[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 779
Active Line: 787
Video Position: 126864

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.74,Default,,0,0,0,,Padre, usted se lo pierde.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.48,Default,,0,0,0,,No me he tomado la molestia de hacer una jugada elaborada.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tiene algún sentido decidir el resultado?
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.55,Default,,0,0,0,,Como mínimo, este incidente puede causar conflictos dentro de Hungu,
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,y surgirá una queja en tu contra.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Aquellos que han traicionado mi confianza serán tratados.
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Siempre puedo llenar la vacante.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:31.69,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,No te alarmes y lleva mis palabras a tu corazón.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.63,Default,,0,0,0,,Ninguna relación en este mundo permanece igual para siempre,
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.87,Default,,0,0,0,,aparte de las relaciones de sangre.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.30,Default,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:16.77,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,No quería ir a casa.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.82,Default,,0,0,0,,Y no podía ir a Hanseongbu luciendo así.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,Me alegra que estés aquí.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.77,Default,,0,0,0,,Este es su hogar. Por favor, descansa.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.68,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,Eres la única...
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.04,Default,,0,0,0,,que me da la bienvenida con gusto.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,También eres el único...
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,que me recibe calurosamente.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.40,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,¿Magistrado Yoo?
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:30.97,Default,,0,0,0,,¿Qué le trae por aquí?
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el motivo?
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,El incidente con el nuevo comisario estalló...
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,en el bar de Namchon para mujeres de clase media y viudas.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,La Princesa me ha informado...
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,que la comida aquí es maravillosa.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.34,Default,,0,0,0,,Y debe ser verdad.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.24,Default,,0,0,0,,Usted no es un hombre con un gran apetito..,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.87,Default,,0,0,0,,sin embargo estás aquí pasando el rato con la señora de la casa.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,¿No es lo que piensas...
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.77,Default,,0,0,0,,No entiendo por qué te debo una explicación.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,Porque estás a punto de casarte con la Princesa.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Me disculpo por mi descortesía de hace un momento.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,No eres la mujer que acabo de ver.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,Soy la que acabas de ver.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,No, no eres...
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.21,Default,,0,0,0,,Era ella.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.02,Default,,0,0,0,,Entonces, por favor,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,disfruta de tu conversación.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,Oí que mi padre le salvó la vida.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Así que pienso en ella como una hermana, y simplemente cuido de ella.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.10,Default,,0,0,0,,¿Como una hermana? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Sabía que no me creerías dijera lo que dijera.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.32,Default,,0,0,0,,¿Hay algo más que quieras decir?
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,metiéndote en este matrimonio?
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,¿De qué lado estás?
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.77,Default,,0,0,0,,¿Del Ministro Ejecutivo Yoo? ¿De la Princesa?
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,¿Te casarás con ella y tratarás de reconciliar...
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.36,Default,,0,0,0,,el Ministro Ejecutivo Yoo y la Princesa?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,¿O te pondrás de su lado y la ayudarás a derrotarlo?
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.65,Default,,0,0,0,,Debes encontrar...
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,la respuesta antes de casarte con ella.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,Te seguí el juego,
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,¿pero por qué te escondiste de él?
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.48,Default,,0,0,0,,Preguntaré a Kang Han Soo yo mismo.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Una vez lo puse en problemas...
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,bajo la orden del Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Así que me escondí sin darme cuenta.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.47,Default,,0,0,0,,¿Lo has estado espiando para mi padre?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Sólo quería devolver la amabilidad que mostró el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,¿No es apropiado...
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:54.61,Default,,0,0,0,,devolver la amabilidad una vez que estoy en deuda?
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Mi padre causó la muerte de los padres de Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.28,Default,,0,0,0,,Estuvo profundamente involucrado en la muerte del anterior Rey.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.85,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que tiene información equivocada.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,Mi hijo ha estado ayudando a tu hermano mayor.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.69,Default,,0,0,0,,Aguanta un poco más.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,Llegará un día...
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,en que compartirás la verdad con tu hermano.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,Los eruditos siempre son usados y abandonados por los políticos,
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,al igual que tu padre.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.17,Default,,0,0,0,,Yo también te ayudaré.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Si es algo...
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,que los ayude a ti y a tu hijo.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs60\3c&H19479A&\pos(666.191,478.036)}  Episodio 13:\N La caida de las Flores 1
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Ese es un hombre que está a punto de casarse pronto..,
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,sin embargo, ya está en un bar temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Hey, ¿no crees que esto es horrible?
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,¿No? Es horrible.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,Dios mío, hombres.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,¡Deben irse de inmediato!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Por favor, no se enoje,
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Gran Reina Viuda.
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Estoy aquí...
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,para tomar el corazón de la Princesa que permanece aquí.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Este lugar debe desaparecer...
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.73,Default,,0,0,0,,para evitar que ella venga aquí.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Hay gente que apenas se gana la vida en este barrio.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Por favor, vigílalos.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Este lugar es sucio y ruidoso...
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,debido a toda la gente de clase baja.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.69,Default,,0,0,0,,Ella ha estado viviendo aquí sin estatus ni nombre.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,Por eso se ve envuelta en un escándalo tan vulgar.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,¡Una abogada!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,¿Una abogada de clase media?
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,Pero la Gran Reina Dowager, eso ya fue...
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,Le he prometido a la Princesa...
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,que lo mantendría con vida.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:07.63,Default,,0,0,0,,si veo el mismo asunto de nuevo,
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,no tendré piedad.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Deja de preocuparte.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.31,Default,,0,0,0,,Sólo he venido a este lugar para entregarlo.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:20.01,Default,,0,0,0,,La Princesa nunca ha vuelto aquí...
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,desde que regresó al palacio.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Le he prometido a la Princesa...
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.17,Default,,0,0,0,,que lo mantendría con vida.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.74,Default,,0,0,0,,¿Has visto un fantasma o qué?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,¿Te vas a casar con el Magistrado Yoo...
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.21,Default,,0,0,0,,por mi culpa?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,¿La Gran Reina Dowager te obligó a casarte con él...
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,prometiéndole que me mantendría viva?
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,Deberías habérmelo dicho.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,¿Cómo debería?
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,Ya te sentiste traicionada y te enfureciste.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías y aún así me lo ocultaste?
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Si debo casarme eventualmente,
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.79,Default,,0,0,0,,quería ayudar...
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,a la Corte Real, a la Familia Real y a este estado.
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:43.16,Default,,0,0,0,,Como te dije,
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.75,Default,,0,0,0,,ese es el camino de la Familia Real...
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,y la responsabilidad de la princesa.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué es lo que más odio?
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,La mirada que me das mientras piensas,
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,"Me vengaré del ministro ejecutivo".
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,"Puedo hacer cualquier cosa. Te ayudaré."
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,¡Esos ojos temerarios!
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,Tu determinación inútilmente firme.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.25,Default,,0,0,0,,Y tus peligrosas resoluciones.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,No lleves a cabo esa boda.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,No me di cuenta,
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,pero creo que quería oírte decir eso.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,Todo está bien ahora. Lo escuché.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,Así que Won.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Digan lo que digan,
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.69,Default,,0,0,0,,tú eres So Won para mí.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,Por eso te protegeré.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,Así que..,
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,mantén tu promesa.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,Así que, lo prometiste.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.71,Default,,0,0,0,,Seremos el cheongsimhwan del otro...
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,y siempre estaremos ahí.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:03.89,Default,,0,0,0,,Se me permite hacer esto...
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.49,Default,,0,0,0,,ya que soy So Won, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,Pareces encantada.
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,se sentía sofocante estar en el palacio, así que...
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,- La capital...\N- ¿La capital?
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,¿Con quién? ¿Con quién?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,Fue...
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.47,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,¿El Magistrado Yoo?
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:48.97,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.93,Default,,0,0,0,,Princesa, al Magistrado Yoo le gustaría verla.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Déjelo pasar.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.82,Default,,0,0,0,,Gran Reina Dowager.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,Princesa Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,Llegó en el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo dice...
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Dejaste esto.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:32.78,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.48,Default,,0,0,0,,Te casarás pronto..,
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.14,Default,,0,0,0,,así que probablemente sea mejor intimar más.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.30,Default,,0,0,0,,Viniste hasta aquí, así que pasa algo de tiempo con ella...
