00:22:39,693
Creo que se lo ha ganado.
Permiso concedido.
361
00:22:40,485 --> 00:22:44,405
Usted fue abogado de Zax Farma, ¿verdad?
362
00:22:44,489 --> 00:22:45,659
Hace 25 años.
363
00:22:45,740 --> 00:22:47,580
Señor McBride, ¿sí o no?
364
00:22:48,117 --> 00:22:49,237
Sí.
365
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
Usted evaluó el Amurzyn,
366
00:22:51,370 --> 00:22:55,290
el opioide experimental
no adictivo de Frank Zax,
367
00:22:55,792 --> 00:22:59,462
y le dijo a George Zax
que no podía venderlo, ¿correcto?
368
00:23:00,296 --> 00:23:03,086
Le dije que no debía venderlo
en su forma actual,
369
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
- que investigara más.
-¿Señoría?
370
00:23:04,967 --> 00:23:07,637
Sr. McBride, es un sí o un no,
371
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
o lo acusaré de desacato. ¿Lo entiende?
372
00:23:10,598 --> 00:23:11,518
Sí.
373
00:23:11,599 --> 00:23:15,519
Nunca le dijo a George Zax
que siguiera trabajando en ello, ¿no?
374
00:23:15,603 --> 00:23:21,233
No. Escribió: "Debe cesar de inmediato
la investigación y creación del fármaco".
375
00:23:21,317 --> 00:23:22,737
-¿Cierto?
- Sí.
376
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
¿Y ahora dice
377
00:23:24,112 --> 00:23:28,372
que porque Zax Farma
intentara elaborar un opioide no adictivo,
378
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
eso demuestra que George Zax
sabía que los opioides eran adictivos?
379
00:23:32,578 --> 00:23:35,328
- Por supuesto.
- Está claro que lo investigó, ¿no?
380
00:23:35,414 --> 00:23:37,424
- Sí.
- Y usted le dijo que parara,
381
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
que era peligroso.
382
00:23:38,835 --> 00:23:42,585
¿Dijo que tenía que cesar
toda la investigación y creación?
383
00:23:42,672 --> 00:23:43,922
Sí.
384
00:23:44,507 --> 00:23:47,337
Entonces, ¿qué le da derecho
a demandar a mi cliente
385
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
y alegar que sabía
que los opioides eran adictivos,
386
00:23:51,722 --> 00:23:55,102
cuando fue usted
quien le dijo que dejara de investigarlo?
387
00:23:55,184 --> 00:23:56,944
- Protesto.
-¿Es una extorsión?
388
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
-¿Estafa?
- McBride ya no está con nosotros
389
00:23:59,313 --> 00:24:01,273
y el señor Petock lo sabe.
390
00:24:01,357 --> 00:24:02,977
Se acepta. Continúe.
391
00:24:03,818 --> 00:24:04,858
Es verdad.
392
00:24:05,528 --> 00:24:09,158
Se le ha prohibido
trabajar en este caso, ¿no es así?
393
00:24:09,240 --> 00:24:11,410
- Sí.
- Incluso ha sido suspendido
394
00:24:11,492 --> 00:24:15,452
de ejercer la abogacía
por su mala conducta. ¿Correcto?
395
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
Sí. Correcto.
396
00:24:16,789 --> 00:24:20,669
Y cualquier intromisión continuada
en este caso
397
00:24:20,751 --> 00:24:24,631
sería motivo
para invalidar todo el juicio, ¿no?
398
00:24:25,506 --> 00:24:26,756
- Sí.
- Como compartir
399
00:24:27,300 --> 00:24:31,640
información confidencial abogado y cliente
con la abogada de los demandantes.
400
00:24:34,515 --> 00:24:38,225
Menos mal
que yo también sé usar el monitor.
401
00:24:38,978 --> 00:24:42,728
Usted entrando
en casa de la señorita Margolis ayer.
402
00:24:42,815 --> 00:24:45,855
Protesto. Señoría, no hemos visto eso.
403
00:24:45,943 --> 00:24:48,703
Bueno, ahora ya sí. Lo permitiré.
404
00:24:49,363 --> 00:24:54,493
La señorita Margolis
entrando en su bloque de pisos anoche.
405
00:24:54,577 --> 00:24:58,577
Dos reuniones en una noche
en mitad del juicio.
406
00:25:01,042 --> 00:25:06,052
Anoche habló con la señorita Margolis
sobre este caso, ¿verdad?
407
00:25:06,130 --> 00:25:07,220
Sí.
408
00:25:07,298 --> 00:25:11,508
Le dijo a la señorita Margolis
lo que debía decir hoy, ¿no?
409
00:25:12,345 --> 00:25:13,345
Sí.
