[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 504
Active Line: 505
Video Position: 64779

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,{\fnLove Plants\fs85\3c&H9DF39B&\c&H083E07&\pos(489.333,475.333)}Once Upon a Small Town
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,¿Simplemente odias tu casa?
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.99,Default,,0,0,0,,Las vacaciones de verano de Seon-dong comienzan hoy,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,así que terminé viniendo un poco antes.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Sé que te alegras de verme.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que te moleste estos días?
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Supongo que hay algo.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Pero no sé qué.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,El pueblo está igual todos los días. ¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,¿Podría ser el veterinario?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? No lo es.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Sí. Estoy seguro de que no lo es.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,¿Podría ser Sang-hyeon entonces?
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que tampoco es eso.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué podría estar molestando a nuestro oficial Ahn?
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs34\c&H257023&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Pequeño doctor.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,-Excusa-- -Hola.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío. ¿Qué los trae por aquí, pequeños munchkins?
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Dice que Judy no está comiendo.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,Y tiene diarrea.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,-¿Judy? -Es esta.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,¿Puedo echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,Judy aún no tiene un año, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,Tiene tres meses.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,Está muy delgada. ¿Cuándo empezó a tener diarrea?
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,Hace dos días.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,¿Mi Judy va a morir?
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Mi madre me dice que me comprará un nuevo conejo.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,No necesito otro conejo que no sea Judy, doctor.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Tengo mucho dinero de la mesada ahorrado.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Por favor, salve a mi Judy.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Déjeme ver primero qué le pasa, y luego haré lo posible por ayudarla.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Así que deja de llorar ahora. Vamos.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.72,Default,,0,0,0,,Sí, deja de llorar.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Mientras el doctor revisa a Judy, ustedes dos vayan a buscar unas paletas.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,Seon-dong. Cuida bien de ella, ¿vale?
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,Soy mejor cuidando a la gente.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,De todos modos, gracias.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas con ella?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,¿Se han peleado?
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Deberíamos comprobar si hay infecciones primero, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Hace tiempo que no trato a un animal tan pequeño.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,En Seúl, sólo trataba animales que podía sostener en mis manos.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.12,Default,,0,0,0,,Los pequeños humanos de afuera también están esperando.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Así que date prisa, por favor.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Por favor, sosténgala.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Siento la espera.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,No, quédese sentado.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, Judy no tiene parásitos ni otros problemas,
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,pero está muy deshidratada, así que le daré líquidos.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,Tendré que mantenerla aquí un tiempo para controlar su estado después.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,-¿Podría volver más tarde? -Sí.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,No me importa el tiempo que tome.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Pero mi Judy realmente va a estar bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,¿Le diste de comer alguna fruta por casualidad?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Le di un poco de pera que estaba comiendo.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.81,Default,,0,0,0,,Todavía es una coneja joven,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,así que puede enfermarse por comer algo jugoso.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, dale sólo hierba seca o comida para conejos.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,-¿Puedes hacer eso? -Sí.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,¿Ves? Te dije que estaría bien.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,Te llamaré cuando esté lista. ¿Te vas a casa?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:11.88,Default,,0,0,0,,La casa de Ga-on está cerca. Puedo pasar el rato allí.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Es muy inteligente y meticuloso.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Se acuerda de todo, como a dónde hemos ido y qué hemos hecho.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Volveré más tarde entonces.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,De nada. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,¿Os habéis peleado?
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,El doctor.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué soy tan tonto?
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que es un manito?
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿no es como un amigo invisible?
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Lo hacemos todos los años en la escuela,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,y en primer grado, Hui-won fue mi manito.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,-Cierto. -Estaba hablando con amigos
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,sobre las cosas que habíamos intercambiado,
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,y Hui-won preguntó,
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,"Mi regalo fue el mejor, ¿verdad?"
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Y yo fui lo suficientemente estúpido como para decir,
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,"¿Cuál fue el regalo?"
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,¡Soy tan tonta!
