1
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Lo siento. ¿Esta silla es gratis?
2
00:02:58,612 --> 00:03:02,950
Sí, eh... seguro.
3
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Muchas gracias.
4
00:03:14,262 --> 00:03:15,796
De nada.
5
00:03:25,172 --> 00:03:27,441
- ¡Oh, vaya!
6
00:03:39,287 --> 00:03:41,755
Y por favor no le des
jugo de manzana antes de acostarse.
7
00:03:41,855 --> 00:03:43,791
Zumo de manzana, sí, sí.
Como la otra noche.
8
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
Sí, pero sin jugo de manzana.
9
00:03:46,126 --> 00:03:47,728
Sí, es demasiada azúcar.
10
00:03:47,828 --> 00:03:48,929
Bien, no.
11
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
- Lo es, lo es.
- Hola mamá.
12
00:03:50,898 --> 00:03:52,300
- Hola.
- Hola.
13
00:03:52,400 --> 00:03:58,606
...clase de cocina.
14
00:04:01,475 --> 00:04:05,413
Hoy hicimos ravioles
con um,
15
00:04:05,513 --> 00:04:08,048
Creo que había pedazos de
salchichas dentro.
16
00:04:08,148 --> 00:04:10,418
Bueno, deberías venir
a la clase de cocina con nosotros.
17
00:04:10,518 --> 00:04:11,585
quizas mañana,
18
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
porque yo creo que mañana
hacen los ñoquis.
19
00:04:14,922 --> 00:04:16,890
Los ravioles que intentaron
enseñar--
20
00:04:16,990 --> 00:04:18,892
- Correcto.
21
00:04:20,192 --> 00:04:24,432
Lamento molestarte durante
esta encantadora cena.
22
00:04:24,832 --> 00:04:29,703
Solo quiero decir dos cosas.
Espero que no te hayamos despertado,
23
00:04:29,803 --> 00:04:33,173
porque el ruido que escuchaste
anoche, los golpes en la puerta,
24
00:04:33,341 --> 00:04:35,242
- Muy rápido, ese fui yo.
25
00:04:35,343 --> 00:04:36,944
- No pudimos encontrar nuestro camino,
26
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
así que llegamos muy tarde aquí.
27
00:04:38,679 --> 00:04:40,013
Ah-ah, lo siento por eso.
28
00:04:40,113 --> 00:04:42,015
Ah, no nos conocemos.
29
00:04:42,483 --> 00:04:45,953
Así son las vacaciones.
30
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Pero uh, ya sabes, quiero conocerlos a
ustedes,
31
00:04:48,889 --> 00:04:51,124
porque te ves tan lindo
y hermoso.
32
00:04:51,224 --> 00:04:57,665
Y quiero brindar por ustedes,
muchachos. A Italia, por supuesto.
33
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
A la comida, por supuesto.
Y amar.
34
00:05:00,434 --> 00:05:02,269
También amor, saludo!
35
00:07:36,123 --> 00:07:40,360
Como un conejito... ¿para niños?
36
00:07:41,895 --> 00:07:44,798
no? Esta bien. Chao.
37
00:07:44,898 --> 00:07:45,799
Chao.
38
00:08:13,460 --> 00:08:14,995
Sube y baja,
y sube y baja...
39
00:08:15,095 --> 00:08:17,598
Hace mucho calor,
sí. Pero lo haces--
40
00:08:19,466 --> 00:08:22,069
¡Hola!
Este es mi marido, Bjørn.
41
00:08:22,169 --> 00:08:23,470
Patricio, encantado de conocerte.
42
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
¿Nos conocimos en la Villa?
43
00:08:26,574 --> 00:08:29,109
- Hola
- Hola Karin.
44
00:08:29,209 --> 00:08:31,745
Lo siento, olvidé presentarme
. Soy Luisa--
45
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
- Hola.
- y esta es Agnes.
46
00:08:34,381 --> 00:08:36,683
¿Y cual es tu nombre?
47
00:08:39,587 --> 00:08:40,854
Abel tiene dificultades para hablar.
48
00:08:40,953 --> 00:08:42,623
Entonces, si siente algún tipo
de presión
49
00:08:42,722 --> 00:08:43,924
puede volverse
un poco inseguro.
50
00:08:44,024 --> 00:08:47,094
- Ah.
- Pero no hay presión en absoluto.
51
00:08:47,194 --> 00:08:48,161
¿Y quien es este?
52
00:08:49,496 --> 00:08:50,330
niño
53
00:08:50,430 --> 00:08:51,498
niño?
54
00:08:51,832 --> 00:08:53,867
Agnes acaba de perderlo,
así que Bjørn fue a buscarlo.
55
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
¿Fuiste a buscar al conejo?
56
00:08:56,870 --> 00:08:57,838
Sí.
57
00:08:58,371 --> 00:08:59,840
Eso es muy heroico de tu parte.
58
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
Gracias.
59
00:09:03,944 --> 00:09:06,614
No no. Hablo en serio... respeto.
60
00:09:08,115 --> 00:09:09,216
Bien gracias.
61
00:09:09,316 --> 00:09:10,618
Eres muy bienvenido.
62
00:09:11,484 --> 00:09:13,621
Entonces, ¿ya almorzaron?
63
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
Por cierto,
¿de dónde son ustedes?
64
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
Holanda,
la parte sur.
65
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Sí, el campo,
es una zona preciosa.
66
00:09:18,826 --> 00:09:21,629
Wow, me encantaría mudarme
fuera de la ciudad
67
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
y estar cerca de la naturaleza y todo--
sí.
68
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Bueno, deberías venir a visitarnos.
69
00:09:25,966 --> 00:09:27,835
- Eso sería genial--
- Lasagna Vegeteriana.
70
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
- De nada.
- ¿ Ahí , vegetariano?
71
00:09:29,536 --> 00:09:30,771
- Vegetariano.
- Si, gracias.
72
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
Tagliatelle con champiñones.
- Ahí, gracia.
73
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
Y pizza margarita.
74
00:09:35,175 --> 00:09:36,644
Entonces, ¿eres vegetariano?
75
00:09:36,744 --> 00:09:40,648
Sí, como pescado, pero sí,
soy vegetariano.
76
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
Eso es muy bueno.
Todos podríamos aprender de ti.
