1 00:00:09,926 --> 00:00:12,512 - No hay nada malo, ni nunca habrá nada malo 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,849 con ninguna impresora Sabre, caso cerrado. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,395 Michael Scott, el de la televisión. 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,896 - [voz aguda] Te vi en la TV 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,983 y quiero pellizcar tu salchichita. 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,278 [voz normal] Es Packer. - ¡Vaya! 7 00:00:28,319 --> 00:00:30,697 ¡Pac-Man, pensé que eras una chica! 8 00:00:30,739 --> 00:00:33,366 Aparentemente, hay denuncias 9 00:00:33,408 --> 00:00:36,453 de que las impresoras Sabre pueden provocar un incendio. 10 00:00:36,494 --> 00:00:39,748 Entonces me piden que dé una declaración a la prensa. 11 00:00:39,789 --> 00:00:44,252 Pienso: "¿Qué? Está bien". Así que lo hago. 12 00:00:44,294 --> 00:00:48,256 La pasaron en la TV anoche y está en el periódico hoy, 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 y está en línea, 14 00:00:49,758 --> 00:00:52,969 y luego llamo a Froggy 98.7, 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,387 a su línea abierta, 16 00:00:54,429 --> 00:00:55,805 y hablo con el presentador. 17 00:00:55,847 --> 00:00:58,975 Vamos, gente. Es suficiente. 18 00:00:59,017 --> 00:01:00,518 - Así que mira. 19 00:01:00,560 --> 00:01:02,896 Te hablé de los pechos de mi casera, ¿verdad? 20 00:01:02,937 --> 00:01:05,065 - Vaya, vaya, vaya. Ahí viene otro comentario. 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,691 - No me cuelgues, Michael. 22 00:01:06,733 --> 00:01:08,818 - Me tengo que ir. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,988 "Perdí 25 libras usando este antiguo truco". 24 00:01:12,030 --> 00:01:15,533 Bueno, felicitaciones por perder todo ese peso. 25 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 Nunca creerás quién es. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 ¡Vaya! 27 00:01:20,372 --> 00:01:24,209 Gente, muy bien. ¡Todos, estamos en DEFCON 5! 28 00:01:24,250 --> 00:01:27,212 Soy el segundo clip más visto de hoy oficialmente 29 00:01:27,253 --> 00:01:29,047 en el sitio de noticias WBRE. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,382 - ¿Cuál es el número uno? 31 00:01:30,423 --> 00:01:32,550 - Ese maestro que fue injustamente acusado 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,094 de ser un pedófilo. 33 00:01:34,135 --> 00:01:36,429 Ahora, no podemos dejar que el pedófilo vuelva a ganar. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,598 Me gustaría que todos vayan al sitio web 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,392 y vean mi clip 11 veces. 36 00:01:40,433 --> 00:01:41,601 - En lugar de trabajar... 37 00:01:41,643 --> 00:01:43,228 - Sí, sí. - Bueno. 38 00:01:43,269 --> 00:01:45,730 - Vamos. [ voces superpuestas] 39 00:01:45,772 --> 00:01:47,399 Que suban las vistas. 40 00:01:47,440 --> 00:01:48,650 Eso es lo que... 41 00:01:48,692 --> 00:01:50,568 Hagámoslo. [ voces superpuestas] 42 00:01:50,610 --> 00:01:55,490 - ¿Vieron que llegó una nutria bebé al zoológico? 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Ahí dice. - [risitas] Vaya. 44 00:01:56,825 --> 00:01:58,201 Está besando a su mami. 45 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 - Michael, tienes que verlo. 46 00:01:59,869 --> 00:02:01,538 Esto es la cosa más linda del mundo. 47 00:02:01,579 --> 00:02:03,081 [risa] 48 00:02:03,123 --> 00:02:05,709 - Son como perritos de mar. 49 00:02:05,750 --> 00:02:07,544 - ¿De verdad? ¿Una nutria bebé? 50 00:02:07,585 --> 00:02:11,172 Está bien, soy parte del equipo "¿A quién le importa?". 51 00:02:11,214 --> 00:02:14,259 Ni siquiera es tan interesante, una nutria bebé. 52 00:02:14,300 --> 00:02:16,720 Ni siquiera puede ponerse de pie. 53 00:02:16,761 --> 00:02:18,263 Está intentado ponerse de pie. 54 00:02:18,304 --> 00:02:19,139 [suspira] 55 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 [lloriquea suavemente] 56 00:02:21,099 --> 00:02:23,018 [riendo] Ahí va. 57 00:02:28,398 --> 00:02:32,527 [música alegre] 58 00:02:32,569 --> 00:02:39,451 * * 59 00:02:49,711 --> 00:02:51,087 - Dunder Mifflin, habla Erin. 60 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 - Disculpa. - Por favor espere. 61 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 Hola, gracias por esperar. 62 00:02:55,800 --> 00:02:58,261 Lo siento. Déjeme transferirlo. 63 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 Dunder Mifflin. Habla Erin. 64 00:02:59,763 --> 00:03:01,306 - Hola, Erin. Es Kevin. 65 00:03:01,348 --> 00:03:04,059 Escucha, necesitamos más chiclosos. 66 00:03:04,100 --> 00:03:05,310 - Kevin, hay muchos. 67 00:03:05,352 --> 00:03:07,312 Lo siento. Estoy muy ocupada ahorita. 68 00:03:07,354 --> 00:03:08,521 - Bien, escucha. 69 00:03:08,563 --> 00:03:10,774 No hay morados y rojos, y son los mejores. 70 00:03:10,815 --> 00:03:12,901 Los amarillos son asquerosos. 71 00:03:12,942 --> 00:03:15,862 Son... - Muy bien, ¿puedes esperar? 72 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 - Bueno, son buenos, 73 00:03:17,197 --> 00:03:20,283 pero los morados son mucho más afrutados. 74 00:03:20,325 --> 00:03:21,868 - Hola. 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,870 Espero no interrumpir nada. 76 00:03:23,912 --> 00:03:26,081 - Jo, no te esperábamos. 77 00:03:26,122 --> 00:03:27,832 - Sin duda saben por qué estoy aquí. 78 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 - No. 79 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 - Resulta que son famosas nuestras imprentas. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,630 Estamos en todas las noticias. 81 00:03:33,672 --> 00:03:35,840 Es una historia interesante. 82 00:03:35,882 --> 00:03:38,093 ¿Imprentas extranjeras baratas... 83 00:03:38,134 --> 00:03:41,054 atacando a estadounidenses? 84 00:03:41,096 --> 00:03:44,766 Bueno, la verdadera historia no es tan interesante. 85 00:03:44,808 --> 00:03:48,853 Pero... 86 00:03:48,895 --> 00:03:50,105 démosle una oportunidad. 87 00:03:50,146 --> 00:03:53,024 - Jo, creo que sé lo que pasó. 88 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 - No estoy segura de eso, osito. 89 00:03:55,026 --> 00:03:57,946 - Bueno, ahora creo que tal vez no. 90 00:03:57,987 --> 00:04:01,241 - No hace mucho, descubrimos un defecto en una impresora, 91 00:04:01,282 --> 00:04:03,660 lo arreglamos de inmediato con un parche. 92 00:04:03,702 --> 00:04:04,786 [chasquea los dedos] Así. 93 00:04:04,828 --> 00:04:07,330 No sé cómo funciona eso. 94 00:04:07,372 --> 00:04:09,749 Justo cuando estábamos a punto 95 00:04:09,791 --> 00:04:12,335 de enviar una carta a nuestros clientes afectados 96 00:04:12,377 --> 00:04:16,047 para darles tóner gratis y mantenerlos felices. 97 00:04:16,089 --> 00:04:17,549 Pero a alguien aquí le gustó 98 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 más la primera historia, 99 00:04:18,967 --> 00:04:21,177 en la que perdemos a la mitad de nuestros clientes 100 00:04:21,219 --> 00:04:24,597 ¡sin ninguna buena razón! 