410
00:25:15,514 --> 00:25:18,184
Señoría, ¿me permite un momento?
411
00:25:20,311 --> 00:25:21,351
Usted también.
412
00:25:35,451 --> 00:25:39,081
Billy McBride ha estado
manipulando este caso en secreto,
413
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
pasando información privilegiada
y ayudándoles con su caso.
414
00:25:43,125 --> 00:25:44,535
Pido anular el juicio.
415
00:25:44,627 --> 00:25:47,297
Merecemos defendernos
e interrogar al testigo.
416
00:25:47,380 --> 00:25:48,880
¿Delante del jurado?
417
00:25:48,965 --> 00:25:52,505
Desde el primer día,
se han burlado de este proceso.
418
00:25:52,593 --> 00:25:54,853
Han ignorado el proceso judicial.
419
00:25:54,929 --> 00:25:56,759
Si es un juicio nulo, lo es.
420
00:25:56,847 --> 00:25:59,977
Pero si Billy es inocente
de las acusaciones, ¿qué pasa?
421
00:26:00,977 --> 00:26:03,937
Está bien.
Es su testigo, señorita Margolis.
422
00:26:04,021 --> 00:26:05,401
Gracias, señoría.
423
00:26:17,159 --> 00:26:18,829
Somos amigos, ¿no, Billy?
424
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Me gustaría pensar que sí.
425
00:26:21,789 --> 00:26:23,959
Y hablamos de vez en cuando, ¿no?
426
00:26:24,625 --> 00:26:25,455
Sí.
427
00:26:25,543 --> 00:26:29,343
¿Me ha hablado alguna vez de su anterior
representación en Zax Farma?
428
00:26:29,964 --> 00:26:32,224
No, de ningún detalle confidencial.
429
00:26:32,300 --> 00:26:35,930
Entonces, ¿cómo iba a saber
qué preguntar sobre el Amurzyn?
430
00:26:36,929 --> 00:26:41,599
¿Cómo iba a tener acceso
a esa información confidencial?
431
00:26:41,684 --> 00:26:45,154
No lo sé. No puedo hablar con su mente.
432
00:26:49,025 --> 00:26:51,355
Anoche me visitó, ¿verdad?
433
00:26:53,154 --> 00:26:55,204
Expresando su preocupación por mí.
434
00:26:55,281 --> 00:26:59,291
¿Puede compartir
esas preocupaciones con el jurado?
435
00:27:01,162 --> 00:27:03,082
No hay por qué hacerlo así.
436
00:27:08,502 --> 00:27:09,382
Para ser claros,
437
00:27:09,462 --> 00:27:12,802
no ha recibido ningún pago
por su trabajo en este caso.
438
00:27:12,882 --> 00:27:14,052
¿Es eso correcto?
439
00:27:15,051 --> 00:27:16,721
Así es, me despidió.
440
00:27:17,219 --> 00:27:18,099
Lo hice.
441
00:27:20,514 --> 00:27:21,684
Porque su mala conducta
442
00:27:21,766 --> 00:27:26,846
puso a mi bufete en una situación
financiera muy peligrosa, ¿no es así?
443
00:27:27,605 --> 00:27:28,645
Protesto.
444
00:27:29,982 --> 00:27:32,822
Cuidado con hablar
sobre acuerdos, Srta. Margolis.
445
00:27:32,902 --> 00:27:35,612
Estoy al borde de anular el juicio.
446
00:27:36,030 --> 00:27:37,070
Entendido.
447
00:27:37,531 --> 00:27:38,661
No ha lugar.
448
00:27:40,368 --> 00:27:43,328
¿Puede leerle eso en voz alta al jurado?
449
00:27:43,412 --> 00:27:45,622
Protesto. No sabemos qué es eso.
450
00:27:46,374 --> 00:27:47,674
No voy a hacer esto.
451
00:27:47,750 --> 00:27:48,880
¿Señorita Margolis?
452
00:27:51,003 --> 00:27:52,173
Lo siento, señoría.
453
00:27:52,254 --> 00:27:56,014
No estábamos preparados
para que el Sr. McBride fuera un testigo.
454
00:27:56,092 --> 00:27:59,602
Voy a por las copias. Esperad un segundo.
455
00:28:07,812 --> 00:28:09,112
No pasa nada.
456
00:28:10,564 --> 00:28:12,324
¿Estás segura de esto?
457
00:28:16,695 --> 00:28:17,815
¿Señorita Margolis?
458
00:28:21,325 --> 00:28:22,985
No creo que pueda seguir.
459
00:28:23,494 --> 00:28:27,124
Hagamos un receso.
Volveremos en 15 minutos.
460
00:28:27,581 --> 00:28:28,671
Todos en pie.
461
00:28:39,844 --> 00:28:45,434
Espero que Billy responda a esto
si no soy yo quien lo pregunta.