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,mientras mira la luna en el jardín trasero.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Gracias, Gran Reina Dowager.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.17,Default,,0,0,0,,Ella me dejó libre, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Hice bien en venir aquí.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Sí, lo fuiste. Por cierto, ¿dónde encontraste esto?
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Te vi accidentalmente.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,Debo haber estado huyendo de mi abuela.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Prefieres huir a dejar que ella te vea...
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,con el Abogado Kang.
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si salimos?
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:45.95,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,Ella nos ordenó pasar un tiempo, así que debemos escuchar.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.72,Default,,0,0,0,,Parece que la Gran Reina Dowager...
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,hizo una orden especial para nosotros.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.56,Default,,0,0,0,,No se puede evitar, supongo.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.12,Default,,0,0,0,,Ahora que las cosas resultaron así,
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.35,Default,,0,0,0,,¿por qué no nos limitamos a mirar las estrellas?
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,¿Te dijo Kang Han Soo...
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,que se encontró conmigo en el bar para mujeres de clase media y viudas?
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,Así que no lo hizo.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,Creo que se hizo una idea equivocada sobre ella y yo..,
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,viendo cómo te lo ocultó.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuál es tu relación con ella?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:01.89,Default,,0,0,0,,Ella me deja echar un vistazo...
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.92,Default,,0,0,0,,de lo que se siente tener una hermana.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.50,Default,,0,0,0,,Esa señora...
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,te quiere, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:20.05,Default,,0,0,0,,La echaron y no tenía adónde ir.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,No la llamaste despreciable o desafortunada.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,En vez de eso, la tratas como una amiga y una hermana.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría no amarte?
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,Para ti..,
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,¿Kang Han Soo era así?
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.24,Default,,0,0,0,,Cuando eras So Won,
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,eras sólo una mujer agente que trabajaba en la casa mercantil.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,¿Pero te trató como una amiga y una hermana...
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:56.38,Default,,0,0,0,,en lugar de llamarte despreciable o desafortunada?
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Me disculpo. Yo...
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,...lo sé.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,No todos los amores...
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,puede ser de ambos lados.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.50,Default,,0,0,0,,Ella me lo enseñó.
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,Fue fascinante.
Dialogue: 0,0:22:15.09,0:22:17.57,Default,,0,0,0,,Yo era ciertamente mayor que ella...
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:20.28,Default,,0,0,0,,y más alto que ella en rango y con más fortuna.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:24.34,Default,,0,0,0,,Pero siempre era ella quien me consolaba y me enseñaba.
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:27.58,Default,,0,0,0,,Yo siempre estaba en el extremo receptor.
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿podría ser...
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.65,Default,,0,0,0,,mi malentendido preguntarme...
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:37.53,Default,,0,0,0,,si ella era la espía del Ministro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:43.09,Default,,0,0,0,,Lo descubrí hoy.
Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:48.04,Default,,0,0,0,,Así que te lo dijo honestamente.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,No debe haber sido fácil confesar.
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,Debe haber querido...
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,ocultármelo a mí de todas las personas.
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,Sin embargo, confesó tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:14.19,Default,,0,0,0,,Debe haber algo más entre Kang Han Soo y ella.
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:15.56,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:23:16.57,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Pero ni siquiera es una cortesana.
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,Una mujer relacionada con él...
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.70,Default,,0,0,0,,Escuché que tenía una hermana.
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,¿Una hermana?
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.51,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:51.66,Default,,0,0,0,,Investiga a la hermana de Kang Han Soo...
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:52.86,Default,,0,0,0,,tan pronto como sea posible.
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:54.69,Default,,0,0,0,,Sí, Maestro.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:05.28,Default,,0,0,0,,- Han Soo.\N- Cielos, me asustaste.
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.48,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:10.68,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste con la Princesa?
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.38,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:14.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:16.73,Default,,0,0,0,,¡Lady Hong vino buscando!
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,¡Dime que pasó!
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:20.95,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:24:20.95,0:24:23.57,Default,,0,0,0,,Acabamos de enterrar el hacha de guerra...
Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:25.16,Default,,0,0,0,,mientras hacíamos esto y aquello.
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,Cielos, hace calor.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:29.24,Default,,0,0,0,,¿Abrimos las ventanas?
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,- Es invierno.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:24:33.13,0:24:34.93,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? No lo había visto antes.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,Deja de cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:40.75,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- Ah, ¿esto?
Dialogue: 0,0:24:45.14,0:24:46.88,Default,,0,0,0,,Cuando estabas encerrado en la cárcel,
Dialogue: 0,0:24:46.95,0:24:48.59,Default,,0,0,0,,alguna mujer lo dejó.
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:51.26,Default,,0,0,0,,Gasté todo el dinero de dentro en tu medicina.
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:52.45,Default,,0,0,0,,Esto es lo que queda.
Dialogue: 0,0:24:53.35,0:24:54.56,Default,,0,0,0,,Sé sincero conmigo.
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:56.33,Default,,0,0,0,,¿Cuánto te embolsaste?
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:24:58.73,Default,,0,0,0,,Juro que lo gasté todo.
Dialogue: 0,0:25:04.63,0:25:07.24,Default,,0,0,0,,No era de So Won... Quiero decir... ¿No era de la Princesa?
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:09.24,Default,,0,0,0,,No, definitivamente no era ella.
Dialogue: 0,0:25:10.10,0:25:11.64,Default,,0,0,0,,Su voz sonaba desconocida.
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:12.82,Default,,0,0,0,,¿Otra mujer?
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:14.84,Default,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:20.29,Default,,0,0,0,,Pensé que sería una de las damas que te gustaban.
Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:22.45,Default,,0,0,0,,Le gusto a muchas damas.
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:23.76,Default,,0,0,0,,Pero ninguna de ellas...
Dialogue: 0,0:25:23.76,0:25:26.06,Default,,0,0,0,,son ricas, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:25:28.62,0:25:30.07,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿podría estar enamorada de mí?
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:25:37.40,0:25:38.60,Default,,0,0,0,,¿Lady Choi?
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:42.08,Default,,0,0,0,,No, ella está casada.
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:56.15,Default,,0,0,0,,Mi padre es el enemigo de Kang Han Soo que trajo la muerte a sus padres.
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:29.82,Default,,0,0,0,,¿Sacar un conflicto interno?
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:31.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:31.32,0:27:33.45,Default,,0,0,0,,Se dice que los oficiales de Hungu están bastante descontentos...
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:34.76,Default,,0,0,0,,con el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:36.95,Default,,0,0,0,,Debemos sacudirlos en un momento como este...
Dialogue: 0,0:27:37.29,0:27:38.88,Default,,0,0,0,,para que se desmoronen desde dentro.
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:40.76,Default,,0,0,0,,Para eso..,
Dialogue: 0,0:27:41.19,0:27:45.83,Default,,0,0,0,,necesitamos a alguien lo suficientemente influyente para que le pase factura.
Dialogue: 0,0:27:46.03,0:27:49.54,Default,,0,0,0,,Y hemos trabajado en alguien en particular.
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:51.51,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:54.40,Default,,0,0,0,,El Consejero de Estado de Izquierda Choi Soo Yong está aquí para verlo.
Dialogue: 0,0:27:55.08,0:27:56.28,Default,,0,0,0,,Déjelo pasar.
Dialogue: 0,0:28:36.49,0:28:40.35,Default,,0,0,0,,Su Majestad ha estado preguntando por el Consejero de Izquierda Choi a menudo.
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:41.56,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:43.79,Default,,0,0,0,,La Oficina de Consejeros Especiales se hará cargo de los deberes...
Dialogue: 0,0:28:43.79,0:28:45.62,Default,,0,0,0,,que tenía el Salón de los Dignos.
Dialogue: 0,0:28:46.15,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, Su Majestad ha pedido al Consejero de Izquierda Choi...
Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:51.16,Default,,0,0,0,,que esté a cargo de la Oficina de Asesores Especiales.
Dialogue: 0,0:28:52.27,0:28:54.13,Default,,0,0,0,,Oficina de Asesores Especiales...