77
00:09:43,550 --> 00:09:45,318
Sí, bueno para el medio ambiente, de verdad.
78
00:09:45,418 --> 00:09:46,353
Bueno, gracias--
79
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Y picante.
80
00:09:47,755 --> 00:09:49,422
Muchas gracias .
Oh, me muero de hambre.
81
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
- Se ve bien.
- Se ve muy bien.
82
00:09:52,159 --> 00:09:53,026
Guau.
83
00:09:53,426 --> 00:09:56,964
Bueno, en realidad creo que
los holandeses y daneses
84
00:09:57,064 --> 00:09:58,231
son muy similares.
85
00:09:58,331 --> 00:10:02,636
Sí, entonces somos iguales.
86
00:10:02,736 --> 00:10:06,239
Bueno, en muchos sentidos creo que sí, en realidad.
87
00:10:06,339 --> 00:10:08,175
Es uh, el mismo humor,
88
00:10:08,275 --> 00:10:11,311
el mismo um, el mismo um... la
misma cultura.
89
00:10:11,411 --> 00:10:15,548
Sí, al menos tenemos más en
común con la gente de Holanda,
90
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
que con el pueblo sueco.
91
00:10:17,517 --> 00:10:19,386
Estoy tan contenta de que digas eso.
92
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
- ¿Sí?
93
00:10:20,721 --> 00:10:22,355
En realidad. No, tenía
un colega sueco.
94
00:10:22,455 --> 00:10:25,592
cuando trabajaba para Médicos
Sin Fronteras.
95
00:10:25,693 --> 00:10:26,526
¿Eres médico?
96
00:10:26,626 --> 00:10:27,695
Sí.
97
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
No realmente. Era el
hombre más aburrido y políticamente correcto .
98
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
que he conocido en toda mi vida.
99
00:10:32,766 --> 00:10:33,834
- En realidad.
100
00:10:40,140 --> 00:10:42,943
... ¡tú sabes cómo decidir
cosas raras!
101
00:10:43,510 --> 00:10:49,182
Como una vez que estuvimos en Grecia,
me iba con los vítores.
102
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Es diferente ... "¡Kalimera!"
103
00:10:53,586 --> 00:10:54,688
¡Buenos dias!
104
00:12:35,322 --> 00:12:39,827
"Queridos Louise, Bjørn y Agnes.
¿Cómo están?
105
00:12:39,860 --> 00:12:42,195
Estábamos hablando
el otro día .
106
00:12:42,295 --> 00:12:45,665
que lindo fue pasar tiempo
contigo este verano.
107
00:12:46,299 --> 00:12:50,003
Y aunque
ha pasado un tiempo,
108
00:12:50,103 --> 00:12:53,006
nos encantaría invitarle
a que venga a visitarnos.
109
00:12:53,106 --> 00:12:56,376
- ¿Qué dices?"
110
00:12:56,476 --> 00:13:00,447
"Un fin de semana
en el campo holandés.
111
00:13:00,547 --> 00:13:03,516
Comida, vino y largos paseos.
112
00:13:04,684 --> 00:13:09,756
Y, por cierto, Abel sigue
mencionando a Agnes. Muy divertido.
113
00:13:09,857 --> 00:13:11,458
Realmente la extraña.
114
00:13:11,558 --> 00:13:15,195
Todo lo mejor
de parte de Abel, Patrick y Karin".
115
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
¡Sí, lo lograste!
116
00:17:38,225 --> 00:17:39,159
Finalmente, sí.
117
00:17:39,259 --> 00:17:41,128
¡Sí Sí!
118
00:17:41,461 --> 00:17:43,663
- Hola.
119
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
Qué bueno
verte de nuevo.
120
00:17:49,269 --> 00:17:50,337
Hey hombre.
121
00:17:50,437 --> 00:17:52,004
Qué hermoso lugar.
122
00:17:52,139 --> 00:17:53,039
Gracias.
123
00:17:53,740 --> 00:17:57,444
Oh no, puedes dejarlos
puestos. O quitarlos.
124
00:17:57,544 --> 00:17:58,411
Déjalos encendidos.
125
00:17:58,511 --> 00:17:59,512
O quitarlos.
126
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Dejártelos, quitártelos,
lo que quieras.
127
00:18:01,514 --> 00:18:02,715
- Gracias.
128
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
- Dame tu abrigo.
- Gracias.
129
00:18:04,684 --> 00:18:05,618
Lo siento por el desorden.
130
00:18:05,718 --> 00:18:06,819
Ah, no es nada.
131
00:18:06,919 --> 00:18:08,955
Va a empeorar mucho. ¡ Vamos
!
132
00:18:10,157 --> 00:18:11,023
Entonces, entra.
133
00:18:11,391 --> 00:18:14,261
Vaya, muy cómodo.
134
00:18:14,361 --> 00:18:16,529
Sí, así es como nos gusta.
135
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
Ah, y te trajimos algo.
136
00:18:17,997 --> 00:18:18,831
¡Vaya!
137
00:18:19,031 --> 00:18:20,633
Es un pequeño recuerdo
de Dinamarca.
138
00:18:20,733 --> 00:18:22,402
Es Louise quien lo compró
, así que...
139
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
Gracias.
140
00:18:24,471 --> 00:18:25,705
¿Dónde está Abel?
141
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
- Uh, ¿abajo tal vez?
- Vaya.
142
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
Ha estado cocinando todo el día.
Está haciendo Wild Boar.
143
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
Vamos.
Está es tu habitación.
144
00:18:33,846 --> 00:18:36,449
- Guau.
- Ah, eso es maravilloso.
145
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
- ¿Llevar?
- Sí.
146
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
147
00:18:41,521 --> 00:18:42,755
Quiero mostrarles mi piscina.
148
00:18:43,190 --> 00:18:44,424
- ¿Tienes una piscina?
- UH Huh.
149
00:18:51,964 --> 00:18:52,899
Hola Abel.
150
00:18:59,105 --> 00:19:02,041
Mira, Agnes, te hicimos una
camita.
151
00:19:05,745 --> 00:19:08,114
- ¿Te gusta?
- Sí, a ella le gusta.
152
00:19:11,918 --> 00:19:14,787
Olvidé los regalos.
Lo siento mucho.
153
00:19:14,887 --> 00:19:16,656
No, esta bien.