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, Kim Ga-on incluso recuerda el color del boleto de la rifa que sacó.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Pero honestamente, el libro que me regaló era realmente aburrido.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,Así que era un libro.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Pero fue un regalo de la chica que me gusta. Debería haberlo recordado.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,Sé que estoy en un error.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,Dios, no puedo creer que lo haya olvidado.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,-¿Te gusta? -Sí.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Sang-hyeon me dijo que
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,si estoy constantemente curioso y preocupado por ella, debe gustarme.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacer que me perdone, doctor?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,Ella dijo que su conejo estaba enfermo,
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,así que le dije que estaba cerca de usted y la convencí de venir aquí.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Pero cuanto más hablo con ella, peor se ponen las cosas.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si no le hablas por un tiempo?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,Dale algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,Algunos sentimientos de enojo desaparecen después de pensar en ellos por su cuenta.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,Las cosas que dices para apaciguarla podrían estar empeorando las cosas.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Creo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,Ella me mira cada vez que digo algo.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,Así que si no lo hago, al menos no me mirará.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,Intentaré hacer eso.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Buena suerte.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,-Gracias, doctor. -Seguro.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Yo también me iré.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,No puedo dejarla sola con Ga-on por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Es guapo.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,-Esta mañana, no vi... -¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,A ti.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,No te vi, así que me preocupó que llegaras tarde a la escuela.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,Las vacaciones de verano comenzaron hoy, así que no hay escuela.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,¿Estabas preocupado por mí?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Eres mucho más agradable de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,¿Has estado...
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,bien?
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,OFICIAL AHN
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,Doctor, hay una vaca que lleva un día entero de parto sin dar a luz.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿se ha decidido?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,Oh, no. La tía Se-ryeon debe estar muy molesta.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Entonces no deberíamos hablar de Majeong por un tiempo.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.27,Default,,0,0,0,,Gracias, tía Gyeong-ok.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,El Concurso Nacional de Canto.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,Se va a celebrar en Majeong.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Casi puedo oír a Jang Se-ryeon echando humo.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,¿Así que tenemos que ir hasta Majeong para verlo?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Si vas allí a verlo, estarás firmando tu propia sentencia de muerte.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No puedo ir a ver?
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,¿No se me permite ir?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,¡Cielos, estoy tan enojada!
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,¡Es tan molesto! ¡Es exasperante!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,¡No volveré a ver ese programa desde este momento!
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.69,Default,,0,0,0,,¡Esa gente de la estación de televisión realmente carece de juicio!
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,Las suelas de Park Mal-geum deben estar desgastadas...
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,de bailar en la celebración todo el día.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Si perdemos los fondos de especialización con ellos también,
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,me iré de Huidong.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,Sería tan humillante cada vez que me encuentro con esa perra.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.04,Default,,0,0,0,,¡No viviré aquí!
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué te irías? ¿Qué pasa con nosotros?
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,-¿Debo envenenar su comida? -¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,Mantengámonos dentro de los límites de la ley, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,Centrémonos en conseguir los fondos.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,Si tenemos reuniones sin parar con la Asociación de Jóvenes,
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,deberíamos encontrar algún tipo de solución.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó cuando hiciste lo que dijo el doctor?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,Ella ya no me mira,
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,pero ahora no me mira en absoluto.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Es como si fuera totalmente invisible.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Kim Seon-dong.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,¿No te he enseñado nada?
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Obviamente sabes por qué Hui-won está molesta.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Entonces sólo di: "Ha pasado mucho tiempo, así que lo olvidé".
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,"Lo siento por no recordarlo".
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Eso es lo que deberías hacer. ¿Por qué escuchas esas tonterías?
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué te molestas tú también?
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,No, no estoy molesto.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Es frustrante, eso es todo.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,No es que no sepas por qué está enfadada.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Si sabes por qué, deberías ser honesto y decirle que lo sientes.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué elegir el camino más difícil?
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Le dije que lo sentía en la escuela y de camino al hospital.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Pero ella dijo: "Como sea, muérdeme".
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Su conejo estaba enfermo,
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,así que probablemente estaba demasiado alterada para aceptar tus disculpas.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,Y si está molesta por tu culpa y no haces nada al respecto,
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,¿no se enfadará aún más?
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,"Sigo lamentando lo que hice. Quiero seguir siendo tu amigo".
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Tienes que mostrarle lo que realmente sientes.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,El amor no es fácil.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,Vale, lo intentaré.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Ese es un buen chico.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,Sí, ese es el Kim Seon-dong que conozco.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Doctor.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.64,Default,,0,0,0,,¡Tú y Ja-young arruinaron todo!
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Seon-dong.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Seon-dong. Dijiste que te gustaba el chocolate caliente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó cuando hiciste lo que Ja-young te dijo?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Me preguntó si tenía una doble personalidad
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,y por qué cambiaba de actitud.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,Dijo que no saldría más conmigo.