101 00:04:24,639 --> 00:04:27,350 Quienquiera que haya hablado con la prensa... 102 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 - Jo... - Confiéselo, por favor. 103 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 - Jo, te aseguro que no fue nadie de esta oficina. 104 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 - ¿Lo aseguras? - Absolutamente. 105 00:04:34,149 --> 00:04:38,737 Quien habló con la prensa por favor levante la mano. 106 00:04:38,778 --> 00:04:40,321 - Levanta la mano, Norma Rae. 107 00:04:40,363 --> 00:04:43,408 - [suavemente] Si dices algo, que Dios me ayude, 108 00:04:43,450 --> 00:04:45,076 romperé las patillas de tus lentes 109 00:04:45,118 --> 00:04:46,745 y las pegaré en tus ojos. 110 00:04:46,786 --> 00:04:48,288 Muy injusto. 111 00:04:48,329 --> 00:04:51,875 Si pensara que las impresoras matan focas bebés, 112 00:04:51,916 --> 00:04:54,127 aun así no sería un informante. 113 00:04:54,169 --> 00:04:57,922 Los Bernard, por generaciones, silenciaron informantes. 114 00:04:57,964 --> 00:04:59,758 Así hicimos todo nuestro dinero. 115 00:04:59,799 --> 00:05:02,594 Woody Guthrie escribió una canción sobre nosotros. 116 00:05:02,635 --> 00:05:06,431 * Viejo Sr. Bernard, viejo Sr. Bernard * 117 00:05:06,473 --> 00:05:10,101 * ¿A quién has silenciado hoy? * 118 00:05:10,143 --> 00:05:12,729 * Hay un informante en el patio trasero * 119 00:05:12,771 --> 00:05:15,565 * Viejo Sr. Bernard, viejo Sr... * 120 00:05:15,607 --> 00:05:16,691 Es una gran canción. 121 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 - Bueno, todos pensamos que fue Andy, 122 00:05:18,610 --> 00:05:20,653 pero yo no actuaré en consecuencia. 123 00:05:20,695 --> 00:05:25,658 Y nadie se mete en problemas por sus pensamientos privados. 124 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 ¿O sí? 125 00:05:27,535 --> 00:05:30,538 - Es un formulario pequeño, dice: "Yo no lo hice". 126 00:05:30,580 --> 00:05:32,624 - No hay razón para que alguien firme esto, 127 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 porque sé todo lo que hay que saber de esta gente. 128 00:05:35,335 --> 00:05:36,878 Sé cuándo son sus cumpleaños, 129 00:05:36,920 --> 00:05:38,630 cuál es su tipo de pastel favorito, 130 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 de qué color les gustan las serpentinas. 131 00:05:41,257 --> 00:05:42,926 - Solo información de cumpleaños. 132 00:05:42,967 --> 00:05:45,303 - Sí, sí, pero demuestra el panorama. 133 00:05:45,345 --> 00:05:46,888 - ¿Por qué no vienes conmigo? 134 00:05:46,930 --> 00:05:48,431 Empezaremos con el mandamás. 135 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 ¿Qué piensas? - Bueno. 136 00:05:50,517 --> 00:05:52,686 - Cuando mamá trabajaba como guardia de prisión 137 00:05:52,727 --> 00:05:56,648 y algo se perdía, hacía una pregunta: 138 00:05:56,690 --> 00:05:59,317 "¿Qué haremos cuando encontremos al culpable?". 139 00:05:59,359 --> 00:06:01,277 Y si decían: "Denle duro 140 00:06:01,319 --> 00:06:05,073 con ese veloz martillo de justicia", inocente. 141 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 Una conciencia limpia no necesita piedad. 142 00:06:08,201 --> 00:06:11,287 Pero si decían: "Oficial Bessie, bueno, 143 00:06:11,329 --> 00:06:14,541 puede haber tenido una razón. Bla, bla, bla, bla". 144 00:06:14,582 --> 00:06:18,253 Nueve de cada diez veces, ese es el ano que revisaban. 145 00:06:18,294 --> 00:06:20,338 Digamos que atrapamos a este informante, 146 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 ¿qué debería hacer con él? 147 00:06:21,715 --> 00:06:25,218 - Darle un billete de ida a Bahía Montego. 148 00:06:25,260 --> 00:06:28,346 Donde está todo Al Qaeda. 149 00:06:28,388 --> 00:06:31,516 - Esa es la Bahía de Guantánamo. 150 00:06:31,558 --> 00:06:32,392 - Sí. 151 00:06:32,434 --> 00:06:34,019 Mandarlo a prisión un tiempo, 152 00:06:34,060 --> 00:06:35,353 todo el tiempo que se pueda. 153 00:06:35,395 --> 00:06:37,105 ¿Y sabes qué espero? 154 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Espero que mientras esté allí, 155 00:06:39,107 --> 00:06:41,526 le sucedan cosas muy horribles. 156 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 ¿Sabes qué? 157 00:06:42,777 --> 00:06:47,866 Tal vez lo apuñalen en el taller mecánico. 158 00:06:47,907 --> 00:06:50,326 - Está bien. 159 00:06:50,368 --> 00:06:52,746 Eres muy apasionado. 160 00:06:52,787 --> 00:06:53,955 - Bueno, Jo, lo soy, 161 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 y casi no me apasiona nada. 162 00:06:56,249 --> 00:07:00,211 Alguien traicionó esta empresa y merece sufrir. 163 00:07:00,253 --> 00:07:01,588 Y creo que sé quién lo hizo. 164 00:07:01,629 --> 00:07:04,049 - Está bien, terminamos. ¿Quién? 165 00:07:04,090 --> 00:07:05,800 - Yonkers. 166 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 - ¿Alguien de la sucursal de Yonkers? 167 00:07:07,886 --> 00:07:09,512 - Toda la maldita sucursal. 168 00:07:09,554 --> 00:07:12,640 Ellos fueron parte. Te apostaría cualquier cosa. 169 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 - Vaya. 170 00:07:13,725 --> 00:07:14,642 - ¿Ves esa pintura? 171 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 - Sí. 172 00:07:15,852 --> 00:07:18,063 - Había una hermosa pintura colgada ahí 173 00:07:18,104 --> 00:07:19,230 que vino con este mueble, 174 00:07:19,272 --> 00:07:21,691 y creo que Yonkers entró 175 00:07:21,733 --> 00:07:26,154 y cambió esa pintura por este Monet horrible. 176 00:07:26,196 --> 00:07:29,324 - ¿Estás seguro de que eso pasó? 177 00:07:29,366 --> 00:07:30,950 - Oscar los vio hacerlo. 178 00:07:30,992 --> 00:07:32,202 - ¿Qué más hizo Yonkers? 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 Repintaron el área de contabilidad 180 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 a media noche. 181 00:07:34,913 --> 00:07:36,498 Robaron la máquina de pedos. 182 00:07:36,539 --> 00:07:37,290 [ríe] 183 00:07:37,332 --> 00:07:38,583 Y fueron la razón 184 00:07:38,625 --> 00:07:41,169 por la que no vine a trabajar el lunes. 185 00:07:41,211 --> 00:07:43,713 [gruñendo sarcásticamente] Yonkers. 186 00:07:43,755 --> 00:07:45,965 - Bueno, supongo que estamos bien, Michael. 187 00:07:46,007 --> 00:07:47,258 - Quiero que paguen. 188 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Quiero que sufran. - Ajá. 189 00:07:49,010 --> 00:07:51,012 - Preferiría que murieran. 190 00:07:51,054 --> 00:07:52,263 Porque no está bien. 191 00:07:52,305 --> 00:07:53,390 - Sí. - Bien. 192 00:07:56,434 --> 00:07:58,186 - ¿Quien hizo esto? 193 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Alguien dígame quién hizo esto. 194 00:07:59,813 --> 00:08:01,981 - Perdón. Ninguno de nosotros somos soplones. 195 00:08:02,023 --> 00:08:04,526 - ¿Creen que nunca me han hecho una novatada? 196 00:08:04,567 --> 00:08:06,903 Busquen "Bernard vs. Sigma Chi". 