154
00:19:18,791 --> 00:19:24,331
Guau... son tazas de café.
Eso es dulce.
155
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
- ¿Sí?
- Sí.
156
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Y... ¿una sirena?
157
00:19:30,102 --> 00:19:34,741
Sí, es algo que creo que
representa muy bien a Dinamarca.
158
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
- Es La Sirenita.
- Sí.
159
00:19:36,643 --> 00:19:37,544
Lo sé.
160
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
He oído que es bastante pequeño
y decepcionante.
161
00:19:41,881 --> 00:19:43,850
Bueno, en realidad hay algunas
anécdotas al respecto.
162
00:19:43,950 --> 00:19:45,051
que son muy agradables.
163
00:19:45,151 --> 00:19:47,920
Oh sí, ¿sabes qué también es
bueno?
164
00:19:48,621 --> 00:19:50,290
- Luisa...
- ¿Mmm?
165
00:19:52,359 --> 00:19:53,593
Esto es para ti.
166
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
Oh, no-no, está bien--
167
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Yo insisto.
168
00:19:56,629 --> 00:19:58,565
- Yo insisto.
169
00:19:58,665 --> 00:20:00,400
No, no,
esperaré hasta...
170
00:20:00,800 --> 00:20:02,569
- Es mi parte favorita.
- De acuerdo.
171
00:20:02,669 --> 00:20:05,204
Es delicioso. Es crujiente y
suave al mismo tiempo.
172
00:20:05,305 --> 00:20:07,940
- Sí.
173
00:20:08,475 --> 00:20:09,376
Sí.
174
00:20:14,614 --> 00:20:16,115
- Mmm.
- Es bueno, ¿verdad?
175
00:20:16,215 --> 00:20:17,484
Muy bueno.
176
00:21:04,331 --> 00:21:05,932
Ah, hola Abel.
177
00:21:44,070 --> 00:21:46,506
Pero es una suerte que tengamos
el GPS,
178
00:21:46,606 --> 00:21:49,542
porque si no nos hubiésemos
perdido como 20 veces
179
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
Lo tenía bajo control.
180
00:21:50,843 --> 00:21:52,845
No, [risas] el GPS tenía.
181
00:21:52,945 --> 00:21:54,714
- Yo Tuve.
182
00:21:58,685 --> 00:22:00,420
Es aterrador a veces,
183
00:22:00,520 --> 00:22:03,623
cómo perdemos nuestra capacidad de encontrar
nuestro camino en la vida.
184
00:22:03,723 --> 00:22:07,427
Porque le entregamos la
responsabilidad a la tecnología.
185
00:22:07,527 --> 00:22:08,828
Eso es tan cierto.
186
00:22:08,961 --> 00:22:11,664
Quiero decir, la gente hoy en día no
tiene ni idea de cómo leer un mapa.
187
00:22:13,132 --> 00:22:17,404
Debo admitir que conduciendo un
auto así,
188
00:22:17,470 --> 00:22:22,509
con GPS y todas estas
cosas modernas, tú...
189
00:22:23,209 --> 00:22:26,278
Quiero apagarlo a veces.
190
00:22:26,879 --> 00:22:28,147
Y, como
decías , Patrick...
191
00:22:28,247 --> 00:22:29,716
¿Él está bien?
192
00:22:29,849 --> 00:22:35,054
No, no, está bien. Él está bien.
Se dormirá en un minuto.
193
00:22:36,423 --> 00:22:40,192
Él sólo hace esto a veces.
Es parte de su enfermedad.
194
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
Oh sí, ¿qué es eso?
195
00:22:42,194 --> 00:22:44,864
Abel tiene lo que llamas
"aglosia congénita".
196
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
Es decir, básicamente, nació
sin lengua.
197
00:22:48,635 --> 00:22:52,304
O... una lengua mucho más pequeña que la
tuya y la mía.
198
00:22:52,705 --> 00:22:53,673
¿Pero tiene dolor?
199
00:22:53,773 --> 00:22:54,941
Oh no, no hay dolor.
200
00:22:55,575 --> 00:22:58,177
Simplemente le cuesta mucho
hacerse entender.
201
00:22:58,645 --> 00:23:01,681
Oh no, entiendo todo lo
que dice.
202
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
Discúlpeme
por sólo un segundo.
203
00:24:38,244 --> 00:24:41,614
Um, Abel, ¿crees que podrías
mudarte?
204
00:24:41,714 --> 00:24:44,984
Uh, porque Agnes realmente quiere
probarlo.
205
00:24:58,565 --> 00:24:59,999
¿Disculpa?
206
00:25:01,033 --> 00:25:03,102
Agnes tiene muchas ganas
de probar el tobogán.
207
00:25:03,202 --> 00:25:04,837
Y crees
que es posible
208
00:25:04,937 --> 00:25:08,708
pedirle a Abel que se aleje
solo por un segundo?
209
00:25:13,379 --> 00:25:15,214
Lo siento mucho por esto.
210
00:25:15,314 --> 00:25:17,483
No, está bien, no es nada.
211
00:25:23,823 --> 00:25:25,925
Patricio, está bien.
Él no tiene que hacerlo.
212
00:25:26,025 --> 00:25:28,360
No, quiere decir
"Me disculpo".
213
00:25:28,460 --> 00:25:30,496
Sí,
él realmente quiere.
214
00:25:32,298 --> 00:25:33,600
Lo siento.
215
00:25:44,811 --> 00:25:45,978
- Debo tener la receta.
- Es bueno, ¿verdad?
216
00:25:46,078 --> 00:25:48,715
¿Me recuerda a
lo que llamamos un Mazarino?
217
00:25:48,815 --> 00:25:52,785
Una tarta de Mazarino...
una cosa danesa.
218
00:25:53,319 --> 00:25:54,621
Ven aquí.
219
00:26:14,473 --> 00:26:16,643
Oye, ¿estoy interrumpiendo?
220
00:26:16,676 --> 00:26:18,177
No, no, claro que no.
221
00:26:18,277 --> 00:26:21,513
Bueno, Patrick y yo nos gustaría
invitarte a cenar esta noche.
222
00:26:21,648 --> 00:26:23,883
Oh, eso es muy amable de tu parte.
223
00:26:23,983 --> 00:26:26,485
Sí, hay un buen restaurante
con excelente comida local .
