1
00:00:29,375 --> 00:00:31,583
El día: 17 de agosto.

2
00:00:31,666 --> 00:00:34,250
El año: 1835.

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
El hombre: yo.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
Charles Darwin.

5
00:00:38,958 --> 00:00:43,833
Hoy zarparemos rumbo
a nuestra próxima aventura, las Galápagos,

6
00:00:43,916 --> 00:00:49,416
y a las extraordinarias criaturas
que me esperan en esas islas.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
¡Allí hay una!

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
Un piquero patiazul.

9
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
Patiazul.

10
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
Azul.

11
00:01:31,833 --> 00:01:32,666
Azul.

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,458
Azul.

13
00:01:46,541 --> 00:01:47,375
Azul.

14
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Azul.

15
00:02:03,583 --> 00:02:06,875
¿Ed? Qué vergüenza, pero tienes un…

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,708
- Sí, ahí. Eso es.
- Lo sé.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
¿Me ayudas?

18
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
Azul.

19
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
NETFLIX PRESENTA

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,958
- Está bien.
- Ven, hermano.

21
00:02:23,041 --> 00:02:25,125
Los otros flummels esperan.

22
00:02:25,208 --> 00:02:28,208
Vamos tarde, ¿y qué? ¿Qué podría pasar?

23
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
La tengo.

24
00:03:05,708 --> 00:03:06,958
Oigan, flummels.

25
00:03:07,041 --> 00:03:10,541
Ya casi empieza el Festival de las Flores.

26
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
Llegó la hora de la verdad.

27
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
Hola, Mali. Llegamos.

28
00:03:15,625 --> 00:03:17,500
Casi a tiempo.

29
00:03:17,583 --> 00:03:19,833
No tenemos muchas flores…

30
00:03:19,916 --> 00:03:22,875
Pero son diferentes, dinámicas y…

31
00:03:22,958 --> 00:03:26,875
Raras. Las flores,
tú, tu hermano, todo raro.

32
00:03:26,958 --> 00:03:29,083
Por eso no los quieren.

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,000
Son raros.

34
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Todo es raro.

35
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
Bueno, Ed, lo intentamos.

36
00:03:37,333 --> 00:03:39,083
A mí me gustaban.

37
00:03:39,166 --> 00:03:41,500
No me importa qué piense Mali.

38
00:03:42,375 --> 00:03:45,333
¿Qué? Te importa lo que todos piensen.

39
00:03:45,416 --> 00:03:46,541
Ahora no,

40
00:03:46,625 --> 00:03:49,625
porque tengo una gran sorpresa para ti.

41
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
Un sombrero.

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
No es un sombrero.

43
00:03:56,708 --> 00:03:59,500
Es un tocado para mi nuevo trabajo.

44
00:03:59,583 --> 00:04:04,791
Al ir a la montaña para el festival,
estaré en el lugar más visible.

45
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
La parte de atrás.

46
00:04:07,833 --> 00:04:10,083
Porque me eligieron para ser…

47
00:04:10,625 --> 00:04:13,583
el amigo del fondo.

48
00:04:14,750 --> 00:04:17,208
- ¿Del fondo?
- Es un comienzo.

49
00:04:17,291 --> 00:04:20,250
- No, es el final.
- Pero es un honor.

50
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
- ¿Cómo te eligieron?
- Al azar.

51
00:04:22,833 --> 00:04:24,458
Me alegro por ti.

52
00:04:24,541 --> 00:04:27,291
¿Sabes qué lo haría aún mejor?

53
00:04:27,375 --> 00:04:28,625
Op, te quiero,

54
00:04:28,708 --> 00:04:32,875
pero solo me queda esto
para agradarles a los demás.

55
00:04:32,958 --> 00:04:37,750
No lo tomes mal, pero,
por favor, trata de no arruinarme esto.

56
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
¿Qué significa eso?

57
00:04:39,666 --> 00:04:43,583
Bueno, cuando ayudas,
las cosas… salen mal.

58
00:04:43,666 --> 00:04:44,541
- ¿Yo?
- Tú.

59
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
- Jamás.
- Siempre.

60
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
Dame un ejemplo.

61
00:04:48,875 --> 00:04:51,791
Cascada, avalancha de mangos, rocas,

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,833
el fuego, el gran fuego,

63
00:04:53,916 --> 00:04:57,666
comer barro,
esquís, eructos, manos de pescado,

64
00:04:57,750 --> 00:05:02,458
anillos, tornado de abejas,
tornado con enjambre tropical

65
00:05:02,541 --> 00:05:06,541
y, por supuesto, Charlie Coco y su banda.

66
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
- Hubo altibajos.
- Puros bajos.

67
00:05:09,416 --> 00:05:12,166
Piensa en los altos ocasionales.

68
00:05:12,250 --> 00:05:15,083
Y debes dejar de vivir en el pasado…

69
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
y mirar hacia el futuro.

70
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Hola, Op.

71
00:05:21,333 --> 00:05:24,708
Quería decir
que me gusta el giro que haces.

72
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
¡Gracias! Lo llamo "El giro de Op".

73
00:05:27,625 --> 00:05:30,041
- Puedo enseñarte.
- ¿Sí?

74
00:05:30,125 --> 00:05:31,750
¡Claro! Solo imítame.

75
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
Bo, ¿qué te dije sobre alejarte?

76
00:05:44,666 --> 00:05:47,375
- ¿Que no lo haga?
- Exacto.

77
00:05:47,458 --> 00:05:50,166
Especialmente, en esta dirección.

78
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
Te ves bien. ¿Ejercicio?

79
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
- ¿Pelo nuevo?
- Lo peiné.

80
00:06:04,125 --> 00:06:06,833
- Agujeros al frente.
- Muy bien.

81
00:06:06,916 --> 00:06:08,458
- Muy bien.
- Claro.

82
00:06:08,541 --> 00:06:13,791
Prepárense para prestar toda su atención
al tipo más redondo,

83
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
el rey de nuestra tropa,

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,375
¡Je-je-je-Jepson!

85
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
Gracias, Mali. Muchas gracias.

86
00:06:23,416 --> 00:06:26,458
Hola. Una historia antes de empezar.

87
00:06:26,541 --> 00:06:29,750
Anoche, estuve pensando y calculando.

88
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
Y pensé:

89
00:06:31,041 --> 00:06:36,041
"¡Oye! Es el centésimo
Festival de las Flores".

90
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
Un número redondo.

91
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
¿Entienden?

92
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Él sí. Me gusta ese tipo.

93
00:06:43,750 --> 00:06:46,750
Y decidí nuestra temática de este año.

94
00:06:46,833 --> 00:06:48,708
Como cada año, serán…

95
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
las flores.

96
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
- La floración.
- ¡Sí!

97
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
Bien, basta de vítores.

98
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
¡Muy bien!

99
00:07:03,291 --> 00:07:07,458
Y como siempre,
la gran floral flummel y yo

100
00:07:07,541 --> 00:07:11,916
los guiaremos
a la cima de la montaña para celebrar.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Y todos estaremos ahí,

102
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
viejos y jóvenes flummels.

103
00:07:16,041 --> 00:07:19,750
Grandes y pequeños, los que aman la playa,

104
00:07:19,833 --> 00:07:23,500
sobre todo la parte
donde la arena es más firme…

105
00:07:26,625 --> 00:07:31,041
- Te dije que la rama no nos soportaría.
- No dijiste eso.

106
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Lo pensé.

107
00:07:36,083 --> 00:07:38,708
No me digan, son los bichos raros.

108
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Genial.

109
00:07:47,208 --> 00:07:49,541
Rebajados a pinchar cangrejos.

110
00:07:49,625 --> 00:07:53,500
Al menos, aún tienes tu trabajo
de chico del fondo.

111
00:07:53,583 --> 00:07:55,458
Amigo del fondo.

112
00:07:55,541 --> 00:07:57,583
Y con ese tocado,

113
00:07:57,666 --> 00:08:00,583
muchas te invitarán a bailar.

114
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
No podría.

115
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
Soy tímido con otras chicas.

116
00:08:04,833 --> 00:08:07,625
Hasta con Vinny, el de pelo largo.

117
00:08:07,708 --> 00:08:08,625
¿Qué onda?

118
00:08:09,750 --> 00:08:12,500
Hola, ¿qué…? Oye, te ves bien.

119
00:08:14,166 --> 00:08:15,833
¡Mira! Es Wally.

120
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
- ¿Sí?
- Wally.

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
- ¿Ahora?
- ¡Oye! ¡Wally!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
Pero… los cangrejos.

123
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
¡Ven aquí, amigo!

124
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
Quiero saber las novedades.

125
00:08:26,833 --> 00:08:30,958
Op, ya voy, descuida.
No hablamos desde ayer.

126
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
Tengo mucho que contarte.

127
00:08:33,666 --> 00:08:35,916
- Primero…
- Viene muy rápido.

128
00:08:36,000 --> 00:08:39,166
Hacia la playa. Donde están los flummels.

129
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Sí, mejor lo alejo un poco.

130
00:08:41,583 --> 00:08:43,666
Pero solo es nadar.

131
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
A los niños no les gusta
si le dices escuela.

132
00:08:47,250 --> 00:08:50,125
- ¡Es lo mismo!
- No, lo saludaba.

133
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
- Esto es para alejarlo.
- No.

134
00:08:53,166 --> 00:08:55,833
¡Esto es para que se aleje! Así.

135
00:08:55,916 --> 00:08:58,416
Y listo.

136
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
Buen trabajo, todos.

137
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Y eres una gran modelo, Kim.

138
00:09:03,541 --> 00:09:06,416
¡Y el señor Hipocampo tendrá un bebé!

139
00:09:06,500 --> 00:09:08,625
- Que se aleje.
- Eso hago.

140
00:09:08,708 --> 00:09:12,125
- No, saludas.
- El agua de mar te enloquece.

141
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
Pero ¿qué más puedo beber?

142
00:09:14,291 --> 00:09:15,375
- ¡Sí!
- ¡No!

143
00:09:15,458 --> 00:09:18,500
- Estás saludando.
- Lo estoy alejando.

144
00:09:19,208 --> 00:09:23,458
Sé que se le dice grasa,
pero no por eso duele menos.

145
00:09:25,416 --> 00:09:28,916
¡Salven a la gran floral flummel!

146
00:09:41,208 --> 00:09:42,041
Azul.

147
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Una pregunta.

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
¿Me saludaban o me alejaban?

149
00:10:03,833 --> 00:10:05,875
Hola, puedo explicarlo.

150
00:10:05,958 --> 00:10:08,666
Esta vez sí que la hicieron.

151
00:10:08,750 --> 00:10:10,333
Sí que la…

152
00:10:10,416 --> 00:10:11,958
Oye, ¿y tu hermano?

153
00:10:19,291 --> 00:10:21,708
Ojalá Jepson no haya visto eso.

154
00:10:21,791 --> 00:10:22,625
¡Jepson!

155
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
Saben que soy paciente.

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Pero un líder debe liderar.

157
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Y, por eso, Op y Ed,

158
00:10:44,666 --> 00:10:47,500
¡tienen prohibido venir al festival!

159
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
Mientras subimos,

160
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
¿por qué no van
a pensar en lo que hicieron

161
00:10:54,583 --> 00:10:56,666
a la Roca de la Desolación?

162
00:11:04,750 --> 00:11:06,458
Por eso se llama así.

163
00:11:06,541 --> 00:11:07,958
Vamos, todos.

164
00:11:11,833 --> 00:11:14,291
Adiós a lo de pertenecer.