197 00:08:06,945 --> 00:08:10,907 Resulta que un calzoncillo atómico es una agresión grave. 198 00:08:10,949 --> 00:08:12,617 Por cierto, gran trabajo 199 00:08:12,659 --> 00:08:15,286 eligiendo una palabra que se pueda hacer Bernard. 200 00:08:17,872 --> 00:08:18,998 - Hola, Dwight. 201 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 - Hola, chico IT. 202 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 - ¿Te importa si entro un segundo? 203 00:08:22,085 --> 00:08:23,294 - Seguro. Adelante. 204 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 [se aclara la garganta] 205 00:08:25,422 --> 00:08:26,756 Solo... - ¡Vaya! 206 00:08:26,798 --> 00:08:28,883 [gime] Dwight, ¿qué diablos? 207 00:08:28,925 --> 00:08:31,136 - ¡Llave apache, ese es el infierno! 208 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 ¿Qué le estabas haciendo? 209 00:08:32,512 --> 00:08:34,139 - Los abogados están buscando 210 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 información sobre la filtración. 211 00:08:35,974 --> 00:08:37,017 Gracias, Big Brother. 212 00:08:37,058 --> 00:08:38,226 - ¿Estás con Big Brother? 213 00:08:38,268 --> 00:08:39,811 Adelante. No hay nada que ocultar. 214 00:08:39,853 --> 00:08:41,980 - ¿Están registrando todas las computadoras? 215 00:08:42,022 --> 00:08:43,440 - Sí. 216 00:08:43,481 --> 00:08:45,608 Ya revisé la tuya, Kev. 217 00:08:47,652 --> 00:08:50,697 - No, está bien. Solo que... 218 00:08:50,739 --> 00:08:52,657 a veces corro. 219 00:08:52,699 --> 00:08:54,659 Soy un corredor. 220 00:08:54,701 --> 00:08:56,536 - Todo el mundo sabe que fue Andy. 221 00:08:56,578 --> 00:08:58,663 Y no es justo que carguemos con la culpa 222 00:08:58,705 --> 00:09:00,248 por su boca grande y estúpida. 223 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 - Ridículo, Angela. 224 00:09:02,375 --> 00:09:04,336 No le creeré a su amante despreciada. 225 00:09:04,377 --> 00:09:06,755 - Se ha estado quejando de esto por un tiempo. 226 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 No es una locura. 227 00:09:12,218 --> 00:09:14,346 - Puaj. 228 00:09:14,387 --> 00:09:15,347 - Está bien, Dwight. 229 00:09:15,388 --> 00:09:16,431 - Alto ahí. 230 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 No quiero perder su tiempo 231 00:09:17,932 --> 00:09:19,059 y mucho menos el mío. 232 00:09:19,100 --> 00:09:20,268 Yo no lo hice. 233 00:09:20,310 --> 00:09:22,604 Ahora, no sé exactamente quién lo hizo, 234 00:09:22,645 --> 00:09:26,566 pero tengo una lista aquí. 235 00:09:26,608 --> 00:09:28,693 Debería despedir a las siguientes personas. 236 00:09:28,735 --> 00:09:30,362 - Bueno, me inclino a creerte. 237 00:09:30,403 --> 00:09:31,613 - ¿Por qué traicionaría 238 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 a quienes me hicieron rico? 239 00:09:33,323 --> 00:09:35,241 - Sí, noté que has tenido un gran año. 240 00:09:35,283 --> 00:09:36,743 Buen chico. - [ríe] 241 00:09:36,785 --> 00:09:41,373 - ¿Estás convirtiendo ese dinero en más dinero? 242 00:09:41,414 --> 00:09:44,209 - ¿Se refiere a la alquimia? 243 00:09:44,250 --> 00:09:46,169 - No me gusta mandar a un hombre, 244 00:09:46,211 --> 00:09:47,671 pero si no inviertes en propiedades 245 00:09:47,712 --> 00:09:49,214 eres más tonto que un tonto. 246 00:09:49,255 --> 00:09:51,007 - No soy tonto. Soy listo. 247 00:09:51,049 --> 00:09:54,010 - Bueno, compra una propiedad. Ese es mi consejo. 248 00:09:55,553 --> 00:09:57,555 - ¿Hay algo que te gustaría decirme? 249 00:09:57,597 --> 00:10:01,309 - Eh... - ¿Sobre hablar con la prensa? 250 00:10:01,351 --> 00:10:03,019 - No hice eso. - Ajá. 251 00:10:03,061 --> 00:10:05,105 - ¿Bien? Yo... yo... 252 00:10:05,146 --> 00:10:06,106 No lo hice. 253 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 - No te creo. 254 00:10:07,482 --> 00:10:09,442 - Lo juro sobre las tumbas de mis padres, 255 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 que ni están muertos. - Es demasiado. 256 00:10:11,403 --> 00:10:12,570 Está bien, está bien. 257 00:10:12,612 --> 00:10:14,447 - No me importa. Eso es lo que juro. 258 00:10:14,489 --> 00:10:15,699 - Está bien, te creo. 259 00:10:15,740 --> 00:10:17,617 - ¿Por qué nadie le dice nada a Darryl? 260 00:10:17,659 --> 00:10:19,452 Él estaba más preocupado que yo. 261 00:10:22,205 --> 00:10:25,542 - ¿Le dijiste a alguien fuera de esta oficina 262 00:10:25,583 --> 00:10:27,627 que las impresoras se estaban incendiando? 263 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 - Sí, lo hice. - Vaya. 264 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 - Estaba con una chica en un bar. 265 00:10:33,883 --> 00:10:35,385 -Ay, no, no, no. 266 00:10:35,427 --> 00:10:37,595 - Creo que fue capaz de sentir mi tristeza, 267 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 y hasta después me enteré de que ella... 268 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 es editora en jefe de "Trib". 269 00:10:41,433 --> 00:10:42,809 - ¡Ay, por Dios! 270 00:10:42,851 --> 00:10:44,019 ¿Era guapa? 271 00:10:44,060 --> 00:10:45,270 - No. - ¡Ay! 272 00:10:45,311 --> 00:10:46,730 - ¡Por Dios, Darryl! 273 00:10:46,771 --> 00:10:48,565 Básicamente juré hasta el cansancio 274 00:10:48,606 --> 00:10:50,442 que no fue ninguno de mis empleados 275 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 y luego me enteré que fue uno de los mejores. 276 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Y ahora probablemente lo despedirán por eso. 277 00:10:56,322 --> 00:10:58,283 Y si eso no es justicia poética, 278 00:10:58,324 --> 00:10:59,784 entonces no sé qué lo es. 279 00:11:03,747 --> 00:11:05,248 [conversación indistinta] 280 00:11:05,290 --> 00:11:08,918 - [riendo] Y le dije, "No, quita esa cosa de mi plato. 281 00:11:08,960 --> 00:11:12,547 Me gusta lo que me gusta y pido lo que quiero pedir". 282 00:11:13,298 --> 00:11:14,341 ¿Michael? 283 00:11:14,382 --> 00:11:15,467 - [boca llena] ¿Sí? 284 00:11:16,718 --> 00:11:17,886 [boca llena] ¿Sí? 285 00:11:17,927 --> 00:11:20,305 - ¿Has escuchado del Blue Corn Café? 286 00:11:20,347 --> 00:11:21,973 - [boca llena] Sí, es muy bueno. 287 00:11:23,391 --> 00:11:25,143 [suspira y balbucea] 288 00:11:26,478 --> 00:11:28,104 - [inhala profunda y suavemente] 289 00:11:28,146 --> 00:11:29,564 [suspira] 290 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 - ¿Qué es lo contrario a esto? 291 00:11:37,197 --> 00:11:39,115 - Te prepararé un poco de chili. 292 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 - Odio por completo... 293 00:11:46,039 --> 00:11:49,292 cuando sé que estoy 100% en lo cierto sobre algo 294 00:11:49,334 --> 00:11:51,586 y resulta que estoy totalmente equivocado. 295 00:11:51,628 --> 00:11:54,130 Por ejemplo, cuando estaba seguro 296 00:11:54,172 --> 00:11:57,676 de que había un personaje de los X-Men llamado Bonehead y... 297 00:11:59,177 --> 00:12:01,429 yo creí que lo interpretaba Damon Wayans 298 00:12:01,471 --> 00:12:03,515 y a razón de eso perdí 100 dólares. 