1
00:00:16,145 --> 00:00:18,189
NOSFERATU fue restaurada en
2005/06 por Luciano Berriatúa
2
00:00:18,190 --> 00:00:20,128
para la Fundación Friedrich
Wilhelm Murnau, Wiesbaden.
3
00:00:20,129 --> 00:00:22,637
La base fue una copia de nitrato
coloreada de la Cinémathèque Française,
4
00:00:22,638 --> 00:00:24,217
París, de 1922, con
intertítulos en francés.
5
00:00:24,218 --> 00:00:26,758
Las tomas que faltaban se completaron
a partir de una copia de seguridad
6
00:00:26,759 --> 00:00:29,541
de 1939 del Bundesarchiv-Filmarchiv,
Berlín/Koblenz, extraída de una copia de
7
00:00:29,542 --> 00:00:32,432
exportación distribuida en Checoslovaquia
en los años 20, y de una copia nitro de
8
00:00:32,433 --> 00:00:35,251
la Cinémathèque Française distribuida en
1930, con el título LA DUODÉCIMA HORA.
9
00:02:17,941 --> 00:02:23,359
Nosferatu
Una sinfonía del horror
10
00:02:23,393 --> 00:02:27,259
Según la novela 'Drácula' de Bram Stoker
versión libre de Henrik Galeen
11
00:02:27,359 --> 00:02:31,271
Dirección:
F. W. Murnau
12
00:02:31,348 --> 00:02:35,955
Vestuario y decorados
Albin Grau
13
00:02:36,055 --> 00:02:40,160
Fotografía
F. A. Wagner
14
00:02:40,260 --> 00:02:44,192
Música
Hans Erdmann
15
00:02:44,292 --> 00:02:45,567
Personajes:
16
00:02:45,568 --> 00:02:49,391
El conde Orlok... Max Schreck
17
00:02:49,392 --> 00:02:53,068
Hutter... Gustav v. Wangenheim
18
00:02:53,069 --> 00:02:57,534
Ellen, su esposa... Greta Schroeder
19
00:02:57,535 --> 00:03:02,413
Harding, un armador... G. H. Schnell
20
00:03:02,513 --> 00:03:06,320
Ruth, su hermana... Ruth Landshoff
21
00:03:06,321 --> 00:03:12,927
El profesor Sievers, médico
de la ciudad... Gustav Botz
22
00:03:12,928 --> 00:03:19,107
Knock, un agente inmobiliario...
Alexander Granach
23
00:03:19,142 --> 00:03:24,917
El profesor Bulwer, seguidor
de Paracelso... John Gottowt
24
00:03:24,918 --> 00:03:27,506
Un capitán... Max Nemetz
25
00:03:27,507 --> 00:03:30,427
Marinero 1... Wolfgang Heinz
26
00:03:30,428 --> 00:03:33,452
Marinero 2... Albert Venohr
27
00:03:33,488 --> 00:03:35,460
1er. acto.
28
00:03:39,348 --> 00:03:48,924
Notas sobre
la Peste de Wisborg
29
00:03:48,925 --> 00:03:53,712
Anno Domini
1838
30
00:04:00,508 --> 00:04:01,913
Nosferatu
31
00:04:01,914 --> 00:04:06,490
¿No suena éste nombre como una llamada
32
00:04:06,491 --> 00:04:10,731
a medianoche de un pájaro de muerte?
33
00:04:10,732 --> 00:04:20,136
Líbrate de pronunciarlo, o las imágenes
de tu vida se volverán pálidas sombras,
34
00:04:20,137 --> 00:04:29,069
sueños fantasmales subirán desde el
corazón y se alimentarán con tu sangre.
35
00:04:29,204 --> 00:04:36,078
Mucho he meditado acerca
del inicio y la extinción
36
00:04:36,079 --> 00:04:40,915
de la Peste en mi Wisborg natal.
37
00:04:40,916 --> 00:04:43,723
Ésta es su historia:
38
00:04:43,724 --> 00:04:49,826
Vivían en Wisborg Hutter
y su joven esposa Ellen
39
00:06:24,652 --> 00:06:28,802
"¡¿Por qué las has matado...
40
00:06:28,803 --> 00:06:33,100
estas hermosas flores...?!"
41
00:06:51,622 --> 00:06:55,711
"¡No tanta prisa, mi joven amigo!