165
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Escucha, Ed…

166
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
parece malo, pero podemos…

167
00:11:20,375 --> 00:11:22,166
No te molestes.

168
00:11:22,666 --> 00:11:24,000
No estoy enojado.

169
00:11:25,291 --> 00:11:26,625
Ya me acostumbré.

170
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Azul.

171
00:11:40,416 --> 00:11:41,250
Ahora no.

172
00:11:48,958 --> 00:11:50,125
Tengo una idea.

173
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
¿Cómo es que siempre me convences?

174
00:11:54,666 --> 00:11:59,500
Ya veo por qué se llama
la Zona Prohibida y muy Peligrosa.

175
00:11:59,583 --> 00:12:01,666
Destruimos las flores, ¿no?

176
00:12:01,750 --> 00:12:04,916
Conseguiremos otras que nadie ha visto.

177
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
Tendrán que perdonarnos. ¡Vamos!

178
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Solo un poco más…

179
00:12:09,458 --> 00:12:12,458
¡Op! ¡Ay, no! ¡Lo sabía!

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,958
Estoy asustado, atascado, solo

181
00:12:16,041 --> 00:12:17,708
y un poco gordo.

182
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
- ¿Qué pasa?
- ¡Estás viva!

183
00:12:20,291 --> 00:12:24,666
Bueno… solo charlaba un poco.
Parece que lloverá. No.

184
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
- ¡Mira!
- Despa…

185
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
- Y esta.
- Despacio.

186
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
Nunca había visto esta flor.

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- Yo puedo.
- Le pondré nombre.

188
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
- No.
- Opacisos. No, es estúpido.

189
00:12:36,625 --> 00:12:38,875
Oparanios. Magnolias.

190
00:12:38,958 --> 00:12:40,416
Son muy lindas.

191
00:12:43,541 --> 00:12:46,166
¿Sabes qué? Esto podría funcionar.

192
00:12:46,250 --> 00:12:48,166
Claro que va a…

193
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
¡Vaya!

194
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Ni lo pienses.

195
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
¡Un poco más, Ed!

196
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
¡No se puede más!

197
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Bien, olvídalo.

198
00:13:11,666 --> 00:13:14,208
- Creo que llego.
- Mi vida misma.

199
00:13:19,500 --> 00:13:21,875
¿Qué es eso?

200
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
¿Qué es eso?

201
00:13:30,291 --> 00:13:33,125
¿Ves lo que yo veo?

202
00:13:33,208 --> 00:13:35,291
¡Sí! Y es increíble.

203
00:13:35,375 --> 00:13:38,333
¡Es increíble! ¿Qué crees que sea?

204
00:13:38,416 --> 00:13:41,125
Ni idea. Jamás he visto algo así.

205
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
¿Crees que sea una ballena?

206
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
¿Una ballena? ¿De qué hablas?

207
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
- ¿De qué hablas tú?
- ¡No, tú!

208
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
Op, ¿de qué hablas?

209
00:13:51,625 --> 00:13:54,541
De esta bella, brillante, giratoria…

210
00:13:54,625 --> 00:13:56,333
Sí, esto no está bien.

211
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
¡Ed! ¡Ayuda! Levántame. ¡Vaya!

212
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
Tengo los brazos cansados
de pinchar cangrejos.

213
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Azul.

214
00:14:17,791 --> 00:14:18,666
Azul.

215
00:14:19,708 --> 00:14:20,666
Cielos.

216
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
¿Qué es esto?

217
00:14:40,041 --> 00:14:41,333
¡Ayuda!

218
00:14:53,625 --> 00:14:54,750
¡Vaya!

219
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Vaya. ¿Qué…? Vaya.

220
00:14:57,000 --> 00:14:59,250
- Bien.
- Oye, relájate.

221
00:14:59,333 --> 00:15:00,500
Piénsalo.

222
00:15:00,583 --> 00:15:05,083
Entramos a una flor
y salimos en este lugar.

223
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
¿Sabes qué significa eso?

224
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
¡Sí!

225
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
No, no sé. ¿Y tú?

226
00:15:10,916 --> 00:15:14,125
No, pero sigue siendo una locura.

227
00:15:26,833 --> 00:15:28,333
Espera aquí.

228
00:15:42,958 --> 00:15:45,166
Algo se atascó.

229
00:15:52,958 --> 00:15:55,583
¿Dónde están mis lentes bifocales?

230
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
Qué reflejos.

231
00:16:18,166 --> 00:16:19,583
Qué lindo.

232
00:16:21,125 --> 00:16:23,750
Es muy lindo.

233
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
¡No tanto!

234
00:16:38,541 --> 00:16:40,500
Un minuto. Detente.

235
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
¿Qué está pasando?

236
00:16:42,750 --> 00:16:44,916
¿Cómo una cosecha de flores…

237
00:16:45,541 --> 00:16:46,958
terminó en esto?

238
00:16:47,041 --> 00:16:48,916
Calma. Puedo arreglarlo.

239
00:16:49,000 --> 00:16:50,916
¿Sí? Arregla eso.

240
00:16:54,375 --> 00:16:55,333
¿Arreglarlo?

241
00:16:55,833 --> 00:16:57,333
¡Es fantástico!

242
00:16:58,875 --> 00:16:59,916
¿Fantástico?

243
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
¿Adónde vas?

244
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Op, esa montaña se mueve.

245
00:17:16,750 --> 00:17:17,916
¿Ed?

246
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
¡Op!

247
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
¡Op!

248
00:17:58,083 --> 00:18:00,083
FIDEOS

249
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
Qué sorpresa.

250
00:18:10,541 --> 00:18:11,750
¡Gracias!

251
00:18:12,916 --> 00:18:15,208
Oye, ¿no es un lugar genial?

252
00:18:15,291 --> 00:18:18,541
No debimos dejar la Roca de la Desolación.

253
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
Vamos.

254
00:18:22,416 --> 00:18:25,000
Tus ideas solo causaron líos.

255
00:18:25,083 --> 00:18:27,416
Haremos las cosas a mi manera.

256
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
A la de Ed.

257
00:18:31,875 --> 00:18:33,541
¿Qué son ustedes?

258
00:18:33,625 --> 00:18:36,041
Son lo más lindo que he visto.

259
00:18:36,125 --> 00:18:40,541
¿Quieres venir a casarte
con mi muñeca? Y tú, con mi gato.

260
00:18:41,875 --> 00:18:43,250
¿Tú con el gato?

261
00:18:43,333 --> 00:18:44,416
Yo lo quiero.

262
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
- Tú otra vez.
- ¡Vaya! Se equivocaron.

263
00:18:52,750 --> 00:18:56,583
Vine a ayudarlos.
Perdón por ser grosero en casa.

264
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Los perros somos territoriales.

265
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
- Ni idea.
- No sabemos nada.

266
00:19:01,583 --> 00:19:05,666
Empecemos con lo básico.
Soy Clarance y soy un perro.

267
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Hola, Clarance.

268
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
Soy Op y él es Ed, somos…

269
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
¡Flummels!

270
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Los salvaremos.

271
00:19:20,291 --> 00:19:23,708
¿Chicos? Esperen, no. No entienden.

272
00:19:23,791 --> 00:19:25,125
Les mostraré.

273
00:19:27,916 --> 00:19:29,416
Qué lindo perrito.

274
00:19:29,500 --> 00:19:30,333
Toma.

275
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
¡Se lo va a comer!

276
00:19:34,250 --> 00:19:35,458
¡Monstruo!

277
00:19:35,541 --> 00:19:37,416
Te salvaremos, hermano.

278
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
No tiene pulso.

279
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Es solo una rosquilla.

280
00:19:46,291 --> 00:19:49,791
Comida, azúcar refinada, grasas trans.

281
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
Debo admitir que somos deliciosos.

282
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
¿Cierto?

283
00:20:01,333 --> 00:20:03,625
Imagino que tienen preguntas.

284
00:20:04,333 --> 00:20:05,166
Sí.

285
00:20:05,708 --> 00:20:06,875
¿Dónde estamos?

286
00:20:06,958 --> 00:20:11,125
Deberías preguntar cuándo estamos.

287
00:20:13,208 --> 00:20:16,291
- Preferimos saber dónde.
- Sí. ¿Dónde?

288
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
En serio, es mejor cuándo.

289
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
- No, dónde.
- Sí, mejor eso.

290
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
Falta ayuda visual.

291
00:20:24,708 --> 00:20:27,875
Sé dónde conseguir respuestas. Síganme.

292
00:20:30,583 --> 00:20:32,000
Sí, por aquí.

293
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
Ed, detente.

294
00:20:41,375 --> 00:20:42,791
No sé qué es esto,

295
00:20:42,875 --> 00:20:45,250
pero siento que pertenecemos.

296
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
MIEMBRO

297
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Este lugar da miedo.

298
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
Me eriza la piel.

299
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
Sin ofender.

300
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
¡No!

301
00:21:06,541 --> 00:21:08,541
- No se alejen.
- Nosotros.

302
00:21:09,291 --> 00:21:12,083
- ¿Qué miramos?
- Nos encontramos.

303
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
Flummels.

304
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
Y, como siempre, nos ignoran.

305
00:21:22,375 --> 00:21:25,291
¡Oye, es Charlie! ¿Qué onda?

306
00:21:34,416 --> 00:21:37,666
- ¿Qué pasa aquí?
- Chicos, relájense.

307
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Son modelos, son falsos.

308
00:21:39,708 --> 00:21:45,000
Es el Salón de las Criaturas Extintas.

309
00:21:45,666 --> 00:21:48,916
Digo, el Salón de las Criaturas Extintas.

310
00:21:49,000 --> 00:21:51,583
¿Qué significa "extinto"?

311
00:21:51,666 --> 00:21:52,875
No tengo idea.

312
00:21:52,958 --> 00:21:54,000
Soy nueva.

313
00:21:54,083 --> 00:21:57,083
Bueno, empezó con… Supongo que podría…

314
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Dejaré que esto lo haga.

315
00:22:01,291 --> 00:22:04,250
Flummels: toda la historia.

316
00:22:04,833 --> 00:22:06,875
Un barco cruza el mar

317
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
hacia destinos desconocidos.

318
00:22:09,208 --> 00:22:11,708
Eso vi antes de caer en la flor.

319
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
Somos la flota real de su majestad.

320
00:22:15,666 --> 00:22:17,291
Él es Charles Darwin,

321
00:22:17,375 --> 00:22:20,166
autor de El origen de las especies.

322
00:22:20,250 --> 00:22:21,125
Aún no.

323
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
Estoy estudiando las Galápagos,

324
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
donde descubrí una isla desconocida.

325
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
Nuestro hogar.

326
00:22:28,458 --> 00:22:32,458
Pero el volcán erupcionó
antes de que llegaran.

327
00:22:33,000 --> 00:22:34,208
¿No más hogar?

328
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
Todo lo que quedó

329
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
fue un fragmento de playa.

330
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
Esa no es ni la mejor parte.

331
00:22:41,333 --> 00:22:42,208
En la isla,

332
00:22:42,291 --> 00:22:44,083
Darwin descubrió restos

333
00:22:44,166 --> 00:22:46,583
de un animal en forma de anillo

334
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
al que llamó Flummelious Hidelia.

335
00:22:50,291 --> 00:22:51,791
O flummels.

336
00:22:52,625 --> 00:22:57,500
Él teorizó que toda la especie
fue destruida por el volcán.

337
00:22:58,000 --> 00:23:00,750
Los flummels dejaron de existir.

338
00:23:00,833 --> 00:23:03,125
Muertos. Aniquilados.