224
00:26:26,653 --> 00:26:27,654
justo arriba de la carretera.
225
00:26:27,920 --> 00:26:29,989
Y no queremos que
pierdas la oportunidad
226
00:26:30,089 --> 00:26:30,723
mientras estás aquí.
227
00:26:30,823 --> 00:26:32,091
Eso suena bien.
228
00:26:32,191 --> 00:26:33,225
Excelente.
229
00:27:00,419 --> 00:27:03,222
Sí, el momento perfecto.
230
00:27:23,542 --> 00:27:25,277
Él no habla
nada de inglés.
231
00:27:25,377 --> 00:27:26,412
¿Y quién es Muhajid?
232
00:27:26,512 --> 00:27:28,047
Él es el niñero.
233
00:27:28,948 --> 00:27:30,349
- ¿La niñera?
- Sí.
234
00:27:35,554 --> 00:27:37,824
Pero los niños también van, ¿no?
235
00:27:37,924 --> 00:27:41,327
No, esta noche es sin niños.
¿No te dije eso?
236
00:27:46,198 --> 00:27:48,000
Muhajid es muy bueno
con los niños.
237
00:27:48,100 --> 00:27:51,170
Todo el barrio lo usa
y no solo porque es barato.
238
00:27:55,842 --> 00:27:57,276
¡Lo haremos!
239
00:27:59,645 --> 00:28:01,080
Vamos, movámonos.
240
00:28:24,937 --> 00:28:27,139
Patrick, ¿estaremos
pronto en el restaurante?
241
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Estaremos allí en un minuto.
242
00:28:38,918 --> 00:28:41,353
Uh, ¿qué es el "stamppot"?
243
00:28:41,453 --> 00:28:45,958
Oh eso es genial. Es la
especialidad de la casa... debes probarlo,
244
00:28:46,425 --> 00:28:47,159
- Está bien
- Está bien.
245
00:28:47,259 --> 00:28:49,528
Sí, ¿y el "boerenkool"?
246
00:28:49,628 --> 00:28:52,965
Boerenkool. Oh, eso también es
Stamppot, te encantará.
247
00:28:53,065 --> 00:28:55,201
Es delicioso,
aquí lo hacen muy bien.
248
00:28:56,702 --> 00:28:58,470
¿Y qué es Stamppot?
249
00:28:58,570 --> 00:29:02,041
estampilla? Oh, eso es típico
holandés. Muy tradicional.
250
00:29:02,141 --> 00:29:05,111
Al igual que las papas y las verduras,
lo sellas todo junto.
251
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
bistec! Déjame cuidar de ustedes
chicos. ¿De acuerdo?
252
00:29:08,214 --> 00:29:09,882
Sí, bien conmigo.
253
00:29:17,924 --> 00:29:20,226
Y recuerda, soy vegetariano.
254
00:29:20,326 --> 00:29:20,993
¿Lo siento?
255
00:29:21,093 --> 00:29:22,161
Sí, no como carne.
256
00:29:22,494 --> 00:29:24,663
Oh si si. Tan bueno
para el medio ambiente, sí.
257
00:29:24,831 --> 00:29:26,332
Pero comes pescado, ¿verdad?
258
00:29:26,432 --> 00:29:27,266
Sí.
259
00:29:27,699 --> 00:29:29,601
Así que no eres vegetariano,
eres pescetariano.
260
00:29:30,469 --> 00:29:31,303
Sí.
261
00:29:31,403 --> 00:29:32,504
¿Sí, Stef?
262
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
¿Mmm?
263
00:29:39,979 --> 00:29:42,148
¿Y el pescado no es carne?
264
00:29:42,248 --> 00:29:46,052
Por supuesto, um, pero es mejor
para el medio ambiente.
265
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
Y la forma
en que funciona la industria pesquera
266
00:29:49,221 --> 00:29:52,491
y cómo tratamos los océanos
no está afectando el clima?
267
00:29:58,630 --> 00:30:01,067
Bueno, me gustaría
proponer un brindis...
268
00:30:01,167 --> 00:30:02,101
- De acuerdo.
- Para eh,
269
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
- Buenos tiempos.
- Para los buenos tiempos.
270
00:30:04,236 --> 00:30:06,105
- Decimos salud.
271
00:30:06,205 --> 00:30:07,439
- Salud.
- Salud.
272
00:30:07,539 --> 00:30:09,408
- Saludos.
273
00:30:15,882 --> 00:30:17,083
Bueno,
simplemente odio esto...
274
00:30:19,518 --> 00:30:24,623
Esta, um, esta
mierda de formación de equipos, ya sabes.
275
00:30:42,474 --> 00:30:46,245
♪ Fue reemplazado justo a tiempo
Por la aparición mágica ♪
276
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
De un nuevo día mientras ♪
277
00:30:47,947 --> 00:30:51,717
♪ Un reno melancólico se
arrastraba sobre su espalda justo en ♪
278
00:30:51,817 --> 00:30:54,420
♪ Frente a
la puerta del supermercado ♪
279
00:30:57,689 --> 00:31:02,929
♪ En una fría noche de verano mientras estábamos
parados en la esquina ♪
280
00:31:02,962 --> 00:31:05,597
♪ Como pasó un señor y
nos preguntó que hacíamos ♪
281
00:31:05,697 --> 00:31:06,498
Lo que necesitamos ♪
282
00:31:07,766 --> 00:31:10,836
♪ Mientras señalaba con
su gran dedo gordo ♪
283
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
♪ A la gente que está dando vueltas ♪
284
00:31:12,738 --> 00:31:16,108
♪ En la esquina
Del otro lado de la calle ♪
285
00:31:16,208 --> 00:31:17,576
Oh bueno ♪
286
00:31:19,211 --> 00:31:22,514
♪ No hacer nada,
solo pasar el rato... ♪
287
00:31:29,155 --> 00:31:33,993
♪ No hacer nada,
solo pasar el rato ♪
288
00:31:34,093 --> 00:31:39,831
♪ Tiene la cabeza reventada y parece
un niño demasiado sabio ♪
289
00:31:39,966 --> 00:31:41,867
No puedo esperar ♪
290
00:31:44,536 --> 00:31:46,472
No puedo esperar ♪
291
00:31:48,540 --> 00:31:50,542
Para el sábado por la noche ♪
292
00:31:53,879 --> 00:31:56,282
Para el sábado por la noche ♪
293
00:31:59,051 --> 00:32:01,487
Para el sábado por la noche ♪
294
00:32:04,290 --> 00:32:06,658
sábado por la noche ♪
295
00:32:14,633 --> 00:32:16,635
sábado por la noche ♪
296
00:32:20,072 --> 00:32:21,573
Sábado noche. ♪
297
00:32:21,673 --> 00:32:22,674
Guau.