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:58.01,Default,,0,0,0,,Desde el primer consejero hasta el último...
Dialogue: 0,0:28:58.01,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,y todos los demás están con Sarim.
Dialogue: 0,0:29:03.64,0:29:07.44,Default,,0,0,0,,Muchos de los funcionarios Hungu están preocupados...
Dialogue: 0,0:29:07.44,0:29:10.52,Default,,0,0,0,,que el Consejero de Estado Choi esté del lado de Su Majestad y Sarim.
Dialogue: 0,0:29:18.29,0:29:21.12,Default,,0,0,0,,El Investigador Cho Chang Woo de Saheonbu..,
Dialogue: 0,0:29:21.39,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,serás viceministro de la Junta de Personal a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:29.81,Default,,0,0,0,,Haga lo mejor que pueda para erradicar la corrupción en su personal.
Dialogue: 0,0:29:35.24,0:29:36.90,Default,,0,0,0,,Sin embargo, Su Majestad,
Dialogue: 0,0:29:40.78,0:29:43.64,Default,,0,0,0,,dejar que un funcionario de Saheonbu supervise asuntos de personal...
Dialogue: 0,0:29:44.09,0:29:47.06,Default,,0,0,0,,está invadiendo la única discreción que tiene la Junta de Personal.
Dialogue: 0,0:29:47.22,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,Así es, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:29:49.11,0:29:53.50,Default,,0,0,0,,Sólo aquellos a favor del Rey serán nombrados en este caso.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:29:59.66,Default,,0,0,0,,Ministro Ejecutivo Yoo y Consejero de Estado Correcto,
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.13,Default,,0,0,0,,creo que se están confundiendo.
Dialogue: 0,0:30:10.78,0:30:12.84,Default,,0,0,0,,Un oficial de Saheonbu...
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:16.61,Default,,0,0,0,,sólo inspeccionará y denunciará a los funcionarios de la corte.
Dialogue: 0,0:30:17.05,0:30:20.56,Default,,0,0,0,,No es un eunuco que escucha y habla por Su Majestad.
Dialogue: 0,0:30:21.02,0:30:22.32,Default,,0,0,0,,Tampoco es el primer secretario real...
Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,...para entregar las órdenes del Rey.
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:28.09,Default,,0,0,0,,Deben ser justos y rectos, más que cualquier otro funcionario.
Dialogue: 0,0:30:28.23,0:30:31.69,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su intención al convertirlos en la marioneta del Rey?
Dialogue: 0,0:30:39.93,0:30:41.24,Default,,0,0,0,,¿Por casualidad..,
Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,olvidado la reciente solicitud impropia?
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Aceptar peticiones de un favor especial para un cargo{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.11,0:30:49.14,Default,,0,0,0,,No era el objetivo del Ministro Ejecutivo.
Dialogue: 0,0:30:49.94,0:30:51.02,Default,,0,0,0,,Pero me di cuenta...
Dialogue: 0,0:30:51.99,0:30:54.26,Default,,0,0,0,,que muchos no se avergonzaban de pensar...
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:57.23,Default,,0,0,0,,que la solicitación impropia era un atajo al éxito...
Dialogue: 0,0:30:57.23,0:30:59.56,Default,,0,0,0,,y el soborno era un trampolín para la promoción.
Dialogue: 0,0:31:00.12,0:31:02.65,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, estoy tratando de regular la corrupción...
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.12,Default,,0,0,0,,en la Junta de Personal de la Oficina de Personal,
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:08.09,Default,,0,0,0,,no demostrar mi influencia en la autoridad de personal.
Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:10.16,Default,,0,0,0,,Sin embargo, Su Majestad...
Dialogue: 0,0:31:19.51,0:31:20.61,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,Haré todo lo posible.
Dialogue: 0,0:31:30.18,0:31:32.49,Default,,0,0,0,,- Obedeceremos el mandato real.\N- Obedeceremos el mandato real.
Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:51.25,Default,,0,0,0,,Para el Consejero de Estado de Izquierda Choi...
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:53.22,Default,,0,0,0,,apoye completamente la orden de Su Majestad.
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,¿No está expresando su voluntad de ponerse del lado de Su Majestad?
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:32:01.45,Default,,0,0,0,,No estoy seguro si debemos confiar y dejar todo...
Dialogue: 0,0:32:02.18,0:32:03.45,Default,,0,0,0,,al Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:05.33,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:32:07.15,0:32:10.33,Default,,0,0,0,,Honestamente, ¿no fuimos los únicos que sufrimos por la demanda de tierras?
Dialogue: 0,0:32:11.27,0:32:12.53,Default,,0,0,0,,Seguro fue una decepción.
Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:16.54,Default,,0,0,0,,Si el Ministro Ejecutivo Yoo hubiera intervenido un poco más agresivamente..,
Dialogue: 0,0:32:16.54,0:32:18.66,Default,,0,0,0,,las cosas no habrían llegado tan lejos.
Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:19.87,Default,,0,0,0,,Circulan rumores de que...
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:22.04,Default,,0,0,0,,el Ministro Yoo se va a casar con la Princesa Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:32:23.37,0:32:24.55,Default,,0,0,0,,Una vez que se convierta en el yerno del Rey..,
Dialogue: 0,0:32:24.55,0:32:25.58,Default,,0,0,0,,no podrá asegurar su posición en el gobierno.
Dialogue: 0,0:32:26.72,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,En otras palabras, la posición del Ministro Ejecutivo Yoo,
Dialogue: 0,0:32:29.48,0:32:32.79,Default,,0,0,0,,que tenía plena fe en su inteligente hijo, está en juego.
Dialogue: 0,0:32:33.91,0:32:37.18,Default,,0,0,0,,Tiene razón. Ha estado en juego desde hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:32:38.03,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,El Comisario Park, que era como su leal sirviente, se suicidó.
Dialogue: 0,0:32:41.42,0:32:43.16,Default,,0,0,0,,Incluso el Señor Chu murió inesperadamente.
Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:45.50,Default,,0,0,0,,Todos sus miembros han sido prácticamente cortados.
Dialogue: 0,0:32:47.34,0:32:50.40,Default,,0,0,0,,La era del Ministro Ejecutivo Yoo está llegando lentamente a su fin.
Dialogue: 0,0:32:50.60,0:32:51.93,Default,,0,0,0,,Cuida tu boca.
Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,¿Has decidido ponerte del lado del Rey?
Dialogue: 0,0:33:05.11,0:33:06.38,Default,,0,0,0,,"¿Parte?"
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:09.83,Default,,0,0,0,,Si no soy vasallo del Rey..,
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:12.53,Default,,0,0,0,,¿de quién soy vasallo?
Dialogue: 0,0:33:14.06,0:33:16.12,Default,,0,0,0,,Pensé que estábamos trabajando...
Dialogue: 0,0:33:16.42,0:33:19.16,Default,,0,0,0,,por Joseon a nuestra manera. ¿No?
Dialogue: 0,0:33:20.97,0:33:25.40,Default,,0,0,0,,Así que al no entrometernos en los asuntos del otro, independientemente de lo que hiciéramos,
Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:29.31,Default,,0,0,0,,¿no estábamos respetando los objetivos y caminos del otro?
Dialogue: 0,0:33:30.78,0:33:32.05,Default,,0,0,0,,Sí, lo hacíamos.
Dialogue: 0,0:33:33.91,0:33:37.29,Default,,0,0,0,,Eso era sin duda lo que teníamos que hacer.
Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:01.43,Default,,0,0,0,,Dejé algo en el asilo.
Dialogue: 0,0:34:24.07,0:34:26.43,Default,,0,0,0,,Hay un libro de contabilidad.
Dialogue: 0,0:34:29.14,0:34:32.70,Default,,0,0,0,,Es la corona dorada que respalda...
Dialogue: 0,0:34:33.60,0:34:35.28,Default,,0,0,0,,el poder del Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.74,Default,,0,0,0,,¿Terminaste de limpiar la habitación del señor?
Dialogue: 0,0:35:10.91,0:35:11.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.72,Default,,0,0,0,,- Bienvenido, mi Señor.\N- Bienvenido, mi Señor.
Dialogue: 0,0:37:18.07,0:37:19.20,Default,,0,0,0,,Eun Soo.