339
00:23:03,208 --> 00:23:04,375
Extintos.

340
00:23:05,416 --> 00:23:07,000
¿Extintos?

341
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
¿Significa…?

342
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Esperen.

343
00:23:11,791 --> 00:23:14,083
¿Todos los flummels murieron?

344
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
¿Cómo pasó? No tiene sentido.

345
00:23:17,083 --> 00:23:19,541
Estaban bien. Estábamos ahí.

346
00:23:20,416 --> 00:23:22,875
A menos que no estuviéramos.

347
00:23:23,750 --> 00:23:25,666
Clarance, lo preguntaré.

348
00:23:25,750 --> 00:23:26,583
¿Cuándo…?

349
00:23:38,125 --> 00:23:39,416
¿Cuándo estamos?

350
00:23:42,125 --> 00:23:46,000
¿Estamos en el futuro
en un lugar llamado Shanghái,

351
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
y los flummels ya no existen?

352
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
¿Ni Jepson?

353
00:23:50,000 --> 00:23:53,708
- Ni Bo.
- Ni el del nombre que se te olvidó.

354
00:23:54,208 --> 00:23:56,416
Solían gustarme las rimas.

355
00:23:56,500 --> 00:23:57,750
No se preocupen.

356
00:23:57,833 --> 00:24:01,083
Bueno, un poco,
pero quédense con el perro.

357
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
Es Sun, la esposa del Dr. Chung.

358
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
Es agradable.

359
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Sabe cómo rascar la panza.

360
00:24:09,291 --> 00:24:11,250
El doctor halló esas flores,

361
00:24:11,333 --> 00:24:13,500
viajó en el tiempo con ellas

362
00:24:13,583 --> 00:24:15,208
y se perdió

363
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
en algún lado.

364
00:24:16,875 --> 00:24:21,333
En fin, la respuesta
a sus problemas está por aquí. Vamos.

365
00:24:22,791 --> 00:24:26,125
No vuelvo a meterme ahí.
¿Y si nos perdemos?

366
00:24:26,208 --> 00:24:28,875
Oigan, están en buenas manos.

367
00:24:28,958 --> 00:24:31,458
Bueno, patas, pero delanteras.

368
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
Gracias a mí,
Sun no notó que el Dr. se fue.

369
00:24:37,500 --> 00:24:39,041
Me convenció. Vamos.

370
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
Bienvenidos a la terminal…

371
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
del tiempo.

372
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
No está en el pasado ni en el futuro.

373
00:25:02,458 --> 00:25:05,416
El Dr. Chung descubrió que cada portal

374
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
lleva a una flor del tiempo distinta.

375
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
Les mostraré.

376
00:25:10,833 --> 00:25:13,750
Probemos con esta. Austria, 1787.

377
00:25:20,666 --> 00:25:23,125
Mozart, el genio musical.

378
00:25:24,375 --> 00:25:26,125
Ahora miren esto.

379
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
¿Qué es eso?

380
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
Solo está presumiendo.

381
00:25:37,250 --> 00:25:42,125
Hay que encontrar la semilla de Galápagos,
así podrán ir a casa.

382
00:25:42,208 --> 00:25:44,583
¿A una erupción volcánica?

383
00:25:45,166 --> 00:25:49,500
No, antes de la erupción
para advertir a todos.

384
00:25:49,583 --> 00:25:50,666
¿Advertirles?

385
00:25:50,750 --> 00:25:53,583
¿Cómo van a confiarnos sus vidas

386
00:25:53,666 --> 00:25:56,166
si no nos confían ni sus flores?

387
00:25:56,250 --> 00:25:59,458
¿Recuerdas que te dije: "Mira al futuro"?

388
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
Este es ese futuro,

389
00:26:01,166 --> 00:26:05,541
somos los únicos
que podemos salvarlos de la extinción.

390
00:26:05,625 --> 00:26:07,208
Olvídate de encajar.

391
00:26:07,291 --> 00:26:10,333
Vamos a sobresalir. Seremos héroes.

392
00:26:11,375 --> 00:26:13,041
De acuerdo.

393
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Pero debemos hacerlo bien.

394
00:26:15,583 --> 00:26:16,916
Concentrémonos.

395
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Con calma.

396
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
Pensemos cada movimiento.

397
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Claro que sí.

398
00:26:21,750 --> 00:26:23,458
Hay que concentrarse.

399
00:26:26,583 --> 00:26:28,458
No es esta.

400
00:26:28,541 --> 00:26:31,750
Ni esta o esta.

401
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Lo haces mal.

402
00:26:34,958 --> 00:26:36,791
No, lo hago bien.

403
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
Trípoli. Galilea.

404
00:26:39,250 --> 00:26:41,875
Aquí está. Galápagos, 1835.

405
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Escucha, estoy…

406
00:26:45,375 --> 00:26:46,416
Rayos.

407
00:26:47,625 --> 00:26:50,541
¡La encontré! Encontré la semilla.

408
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
Quizá debamos extinguirnos.

409
00:26:54,916 --> 00:26:57,208
¡Eso no está bien!

410
00:27:02,500 --> 00:27:05,083
- ¡Ayuda!
- ¡Clarance!

411
00:27:07,625 --> 00:27:08,833
¡No!

412
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
¿Dónde estoy?

413
00:27:26,083 --> 00:27:28,833
Es horrible. ¡Debo salir de aquí!

414
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
¿Quién eres?

415
00:27:30,000 --> 00:27:34,125
Yo soy Ernest Shackleton,
jefe de la Expedición Shackleton.

416
00:27:34,208 --> 00:27:36,416
Calma, estás entre amigos,

417
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
con el equipo Ernest Shackleton.

418
00:27:39,166 --> 00:27:41,708
Por mi nombre, Ernest Shackleton.

419
00:27:41,791 --> 00:27:42,750
¡Buen perro!

420
00:27:43,250 --> 00:27:44,666
Ernest Shackleton.

421
00:27:45,208 --> 00:27:48,000
Hola. Soy Clarance. ¿Y ustedes?

422
00:27:48,083 --> 00:27:50,583
Estamos aquí para servir al amo.

423
00:27:52,416 --> 00:27:53,416
Bueno.

424
00:27:53,500 --> 00:27:55,208
Nos conoceremos luego.

425
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
¡Intrusos!

426
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
Desinféctenlos.

427
00:28:05,000 --> 00:28:07,750
¿Son monstruos? ¿Extraterrestres?

428
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
¡Elvis! ¿Son Elvis?

429
00:28:10,958 --> 00:28:14,083
Ninguna de esas cosas. Somos Op y Ed y…

430
00:28:14,166 --> 00:28:18,333
Parecen ser Flummelious Hidelia,
para ser exacta.

431
00:28:18,416 --> 00:28:21,083
Los alemanes los llaman…

432
00:28:21,166 --> 00:28:24,041
Se extinguieron en el siglo XIX.

433
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
Me llamo Dottie.

434
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
Soy una dodo.

435
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Mi amigo es Burnie, un tigre de Tasmania,

436
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
y Alma, una meridiungulata.

437
00:28:32,250 --> 00:28:33,708
Merin…

438
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Solo Alma. Está bien.

439
00:28:42,375 --> 00:28:43,833
¿Quiénes son?

440
00:28:43,916 --> 00:28:46,000
Son nuevos y pequeños.

441
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
Nuevos.

442
00:28:47,208 --> 00:28:49,875
Y él es Hoss. Es del Cretácico,

443
00:28:49,958 --> 00:28:53,458
tiene millones de años
y también solo cinco.

444
00:28:53,541 --> 00:28:55,500
¿Son nuevos extinguibles?

445
00:28:55,583 --> 00:28:57,250
¿Qué es eso?

446
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Nosotros.

447
00:28:58,416 --> 00:29:00,458
Les contaremos todo.

448
00:29:00,541 --> 00:29:03,166
Podemos darles un lindo folleto o…

449
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
cantar una canción.

450
00:29:06,333 --> 00:29:08,166
- El folleto.
- Folleto.

451
00:29:08,250 --> 00:29:09,541
A cantar.

452
00:29:10,166 --> 00:29:14,250
Así que te preguntas
qué significa ser un extinguible.

453
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Sí.

454
00:29:15,291 --> 00:29:19,750
Bueno, me temo que la respuesta
empieza con lo impensable.

455
00:29:20,583 --> 00:29:22,458
Hace años, casi morimos.

456
00:29:22,541 --> 00:29:24,416
Pero el Dr. Chung vino.

457
00:29:24,500 --> 00:29:28,458
Aquí nos albergó
y de una tormenta nos salvó.

458
00:29:28,541 --> 00:29:30,583
- La extinción.
- Quizá.

459
00:29:30,666 --> 00:29:32,458
Ahora es nuestro hogar,

460
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
y es mejor que vagar.

461
00:29:34,333 --> 00:29:36,375
Quedarnos aquí es casi un delito.

462
00:29:36,458 --> 00:29:40,458
Podríamos ir a Nueva York
o al año 4 antes de Cristo.

463
00:29:40,541 --> 00:29:42,500
Tokio, Grecia o Apeninos.

464
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
O Pompeya cuando existía.

465
00:29:44,625 --> 00:29:46,416
No, la pena no valdría.

466
00:29:46,500 --> 00:29:49,750
El mundo es peligroso y justicia no hay.

467
00:29:49,833 --> 00:29:54,250
Puedes matar el tiempo aquí,
o el tiempo te matará allá.

468
00:29:54,333 --> 00:29:56,750
Hay peste, gérmenes y hambruna.

469
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Virus sin una cura.

470
00:29:58,541 --> 00:30:00,500
Hay tiranos y guerras muy duras.

471
00:30:00,583 --> 00:30:03,291
- Aliens, Pie Grande, Tierra plana.
- Burnie…

472
00:30:03,375 --> 00:30:06,708
Puedes ser aplastado, explotar o morir.

473
00:30:07,208 --> 00:30:09,083
O quedarte a salvo aquí,

474
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
donde el reloj no tiene fin.

475
00:30:11,125 --> 00:30:14,666
El mundo es peligroso y justicia no hay.

476
00:30:14,750 --> 00:30:19,041
Puedes matar el tiempo aquí,
o el tiempo te matará allá.

477
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
La rata bulldog, el gato azteca.

478
00:30:23,875 --> 00:30:26,375
El ganso gigante y el gran alce.

479
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
El lémur perezoso o el castoroide.

480
00:30:28,708 --> 00:30:31,208
El cobrador ruso, qué abuso.

481
00:30:31,291 --> 00:30:33,708
No queda nadie, puedes creer.

482
00:30:33,791 --> 00:30:36,041
Una pena por el león japonés.

483
00:30:36,125 --> 00:30:38,541
En cualquier año o continente.

484
00:30:38,625 --> 00:30:41,583
Para sobrevivir, aquí dentro mantente.

485
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
El mundo es peligroso

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,416
y justicia no hay.

487
00:30:50,166 --> 00:30:53,500
Puedes matar el tiempo aquí,

488
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
o el tiempo te matará allá.

489
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
Vaya, no estuvo tan mal.

490
00:31:03,250 --> 00:31:06,416
Creo que a Clarance le habría encantado.

491
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
Esperen. ¿El mismo Clarance?

492
00:31:09,208 --> 00:31:11,166
¿Ese Clarance?

493
00:31:13,708 --> 00:31:15,500
¿Qué hicieron?

494
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Todo pasó muy rápido.

495
00:31:18,583 --> 00:31:21,416
Los portales enloquecieron

496
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
y Clarance salió volando.

