1
00:00:07,903 --> 00:00:13,903
<i>Subtítulos: Kocowa / Sincro: huebman
Traducción y ajustes: jmanuelsoriano</i>

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,309
Te gusto.

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,379
¿No puedes salir
si tienes una hija?

4
00:00:30,410 --> 00:00:31,910
¿Te pedí que te casaras conmigo?

5
00:00:40,789 --> 00:00:42,689
Sal con alguien mucho mejor.

6
00:00:43,719 --> 00:00:45,490
Tú te mereces mucho más.

7
00:00:45,960 --> 00:00:48,159
¿Quién eres tú para decidir eso...

8
00:00:48,159 --> 00:00:49,859
cuando digo que me gustas?

9
00:00:54,270 --> 00:00:55,969
Si hice algo para darte esperanzas,

10
00:00:56,799 --> 00:00:58,369
me disculpo sinceramente.

11
00:01:02,780 --> 00:01:05,950
¡No te disculpes y sé
honesto contigo mismo!

12
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
¿Debería decirle al Sr. Park...

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,219
que reserve una cita
con un oftalmólogo?

14
00:01:15,959 --> 00:01:17,260
Lo agradecería.

15
00:01:18,790 --> 00:01:20,530
Últimamente me pican los ojos.

16
00:01:26,829 --> 00:01:29,040
¿Pasará a por unas batatas?

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,840
No, podemos ir directamente a casa.

18
00:01:33,469 --> 00:01:34,480
Por supuesto.

19
00:01:51,930 --> 00:01:53,760
¿Puedo preguntar por qué estamos aquí?

20
00:01:54,159 --> 00:01:55,329
Por el Sr. Sin...

21
00:01:55,760 --> 00:01:58,829
Quiero decir, mi padre.
Quiero ver con quién está saliendo.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir con eso?

23
00:02:01,799 --> 00:02:03,040
Ha estado volviendo a casa...

24
00:02:03,040 --> 00:02:05,609
con batatas al horno
cada dos noches.

25
00:02:06,310 --> 00:02:09,980
Como sabes, no hay ningún
vendedor cerca de mi vecindario.

26
00:02:10,510 --> 00:02:12,250
Revisé la bolsa de papel...

27
00:02:12,579 --> 00:02:16,020
y vi "batatas tradicionalmente
asadas a la parrilla" estampado en él.

28
00:02:17,990 --> 00:02:20,789
Así que busqué el nombre
y localicé al proveedor.

29
00:02:22,120 --> 00:02:24,289
¿Todo porque ha estado
deseando batatas horneadas?

30
00:02:25,759 --> 00:02:27,129
¿Cómo se pueden tomar...

31
00:02:27,500 --> 00:02:28,599
batatas al horno cada dos días?

32
00:02:29,159 --> 00:02:30,659
Mi conjetura es que...

33
00:02:30,729 --> 00:02:32,669
se encuentra con
su novia por aquí.

34
00:02:35,370 --> 00:02:36,400
Eso me recuerda una cosa.

35
00:02:36,400 --> 00:02:39,569
Viste a una dama en la
oficina que podría ser su novia.

36
00:02:40,710 --> 00:02:43,080
Parecía un poco más
joven que mi padre...

37
00:02:43,780 --> 00:02:45,610
y tenía una graciosa belleza.

38
00:02:46,180 --> 00:02:48,620
Si me la encuentro aquí
esta noche, me presentaré...

39
00:02:48,620 --> 00:02:49,849
y la invitaré a almorzar.

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,090
¿Por qué te esfuerzas
por conocerla?

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,590
Porque una vez que mi padre
se case, seremos los siguientes.

42
00:02:58,229 --> 00:02:59,430
Dios.

43
00:03:04,699 --> 00:03:07,669
Ji Hye, eres la más mejor.

44
00:03:18,580 --> 00:03:21,449
Sólo me sentiría cómodo
casándome contigo...

45
00:03:21,449 --> 00:03:23,319
- Una vez mi padre...
- Ji Hye, debes tener frío.

46
00:03:23,319 --> 00:03:25,289
- Estoy bien.
- No quieres coger un resfriado.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,490
Aunque no tengo frio.

48
00:03:26,490 --> 00:03:27,860
Coger un resfriado sería malo.

49
00:03:28,360 --> 00:03:30,259
- Pero...
- Hace frío afuera, eso es todo.

50
00:03:32,590 --> 00:03:33,889
No quiero que te resfríes.

51
00:03:33,889 --> 00:03:35,400
Supongo que eso es cálido.

52
00:03:36,060 --> 00:03:37,830
Cierto. Ahí tienes.

53
00:03:39,729 --> 00:03:41,240
Siempre me haces reír.

54
00:03:49,639 --> 00:03:51,879
Mira. El vendedor debe
estar recogiendo ya para la noche.

55
00:03:52,449 --> 00:03:54,280
Espera. Tienes razón.

56
00:03:54,879 --> 00:03:57,219
No debe encontrarse
con su novia esta noche.

57
00:03:58,250 --> 00:03:59,689
Deberíamos ir a casa también.

58
00:04:03,860 --> 00:04:04,860
¿Qué?

59
00:04:07,830 --> 00:04:08,960
Cierto.

60
00:04:09,229 --> 00:04:11,330
- Tranquilo.
- Por supuesto.

61
00:04:11,430 --> 00:04:12,469
Despacio.

62
00:04:13,870 --> 00:04:15,639
- ¿Un poco más lejos?
- Sí, por favor.

63
00:04:15,639 --> 00:04:16,639
Un poco más lejos.

64
00:04:17,270 --> 00:04:18,539
Tenga cuidado.

65
00:04:20,409 --> 00:04:21,409
Bien.

66
00:04:27,079 --> 00:04:28,250
Lo levantaré.

67
00:04:28,250 --> 00:04:29,319
- Por supuesto.
- Aquí vamos.

68
00:04:29,819 --> 00:04:32,149
Pero, tengamos cuidado. En 1, 2, 3.

69
00:04:32,750 --> 00:04:35,060
Espera. ¿Ese es mi padre?

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,870
<i>Cerrado</i>

71
00:05:03,149 --> 00:05:05,050
¿Ese es realmente mi padre?

72
00:05:08,790 --> 00:05:10,019
Creo que sí.

73
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
¿Papá?

74
00:05:19,629 --> 00:05:20,829
- Qué...
- Sr. Sin.

75
00:05:22,970 --> 00:05:25,610
¿Qué estáis haciendo los dos aquí?

76
00:05:26,610 --> 00:05:28,579
Estábamos en una cita.

77
00:05:28,579 --> 00:05:29,709
Cierto.

78
00:05:30,439 --> 00:05:32,180
- ¿En este barrio?
- Sí.

79
00:05:32,379 --> 00:05:34,649
Esta calle es conocida
por su paisaje, y este

80
00:05:34,649 --> 00:05:36,879
restaurante de curry siempre
tiene una larga fila afuera.

81
00:05:36,879 --> 00:05:39,689
Eso es cierto. Sirve curry sabroso.

82
00:05:39,689 --> 00:05:41,720
Deberíamos venir
a comer alguna vez.

83
00:05:41,720 --> 00:05:42,889
Me encantaría.

84
00:05:43,220 --> 00:05:46,629
¿Por qué pusiste un
árbol de Navidad aquí?