Dialogue: 0,0:37:23.20,0:37:24.20,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:37:24.97,0:37:26.01,Default,,0,0,0,,Así que eras tú.
Dialogue: 0,0:37:27.74,0:37:28.97,Default,,0,0,0,,Eras Eun Soo.
Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:09.39,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde vamos?\N- A Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:38:11.59,0:38:12.72,Default,,0,0,0,,No podemos.
Dialogue: 0,0:38:14.35,0:38:16.45,Default,,0,0,0,,Lo que estabas haciendo en la habitación de mi padre...
Dialogue: 0,0:38:16.66,0:38:19.26,Default,,0,0,0,,y por qué sostenías una daga. No preguntaré.
Dialogue: 0,0:38:20.49,0:38:22.37,Default,,0,0,0,,A cambio, vayamos a reunirnos con Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:38:23.07,0:38:25.41,Default,,0,0,0,,Y contigo, le diré que abandone la capital...
Dialogue: 0,0:38:26.20,0:38:27.64,Default,,0,0,0,,tan pronto y tan lejos como sea posible.
Dialogue: 0,0:38:32.24,0:38:34.05,Default,,0,0,0,,Han Soo no sabe nada.
Dialogue: 0,0:38:35.72,0:38:38.74,Default,,0,0,0,,Espero que siga sin saberlo.
Dialogue: 0,0:38:41.16,0:38:42.22,Default,,0,0,0,,No quiero...
Dialogue: 0,0:38:43.16,0:38:44.53,Default,,0,0,0,,mostrarle semejante espectáculo.
Dialogue: 0,0:38:44.59,0:38:45.78,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:48.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo podrías?
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.22,Default,,0,0,0,,¿Tú, la hermana de Kang Han Soo?
Dialogue: 0,0:39:14.59,0:39:15.66,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:39:18.05,0:39:19.09,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:39:21.70,0:39:22.93,Default,,0,0,0,,vete.
Dialogue: 0,0:39:26.76,0:39:28.16,Default,,0,0,0,,Para que mi padre...
Dialogue: 0,0:39:29.57,0:39:31.91,Default,,0,0,0,,ya no pueda hacerte daño \Na ti y a tu familia,
Dialogue: 0,0:39:33.51,0:39:34.53,Default,,0,0,0,,por favor...
Dialogue: 0,0:39:37.78,0:39:39.18,Default,,0,0,0,,váyase lejos.
Dialogue: 0,0:39:53.26,0:39:54.72,Default,,0,0,0,,No es su culpa, Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:39:55.76,0:39:57.49,Default,,0,0,0,,Es mi culpa por ser una tonta.
Dialogue: 0,0:40:00.34,0:40:01.43,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:40:02.30,0:40:04.16,Default,,0,0,0,,Usted es diferente del Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:40:05.97,0:40:07.28,Default,,0,0,0,,Tanto lo que busca...
Dialogue: 0,0:40:08.37,0:40:09.57,Default,,0,0,0,,y el camino que está tomando.
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:15.55,Default,,0,0,0,,Así que por favor no asumas sus pecados...
Dialogue: 0,0:40:16.62,0:40:19.12,Default,,0,0,0,,simplemente porque eres su hijo.
Dialogue: 0,0:41:01.55,0:41:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Padre, tú te lo pierdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:04.07,0:41:05.47,Default,,0,0,0,,"¿Lado?"
Dialogue: 0,0:41:05.93,0:41:08.16,Default,,0,0,0,,Si no soy vasallo del Rey..,
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:10.53,Default,,0,0,0,,¿de quién soy vasallo?
Dialogue: 0,0:41:12.60,0:41:15.84,Default,,0,0,0,,La era del Ministro Ejecutivo Yoo está \Nllegando lentamente a su fin.
Dialogue: 0,0:41:38.37,0:41:41.20,Default,,0,0,0,,Alguien que merece morir, ¿para mañana?
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:43.24,Default,,0,0,0,,Esta es una orden del Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:42:08.43,0:42:09.49,Default,,0,0,0,,Maestro.
Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:11.97,Default,,0,0,0,,No lo harás,
Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:13.87,Default,,0,0,0,,¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:16.64,Default,,0,0,0,,No hay nada que un comerciante no pueda hacer para obtener ganancias.
Dialogue: 0,0:42:16.80,0:42:19.07,Default,,0,0,0,,¿Y estás dispuesto a comerciar con la vida de alguien?
Dialogue: 0,0:42:20.01,0:42:22.01,Default,,0,0,0,,Ningún hombre en este mundo es digno de la muerte.
Dialogue: 0,0:42:22.01,0:42:24.24,Default,,0,0,0,,Hay quienes serían más útiles después de la muerte...
Dialogue: 0,0:42:24.80,0:42:26.37,Default,,0,0,0,,a la propia familia...
Dialogue: 0,0:42:26.37,0:42:27.64,Default,,0,0,0,,y al mundo.
Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:29.97,Default,,0,0,0,,Jugadores, prisioneros y esclavos.
Dialogue: 0,0:42:30.85,0:42:33.68,Default,,0,0,0,,Consigue a alguien que deba más de lo que vale su vida.
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:39.53,Default,,0,0,0,,Diles que se les pagará generosamente por su vida.
Dialogue: 0,0:42:46.62,0:42:48.47,Default,,0,0,0,,Escuché mi nombre en voz alta...
Dialogue: 0,0:42:49.64,0:42:51.84,Default,,0,0,0,,por primera vez en décadas.
Dialogue: 0,0:42:52.60,0:42:54.18,Default,,0,0,0,,Y fue por ti.
Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:58.80,Default,,0,0,0,,Estoy terriblemente feliz por eso.
Dialogue: 0,0:43:01.18,0:43:02.51,Default,,0,0,0,,Finalmente entiendo...
Dialogue: 0,0:43:03.32,0:43:06.95,Default,,0,0,0,,los sentimientos tan desgarradores que Su Alteza tenía por Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:43:09.49,0:43:12.03,Default,,0,0,0,,Ella debe haber sabido que no hay nada que pueda hacer...
Dialogue: 0,0:43:12.03,0:43:13.59,Default,,0,0,0,,para devolverle este corazón.
Dialogue: 0,0:43:18.32,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,No soy nada...
Dialogue: 0,0:43:20.39,0:43:22.10,Default,,0,0,0,,más que un pecador para ti.
Dialogue: 0,0:43:23.43,0:43:25.14,Default,,0,0,0,,Sin embargo, me llenaste...
Dialogue: 0,0:43:25.93,0:43:29.01,Default,,0,0,0,,con un amor tan profundo todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:43:30.07,0:43:32.68,Default,,0,0,0,,Nunca podré pagarle a su corazón, incluso después de mi muerte.
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:37.05,Default,,0,0,0,,- Magistrado Yoo.\N- Te mantendré a salvo.
Dialogue: 0,0:43:39.39,0:43:40.78,Default,,0,0,0,,Me aseguraré...
Dialogue: 0,0:43:41.51,0:43:44.55,Default,,0,0,0,,de que vivas una vida normal en un refugio seguro..,
Dialogue: 0,0:43:45.39,0:43:48.80,Default,,0,0,0,,donde la gente siempre te llamará por tu nombre una vez más.
Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:51.49,Default,,0,0,0,,Haré que eso suceda.
Dialogue: 0,0:43:56.26,0:43:58.60,Default,,0,0,0,,Si hacer eso tranquiliza tu corazón..,
Dialogue: 0,0:44:00.93,0:44:02.24,Default,,0,0,0,,entonces sí,
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:03.95,Default,,0,0,0,,lo haré.
Dialogue: 0,0:44:05.14,0:44:06.45,Default,,0,0,0,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:44:06.45,0:44:07.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:08.64,0:44:10.72,Default,,0,0,0,,Sin embargo, concédeme un poco más de tiempo.
Dialogue: 0,0:44:13.51,0:44:14.82,Default,,0,0,0,,Debo despedirme...
Dialogue: 0,0:44:16.26,0:44:17.72,Default,,0,0,0,,de mi hermano.
Dialogue: 0,0:44:18.66,0:44:19.99,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:19.99,0:44:22.22,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, prepararé todo lo que necesite.