497
00:31:24,083 --> 00:31:25,416
Como todo perro.

498
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Nuevo récord, Op.

499
00:31:27,458 --> 00:31:30,791
Diez minutos y ya nos odian todos.

500
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
"Odiar" suena fuerte.

501
00:31:35,083 --> 00:31:37,083
Todo va a estar bien.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,791
Traeremos a Clarance y la semilla.

503
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
Perdón, pero no saben
dónde ni cuándo está Clarance.

504
00:31:48,625 --> 00:31:51,416
Quizá fue víctima de secuestradores,

505
00:31:51,500 --> 00:31:53,458
o del coco o un cíclope.

506
00:31:53,541 --> 00:31:57,250
Burnie… Clarance podría estar
en cualquier parte.

507
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
No cualquier parte.

508
00:31:59,333 --> 00:32:01,875
¿No sería en uno de esos lugares?

509
00:32:02,916 --> 00:32:04,541
A ver si entiendo.

510
00:32:04,625 --> 00:32:09,166
¿Sugieres un viaje
a lugares desconocidos y peligrosos

511
00:32:09,250 --> 00:32:12,208
esperando encontrar a Clarance?

512
00:32:12,833 --> 00:32:14,333
Me gusta ese plan.

513
00:32:14,416 --> 00:32:16,375
- A buscarlo.
- Espera.

514
00:32:16,458 --> 00:32:18,791
¿Dijo peligroso? ¿Dijiste eso?

515
00:32:18,875 --> 00:32:21,583
Peligroso es lo mismo que heroico.

516
00:32:23,375 --> 00:32:24,625
Están muertos.

517
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Señor, ¿vio un lindo perrito por aquí?

518
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
Peludo, así de alto.

519
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
¡No!

520
00:32:47,666 --> 00:32:49,416
Bien, terminamos aquí.

521
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
¡Vaya! ¡No están muertos!

522
00:33:00,166 --> 00:33:01,000
Págame.

523
00:33:02,875 --> 00:33:05,583
Nada de Clarance, y casi nos matan.

524
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
Por eso no viajo.

525
00:33:07,541 --> 00:33:09,833
Ed, quedan muchos lugares,

526
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
no nos distraigamos.

527
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
Mi cara.

528
00:33:16,458 --> 00:33:18,416
Oigan. ¡Miren, soy yo!

529
00:33:18,500 --> 00:33:21,416
Hola, yo. ¡No, tengo un agujero!

530
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
Bromeo. Sé que así me veo.

531
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Vaya, ¿tu hermana está…?

532
00:33:26,458 --> 00:33:30,375
- ¿Por matarme?
- Iba a decir "llena de energía".

533
00:33:30,458 --> 00:33:33,583
Tengo un gran presentimiento con este.

534
00:33:33,666 --> 00:33:35,375
- ¿Confías en mí?
- No.

535
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
TITANIC
LONDRES

536
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
OCÉANO ATLÁNTICO

537
00:35:03,333 --> 00:35:06,500
No le gustó que nos probemos su sombrero.

538
00:35:06,583 --> 00:35:09,458
- ¿Tú crees?
- La corona de Cleopatra.

539
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
La historia es toda una aventura.

540
00:35:12,250 --> 00:35:14,208
¿Cómo es ahí afuera?

541
00:35:14,291 --> 00:35:15,166
Fantástico.

542
00:35:15,250 --> 00:35:17,875
Un lugar más emocionante que otro.

543
00:35:17,958 --> 00:35:19,250
Y más peligroso.

544
00:35:19,333 --> 00:35:20,916
Escúchalo, Hoss.

545
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
Como te dije antes,

546
00:35:22,708 --> 00:35:25,875
no quieres irte de aquí, un lugar seguro.

547
00:35:26,500 --> 00:35:28,625
Y Op, Hoss es solo un niño.

548
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
No deberías darle ideas.

549
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
Pero quiero que me den ideas.

550
00:35:34,041 --> 00:35:36,708
Estoy muy encerrado aquí.

551
00:35:36,791 --> 00:35:38,750
Sé qué los sorprenderá.

552
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
Desde el invernadero móvil
del doctor Chung,

553
00:35:43,208 --> 00:35:47,375
Burnie, la maravillla de Australia.

554
00:35:49,166 --> 00:35:50,666
Qué buenos lugares.

555
00:35:51,166 --> 00:35:54,291
Primero, necesitaré un objeto común.

556
00:35:55,458 --> 00:35:59,708
Ahora pongo el objeto
entre las dos flores del tiempo

557
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
y digo las palabras mágicas.

558
00:36:02,208 --> 00:36:04,791
Presto, cambio, koala, dingo.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,666
¿Adónde fue?

560
00:36:08,750 --> 00:36:09,833
Tranquilo.

561
00:36:09,916 --> 00:36:13,750
Volverá en tres, dos, uno y…

562
00:36:14,666 --> 00:36:16,166
¿Cómo hiciste eso?

563
00:36:16,250 --> 00:36:20,041
Un mago nunca revela sus trucos.

564
00:36:20,125 --> 00:36:21,708
La fusión de flores

565
00:36:21,791 --> 00:36:25,666
crea un arco
que desvía los átomos de un objeto

566
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
hacia un bucle

567
00:36:27,125 --> 00:36:29,916
y lo rearma en otro momento.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
Magia.

569
00:36:32,958 --> 00:36:34,375
¡Sí!

570
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Gracias.

571
00:36:38,083 --> 00:36:40,041
¿Qué? ¿Qué sucede?

572
00:36:42,041 --> 00:36:43,083
Tranquilos.

573
00:36:47,541 --> 00:36:49,416
Oigan, ¿ustedes dos?

574
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Despierten.

575
00:36:51,333 --> 00:36:52,958
¡Solo por el amo!

576
00:36:53,041 --> 00:36:55,375
Todo lo hacemos por el amo.

577
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Claro, el amo.

578
00:36:57,583 --> 00:37:00,833
Bueno, creo que escuché al amo decir

579
00:37:00,916 --> 00:37:03,916
que deberían quitarme esta correa.

580
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
Como el amo desee.

581
00:37:10,583 --> 00:37:12,291
El amo dice que paren.

582
00:37:17,375 --> 00:37:19,166
No salió como esperaba.

583
00:37:24,541 --> 00:37:26,875
Clarance, ¿dónde estás?

584
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
No lo veo, Op.

585
00:37:28,166 --> 00:37:29,333
Yo tampoco.

586
00:37:29,416 --> 00:37:32,500
¡Vaya! Pero veo una linda muralla.

587
00:37:34,291 --> 00:37:36,625
Mejor dicho, una gran muralla.

588
00:37:44,750 --> 00:37:46,291
¿Qué son esas cosas?

589
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Son…

590
00:37:49,000 --> 00:37:50,458
flores del cielo.

591
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Imagina llevarlas a los flummels.

592
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
Oye, estás sonriendo.

593
00:37:59,625 --> 00:38:01,416
Te estás divirtiendo.

594
00:38:02,416 --> 00:38:03,666
No.

595
00:38:03,750 --> 00:38:07,958
Tenemos un lío por delante
y tú sigues empeorándolo.

596
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Siempre causas líos.

597
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Lo sé.

598
00:38:13,166 --> 00:38:14,125
Lo siento.

599
00:38:15,041 --> 00:38:16,291
¿Qué me pasa?

600
00:38:16,875 --> 00:38:18,791
No te pasa nada.

601
00:38:18,875 --> 00:38:21,291
Solo no piensas bien las cosas.

602
00:38:21,791 --> 00:38:23,875
Tuvimos suerte hasta ahora,

603
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
pero un día lastimarás a alguien.

604
00:38:26,583 --> 00:38:28,291
A mí, probablemente.

605
00:38:28,958 --> 00:38:30,000
Tienes razón.

606
00:38:30,083 --> 00:38:31,791
Pero voy a mejorar.

607
00:38:32,750 --> 00:38:36,166
No haremos nada más
a menos que lo acordemos.

608
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
¿Lo prometes?

609
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
Lo prometo.

610
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
Está bien.

611
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Te haré cumplir.

612
00:38:47,916 --> 00:38:49,625
¿Sabes? Esto es lindo.

613
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
Relajarse un poco al fin.

614
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
Debí callarme.

615
00:39:07,958 --> 00:39:11,333
Ya pasó un rato. ¿Creen que estén bien?

616
00:39:11,416 --> 00:39:13,250
Seguro que sí.

617
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
Q. E. P. D. FLUMMELS

618
00:39:24,125 --> 00:39:25,166
¡Están vivos!

619
00:39:27,208 --> 00:39:30,291
De milagro. Esas flores casi nos matan.

620
00:39:31,791 --> 00:39:34,583
Son fuegos artificiales. Son chinos.

621
00:39:34,666 --> 00:39:36,750
Igual que la pólvora.

622
00:39:36,833 --> 00:39:40,041
Vienen de la coronación de Qianlong.

623
00:39:40,125 --> 00:39:44,291
Deben haber estado en China en 1736.

624
00:39:44,375 --> 00:39:47,416
¿Y adónde irán ahora?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
¿Qué tal esta?

626
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
¿Qué tal esta?

627
00:39:52,458 --> 00:39:55,041
Si tú quieres esa, me encantaría.

628
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Gracias.

629
00:39:56,458 --> 00:39:59,500
Ojalá sea la que salve a los flummels.

630
00:39:59,583 --> 00:40:02,833
No saben que nuestra especie está perdida.

631
00:40:02,916 --> 00:40:05,083
¡Ay, estamos perdidos!

632
00:40:05,166 --> 00:40:06,541
No tenemos DJ.

633
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
¿Y Vinny?

634
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Hola, amigos.

635
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Lamento la demora.

636
00:40:11,208 --> 00:40:13,083
Crisis evitada.

637
00:40:25,791 --> 00:40:26,875
Mi cara.

638
00:40:31,291 --> 00:40:32,375
¡Clarance!

639
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
Clarance.

640
00:40:36,833 --> 00:40:38,833
Increíble. Me hallaron.

641
00:40:38,916 --> 00:40:41,541
Exploran mejor que Shackleton.

642
00:40:43,916 --> 00:40:46,041
Ernest Shackleton.

643
00:40:47,000 --> 00:40:50,333
Les alegrará saber
que mantuve esto a salvo.

644
00:40:51,416 --> 00:40:53,541
Hay un solo problema.

645
00:40:57,166 --> 00:40:58,250
Ya veo.

646
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
Ya sé.

647
00:40:59,250 --> 00:41:00,333
Tiene un plan.

648
00:41:00,416 --> 00:41:03,291
- Bien, ¿cuál es el plan?
- Sí, ¿cuál?

649
00:41:05,208 --> 00:41:07,041
Y… se fue.

650
00:41:07,125 --> 00:41:09,041
¿Nos abandonó?

651
00:41:09,125 --> 00:41:12,458
Jamás lo haría.
Acabamos de hablar de esto.

652
00:41:12,541 --> 00:41:15,708
Me prometió que ya no haría estas cosas.

653
00:41:15,791 --> 00:41:17,250
Así que… no.

654
00:41:17,333 --> 00:41:20,125
Ya regresará. Quizá solo…

655
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Quizá nos abandonó.

656
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Op se va y yo golpeo una roca.

657
00:41:28,458 --> 00:41:30,833
¡Debí haberlo sabido!

658
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
¿Qué hace esto aquí?

659
00:41:41,000 --> 00:41:43,166
- Ay, no.
- ¡Al rescate!

660
00:41:43,250 --> 00:41:44,875
Viene por el juguete.