462
00:28:48,769 --> 00:28:50,189
¿Estás segura de esto?
463
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
Sí.
464
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Vale.
465
00:28:54,567 --> 00:28:56,147
Lo siento, Patty.
466
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
¿Qué es lo que sientes?
467
00:29:01,866 --> 00:29:03,196
Te he utilizado.
468
00:29:04,326 --> 00:29:08,826
Pero te respeto mucho,
así que espero que podamos ser amigas.
469
00:29:11,584 --> 00:29:12,594
Ya.
470
00:29:16,922 --> 00:29:18,222
Antes de continuar,
471
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
me gustaría anunciar
que la Srta. Margolis está bien.
472
00:29:21,343 --> 00:29:25,643
Sin embargo, la señorita
Solis-Papagian continuará en su lugar.
473
00:29:25,723 --> 00:29:27,063
Gracias, señoría.
474
00:29:31,187 --> 00:29:33,607
- Hola, William.
- Patricia.
475
00:29:34,106 --> 00:29:36,936
Nos conocemos bien, ¿verdad?
476
00:29:37,651 --> 00:29:40,611
Claro. Hemos sido socios
durante casi cinco años,
477
00:29:40,696 --> 00:29:42,616
y hemos vivido muchas cosas juntos.
478
00:29:42,698 --> 00:29:45,528
Diría que nos conocemos muy bien, sí.
479
00:29:45,618 --> 00:29:48,948
¿Hablamos alguna vez
del trabajo que hizo para Zax Farma?
480
00:29:49,038 --> 00:29:51,868
No. De hecho, no hemos hablado mucho
481
00:29:51,957 --> 00:29:53,787
desde que me quitaron del caso.
482
00:29:54,919 --> 00:29:57,299
Pues habrá que ponerse al día, ¿no?
483
00:29:57,755 --> 00:29:59,335
Estoy impaciente.
484
00:30:00,466 --> 00:30:03,086
Amurzyn. ¿Qué tiene de malo?
485
00:30:04,845 --> 00:30:07,175
La parte no adictiva funcionó,
486
00:30:07,264 --> 00:30:12,654
pero causó serios efectos secundarios
neurológicos retardados en ratones,
487
00:30:12,728 --> 00:30:15,518
y prohibí que pasara
a los ensayos en humanos.
488
00:30:15,606 --> 00:30:17,436
Cuando Zax sacó el Trimadón,
489
00:30:17,525 --> 00:30:19,525
sabían que los opioides eran adictivos
490
00:30:19,610 --> 00:30:22,490
y que era posible una versión no adictiva.
491
00:30:22,571 --> 00:30:23,411
Sí.
492
00:30:23,489 --> 00:30:26,829
¿Es el mismo Amurzyn
que están preparando para vender ahora?
493
00:30:26,909 --> 00:30:29,659
- Lo descubriremos si lo solucionan.
- Córtalo.
494
00:30:29,745 --> 00:30:33,495
Protesto. Todo esto lo cubre
el privilegio abogado-cliente.
495
00:30:34,124 --> 00:30:38,054
No. Tú has abierto la puerta, tontito,
y yo la estoy cruzando.
496
00:30:38,128 --> 00:30:39,508
- Señoría...
- No ha lugar.
497
00:30:39,588 --> 00:30:40,458
HBLE. JUEZA REISS
498
00:30:40,548 --> 00:30:43,128
Pero no hace falta insultar. Continúe.
499
00:30:43,217 --> 00:30:44,127
Gracias.
500
00:30:45,094 --> 00:30:47,394
¿Ha hablado con alguien sobre el Amurzyn?
501
00:30:47,471 --> 00:30:48,891
Usted es la primera.
502
00:30:48,973 --> 00:30:51,273
¿Cómo supo la Srta. Margolis
lo del Amurzyn?
503
00:30:55,688 --> 00:30:57,478
Se lo dijo George Zax.
504
00:30:57,565 --> 00:30:59,605
¿Está diciendo que la Srta. Margolis,
505
00:30:59,692 --> 00:31:03,702
la socia gerente
de la empresa que demanda a George Zax,
506
00:31:03,779 --> 00:31:06,069
ha trabajado para él todo el tiempo?
507
00:31:06,156 --> 00:31:09,406
Sí, han estado intentando
sabotear este caso desde dentro.
508
00:31:09,493 --> 00:31:12,503
Señoría, ¿puedo
recordarle mi moción anterior?
509
00:31:12,580 --> 00:31:14,040
Denegada, señor Petock.
510
00:31:14,123 --> 00:31:18,003
No puede prenderle fuego a su caso
y decir que es provocado.
511
00:31:18,669 --> 00:31:20,499
- Continúe.