85
00:05:48,399 --> 00:05:50,060
Tuve la oportunidad de comer aquí.

86
00:05:50,829 --> 00:05:54,129
La comida era tan buena
que quería mostrarles mi aprecio.

87
00:05:55,639 --> 00:05:58,439
No sabía que tenías este lado tuyo.

88
00:05:58,740 --> 00:06:02,339
A pesar de que es un regalo,
colocarlo afuera después de horas...

89
00:06:03,709 --> 00:06:06,810
Iba a llamarlos a primera
hora de la mañana...

90
00:06:06,810 --> 00:06:08,720
para decir que estoy dispuesto
a deshacerme de él.

91
00:06:09,079 --> 00:06:11,889
Papá, ¿con quién viniste aquí?

92
00:06:14,589 --> 00:06:19,230
Es bastante extraño.
Por alguna razón, no puedo recordarlo.

93
00:06:19,230 --> 00:06:21,000
Comiste curry con ella...

94
00:06:21,000 --> 00:06:23,860
y compraste batatas después
de que terminara la cita.

95
00:06:23,860 --> 00:06:25,269
Ahora recuerdo.

96
00:06:25,899 --> 00:06:29,439
El chofer Kim y yo
vinimos a comer.

97
00:06:29,970 --> 00:06:31,769
Aquí es donde compré
las batatas al horno.

98
00:06:32,040 --> 00:06:34,939
Le encantan los que hace este vendedor.

99
00:06:34,939 --> 00:06:36,379
- ¿En serio?
- Por supuesto.

100
00:06:36,379 --> 00:06:38,810
Pregúntale si no me crees.

101
00:06:40,550 --> 00:06:43,250
De todos modos, deberíamos
pasar en algún momento por el curry.

102
00:06:43,250 --> 00:06:44,490
La comida aquí es excepcional.

103
00:06:45,089 --> 00:06:48,060
Sr. Sin, tiene una reunión para
desayunar mañana temprano.

104
00:06:48,060 --> 00:06:49,459
Tal vez debería acostarse temprano.

105
00:06:49,459 --> 00:06:51,290
Cierto, debería.

106
00:06:51,959 --> 00:06:54,459
Nadie se preocupa
por él tanto como tú.

107
00:06:55,399 --> 00:06:59,170
También le informaré a su chofer
de los vendedores de boniatos...

108
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
que puede encontrar cerca
de su casa o de la oficina.

109
00:07:01,170 --> 00:07:04,170
Es una molestia para
usted venir hasta aquí.

110
00:07:04,769 --> 00:07:06,139
Claro, por supuesto.

111
00:07:06,769 --> 00:07:09,240
De todos modos, todos
deberíamos irnos ahora.

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,310
Ji Hye, volverás a casa, ¿verdad?

113
00:07:11,310 --> 00:07:12,410
Por supuesto.

114
00:07:13,009 --> 00:07:14,879
Tú también irás a casa, ¿verdad?

115
00:07:14,879 --> 00:07:16,050
Dios mío.

116
00:07:16,050 --> 00:07:17,920
Sr. Cho, lo veré mañana.

117
00:07:18,620 --> 00:07:19,889
Sí. Buenas noches.

118
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Nosotros también deberíamos
ponernos en marcha.

119
00:07:21,790 --> 00:07:23,720
Iré justo detrás de él...

120
00:07:23,720 --> 00:07:25,889
para que puedas llegar a
casa en cuanto él lo haga.

121
00:07:25,889 --> 00:07:27,029
Vamos. Yo conduciré.

122
00:07:37,100 --> 00:07:38,240
Sr. Kim,

123
00:07:39,110 --> 00:07:41,480
le gustan las batatas
al horno, ¿verdad?

124
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
¿Cómo?

125
00:07:44,649 --> 00:07:46,509
Son deliciosas, ¿verdad?

126
00:07:47,149 --> 00:07:49,279
Estoy seguro de que le gustan.

127
00:07:51,850 --> 00:07:52,990
Sí.

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,089
Cierto.

129
00:07:56,720 --> 00:07:58,160
Eso es todo lo que necesitaba saber.

130
00:08:09,870 --> 00:08:12,569
Espera. No creo que vaya a casa.

131
00:08:12,569 --> 00:08:13,610
Tienes razón.

132
00:08:13,740 --> 00:08:15,480
¿Podría ir a reunirse con su novia?

133
00:08:17,879 --> 00:08:19,149
Sigue detrás de él.

134
00:08:19,579 --> 00:08:20,579
Por supuesto.

135
00:08:29,959 --> 00:08:31,730
Vienes demasiado a menudo.

136
00:08:34,629 --> 00:08:36,800
¿Qué tal un poco de vino? Yo invito.

137
00:08:44,769 --> 00:08:46,139
Ahí está el coche del Sr. Sin.

138
00:08:46,139 --> 00:08:48,039
Tienes razón. Entremos.

139
00:08:53,779 --> 00:08:55,250
Ji Hye, espera.

140
00:08:56,179 --> 00:08:57,250
Ven aquí.

141
00:08:58,049 --> 00:08:59,549
¿Por qué? ¿Qué pasa?

142
00:09:03,960 --> 00:09:07,159
Ya veo. Las piezas finalmente encajan.

143
00:09:08,330 --> 00:09:10,360
Ella debe ser la novia de papá.

144
00:09:11,169 --> 00:09:12,399
¿Estás saliendo con tu empresa?

145
00:09:13,429 --> 00:09:14,429
- Dios mío.
- Sí.

146
00:09:15,139 --> 00:09:17,399
Los vi juntos en la empresa.

147
00:09:17,870 --> 00:09:19,260
Además, los sándwiches
que nos consiguió para

148
00:09:19,460 --> 00:09:21,009
...el brunch y la reunión
de relaciones públicas

149
00:09:21,340 --> 00:09:23,539
eran del mismo lugar.

150
00:09:23,710 --> 00:09:24,809
Está bien.

151
00:09:25,450 --> 00:09:29,019
No puedo creer que tenga un brunch
en casa de mi jefe un fin de semana.

152
00:09:29,080 --> 00:09:33,019
El CEO les trajo unos sándwiches.

153
00:09:33,019 --> 00:09:34,049
¿De dónde sacó esto?

154
00:09:35,820 --> 00:09:39,559
Y la etiqueta del sándwich
tenía este nombre.

155
00:09:40,860 --> 00:09:42,159
Ya veo.

156
00:09:43,129 --> 00:09:45,100
Así que deben estar saliendo.

157
00:09:46,299 --> 00:09:48,539
Aunque me pregunto cómo se conocieron.

158
00:09:48,539 --> 00:09:51,470
No creo que se conocieran
como dueño de un café y cliente.

159
00:09:53,110 --> 00:09:54,210
¿Quién sabe?

160
00:09:54,840 --> 00:09:56,509
- ¿Entramos y saludamos?
- No.

161
00:09:57,009 --> 00:10:00,779
Deberíamos volver más
tarde y ver cómo es ella.

162
00:10:03,820 --> 00:10:04,919
Vamos a casa.

163
00:10:06,019 --> 00:10:07,789
Puedes entrar ya que
mi padre no está en casa.

164
00:10:07,990 --> 00:10:10,360
Dios mío. Vamos, entonces.

165
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
So Rim.