42
00:06:55,712 --> 00:06:59,429
Nadie escapa a su destino. "
43
00:07:07,959 --> 00:07:12,318
Había también un corredor
de comercio llamado Knock,
44
00:07:12,319 --> 00:07:15,423
sobre el que circulaban muchos rumores.
45
00:07:15,424 --> 00:07:19,085
Una cosa era cierta:
pagaba bien a su gente.
46
00:08:21,366 --> 00:08:26,024
"El Conde Orlok...
Su Señoría de Transilvania...
47
00:08:26,025 --> 00:08:31,936
"quiere comprar una hermosa casa
en nuestra pequeña ciudad...
48
00:08:34,332 --> 00:08:39,900
"Podría ganar Ud. un dineral... "
49
00:08:43,346 --> 00:08:48,339
"...requerirá un poco de esfuerzo...
50
00:08:48,340 --> 00:08:52,494
un poco de sudor y quizás...
51
00:08:52,495 --> 00:08:55,758
un poco de sangre... "
52
00:09:43,609 --> 00:09:47,363
"Quiere una casa bien
bonita, apartada... "
53
00:09:59,750 --> 00:10:05,968
"Aquella casa... justo frente
a la vuestra. ¡Ofrecedle ésa!"
54
00:10:08,378 --> 00:10:10,904
"Vaya Ud. rápidamente,
55
00:10:10,905 --> 00:10:17,219
vaya, mi joven amigo, a la
tierra de los fantasmas. "
56
00:10:35,405 --> 00:10:43,141
"Me voy de viaje muy, muy lejos, al
país de los ladrones y fantasmas. "
57
00:12:15,699 --> 00:12:26,453
Así dejó Hutter a su apenada
mujer al cuidado de su amigo,
58
00:12:26,454 --> 00:12:35,125
el adinerado armador
Harding y de su hermana.
59
00:12:55,540 --> 00:12:57,513
"No te preocupes. "
60
00:13:48,682 --> 00:13:54,901
y el joven Hutter viajó por
muchos caminos polvorientos,
61
00:13:54,902 --> 00:14:01,407
pero, finalmente, los picos de
los Cárpatos brillaron ante él.
62
00:14:01,408 --> 00:14:05,434
Los caballos tiraban con dificultad...
63
00:15:12,536 --> 00:15:15,033
"¡Rápido... la cena...!
64
00:15:15,034 --> 00:15:19,919
¡Tengo que ir al castillo
del Conde Orlok!"
65
00:15:51,958 --> 00:15:54,442
"¡No debéis continuar!
66
00:15:54,443 --> 00:15:59,070
¡El hombre lobo ronda por los bosques!"
67
00:17:44,557 --> 00:17:49,401
Sobre los Vampiros, espíritus terribles,
68
00:17:49,402 --> 00:17:54,492
hechicerías y los siete
pecados capitales.
69
00:17:56,692 --> 00:18:03,253
De la semilla de Belial
surgió el vampiro Nosferatu,
70
00:18:03,254 --> 00:18:09,229
que vivía y se alimentaba
de la sangre de humanos.
71
00:18:09,230 --> 00:18:16,785
No redimido, moraba en horribles
cavernas, panteones y ataúdes,
72
00:18:16,786 --> 00:18:24,813
llenos de tierra maldita de Dios,
de los campos de la muerte negra.
73
00:19:41,140 --> 00:19:43,454
Sobre los Vampiros, espíritus terribles,
74
00:19:43,455 --> 00:19:45,821
hechicerías y los siete
pecados capitales.
75
00:21:05,463 --> 00:21:07,429
"¡Corre más! ¡El sol se está poniendo!"
76
00:21:35,728 --> 00:21:40,408
"¡Pagad lo que queráis!
77
00:21:40,409 --> 00:21:45,291
¡No iremos más lejos!"
78
00:21:55,720 --> 00:22:03,907
"¡No seguimos! ¡Después de ese
puerto de ahí, nos da miedo!"
79
00:22:31,480 --> 00:22:37,557
Y apenas había cruzado Hutter el puente,
80
00:22:37,558 --> 00:22:42,570
le asaltaron las caras misteriosas,
81
00:22:42,571 --> 00:22:48,297
de las que tan a menudo me ha hablado.