- Gracias.
512
00:31:20,921 --> 00:31:22,721
Tengo algunas preguntas aquí.
513
00:31:23,507 --> 00:31:25,967
¿Por qué no empieza explicando al jurado
514
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
cómo acabó demandando
a su antiguo cliente?
515
00:31:28,345 --> 00:31:30,555
Sam Margolis la había contratado
516
00:31:30,639 --> 00:31:32,849
y también me quería a mí en el equipo.
517
00:31:32,933 --> 00:31:34,233
¿Por qué le quería?
518
00:31:34,310 --> 00:31:36,850
Porque era el único abogado
en todo el mundo
519
00:31:36,937 --> 00:31:39,857
que tenía prohibido
sacar el Amurzyn en el juicio.
520
00:31:40,774 --> 00:31:42,534
¿Por qué les importaba tanto?
521
00:31:42,610 --> 00:31:44,610
Porque Zax destruyó todos los registros
522
00:31:44,695 --> 00:31:46,945
relacionados con la adicción al Trimadón.
523
00:31:47,489 --> 00:31:49,949
La única prueba que quedaba contra ellos,
524
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
era el hecho de que intentaban elaborar
525
00:31:52,453 --> 00:31:54,583
un opioide no adictivo a la vez.
526
00:31:54,663 --> 00:31:58,133
Sí. Pero si usted era
una de las pocas personas en el mundo
527
00:31:58,208 --> 00:32:00,338
que sabía lo del Amurzyn,
528
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
¿por qué la Srta. Margolis
estaba tan preocupada?
529
00:32:03,422 --> 00:32:08,142
Cualquier buen abogado
se daría cuenta de eso en algún momento.
530
00:32:08,218 --> 00:32:10,008
Contrató al único abogado
531
00:32:10,095 --> 00:32:12,845
que no podía usarlo
como prueba contra George Zax.
532
00:32:12,931 --> 00:32:14,141
Protesto.
533
00:32:14,808 --> 00:32:15,678
¿Por qué?
534
00:32:16,101 --> 00:32:17,811
Acusaciones infundadas.
535
00:32:17,895 --> 00:32:20,185
No hay ninguna prueba de nada de esto.
536
00:32:20,272 --> 00:32:23,732
Señorita Solis-Papagian, ¿qué tiene?
537
00:32:24,443 --> 00:32:29,413
Poco antes de que la señorita Margolis
se cayera, le dio algo al señor McBride.
538
00:32:29,490 --> 00:32:32,200
¿Podría decirle al tribunal qué era?
539
00:32:32,284 --> 00:32:34,294
Sí, son tres cheques cobrados
540
00:32:34,370 --> 00:32:38,210
en Margolis y True y depositados
en su cuenta para acciones benéficas.
541
00:32:38,290 --> 00:32:40,750
¿Puede decirnos
de quién son y las cantidades?
542
00:32:40,834 --> 00:32:43,924
Sí, el primero es de Victor Russell
de Russell Drug,
543
00:32:44,004 --> 00:32:45,844
por la cantidad de 500 millones.
544
00:32:45,923 --> 00:32:48,803
El segundo es de Ivan Tillinger,
de Tillinger Health,
545
00:32:48,884 --> 00:32:51,104
por la misma cantidad de 500 millones.
546
00:32:51,178 --> 00:32:55,968
El tercero es de George Zax,
por la cantidad de 1000 millones.
547
00:32:56,558 --> 00:32:59,188
¿Dos mil millones de dólares para qué?
548
00:33:00,562 --> 00:33:01,942
Son anticipos.
549
00:33:02,356 --> 00:33:04,776
Verá, Sam Margolis iba a representar
550
00:33:04,858 --> 00:33:07,988
a cada uno de los acusados
cuando este caso terminara.
551
00:33:08,070 --> 00:33:10,410
Vale. Entonces, ¿es apropiado
552
00:33:10,489 --> 00:33:13,329
que los clientes contraten
a los abogados demandantes?
553
00:33:14,118 --> 00:33:15,738
Ni lo más mínimo.
554
00:33:15,828 --> 00:33:18,788
¿Y es normal
que los anticipos sean tan altos?
555
00:33:18,872 --> 00:33:20,922
Desde luego, no que yo sepa.
556
00:33:20,999 --> 00:33:24,379
Protesto. El Sr. McBride
no es un testigo experto. No puede...
557
00:33:24,461 --> 00:33:27,131
McBride era el socio principal
de Cooperman McBride,
558
00:33:27,214 --> 00:33:29,764
uno de los bufetes
más importantes del mundo.
559
00:33:29,842 --> 00:33:32,762
Y también experto
en la mala conducta de los abogados.
560
00:33:32,845 --> 00:33:34,595
Incluido en el sumario.