Dialogue: 0,0:44:48.16,0:44:49.95,Default,,0,0,0,,¿Ha venido a ver al abogado?
Dialogue: 0,0:44:52.18,0:44:54.03,Default,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:56.35,Default,,0,0,0,,No sabemos cuándo llegará.
Dialogue: 0,0:44:56.53,0:44:58.16,Default,,0,0,0,,Deberías entrar y esperar.
Dialogue: 0,0:44:58.70,0:44:59.99,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:45:02.87,0:45:04.03,Default,,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:45:05.41,0:45:06.60,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:45:06.60,0:45:09.51,Default,,0,0,0,,El día está muy frío. Esperemos dentro.
Dialogue: 0,0:45:12.35,0:45:13.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué estamos aquí?
Dialogue: 0,0:45:14.01,0:45:15.87,Default,,0,0,0,,Pensé que teníamos una reunión para planear la estrategia.
Dialogue: 0,0:45:15.87,0:45:17.24,Default,,0,0,0,,Por eso salí,
Dialogue: 0,0:45:17.24,0:45:19.09,Default,,0,0,0,,pero el tiempo de repente se volvió demasiado frío.
Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:21.91,Default,,0,0,0,,Debo equiparme antes de comenzar mi batalla.
Dialogue: 0,0:45:22.55,0:45:23.93,Default,,0,0,0,,¿Para qué sirve el dinero?
Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:25.12,Default,,0,0,0,,Este es el momento de gastar.
Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:27.05,Default,,0,0,0,,- Ese y ese, por favor.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:45:36.66,0:45:38.10,Default,,0,0,0,,Mira, seda.
Dialogue: 0,0:45:40.51,0:45:43.41,Default,,0,0,0,,¿Cuál le quedará bien a Eun Soo?
Dialogue: 0,0:45:44.35,0:45:45.55,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:45:48.85,0:45:50.59,Default,,0,0,0,,¿Y? ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:53.62,Default,,0,0,0,,Vestirla no la hará más bonita.
Dialogue: 0,0:46:01.99,0:46:03.16,Default,,0,0,0,,¿Qué tal éste?
Dialogue: 0,0:46:08.03,0:46:10.07,Default,,0,0,0,,Eun Soo, tienes un tono tan justo.
Dialogue: 0,0:46:11.20,0:46:12.76,Default,,0,0,0,,Esto también se ve bonito en ti.
Dialogue: 0,0:46:12.76,0:46:14.07,Default,,0,0,0,,- ¿Te gusta?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:14.37,0:46:15.51,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:46:16.18,0:46:17.28,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:46:17.51,0:46:18.64,Default,,0,0,0,,Déjame ver eso.
Dialogue: 0,0:46:19.64,0:46:20.87,Default,,0,0,0,,Déjame...
Dialogue: 0,0:46:21.97,0:46:24.24,Default,,0,0,0,,ponerte esto alrededor.
Dialogue: 0,0:46:25.49,0:46:26.95,Default,,0,0,0,,Un momento. Y este...
Dialogue: 0,0:46:27.35,0:46:28.49,Default,,0,0,0,,va aquí.
Dialogue: 0,0:46:28.49,0:46:29.66,Default,,0,0,0,,Ahora está mucho más guapa.
Dialogue: 0,0:46:30.35,0:46:31.78,Default,,0,0,0,,Recórtalo.
Dialogue: 0,0:46:35.89,0:46:37.12,Default,,0,0,0,,Así se ve mejor.
Dialogue: 0,0:46:40.30,0:46:41.64,Default,,0,0,0,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:46:42.07,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,¿En qué? No, nada.
Dialogue: 0,0:46:46.01,0:46:47.14,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:46:50.10,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:46:51.20,0:46:52.28,Default,,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,0:47:12.12,0:47:13.97,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:47:14.80,0:47:16.47,Default,,0,0,0,,- ¿Te gusta?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:18.93,0:47:20.14,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:47:20.34,0:47:21.68,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría ver algo de ropa de bebé?
Dialogue: 0,0:47:22.87,0:47:24.07,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:47:24.07,0:47:26.05,Default,,0,0,0,,Siempre es bueno estar listo.
Dialogue: 0,0:47:27.97,0:47:29.18,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:29.18,0:47:30.57,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:32.24,Default,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:47:32.24,0:47:33.59,Default,,0,0,0,,la próxima vez.
Dialogue: 0,0:47:36.22,0:47:37.32,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:47:37.62,0:47:39.35,Default,,0,0,0,,¿Quién lo dice?
Dialogue: 0,0:47:40.16,0:47:41.99,Default,,0,0,0,,¿Tú qué crees? Yo.
Dialogue: 0,0:47:42.89,0:47:45.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes tomar esa decisión por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:47:46.30,0:47:48.76,Default,,0,0,0,,Eso no es algo que puedas decidir tú solo.
Dialogue: 0,0:47:49.37,0:47:50.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:47:51.93,0:47:53.97,Default,,0,0,0,,En primer lugar, debemos...
Dialogue: 0,0:47:54.18,0:47:55.41,Default,,0,0,0,,¿Debemos?
Dialogue: 0,0:47:55.41,0:47:56.57,Default,,0,0,0,,Conseguir...
Dialogue: 0,0:47:57.10,0:47:58.70,Default,,0,0,0,,- Conseguir...\N- ¿Conseguir?
Dialogue: 0,0:47:59.70,0:48:00.72,Default,,0,0,0,,- Conseguir...\N- ¿Conseguir?
Dialogue: 0,0:48:00.72,0:48:02.28,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que es.
Dialogue: 0,0:48:04.14,0:48:05.41,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:48:05.41,0:48:08.18,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna razón para que hagamos esto juntos?
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:09.68,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:48:11.32,0:48:13.35,Default,,0,0,0,,Quiero conseguir ropa de bebé para Chu Sal como regalo.
Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:15.85,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:30.41,0:48:32.45,Default,,0,0,0,,¿Trajiste tus honorarios de consulta?
Dialogue: 0,0:48:33.45,0:48:34.64,Default,,0,0,0,,El abogado Kang...
Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:36.68,Default,,0,0,0,,sólo trabaja después de que se le paga.
Dialogue: 0,0:48:37.78,0:48:40.01,Default,,0,0,0,,Por Dios, basta.
Dialogue: 0,0:48:40.89,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,Por favor, siéntase libre de mirar a su alrededor.
Dialogue: 0,0:48:43.16,0:48:44.28,Default,,0,0,0,,Hey, detente.
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:48.30,Default,,0,0,0,,No puede sacar dinero en cuanto llega alguien nuevo.
Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:49.95,Default,,0,0,0,,Pero ella debe pagar para hablar con él.
Dialogue: 0,0:48:49.95,0:48:52.87,Default,,0,0,0,,Ya tuvo esta charla con Han Soo antes.
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:56.16,Default,,0,0,0,,Cuando viene un visitante por primera vez, servimos primero una taza de té caliente,
Dialogue: 0,0:48:56.16,0:48:58.43,Default,,0,0,0,,y luego continuamos con la consulta.
Dialogue: 0,0:48:58.51,0:48:59.84,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué están haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:48:59.84,0:49:01.91,Default,,0,0,0,,Tenemos que empezar preguntando si vinieron preparados.
Dialogue: 0,0:49:01.91,0:49:03.14,Default,,0,0,0,,Habla en voz baja.
Dialogue: 0,0:49:03.14,0:49:04.41,Default,,0,0,0,,Hablo en voz baja.
Dialogue: 0,0:49:04.47,0:49:05.70,Default,,0,0,0,,Aún más bajo.
Dialogue: 0,0:49:05.70,0:49:07.62,Default,,0,0,0,,Nadie sigue estas reglas.
Dialogue: 0,0:49:07.62,0:49:09.22,Default,,0,0,0,,Tenemos que servirle el té primero.
Dialogue: 0,0:49:09.28,0:49:11.28,Default,,0,0,0,,Ella tiene que pagarnos primero antes de servir el té.
Dialogue: 0,0:49:11.28,0:49:13.18,Default,,0,0,0,,- Silencio.\N- Estoy hablando en voz baja.
Dialogue: 0,0:49:13.18,0:49:14.41,Default,,0,0,0,,Aún más bajo.