166
00:10:39,590 --> 00:10:40,649
Oye.

167
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
Le di mi tarjeta de visita al mochuelo.

168
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
Apuesto a que vendrá al hospital.

169
00:10:47,789 --> 00:10:49,159
Incluso si viene, no lo trates.

170
00:10:50,899 --> 00:10:51,970
¿Os habéis peleado?

171
00:10:52,870 --> 00:10:53,929
Hemos terminado.

172
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Quiero decir,

173
00:10:56,570 --> 00:10:58,970
ni siquiera empezamos, pero
me di por vencida de todos modos.

174
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
¿Por qué?

175
00:11:03,279 --> 00:11:04,279
Por nada.

176
00:11:09,379 --> 00:11:10,450
Bien por ti.

177
00:11:11,289 --> 00:11:15,289
Bien. No es una buena
idea salir con un cliente mayor.

178
00:11:16,090 --> 00:11:17,159
Hiciste lo correcto.

179
00:11:19,389 --> 00:11:21,730
Esto es bonito ¿Puedo
quedarme con esto?

180
00:11:22,330 --> 00:11:23,360
De ninguna manera.

181
00:11:23,899 --> 00:11:25,970
Pero tienes muchos.

182
00:11:28,799 --> 00:11:29,840
Dije que no.

183
00:11:31,370 --> 00:11:34,470
Vayamos a una tienda de conveniencia y
compremos cerveza y bolas de queso.

184
00:11:34,940 --> 00:11:36,110
No comas. Engordarás.

185
00:11:36,110 --> 00:11:38,649
No me importa.
Me emborracharé esta noche.

186
00:11:46,519 --> 00:11:47,690
¿Qué le pasa a esta?

187
00:12:17,750 --> 00:12:19,789
¿Qué hace este
árbol de Navidad aquí?

188
00:12:23,889 --> 00:12:26,230
- Esto está muy bueno.
- Qué interesante.

189
00:12:27,529 --> 00:12:30,429
Debo decir que tenemos un
vínculo especial con la familia.

190
00:12:30,860 --> 00:12:34,070
Tanto la abuela de Sang Jun como
yo estábamos realmente sorprendidas.

191
00:12:34,070 --> 00:12:35,799
Estábamos estupefactas.

192
00:12:36,000 --> 00:12:38,610
Abuela, ¿no es divertida y
agradable la abuela de Sang Jun?

193
00:12:38,769 --> 00:12:41,509
No es agradable
en absoluto. Dios mío.

194
00:12:41,740 --> 00:12:44,110
He estado soportando
su extraña personalidad.

195
00:12:44,610 --> 00:12:46,580
¿Vosotras dos no estabais
unidas en el centro cultural?

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,549
Qué va. De hecho, éramos rivales.

197
00:12:50,649 --> 00:12:55,059
Dios mío. No creo que puedas
llevarte bien con los demás.

198
00:12:55,789 --> 00:12:59,389
Deberías tratar de ser amable con
la Sra. Yoon de ahora en adelante.

199
00:12:59,460 --> 00:13:01,899
Dios mío. Cuando
fuimos a la emisora,

200
00:13:02,100 --> 00:13:04,700
prometimos llevarnos bien
frente a los espectadores.

201
00:13:05,299 --> 00:13:06,700
No podemos pelear aunque queramos.

202
00:13:08,470 --> 00:13:09,840
Les daré una pista.

203
00:13:21,720 --> 00:13:26,389
Hola. Este es el centro de experiencia
de "Noticias de las 9 en punto".

204
00:13:26,919 --> 00:13:30,059
Soy la presentadora de
noticias de hoy, Choi Mal Soon.

205
00:13:30,159 --> 00:13:33,360
Y yo, Yoon Gab Bun,
reportaremos las noticias juntas.

206
00:13:33,990 --> 00:13:35,559
Y ahora las principales
noticias de esta noche.

207
00:13:36,000 --> 00:13:39,629
Choi Mal Soon y Yoon Gab
Bun se han convertido en consuegras.

208
00:13:42,399 --> 00:13:45,669
Nos llevaremos bien sin pelear.

209
00:13:46,139 --> 00:13:48,909
Se lo prometemos a
nuestros espectadores.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,610
- Gracias.
- Gracias.

211
00:13:53,049 --> 00:13:54,779
¿Estuve bien? Gracias.

212
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
- Estuviste increíble.
- Eso fue muy agradable.

213
00:13:58,320 --> 00:14:01,789
Tae Ju, supongo que Sang Jun y
tú estabais destinados a estar juntos.

214
00:14:02,190 --> 00:14:05,389
Estoy seguro de que los
dos viviréis felices juntos.

215
00:14:07,029 --> 00:14:10,129
Tendremos la reunión
familiar en nuestro restaurante.

216
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
Tomaremos algo de
janchi guksu o curry udon.

217
00:14:14,769 --> 00:14:18,070
la madre de Sang Jun
preparará vino y petardos.

218
00:14:18,309 --> 00:14:19,970
¿Por qué necesitaríamos petardos?

219
00:14:20,070 --> 00:14:21,779
¿Por qué no disparas
un arma en su lugar?

220
00:14:22,379 --> 00:14:23,980
- Dios mío.
- Es simplemente única.

221
00:14:24,279 --> 00:14:27,009
De hecho, la madre de
Sang Jun nos dio este pastel

222
00:14:27,009 --> 00:14:28,519
de arroz diciendo que
nos traería buena suerte.

223
00:14:29,350 --> 00:14:30,950
Creo que es divertida.

224
00:14:31,279 --> 00:14:34,549
Disfrutaremos de buena
comida y nos divertiremos ese día.

225
00:14:35,090 --> 00:14:36,159
Bueno.

226
00:14:41,830 --> 00:14:44,230
Oye, So Rim.
¿Estás haciendo cerveza o qué?

227
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
¿Por qué tardas tanto?

228
00:14:47,129 --> 00:14:48,129
¿Qué?

229
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Espera.

230
00:14:51,100 --> 00:14:54,909
Papá, ¿pusiste un árbol de
Navidad frente al restaurante?

231
00:14:55,340 --> 00:14:58,080
¿Yo? No, no lo hice.

232
00:14:59,250 --> 00:15:01,049
So Rim acaba de decir
que no vio un árbol de

233
00:15:01,049 --> 00:15:03,250
Navidad en su camino
a casa desde el trabajo,

234
00:15:03,250 --> 00:15:04,580
pero hay uno ahora.

235
00:15:05,220 --> 00:15:09,120
No, llegué a casa temprano y
me quedé aquí todo el tiempo.

236
00:15:10,360 --> 00:15:12,129
¿Qué significa eso entonces?

237
00:15:12,389 --> 00:15:15,899
¿Alguien fue y puso
un árbol de Navidad allí?

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,399
¿Lo puso Sang Jun allí?

239
00:15:24,940 --> 00:15:27,870
¿Es esto lo que hizo?

240
00:15:28,779 --> 00:15:30,210
Eso no puede ser.

241
00:15:33,350 --> 00:15:36,179
- Dios mío.
- Oh, querido.

242
00:15:37,149 --> 00:15:38,820
¿Qué es todo esto?

243
00:15:38,919 --> 00:15:40,990
Esto es tan llamativo y bonito.

244
00:15:41,889 --> 00:15:43,519
Papá, ¿no hiciste esto?