299 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 Al menos con esto no perderé dinero. 300 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 Probablemente aún despedirán a Darryl, pero... 301 00:12:10,855 --> 00:12:12,232 [suspira] No lo sé. 302 00:12:18,196 --> 00:12:19,114 - Ahm... 303 00:12:20,031 --> 00:12:22,158 ¿Entonces estoy en problemas? 304 00:12:22,200 --> 00:12:25,662 - No si puedes decirme qué hacen 50 fotos de tu trasero 305 00:12:25,704 --> 00:12:27,205 en tu computadora. 306 00:12:27,247 --> 00:12:28,832 - Sí, pues... 307 00:12:30,125 --> 00:12:32,252 Pero entonces pensará que soy raro. 308 00:12:32,293 --> 00:12:33,503 - Eso es un peligro. 309 00:12:33,545 --> 00:12:36,089 - Siempre he tenido un trasero impresionante. 310 00:12:36,131 --> 00:12:38,174 A la chicas les encanta, 311 00:12:38,216 --> 00:12:41,219 así que haré todo lo necesario para conservarlo. 312 00:12:41,553 --> 00:12:45,181 Entonces, todos los días tomo una foto de mi propio trasero 313 00:12:45,223 --> 00:12:48,852 para vigilar que no le pase lo mismo que al resto de mí. 314 00:12:49,728 --> 00:12:51,062 Es una locura. 315 00:12:51,104 --> 00:12:52,772 Un día, simplemente me miré al espejo, 316 00:12:52,814 --> 00:12:54,899 miré el resto de mi cuerpo y pensé... 317 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 "Vaya, ¿cómo pasó esto?". 318 00:12:59,070 --> 00:13:01,114 - No debería tener que pasar por esto. 319 00:13:01,156 --> 00:13:02,532 Nadie debería. 320 00:13:02,574 --> 00:13:03,742 - Alguien debe hacerlo. 321 00:13:05,410 --> 00:13:06,703 - Fui yo. 322 00:13:06,745 --> 00:13:07,787 - ¿Qué fuiste tú? 323 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 - ¿Fuiste la soplona? - Pasó esto. 324 00:13:11,166 --> 00:13:12,917 Había una mujer en la guardería... 325 00:13:12,959 --> 00:13:13,960 - Ajá. 326 00:13:14,002 --> 00:13:15,754 - Me contaba de su viaje a Vietnam... 327 00:13:15,795 --> 00:13:17,172 - ¿Mm-hm? - Yo no decía nada. 328 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Le dije que las impresoras se incendiaron. 329 00:13:19,257 --> 00:13:21,760 - ¿Por qué...? Sí. - Su esposo es reportero. 330 00:13:22,135 --> 00:13:24,554 - Ahora todos odian a Andy y esto es un desastre 331 00:13:24,596 --> 00:13:25,555 y no sé qué hacer. 332 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 -Bien, solo relájate. 333 00:13:27,599 --> 00:13:29,309 Solo necesitas relajarte. 334 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 - Podría decirle a Jo. 335 00:13:30,935 --> 00:13:32,604 O podría decirle a Michael. 336 00:13:33,188 --> 00:13:35,065 - [truena los dedos] Qué gran idea. 337 00:13:35,106 --> 00:13:37,400 Excelente, digamos todas las malas ideas ahora. 338 00:13:37,442 --> 00:13:38,902 Así no vuelves a considerarlas. 339 00:13:38,943 --> 00:13:40,737 - ¿Qué hago? Me siento mal por Kevin. 340 00:13:40,779 --> 00:13:42,197 Probablemente está allá, 341 00:13:42,238 --> 00:13:44,574 diciéndole todo lo que él cree que ella quiere escuchar. 342 00:13:44,616 --> 00:13:45,909 - Entonces estamos bien. 343 00:13:45,950 --> 00:13:47,827 - Es un negocio, ¿de acuerdo? 344 00:13:47,869 --> 00:13:50,205 Las convertí en algo que llamé "Kevin Coasters". 345 00:13:50,246 --> 00:13:54,084 Como Kevin Costner, solo que en lugar de películas, 346 00:13:54,125 --> 00:13:56,461 yo hago posavasos con fotos de mi trasero. 347 00:13:56,503 --> 00:13:58,546 Tengo un sitio web y todo. 348 00:13:58,588 --> 00:14:02,425 Mis amigos los adoran y fueron de los primeros en comprarlos. 349 00:14:02,467 --> 00:14:03,802 - Gracias, Kevin. 350 00:14:04,260 --> 00:14:05,595 Eso sería... todo. 351 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 - De acuerdo. - Bien. 352 00:14:06,680 --> 00:14:07,972 - Gracias. - [incómoda] Sí. 353 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 - ¿Tú filtraste la información? 354 00:14:15,146 --> 00:14:17,440 - No sé qué hacer, ¿le digo a Jo o...? 355 00:14:17,482 --> 00:14:19,776 No quiero que sigan culpando al equivocado. 356 00:14:19,818 --> 00:14:22,028 - No sé cuál sea el mejor plan, Pam. 357 00:14:22,278 --> 00:14:23,780 Ay, por Dios. 358 00:14:24,823 --> 00:14:26,533 Mi mente va a mil por hora. 359 00:14:26,574 --> 00:14:28,618 - ¿Tan rápido? - [gruñe] 360 00:14:28,910 --> 00:14:30,203 ¡Dos soplones! 361 00:14:31,287 --> 00:14:32,539 ¡Dos! 362 00:14:32,747 --> 00:14:35,041 Yo creí que Darryl y Pam harían que me despidieran 363 00:14:35,083 --> 00:14:36,668 por algo que yodije. 364 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 - ¿Y conoces a alguien que podría ser reportero 365 00:14:39,421 --> 00:14:41,756 o que podría conocer a un reportero? 366 00:14:41,798 --> 00:14:43,216 - Contéstame esto, Pam. 367 00:14:43,508 --> 00:14:44,676 ¿Eres una reportera? 368 00:14:45,677 --> 00:14:46,886 - No. - Hmm. 369 00:14:46,928 --> 00:14:48,638 - Michael, ahm, yo puedo con esto. 370 00:14:48,680 --> 00:14:50,181 Seguro tienes más cosas que hacer. 371 00:14:50,223 --> 00:14:51,933 - Pues, conozco muy bien a Pam. 372 00:14:51,975 --> 00:14:53,977 Creo que podría hacerla hablar, ¿verdad, Pam? 373 00:14:54,019 --> 00:14:55,729 - [ríe] Sí. - Pam... 374 00:14:56,730 --> 00:14:57,856 ¿Tienes una coartada? 375 00:14:59,232 --> 00:15:00,859 ¿Fuiste al cine con tu esposo? 376 00:15:00,900 --> 00:15:03,319 ¿Esa es tu coartada? ¿Eso fue lo que hiciste? 377 00:15:03,611 --> 00:15:05,530 Solo di el título de la película. 378 00:15:06,072 --> 00:15:09,617 Menciona cualquier título y quedarás impune. 379 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 - "Un hombre serio". 380 00:15:11,161 --> 00:15:14,039 - Eso no es una película, eso es un tipo de hombre. 381 00:15:16,291 --> 00:15:17,834 - Michael. - [suspira] ¿Sí? 382 00:15:17,876 --> 00:15:20,003 - ¿Nos dejas hablar a solas, por favor? 383 00:15:21,171 --> 00:15:22,464 - Yo no lo hice. 384 00:15:22,505 --> 00:15:24,591 - Bien, solo estamos yendo en círculos con esto. 385 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Quizá nadie filtró información. 386 00:15:27,969 --> 00:15:30,472 Dios, desearía tener una máquina del tiempo 387 00:15:30,513 --> 00:15:33,975 para poder adelantar los días hasta que esto sea historia. 388 00:15:34,684 --> 00:15:36,394 [suspira] 389 00:15:36,436 --> 00:15:39,230 - Parece que esto te impactó tanto como a mí. 390 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 - Así es. 391 00:15:40,482 --> 00:15:42,984 - Y no encontramos nada en tu computadora. 392 00:15:43,026 --> 00:15:44,819 - Bien. - Salvo por esto. 393 00:15:45,362 --> 00:15:47,530 - Ah, cielos. Esto es, ahm... 394 00:15:47,572 --> 00:15:50,283 es solo una novela de misterio en la que he trabajado. 395 00:15:50,325 --> 00:15:52,786 - Sé lo que es, hojeé el primer capítulo. 396 00:15:52,827 --> 00:15:54,204 Solo tengo curiosidad. 397 00:15:54,245 --> 00:15:56,206 ¿Por qué un hombre que odia a las personas 398 00:15:56,247 --> 00:15:58,750 querría tener una relación con una mucama? 