298
00:32:23,309 --> 00:32:26,312
Alguien
la pasó muy bien esta noche.
299
00:32:26,412 --> 00:32:27,646
¿Quieres que participemos?
300
00:32:27,746 --> 00:32:29,481
Oh, gracias hombre.
301
00:32:39,491 --> 00:32:42,094
Entonces, ¿la cena corre por nuestra cuenta?
302
00:32:42,761 --> 00:32:46,165
Oh, eso es tan amable.
Gracias, hombre, gracias.
303
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
ah
304
00:33:27,539 --> 00:33:30,476
Patrick, ¿puedes bajar
un poco la música?
305
00:33:34,080 --> 00:33:35,947
Patrick, la música, ¿puedes
bajarle el volumen?
306
00:33:36,082 --> 00:33:39,685
Amo esta canción.
¡Esta canción es genial!
307
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Baja la maldita música.
308
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
¡Escúchalo!
309
00:33:52,964 --> 00:33:58,504
Lo siento mucho, está tan
borracho. Lo siento de verdad. ¿De acuerdo?
310
00:34:00,406 --> 00:34:03,642
Realmente me disculpo,
lo siento mucho.
311
00:34:05,010 --> 00:34:06,378
¡Y ya!
312
00:34:09,815 --> 00:34:12,818
- ¡Patricio!
- ¿Solo un poco, por favor?
313
00:34:13,252 --> 00:34:14,820
Sólo un poco hacia abajo.
314
00:34:19,991 --> 00:34:21,760
- Está bien, un poco.
- ¡Sí!
315
00:34:23,129 --> 00:34:24,996
Sí. Gracias.
316
00:39:21,760 --> 00:39:29,167
¡Bjorn, Bjorn, Bjorn, Bjorn!
317
00:39:30,001 --> 00:39:30,902
Llevar.
318
00:43:46,124 --> 00:43:49,928
Pasamos
unos días realmente encantadores aquí.
319
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
- ¿Eh?
- ¿Que esta pasando?
320
00:43:52,530 --> 00:43:55,701
Bueno,
tenemos una situación aquí.
321
00:43:55,767 --> 00:43:59,004
Alguien se fue
sin despedirse.
322
00:43:59,104 --> 00:44:01,472
No, como estaba tratando
de decirle a Patrick,
323
00:44:01,572 --> 00:44:03,875
tuvimos unos días realmente encantadores.
324
00:44:03,975 --> 00:44:05,744
Y luego vuelvo a preguntar, ¿por qué
te vas?
325
00:44:07,813 --> 00:44:10,849
Tuvimos algunos días buenos,
es solo que...
326
00:44:12,951 --> 00:44:16,454
solo hay algunas cosas que...
327
00:44:17,188 --> 00:44:21,226
que nos hacen creer que
lo mejor es que nos vayamos a casa.
328
00:44:21,727 --> 00:44:23,729
¿Qué son esas cosas?
Quiero saber.
329
00:44:23,762 --> 00:44:26,732
- Es um, muchas cosas.
- ¿Como?
330
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
Es sólo, um... como...
331
00:44:36,507 --> 00:44:40,011
Como la cama por ejemplo.
Es muy pequeño, y uh,
332
00:44:40,478 --> 00:44:44,783
y Agnes no quiere dormir
en el suelo,
333
00:44:44,883 --> 00:44:47,385
entonces ella viene en la noche.
334
00:44:52,290 --> 00:44:58,764
Bien, entonces
con todo su respeto...
335
00:45:00,131 --> 00:45:03,168
En primer lugar, soy vegetariano.
336
00:45:03,268 --> 00:45:07,438
Pero todo lo que has estado haciendo desde
que llegamos aquí ha sido servir carne.
337
00:45:07,538 --> 00:45:10,108
Pero tenemos todo tipo de alimentos.
Puedes tener un hagelslag
338
00:45:10,208 --> 00:45:11,676
sándwich ahora mismo.
Puedo hacerlo por ti.
339
00:45:11,777 --> 00:45:13,812
No gracias.
340
00:45:13,912 --> 00:45:17,916
Y anoche
en ese restaurante o...
341
00:45:18,316 --> 00:45:21,987
roadhouse o lo que fuera ese lugar
, era...
342
00:45:22,821 --> 00:45:26,124
era muy incomodo
de conducir.
343
00:45:27,525 --> 00:45:30,361
Y la música estaba tan alta.
344
00:45:31,797 --> 00:45:34,532
Y estabas bebiendo
y conduciendo.
345
00:45:36,534 --> 00:45:41,306
Y la forma en que se tocaban
frente a nosotros
346
00:45:41,406 --> 00:45:44,709
eso me hizo sentir muy
incómoda, lo siento mucho.
347
00:45:45,510 --> 00:45:50,615
Pero solo um... muchas cosas
se han sentido tan mal.
348
00:45:51,516 --> 00:45:54,285
Lo siento mucho,
pero así son las cosas.
349
00:46:06,832 --> 00:46:08,566
Estoy en shock.
350
00:46:16,607 --> 00:46:18,944
¿Puedo decir algo?
351
00:46:22,747 --> 00:46:26,184
Eh, primero que nada... Louise.
352
00:46:26,284 --> 00:46:31,256
Siento mucho que nos hayamos olvidado
de que eras vegetariano.
353
00:46:32,023 --> 00:46:35,193
Y si hay cosas
que no comes,
354
00:46:35,293 --> 00:46:38,029
podrías habernos dicho.
355
00:46:39,264 --> 00:46:39,898
¿Derecha?
356
00:46:40,966 --> 00:46:43,068
Y nuestra casa no es enorme,
357
00:46:43,168 --> 00:46:46,404
Así que no podemos ofrecerle
una gran habitación de lujo.