561
00:33:35,222 --> 00:33:38,892
No ha lugar, señor Petock. Quiero oír más.
562
00:33:39,643 --> 00:33:41,233
¿Qué tenemos aquí?
563
00:33:41,311 --> 00:33:42,561
Un soborno.
564
00:33:43,522 --> 00:33:45,652
Verá, los dos mil millones cubrirían
565
00:33:45,733 --> 00:33:48,993
las pérdidas del bufete
si ella pierde el caso por ellos.
566
00:33:49,069 --> 00:33:53,569
-¿Dice que ha habido una conspiración?
- Desde luego, dirigida por George Zax.
567
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
Verá, Zax hace los medicamentos,
568
00:33:55,701 --> 00:33:58,621
Tillinger los envía y Russell los vende.
569
00:33:58,704 --> 00:34:02,084
Y juntos forman
una empresa de venta de opioides.
570
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
Vale, pero hasta ahora
no había nada que los uniera, ¿verdad?
571
00:34:07,004 --> 00:34:09,844
Nada que probara
que estaban conspirando juntos.
572
00:34:09,923 --> 00:34:15,103
Aparte de un plan común para ganar
una insultante cantidad de dinero, no.
573
00:34:15,596 --> 00:34:18,016
¿Cómo entra la Srta. Margolis
en la conspiración?
574
00:34:18,098 --> 00:34:19,518
George Zax la ha usado.
575
00:34:20,225 --> 00:34:23,845
Es una mujer
que lucha con su propia enfermedad.
576
00:34:23,937 --> 00:34:27,357
Y mientras, intenta
mantener viva la empresa de su padre.
577
00:34:27,441 --> 00:34:29,321
Él le ofreció una mentira.
578
00:34:29,401 --> 00:34:31,151
Le prometió quitarle el dolor.
579
00:34:31,236 --> 00:34:34,316
La ha explotado
igual que a millones de personas.
580
00:34:35,824 --> 00:34:37,334
Pero no es su culpa.
581
00:34:38,202 --> 00:34:42,752
Es culpa de ese hombre de ahí,
el que está ahí sentado. George Zax.
582
00:34:42,831 --> 00:34:46,751
Protesto. Esto se sale
del interrogatorio, señoría.
583
00:34:46,835 --> 00:34:50,005
No ha lugar. Tiene mi atención.
584
00:34:51,256 --> 00:34:52,586
Me has engañado.
585
00:34:53,675 --> 00:34:55,545
Cómete una mierda.
586
00:34:56,011 --> 00:34:59,681
Lo siento, señor McBride,
decía algo sobre la culpa.
587
00:34:59,765 --> 00:35:01,095
Sí.
588
00:35:01,183 --> 00:35:04,943
George Zax siempre ha sabido
que el Trimadón era adictivo,
589
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
pero le dio igual.
590
00:35:06,104 --> 00:35:09,534
No le importa, de hecho para él está bien.
591
00:35:09,608 --> 00:35:14,658
Porque, verá, el negocio
de George Zax no es el del dolor.
592
00:35:14,738 --> 00:35:18,198
El negocio de George Zax
es el de la adicción.
593
00:35:19,451 --> 00:35:22,041
Da igual a cuánta gente mate o haga daño.
594
00:35:22,746 --> 00:35:26,876
Está ahí sentado, es multimillonario,
595
00:35:26,959 --> 00:35:29,169
pero con eso no le vale.
596
00:35:29,253 --> 00:35:32,633
Quiere más y más dinero.
597
00:35:32,714 --> 00:35:36,094
De eso se trata todo, de dinero.
598
00:35:37,094 --> 00:35:40,184
Y la prueba más condenatoria
no es Amanda True,
599
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
ni los cientos de miles
de personas que ha matado.
600
00:35:44,142 --> 00:35:45,732
Son los sobrevivientes,
601
00:35:46,603 --> 00:35:51,533
la gente que tiene que seguir
sin sus seres queridos.
602
00:35:51,608 --> 00:35:53,608
La gente que tiene que sufrir
603
00:35:53,694 --> 00:35:57,204
por lo que él ha hecho
durante el resto de sus vidas.
604
00:35:58,448 --> 00:36:00,988
Pero no tenemos
que ser esclavos de este tipo.
605
00:36:04,538 --> 00:36:08,208
No tenemos que ser esclavos de él
o de la gente como él,
606
00:36:08,292 --> 00:36:11,922
porque mienten y nos están envenenando.
607
00:36:13,046 --> 00:36:15,836
Este es el principio del fin
608
00:36:15,924 --> 00:36:19,554
de los multimillonarios
y de las grandes farmacéuticas
609
00:36:19,636 --> 00:36:22,926
si el pueblo quiere acabar con ellos.