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Deberías haber esperado como te dije.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,Cuando no le dije nada, ella tampoco me dijo nada.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Cuando escuché a Ja-young, sus palabras tuvieron sentido.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Así que le dije que lo sentía más de diez veces,
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,y ella me preguntó si me estaba burlando de ella.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Cuando dije que debías esperar, quise decir literalmente que debías tomar...
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,¿Realmente Ja-young te dijo que pidieras perdón hasta que aceptara tus disculpas?
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,Ella dijo que no hacer nada sólo empeoraría las cosas.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Y que lo que dijiste era una tontería.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,Quiero decir, que estás...
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,Sucedió hace un año. Es comprensible que lo hayas olvidado.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Además, no es que lo hayas olvidado por completo. Simplemente no pudiste recordar.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué ibas a lamentarte?
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué se molesta, doctor?
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,No me estoy molestando.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Sólo me pongo de tu lado.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Desde tu perspectiva.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Seon-dong.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Intentemos mi idea de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Y seamos firmes.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Ya te has disculpado lo suficiente.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,"Me he disculpado sinceramente, pero sigues sin querer salir conmigo.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Así que está bien. Me entristece, pero haremos lo que dices".
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,Esa es tu postura.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,No tendrás que verla de todos modos ya que son las vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,¿Y si ella no se pone en contacto conmigo hasta que terminen las vacaciones de verano?
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Según mi experiencia, si no te ve, seguro que se preocupa.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Pero tienes que ser paciente, ¿vale?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,No le digas nada más.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenías una novia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Supongo que debería escuchar a la persona con experiencia.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,Ja-young nunca ha tenido un novio.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,Me voy a ir ahora.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,Gracias por el chocolate caliente.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,-Hagamos esto. -Hagamos esto.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,HUIDONG STONEWALL TRAIL
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Está hecho.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,No tuve la oportunidad de decir esto ayer,
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,pero gracias por ayudarme después del accidente.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Debería haberte dado las gracias antes, pero se me pasó el momento.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Pero hay cosas que hay que decir, aunque no sea el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,Especialmente con cosas como "gracias" o "lo siento".
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,Y algunas cosas no necesitan ser dichas.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Como cuando acabas de decir "Gracias". No tenía que oírlo para saberlo.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,Me gustaría decirlo a pesar de todo.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,Ayer, estaba...
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,¿Visitando el granero?
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué no viniste ayer?
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Tenía un montón de cerveza preparada.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,Quiero decir, estaba lloviendo y todo.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,¿Así que no había ninguna otra razón?
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,No, nada de eso.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,Simplemente me desmayé en casa.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Vamos a ponerlas. Cambié todas las bombillas.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,Claro. Vamos.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Entonces me iré.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,Dígame.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,¿Decirte qué?
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.54,Default,,0,0,0,,Ya sabes de qué estoy hablando.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,Se acordó.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,El tipo de Seúl.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Por fin.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,¿Por fin qué?
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,Estabas discutiendo sobre ser amigos secretos.
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué sois tan tibios si ahora os acordáis los dos?
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,Pensé que habría mucho de qué hablar.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Pero extrañamente, no lo hubo.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Sólo se volvió incómodo.
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,Todo está en el pasado ahora.
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:34.71,Default,,0,0,0,,Es un poco innecesario.
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,No lo volveré a ver una vez que regrese.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,No tiene sentido ahora,
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué molestarse?
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,Eran sólo niños en ese entonces.
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué molestarse?
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,Voy a Seúl a encontrarme con un cliente.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Hazme saber si necesitas algo. Lo conseguiré.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,No es que te vayas al extranjero.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,Sólo estoy preocupado.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:07.53,Default,,0,0,0,,¿Qué te preocupa? No soy un niño.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:18.83,Default,,0,0,0,,Pórtate bien mientras estoy fuera.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.54,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:30.34,Default,,0,0,0,,Doctor, voy a salir un momento.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:31.85,Default,,0,0,0,,Bien, nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:37.98,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Todo está bien.
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.73,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué suenas tan deprimido?
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.15,Default,,0,0,0,,¿Ese oficial Ahn todavía te molesta?
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:54.58,Default,,0,0,0,,¿Te ha pasado esto?