245
00:15:44,019 --> 00:15:45,159
No.

246
00:15:45,830 --> 00:15:47,960
¿Cuándo llegó esto aquí?

247
00:15:48,600 --> 00:15:51,669
Cuando volvía a casa
del trabajo, no estaba aquí.

248
00:15:52,500 --> 00:15:56,100
Y cuando salí después de

249
00:15:56,100 --> 00:15:57,269
unas dos horas, estaba aquí.

250
00:15:58,309 --> 00:16:00,240
Creo que fue Sang Jun.

251
00:16:00,370 --> 00:16:03,139
la madre de Sang Jun dijo...

252
00:16:03,279 --> 00:16:05,710
que estaría filmando un comercial
hasta tarde esta noche.

253
00:16:06,009 --> 00:16:08,950
¿Entonces le pidió a su
gerente que hiciera esto?

254
00:16:09,750 --> 00:16:11,649
Entonces eso no significaría nada.

255
00:16:11,649 --> 00:16:13,649
Solo significaría algo si
él mismo lo decorara todo.

256
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
Mañana comprobaré las imágenes
de las cámaras de seguridad.

257
00:16:18,019 --> 00:16:19,592
Pero el circuito cerrado de televisión

258
00:16:19,792 --> 00:16:21,490
es antiguo, así que
no muestra esta zona.

259
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Aun así, podría haber captado algo.

260
00:16:25,399 --> 00:16:28,100
Dejaré que te diviertas imaginando
quién está detrás de esto...

261
00:16:28,539 --> 00:16:30,039
por la noche.

262
00:16:31,269 --> 00:16:33,070
Bien. Lo entiendo.

263
00:16:34,070 --> 00:16:35,409
Creo que sé quién lo puso aquí.

264
00:16:36,440 --> 00:16:38,039
- ¿Quién fue?
- ¿Quién?

265
00:16:38,679 --> 00:16:40,110
La madre de Sang Jun.

266
00:16:40,379 --> 00:16:41,450
- ¿Qué?
- ¿Qué?

267
00:16:43,879 --> 00:16:46,019
<i>¿Qué harás el día de Navidad?</i>

268
00:16:46,490 --> 00:16:47,690
No estoy segura.

269
00:16:47,950 --> 00:16:50,889
Tal vez deberías pasar la
Nochebuena con tu familia...

270
00:16:51,490 --> 00:16:53,990
y tener una cita conmigo
el día de Navidad.

271
00:16:56,059 --> 00:16:57,129
¿Por qué te ríes?

272
00:16:58,299 --> 00:16:59,470
Es gracioso.

273
00:16:59,769 --> 00:17:03,299
Y lo que acabas de decir
fue un poco romántico.

274
00:17:04,440 --> 00:17:05,870
Entonces te gusto.

275
00:17:06,769 --> 00:17:08,539
Sé que te gusto.

276
00:17:09,240 --> 00:17:12,809
Me estás invitando a
salir el día de Navidad.

277
00:17:13,849 --> 00:17:14,849
Tienes razón.

278
00:17:15,349 --> 00:17:17,920
¿Nos vemos en
Myeong-dong en Navidad?

279
00:17:18,849 --> 00:17:19,890
Bien.

280
00:17:20,549 --> 00:17:23,089
¿Qué quieres de
regalo de Navidad?

281
00:17:25,329 --> 00:17:27,390
Un enorme árbol de Navidad.

282
00:17:28,960 --> 00:17:30,660
<i>¿Ella realmente hizo esto?</i>

283
00:17:31,599 --> 00:17:32,900
Puede que no sea ella.

284
00:17:33,130 --> 00:17:36,269
Entonces, ¿quién
haría esto de la nada?

285
00:17:37,099 --> 00:17:40,140
Cariño, deberías ponerte ahí.

286
00:17:40,410 --> 00:17:43,980
Hagamos una foto y envíasela a la madre
de Sang Jun para darle las gracias.

287
00:17:44,180 --> 00:17:46,750
- Hagámoslo, mamá.
- Está bien.

288
00:17:47,410 --> 00:17:48,480
Toma.

289
00:17:50,420 --> 00:17:51,750
Ponte esto.

290
00:17:51,750 --> 00:17:54,549
- Vamos a enviar una foto a la Madre.
- ¿Sí?

291
00:17:55,190 --> 00:17:56,190
Te ves guapa.

292
00:17:56,690 --> 00:17:58,660
Uno, dos y tres.

293
00:18:03,799 --> 00:18:04,799
Está bien.

294
00:18:07,099 --> 00:18:08,329
Envíaselo.

295
00:18:09,069 --> 00:18:10,670
So Rim, ponte aquí. Te haré una foto.

296
00:18:11,470 --> 00:18:12,809
No, estoy bien.

297
00:18:14,710 --> 00:18:18,549
Traigamos un trípode y tomemos
una foto familiar aquí el fin de semana.

298
00:18:18,650 --> 00:18:19,779
Suena genial.

299
00:18:21,109 --> 00:18:23,549
Estoy muy agradecida
con la madre de Sang Jun.

300
00:18:23,549 --> 00:18:25,490
Ella nos permitió
construir buenos recuerdos.

301
00:18:26,950 --> 00:18:29,660
Tendremos una cita en Navidad.

302
00:18:30,119 --> 00:18:31,160
¿En serio?

303
00:18:31,730 --> 00:18:33,089
¿No la llamaste bruja?

304
00:18:33,759 --> 00:18:36,599
Le gustan las escobas,
así que parece una bruja.

305
00:18:38,299 --> 00:18:41,400
Dios mío. ¿La suegra bruja de Tae Ju?

306
00:18:41,869 --> 00:18:42,940
Tengo curiosidad acerca de cómo se ve.

307
00:18:42,940 --> 00:18:45,940
No es una bruja. Es una dama hermosa.

308
00:18:45,940 --> 00:18:47,740
¿No puedes decirlo
mirando a Sang Jun?

309
00:18:49,180 --> 00:18:51,779
Dios, esto me recuerda a años atrás.

310
00:18:52,579 --> 00:18:56,819
Tomamos una foto familiar aquí
cada vez que teníamos otro hijo.

311
00:18:59,250 --> 00:19:01,519
Dios, hace frío.
Volvamos adentro.

312
00:19:01,519 --> 00:19:03,460
- Tomemos una foto familiar la
próxima vez. - Suena bien.

313
00:19:03,920 --> 00:19:05,089
- Vamos.
- Vamos.

314
00:19:07,690 --> 00:19:08,730
¿Qué estás haciendo?

315
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
¿No vienes?

316
00:19:10,599 --> 00:19:12,130
¿Puedes hacerme una foto?

317
00:19:12,130 --> 00:19:14,329
¿Qué?
Dijiste que no querías antes.

318
00:19:15,799 --> 00:19:17,769
Bueno. Haz una pose.

319
00:19:20,440 --> 00:19:21,779
Hazme una por detrás.

320
00:19:23,839 --> 00:19:25,549
De mí mirando el árbol.

321
00:19:27,250 --> 00:19:29,619
¿Por qué? ¿Qué concepto es este?

322
00:19:31,849 --> 00:19:32,849
Bueno.

323
00:19:33,920 --> 00:19:34,950
Aquí va.

324
00:19:44,930 --> 00:19:46,799
¿Me puedo ir a casa ahora?