610
00:36:23,015 --> 00:36:24,635
Y ustedes son el pueblo.
611
00:36:24,725 --> 00:36:30,105
Señor McBride, por favor, no olvide
que usted es un testigo, no un abogado.
612
00:36:30,188 --> 00:36:34,318
Perdone, señoría.
Lo he olvidado por un momento.
613
00:36:39,323 --> 00:36:43,413
En fin, no más mentiras ni veneno.
614
00:36:44,912 --> 00:36:48,462
Russell Drug, Tillinger Health y Zax Farma
615
00:36:49,708 --> 00:36:51,538
deben pagar por lo que han hecho.
616
00:36:53,712 --> 00:36:54,882
Gracias.
617
00:36:56,048 --> 00:36:57,418
Gracias.
618
00:36:57,507 --> 00:36:59,217
Hemos terminado, señoría.
619
00:37:02,846 --> 00:37:08,266
JURADO
620
00:37:21,698 --> 00:37:24,868
Entiendo que el jurado
ha llegado a un veredicto.
621
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
Sí, señoría.
622
00:37:42,302 --> 00:37:44,762
"En la demanda uno, primera pregunta.
623
00:37:45,347 --> 00:37:47,717
"¿Actuaron los acusados con negligencia
624
00:37:47,808 --> 00:37:50,848
"en la fabricación, distribución y venta
625
00:37:50,936 --> 00:37:53,516
"de una sustancia peligrosa controlada?".
626
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
"No".
627
00:37:57,275 --> 00:38:00,315
"Demanda uno, segunda pregunta.
628
00:38:00,404 --> 00:38:04,954
"Alternativamente, ¿actuaron
los acusados voluntaria y maliciosamente
629
00:38:05,033 --> 00:38:09,043
"al fabricar, distribuir
y vender a sabiendas
630
00:38:09,121 --> 00:38:11,621
"una sustancia adictiva al público?".
631
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
"Sí".
632
00:38:14,167 --> 00:38:15,537
Madre mía.
633
00:38:15,627 --> 00:38:21,297
Lo que significa que no se liquidan daños
bajo el capítulo 11, bancarrota.
634
00:38:22,259 --> 00:38:23,509
"Demanda dos.
635
00:38:24,094 --> 00:38:27,564
"¿Han contribuido los acusados,
individualmente y en conjunto,
636
00:38:27,639 --> 00:38:32,269
"a una condición perjudicial
para la salud de los californianos?".
637
00:38:34,021 --> 00:38:34,981
"Sí".
638
00:38:35,981 --> 00:38:40,941
"Demanda tres. ¿Han participado
los acusados en representaciones falsas
639
00:38:41,028 --> 00:38:43,608
"y ocultaciones de hechos materiales
640
00:38:43,697 --> 00:38:48,657
"que han engañado a los consumidores sobre
la naturaleza del producto recibido?".
641
00:38:50,871 --> 00:38:52,041
"Sí".
642
00:38:52,414 --> 00:38:54,884
"Y, por último, demanda cuatro.
643
00:38:55,709 --> 00:38:59,799
"¿Han conspirado los acusados
para socavar el sistema judicial
644
00:38:59,880 --> 00:39:03,970
"y tergiversar sistemáticamente
los riesgos y beneficios
645
00:39:04,051 --> 00:39:08,891
"del uso de opioides
con el fin de maximizar sus beneficios?".
646
00:39:10,682 --> 00:39:11,772
"Sí".
647
00:39:11,850 --> 00:39:13,770
Señoría, ¿podemos hablar, por favor?
648
00:39:13,852 --> 00:39:16,402
No, el jurado ya ha hablado.
649
00:39:16,938 --> 00:39:17,978
"Respecto a daños,
650
00:39:18,065 --> 00:39:21,355
"el jurado concede a los demandantes
la cantidad de...".
651
00:39:23,028 --> 00:39:25,528
"Catorce mil millones de dólares".
652
00:39:27,324 --> 00:39:29,494
Me cago en la puta.
653
00:39:34,748 --> 00:39:37,498
Quiero agradecer al jurado su servicio.
654
00:39:38,168 --> 00:39:39,918
Se levanta la sesión.
655
00:39:40,003 --> 00:39:41,133
Todos en pie.
656
00:39:46,927 --> 00:39:47,887
¿Patty?
657
00:39:49,805 --> 00:39:50,845
Enhorabuena.
658
00:39:52,057 --> 00:39:53,057
Ha sido...
659
00:39:55,185 --> 00:39:56,475
...impresionante.
660
00:39:57,687 --> 00:39:59,227
Quiero ser socia mayoritaria.
661
00:40:00,649 --> 00:40:03,899
Habrá prensa fuera
queriendo comentarios, así que...