399 00:15:58,792 --> 00:16:00,210 - Ah, cielos, no lo sé. 400 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 Desde mi punto de vista, sólo es una de dos razones. 401 00:16:02,879 --> 00:16:06,383 Él sabe un secreto sobre ella que hasta ella misma desconoce, 402 00:16:06,424 --> 00:16:09,803 o quiere solicitar sus servicios 403 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 para trapear después de un asesinato. 404 00:16:12,180 --> 00:16:14,099 - Ah, sí. 405 00:16:15,225 --> 00:16:17,185 Escriba su propia maldita novela. 406 00:16:17,477 --> 00:16:20,105 [Michael toca en el escritorio] - [en voz baja] ¿Sí? 407 00:16:29,239 --> 00:16:31,116 Extrañamente sé justo lo que me dirás. 408 00:16:31,157 --> 00:16:33,201 - Ve a la van de Meredith en cinco minutos. 409 00:16:33,243 --> 00:16:34,953 - Sí, no tenías que decirlo. 410 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 Nunca había visto tantas multas por estacionarse mal. 411 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 - De acuerdo, esto es un desastre. 412 00:16:41,167 --> 00:16:42,877 - No. ¿Sabes qué es un desastre? 413 00:16:42,919 --> 00:16:45,088 La situación en la que estamos ahora, 414 00:16:45,130 --> 00:16:46,256 eso es un desastre. 415 00:16:46,297 --> 00:16:48,216 Lluvia de ideas, debemos salir de esto. 416 00:16:48,258 --> 00:16:50,593 Huracán mental, vamos, piensen. 417 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 - ¿Qué tenemos? - Ahm... 418 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 [se abre la puerta] 419 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 - Hola, lamento el retraso. 420 00:16:54,556 --> 00:16:56,683 - No vamos por yogur. - Puede entrar. 421 00:16:56,725 --> 00:16:58,268 También es una soplona. 422 00:16:58,309 --> 00:17:01,104 - No pude evitarlo, nuestro trabajo es tan aburrido. 423 00:17:01,146 --> 00:17:03,273 Es decir, es tan interesante como una morgue. 424 00:17:03,314 --> 00:17:05,108 Quizá incluso es menos interesante. 425 00:17:05,150 --> 00:17:07,444 - ¡Oye, oye, es tan interesante como una morgue! 426 00:17:07,485 --> 00:17:09,988 - Claro que soy la soplona, creo que lo tuiteé. 427 00:17:10,030 --> 00:17:12,407 No controlo lo que digo, paso todo el día hablando. 428 00:17:12,449 --> 00:17:14,284 Hago video llamadas, uso Skype, 429 00:17:14,325 --> 00:17:16,828 mando mensajes, tuiteo, hablo por teléfono, uso WUPHF. 430 00:17:16,870 --> 00:17:18,246 - WUPHF es un sitio que creé 431 00:17:18,288 --> 00:17:20,081 para ser tendencia en redes sociales. 432 00:17:20,123 --> 00:17:21,416 Por solo $ 12.99 al mes, 433 00:17:21,458 --> 00:17:23,251 enlaza tus puertos de comunicación 434 00:17:23,293 --> 00:17:24,794 para que siempre te localicen. 435 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Es como una jauría de perros. 436 00:17:26,463 --> 00:17:27,756 Pero mira, 437 00:17:27,797 --> 00:17:31,968 ¿por qué describírtelo, cuando puedo mostrártelo? 438 00:17:32,177 --> 00:17:33,845 Acabo de enviarme un WUPHF. 439 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 - Ryan, tienes un WUPHF en la línea uno. 440 00:17:38,683 --> 00:17:39,601 - Gracias, Erin. 441 00:17:40,685 --> 00:17:41,895 ¡WUPHF! 442 00:17:41,936 --> 00:17:43,355 - Bien, haremos esto. 443 00:17:43,396 --> 00:17:46,191 Opino que simplemente destruyamos las computadoras. 444 00:17:46,232 --> 00:17:48,610 Destruimos las pruebas y sin pruebas, no hay caso. 445 00:17:48,651 --> 00:17:51,154 - ¿No nos despedirían por romper las computadoras? 446 00:17:51,196 --> 00:17:53,073 - No. Bueno, no todas las computadoras. 447 00:17:53,114 --> 00:17:54,324 Solo las nuestras. 448 00:17:54,366 --> 00:17:56,242 - Esa idea apesta. - No es buena idea. 449 00:17:56,284 --> 00:17:58,244 - ¡No solo digan eso! Piensen algo mejor. 450 00:17:58,286 --> 00:18:00,330 - No puedo creer que no pensé en esto. 451 00:18:00,372 --> 00:18:02,374 Usamos nuestros atuendos más sensuales, 452 00:18:02,415 --> 00:18:04,501 vamos a Las Vegas, cambiamos de identidad, 453 00:18:04,542 --> 00:18:06,961 y recuperamos todo el dinero en las apuestas. 454 00:18:07,003 --> 00:18:08,797 - Pero no debemos dinero. 455 00:18:09,506 --> 00:18:13,009 - En pamhalpert.deja de matar mis increíbles ideas. 456 00:18:13,551 --> 00:18:16,763 - Mike, sabes que no tienes que delatarnos a todos. 457 00:18:17,180 --> 00:18:20,058 Todo lo que necesitas es un chivo expiatorio. 458 00:18:20,392 --> 00:18:22,686 - Ahm, si me delatas, voy a delatar a Darryl. 459 00:18:22,727 --> 00:18:25,522 - Justo lo que necesitamos, otro hombre negro en prisión. 460 00:18:25,563 --> 00:18:27,774 - Bueno, vamos a... - Nadie irá a prisión. 461 00:18:27,816 --> 00:18:28,900 ¿De acuerdo? Ahm... 462 00:18:29,776 --> 00:18:31,277 De acuerdo, ¿Michael? 463 00:18:31,319 --> 00:18:33,530 Debes convencer a Jo de que no sea dura con nosotros. 464 00:18:33,571 --> 00:18:36,574 Confesaremos cuando sepamos que no nos despedirán. 465 00:18:36,616 --> 00:18:38,535 - Está bien, pueden contar conmigo. 466 00:18:41,621 --> 00:18:42,997 - Déjame darte una mano. 467 00:18:43,039 --> 00:18:44,499 - Está bien. - ¿Listo? 468 00:18:44,791 --> 00:18:47,168 - [gruñidos] - ¿Lo tienes? 469 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 - Ay, demonios, ¿lo tienes? 470 00:18:48,878 --> 00:18:50,255 - ¿Lo tengo? No, no. 471 00:18:51,548 --> 00:18:52,757 - Dwight Schrute. 472 00:18:52,799 --> 00:18:54,551 - La propiedad que le interesa es genial. 473 00:18:54,592 --> 00:18:57,303 Por cierto, tiene una oficina muy espaciosa en el sótano. 474 00:18:57,345 --> 00:18:58,847 - ¿Oficina en el sótano? 475 00:18:59,264 --> 00:19:01,266 ¿Es decir, como una guarida? 476 00:19:01,725 --> 00:19:03,184 - [susurrando] Hola, Jo. 477 00:19:03,226 --> 00:19:05,270 - [provocativamente] Michael. 478 00:19:05,311 --> 00:19:07,230 - [susurrando] Pensaba en la filtración. 479 00:19:07,272 --> 00:19:08,898 Pasé todo el almuerzo pensando 480 00:19:08,940 --> 00:19:11,234 qué debemos hacerle a este individuo. 481 00:19:11,276 --> 00:19:13,403 ¿Sabes qué creo que debemos hacer? 482 00:19:13,445 --> 00:19:16,740 Hay que hacer que vengan a trabajar y los explotamos. 483 00:19:16,781 --> 00:19:20,160 Y los obligamos a sentarse junto a todos los que jodieron. 484 00:19:20,201 --> 00:19:25,123 Y... y les pagamos, pero los hacemos sentir 485 00:19:25,165 --> 00:19:27,334 como si hubieran hecho algo realmente malo. 486 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 La única pregunta que tengo es ¿les damos bono de Navidad? 487 00:19:30,128 --> 00:19:32,672 Yo digo que sí, es Navidad. 488 00:19:32,714 --> 00:19:35,967 Pero justo después, volverán al meollo de la cuestión. 489 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Michael Scott. 490 00:19:38,970 --> 00:19:40,472 ¿Qué es lo que sabes? 491 00:19:41,014 --> 00:19:42,140 - ¿Qué? 492 00:19:43,308 --> 00:19:44,684 No importa lo que yo sepa. 493 00:19:44,726 --> 00:19:46,019 - Si no importa, dime. 494 00:19:46,061 --> 00:19:47,479 - ¿Por qué? 495 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 - Porque lidiar con eso de la forma en que lo hago. 496 00:19:49,689 --> 00:19:51,066 - Bueno, lidia con esto. 497 00:19:53,318 --> 00:19:55,111 - Sé empático conmigo por un momento. 