661
00:41:57,750 --> 00:41:59,333
Hace mucho frío.

662
00:41:59,833 --> 00:42:01,458
¡Qué divertido!

663
00:42:01,541 --> 00:42:03,958
Op, ¿qué haces?

664
00:42:04,041 --> 00:42:06,375
Hoss, el collar de Clarance.

665
00:42:06,458 --> 00:42:07,375
Muérdelo.

666
00:42:10,958 --> 00:42:13,125
Rompieron la cadena del amo.

667
00:42:13,208 --> 00:42:15,916
Nadie traiciona al amo.

668
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
Ya no es divertido.

669
00:42:20,583 --> 00:42:22,416
¡Debemos irnos!

670
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Vamos, Hoss.

671
00:42:30,250 --> 00:42:31,916
¡Clarance, no!

672
00:42:32,416 --> 00:42:33,416
¡La semilla!

673
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
No volveremos sin ella. Hoss, regresa.

674
00:42:39,875 --> 00:42:41,750
No, es muy peligroso.

675
00:42:41,833 --> 00:42:43,125
Tengo miedo.

676
00:42:43,208 --> 00:42:44,791
Gira, Hoss, ¡ahora!

677
00:42:46,375 --> 00:42:47,958
Te tengo.

678
00:42:52,041 --> 00:42:53,250
Vamos.

679
00:42:54,416 --> 00:42:55,250
¡La tengo!

680
00:42:55,333 --> 00:42:58,083
A la flor del tiempo, Hoss. Rápido.

681
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Ya casi.

682
00:43:19,083 --> 00:43:21,375
¿Sabes jugar a este juego?

683
00:43:22,458 --> 00:43:23,791
¿Es un juego?

684
00:43:23,875 --> 00:43:25,583
Oigan, ¿vieron a Hoss?

685
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
¡Es Clarance!

686
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
Quizá deberían apartarse.

687
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
¿Qué es eso?

688
00:43:47,250 --> 00:43:48,416
¡No!

689
00:43:53,000 --> 00:43:54,541
Trajimos a Clarance.

690
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Tenemos la semilla…

691
00:43:56,958 --> 00:43:58,000
Ay, no.

692
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
- ¿Estás bien?
- No.

693
00:43:59,875 --> 00:44:01,083
No está bien.

694
00:44:01,166 --> 00:44:04,625
Casi lo extingues. Y a todos nosotros.

695
00:44:05,208 --> 00:44:06,375
Pero no pensé…

696
00:44:06,458 --> 00:44:09,583
Así es, no pensaste y no escuchaste.

697
00:44:09,666 --> 00:44:12,375
Por más que me miraste a los ojos

698
00:44:12,458 --> 00:44:16,791
y me prometiste
que no harías nada sin acordarlo.

699
00:44:19,375 --> 00:44:23,500
Creía que no encajaba
porque había algo mal en mí.

700
00:44:24,208 --> 00:44:25,458
Pero ya entendí.

701
00:44:26,458 --> 00:44:27,333
Eres tú.

702
00:44:28,333 --> 00:44:30,458
¿Qué? ¿Qué dices?

703
00:44:30,541 --> 00:44:33,916
¡Digo que mi vida estaría mejor sin ti!

704
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
Oye, estarás bien.

705
00:44:50,375 --> 00:44:52,750
Simplemente necesita calmarse.

706
00:44:55,166 --> 00:44:56,333
¿Qué haces?

707
00:44:56,833 --> 00:44:57,666
Es cierto.

708
00:44:58,125 --> 00:44:59,625
Yo soy el problema.

709
00:45:00,166 --> 00:45:02,083
Y está mejor sin mí.

710
00:45:03,125 --> 00:45:04,041
Todos.

711
00:45:05,208 --> 00:45:07,208
Pero puedo hacer algo más.

712
00:45:08,041 --> 00:45:10,708
- Salvar a los flummels.
- Espera.

713
00:45:10,791 --> 00:45:12,750
No sé si debas ir sin Ed.

714
00:45:12,833 --> 00:45:16,958
Le causaría más problemas,
y ya le causé suficientes.

715
00:45:17,458 --> 00:45:20,791
Si lo logro,
tendrá una comunidad al volver.

716
00:45:21,541 --> 00:45:23,750
Y si fracaso, al menos,

717
00:45:25,375 --> 00:45:27,250
no volveré a lastimarlo.

718
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
La semilla, por favor.

719
00:45:45,333 --> 00:45:46,166
¡Vamos!

720
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Esto no es bueno.

721
00:45:58,500 --> 00:46:01,750
También eres un gran líder en la pista.

722
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Gracias.

723
00:46:03,958 --> 00:46:06,375
Ya lo dijiste unas cinco veces.

724
00:46:07,500 --> 00:46:09,333
¿Qué hace ella aquí?

725
00:46:11,500 --> 00:46:12,750
Hola.

726
00:46:12,833 --> 00:46:16,125
Primero, este
es el Festival de las Flores.

727
00:46:16,208 --> 00:46:20,375
Segundo, estás vetada
del Festival de las Flores.

728
00:46:20,458 --> 00:46:24,208
No tengo tiempo para todo,
necesito su atención.

729
00:46:30,500 --> 00:46:32,250
Oye, ¿te importaría?

730
00:46:32,333 --> 00:46:35,583
Estoy intentando dormir a mis hijos.

731
00:46:36,666 --> 00:46:39,083
No dormiré en toda la noche.

732
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
Gracias.

733
00:46:40,666 --> 00:46:44,791
Acabo de regresar
del futuro y sé que en el pasado,

734
00:46:44,875 --> 00:46:46,750
y el pasado sería ahora,

735
00:46:46,833 --> 00:46:50,083
toda nuestra especie deja de existir.

736
00:46:50,166 --> 00:46:52,541
Si queremos vivir el futuro,

737
00:46:52,625 --> 00:46:54,583
debemos hacer algo ahora,

738
00:46:55,291 --> 00:46:56,625
que es el pasado.

739
00:46:59,125 --> 00:47:00,625
Disculpa. ¿Qué?

740
00:47:01,125 --> 00:47:02,791
Nos extinguiremos.

741
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
¡Moriremos!

742
00:47:09,791 --> 00:47:10,625
No.

743
00:47:11,166 --> 00:47:13,416
Tranquilos. Todo está bien.

744
00:47:13,500 --> 00:47:17,333
Lo prometo. Op, estás siendo ridícula.

745
00:47:17,416 --> 00:47:20,125
Por eso esta cara. Eres ridícula.

746
00:47:20,208 --> 00:47:23,291
Es la verdad. Lo juro por esta caracola.

747
00:47:23,375 --> 00:47:25,458
No me metas en esto.

748
00:47:26,166 --> 00:47:28,625
Miren, pruebas del futuro.

749
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
Azul.

750
00:47:41,208 --> 00:47:42,541
¿Qué hay de esto?

751
00:47:44,083 --> 00:47:47,875
Amigo.

752
00:47:57,041 --> 00:47:58,958
¿Por qué pensé en esto?

753
00:48:04,916 --> 00:48:07,250
Vaya, sí que le gritaste.

754
00:48:07,958 --> 00:48:10,333
Recuérdame no hacerte enojar.

755
00:48:12,166 --> 00:48:16,125
Pero ¿no crees
que fuiste un poco duro con ella?

756
00:48:16,833 --> 00:48:19,250
Después de todo, es tu hermana.

757
00:48:20,333 --> 00:48:23,625
No. Ha sido así toda la vida.

758
00:48:23,708 --> 00:48:26,500
Quizá no debí decirlo en voz alta,

759
00:48:26,583 --> 00:48:28,375
pero es cierto.

760
00:48:29,083 --> 00:48:32,166
Mi vida sería mucho mejor sin ella.

761
00:48:32,875 --> 00:48:34,958
Ed, no digas eso.

762
00:48:38,625 --> 00:48:40,625
Aquí hay muchas ausencias.

763
00:48:41,500 --> 00:48:45,208
Todos vivimos
sin nuestras familias, sin amigos.

764
00:48:46,125 --> 00:48:49,583
A veces, creo que casi no vivimos.

765
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
Pero te diré algo.

766
00:48:52,333 --> 00:48:55,166
La vida es muy dura si estás solo.

767
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
Bromeo. Sé que así me veo.

768
00:49:01,791 --> 00:49:04,500
Oye, Ed, ¿estás viendo esto?

769
00:49:11,500 --> 00:49:13,458
¿Alguien podría ayudarme?

770
00:49:13,958 --> 00:49:15,041
¿Alguien?

771
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
Azul.

772
00:49:17,750 --> 00:49:21,458
Oigan, miren, soy el amigo del fondo.

773
00:49:22,416 --> 00:49:24,583
Oye, no me importa.

774
00:49:31,125 --> 00:49:31,958
Wally.

775
00:49:32,041 --> 00:49:32,958
¿Wally?

776
00:49:33,458 --> 00:49:35,708
Oye, Wally, ven aquí.

777
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Wally, ¿adónde vas?

778
00:49:46,208 --> 00:49:48,125
¿Ed?

779
00:49:48,625 --> 00:49:50,500
¿Ed? ¿Estás bien?

780
00:49:51,291 --> 00:49:52,958
Debo hablar con Op.

781
00:49:53,041 --> 00:49:55,250
¿Op?

782
00:49:55,791 --> 00:49:57,500
¿Op?

783
00:49:58,166 --> 00:49:59,750
Oye, Ed, mira esto.

784
00:49:59,833 --> 00:50:01,208
¿Quieres firmar?

785
00:50:01,958 --> 00:50:03,833
Quería pedirle a Op,

786
00:50:03,916 --> 00:50:05,708
pero se fue apurada.

787
00:50:06,375 --> 00:50:08,250
¿Se fue? ¿Adónde?

788
00:50:08,333 --> 00:50:11,583
Creo que dijo algo sobre volver a casa.

789
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
¿Volver a casa?

790
00:50:25,250 --> 00:50:27,791
Está bien. Muy interesante.

791
00:50:28,750 --> 00:50:30,583
Nos dio en qué pensar.

792
00:50:30,666 --> 00:50:33,500
Pero seamos sinceros de verdad.

793
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Nunca fuiste al futuro.

794
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
Sí fue.

795
00:50:38,708 --> 00:50:40,833
Y yo puedo dar fe de ello.

796
00:50:42,458 --> 00:50:44,333
¿Qué es esa cosa?

797
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
No sé, pero qué buen pelaje.

798
00:50:47,333 --> 00:50:48,833
Me llamo Clarance.

799
00:50:48,916 --> 00:50:53,875
Soy un perro, mitad caniche, mitad…
No sé, mamá era muy sociable.

800
00:50:54,625 --> 00:50:57,625
¡Viniste! Diles que están en problemas.

801
00:50:57,708 --> 00:51:00,291
Claro que están en problemas.

802
00:51:00,375 --> 00:51:01,875
Por mí.

803
00:51:05,416 --> 00:51:07,583
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?

804
00:51:20,166 --> 00:51:23,958
Bueno, tal vez sí haya dicho la verdad.

805
00:51:35,208 --> 00:51:36,041
Hola.

806
00:51:37,291 --> 00:51:38,625
¿Por qué fue eso?

807
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
¿Y por qué fue esto?

808
00:51:41,000 --> 00:51:45,375
Porque los odio.

809
00:51:45,458 --> 00:51:48,458
¡Odio a todos los flummels!

810
00:51:48,541 --> 00:51:50,250
¡Los odio!

811
00:51:50,333 --> 00:51:53,500
¡Los flummels arruinaron mi vida!