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,Te encuentras con un extraño, pero resulta ser alguien que conocías.
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:00.04,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que la conocías pero no la reconociste?
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:05.09,Default,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,¿Y ella te reconoció?
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:09.30,Default,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,Supongo que eso podría pasar contigo ya que eres tan indiferente con los demás.
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,Pero yo tengo un ojo agudo, así que definitivamente reconocería a alguien.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Sabes, ella no debe tener tan buenos recuerdos de ti.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,Ha estado fingiendo que no te conoce.
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,No, no hay manera...
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:27.48,Default,,0,0,0,,¿Podría haberla?
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,¿Se ve diferente ahora que los reconoces?
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,¿No suele ser así la gente?
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,Una vez que te das cuenta de que no son un total desconocido,
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:42.17,Default,,0,0,0,,parecen más...
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:44.08,Default,,0,0,0,,Ya sabes, más...
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:46.46,Default,,0,0,0,,-¿Se ven mejor? -Eso es.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:50.38,Default,,0,0,0,,Espera, ¿qué? No quise decir de una manera romántica.
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,Sólo como una persona a otra.
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,¿La gente no suele pensar mejor de la gente que conoce?
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:00.48,Default,,0,0,0,,Eso es lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:02.64,Default,,0,0,0,,¿Ahora piensas mejor del oficial Ahn?
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,-¿Qué? Increíble.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,Así que ella te conocía todo este tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:09.03,Default,,0,0,0,,¿Y actuó como si no lo hiciera?
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:13.91,Default,,0,0,0,,Debes haber sido un absoluto idiota.
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo la conociste?
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:19.45,Default,,0,0,0,,Cuando era un niño...
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Cuando éramos niños, jugábamos juntos.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.92,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,Ahora, esta es la parte más importante.
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.21,Default,,0,0,0,,¿Es bonita?
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,Doctor.
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:39.97,Default,,0,0,0,,Bienvenido. ¿Dónde está Seon-dong?
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,Ni siquiera contesta su teléfono.
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:56.53,Default,,0,0,0,,Desapareceré como quieras. No me busques. Adiós.
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:25:00.58,Default,,0,0,0,,ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:03.91,Default,,0,0,0,,-¿Sabe por casualidad...
Dialogue: 0,0:25:04.00,0:25:06.50,Default,,0,0,0,,...algún lugar al que Seon-dong pueda ir además de su casa?
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.71,Default,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:25:07.79,0:25:08.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente?
Dialogue: 0,0:25:09.42,0:25:10.88,Default,,0,0,0,,Le envió un mensaje a Hui-won
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,diciéndole que no lo buscara y desapareció.
Dialogue: 0,0:25:13.80,0:25:15.88,Default,,0,0,0,,Acabo de comprobar su casa, y aún no está allí.
Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:18.60,Default,,0,0,0,,No responde a mis llamadas ni a las de su abuela.
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:22.35,Default,,0,0,0,,Esperemos que sólo esté pasando el rato en algún lugar, pero...
Dialogue: 0,0:25:23.10,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando aquí? ¿Buscaste en todas partes?
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.73,Default,,0,0,0,,-Sí. -Jeez, este chico...
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:30.69,Default,,0,0,0,,-Es bastante tarde. -¿No responde?
Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:31.78,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:33.90,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:38.41,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.37,Default,,0,0,0,,Sí, acabo de oírlo.
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:41.49,Default,,0,0,0,,Probablemente no sea nada.
Dialogue: 0,0:25:41.58,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,Lo encontraré rápidamente y lo llevaré a casa, así que no se preocupe demasiado.
Dialogue: 0,0:25:45.62,0:25:46.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:49.25,Default,,0,0,0,,Tal vez esté jugando en algún lugar.
Dialogue: 0,0:25:49.83,0:25:53.00,Default,,0,0,0,,Estuvo deprimido todo el día. Tenía problemas con un amigo.
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:56.59,Default,,0,0,0,,Pero aún así, no es del tipo que actúa así.
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:25:59.80,Default,,0,0,0,,Dijo que no lo buscaran. Debe haberse escapado de casa.
Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:01.18,Default,,0,0,0,,¿Lo transmito?
Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:02.10,Default,,0,0,0,,-Seguro. -Sí, señor.
Dialogue: 0,0:26:02.18,0:26:05.27,Default,,0,0,0,,Vamos a buscarlo. ¿Qué tan lejos pudo haber ido?