325
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
Sí.

326
00:20:15,230 --> 00:20:16,759
Algo pasó hoy.

327
00:20:18,200 --> 00:20:20,029
¿Por qué estás bebiendo en silencio?

328
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
Me voy a casa.

329
00:20:28,740 --> 00:20:31,640
Quédate todo lo que
quieras, luego limpia y cierra.

330
00:20:33,049 --> 00:20:34,309
A ella...

331
00:20:35,750 --> 00:20:36,920
yo tambien le gusto.

332
00:20:40,589 --> 00:20:42,759
Así que le dije que tenía una hija...

333
00:20:44,119 --> 00:20:45,759
y que encontrara a alguien mejor.

334
00:20:50,759 --> 00:20:52,200
¿Qué dijo ella a eso?

335
00:21:00,539 --> 00:21:01,940
Bien por ti.

336
00:21:02,539 --> 00:21:05,609
No es algo que puedas ocultar.
Era cuestión de tiempo.

337
00:21:11,549 --> 00:21:13,319
¿Debería habérselo dicho más tarde?

338
00:21:14,519 --> 00:21:16,059
Me encontré teniendo
ese mal pensamiento.

339
00:21:17,059 --> 00:21:19,890
No. Hiciste lo correcto
al decírselo ahora.

340
00:21:20,329 --> 00:21:22,799
Si así es como ibais a
romper, es mejor romper ahora.

341
00:21:26,599 --> 00:21:27,799
Se acabó, ¿no?

342
00:21:30,269 --> 00:21:32,109
No podemos decirlo.

343
00:21:34,539 --> 00:21:35,680
Pero...

344
00:21:36,680 --> 00:21:39,750
Creo que podría haber
sido un shock para ella.

345
00:21:43,380 --> 00:21:45,349
Sí. Tienes razón.

346
00:21:47,619 --> 00:21:49,119
¿No te sentirías incómodo?

347
00:21:49,460 --> 00:21:51,319
¿No la verás en el
trabajo todos los días?

348
00:21:53,490 --> 00:21:54,490
Ese no es el caso.

349
00:21:55,500 --> 00:21:58,329
Ni siquiera sabe que trabajo allí.

350
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
¿Cómo es posible que
ella no conozca a su CEO?

351
00:22:03,640 --> 00:22:04,900
Pues es así.

352
00:22:04,900 --> 00:22:07,910
Y no ficha todos los días.

353
00:22:10,680 --> 00:22:12,410
¿No es una empleada?

354
00:22:17,980 --> 00:22:20,950
¿Qué crees que debo hacer ahora?

355
00:22:21,619 --> 00:22:23,319
Deberías esperar.

356
00:22:40,039 --> 00:22:41,670
Lo siento por entretenerte.

357
00:22:42,140 --> 00:22:43,180
Me iré ahora.

358
00:22:45,509 --> 00:22:46,680
Espera. ¿Ella vende...

359
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
batatas a tiempo parcial?

360
00:22:50,619 --> 00:22:51,950
No.

361
00:22:52,849 --> 00:22:54,150
Pensé en...

362
00:22:54,950 --> 00:22:57,059
hacerle una visita si lo hiciera.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,990
Te compraré unas batatas.

364
00:23:01,430 --> 00:23:02,829
Mantén la cabeza en alto.

365
00:23:03,529 --> 00:23:06,000
Vístete incluso mejor
de ahora en adelante.

366
00:23:06,529 --> 00:23:07,529
Buena suerte.

367
00:23:17,079 --> 00:23:18,140
Me pregunto...

368
00:23:19,450 --> 00:23:20,609
quién es la mujer.

369
00:23:32,339 --> 00:23:33,540
¿Con esto bastará?

370
00:23:33,940 --> 00:23:36,040
Es hermoso.

371
00:23:36,180 --> 00:23:38,109
Lo enviaré de inmediato.

372
00:23:38,710 --> 00:23:40,680
¿A quién le enviarías esto por la noche?

373
00:23:40,980 --> 00:23:42,520
¿A quién crees?

374
00:23:42,520 --> 00:23:45,020
A la persona que puso el árbol.

375
00:24:06,010 --> 00:24:09,579
<i>Sra. Jang. Es una feliz Navidad.</i>

376
00:24:09,579 --> 00:24:11,210
¿Por qué envió esto tan tarde?

377
00:24:18,190 --> 00:24:19,520
Qué adorable.

378
00:24:20,250 --> 00:24:23,089
<i>Tanto tú como el árbol de Navidad.</i>

379
00:24:25,230 --> 00:24:27,930
<i>¿Qué tal una cita de
café mañana al amanecer?</i>

380
00:24:28,899 --> 00:24:30,730
<i>Visitaré el café antes de que abra.</i>

381
00:24:33,169 --> 00:24:37,200
¿A quién le estás enviando mensajes
de texto con una sonrisa en la cara?

382
00:24:40,740 --> 00:24:42,210
<i>Abre a las siete, ¿verdad?</i>

383
00:24:42,639 --> 00:24:43,909
¿Con quién estás saliendo?

384
00:24:47,109 --> 00:24:49,250
<i>Abre a las siete, ¿no?</i>

385
00:24:49,649 --> 00:24:50,889
¿Pasa algo?

386
00:24:51,919 --> 00:24:53,690
¿Por qué quiere que nos
veamos a las siete?

387
00:24:54,819 --> 00:24:58,290
<i>Gracias por el regalo de Navidad.
Te veo mañana.</i>

388
00:24:58,829 --> 00:25:00,129
¿Qué regalo de Navidad?

389
00:25:15,079 --> 00:25:16,980
¿Cuándo viniste y lo pusiste?

390
00:25:17,649 --> 00:25:18,710
¿Poner qué?

391
00:25:19,109 --> 00:25:20,680
El árbol de Navidad.

392
00:25:22,079 --> 00:25:23,079
¿Qué?

393
00:25:24,790 --> 00:25:28,290
Viniste anoche a ponerlo.

394
00:25:30,290 --> 00:25:31,530
¿Cuándo hice eso?

395
00:25:33,990 --> 00:25:36,099
¿No fuiste tú?

396
00:25:36,530 --> 00:25:39,599
¿Alguien puso un árbol de Navidad?

397
00:25:39,669 --> 00:25:40,940
¿Dónde?

398
00:25:40,940 --> 00:25:42,869
Frente a nuestro restaurante.

399
00:25:43,569 --> 00:25:46,309
Alguien lo dejó
en secreto anoche.

400
00:25:46,669 --> 00:25:50,210
Ah, ¿de verdad? No fui yo.

401
00:25:52,149 --> 00:25:54,780
¿Entonces fue Sang Jun?

402
00:25:55,619 --> 00:25:58,589
Grabó hasta la madrugada de hoy.

403
00:25:58,750 --> 00:26:01,220
Dios. Qué extraño.

404
00:26:01,960 --> 00:26:03,319
Qué interesante.

405
00:26:04,430 --> 00:26:07,430
¿No crees que podrías
averiguarlo si comprobaras...

406
00:26:07,430 --> 00:26:08,599
tu video de seguridad?

407
00:26:09,559 --> 00:26:13,069
¿Por qué no haces lo que dices?

408
00:26:15,300 --> 00:26:16,869
¿Qué quieres decir con eso?