812
00:51:55,083 --> 00:51:58,166
Yo era un cachorro adorable y valiente

813
00:51:58,250 --> 00:52:01,208
que esperaba una familia y un hogar.

814
00:52:01,291 --> 00:52:05,125
Pero vivía en un mundo de flummels.

815
00:52:05,625 --> 00:52:09,875
Y los flummels eran la mascota
más popular del mundo.

816
00:52:09,958 --> 00:52:12,583
Todos querían esos tontos aros.

817
00:52:13,166 --> 00:52:14,416
"Son lindos".

818
00:52:14,500 --> 00:52:16,166
"Puedo ver a través".

819
00:52:16,250 --> 00:52:20,250
Lo entiendo.
Nadie quería un perro con estómago.

820
00:52:23,416 --> 00:52:26,708
Pero un día, mi suerte cambió.

821
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
Es perfecto. Me lo llevo.

822
00:52:29,708 --> 00:52:32,875
No podía creerlo. Ese hombre me quería.

823
00:52:32,958 --> 00:52:35,916
Me quería tanto que me puso un nombre.

824
00:52:36,416 --> 00:52:39,458
Vendrás a casa conmigo, Clarance.

825
00:52:42,083 --> 00:52:45,583
Esperaba una cama caliente y periódicos.

826
00:52:45,666 --> 00:52:46,500
Sentado.

827
00:52:46,583 --> 00:52:48,875
Pero recibí algo mejor.

828
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
Buen chico.

829
00:52:49,958 --> 00:52:53,041
Y entendí que era más que una mascota.

830
00:52:53,541 --> 00:52:55,833
Era parte de la ciencia.

831
00:53:07,333 --> 00:53:10,250
Quinta entrada, el Bambino al bate.

832
00:53:10,333 --> 00:53:12,166
Señala a las gradas.

833
00:53:12,250 --> 00:53:14,875
Señala a un perro en un autito.

834
00:53:14,958 --> 00:53:16,666
No puedo creerlo.

835
00:53:19,375 --> 00:53:20,416
¡Funciona!

836
00:53:21,250 --> 00:53:22,958
Ahora vayamos juntos.

837
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
Lo amaba.

838
00:53:25,416 --> 00:53:27,833
Al fin supe adónde pertenecía.

839
00:53:27,916 --> 00:53:29,458
Ahí, a su lado,

840
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
viajando por el tiempo y la historia.

841
00:53:44,291 --> 00:53:48,208
Pero un día, viajamos a 1835,

842
00:53:48,291 --> 00:53:49,500
a esta isla.

843
00:53:52,750 --> 00:53:56,541
Y hallamos a varios de ustedes,
anillos estúpidos.

844
00:54:03,541 --> 00:54:07,500
El doctor Chung dijo
que fue cuando Darwin descubrió

845
00:54:07,583 --> 00:54:10,583
a los flummels y los presentó al mundo.

846
00:54:11,625 --> 00:54:14,166
Dios mío, mírate.

847
00:54:14,875 --> 00:54:16,708
¿No es linda, Clarance?

848
00:54:17,416 --> 00:54:18,708
Le encantaban.

849
00:54:18,791 --> 00:54:21,458
Los querría más que a mí.

850
00:54:21,541 --> 00:54:25,166
Y ahí supe que no tenía
que aceptar la historia.

851
00:54:25,666 --> 00:54:27,166
Podía cambiarla.

852
00:54:28,333 --> 00:54:29,666
Estamos listos.

853
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
¿Listo para otra aventura?

854
00:54:32,625 --> 00:54:33,458
¿Clarance?

855
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
¡Ayúdame!

856
00:54:38,041 --> 00:54:40,916
Sí, así es. Me volví contra mi amo.

857
00:54:41,000 --> 00:54:42,750
Soy malo.

858
00:54:42,833 --> 00:54:44,208
Así somos.

859
00:54:46,458 --> 00:54:51,750
Lo empujé a través de un portal
y me aseguré de que nunca volviera.

860
00:54:54,708 --> 00:54:58,083
Después de eso,
nada me impidió volver aquí

861
00:54:58,166 --> 00:55:00,375
y destruir toda su especie.

862
00:55:00,875 --> 00:55:02,583
No fue un volcán.

863
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
Fui yo.

864
00:55:05,791 --> 00:55:08,125
Aparato explosivo activado.

865
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Ahora, algo de jazz suave.

866
00:55:18,166 --> 00:55:21,166
Fue un viaje rápido, pero hice mucho.

867
00:55:27,375 --> 00:55:30,291
Tres, dos, uno.

868
00:55:30,375 --> 00:55:31,458
Cero flummels.

869
00:55:34,708 --> 00:55:36,458
Misión cumplida.

870
00:55:38,208 --> 00:55:42,500
Y todo iba bien
hasta que aparecieron ustedes dos.

871
00:55:43,083 --> 00:55:44,750
Pero lo arreglaré.

872
00:55:44,833 --> 00:55:47,375
Tu hermano está con los cobardes

873
00:55:47,458 --> 00:55:50,333
que no dejan su terminal del tiempo.

874
00:55:50,416 --> 00:55:52,833
Y tú no saldrás viva de aquí.

875
00:55:53,416 --> 00:55:55,916
Extinción flummel en 30 minutos.

876
00:55:56,000 --> 00:55:57,208
¿Treinta?

877
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
Más de lo que creí. No mucho, pero…

878
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Quise poner solo tres.

879
00:56:01,958 --> 00:56:03,833
Es por mis torpes patas.

880
00:56:03,916 --> 00:56:05,833
¿Sabes? No importa.

881
00:56:05,916 --> 00:56:08,250
Tienes un asiento de primera

882
00:56:08,333 --> 00:56:10,291
para ver tu extinción.

883
00:56:27,625 --> 00:56:30,208
No puedes enojarte con ella.

884
00:56:31,333 --> 00:56:32,416
¡Miren!

885
00:56:32,500 --> 00:56:34,041
¡Hallé al Dr. Chung!

886
00:56:35,083 --> 00:56:35,958
¿Qué?

887
00:56:37,125 --> 00:56:41,208
Volví con el último tigre de Tasmania
de la Tierra.

888
00:56:41,291 --> 00:56:43,041
Me arañó bastante.

889
00:56:44,541 --> 00:56:48,083
¿Qué? No me meto en autos con extraños.

890
00:56:49,250 --> 00:56:50,583
Y… grabando.

891
00:56:51,458 --> 00:56:53,333
Bitácora, 20 de junio.

892
00:56:54,250 --> 00:56:55,791
Ese día desapareció.

893
00:56:55,875 --> 00:56:58,125
Visitaré a uno de mis héroes,

894
00:56:58,208 --> 00:57:00,375
el gran explorador Zheng-He.

895
00:57:00,458 --> 00:57:03,625
Creó uno de los primeros mapas náuticos.

896
00:57:03,708 --> 00:57:06,666
Quizá hasta pueda ver cómo lo dibuja.

897
00:57:07,458 --> 00:57:10,666
Ahora, a 1417.

898
00:57:10,750 --> 00:57:12,750
- 1417, dijo 1417.
- Bien.

899
00:57:12,833 --> 00:57:13,916
Ahí fue.

900
00:57:14,000 --> 00:57:16,375
¿Listo para otra aventura?

901
00:57:16,875 --> 00:57:17,708
¿Clarance?

902
00:57:19,166 --> 00:57:20,375
¡Ayúdame!

903
00:57:22,791 --> 00:57:23,958
¿Fue Clarance?

904
00:57:24,041 --> 00:57:26,916
¿Cómo no me olí ese complot?

905
00:57:27,000 --> 00:57:30,291
Pero podríamos salvarlo con la semilla…

906
00:57:34,583 --> 00:57:35,416
O no.

907
00:57:36,166 --> 00:57:41,416
No puedo creer que sepamos dónde está
y no podamos traerlo de vuelta.

908
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
A menos que…

909
00:57:51,125 --> 00:57:52,291
1418.

910
00:57:54,208 --> 00:57:58,458
No, el Dr. Chung dijo
que iba a 1417, ¿recuerdas?

911
00:57:58,541 --> 00:58:00,708
Sí, para visitar a Zheng-He.

912
00:58:00,791 --> 00:58:05,041
Y probablemente se unió
a su expedición a Malaca. 1418.

913
00:58:05,541 --> 00:58:07,791
Ahí hay otra flor del tiempo.

914
00:58:10,375 --> 00:58:13,416
Necesitamos una señal para guiarlo.

915
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
Sí, pero ¿qué?

916
00:58:20,958 --> 00:58:21,791
Perfecto.

917
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
Y quizá el folleto.

918
00:58:26,291 --> 00:58:31,750
FUIMOS FLUMMELS

919
00:58:35,666 --> 00:58:37,041
- ¿Ed?
- Op.

920
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
Lo siento, no quise…

921
00:58:38,916 --> 00:58:41,958
Extinción flummel en 15 minutos.

922
00:58:42,541 --> 00:58:44,000
¿Qué es esa cosa?

923
00:58:45,958 --> 00:58:47,250
¿Qué ocurre?

924
00:58:49,208 --> 00:58:51,333
No nos extinguió un volcán.

925
00:58:51,416 --> 00:58:53,500
Fue Clarance con esa bomba.

926
00:58:53,583 --> 00:58:55,791
Y atrapó a todos en la cueva

927
00:58:55,875 --> 00:58:58,041
y a mí en este árbol, y…

928
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
Bueno, se acabó.

929
00:59:03,583 --> 00:59:05,250
No, no se acabó,

930
00:59:05,333 --> 00:59:08,083
porque no lo acordamos.

931
00:59:08,750 --> 00:59:11,166
Me equivoqué con lo que dije,

932
00:59:11,250 --> 00:59:13,875
y debes saber que no fue en serio.

933
00:59:14,416 --> 00:59:16,541
Siempre me has apoyado.

934
00:59:16,625 --> 00:59:20,041
Mi vida no sería nada sin ti.

935
00:59:20,125 --> 00:59:23,416
¿De qué hablas? No puedo hacer nada bien.

936
00:59:23,500 --> 00:59:26,750
Tú, yo y todos los flummels lo sabemos y…

937
00:59:26,833 --> 00:59:29,000
¿Qué importa lo que piensen?

938
00:59:29,833 --> 00:59:30,916
En serio.

939
00:59:31,000 --> 00:59:35,458
Pasé tanto tiempo preocupándome
por encajar con el resto

940
00:59:35,541 --> 00:59:38,916
que nunca vi que estoy donde encajo mejor.

941
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
Aquí contigo.

942
00:59:42,083 --> 00:59:44,708
Arruino las cosas todo el tiempo.

943
00:59:44,791 --> 00:59:47,000
Pero sin tus errores,

944
00:59:47,083 --> 00:59:49,708
nunca habríamos caído en esa flor.

945
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
Y gracias a ti,

946
00:59:51,250 --> 00:59:54,958
podemos salvar
a nuestra especie de la extinción.

947
00:59:57,458 --> 00:59:59,166
¿Y ahora qué?

948
00:59:59,250 --> 01:00:00,583
Te diré qué.

949
01:00:00,666 --> 01:00:02,208
Los salvaremos,

950
01:00:02,291 --> 01:00:05,916
porque ellos harían lo mismo por nosotros.

951
01:00:06,708 --> 01:00:07,791
Probablemente.

952
01:00:13,791 --> 01:00:15,375
SOMOS FLUMMELS

953
01:00:15,458 --> 01:00:17,625
¿Crees poder quitarme esto?