358
00:46:46,504 --> 00:46:49,640
y una cama tamaño king, Bjørn.
Lo siento.
359
00:46:49,740 --> 00:46:53,711
Y lamento mucho que Agnes
no se sienta cómoda.
360
00:46:53,879 --> 00:46:57,883
quedarse en la habitación de Abel. Pero
pensamos que era natural.
361
00:46:57,949 --> 00:47:01,953
Quiero decir, si supieras cuánto
ansiaba Abel
362
00:47:02,053 --> 00:47:05,256
compartiendo sus juguetes
en su habitación con Agnes.
363
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
Y el roadhouse,
como tú lo llamas...
364
00:47:10,028 --> 00:47:13,464
los abrazos y el baile.
365
00:47:15,566 --> 00:47:19,470
Estábamos teniendo una
noche divertida. Chicos, vamos.
366
00:47:19,570 --> 00:47:23,975
Quiero decir, bailar
y besar a la persona que amas.
367
00:47:24,075 --> 00:47:25,911
¿Cuál es el problema?
368
00:47:26,011 --> 00:47:27,412
Para mí, es cruzar la línea
369
00:47:27,512 --> 00:47:29,780
cuando recoges a mi hija
por la noche.
370
00:47:30,448 --> 00:47:32,383
Y luego la llevas
a tu cama,
371
00:47:32,483 --> 00:47:34,685
donde dormiste junto a ella, desnudo.
372
00:47:37,055 --> 00:47:39,925
Sí, pero ¿dónde estabas?
373
00:47:39,958 --> 00:47:44,162
Louise,
quiero decir, ¿Agnes seguía llamando?
374
00:47:44,762 --> 00:47:46,797
Ella estaba llorando.
375
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
¿Dónde estabas?
376
00:47:56,507 --> 00:47:59,444
En primer lugar, no hay nada que
podamos hacer ahora para cambiar la forma
377
00:47:59,544 --> 00:48:02,047
has sentido
durante estos últimos días.
378
00:48:02,413 --> 00:48:04,082
Y realmente me rompe el corazón
escuchar
379
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
que no has disfrutado de
tu estancia.
380
00:48:06,251 --> 00:48:08,719
Me pregunto
si tal vez he fallado como anfitrión.
381
00:48:10,321 --> 00:48:12,390
Nadie te obliga a quedarte.
382
00:48:13,524 --> 00:48:18,396
Pero realmente espero que lo hagas, porque
hoy va a ser un gran día.
383
00:48:18,763 --> 00:48:22,667
Te lo prometo, hoy,
va a ser genial.
384
00:48:43,188 --> 00:48:47,025
Es esta tijera. No
corta nada, es tan aburrido.
385
00:49:08,913 --> 00:49:11,182
¿Está bien
si enciendo la radio?
386
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
Sí, por supuesto.
387
00:49:17,455 --> 00:49:19,524
Puedes subirlo si quieres.
388
00:49:28,566 --> 00:49:31,369
Entonces, ¿qué tipo de música
te gusta?
389
00:49:31,936 --> 00:49:32,837
Ah bueno...
390
00:49:33,904 --> 00:49:38,376
sí, escucho,
ya sabes, todo tipo.
391
00:49:38,476 --> 00:49:42,513
Como eh... como el pop
y el rock y, eh...
392
00:49:43,281 --> 00:49:46,084
sí, básicamente de todo tipo
, ya sabes.
393
00:49:46,184 --> 00:49:47,852
- ¿Y tú?
- Yo también.
394
00:49:48,586 --> 00:49:51,089
Pop, rock... moderno.
395
00:49:51,656 --> 00:49:52,457
Mmm.
396
00:49:53,124 --> 00:49:56,661
Me gusta la música que puedo cantar
. Me gusta cantar.
397
00:49:57,362 --> 00:49:59,664
- Sí, cantar es bueno.
- Sí.
398
00:50:00,398 --> 00:50:03,268
De hecho, hay mucha
música holandesa excelente.
399
00:50:03,368 --> 00:50:05,303
¿Quieres
que te toque un poco?
400
00:50:05,770 --> 00:50:08,673
Sí, sí, por favor. Realmente me
gustaría escuchar algunos.
401
00:50:08,773 --> 00:50:11,109
- ¿Estás seguro?
- Si, en serio.
402
00:50:20,085 --> 00:50:22,053
Esto se llama "Nunca termina".
403
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
¿Y quién es?
404
00:50:42,340 --> 00:50:43,774
Trijntje Oosterhuis.
405
00:50:44,509 --> 00:50:47,178
Creo que
así es como suena un ángel.
406
00:50:59,890 --> 00:51:02,093
Realmente quiero disculparme
por mi comportamiento de anoche.
407
00:51:02,660 --> 00:51:06,264
Lamento haberte hecho sentir
tan incómoda.
408
00:51:06,364 --> 00:51:10,135
No, esta bien.
No te preocupes por eso.
409
00:51:12,803 --> 00:51:18,042
Sabes, a veces tengo
esta cosa, justo aquí.
410
00:51:19,810 --> 00:51:23,013
Y es tan poderoso y salvaje.
411
00:51:23,714 --> 00:51:27,252
Y me gusta.
Esa es la parte extraña.
412
00:51:27,352 --> 00:51:30,355
Me gusta mucho.
¿Tú entiendes?
413
00:51:30,455 --> 00:51:31,822
Sí.
414
00:51:32,290 --> 00:51:33,691
¿Tú haces?
415
00:51:34,159 --> 00:51:35,293
Totalmente.
416
00:51:38,596 --> 00:51:40,931
Normalmente, solo eh...
417
00:51:42,400 --> 00:51:44,835
solo trata de mantenerlo presionado o...
418
00:51:45,503 --> 00:51:47,905
mantenerlo encadenado.
419
00:51:48,939 --> 00:51:50,175
¿Por qué?
420
00:51:50,775 --> 00:51:53,878
no sé por qué
421
00:51:56,547 --> 00:51:58,316
Demasiadas reglas, supongo...
422
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
- Es um--
- ¿Es qué?
423
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
Es clau--
Sí, no lo sé,
424
00:52:06,191 --> 00:52:10,195
Es... claustrofóbico,
¿sabes?
425
00:52:12,197 --> 00:52:15,233
Es como si me convirtiera en esta persona
que no quiero ser.