Dialogue: 0,0:49:29.70,0:49:30.87,Default,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:49:31.07,0:49:32.24,Default,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:34.41,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Cállate.
Dialogue: 0,0:49:34.41,0:49:36.64,Default,,0,0,0,,- Estoy hablando en voz baja.\N- Aún más tranquilo.
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:37.68,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:49:40.37,0:49:41.72,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:49:41.72,0:49:43.14,Default,,0,0,0,,Ella se fue.
Dialogue: 0,0:49:43.78,0:49:46.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué vino si no tenía dinero?
Dialogue: 0,0:50:27.16,0:50:28.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:50:38.64,0:50:39.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo se siente?
Dialogue: 0,0:50:40.76,0:50:43.18,Default,,0,0,0,,Bueno... Está caliente.
Dialogue: 0,0:50:43.53,0:50:45.14,Default,,0,0,0,,No quería que estuvieras caliente.
Dialogue: 0,0:50:48.01,0:50:49.41,Default,,0,0,0,,Quería agitar tu corazón.
Dialogue: 0,0:50:58.68,0:50:59.72,Default,,0,0,0,,¿Qué tal ahora?
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:02.12,Default,,0,0,0,,Esto no agitará mi corazón.
Dialogue: 0,0:51:02.35,0:51:03.99,Default,,0,0,0,,Eso no era para conmover tu corazón.
Dialogue: 0,0:51:04.49,0:51:05.89,Default,,0,0,0,,Era para calentarte.
Dialogue: 0,0:51:06.53,0:51:07.66,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:51:12.53,0:51:14.14,Default,,0,0,0,,Haré...
Dialogue: 0,0:51:15.01,0:51:16.70,Default,,0,0,0,,la ropa para nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:51:19.45,0:51:21.12,Default,,0,0,0,,Cambiaré los pañales...
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:23.64,Default,,0,0,0,,y sostendré al niño.
Dialogue: 0,0:51:27.01,0:51:29.66,Default,,0,0,0,,Lo he intentado, y no fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:51:34.99,0:51:36.10,Default,,0,0,0,,Así que..,
Dialogue: 0,0:51:40.03,0:51:41.43,Default,,0,0,0,,sólo ven a mí.
Dialogue: 0,0:51:44.60,0:51:47.16,Default,,0,0,0,,No me importa cuánto tiempo tome...
Dialogue: 0,0:51:49.47,0:51:51.35,Default,,0,0,0,,mientras podamos estar juntos.
Dialogue: 0,0:51:52.91,0:51:56.01,Default,,0,0,0,,No tiene que ser aquí.
Dialogue: 0,0:51:58.51,0:51:59.55,Default,,0,0,0,,Tampoco...
Dialogue: 0,0:52:01.05,0:52:02.51,Default,,0,0,0,,no tiene que ser...
Dialogue: 0,0:52:04.01,0:52:05.18,Default,,0,0,0,,en esta vida.
Dialogue: 0,0:52:27.05,0:52:28.12,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:52:31.39,0:52:33.39,Default,,0,0,0,,No me importa cuánto tiempo tome.
Dialogue: 0,0:52:35.01,0:52:36.78,Default,,0,0,0,,Puede que no tenga que ser en esta vida.
Dialogue: 0,0:52:39.89,0:52:42.03,Default,,0,0,0,,Sería feliz, aunque fuera un sueño.
Dialogue: 0,0:52:49.84,0:52:51.80,Default,,0,0,0,,Quiero estar contigo.
Dialogue: 0,0:53:17.22,0:53:19.89,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo está sucediendo esto?\N- Por Dios.
Dialogue: 0,0:53:19.89,0:53:22.37,Default,,0,0,0,,- Esto es aterrador.\N- Esto no puede estar pasando.
Dialogue: 0,0:53:30.97,0:53:33.57,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Pobre hombre.
Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:59.24,Default,,0,0,0,,¡Apártense!
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:01.57,Default,,0,0,0,,Hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.05,Default,,0,0,0,,¿Un asesinato?
Dialogue: 0,0:54:09.22,0:54:10.51,Default,,0,0,0,,Su nombre es Hong Bo Geun.
Dialogue: 0,0:54:10.74,0:54:12.85,Default,,0,0,0,,Era un joven oficial recientemente asignado...
Dialogue: 0,0:54:12.85,0:54:14.01,Default,,0,0,0,,a la Oficina de Asesores Especiales.
Dialogue: 0,0:54:14.95,0:54:16.49,Default,,0,0,0,,Su cuerpo fue encontrado...
Dialogue: 0,0:54:17.68,0:54:19.62,Default,,0,0,0,,en el callejón trasero.
Dialogue: 0,0:54:23.22,0:54:25.12,Default,,0,0,0,,Lo disfrazó para que pareciera un asalto..,
Dialogue: 0,0:54:25.43,0:54:27.20,Default,,0,0,0,,pero atrapamos al autor y lo interrogamos...
Dialogue: 0,0:54:28.97,0:54:31.51,Default,,0,0,0,,para descubrir que fue un asesinato debido\N a una aventura amorosa.
Dialogue: 0,0:54:32.93,0:54:33.97,Default,,0,0,0,,¿Una aventura amorosa?
Dialogue: 0,0:54:37.57,0:54:40.70,Default,,0,0,0,,Perdóneme por las palabras vulgares, pero la víctima y el asesino...
Dialogue: 0,0:54:41.14,0:54:43.85,Default,,0,0,0,,estaban enamorados de la misma mujer.
Dialogue: 0,0:54:44.28,0:54:46.41,Default,,0,0,0,,Discutían por salir con esa mujer,
Dialogue: 0,0:54:46.64,0:54:48.45,Default,,0,0,0,,y uno de ellos asesinó al otro.
Dialogue: 0,0:54:48.85,0:54:51.93,Default,,0,0,0,,Y la mujer estaba casada con un noble.
Dialogue: 0,0:54:53.49,0:54:55.10,Default,,0,0,0,,Qué indecente.
Dialogue: 0,0:54:57.12,0:54:58.57,Default,,0,0,0,,Si ese fuera el caso,
Dialogue: 0,0:54:58.76,0:55:00.57,Default,,0,0,0,,el Ministerio de Justicia podría haberlo manejado.
Dialogue: 0,0:55:08.51,0:55:11.80,Default,,0,0,0,,El asesino arrestado afirmó que otras personas estaban...
Dialogue: 0,0:55:11.80,0:55:13.51,Default,,0,0,0,,también enamoradas de esa mujer...
Dialogue: 0,0:55:13.51,0:55:15.72,Default,,0,0,0,,y nombró a todos los funcionarios...
Dialogue: 0,0:55:15.72,0:55:17.18,Default,,0,0,0,,en puestos importantes.
Dialogue: 0,0:55:18.62,0:55:19.74,Default,,0,0,0,,¿Quiénes eran?
Dialogue: 0,0:55:21.62,0:55:23.66,Default,,0,0,0,,Boo Je Ha y Jang Myung Ki \Nde la Oficina de Asesores Especiales,
Dialogue: 0,0:55:23.66,0:55:24.93,Default,,0,0,0,,Suchan Jang Yoon,
Dialogue: 0,0:55:25.22,0:55:27.62,Default,,0,0,0,,y Kim Young Jae, \Nel inspector menor de Saheonbu.
Dialogue: 0,0:55:34.22,0:55:35.37,Default,,0,0,0,,Entonces..,
Dialogue: 0,0:55:36.24,0:55:39.57,Default,,0,0,0,,¿quién era la mujer que \Ntuvo amoríos con ellos?
Dialogue: 0,0:55:39.84,0:55:41.37,Default,,0,0,0,,No sabemos su nombre real.
Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:44.57,Default,,0,0,0,,Pero ella dirige un bar para mujeres de \Nclase media y viudas en Namchon.
Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:47.85,Default,,0,0,0,,¿El bar en Namchon?
Dialogue: 0,0:55:48.18,0:55:49.55,Default,,0,0,0,,¿Es el que conocemos?
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:06.70,Default,,0,0,0,,Ministro Ejecutivo Yoo,\N ¿qué tiene en mente?
Dialogue: 0,0:56:28.01,0:56:29.62,Default,,0,0,0,,¡Cierren la puerta!