954
01:00:17,708 --> 01:00:20,791
Sí. Solo son un millón de combinaciones.

955
01:00:22,000 --> 01:00:22,833
No.

956
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
No.

957
01:00:25,750 --> 01:00:26,583
No.

958
01:00:42,791 --> 01:00:44,041
Gracias, chicos.

959
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
Empezaré a pincharlos más suave.

960
01:00:46,708 --> 01:00:50,666
Vamos, ese adorable loco
no se saldrá con la suya.

961
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
¿Hola?

962
01:01:05,375 --> 01:01:07,083
UN PERRO ES LO MEJOR

963
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
¿Qué…?

964
01:01:11,666 --> 01:01:13,416
No. ¡No puede ser!

965
01:01:13,500 --> 01:01:15,375
PARA PERROS
PARA FLUMMELS

966
01:01:18,958 --> 01:01:21,625
¿Por qué no se mueren, flummels?

967
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
Quizá necesite ayuda.

968
01:01:26,000 --> 01:01:27,625
Una enorme ayuda.

969
01:01:29,666 --> 01:01:31,500
¿En cuánto explotará?

970
01:01:31,583 --> 01:01:34,833
Extinción flummel en nueve minutos.

971
01:01:34,916 --> 01:01:36,708
Sé que quiere matarnos,

972
01:01:36,791 --> 01:01:39,083
pero esa cosa es útil.

973
01:01:39,166 --> 01:01:41,916
No se preocupen. Ya no existirán.

974
01:01:42,000 --> 01:01:43,958
¿Qué vas a hacer, peludo?

975
01:01:44,041 --> 01:01:46,458
Eres uno y nosotros somos dos.

976
01:01:46,541 --> 01:01:48,416
Ya que lo mencionas…

977
01:01:52,583 --> 01:01:53,625
¿Qué es eso?

978
01:01:56,125 --> 01:01:57,708
Es mi cíclope.

979
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
Si se preguntaban
por los monstruos griegos,

980
01:02:01,208 --> 01:02:02,166
eran reales.

981
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
Greg, ya sabes qué hacer.

982
01:02:28,916 --> 01:02:31,791
Extinguibles, ¡listos para la acción!

983
01:02:31,875 --> 01:02:32,958
Burnie.

984
01:02:34,041 --> 01:02:35,125
Hoss.

985
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Alma.

986
01:02:38,333 --> 01:02:39,666
Y Dottie.

987
01:02:39,750 --> 01:02:43,541
Conduje por primera vez
y solo choqué a un peatón.

988
01:02:44,041 --> 01:02:45,250
¡Chicos!

989
01:02:45,333 --> 01:02:46,958
¿Dejaron la terminal?

990
01:02:47,041 --> 01:02:49,916
Mi mejor decisión en mucho tiempo.

991
01:02:51,083 --> 01:02:52,500
O la peor.

992
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
Todos al camión.

993
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
¡Les dije que eran reales!

994
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Piérdelo. Nos sigue.

995
01:03:30,291 --> 01:03:33,291
Ese ojo no percibe bien la profundidad.

996
01:03:33,375 --> 01:03:35,250
No pudo darle ni a Hoss.

997
01:03:35,333 --> 01:03:37,291
- Sin ofender.
- Descuida.

998
01:03:37,375 --> 01:03:39,208
Síganme la corriente.

999
01:03:39,291 --> 01:03:43,125
Oye, cíclope,
apuesto a que no puedes darme.

1000
01:03:43,208 --> 01:03:46,416
Oye, cien puntos si me atraviesas.

1001
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
Oye, ponle salsa a esa albóndiga.

1002
01:03:49,125 --> 01:03:51,458
¡Vamos, idiota! ¡Vamos, amigo!

1003
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Oye, tú, cíclope.

1004
01:03:53,291 --> 01:03:54,833
¡Brazos de fideo!

1005
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
¡Esos brazos son como fideos!

1006
01:04:03,958 --> 01:04:05,416
¡No! ¡Greg!

1007
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Funciona.

1008
01:04:14,041 --> 01:04:16,625
¡No! ¡Basta, tuerto idiota!

1009
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
¡Qué vergüenza!

1010
01:04:21,291 --> 01:04:26,000
¡Los odio a todos!

1011
01:04:28,541 --> 01:04:31,875
Es un perro muy feo y muy mojado.

1012
01:04:39,916 --> 01:04:44,083
Bien, pasé mucho tiempo
en la cueva pensando en ustedes

1013
01:04:44,166 --> 01:04:47,250
y en lo que haría si salíamos con vida.

1014
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
Me decidí por esto.

1015
01:04:55,875 --> 01:04:57,708
¿Podemos hacerlo luego?

1016
01:04:58,333 --> 01:05:00,041
La isla va a explotar.

1017
01:05:00,541 --> 01:05:01,583
Correcto.

1018
01:05:01,666 --> 01:05:04,791
Extinción flummel en siete minutos.

1019
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
¿Qué hacemos, Jepson?

1020
01:05:08,583 --> 01:05:10,666
Lo único que podemos hacer.

1021
01:05:11,291 --> 01:05:13,125
Preguntarles a Op y Ed

1022
01:05:13,625 --> 01:05:15,583
y hacer lo que nos digan.

1023
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Ed, ¿qué opinas?

1024
01:05:19,375 --> 01:05:20,250
Bueno…

1025
01:05:25,750 --> 01:05:28,083
Es el barco de Charles Darwin.

1026
01:05:28,166 --> 01:05:29,666
¡El de la película!

1027
01:05:30,166 --> 01:05:32,958
Podría salvarnos en la playa.

1028
01:05:33,041 --> 01:05:34,666
- ¿Película?
- ¿Quién?

1029
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
¿Salvarnos?

1030
01:05:36,291 --> 01:05:38,833
Oigan, entendí. ¡Y es algo bueno!

1031
01:05:38,916 --> 01:05:40,666
¡Sí!

1032
01:05:40,750 --> 01:05:42,250
Pero ¿qué son esos?

1033
01:05:43,875 --> 01:05:46,875
Jepson, estos son los extinguibles.

1034
01:05:47,958 --> 01:05:49,291
Bienvenidos.

1035
01:05:50,250 --> 01:05:52,958
¿Les pasa algo? No tienen agujeros.

1036
01:06:07,250 --> 01:06:08,708
Sentado, Hoss.

1037
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
SENTADO, HOSS

1038
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Jepson, vayan a la playa.

1039
01:06:22,458 --> 01:06:25,875
Haremos que Darwin
vea las flores del cielo.

1040
01:06:25,958 --> 01:06:27,000
¿Del cielo?

1041
01:06:27,583 --> 01:06:28,666
Ahora, Burnie.

1042
01:06:36,333 --> 01:06:38,583
Muy bien. ¡Vamos!

1043
01:06:42,583 --> 01:06:44,750
Pero no están desinfectados.

1044
01:06:44,833 --> 01:06:46,458
No hay tiempo, vamos.

1045
01:06:46,541 --> 01:06:48,833
¡Es como en mis pesadillas!

1046
01:06:50,166 --> 01:06:53,125
Espera. Quiero agradecerte por todo.

1047
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
Y trata de no morir.

1048
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Claro que no.

1049
01:06:56,041 --> 01:06:58,208
¿Qué crees que soy, un dodo?

1050
01:07:00,416 --> 01:07:03,500
¡Didyeridú!

1051
01:07:09,791 --> 01:07:10,708
¡No!

1052
01:07:28,000 --> 01:07:30,666
Claro, parecen flores en el cielo.

1053
01:07:30,750 --> 01:07:34,041
Qué buen nombre eligieron.

1054
01:07:37,541 --> 01:07:39,083
¿Qué rayos…?

1055
01:07:43,958 --> 01:07:45,416
¡Dios mío!

1056
01:07:45,500 --> 01:07:48,208
¡Cuántas criaturas magníficas!

1057
01:07:48,291 --> 01:07:51,000
¿Podemos ir? ¿Por favor?

1058
01:07:52,000 --> 01:07:54,750
Bueno. Pero esta es la última isla.

1059
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
¡Nos ve! ¡Op y Ed lo lograron!

1060
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Fue raro decir eso.

1061
01:08:10,958 --> 01:08:13,208
Eso es más propio de Op y Ed.

1062
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
Sí, ¿quién esperaría tal puntería?

1063
01:08:30,666 --> 01:08:32,000
Hola, amigote.

1064
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
Cómeme solo a mí. Deja que Ed viva.

1065
01:08:38,708 --> 01:08:42,166
Fue lindo lo que dijiste ahí afuera.

1066
01:08:42,666 --> 01:08:43,791
Fue en serio.

1067
01:08:43,875 --> 01:08:46,958
Ojalá me trague antes, así vivirás más.

1068
01:08:47,041 --> 01:08:48,791
Ojalá me trague a mí.

1069
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
No quiero verte así.

1070
01:08:51,000 --> 01:08:53,208
- ¡Ed!
- ¡Op!

1071
01:08:58,083 --> 01:09:01,625
¡Estamos vivos!
Y olemos a aliento de cíclope.

1072
01:09:01,708 --> 01:09:04,625
Tiene un gran ojo y un gran corazón.

1073
01:09:05,791 --> 01:09:07,500
Y tienes una caries.

1074
01:09:07,583 --> 01:09:11,375
Op, no creo que lleguen
a tiempo para salvarnos.

1075
01:09:12,541 --> 01:09:14,041
Tengo una idea.

1076
01:09:14,125 --> 01:09:15,375
¡Lo sabía!

1077
01:09:18,708 --> 01:09:21,416
El cíclope nos arroja a la flor,

1078
01:09:21,500 --> 01:09:25,625
vamos a la playa
y huimos todos antes de la explosión.

1079
01:09:25,708 --> 01:09:26,541
Exacto.

1080
01:09:26,625 --> 01:09:28,333
Entendiste bien, Ed.

1081
01:09:30,958 --> 01:09:33,708
Tú puedes, grandote. Creemos en ti.

1082
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
Espera.

1083
01:09:39,916 --> 01:09:42,375
Mejor intenta por abajo.

1084
01:10:01,375 --> 01:10:03,666
Tu puntería es innata, Greg.

1085
01:10:09,375 --> 01:10:10,250
Azul.

1086
01:10:13,041 --> 01:10:14,833
Extraordinario.

1087
01:10:18,708 --> 01:10:20,416
Si no fuera tan sabio,

1088
01:10:20,500 --> 01:10:23,333
diría que intentan comunicarse.

1089
01:10:23,416 --> 01:10:26,666
Quizá se estén adaptando para sobrevivir.

1090
01:10:26,750 --> 01:10:30,166
Como si estuvieran evolucionando o algo.

1091
01:10:30,708 --> 01:10:31,916
Que tontería.

1092
01:10:35,083 --> 01:10:37,333
"Evolucionando".

1093
01:10:37,416 --> 01:10:38,541
Por aquí.

1094
01:10:44,875 --> 01:10:46,291
Suéltenlo, roscas.

1095
01:10:47,375 --> 01:10:48,875
La isla explotará

1096
01:10:48,958 --> 01:10:52,125
y solo habrá un sobreviviente, y seré yo.

1097
01:10:52,208 --> 01:10:53,958
Entréguenme la flor.

1098
01:10:57,291 --> 01:10:59,750
Dije que me la entreguen.

1099
01:11:01,416 --> 01:11:02,375
¡Arriba!

1100
01:11:02,458 --> 01:11:03,625
¡Oigan!