426
00:52:18,769 --> 00:52:20,305
¿Quien es esa persona?
427
00:52:22,006 --> 00:52:26,744
No sé. Es... un tipo.
428
00:52:28,213 --> 00:52:31,216
Un tipo normal que se levanta
por la mañana y...
429
00:52:31,282 --> 00:52:36,221
... lleva a su hija
a la escuela y... va a trabajar.
430
00:52:39,224 --> 00:52:43,661
Juega un poco de squash
una vez a la semana.
431
00:52:46,063 --> 00:52:49,300
Cenar con gente
que ni siquiera me gusta.
432
00:53:00,545 --> 00:53:02,880
Y estoy tan cansada
de sonreír todo el tiempo.
433
00:53:10,688 --> 00:53:12,257
Venir.
434
00:53:14,091 --> 00:53:17,027
Ven, quiero
mostrarte algo.
435
00:54:28,366 --> 00:54:31,736
- Es fantástico.
- Así es la vida, ¿eh?
436
00:54:40,678 --> 00:54:43,648
Louise, muchas gracias
por ayudar en el jardín.
437
00:54:43,748 --> 00:54:45,149
Oh, de nada.
438
00:54:51,188 --> 00:54:53,358
Um, quieren mostrar un baile.
439
00:54:53,391 --> 00:54:57,462
Oh, eso es tan agradable. Quizás cuando
tomemos un café.
440
00:55:00,030 --> 00:55:03,634
Agnes, ¿puedes poner la mesa, por favor?
441
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
¡Vaya!
442
00:55:18,616 --> 00:55:21,386
Patrick, ¿tal vez podrías echarle un
vistazo a su dedo?
443
00:55:22,720 --> 00:55:24,254
Por supuesto.
444
00:55:30,728 --> 00:55:32,697
Es bueno que tengamos un médico
en la casa.
445
00:55:32,797 --> 00:55:34,131
No soy un doctor.
446
00:55:35,733 --> 00:55:38,703
¿Pero no dijiste
que eras médico?
447
00:55:38,803 --> 00:55:40,838
¿Hice? Oh, mentí.
448
00:55:40,938 --> 00:55:42,540
- ¿Mentiste?
- Sí.
449
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
A veces me siento un poco
inseguro cuando conozco gente nueva.
450
00:55:45,410 --> 00:55:47,512
Solo quería causar una buena impresión.
451
00:55:54,251 --> 00:55:55,920
¿Con qué trabajas entonces?
452
00:55:56,020 --> 00:55:57,855
- No trabajo.
- ¿No?
453
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
No, estoy desempleado.
454
00:55:59,323 --> 00:56:01,426
Nunca he trabajado,
no creo en trabajar.
455
00:56:03,494 --> 00:56:04,529
Vaya.
456
00:56:05,496 --> 00:56:09,434
Eso está mal. Es al
revés.
457
00:56:17,307 --> 00:56:18,443
¿De acuerdo?
458
00:56:18,476 --> 00:56:19,844
Lo siento.
459
00:56:19,944 --> 00:56:21,446
- Sí.
- ¡No, ay! Bueno.
460
00:56:22,046 --> 00:56:24,214
Sí, tengo esto, gracias.
461
00:56:25,015 --> 00:56:26,451
¿Quién necesita un médico, verdad?
462
00:56:30,020 --> 00:56:33,223
¿Pan de molde? Sí.
463
00:56:35,460 --> 00:56:37,194
Ya sabes, es una pena
464
00:56:37,294 --> 00:56:41,098
que Holanda realmente no está
siendo reconocida
465
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
como productor de queso fino y de alta calidad
466
00:56:43,468 --> 00:56:46,170
como Italia o Francia
por ejemplo.
467
00:56:46,270 --> 00:56:48,205
aquí
468
00:56:48,305 --> 00:56:50,541
Quiero decir, somos una nación de queso.
469
00:56:50,641 --> 00:56:53,243
Exportamos más queso que cualquier
otro país del mundo,
470
00:56:53,343 --> 00:56:55,145
además de Alemania, por supuesto.
471
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Pero a veces siento...
472
00:56:56,981 --> 00:57:00,317
que el queso holandés no está recibiendo
el respeto que merece.
473
00:57:14,398 --> 00:57:17,367
Todos deberían venir con Bjørn
y conmigo al mercado.
474
00:57:17,502 --> 00:57:19,403
y prueba un poco del queso de Johan.
475
00:57:19,504 --> 00:57:22,507
Entonces le darán al queso holandés
el respeto que se merece.
476
00:57:22,840 --> 00:57:24,008
Johan mismo lo dijo.
477
00:57:24,108 --> 00:57:25,843
Olvídate de Stilton,
olvídate de Gorgonzola.
478
00:57:25,943 --> 00:57:29,346
Queso holandés, el queso holandés
es el número uno, ¿verdad?
479
00:57:29,514 --> 00:57:30,548
- Llevar.
- ¿Eh?
480
00:57:30,815 --> 00:57:32,316
El queso en el mercado,
estaba bueno, ¿verdad?
481
00:57:32,416 --> 00:57:34,919
- Fue fantástico.
- Fue el número uno.
482
00:57:35,019 --> 00:57:37,622
- Johan mismo lo dijo, ¡salud!
483
00:57:37,722 --> 00:57:40,691
- Salud.
484
00:57:46,697 --> 00:57:48,866
Deja de decirle a mi hija lo
que tiene que hacer.
485
00:57:52,970 --> 00:57:56,440
No depende de ti decirle a
mi hija qué hacer, ¿de acuerdo?
486
00:57:57,007 --> 00:58:00,545
Está bien, relájate. Lo siento.
487
00:58:36,714 --> 00:58:37,815
Lo lamento.
488
00:58:37,915 --> 00:58:39,650
- ¿De acuerdo?
489
00:58:40,450 --> 00:58:44,421
Uno dos tres CUATRO.
490
00:58:54,331 --> 00:58:56,233
Está bien.
Ambos son realmente buenos.
491
00:58:56,333 --> 00:58:59,770
Sí, pero no tiene ritmo.
Y está estropeando la rutina.
492
00:58:59,870 --> 00:59:01,706
No, pero son sólo niños.