409
00:26:17,369 --> 00:26:22,339
¿No prometiste darme un
árbol de Navidad como regalo?

410
00:26:23,540 --> 00:26:26,550
¿Cuándo te prometí eso?

411
00:26:26,550 --> 00:26:27,980
Dios mío...

412
00:26:28,950 --> 00:26:32,750
Dijiste que querías un árbol de
Navidad del tamaño de una casa,

413
00:26:33,389 --> 00:26:35,520
así que pensé que era
un comentario sin sentido.

414
00:26:35,819 --> 00:26:37,020
Dios.

415
00:26:37,319 --> 00:26:41,530
Le dije a toda la familia
que el árbol era tuyo.

416
00:26:42,399 --> 00:26:44,399
¿Qué debo hacer ahora?

417
00:26:45,930 --> 00:26:50,169
Pediré un árbol de Navidad
ahora y haré que te lo envíen.

418
00:26:50,569 --> 00:26:53,309
Un árbol XXL, del tamaño de una casa.
¿Eso servirá?

419
00:26:53,309 --> 00:26:56,480
Olvídalo. ¿Por qué
necesitaríamos otro árbol?

420
00:26:58,609 --> 00:27:02,149
En lugar de comprarte
un árbol de Navidad,

421
00:27:02,379 --> 00:27:05,520
pedí una bufanda de cachemira.

422
00:27:06,089 --> 00:27:10,020
Para regalárselo a la querida
mamá de mi nuera por Navidad.

423
00:27:11,359 --> 00:27:14,260
¿Me compraste una bufanda de cachemir?

424
00:27:15,099 --> 00:27:16,329
¿Algo tan caro?

425
00:27:17,099 --> 00:27:18,270
Decídete.

426
00:27:18,770 --> 00:27:21,639
¿Envolverás un árbol
alrededor de tu cuello...

427
00:27:21,639 --> 00:27:24,669
o preferirías tener una
bufanda de cachemira?

428
00:27:29,540 --> 00:27:34,379
Es muy agradable encontrarme contigo
para tomar un café por la mañana.

429
00:27:43,790 --> 00:27:45,530
<i>Kim Gun Woo</i>

430
00:27:45,530 --> 00:27:48,599
<i>Hyun Jung. Este año,
estaremos juntos el día de Navidad.</i>

431
00:28:01,680 --> 00:28:04,109
Espera. ¿Adónde fue mamá tan temprano?

432
00:28:04,750 --> 00:28:07,510
Tuvo una cita para tomar un
café con la madre de Sang Jun.

433
00:28:09,319 --> 00:28:12,690
Primero discutían, pero
ahora son las mejores amigas.

434
00:28:13,589 --> 00:28:17,220
Son consuegras, por lo que
es bueno que se lleven bien.

435
00:28:17,419 --> 00:28:18,829
Por supuesto.

436
00:28:19,589 --> 00:28:22,399
No soy particularmente fan
de la abuela de Sang Jun.

437
00:28:23,159 --> 00:28:25,930
Cuidando a su obstinada madre...

438
00:28:26,099 --> 00:28:29,000
debe haber sido una molestia a

439
00:28:29,139 --> 00:28:30,240
su manera, así que no la odies.

440
00:28:33,210 --> 00:28:34,409
Tengo curiosidad por ella.

441
00:28:34,710 --> 00:28:37,180
Mis recuerdos de
infancia de ella se han ido.

442
00:28:38,010 --> 00:28:39,050
Es guapa.

443
00:28:40,010 --> 00:28:41,780
La recuerdo siendo mala.

444
00:28:41,780 --> 00:28:44,079
Mamá la llamó bruja sobre una escoba.

445
00:28:44,079 --> 00:28:45,550
- Parece maliciosa.
- Oye.

446
00:28:46,389 --> 00:28:49,089
Es parte de la familia ahora, así
que acéptala con el corazón abierto.

447
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
Veo que vamos a tener un
desayuno continental hoy.

448
00:28:54,730 --> 00:28:56,899
¿Te divertiste en tu cita?

449
00:28:57,800 --> 00:29:01,270
No fue la madre de Sang
Jun quien instaló el árbol.

450
00:29:01,770 --> 00:29:03,869
¿En serio? ¿No fue ella?

451
00:29:04,569 --> 00:29:06,540
Espera.
¿Quién podría haber sido, entonces?

452
00:29:06,809 --> 00:29:08,809
Sang Jun tuvo que grabar
hasta altas horas de la

453
00:29:08,809 --> 00:29:10,409
noche, por lo que
inmediatamente se fue a la cama.

454
00:29:12,349 --> 00:29:13,950
¿Podría haber habido una
confusión con la entrega?

455
00:29:13,950 --> 00:29:15,980
Si hubo una confusión
con la entrega,

456
00:29:15,980 --> 00:29:18,220
estaría sentado en una caja, no

457
00:29:18,220 --> 00:29:20,419
colocado con adornos colgando.

458
00:29:20,819 --> 00:29:23,089
Espera un segundo.
Tal vez el culpable fue...

459
00:29:23,089 --> 00:29:27,030
entonces, ¿el novio de
Rim o la novia de Gun Woo?

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,800
¿Por qué no reviso las
imágenes de seguridad?

461
00:29:30,930 --> 00:29:33,129
Dudo que la cámara tenga un tiro claro.

462
00:29:33,129 --> 00:29:34,599
Aun así, iré y lo comprobaré.

463
00:29:34,599 --> 00:29:36,099
Al menos desayuna primero.

464
00:29:36,099 --> 00:29:37,470
¡Lo haré cuando vuelva!

465
00:29:39,770 --> 00:29:42,010
¿Sabe la contraseña
que le dará acceso a ella?

466
00:29:42,680 --> 00:29:44,909
Por supuesto, no la conoce
lo hace. ¡So Rim!

467
00:29:57,220 --> 00:29:59,859
Solo espera.
Ahora tendré mi prueba.

468
00:30:06,700 --> 00:30:08,899
Espera. Aquí está.

469
00:30:12,510 --> 00:30:15,379
Veo a dos hombres con traje.

470
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
Maldita sea. Si tan solo la
imagen fuera más clara.

471
00:30:20,280 --> 00:30:23,020
Papá, deberías haber
mejorado la cámara.

472
00:30:23,919 --> 00:30:27,619
No había ninguna razón para que
revisáramos las imágenes hasta ahora.

473
00:30:28,690 --> 00:30:30,460
Espera. Puedo ver una cara.

474
00:30:34,260 --> 00:30:35,329
¿Quién es ese?

475
00:30:36,159 --> 00:30:37,329
¿Lo reconoces?

476
00:30:38,230 --> 00:30:39,430
Yo no.

477
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
¡Ahí!

478
00:30:48,940 --> 00:30:52,409
Uno de los hombres se fue,
pero el otro se quedó.

479
00:30:53,579 --> 00:30:55,879
¿El traje no es de un color gris oscuro?

480
00:30:57,480 --> 00:30:59,250
No estoy seguro.

481
00:30:59,490 --> 00:31:01,490
Bueno, creo que lo es.

482
00:31:10,599 --> 00:31:11,930
Es gris oscuro.

483
00:31:13,569 --> 00:31:15,839
¿Sabes quién puede ser?

484
00:31:16,270 --> 00:31:19,210
¿Qué? No, claro que no.