82
00:25:49,083 --> 00:25:52,457
"Me habéis hecho esperar...
83
00:25:52,458 --> 00:25:55,207
esperar demasiado...
84
00:25:55,208 --> 00:26:00,948
Ya es casi medianoche.
¡Los criados duermen!"
85
00:26:16,698 --> 00:26:18,784
Fin del 1er. acto.
86
00:26:18,819 --> 00:26:20,928
Nosferatu.
2º acto.
87
00:27:20,369 --> 00:27:24,735
"Os habéis lastimado...
¡La preciosa sangre! "
88
00:27:53,221 --> 00:28:00,597
"¿Por qué no nos quedamos
juntos un poco, querido?
89
00:28:00,598 --> 00:28:05,317
Falta mucho para el amanecer...
90
00:28:05,318 --> 00:28:09,300
y de día duermo, amigo mío,
91
00:28:09,301 --> 00:28:16,380
verdaderamente duermo
el sueño más profundo... "
92
00:28:32,614 --> 00:28:42,107
En cuanto salió el sol, las sombras
de la noche se alejaron de Hutter.
93
00:31:01,387 --> 00:31:04,997
Querida, queridísima,
94
00:31:04,998 --> 00:31:12,108
No te aflijas porque
tu amado esté lejos...
95
00:31:21,513 --> 00:31:27,456
Los mosquitos son una verdadera plaga.
96
00:31:27,457 --> 00:31:31,950
Me han picado dos en el cuello,
97
00:31:31,951 --> 00:31:38,037
muy juntos entre sí, uno a cada lado...
98
00:31:45,453 --> 00:31:50,626
Los sueños son pesados en este
99
00:31:50,627 --> 00:31:55,899
triste castillo, pero no temas.
100
00:32:39,665 --> 00:32:44,869
La luz fantasmal del crepúsculo
101
00:32:44,870 --> 00:32:51,576
parecía reavivar
las sombras del castillo
102
00:33:28,335 --> 00:33:34,398
"Vuestra esposa tiene
un hermoso cuello... "
103
00:33:44,130 --> 00:33:46,565
"Compro la casa...
104
00:33:46,566 --> 00:33:51,304
la bonita casa desierta
frente a la vuestra... "
105
00:34:23,890 --> 00:34:28,903
Por la noche, Nosferatu
escoge sus víctimas
106
00:34:28,904 --> 00:34:35,468
y chupa su sangre como bebida
revitalizadora infernal.
107
00:34:40,418 --> 00:34:44,177
Tened cuidado de que su sombra,
108
00:34:44,178 --> 00:34:47,608
como un fantasma nocturno,
109
00:34:47,609 --> 00:34:52,575
no os agobie con sueños espeluznantes.
110
00:36:08,016 --> 00:36:09,762
A esa misma hora...
111
00:36:59,329 --> 00:37:01,640
"¡Ellen!"
112
00:37:10,568 --> 00:37:13,381
"¡Un médico... un médico!"
113
00:37:39,523 --> 00:37:40,690
"¡¡¡Hutter!!!"
114
00:38:43,768 --> 00:38:46,061
"Congestiones sanguíneas inofensivas. "
115
00:38:49,091 --> 00:38:52,965
El médico me informó de la angustia de
116
00:38:52,966 --> 00:38:56,744
Ellen como una enfermedad desconocida.
117
00:38:56,745 --> 00:38:59,674
Pero yo sé que esa misma noche,
118
00:38:59,675 --> 00:39:05,153
su alma había oído la llamada
del pájaro de la muerte...
119
00:39:05,154 --> 00:39:08,302
Nosferatu repliega ya sus alas...
120
00:39:08,303 --> 00:39:11,641
Con la luz del día, Hutter decide
121
00:39:11,642 --> 00:39:14,979
averiguar el horror de sus noches.
122
00:41:51,246 --> 00:41:52,682
"¡Ellen! ¡¡Ellen!!"
123
00:42:46,323 --> 00:42:54,355
Los balseros no sabían qué terrible
carga transportaban hacia el valle.
124
00:43:13,198 --> 00:43:15,248
Fin del 2º acto.
125
00:43:15,249 --> 00:43:16,696
Nosferatu
3er. acto.
126
00:43:29,403 --> 00:43:34,424
"Lo trajeron ayer unos
campesinos al hospital.