Dialogue: 0,0:56:29.62,0:56:30.62,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:38.16,0:56:40.07,Default,,0,0,0,,¿Ha habido algún percance?
Dialogue: 0,0:56:44.91,0:56:46.57,Default,,0,0,0,,Iré a la oficina y lo averiguaré.
Dialogue: 0,0:56:46.80,0:56:50.14,Default,,0,0,0,,Luego, regresaré y te esperaré.
Dialogue: 0,0:56:52.20,0:56:55.64,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es lo que pasa?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:57:06.12,0:57:09.03,Default,,0,0,0,,Ministro, ¿quiere sentarse aquí?
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:10.39,Default,,0,0,0,,Eun Soo es...
Dialogue: 0,0:57:10.99,0:57:12.89,Default,,0,0,0,,Es la hija del Oficial Kang Eon Jik.
Dialogue: 0,0:57:15.87,0:57:17.47,Default,,0,0,0,,Es hora de que la abandonemos.
Dialogue: 0,0:57:18.30,0:57:19.84,Default,,0,0,0,,Si la dejo vivir..,
Dialogue: 0,0:57:20.14,0:57:22.24,Default,,0,0,0,,esa chica inteligente y audaz...
Dialogue: 0,0:57:22.43,0:57:24.57,Default,,0,0,0,,me apuntará con su espada.
Dialogue: 0,0:57:27.51,0:57:31.05,Default,,0,0,0,,¿Estabas detrás de todo esto?
Dialogue: 0,0:57:36.32,0:57:40.05,Default,,0,0,0,,Si Su Majestad comienza a \Ninvestigar este incidente..,
Dialogue: 0,0:57:40.39,0:57:41.80,Default,,0,0,0,,mucha de nuestra gente...
Dialogue: 0,0:57:42.30,0:57:43.82,Default,,0,0,0,,será encarcelada.
Dialogue: 0,0:57:45.39,0:57:46.99,Default,,0,0,0,,Por eso lo llamé.
Dialogue: 0,0:57:49.74,0:57:51.41,Default,,0,0,0,,Si alguien quiere vivir,
Dialogue: 0,0:57:51.64,0:57:54.57,Default,,0,0,0,,vendrá y se arrodillará ante mí.
Dialogue: 0,0:58:08.32,0:58:10.89,Default,,0,0,0,,Es la casa del criminal. Encuentren cualquier\N cosa que pueda ser evidencia.
Dialogue: 0,0:58:10.89,0:58:11.99,Default,,0,0,0,,¡Empieza a buscar!
Dialogue: 0,0:58:11.99,0:58:13.05,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:58:19.87,0:58:20.97,Default,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:58:25.03,0:58:26.03,Default,,0,0,0,,¡A Ri!
Dialogue: 0,0:58:26.43,0:58:27.51,Default,,0,0,0,,¡Jovencita!
Dialogue: 0,0:58:27.60,0:58:28.64,Default,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:59:15.55,0:59:17.39,Default,,0,0,0,,- Abogado Kang.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:59:18.76,0:59:20.82,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- ¿Cómo voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:59:20.95,0:59:24.22,Default,,0,0,0,,Ella es la dueña del bar \Nal final del camino.
Dialogue: 0,0:59:24.32,0:59:26.20,Default,,0,0,0,,Y el Ministerio de Justicia se la está llevando,
Dialogue: 0,0:59:26.20,0:59:27.49,Default,,0,0,0,,no el Ministerio de Aplicación de la Ley.
Dialogue: 0,0:59:27.70,0:59:30.39,Default,,0,0,0,,Tal vez tenga algo que ver con \Nel cadáver en Jongno.
Dialogue: 0,0:59:30.39,0:59:33.37,Default,,0,0,0,,Era un noble y un\N funcionario del gobierno.
Dialogue: 0,0:59:33.37,0:59:35.80,Default,,0,0,0,,No es de extrañar que el Ministerio de Justicia esté aquí por ella.
Dialogue: 0,0:59:36.18,0:59:37.20,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:43.47,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:46.89,Default,,0,0,0,,A Su Majestad le gustaría hablar con usted.
Dialogue: 0,0:59:47.99,0:59:49.05,Default,,0,0,0,,Suba.
Dialogue: 0,0:59:55.05,0:59:57.95,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo está arriesgando \Nmuchas cosas esta vez.
Dialogue: 0,0:59:57.95,1:00:00.53,Default,,0,0,0,,Está dando su brazo a torcer\N por algo más grande.
Dialogue: 0,1:00:02.07,1:00:03.66,Default,,0,0,0,,Ahora que ya lo he atrapado..,
Dialogue: 0,1:00:04.43,1:00:06.70,Default,,0,0,0,,debe haber decidido volverlo contra mí.
Dialogue: 0,1:00:09.01,1:00:11.47,Default,,0,0,0,,No puedes perder sólo a tu gente.
Dialogue: 0,1:00:11.68,1:00:12.70,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,1:00:13.47,1:00:15.55,Default,,0,0,0,,Decapitaré a esa chica, pase lo que pase.
Dialogue: 0,1:00:17.45,1:00:21.24,Default,,0,0,0,,Debo llegar hasta ese punto para hacerle daño.
Dialogue: 0,1:00:24.09,1:00:25.39,Default,,0,0,0,,¿Tiene alguna idea?
Dialogue: 0,1:00:27.05,1:00:28.35,Default,,0,0,0,,Usted me conoce, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:00:49.72,1:00:51.32,Default,,0,0,0,,Su Majestad está aquí.
Dialogue: 0,1:00:51.74,1:00:52.95,Default,,0,0,0,,Muestre su respeto.
Dialogue: 0,1:00:56.95,1:00:58.01,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,1:01:06.93,1:01:08.14,Default,,0,0,0,,¿Es usted realmente ...
Dialogue: 0,1:01:08.80,1:01:10.34,Default,,0,0,0,,Su Majestad?
Dialogue: 0,1:01:12.07,1:01:13.24,Default,,0,0,0,,Usted va...
Dialogue: 0,1:01:14.43,1:01:15.64,Default,,0,0,0,,a morir.
Dialogue: 0,1:01:18.07,1:01:19.57,Default,,0,0,0,,¿Tiene unas últimas palabras que decir?
Dialogue: 0,1:01:32.68,1:01:33.72,Default,,0,0,0,,Me gustaría...
Dialogue: 0,1:01:35.53,1:01:37.70,Default,,0,0,0,,tocar su rostro real una vez.
Dialogue: 0,1:01:53.24,1:01:54.47,Default,,0,0,0,,Te ves...
Dialogue: 0,1:01:56.12,1:01:58.62,Default,,0,0,0,,como todos los demás.
Dialogue: 0,1:02:00.22,1:02:01.41,Default,,0,0,0,,Tu pelo,
Dialogue: 0,1:02:02.05,1:02:03.28,Default,,0,0,0,,tus ojos,
Dialogue: 0,1:02:03.45,1:02:04.55,Default,,0,0,0,,tu piel...
Dialogue: 0,1:02:07.45,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,No eres más que otra persona.
Dialogue: 0,1:02:11.20,1:02:12.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,1:02:14.07,1:02:15.87,Default,,0,0,0,,fue necesario derramar tanta sangre...
Dialogue: 0,1:02:17.47,1:02:19.60,Default,,0,0,0,,sólo para hacerte rey?
Dialogue: 0,1:02:25.91,1:02:27.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,1:02:29.14,1:02:30.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué mis inocentes padres...
Dialogue: 0,1:02:31.91,1:02:33.22,Default,,0,0,0,,tuvieron que ser...
Dialogue: 0,1:02:33.95,1:02:36.26,Default,,0,0,0,,sacrificados hasta la muerte?
Dialogue: 0,1:02:40.45,1:02:42.55,Default,,0,0,0,,Qué desastre.
Dialogue: 0,1:02:51.70,1:02:52.87,Default,,0,0,0,,Tú eres...
Dialogue: 0,1:02:59.80,1:03:02.18,Default,,0,0,0,,Me disculpo por mi descortesía \Nde hace un momento.