485
00:31:21,240 --> 00:31:24,409
¿Se supone que debo
informar esto a la policía?

486
00:31:26,280 --> 00:31:27,879
Tal vez debería dejarlo
estar por el momento.

487
00:31:28,579 --> 00:31:30,419
Sí, dejémoslo por ahora.

488
00:31:31,050 --> 00:31:33,349
- Eso estará bien, ¿verdad?
- Por supuesto.

489
00:31:33,520 --> 00:31:35,790
Ya sabes cómo los culpables suelen
volver a la escena del crimen, ¿verdad?

490
00:31:36,260 --> 00:31:37,760
Estoy segura de que volverá.

491
00:31:48,169 --> 00:31:49,639
Por favor, disfrutad.

492
00:31:49,700 --> 00:31:50,800
Por supuesto.

493
00:31:50,970 --> 00:31:52,169
¿Ya fijaste una cita...

494
00:31:52,169 --> 00:31:54,139
para la reunión con
la familia de Tae Ju?

495
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Nos reuniremos...

496
00:31:56,609 --> 00:31:58,710
en el restaurante de curry
de la familia, este sábado.

497
00:31:58,710 --> 00:32:00,109
Bien hecho.

498
00:32:00,480 --> 00:32:04,020
Deben cerrar el restaurante
de curry los fines de semana.

499
00:32:05,349 --> 00:32:07,849
Cerrar los fines de semana debe
significar que les va bastante bien.

500
00:32:08,559 --> 00:32:09,589
No cuentes conmigo.

501
00:32:09,760 --> 00:32:11,290
No seas ridícula.

502
00:32:11,889 --> 00:32:13,460
Tú, precisamente, debes estar allí.

503
00:32:13,760 --> 00:32:16,430
Vístete bien y saluda a la familia.

504
00:32:17,099 --> 00:32:18,899
Prefiero no ir.

505
00:32:19,899 --> 00:32:23,940
Si así es como va a ser,
múdate de esta casa.

506
00:32:24,500 --> 00:32:26,069
Pero que sepas que se irá arruinado.

507
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
No quiero que te
mueras de frío, así que

508
00:32:28,040 --> 00:32:29,680
te dejaré llevar tu
ropa de invierno.

509
00:32:30,809 --> 00:32:31,849
Maldita sea.

510
00:32:32,909 --> 00:32:34,250
Estaré allí, ¿de acuerdo?

511
00:32:35,280 --> 00:32:38,819
Hyun Jung, puedes invitar a
tu novio a que te acompañe.

512
00:32:40,050 --> 00:32:41,050
¿De qué estás hablando?

513
00:32:41,589 --> 00:32:43,460
Es una gran idea.

514
00:32:44,220 --> 00:32:45,629
La familia de Tae Ju está preocupada...

515
00:32:45,629 --> 00:32:48,000
sobre una tía que
aún no se ha casado.

516
00:32:48,530 --> 00:32:49,700
Sería bueno que él te acompañara.

517
00:32:50,500 --> 00:32:52,329
Realmente debe
haber alguien en tu vida.

518
00:32:52,970 --> 00:32:56,139
Sería raro preguntarle cuando
ni siquiera estamos saliendo.

519
00:32:56,399 --> 00:32:57,540
Eso es absurdo.

520
00:32:57,700 --> 00:33:01,210
La madre de Tae Ju
ya ha visto a tu novio.

521
00:33:01,339 --> 00:33:02,379
¿Qué?

522
00:33:04,909 --> 00:33:07,050
- ¿Cuándo?
- Cuando estaba en el café.

523
00:33:07,280 --> 00:33:08,980
Se detuvo brevemente...

524
00:33:08,980 --> 00:33:10,819
cuando estaba afuera
recibiendo mi paquete.

525
00:33:13,089 --> 00:33:14,450
Hola, Hyun Jung.

526
00:33:14,450 --> 00:33:15,619
Oye.

527
00:33:16,460 --> 00:33:18,690
Te has vuelto mucho
más bonita en un día.

528
00:33:19,359 --> 00:33:21,500
¿Es porque estás usando
nuestros productos?

529
00:33:22,260 --> 00:33:23,399
¡Él!

530
00:33:24,460 --> 00:33:26,099
Ese era alguien más.

531
00:33:26,899 --> 00:33:28,240
Es solo un amigo.

532
00:33:28,399 --> 00:33:29,569
¿Qué amigo?

533
00:33:29,700 --> 00:33:32,540
¿Te suena Sin Moo Yeong?

534
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
¿Sin Moo Yeong?

535
00:33:34,609 --> 00:33:36,510
Los dos estábamos en el club
de maratón en la universidad.

536
00:33:37,180 --> 00:33:40,579
Cierto. El niño rico, ¿verdad?

537
00:33:40,909 --> 00:33:43,079
Creo que yo también lo recuerdo.

538
00:33:43,349 --> 00:33:45,849
¿No se casó con la
chica que le presentaste?

539
00:33:45,950 --> 00:33:47,190
Exacto.

540
00:33:47,450 --> 00:33:50,659
Pero luego ella lo engañó,
por lo que se divorciaron.

541
00:33:50,690 --> 00:33:52,760
Dios mío. No tengo ningún
interés en los hombres divorciados.

542
00:33:53,260 --> 00:33:55,329
Deja que el médico te
acompañe en su lugar.

543
00:33:55,329 --> 00:33:57,300
Invítalo a la reunión familiar.

544
00:33:57,300 --> 00:33:59,200
No es como si yo le preguntara,

545
00:33:59,599 --> 00:34:01,329
pero lo encontrarían raro.

546
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Es mucho más joven que yo.

547
00:34:03,669 --> 00:34:06,139
¿Es más joven que tú?
¿Mucho más joven que tú?

548
00:34:06,139 --> 00:34:08,139
¿Cómo es eso un
problema en estos tiempos?

549
00:34:08,579 --> 00:34:10,780
No pareces mucho mayor que él.

550
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Solo invítalo a la reunión.

551
00:34:14,409 --> 00:34:16,319
Estás siendo más agresiva
que de costumbre.

552
00:34:18,189 --> 00:34:20,689
Mamá es soltera, yo soy soltera,

553
00:34:21,189 --> 00:34:23,760
Sang Min es soltera, y tú también.

554
00:34:25,260 --> 00:34:28,030
"Todas las mujeres de esa
familia parecen solteras y solas".

555
00:34:28,530 --> 00:34:30,459
Eso es lo que van a pensar.

556
00:34:31,399 --> 00:34:35,240
Ella tiene razón.
Me gustaría que lo invitaras allí.

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,539
Se Ran tiene razón.

558
00:34:37,539 --> 00:34:40,709
¿Cómo es que todas estamos solteras?

559
00:34:41,979 --> 00:34:45,450
- Abuela, deberíamos esforzarnos más.
- Dios mío.

560
00:34:47,180 --> 00:34:49,950
Hyun Jung, asegúrate de
que alguien te acompañe.

561
00:34:50,350 --> 00:34:54,450
Se Ran, ¿no dijiste que el
hermano menor es un hijo?

562
00:34:54,589 --> 00:34:57,319
Es cierto.
Tae Ju tiene dos hermanos.

563
00:34:57,689 --> 00:34:59,260
La hija mediana...

564
00:34:59,260 --> 00:35:02,060
es con la que peleó Sang Min.