127
00:43:34,425 --> 00:43:40,099
Dijeron que se había despeñado.
Aún tiene fiebre... "
128
00:43:54,952 --> 00:43:56,198
"Ataúdes... "
129
00:44:03,677 --> 00:44:11,683
Nosferatu estaba en camino.
El peligro para Wisborg se acercaba.
130
00:44:11,684 --> 00:44:18,698
El paracelsiano profesor Bulwer,
que en ese momento investigaba los
131
00:44:18,699 --> 00:44:26,021
secretos de la naturaleza y sus más
profundas relaciones, me lo contó:
132
00:44:26,022 --> 00:44:32,313
en la goleta Empusa habrían
cargado ataúdes llenos de tierra.
133
00:44:48,064 --> 00:44:53,706
"Este velero se hará a la
mar esta misma noche. "
134
00:45:04,075 --> 00:45:06,412
Administración portuaria
Galaz
135
00:45:06,413 --> 00:45:08,608
Cargamento del buque:
Empusa
136
00:45:08,609 --> 00:45:10,174
Ruta: Galaz a Wisborg
137
00:45:10,175 --> 00:45:12,054
Puerto de embarque: Varna
138
00:45:12,055 --> 00:45:15,016
Mercancía en bultos: de Varna a Wisborg
139
00:45:15,017 --> 00:45:19,268
6 cajones conteniendo tierra
para fines experimentales
140
00:46:17,174 --> 00:46:26,476
En esos días señalo, que
el Profesor Bulwer explicaba
141
00:46:26,477 --> 00:46:36,595
a sus alumnos los crueles métodos
de las plantas carnívoras.
142
00:46:36,596 --> 00:46:46,470
Con horror se observaba al
misterioso ser de la naturaleza.
143
00:47:27,160 --> 00:47:32,055
"¿No es verdad...?
¡Igual que un vampiro!"
144
00:47:35,234 --> 00:47:38,601
Parece que al acercarse
el estrangulador Nosferatu,
145
00:47:38,602 --> 00:47:46,802
ya arrastraba a su sombra
al agente inmobiliario Knock.
146
00:47:55,291 --> 00:48:02,896
"El paciente que ingresó ayer
tiene un ataque de rabia... "
147
00:48:34,012 --> 00:48:38,678
"¡La sangre es vida!
¡¡¡¡La sangre es vida!!!!"
148
00:49:13,197 --> 00:49:16,210
"Y éste de aquí... "
149
00:49:19,630 --> 00:49:25,549
"...un pólipo con tentáculos... "
150
00:49:34,474 --> 00:49:39,496
"...transparente... casi sin cuerpo... "
151
00:49:47,183 --> 00:49:52,511
"...casi sólo un fantasma... "
152
00:50:01,137 --> 00:50:04,277
"¡Arañas...!"
153
00:50:34,966 --> 00:50:38,710
A menudo se veía a Ellen en la playa,
154
00:50:38,711 --> 00:50:41,424
en la soledad de las dunas.
155
00:50:41,425 --> 00:50:44,499
Su añoranza volaba hacia su amado,
156
00:50:44,500 --> 00:50:48,903
sus ojos lo buscaban sobre
las olas y la lejanía.
157
00:52:38,487 --> 00:52:41,956
Querida, queridísima,
158
00:52:41,957 --> 00:52:49,182
No te aflijas porque
tu amado esté lejos...
159
00:52:53,864 --> 00:52:57,959
Los mosquitos son una verdadera plaga...
160
00:52:57,960 --> 00:53:01,197
Me han picado dos en el cuello,
161
00:53:01,198 --> 00:53:05,386
muy juntos entre sí, uno a cada lado...
162
00:53:08,506 --> 00:53:12,354
Los sueños son pesados en este
triste castillo, pero no temas.
163
00:53:44,070 --> 00:53:46,970
"No, tengo que irme...
164
00:53:46,971 --> 00:53:52,110
¡¡¡por el camino más corto a casa!!!"
165
00:55:26,627 --> 00:55:27,695
Peste.
166
00:55:27,696 --> 00:55:32,801
En Transilvania y en los
puertos del Mar Negro,
167
00:55:32,802 --> 00:55:38,126
Varna y Galaz, ha brotado
una epidemia de peste.