662
00:40:05,362 --> 00:40:07,242
- Enhorabuena.
- Eso es un sí.
663
00:40:08,198 --> 00:40:09,408
Es un sí.
664
00:40:10,534 --> 00:40:13,754
Oye. Me has estafado dos mil millones,
665
00:40:13,829 --> 00:40:15,619
y voy a recuperar ese dinero.
666
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
¿Te parece gracioso?
667
00:40:19,543 --> 00:40:22,093
Morirás en la cárcel.
Ríete mientras puedas.
668
00:40:22,170 --> 00:40:24,090
- Se acabó.
- No se ha acabado.
669
00:40:24,172 --> 00:40:26,762
- Sí lo ha hecho.
- Apelaré y ganaré,
670
00:40:26,842 --> 00:40:28,972
y te enterraré junto a ella.
671
00:40:29,052 --> 00:40:32,472
Espera a ver cuánto vas a pagar
por Tom y Amanda True.
672
00:40:32,556 --> 00:40:34,176
- Oye, papá.
-¿Qué?
673
00:40:37,310 --> 00:40:38,770
¡Gilipollas!
674
00:40:41,648 --> 00:40:42,518
JUZGADO, DISTRITO
675
00:40:50,365 --> 00:40:52,735
Espero que se pudra en el infierno.
676
00:40:52,826 --> 00:40:54,906
Si hay uno, seguro que lo hará.
677
00:40:55,745 --> 00:40:57,285
- Tiene razón.
-¿Cómo?
678
00:40:57,372 --> 00:41:00,422
Seguramente moriré entre rejas.
679
00:41:02,127 --> 00:41:04,707
No si tienes un buen abogado.
680
00:41:07,424 --> 00:41:10,144
- Gracias, Billy.
- No, gracias a ti.
681
00:41:17,893 --> 00:41:19,353
No te rindas.
682
00:41:27,652 --> 00:41:29,572
SERVICIOS PREVIOS AL JUICIO
683
00:41:29,988 --> 00:41:31,278
¿Qué tal, tío?
684
00:41:31,364 --> 00:41:32,454
Felicidades.
685
00:41:33,909 --> 00:41:35,989
No tengo palabras para lo que ha pasado.
686
00:41:36,077 --> 00:41:39,077
El mensaje de voz
removió a Sam, así que gracias a ti.
687
00:41:41,875 --> 00:41:43,455
Brittany tiene un vídeo
688
00:41:43,543 --> 00:41:46,803
metiendo a Tom True en un coche
la noche que habló contigo.
689
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Ponte con ello.
690
00:41:50,508 --> 00:41:52,088
Sí, lo haré.
691
00:41:53,053 --> 00:41:54,683
Bueno, gracias.
692
00:41:54,763 --> 00:41:57,273
No. Gracias a ti.
693
00:42:01,269 --> 00:42:03,399
Tuvo suerte de contar contigo, amigo.
694
00:42:17,827 --> 00:42:19,037
Oye, tío, perdona.
695
00:42:19,120 --> 00:42:21,620
Perdona. ¿Puedo hacerle una foto al perro?
696
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
Sí. Claro, sí.
697
00:42:23,792 --> 00:42:25,342
Siento las molestias.
698
00:42:25,710 --> 00:42:26,840
No pasa nada.
699
00:42:28,296 --> 00:42:29,796
Vale. Hola, amiguito.
700
00:42:30,715 --> 00:42:33,125
Un perro precioso. ¿Qué raza es?
701
00:42:33,218 --> 00:42:34,588
Un crestado rodesiano.
702
00:42:34,678 --> 00:42:36,298
- Crestado rodesiano.
- Sí.
703
00:42:39,224 --> 00:42:40,604
Saluda, Walt.
704
00:42:40,684 --> 00:42:43,444
- Ya está. Muchas gracias.
- Nada. Buen día.
705
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Igualmente.
706
00:42:46,481 --> 00:42:47,861
¿Tienes una nueva afición?
707
00:42:49,567 --> 00:42:51,357
Es un perro muy bonito.
708
00:42:53,613 --> 00:42:54,993
Creía que te habías ido.
709
00:42:56,032 --> 00:42:58,542
Estabas ocupada, no quería molestarte.
710
00:42:58,618 --> 00:43:00,368
Ya, estoy agotada.
711
00:43:01,621 --> 00:43:05,081
Sí, seguro. Acabas de ganar
14 mil millones de dólares.
712
00:43:05,166 --> 00:43:07,376
- Sí, ¿verdad?
- Sí, lo has hecho.
713
00:43:07,460 --> 00:43:08,500
Sí.
714
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
¿Y ahora qué?
715
00:43:14,592 --> 00:43:16,142
Me vuelvo a Los Ángeles.