Dialogue: 0,1:03:03.91,1:03:04.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,1:03:06.05,1:03:07.35,Default,,0,0,0,,Yo soy el que acabas de ver.
Dialogue: 0,1:03:08.66,1:03:10.32,Default,,0,0,0,,Sabía que no eras tú.
Dialogue: 0,1:03:10.51,1:03:12.26,Default,,0,0,0,,No puedes engañar a mis ojos.
Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:15.45,Default,,0,0,0,,¿Entonces quién fue arrestado?
Dialogue: 0,1:03:15.82,1:03:16.99,Default,,0,0,0,,¿A tu maestro?
Dialogue: 0,1:03:18.12,1:03:19.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu maestro fue...?
Dialogue: 0,1:03:21.26,1:03:22.87,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,1:03:24.16,1:03:25.57,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:03:30.24,1:03:32.28,Default,,0,0,0,,Por favor ayude a mi jovencita.
Dialogue: 0,1:03:32.30,1:03:35.41,Default,,0,0,0,,Por favor, sálvela.
Dialogue: 0,1:04:15.72,1:04:16.91,Default,,0,0,0,,¿Cuál es...
Dialogue: 0,1:04:17.12,1:04:19.82,Default,,0,0,0,,el nombre de su amo?
Dialogue: 0,1:04:26.20,1:04:27.39,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme!
Dialogue: 0,1:04:28.93,1:04:30.99,Default,,0,0,0,,Es Kang Eun Soo.
Dialogue: 0,1:04:46.45,1:04:47.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues llorando?
Dialogue: 0,1:04:48.68,1:04:49.85,Default,,0,0,0,,¿No debería irme?
Dialogue: 0,1:04:50.12,1:04:51.95,Default,,0,0,0,,No seas ridícula.
Dialogue: 0,1:04:52.43,1:04:53.85,Default,,0,0,0,,Debes ir.
Dialogue: 0,1:04:54.28,1:04:55.85,Default,,0,0,0,,Es una familia noble.
Dialogue: 0,1:04:57.55,1:05:00.12,Default,,0,0,0,,Este es el mejor esposo que\N podemos conseguir para ti.
Dialogue: 0,1:05:01.57,1:05:02.87,Default,,0,0,0,,Hija mía.
Dialogue: 0,1:05:04.70,1:05:06.91,Default,,0,0,0,,Naciste independientemente de tu elección,
Dialogue: 0,1:05:07.24,1:05:09.57,Default,,0,0,0,,pero el resto de tu vida puede ser diferente.
Dialogue: 0,1:05:11.41,1:05:14.05,Default,,0,0,0,,Vive una vida de lujo como esposa de un noble.
Dialogue: 0,1:05:15.87,1:05:19.45,Default,,0,0,0,,Y mis nietos llegarán a ser parte de la familia noble.
Dialogue: 0,1:05:19.45,1:05:22.95,Default,,0,0,0,,Pero estoy feliz de ser la hija de mis padres.
Dialogue: 0,1:05:23.49,1:05:25.72,Default,,0,0,0,,No me importa apegarme a esta vida para siempre...
Dialogue: 0,1:05:29.12,1:05:30.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:05:31.76,1:05:33.37,Default,,0,0,0,,Mírate.
Dialogue: 0,1:05:33.37,1:05:35.87,Default,,0,0,0,,- En maquillaje \N- Maldito seas.
Dialogue: 0,1:05:35.87,1:05:38.93,Default,,0,0,0,,Me voy a casar por tu culpa.
Dialogue: 0,1:05:39.07,1:05:40.91,Default,,0,0,0,,¡Porque no soporto verte!
Dialogue: 0,1:05:42.97,1:05:44.07,Default,,0,0,0,,¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,1:05:47.01,1:05:49.35,Default,,0,0,0,,Es casi como un cambio de imagen, no maquillaje.
Dialogue: 0,1:05:56.18,1:05:57.82,Default,,0,0,0,,Siempre mantendremos nuestras puertas abiertas...
Dialogue: 0,1:05:59.16,1:06:00.85,Default,,0,0,0,,así que puedes venir cuando quieras.
Dialogue: 0,1:06:01.82,1:06:05.30,Default,,0,0,0,,Dicen que una hija casada ya no es parte de su familia.
Dialogue: 0,1:06:05.39,1:06:07.03,Default,,0,0,0,,Pero eso no se aplica a mí.
Dialogue: 0,1:06:08.39,1:06:09.70,Default,,0,0,0,,Eun Soo,
Dialogue: 0,1:06:10.47,1:06:12.97,Default,,0,0,0,,siempre serás nuestra hija.
Dialogue: 0,1:06:14.97,1:06:16.91,Default,,0,0,0,,Así que si algo sucede...
Dialogue: 0,1:06:16.91,1:06:19.51,Default,,0,0,0,,o tus suegros te lo hacen pasar mal,
Dialogue: 0,1:06:20.30,1:06:22.01,Default,,0,0,0,,regresa en cualquier momento.
Dialogue: 0,1:06:22.24,1:06:23.41,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:06:23.51,1:06:24.72,Default,,0,0,0,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,1:06:26.74,1:06:27.89,Default,,0,0,0,,En su lugar,
Dialogue: 0,1:06:27.89,1:06:29.76,Default,,0,0,0,,vendré cuando él no esté.
Dialogue: 0,1:06:41.66,1:06:42.87,Default,,0,0,0,,Han Soo.
Dialogue: 0,1:06:43.30,1:06:44.57,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:06:45.07,1:06:46.41,Default,,0,0,0,,vendrás a visitarme, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:06:48.37,1:06:49.51,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:06:49.74,1:06:51.78,Default,,0,0,0,,Asegúrate de venir.
Dialogue: 0,1:06:54.20,1:06:56.68,Default,,0,0,0,,En realidad, tengo miedo.
Dialogue: 0,1:06:57.87,1:06:59.89,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de visitarte.
Dialogue: 0,1:07:03.12,1:07:04.22,Default,,0,0,0,,Prométemelo.
Dialogue: 0,1:07:08.60,1:07:09.80,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:08:16.69,1:08:17.76,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:08:31.23,1:08:32.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás...
Dialogue: 0,1:08:33.15,1:08:34.68,Default,,0,0,0,,Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,1:08:35.61,1:08:36.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,1:08:36.98,1:08:38.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,1:09:00.23,1:09:01.47,Default,,0,0,0,,Eun Soo...
Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:08.72,Default,,0,0,0,,Eun Soo.
Dialogue: 0,1:09:13.35,1:09:14.61,Default,,0,0,0,,Han Soo.
Dialogue: 0,1:09:18.28,1:09:19.48,Default,,0,0,0,,Han Soo.
Dialogue: 0,1:09:21.06,1:09:22.10,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:09:27.50,1:09:36.84,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:09:46.48,1:09:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Las escenas de animales fueron filmadas bajo protección y seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:56.60,1:09:58.43,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,1:09:59.47,1:10:01.06,Default,,0,0,0,,Ayúdame a salvar a Eun Soo.
Dialogue: 0,1:10:03.44,1:10:05.44,Default,,0,0,0,,Pagaré tanto como quieras.
Dialogue: 0,1:10:07.16,1:10:08.34,Default,,0,0,0,,¿Estás segura...
Dialogue: 0,1:10:09.34,1:10:10.94,Default,,0,0,0,,que no te arrepentirás de esto?
Dialogue: 0,1:10:12.77,1:10:14.61,Default,,0,0,0,,Sé que ya adivinaste...
Dialogue: 0,1:10:16.48,1:10:18.27,Default,,0,0,0,,cuál sería mi respuesta antes \Nde venir aquí.
Dialogue: 0,1:10:21.19,1:10:22.61,Default,,0,0,0,,Dicen que si una persona muere,
Dialogue: 0,1:10:23.76,1:10:25.06,Default,,0,0,0,,se convierte en una estrella.
Dialogue: 0,1:10:26.86,1:10:28.48,Default,,0,0,0,,Pero yo me convertiré \Nen una magnolia.
Dialogue: 0,1:10:30.90,1:10:32.36,Default,,0,0,0,,Así que Han Soo..,
Dialogue: 0,1:10:34.93,1:10:36.49,Default,,0,0,0,,no llores por mí.