168
00:55:38,127 --> 00:55:41,403
La gente joven cae masivamente.
169
00:55:41,404 --> 00:55:44,475
Todas las víctimas presentan
170
00:55:44,476 --> 00:55:48,934
las mismas curiosas
heridas en el cuello,
171
00:55:48,935 --> 00:55:54,596
cuyo origen sigue siendo
un enigma para los médicos.
172
00:55:54,597 --> 00:55:58,692
Las Dardanelos se han cerrado a todos
173
00:55:58,693 --> 00:56:03,783
los barcos sospechosos
de propagar la peste.
174
00:57:15,241 --> 00:57:21,230
Un marinero ha enfermado en la
cubierta inferior. Está delirando.
175
00:58:45,768 --> 00:58:49,961
Como una epidemia, se
extendió por todo el barco.
176
00:58:49,962 --> 00:58:53,725
El primer marinero
afectado arrastró tras de si
177
00:58:53,726 --> 00:58:58,428
al resto de la tripulación a
la oscura tumba de las olas.
178
00:58:58,429 --> 00:59:00,308
A la luz del crepúsculo,
179
00:59:00,309 --> 00:59:02,914
el capitán y el contramaestre se
180
00:59:02,915 --> 00:59:06,415
despidieron del último
de sus compañeros.
181
00:59:35,333 --> 00:59:43,792
"¡¡¡Voy a bajar!!! Si no he vuelto a
subir dentro de diez minutos... "
182
01:01:53,264 --> 01:01:58,781
El barco de la muerte
tenía un nuevo capitán.
183
01:02:05,299 --> 01:02:07,237
Fin del 3er. acto.
184
01:02:07,238 --> 01:02:09,188
Nosferatu
4º acto.
185
01:02:09,288 --> 01:02:12,892
Es difícil saber cómo el joven
Hutter, con sus pocas fuerzas,
186
01:02:12,893 --> 01:02:15,775
logró superar las dificultades
de su vuelta a casa,
187
01:02:15,776 --> 01:02:20,211
mientras que, henchidas las velas del
barco por el aliento mortal de Nosferatu,
188
01:02:20,212 --> 01:02:22,816
volaba con rapidez fantasmal
hacia su destino.
189
01:03:51,645 --> 01:03:55,683
"Tengo que ir con él.
¡¡¡Está viniendo!!!"
190
01:05:49,410 --> 01:05:54,513
"El Maestro está cerca...
¡El Maestro está cerca...!"
191
01:07:02,854 --> 01:07:09,942
Mucho medité acerca de por qué se contó
192
01:07:09,943 --> 01:07:18,886
que Nosferatu viajara
con ataúdes llenos de tierra.
193
01:07:18,887 --> 01:07:28,505
Luego encontré anotado, que
los vampiros sólo obtienen su
194
01:07:28,506 --> 01:07:38,630
poder sombrío de la tierra maldita
por Dios donde fueron sepultados.
195
01:09:50,054 --> 01:09:53,773
"Doy gracias a Dios... estás a salvo...
ahora todo irá bien... "
196
01:11:31,926 --> 01:11:40,617
"Todo revisado... no hay
un alma viva a bordo. "
197
01:12:37,236 --> 01:12:39,124
Varna, 12 de julio
198
01:12:39,125 --> 01:12:43,147
La tripulación, aparte
de mí, el capitán,
199
01:12:43,148 --> 01:12:47,169
un timonel, un oficial
y cinco marineros.
200
01:13:50,812 --> 01:13:53,396
Segundo día: 13 de julio
201
01:13:53,397 --> 01:13:57,199
Un marinero enferma con fiebre.
202
01:13:57,200 --> 01:14:01,511
Curso: SSO
Dirección del viento: NO
203
01:14:01,512 --> 01:14:04,064
Tercer día: 14 de julio
204
01:14:04,065 --> 01:14:07,586
Un suboficial de marina alucina,
205
01:14:07,587 --> 01:14:13,018
dice que un pasajero desconocido
está bajo cubierta.
206
01:14:13,019 --> 01:14:17,556
Curso: SE
Dirección del viento: NE
207
01:14:24,563 --> 01:14:29,056
Curso: SE
Dirección del viento: NE
208
01:14:29,057 --> 01:14:32,166
Décimo día: 22 de julio
209
01:14:32,167 --> 01:14:36,710
Ratas en la bodega. Peligro de plaga
210
01:14:43,496 --> 01:14:46,777
"¡¡Peligro de plaga!! ¡Marchaos a casa!