498 00:19:55,153 --> 00:19:57,030 Vine aquí con un gran problema, 499 00:19:57,072 --> 00:19:58,907 y ahora tengo un gerente de sucursal 500 00:19:58,948 --> 00:20:00,575 que me aplica la ley del hielo. 501 00:20:02,077 --> 00:20:03,453 Háblame. 502 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 Habla. 503 00:20:06,956 --> 00:20:08,500 [el perro ladra] 504 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 - Ven conmigo. - ¿Qué? 505 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 - ¿Ya te vas? Ay, Dios. 506 00:20:18,218 --> 00:20:20,261 ¿Debo seguir con la investigación? 507 00:20:34,859 --> 00:20:36,528 - ¿Me vas a matar? 508 00:20:36,569 --> 00:20:39,614 [Jo ríe] 509 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 - Solo necesito que venga a firmar 510 00:20:43,618 --> 00:20:44,828 - algunos documentos. - Bien... 511 00:20:44,869 --> 00:20:48,164 - ¿A qué hora te parece bien? 512 00:20:48,206 --> 00:20:50,750 Sr. Schrute, ¿A qué hora? 513 00:20:53,712 --> 00:20:55,213 - Cancélalo. 514 00:20:55,255 --> 00:20:59,300 Quiero que hagas una oferta por el 1725 en la Av. Slough. 515 00:20:59,342 --> 00:21:01,553 Hazles una oferta que no puedan rechazar. 516 00:21:01,594 --> 00:21:04,597 No, pensándolo bien, regatéales. 517 00:21:04,639 --> 00:21:06,725 No me llames hasta que lo tengas. 518 00:21:06,766 --> 00:21:08,935 - Pero... 519 00:21:09,477 --> 00:21:11,062 - ¿Nos iremos a un lugar muy lejano? 520 00:21:11,104 --> 00:21:13,898 Sé que dijiste que no preguntara nada, pero... 521 00:21:16,192 --> 00:21:18,945 Tengo una cena temprano a la que tengo que llegar. 522 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 Con el jefe de policía. 523 00:21:25,785 --> 00:21:27,579 Em... de acuerdo. 524 00:21:35,295 --> 00:21:36,629 - [niega] 525 00:21:36,671 --> 00:21:39,382 No vamos a ningún lado. 526 00:21:44,888 --> 00:21:46,639 - No es té helado. 527 00:21:48,641 --> 00:21:52,187 - Me alivió mucho enterarme de que no fuiste tú. 528 00:21:52,228 --> 00:21:54,773 - Bien, eh... Stan, es tu turno. 529 00:21:54,814 --> 00:21:56,608 - No fui yo. 530 00:21:56,649 --> 00:21:59,652 - Qué timbre tan nutrido tiene tu voz. 531 00:21:59,694 --> 00:22:03,865 Bien, estoy listo para concluir la investigación. 532 00:22:03,907 --> 00:22:05,116 - ¿Y? 533 00:22:05,158 --> 00:22:06,534 - Fuiste tú. 534 00:22:06,576 --> 00:22:09,537 - ¿Qué? ¿En qué te basas? 535 00:22:09,579 --> 00:22:10,914 - Solamente, en toda la evidencia. 536 00:22:10,955 --> 00:22:13,708 Y, en verdad, parece que fuiste tú. 537 00:22:13,750 --> 00:22:15,794 ¿Podemos acordar que fue Andy, por el momento, 538 00:22:15,835 --> 00:22:17,962 y digerirlo, a ver cómo nos sienta? 539 00:22:18,004 --> 00:22:19,714 - De acuerdo, suena bien. - Muy bien. 540 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 - Chicos, me parece que es un poco injusto. 541 00:22:21,299 --> 00:22:23,385 Me parece que no sabemos con certeza que haya sido Andy. 542 00:22:23,426 --> 00:22:24,969 - Sí, ¿verdad? 543 00:22:25,011 --> 00:22:27,722 Hasta donde sabemos, pudo haber sido... 544 00:22:27,764 --> 00:22:29,182 Jim. 545 00:22:29,224 --> 00:22:30,850 - ¿En serio? 546 00:22:30,892 --> 00:22:32,560 - Tu excompañero de cuarto trabaja en un noticiero, ¿no? 547 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 - Sí, pero, no lo he visto en años. 548 00:22:35,355 --> 00:22:37,357 Puede que lo haya llamado la semana pasada, 549 00:22:37,399 --> 00:22:38,650 pero solo hablamos de deportes, 550 00:22:38,692 --> 00:22:40,777 los niños, impresoras, de la economía. 551 00:22:42,028 --> 00:22:43,321 - ¿Por qué te frotas la barbilla? 552 00:22:43,363 --> 00:22:44,489 - No lo hago. 553 00:22:44,531 --> 00:22:47,075 - Dios mío, ¿es en serio? 554 00:22:47,117 --> 00:22:48,868 - ¿Cómo va el grupo de mamás, Pam? 555 00:22:48,910 --> 00:22:50,286 - [en voz baja] Va bien, va bien. 556 00:22:50,328 --> 00:22:51,830 - Bueno, pensemos. 557 00:22:51,871 --> 00:22:56,167 ¿Quién puede, verdaderamente, ganar algo de esto? 558 00:22:56,209 --> 00:22:57,377 Justamente. Nadie. 559 00:22:57,419 --> 00:22:58,795 Entonces, la verdadera pregunta es: 560 00:22:58,837 --> 00:23:01,464 ¿A quién le da placer ser un soplón? 561 00:23:01,506 --> 00:23:04,300 - [Erin inhala sorprendida] - ¿A qué hora podría hacerlo? 562 00:23:04,342 --> 00:23:06,219 Hago el trabajo de tres personas. 563 00:23:06,261 --> 00:23:07,721 [Erin inhala sorprendida] 564 00:23:07,762 --> 00:23:10,849 - Sí, ¿alguien más tiene alguna otra teoría? 565 00:23:10,890 --> 00:23:13,476 - Yo escuché a Phyllis hablar con Bob VANCE sobre esto. 566 00:23:13,518 --> 00:23:14,644 - Oye, ¿cómo es que escuchas algo? 567 00:23:14,686 --> 00:23:16,521 Si siempre estás dormido. 568 00:23:16,563 --> 00:23:19,524 - Pues, yo pienso que la verdadera pregunta es: 569 00:23:19,566 --> 00:23:22,152 ¿Quién es el informante? 570 00:23:22,193 --> 00:23:23,445 - [suspira] Ay, solo... 571 00:23:23,486 --> 00:23:24,863 - Puede que buscara un viejo cliente 572 00:23:24,904 --> 00:23:27,157 y puede que, inmediatamente, haya extendido la noticia 573 00:23:27,198 --> 00:23:30,493 u otros clientes y clientes potenciales, sí. 574 00:23:30,535 --> 00:23:32,203 Pero no vine a hablar de eso. 575 00:23:32,245 --> 00:23:34,372 Vine a hablar de "Chúpamela". 576 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 "Chúpamela"... 577 00:23:35,457 --> 00:23:37,500 - Michael... - Tengo derechos. 578 00:23:37,542 --> 00:23:38,918 - Solo hablemos. 579 00:23:38,960 --> 00:23:40,462 - No te diré nada. 580 00:23:40,503 --> 00:23:42,922 - Háblame de alguna otra cosa. 581 00:23:42,964 --> 00:23:44,758 - ¿De lo que sea? 582 00:23:44,799 --> 00:23:46,384 - Lo que sea que estés pensando. 583 00:23:46,426 --> 00:23:47,802 - Estoy pensando que, 584 00:23:47,844 --> 00:23:49,512 cuando te dije que no te diría, 585 00:23:49,554 --> 00:23:51,931 lo superaste demasiado rápido. 586 00:23:51,973 --> 00:23:56,186 - Querido, no actúas como normalmente lo haces. 587 00:23:56,227 --> 00:23:58,313 - Pues estoy pasando por un momento difícil. 588 00:23:58,355 --> 00:24:00,231 - Mama Jo sabía que algo pasaba. 589 00:24:00,273 --> 00:24:03,151 - El año entero, de hecho. 590 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 Mi restaurante favorito cerró. 591 00:24:04,486 --> 00:24:06,613 - Ah, odio cuando pasa eso. 592 00:24:06,654 --> 00:24:09,324 - Y mi nuevo restaurante favorito es horrible. 593 00:24:09,366 --> 00:24:12,077 [suspira] 594 00:24:12,118 --> 00:24:14,162 Compré una cámara de video el año pasado 595 00:24:14,204 --> 00:24:16,122 y estaba viendo las cintas 596 00:24:16,164 --> 00:24:17,957 y solo hay como 12 minutos 597 00:24:17,999 --> 00:24:22,128 que pensé que valía la pena grabar en todo el año. 598 00:24:22,170 --> 00:24:25,090 Y la mayor parte es pájaros en mi unidad de condominios. 