716
00:43:17,178 --> 00:43:18,218
Vale.
717
00:43:18,763 --> 00:43:19,933
Tienes mi número.
718
00:43:20,598 --> 00:43:23,138
Lo tengo, ¿pero vas a coger el puto móvil?
719
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
-¿Vas a llamar?
- Voy a llamar.
720
00:43:26,604 --> 00:43:29,114
- Cogeré el móvil.
- Bien.
721
00:43:36,448 --> 00:43:38,068
Será mejor que...
722
00:43:42,037 --> 00:43:46,707
Quiero que sepas que, mentalmente,
ahora mismo te estoy dando un abrazo.
723
00:43:48,835 --> 00:43:50,545
-¿Por qué empezar ahora?
- Sí.
724
00:43:50,628 --> 00:43:53,048
Sí. Totalmente de acuerdo.
725
00:43:55,592 --> 00:43:57,682
Bueno, que sepas que...
726
00:44:00,472 --> 00:44:01,972
...ya sabes, tú...
727
00:44:06,478 --> 00:44:07,648
Lo sé.
728
00:44:09,898 --> 00:44:13,108
Vale. Nos vemos.
729
00:44:16,279 --> 00:44:22,199
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA
730
00:45:00,990 --> 00:45:02,780
-¿Hola?
-¿Me estás vacilando?
731
00:45:02,867 --> 00:45:04,327
¡Estoy harta de esta mierda!
732
00:45:04,411 --> 00:45:07,371
No voy a seguir oyendo esto,
¡no tengo por qué!
733
00:45:21,553 --> 00:45:22,893
Será mejor que abras.
734
00:45:43,908 --> 00:45:45,028
Es la hora.
735
00:45:57,964 --> 00:45:59,054
Por aquí.
736
00:46:19,986 --> 00:46:22,066
Sabe que es un billete de ida.
737
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Sí, me lo imaginaba.
738
00:46:27,994 --> 00:46:29,374
Es una pena.
739
00:46:30,997 --> 00:46:32,327
La vida es así.
740
00:46:33,374 --> 00:46:37,094
No, es una pena
que este sea el único asiento libre.
741
00:46:45,553 --> 00:46:48,013
Tienes que bajarte del tren, hijo.
742
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
Confía en mí.
743
00:46:52,936 --> 00:46:55,476
El dolor va a ser peor para ambos.
744
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Lo sé.
745
00:47:06,241 --> 00:47:07,871
Tenías un buen lanzamiento.
746
00:47:11,287 --> 00:47:12,287
Sí.
747
00:47:14,791 --> 00:47:16,131
Mejor que el mío.
748
00:49:03,983 --> 00:49:04,903
¿Hola?
749
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
¿Diga?
750
00:50:00,748 --> 00:50:02,788
Había un pequeño callejón
en San Francisco,
751
00:50:03,418 --> 00:50:06,418
tras la estación de Southern Pacific
en la Tercera y Townsend,
752
00:50:06,504 --> 00:50:10,474
de ladrillo rojo, de tardes somnolientas,
con todos trabajando en las oficinas.
753
00:50:10,550 --> 00:50:13,760
En el aire se siente la inminente prisa
de su frenesí de viajeros,
754
00:50:14,303 --> 00:50:17,523
ya que pronto cargarán en masa
hacia los edificios de Market y Sansome
755
00:50:17,598 --> 00:50:18,808
a pie y en autobuses,
756
00:50:18,891 --> 00:50:23,191
todos bien vestidos junto a los obreros,
Frisco... camioneros.
757
00:50:23,271 --> 00:50:25,231
Todo está en California.
758
00:50:25,314 --> 00:50:26,484
Todo es un mar.
759
00:50:27,024 --> 00:50:28,284
El viejo Frisco.
760
00:50:28,860 --> 00:50:30,900
El fin de la tristeza de la tierra.
761
00:50:32,155 --> 00:50:33,315
La gente,
762
00:50:34,323 --> 00:50:39,453
el callejón lleno de camiones
y coches de negocios, y nadie sabía...
763
00:50:51,174 --> 00:50:55,514
NADA DE ALCOHOL MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO,
ASÍ QUE EMPIECE A TRAGAR
764
00:53:23,534 --> 00:53:24,954
ESTA TEMPORADA ESTÁ DEDICADA
A NUESTRO AMIGO Y COPRODUCTOR RAMI RANK
765
00:53:25,036 --> 00:53:26,446
Y EN MEMORIA DE NUESTROS AMIGOS
Y COMPAÑEROS: GREER BISHOP Y JULIE SANDERS
766
00:53:26,537 --> 00:53:27,957
Subtítulos: Lucía Monge
767
00:53:28,039 --> 00:53:29,459
Supervisor creativo
Santi Aguirre