211
01:14:46,778 --> 01:14:50,143
¡Cerrad todas las ventanas y puertas!"
212
01:15:38,605 --> 01:15:39,505
Bando
213
01:15:39,506 --> 01:15:43,472
Se notifica a los ciudadanos
y se hace saber,
214
01:15:43,473 --> 01:15:48,884
que el ilustre Concejo Municipal
de esta ciudad prohíbe el traslado
215
01:15:48,885 --> 01:15:54,118
de posibles afectados o
víctimas de la peste a hospitales,
216
01:15:54,119 --> 01:15:59,084
para prevenir la propagación
de la plaga en las calles.
217
01:16:25,691 --> 01:16:27,841
Fin del 4º acto.
218
01:16:27,842 --> 01:16:29,714
Nosferatu
5º acto.
219
01:17:37,561 --> 01:17:44,203
Hutter hizo prometer
a Ellen que no tocaría
220
01:17:44,204 --> 01:17:51,375
el libro cuyas historias
le habían aterrorizado...
221
01:17:51,376 --> 01:17:59,057
Pero ella no pudo resistirse
a su extraña atracción.
222
01:18:01,377 --> 01:18:04,973
Por la noche, Nosferatu
escoge sus víctimas
223
01:18:04,974 --> 01:18:09,488
y chupa su sangre como bebida
revitalizadora infernal.
224
01:18:26,365 --> 01:18:31,083
Tened cuidado de que su sombra,
225
01:18:31,084 --> 01:18:34,605
como un fantasma nocturno,
226
01:18:34,606 --> 01:18:39,826
no os agobie con sueños espeluznantes.
227
01:18:39,913 --> 01:18:51,456
No existe otra salvación más
que una mujer libre de pecado
228
01:18:51,457 --> 01:19:00,622
haga olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.
229
01:19:00,623 --> 01:19:07,631
Y le diera voluntariamente su sangre.
230
01:19:32,252 --> 01:19:37,967
"Así lo veo... ¡¡¡cada noche...!!!"
231
01:20:53,237 --> 01:20:58,536
El miedo acechaba en todas
las esquinas de la ciudad.
232
01:20:58,537 --> 01:21:03,336
¿Quién quedaba sano?
¿Quién había enfermado ya?
233
01:21:14,089 --> 01:21:19,672
"Iré allá corriendo...
Traeré a Sievers... "
234
01:22:28,758 --> 01:22:39,901
No existe otra salvación más
que una mujer libre de pecado
235
01:22:39,902 --> 01:22:49,067
haga olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.
236
01:22:49,068 --> 01:22:56,388
Y le diera voluntariamente su sangre.
237
01:23:04,461 --> 01:23:08,715
La ciudad, sacudida por el pánico,
238
01:23:08,716 --> 01:23:12,509
buscaba una víctima: era Knock.
239
01:23:21,890 --> 01:23:26,445
"¡Lo han visto!
¡Salió corriendo de la casa!
240
01:23:26,446 --> 01:23:29,380
¡Estranguló al guardián...!"
241
01:23:37,925 --> 01:23:41,867
"Él lo estranguló...
¡El vampiro!"
242
01:28:27,960 --> 01:28:30,537
"¡Bulwer! ¡Busca a Bulwer!"
243
01:30:22,290 --> 01:30:26,527
"¡Nock ha sido capturado!"
244
01:31:07,214 --> 01:31:10,869
"¡El maestro... el maestro...!"
245
01:32:22,596 --> 01:32:26,357
"El maestro... está... muerto. "
246
01:32:52,746 --> 01:32:55,310
"¡Hutter!"
247
01:33:41,363 --> 01:33:45,832
Y damos fe del milagro
en honor a la verdad.
248
01:33:45,833 --> 01:33:48,651
En esa misma hora, la Peste cesó,
249
01:33:48,652 --> 01:33:53,275
como barrida por los
victoriosos rayos del sol vivo
250
01:33:53,276 --> 01:33:57,275
se disipó la sombra del
pájaro de la muerte.
251
01:34:05,117 --> 01:34:11,002
Fin.