Dialogue: 0,0:26:06.56,0:26:08.19,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que sepas?
Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:13.02,Default,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:19.45,Default,,0,0,0,,Residentes de Huidong, estudiantes de segundo grado de la Escuela Primaria Huidong
Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:23.20,Default,,0,0,0,,Kim Seon-dong no ha vuelto a casa todavía.
Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.79,Default,,0,0,0,,Su abuela está muy preocupada.
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,Si ven a Kim Seon-dong, por favor llámenme a mí o a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:34.38,Default,,0,0,0,,¡Seon-dong!
Dialogue: 0,0:26:34.46,0:26:37.01,Default,,0,0,0,,Si estás fuera jugando, date prisa y vuelve a casa, ¿vale?
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:38.84,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.05,Default,,0,0,0,,¡Seon-dong!
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:42.01,Default,,0,0,0,,Si ves a Seon-dong...
Dialogue: 0,0:26:42.10,0:26:44.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes darle un consejo así?
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,Obviamente es un malentendido.
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.48,Default,,0,0,0,,No le dije que huyera de casa.
Dialogue: 0,0:26:49.56,0:26:52.61,Default,,0,0,0,,Sólo tiene nueve años. ¡Por supuesto que no lo entendería!
Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:56.69,Default,,0,0,0,,¿Quedarse fuera de su vista? ¿Cómo pensaste que él interpretaría eso?
Dialogue: 0,0:26:56.78,0:26:58.45,Default,,0,0,0,,Ahora ha hecho esto.
Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.53,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:27:01.11,0:27:03.66,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo en que soy parcialmente responsable.
Dialogue: 0,0:27:03.74,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,Me refería a que debía mantener cierta distancia con Hui-won, pero no así.
Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:12.63,Default,,0,0,0,,Francamente, sólo le dije eso
Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:16.00,Default,,0,0,0,,porque dijo que seguir su consejo lo arruinaba todo.
Dialogue: 0,0:27:16.09,0:27:18.42,Default,,0,0,0,,Porque ella no aceptaba sus disculpas.
Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:23.64,Default,,0,0,0,,Los sentimientos están destinados a ser heridos si no se habla de ello.
Dialogue: 0,0:27:23.72,0:27:27.85,Default,,0,0,0,,Pueden decir cosas duras, pero es mejor disculparse y hacer las paces.
Dialogue: 0,0:27:27.93,0:27:30.98,Default,,0,0,0,,¿Crees que es mejor esperar hasta que la otra persona se canse?
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:33.90,Default,,0,0,0,,Pero el momento es importante.
Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:36.02,Default,,0,0,0,,Si la otra persona no está preparada para aceptarlo,
Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:38.65,Default,,0,0,0,,no puedes seguir diciendo lo que tienes que decir.
Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:44.12,Default,,0,0,0,,"Estoy muy incómodo, así que acepta ya mis disculpas".
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,Eso no es razonable.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:49.12,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes procesarlo así?
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,Tienes que decir que lo sientes para que lo sepan y lo entiendan.
Dialogue: 0,0:27:54.04,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,Una chica que le gusta está enfadada por su culpa,
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:59.34,Default,,0,0,0,,¿y tú le dices que no haga nada porque ya se ha disculpado lo suficiente?
Dialogue: 0,0:27:59.96,0:28:02.30,Default,,0,0,0,,Eso es tan propio de ti.
Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,¡Seon-dong!
Dialogue: 0,0:28:04.97,0:28:06.01,Default,,0,0,0,,Quiero decir,
Dialogue: 0,0:28:06.10,0:28:07.89,Default,,0,0,0,,él dijo que lo sentía.
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:11.27,Default,,0,0,0,,Hizo todo lo que pudo y aún así no fue suficiente.
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:15.86,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor que al menos se preocupara por él?
Dialogue: 0,0:28:15.94,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,Claro, has hecho un gran trabajo enseñando a un niño inocente
Dialogue: 0,0:28:18.69,0:28:20.11,Default,,0,0,0,,cómo hacerse el duro.
Dialogue: 0,0:28:20.19,0:28:21.82,Default,,0,0,0,,¿Puedes siquiera llamarlo amor apropiado
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:24.66,Default,,0,0,0,,si mantienes la distancia y eres calculador?
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:28.95,Default,,0,0,0,,No sé cómo haces las relaciones, pero yo no le enseñaría a nadie a hacer eso.
Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:32.75,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:28:32.83,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,Suenas como un experto. ¿Cómo te va en ese departamento?
Dialogue: 0,0:28:36.67,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,"Amor apropiado". Dame un respiro.
Dialogue: 0,0:28:38.84,0:28:40.76,Default,,0,0,0,,Nunca has tenido una relación.
Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:41.97,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:45.89,Default,,0,0,0,,Prefiero no salir con nadie que hacerlo a tu manera.
Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:49.51,Default,,0,0,0,,¿Has tenido una relación conmigo?
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:51.64,Default,,0,0,0,,No sabes nada.
Dialogue: 0,0:28:55.81,0:28:56.77,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir,
Dialogue: 0,0:28:57.48,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,lo que estoy diciendo es...
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:02.24,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Sí, sé dónde está.
Dialogue: 0,0:29:05.57,0:29:06.95,Default,,0,0,0,,Iré enseguida.
Dialogue: 0,0:29:07.78,0:29:08.66,Default,,0,0,0,,¿Lo encontraron?
Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:10.83,Default,,0,0,0,,Ha estado en el autobús que da la vuelta al pueblo.
Dialogue: 0,0:29:10.91,0:29:13.29,Default,,0,0,0,,No quiso bajarse, así que el conductor llamó a la policía.
Dialogue: 0,0:29:13.37,0:29:14.54,Default,,0,0,0,,Vayamos primero al pueblo.
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:16.46,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:29:31.56,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,La disculpa debería haber sido más sincera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:45.99,Default,,0,0,0,,Estoy hablando de Seon-dong y Hui-won.
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:55.58,Default,,0,0,0,,Seon-dong debería haberse disculpado más sinceramente,
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:30:00.25,Default,,0,0,0,,pero no creo que Hui-won dijera que no saldría con Seon-dong
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.00,Default,,0,0,0,,porque realmente lo odiaba.
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:04.21,Default,,0,0,0,,Ella no dejaba de contestarle,
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:08.30,Default,,0,0,0,,pero estoy segura de que finalmente se dio cuenta de lo arrepentido que estaba.
Dialogue: 0,0:30:08.38,0:30:10.14,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,La cosa es que,
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:21.94,Default,,0,0,0,,su entrenamiento no fue exactamente un gran consejo para un niño de nueve años,
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:24.44,Default,,0,0,0,,pero puede que no esté del todo mal.
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:29.61,Default,,0,0,0,,No hay nada más preocupante que la desaparición de alguien.
Dialogue: 0,0:30:32.95,0:30:34.45,Default,,0,0,0,,¿Usted también estaba preocupado?
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,¿Oficial Ahn?
Dialogue: 0,0:30:43.29,0:30:44.21,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:45.88,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:49.80,Default,,0,0,0,,Un niño desapareció.
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:57.06,Default,,0,0,0,,No estoy hablando de...
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:04.44,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:31:29.01,0:31:29.84,Default,,0,0,0,,Seon-dong.
Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:33.18,Default,,0,0,0,,Kim Seon-dong.
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:36.68,Default,,0,0,0,,Ja-young.
Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:43.94,Default,,0,0,0,,Mocosa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:45.52,Default,,0,0,0,,¿Planeabas no ir a casa?
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:47.65,Default,,0,0,0,,Doctor.
Dialogue: 0,0:31:50.07,0:31:52.91,Default,,0,0,0,,Hui-won ya no está enfadada. Dice que puedes contactar con ella.
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:54.82,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:56.53,Default,,0,0,0,,¡Doctor, eres increíble!
Dialogue: 0,0:31:57.99,0:31:59.29,Default,,0,0,0,,¡Pequeño gamberro!
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:00.87,Default,,0,0,0,,Ja-young.
Dialogue: 0,0:32:01.58,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,No vuelvas a hacer esto.
Dialogue: 0,0:32:47.29,0:32:48.21,Default,,0,0,0,,¿Has estado...
Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:50.59,Default,,0,0,0,,bien?
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.05,Default,,0,0,0,,Nos separamos tan repentinamente,
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:03.52,Default,,0,0,0,,que pensé que tendría mucho que decir cuando nos volviéramos a encontrar.
Dialogue: 0,0:33:04.60,0:33:05.85,Default,,0,0,0,,Pero lo olvidé.
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:10.61,Default,,0,0,0,,Di algo.
Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:17.12,Default,,0,0,0,,Pero, de nuevo, yo fui el que habló entonces.
Dialogue: 0,0:33:18.95,0:33:21.79,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo lo sabes?
Dialogue: 0,0:33:24.54,0:33:27.33,Default,,0,0,0,,Me escribiste tu nombre cuando te fuiste.
Dialogue: 0,0:33:28.04,0:33:29.17,Default,,0,0,0,,En ese libro.
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:32.34,Default,,0,0,0,,Además, eres el único nieto del Director Han.
Dialogue: 0,0:33:37.30,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Así que fui el único que se olvidó por completo.
Dialogue: 0,0:33:41.47,0:33:43.22,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:46.48,Default,,0,0,0,,No estuviste aquí precisamente en una buena ocasión.
Dialogue: 0,0:33:50.98,0:33:54.74,Default,,0,0,0,,Y no es que no haya podido dejar de pensar en ti todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:33:54.82,0:33:59.32,Default,,0,0,0,,Lo había olvidado, pero me acordé cuando vi tu cara y escuché tu nombre.
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:07.17,Default,,0,0,0,,Este pueblo sigue siendo el mismo, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:09.29,Default,,0,0,0,,Nada ha cambiado.
Dialogue: 0,0:34:10.21,0:34:11.75,Default,,0,0,0,,Este lugar también es el mismo.
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:19.72,Default,,0,0,0,,Creo que han cambiado muchas cosas.
Dialogue: 0,0:34:21.43,0:34:22.68,Default,,0,0,0,,Con usted, oficial Ahn.
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:29.44,Default,,0,0,0,,¿Desde que he envejecido?
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:38.32,Default,,0,0,0,,Parece que va a llover.
Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:41.87,Default,,0,0,0,,Hablemos más tarde. Deberías ir a casa.
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:01.22,0:35:03.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues aquí?
Dialogue: 0,0:35:03.85,0:35:05.64,Default,,0,0,0,,¿Llegó Seon-dong a casa sano y salvo?
Dialogue: 0,0:35:06.47,0:35:10.85,Default,,0,0,0,,Sí. Aunque su abuela le dio una pequeña palmada en la espalda.
Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:14.73,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, yo también aprendí una nueva técnica.
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:18.65,Default,,0,0,0,,Voy a probarla cuando una relación no vaya bien.
Dialogue: 0,0:35:18.74,0:35:19.99,Default,,0,0,0,,Mantener la distancia.
Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:28.20,Default,,0,0,0,,Estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:35:29.08,0:35:31.04,Default,,0,0,0,,De todos modos, que tengas una buena noche.
Dialogue: 0,0:35:33.13,0:35:34.29,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:43.30,Default,,0,0,0,,Tú fuiste...
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:47.18,Default,,0,0,0,,el único buen recuerdo de ese año.
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:55.65,Default,,0,0,0,,Siento haberlo olvidado.
Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:02.32,Default,,0,0,0,,Ahn Ja-young.
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:18.32,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs34\c&H257023&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.57,Default,,0,0,0,,No soy de los que disfrutan de los eventos espontáneos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:36:38.65,0:36:40.11,Default,,0,0,0,,Está muy bien.
Dialogue: 0,0:36:40.19,0:36:42.86,Default,,0,0,0,,A pesar de todo, no la odio.
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que pasa con ella?
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:46.03,Default,,0,0,0,,¡Ji-yul!
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:47.33,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿quién es ella?
Dialogue: 0,0:36:47.41,0:36:48.78,Default,,0,0,0,,Una mujer.
Dialogue: 0,0:36:48.87,0:36:50.62,Default,,0,0,0,,Una mujer joven y bonita.
Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:53.83,Default,,0,0,0,,¿Nuestra invitada a la cama y al desayuno era\N la invitada de nuestro veterinario?
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:56.04,Default,,0,0,0,,Tu novia debe haberte \Nextrañado mucho
Dialogue: 0,0:36:56.13,0:36:57.34,Default,,0,0,0,,para venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:36:57.42,0:36:59.25,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es esa oficial Ahn?
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:01.76,Default,,0,0,0,,Además, ella es tu primer amor.
Dialogue: 0,0:37:01.84,0:37:05.93,Default,,0,0,0,,{\fnCentury Gothic\fs30\c&H083E07&\3c&HFFFFFF&\pos(474.667,478)}Traducción del subtítulo al Inglés por: \NDaniel Shin