1101
01:11:05,458 --> 01:11:06,458
Hijos de…

1102
01:11:07,083 --> 01:11:09,416
- ¡Bien!
- Aprendí de la mejor.

1103
01:11:10,625 --> 01:11:11,833
Vuelvan aquí.

1104
01:11:43,875 --> 01:11:45,000
Op, mira.

1105
01:11:45,083 --> 01:11:46,333
¡La playa!

1106
01:11:50,666 --> 01:11:53,125
Siempre olvido este acantilado.

1107
01:11:53,666 --> 01:11:55,333
Se acabó, perdedores.

1108
01:11:56,500 --> 01:11:58,666
Entréguenme esa flor.

1109
01:11:59,791 --> 01:12:01,041
No sé qué hacer.

1110
01:12:03,750 --> 01:12:06,666
Tal vez yo sí. Lo que Op haría.

1111
01:12:17,875 --> 01:12:19,500
¿Estás loco?

1112
01:12:19,583 --> 01:12:21,916
Casi nos matas, Ed. ¡Vaya!

1113
01:12:22,625 --> 01:12:24,916
¿Así te hago sentir siempre?

1114
01:12:25,000 --> 01:12:28,041
- Algo así.
- Lo lamento mucho.

1115
01:12:28,125 --> 01:12:30,625
Olvídalo. Las flores del tiempo.

1116
01:12:30,708 --> 01:12:34,708
¿Las flores…?
¿Cuántas veces te golpeaste la cabeza?

1117
01:12:34,791 --> 01:12:35,833
Cinco o seis.

1118
01:12:42,625 --> 01:12:45,041
Genial, tres flores del tiempo.

1119
01:12:45,125 --> 01:12:46,333
¿De qué sirve…?

1120
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
El truco de Burnie.

1121
01:12:49,791 --> 01:12:51,791
Extinción en dos minutos.

1122
01:12:51,875 --> 01:12:53,000
¿Te callarías?

1123
01:12:53,083 --> 01:12:54,666
Iniciando callarse.

1124
01:12:54,750 --> 01:12:56,833
Callarse en cuatro minutos.

1125
01:12:59,208 --> 01:13:00,958
No lo lograrán.

1126
01:13:01,041 --> 01:13:02,416
Nosotros tampoco.

1127
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
Bien, Ed, intenta otra cosa.

1128
01:13:13,000 --> 01:13:15,166
Que no sea incendiar barcos.

1129
01:13:18,125 --> 01:13:20,958
- ¿Crees que funcione?
- Ni idea.

1130
01:13:29,916 --> 01:13:31,166
¡No! ¡Alto!

1131
01:13:31,250 --> 01:13:33,791
Extinción flummel en 30 segundos.

1132
01:13:35,500 --> 01:13:37,666
Debo alejarme de esta bomba.

1133
01:13:39,750 --> 01:13:41,750
No, sube. ¡Arriba!

1134
01:13:41,833 --> 01:13:43,291
¡No!

1135
01:13:44,875 --> 01:13:46,791
- Presto.
- Cambio.

1136
01:13:46,875 --> 01:13:48,666
¡Koala, dingo!

1137
01:13:57,500 --> 01:14:01,333
Nueve, ocho, siete, seis,

1138
01:14:01,416 --> 01:14:04,791
cinco, cuatro, tres,

1139
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
dos, uno.

1140
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Azul.

1141
01:14:20,166 --> 01:14:23,666
- ¡Santas cacerolas!
- ¡Y santas cazuelas!

1142
01:14:35,791 --> 01:14:38,291
Hace casi 200 años,

1143
01:14:38,416 --> 01:14:42,583
mi tatarabuelo navegó aquí
con Charles Darwin.

1144
01:14:42,666 --> 01:14:47,291
Afirmaba que había una isla
que explotó y desapareció.

1145
01:14:47,916 --> 01:14:51,875
Creo que tuve un pariente
que también hizo algo así.

1146
01:14:57,833 --> 01:15:01,041
- ¡Santas cacerolas!
- ¡Y santas cazuelas!

1147
01:15:07,041 --> 01:15:08,208
¡Estamos vivos!

1148
01:15:08,291 --> 01:15:10,333
O al menos yo estoy viva.

1149
01:15:10,416 --> 01:15:12,250
Ed, ¿estás vivo?

1150
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Creo que sí.

1151
01:15:15,250 --> 01:15:16,750
¿Y los demás?

1152
01:15:16,833 --> 01:15:18,083
- ¿Ed?
- ¿Dottie?

1153
01:15:18,583 --> 01:15:20,791
- ¡Ed!
- ¡Dottie!

1154
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
¡Hoss! ¡Y los demás! ¡Están vivos!

1155
01:15:25,958 --> 01:15:27,583
¡Están todos vivos!

1156
01:15:31,416 --> 01:15:32,666
¡Nos salvamos!

1157
01:15:32,750 --> 01:15:35,208
Sí, gracias a Op y Ed,

1158
01:15:35,708 --> 01:15:37,500
estamos desextintos.

1159
01:15:38,250 --> 01:15:39,541
Es una palabra.

1160
01:15:44,041 --> 01:15:47,000
¿Estabas preocupado por mí?

1161
01:15:47,083 --> 01:15:49,708
Un poquito, quizá.

1162
01:16:02,708 --> 01:16:05,041
Oigan, esto es incómodo.

1163
01:16:05,125 --> 01:16:06,250
Lo hicieron.

1164
01:16:07,625 --> 01:16:09,041
¿Qué hicieron?

1165
01:16:09,125 --> 01:16:11,791
El truco de Burnie a gran escala.

1166
01:16:12,291 --> 01:16:16,708
Usamos todas las flores
para desaparecer la isla a tiempo.

1167
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
¿Mi truco?

1168
01:16:18,125 --> 01:16:20,833
Sabía de las flores y los cíclopes.

1169
01:16:21,333 --> 01:16:22,958
¿De qué más sabía?

1170
01:16:23,958 --> 01:16:25,166
Es aterrador.

1171
01:16:26,166 --> 01:16:28,125
Esto no terminó.

1172
01:16:28,625 --> 01:16:29,458
Azul.

1173
01:16:33,583 --> 01:16:37,708
Volveré a la flor
y lo intentaré una y otra vez

1174
01:16:37,791 --> 01:16:39,875
hasta que se extingan.

1175
01:16:39,958 --> 01:16:41,625
- ¡Sentado!
- Sentado.

1176
01:16:46,416 --> 01:16:49,458
Funcionó. ¡El doctor Chung regresó!

1177
01:16:51,541 --> 01:16:55,375
Has sido un perro muy malo, Clarance.

1178
01:16:55,458 --> 01:16:57,833
- Apenas comienzo.
- Échate.

1179
01:16:57,916 --> 01:16:58,916
Cuando acabe…

1180
01:16:59,000 --> 01:16:59,833
Pide.

1181
01:16:59,916 --> 01:17:01,250
…sentirás la ira…

1182
01:17:01,333 --> 01:17:02,166
Muertito.

1183
01:17:03,416 --> 01:17:05,500
Maldito por la obediencia.

1184
01:17:06,916 --> 01:17:08,875
Flummelious Hidelia.

1185
01:17:08,958 --> 01:17:10,750
Adorables como siempre.

1186
01:17:11,250 --> 01:17:13,291
¿Y mis extinguibles?

1187
01:17:15,583 --> 01:17:19,625
Qué bueno verte a ti, a ti, a ti y…

1188
01:17:20,458 --> 01:17:21,291
¿a ti?

1189
01:17:31,958 --> 01:17:33,750
¿Cuándo estamos?

1190
01:17:33,833 --> 01:17:36,791
Creo que deberías preguntar cuándo…

1191
01:17:37,375 --> 01:17:38,666
No, estuvo bien.

1192
01:17:42,125 --> 01:17:44,416
Hoy es el primer aniversario

1193
01:17:44,500 --> 01:17:47,375
del mayor hallazgo del siglo XXI.

1194
01:17:47,458 --> 01:17:51,041
Una especie
que se creía extinta, los flummels.

1195
01:17:51,125 --> 01:17:55,375
Sí, abrazables y adorables flummels

1196
01:17:55,458 --> 01:18:00,083
traídos a nosotros
por el famoso botánico, el Dr. Lee Chung.

1197
01:18:00,166 --> 01:18:02,166
Según una encuesta…

1198
01:18:02,250 --> 01:18:04,166
Estoy orgullosa de ti.

1199
01:18:04,250 --> 01:18:07,833
Y hablas mucho más
desde tu descubrimiento.

1200
01:18:23,875 --> 01:18:25,541
Ya regresó.

1201
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
¿Cómo has estado?

1202
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Oye, mírate.

1203
01:18:29,333 --> 01:18:31,833
- Amigo del fondo otra vez.
- No.

1204
01:18:32,333 --> 01:18:34,541
Amigo del frente.

1205
01:18:35,416 --> 01:18:36,916
Y sin mi ayuda.

1206
01:18:37,000 --> 01:18:39,416
¿Tú y el Dr. Chung han viajado?

1207
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Por supuesto.

1208
01:18:40,583 --> 01:18:42,750
Una gran aventura tras otra.

1209
01:18:42,833 --> 01:18:46,250
- ¿Qué pasó con Clarance?
- Se está calmando.

1210
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
Ningún perro debe tener amo.

1211
01:18:49,750 --> 01:18:51,458
A la cuenta de tres,

1212
01:18:51,541 --> 01:18:57,416
atamos a Shackleton, tomamos su barco
y vamos a un lugar cálido como El Cabo.

1213
01:18:59,750 --> 01:19:01,166
O a otro lado.

1214
01:19:01,250 --> 01:19:03,791
¿Fiyi? ¿San Diego? ¿Roma? ¿París?

1215
01:19:03,875 --> 01:19:05,958
Allí dejan entrar perros.

1216
01:19:06,833 --> 01:19:09,291
Listo o no, Hoss, aquí voy.

1217
01:19:11,916 --> 01:19:13,166
Gran trabajo.

1218
01:19:13,250 --> 01:19:15,500
Y gracias por ayudar, amigos.

1219
01:19:17,333 --> 01:19:18,750
Hola, Op y Ed.

1220
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
¿Les gustan las dos carrozas de este año?

1221
01:19:22,291 --> 01:19:25,166
- Geniales.
- Me veo algo rechoncho.

1222
01:19:25,250 --> 01:19:28,791
No nos alcanzó
para hacerte dientes blancos.

1223
01:19:30,041 --> 01:19:33,333
Oye, Ed, tengo una sorpresa para ti.

1224
01:19:33,416 --> 01:19:36,416
- Ven conmigo.
- Adoro las sorpresas.

1225
01:19:36,500 --> 01:19:38,583
Excepto que recordé que no.

1226
01:19:38,666 --> 01:19:40,791
Dime para no sorprenderme.

1227
01:19:43,416 --> 01:19:44,750
¿Qué?

1228
01:19:45,416 --> 01:19:46,416
Dios mío.

1229
01:19:50,125 --> 01:19:54,083
Tranquilo, Ed. Seguro tienes tiempo para…

1230
01:21:06,166 --> 01:21:09,916
Op, no sé si soportaré otra sorpresa hoy.

1231
01:21:10,000 --> 01:21:12,083
Confía en mí. Te encantará.

1232
01:21:14,041 --> 01:21:17,458
Hola, no los veía desde 1835.

1233
01:21:17,541 --> 01:21:19,750
Hay mucho de que hablar.

1234
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
Sigan. Iré por un vaso de agua.

1235
01:23:36,416 --> 01:23:40,416
Subtítulos: Oscar Luna Z.