599 00:24:25,131 --> 00:24:26,466 ¿Qué significa eso? 600 00:24:29,177 --> 00:24:31,096 Y extraño a Holly. 601 00:24:31,137 --> 00:24:32,639 - ¿Quién es Holly? 602 00:24:32,681 --> 00:24:36,142 - Holly Flax de la sucursal de Nashua. 603 00:24:36,184 --> 00:24:38,978 La mejor representante de R.H. que ha visto Dunder Mifflin. 604 00:24:41,398 --> 00:24:44,567 Financieramente, este año no ha sido un Blockbuster. 605 00:24:44,609 --> 00:24:46,945 Mis acciones de Blockbuster cayeron. 606 00:24:46,986 --> 00:24:50,115 - Gabe, te dije todo lo que sabía de las impresoras. 607 00:24:50,156 --> 00:24:51,783 - Digo, podrías haber sido tú, Gabe. 608 00:24:51,825 --> 00:24:53,368 - Tiene un punto. - Sí, es muy obvio. 609 00:24:53,410 --> 00:24:57,205 - Creo que estamos de acuerdo en que o es Gabe o es Angela. 610 00:24:57,247 --> 00:24:59,791 Es Angela. Atrápenla, chicos. 611 00:24:59,833 --> 00:25:01,668 - Hola, chicos. Lamento interrumpir. 612 00:25:01,710 --> 00:25:03,420 Solo quería despedirme de todos. 613 00:25:03,461 --> 00:25:05,797 Iré a Detroit con "Teach for America", 614 00:25:05,839 --> 00:25:07,632 para enseñar a niños marginados sobre computadoras. 615 00:25:07,674 --> 00:25:09,134 - Ahora no. 616 00:25:09,175 --> 00:25:10,802 - Ah, es que mis amigos me esperan en el carro, 617 00:25:10,844 --> 00:25:12,137 y pensé que vendría... 618 00:25:12,178 --> 00:25:14,097 - Colegas, ¿cómo se llamaba este tipo? 619 00:25:14,139 --> 00:25:16,307 - No lo sé. ¿Es Sombra o Garth? 620 00:25:16,349 --> 00:25:17,976 Es algo raro. Yo... 621 00:25:18,018 --> 00:25:19,269 - Me llamo Nick. 622 00:25:19,310 --> 00:25:22,147 - Vale, bueno, "Nick," estamos en una reunión. 623 00:25:22,188 --> 00:25:23,982 - Bien, miren, lo entiendo, gente. 624 00:25:24,024 --> 00:25:26,192 Soy el chico patético de TI y todos me odian. 625 00:25:26,234 --> 00:25:28,278 - Oye, escucha, hermano, no te lo tomes personal. 626 00:25:28,319 --> 00:25:29,696 - ¿Me dijiste "hermano"? 627 00:25:29,738 --> 00:25:32,365 Acabo de decir mi nombre. ¿Ya se te olvidó? 628 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 - [riendo] No... 629 00:25:34,659 --> 00:25:35,994 compañero. 630 00:25:36,036 --> 00:25:38,079 - [suspira] Ustedes hacen 15 fiestas a la semana, 631 00:25:38,121 --> 00:25:39,581 y, ¿no se pueden aprender mi nombre? 632 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye, chico de TI. 633 00:25:41,541 --> 00:25:43,084 Te tengo una historia, campeón. 634 00:25:43,126 --> 00:25:44,961 Ninguno se ha tomado el tiempo de conocerte, ¿sí? 635 00:25:45,003 --> 00:25:48,340 Nos gustaba el anterior, Sadiq, porque era retraído. 636 00:25:48,381 --> 00:25:50,342 Y también pensábamos que podría ser un terrorista. 637 00:25:50,383 --> 00:25:51,551 ¿sabes qué? 638 00:25:51,593 --> 00:25:53,053 Te dejaré con otra idea. 639 00:25:53,094 --> 00:25:54,512 Los chicos marginados usan computadoras para dos cosas: 640 00:25:54,554 --> 00:25:56,014 juegos y porno. 641 00:25:56,056 --> 00:25:58,683 Así que, buena suerte desperdiciando tu vida, Lurch. 642 00:25:58,725 --> 00:26:00,310 - Muchas gracias por eso. 643 00:26:00,352 --> 00:26:02,812 Vi todos sus discos duros, y, ¿adivinen qué? 644 00:26:02,854 --> 00:26:04,147 Tú no eres fotógrafo. 645 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 Y tú, definitivamente, no eres talla pequeña. 646 00:26:05,899 --> 00:26:07,025 Y tú le escribes correos 647 00:26:07,067 --> 00:26:09,611 asquerosos y coquetos a tu hijastro. 648 00:26:09,652 --> 00:26:11,112 Darryl, hermano, tú tienes Facebook. 649 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 ¿Por qué dices que no tienes Facebook? 650 00:26:12,906 --> 00:26:14,032 - ¿Qué? - Oye. 651 00:26:14,074 --> 00:26:14,991 - La gente quiere ser tu amiga, hermano. 652 00:26:15,033 --> 00:26:17,535 ¿Sí? Y tú, este tipo... 653 00:26:17,577 --> 00:26:18,787 Tú eres quien le dijo a la prensa. 654 00:26:18,828 --> 00:26:20,038 Le escribiste un correo al editor. 655 00:26:20,080 --> 00:26:22,040 Lo vi, y también un video de QuickTime 656 00:26:22,082 --> 00:26:23,625 de tu pruebita de fuego a la impresora, 657 00:26:23,667 --> 00:26:24,959 en tu disco duro. 658 00:26:25,001 --> 00:26:26,211 Este tipo es el soplón. Él es el soplón. 659 00:26:26,252 --> 00:26:29,005 Así que, eso es todo. Miren esto. 660 00:26:30,590 --> 00:26:33,426 - ¿Le van a creer a él? 661 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 Imagínense esto. 662 00:26:34,969 --> 00:26:37,222 Un niño va a imprimir su primera boleta en la vida, 663 00:26:37,263 --> 00:26:38,473 va y se la muestra a sus padres, 664 00:26:38,515 --> 00:26:40,350 la boleta está en llamas. 665 00:26:40,392 --> 00:26:41,559 Todos están en llamas. 666 00:26:41,601 --> 00:26:43,436 Todos mueren. 667 00:26:43,478 --> 00:26:45,480 Y, ¿la boleta? 668 00:26:45,522 --> 00:26:47,107 Había sacado "10" en todo. 669 00:26:47,148 --> 00:26:49,234 - ¿Has jugado "Tejo", Michael? 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,568 - ¿Sabes qué? 671 00:26:50,610 --> 00:26:54,280 Siempre he querido, pero mi abuela y sus amigas, 672 00:26:54,322 --> 00:26:56,741 son verdadera una pandilla. 673 00:26:56,783 --> 00:26:58,952 - Es un deporte muy interesante 674 00:26:58,993 --> 00:27:01,121 porque no puedes simplemente avanzar. 675 00:27:01,162 --> 00:27:02,205 - Cierto. 676 00:27:02,247 --> 00:27:03,540 - Debes tirar a otros para hacerlo. 677 00:27:03,581 --> 00:27:04,749 - Cierto. 678 00:27:04,791 --> 00:27:06,418 - Tirar a otros. De eso se trata el juego. 679 00:27:06,459 --> 00:27:09,087 - Mhmm, mhmm. 680 00:27:09,129 --> 00:27:11,464 Y, haciendo una analogía, es como en los negocios. 681 00:27:11,506 --> 00:27:14,884 Tejo es como los negocios, porque en los negocios 682 00:27:14,926 --> 00:27:17,470 tienes tirar cosas 683 00:27:17,512 --> 00:27:19,556 para no aburrirte. 684 00:27:19,597 --> 00:27:21,933 - Mhmm. - ¿Cierto? 685 00:27:23,768 --> 00:27:26,104 - Cuando yo era joven, no había nada mejor 686 00:27:26,146 --> 00:27:29,149 que ser un gigante de los negocios. 687 00:27:29,190 --> 00:27:30,442 - Mmm. 688 00:27:30,483 --> 00:27:32,277 - Y yo pensé que rompería ese techo de cristal, 689 00:27:32,318 --> 00:27:33,528 que sería la heroína 690 00:27:33,570 --> 00:27:36,448 de todas las niñas allá afuera... 691 00:27:36,489 --> 00:27:38,450 y que me harían una Barbie. 692 00:27:38,491 --> 00:27:40,035 - Mmm. 693 00:27:40,076 --> 00:27:44,330 - [suspira] Odio vender impresoras baratas. 694 00:27:44,372 --> 00:27:46,708 Eso hago. 695 00:27:46,750 --> 00:27:48,668 Pero si tengo que salir ante la prensa 696 00:27:48,710 --> 00:27:50,628 y hacer una de esas retiradas 697 00:27:50,670 --> 00:27:52,213 con disculpas públicas... 698 00:27:52,255 --> 00:27:53,882 Digo... 699 00:27:53,923 --> 00:27:56,968 así seré recordada para siempre. 700 00:27:57,010 --> 00:27:59,346 Nadie querrá jugar con mi Barbie. 701 00:28:02,182 --> 00:28:03,641 ¿Sabes? 702 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Yo estaría dispuesto, bajo las circunstancias adecuadas, 703 00:28:05,685 --> 00:28:07,312 a hacerlo por ti. 704 00:28:07,354 --> 00:28:10,940 - Ay, querido. Estoy segura de que no quieres. 