493
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
Sí, pero si quiere alcanzar
su potencial,
494
00:59:04,374 --> 00:59:06,343
tiene que concentrarse,
¿verdad? Derecha.
495
00:59:09,647 --> 00:59:12,817
Bien, una vez más.
496
00:59:39,777 --> 00:59:42,012
No, se tiene que quedar
porque es un dueto.
497
00:59:42,112 --> 00:59:43,447
No,
ella no quiere.
498
00:59:43,547 --> 00:59:44,649
No, ella tiene que quedarse.
499
00:59:44,682 --> 00:59:46,216
Ella ya no quiere bailar.
500
01:00:57,855 --> 01:00:59,957
¿Cuál es el problema?
501
01:01:02,092 --> 01:01:06,163
No puedes... es sólo un niño
por el amor de Dios.
502
01:01:07,131 --> 01:01:12,602
Quiero decir, ¿qué diablos
te pasa?
503
01:01:12,737 --> 01:01:15,940
¿No ves que está llorando?
¿Tiene dolor?
504
01:01:17,908 --> 01:01:20,444
No puedes hablarle de esa manera.
¿Qué te pasa?
505
01:01:20,544 --> 01:01:23,347
Dios mío, ¿qué pasa?
506
01:01:23,748 --> 01:01:26,183
¿Porque hacemos las cosas de
manera diferente?
507
01:01:26,283 --> 01:01:29,253
No se trata de hacer las cosas de otra manera.
508
01:01:29,353 --> 01:01:30,620
No se trata de eso.
509
01:01:30,988 --> 01:01:33,323
¡No! Se trata de hacer
lo correcto.
510
01:01:33,423 --> 01:01:37,762
Esto es realmente...
hacer lo que es correcto para ti.
511
01:01:37,795 --> 01:01:39,463
Como mostrarle a tu hijo un poco de amor
cuando está llorando .
512
01:01:39,563 --> 01:01:41,031
en lugar de gritarle
.
513
01:01:41,131 --> 01:01:42,767
Sí, y Patrick,
¿qué diablos?
514
01:01:42,867 --> 01:01:44,769
¿Por qué no puedes simplemente
dejarlo bailar?
515
01:01:45,535 --> 01:01:47,204
Oh, eso no fue bailar.
516
01:01:48,906 --> 01:01:49,940
¡Sí, pero le tiraste una taza
!
517
01:01:51,508 --> 01:01:53,043
Lo siento, pero no puedo escucharte
hablarle de esa manera.
518
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
¡Tiraste una taza a la pared!
519
01:01:59,784 --> 01:02:01,952
Está bien, por favor detente.
Por favor deje de.
520
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
Bjørn, ¿puedes
llevarla adentro, por favor?
521
01:02:37,187 --> 01:02:39,123
No quiero que me vea
así.
522
01:14:27,263 --> 01:14:28,532
¿Hola?
523
01:14:41,410 --> 01:14:42,746
¿¡Hola!?
524
01:14:47,383 --> 01:14:48,585
¿¡Hola!?
525
01:15:02,065 --> 01:15:03,099
¿Luisa?
526
01:15:07,837 --> 01:15:09,072
¿¡Luisa!?
527
01:15:13,242 --> 01:15:14,443
¿¡Luisa!?
528
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
¿¡Inés!?
529
01:15:28,191 --> 01:15:29,593
¿¡Inés!?
530
01:15:38,434 --> 01:15:40,103
¿¡Luisa!?
531
01:15:53,449 --> 01:15:56,485
¡Inés!
532
01:16:26,282 --> 01:16:27,183
Hola Bjorn.
533
01:16:34,691 --> 01:16:35,892
Gracias por la llamada.
534
01:16:37,994 --> 01:16:41,030
Me alegro de que hayas accedido
a encontrarnos en el camino.
535
01:16:41,931 --> 01:16:46,035
Gracias por ayudarnos.
Es muy amable de tu parte.
536
01:16:46,135 --> 01:16:47,671
Por supuesto, mmm.
537
01:17:04,688 --> 01:17:05,521
Entrar en el coche.
538
01:17:06,489 --> 01:17:11,260
Por favor, no nos hagas daño
. Por favor, no lastimes a mi familia.
539
01:17:12,862 --> 01:17:14,330
Sólo queremos ir a casa.
540
01:17:17,400 --> 01:17:21,370
Oye, está bien. Relax.
541
01:17:21,738 --> 01:17:25,274
Mientras hagas lo que te decimos,
estará bien.
542
01:17:41,090 --> 01:17:43,426
¿Sabes cuándo
volveremos a la casa?
543
01:17:43,893 --> 01:17:45,795
No pasará mucho tiempo ahora.
544
01:18:00,176 --> 01:18:01,878
¿Está Abel solo
en la casa?
545
01:18:01,978 --> 01:18:04,080
No, Muhajid lo está cuidando
.
546
01:18:05,014 --> 01:18:08,151
Se levantó temprano de todos modos, así que...
547
01:19:36,105 --> 01:19:37,440
¿Estamos allí pronto?
548
01:19:45,849 --> 01:19:47,250
Tranquilizarse.
549
01:19:50,019 --> 01:19:51,654
¿Perdóneme?
550
01:19:56,860 --> 01:19:58,962
¿Te callas, por favor?
551
01:20:04,633 --> 01:20:06,903
¿Puede decirnos cuándo
volveremos a la casa?
552
01:20:07,003 --> 01:20:09,238
Shhhhhh.
553
01:20:17,346 --> 01:20:19,448
Vamos
a tu casa, ¿verdad?
554
01:21:14,170 --> 01:21:15,638
Ahora tienes que decirnos
qué está pasando--
555
01:21:15,738 --> 01:21:17,506
Callarse la boca. Cierra la boca.
556
01:21:17,606 --> 01:21:19,943
- No le hables a mi familia como--
557
01:21:52,976 --> 01:21:56,279
Louise, por favor suéltala.
558
01:22:06,389 --> 01:22:07,590
Luisa...
559
01:22:10,059 --> 01:22:11,427
Te soltarás, sí.
560
01:22:11,527 --> 01:22:13,896
- No.
- Lo harás, lo harás.
561
01:25:55,618 --> 01:25:57,686
¿Por qué estás haciendo esto?
562
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
Porque me dejaste.
563
01:26:15,538 --> 01:26:17,273
Quitate la ropa.