705 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 - Yo... yo estoy seguro de que sí. 706 00:28:14,527 --> 00:28:16,321 Y no me llames "querido". 707 00:28:16,363 --> 00:28:19,240 [ambos ríen] 708 00:28:22,327 --> 00:28:23,411 "Avión 2." 709 00:28:25,372 --> 00:28:27,707 [Jo ríe] 710 00:28:27,749 --> 00:28:29,209 - [voz aguda] Llegó a la conclusión 711 00:28:29,250 --> 00:28:31,169 de que Sabre Corporation podría omitir regulaciones... 712 00:28:31,211 --> 00:28:33,880 - Ese... ese es el vendedor que canta. 713 00:28:33,922 --> 00:28:36,591 - ¿Cómo se llama? - [suspira] Toby. 714 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 - No, ese no es Toby. 715 00:28:39,219 --> 00:28:41,012 - Lo sabía... - ¿Por qué...? 716 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Me muero por pescar a este tipo. 717 00:28:45,350 --> 00:28:48,186 - Espera, espera, espera. Muy bien. 718 00:28:48,228 --> 00:28:49,854 Si despides a Andy, renuncio. 719 00:28:49,896 --> 00:28:51,022 - No lo hagas, Michael. 720 00:28:51,064 --> 00:28:52,524 No me hagas tomarte la palabra. 721 00:28:52,565 --> 00:28:54,359 - Hemos vivido muchas cosas. 722 00:28:54,401 --> 00:28:57,445 La última vez que viniste, hoy, en el avión. 723 00:28:57,487 --> 00:28:58,697 Eso debe valer algo. 724 00:28:58,738 --> 00:29:00,115 - Michael, así es como debe suceder. 725 00:29:00,156 --> 00:29:01,491 - No, no, no. Detente, detente. 726 00:29:01,533 --> 00:29:02,575 Así es como debe de ser. 727 00:29:02,617 --> 00:29:04,119 Yo soy el jefe. 728 00:29:04,160 --> 00:29:07,038 No soy un secretario, no soy un recepcionista, 729 00:29:07,080 --> 00:29:09,833 ya no estoy en ventas, no trabajo en la bodega, 730 00:29:09,874 --> 00:29:12,544 soy el jefe, y yo marco el paso. 731 00:29:12,585 --> 00:29:14,337 Soy yo. 732 00:29:14,379 --> 00:29:15,714 Soy yo quien debe decidir 733 00:29:15,755 --> 00:29:18,049 qué es importante y quién es importante, 734 00:29:18,091 --> 00:29:19,926 y yo considero importante a Andy. 735 00:29:19,968 --> 00:29:23,388 - Amas a este tipo. - Se queda. 736 00:29:23,430 --> 00:29:27,517 Y tú tienes que dejar de culpar a todos los demás 737 00:29:27,559 --> 00:29:28,852 por el hecho de que fuiste 738 00:29:28,893 --> 00:29:32,564 y compraste basura china barata. 739 00:29:32,605 --> 00:29:35,316 Y no tienes que renegociar con buena basura china. 740 00:29:35,358 --> 00:29:36,735 - ¡Coreana! 741 00:29:36,776 --> 00:29:38,737 - No, china. 742 00:29:38,778 --> 00:29:40,196 Es muy distinto. 743 00:29:42,449 --> 00:29:44,409 Tienes que despedir a las impresoras que explotan. 744 00:29:50,915 --> 00:29:52,792 - Súbete al carro. 745 00:29:52,834 --> 00:29:55,211 - ¿Vas a despedirlo? 746 00:29:55,253 --> 00:29:56,921 - Cállate. 747 00:29:56,963 --> 00:29:59,132 - No vas... No vas a despedirlo. 748 00:30:02,177 --> 00:30:05,847 - Estoy por comprar este edificio, ¿sabías? 749 00:30:05,889 --> 00:30:07,974 - No me digas. 750 00:30:08,016 --> 00:30:09,893 Yo tengo un octavo de una propiedad rentada compartida 751 00:30:09,934 --> 00:30:11,269 allá en Pittston. 752 00:30:11,311 --> 00:30:14,272 - Pues estoy un octavo orgulloso de ti. 753 00:30:14,314 --> 00:30:15,732 [Dwight ríe] 754 00:30:15,774 --> 00:30:18,693 Por ahora, disfruta esa silla... 755 00:30:18,735 --> 00:30:22,405 porque muy pronto estarás de pie, 756 00:30:22,447 --> 00:30:24,282 como en el palacio de Buckingham. 757 00:30:25,575 --> 00:30:28,495 ¿Este cristal es a prueba de balas? 758 00:30:28,536 --> 00:30:30,622 ¿Mmm? 759 00:30:30,663 --> 00:30:32,165 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 760 00:30:32,207 --> 00:30:34,542 - Pues el viento entra cada que alguien ingresa. 761 00:30:34,584 --> 00:30:36,461 - Entonces usa otro par de calcetines, 762 00:30:36,503 --> 00:30:38,505 es como tirar un puñado de monedas por la puerta 763 00:30:38,546 --> 00:30:40,465 cada que se abre. [resopla] 764 00:30:43,343 --> 00:30:45,261 - Oye, Phyllis, ¿Has visto mi bolso? 765 00:30:45,303 --> 00:30:47,555 - Mmm. 766 00:30:47,597 --> 00:30:49,516 Te lo mereces. 767 00:30:49,557 --> 00:30:51,685 - Oigan, yo no quería que se quemaran 768 00:30:51,726 --> 00:30:53,103 casas y escuelas 769 00:30:53,144 --> 00:30:55,063 ni que murieran niños. 770 00:30:56,690 --> 00:30:58,066 ¿Me vuelve eso un héroe? 771 00:30:58,108 --> 00:31:02,237 - ¡No, no lo hace! 772 00:31:02,278 --> 00:31:03,488 - Bueno, tampoco me vuelve 773 00:31:03,530 --> 00:31:05,156 la peor persona del mundo tampoco. 774 00:31:05,198 --> 00:31:06,991 - ¡Sí lo hace! 775 00:31:08,868 --> 00:31:10,787 - ¿Andy? - Hola. 776 00:31:10,829 --> 00:31:14,708 - Quería decirte que pienso que fuiste muy valiente 777 00:31:14,749 --> 00:31:16,501 al ir a la prensa. 778 00:31:22,340 --> 00:31:23,675 - Eh... 779 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 Gracias. 780 00:31:25,593 --> 00:31:28,763 Sí, ya sabes... 781 00:31:28,805 --> 00:31:30,682 me pareció que era lo correcto. 782 00:31:30,724 --> 00:31:31,975 - Sí. 783 00:31:37,397 --> 00:31:39,274 - "En Sabre hemos traicionado la confianza 784 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 que habíamos construido con nuestros clientes. 785 00:31:41,359 --> 00:31:43,028 Lamentamos la respuesta tardía 786 00:31:43,069 --> 00:31:46,114 y nuestra falta de franqueza y de juicio. 787 00:31:46,156 --> 00:31:48,241 En este momento, coordinamos una retirada completa 788 00:31:48,283 --> 00:31:51,244 de todas las impresoras Sabre GH400. 789 00:31:51,661 --> 00:31:54,205 No descansaremos hasta resolver este problema. 790 00:31:54,247 --> 00:31:56,207 No habrá preguntas". 791 00:31:56,249 --> 00:31:57,542 ¿Alguien tiene una pregunta? 792 00:31:57,584 --> 00:31:59,502 - ¿La empresa admite responsabilidad completa? 793 00:31:59,544 --> 00:32:01,004 - Sin comentarios. 794 00:32:01,046 --> 00:32:02,088 - ¿Cómo puede no tener comentarios? 795 00:32:02,130 --> 00:32:04,299 - En este punto, no hay comentarios. 796 00:32:04,341 --> 00:32:05,967 - No responde ninguna de nuestras preguntas. 797 00:32:06,009 --> 00:32:07,218 - Sin comentarios. 798 00:32:07,260 --> 00:32:08,803 - ¿Cómo puede no tener comentarios? 799 00:32:08,845 --> 00:32:11,056 - Sin preguntas en este momento. 800 00:32:11,097 --> 00:32:12,974 ¿Algo más? 801 00:32:13,016 --> 00:32:14,434 [clic del obturador] 802 00:32:20,732 --> 00:32:22,901 - Aprecio que hayas leído la declaración. 803 00:32:22,942 --> 00:32:23,985 Te veías bonito ahí arriba. 804 00:32:24,027 --> 00:32:25,403 - Fue divertido. 805 00:32:25,445 --> 00:32:27,197 - Espero que tus tiempos difíciles terminen pronto. 806 00:32:27,238 --> 00:32:28,948 - Gracias. Hoy me ayudó. 807 00:32:28,990 --> 00:32:31,868 - Bueno, échame un grito, si puedo alegrar tu vida. 808 00:32:31,910 --> 00:32:33,286 - De acuerdo. 809 00:32:33,328 --> 00:32:35,747 Oye, podrías transferir a Holly de Nashua. 810 00:32:37,665 --> 00:32:39,167 - Déjame ver qué puedo hacer.