565
00:35:02,229 --> 00:35:04,030
Ella también tiene un
hermano que es el menor.

566
00:35:04,359 --> 00:35:06,129
¿Qué hace él para ganarse la vida?

567
00:35:06,129 --> 00:35:08,240
Por lo que escuché en su momento,

568
00:35:08,470 --> 00:35:10,439
tuvo que ser regañado
por bailar todo el tiempo...

569
00:35:10,439 --> 00:35:13,240
- y descuidar sus estudios.
- Olvídalo entonces.

570
00:35:13,439 --> 00:35:15,839
Pasaré del tonto bailarín.

571
00:35:16,979 --> 00:35:18,510
¿Qué quieres decir con eso?

572
00:35:19,310 --> 00:35:22,050
Si el hijo hubiera sido brillante,

573
00:35:22,050 --> 00:35:25,220
habría sugerido que le
presentáramos a Sang Min.

574
00:35:25,720 --> 00:35:28,189
Pero no me interesa nadie que
no se haya molestado en estudiar.

575
00:35:28,189 --> 00:35:29,220
Espera.

576
00:35:30,089 --> 00:35:32,859
Cuando me encontré con la
madre en el supermercado,

577
00:35:33,229 --> 00:35:37,060
se jactaba de que
su hijo fuera médico.

578
00:35:37,060 --> 00:35:38,499
Oh, por favor.

579
00:35:38,569 --> 00:35:40,569
Después de enterarse de
lo de mi novio fiscal, mintió

580
00:35:40,569 --> 00:35:44,499
diciendo que era médico
solo para ser sarcástica.

581
00:35:45,039 --> 00:35:46,810
Supongo que podrías tener razón.

582
00:35:47,339 --> 00:35:50,109
No me importa si es
bailarín, médico o abogado.

583
00:35:50,280 --> 00:35:52,879
¿Por qué diablos me casaría
con el cuñado de Sang Jun?

584
00:35:53,050 --> 00:35:55,620
No seré solo la
cuñada de Kim Tae Ju.

585
00:35:55,780 --> 00:35:58,550
Ella y Kim So Rim serán
las hermanas de mi esposo.

586
00:35:58,550 --> 00:36:01,419
Dios, no. Eso es ridículo.

587
00:36:02,519 --> 00:36:05,560
Eso sería un árbol
genealógico, ¿verdad?

588
00:36:05,560 --> 00:36:07,760
Supongo que tienes razón
en que es complicado.

589
00:36:07,760 --> 00:36:10,859
Tener un árbol genealógico
complicado sería divertidísimo.

590
00:36:11,970 --> 00:36:13,970
Descartemos la idea por completo.

591
00:36:15,100 --> 00:36:17,740
Abuela, deberías dejar
de ver telenovelas.

592
00:36:19,109 --> 00:36:20,410
Buenos días a todos.

593
00:36:20,769 --> 00:36:22,209
Buenos dias.

594
00:36:22,209 --> 00:36:24,109
¿Qué es tan entretenido?

595
00:36:24,510 --> 00:36:26,280
Buenos días, hombre casado.

596
00:36:27,010 --> 00:36:29,080
Serás una cuñada generosa, creo.

597
00:36:29,479 --> 00:36:33,189
Sang Jun, ¿tienes idea de
lo que estábamos hablando?

598
00:36:34,019 --> 00:36:37,689
Todas las mujeres de esta
familia están solteras y solas.

599
00:36:41,560 --> 00:36:42,830
La tía está saliendo con alguien.

600
00:36:43,359 --> 00:36:45,669
Deberías invitar a
mi futuro tío político.

601
00:36:46,229 --> 00:36:47,470
Todos podemos conocerlo.

602
00:36:47,970 --> 00:36:49,169
Ella piensa que él es demasiado joven.

603
00:36:49,899 --> 00:36:50,999
Tía, por favor.

604
00:36:51,300 --> 00:36:52,839
Por supuesto, debería
ser más joven que tú.

605
00:36:53,410 --> 00:36:55,209
No puedes salir con un
hombre mayor a tu edad.

606
00:36:55,209 --> 00:36:56,379
Calla ya...

607
00:36:56,379 --> 00:36:59,450
Pero te casaste con alguien
que es tan viejo como tú.

608
00:36:59,550 --> 00:37:01,080
<i>Y es la pareja perfecta para él.</i>

609
00:37:01,410 --> 00:37:03,879
Me alivia saber que
se casó con alguien...

610
00:37:03,879 --> 00:37:06,120
que es inteligente y práctica.

611
00:37:06,689 --> 00:37:08,189
Gracias, abuela.

612
00:37:08,289 --> 00:37:09,419
<i>No hace falta decirlo.</i>

613
00:37:11,589 --> 00:37:13,760
- Solo te digo esto...
- ¿Sí?

614
00:37:13,760 --> 00:37:15,399
porque no quería que
la abuela se preocupara.

615
00:37:18,269 --> 00:37:20,370
Alguien entregó una extraña nota a
unas estudiantes...

616
00:37:21,129 --> 00:37:22,870
que pasaban para que se
la dierann a Tae Ju.

617
00:37:24,640 --> 00:37:25,839
¿Qué tipo de nota?

618
00:37:27,310 --> 00:37:30,180
"Lee Sang Jun tiene un
hijo y yo soy la madre".

619
00:37:35,950 --> 00:37:39,919
Creo que es la acosadora que
estaba en el evento de firma de libros.

620
00:37:40,819 --> 00:37:42,319
Seung Gu lo está investigando.

621
00:37:45,530 --> 00:37:46,689
¿Qué dijo Tae Ju...

622
00:37:47,830 --> 00:37:49,200
después de leer la nota?

623
00:37:51,030 --> 00:37:53,499
Que probablemente fuera de una fan que
estaba amargada por nuestras noticias...

624
00:37:53,729 --> 00:37:54,870
o una acosadora mía.

625
00:37:56,640 --> 00:37:57,800
Ya veo.

626
00:37:59,669 --> 00:38:02,209
Me alegro de que no haya
sacado conclusiones precipitadas.

627
00:38:03,709 --> 00:38:06,850
Mamá, la enseñaron y criaron bien,

628
00:38:07,149 --> 00:38:08,419
¿recuerdas?

629
00:38:08,419 --> 00:38:10,620
Incluso si alguien le
envió una foto inventada,

630
00:38:10,879 --> 00:38:12,990
ella no se inmutaría.

631
00:38:16,359 --> 00:38:17,419
Ya veo.

632
00:38:17,720 --> 00:38:21,490
Parece alguien que
siempre estará de tu lado...

633
00:38:22,729 --> 00:38:24,229
incluso cuando estás
acorralado por extraños rumores.

634
00:38:24,459 --> 00:38:27,430
Porque ella confía en
mí y me conoce mejor.

635
00:38:29,839 --> 00:38:33,470
Tu matrimonio con
Tae Ju me tranquiliza.

636
00:38:35,209 --> 00:38:37,280
De todos modos, también
deberías tener cuidado.

637
00:38:37,939 --> 00:38:40,209
Evita que alguien sospechoso
aceche por nuestro barrio...

638
00:38:40,209 --> 00:38:42,249
y no hables con ninguno de ellos.

639
00:38:42,819 --> 00:38:46,720
Claro, por supuesto.
No tienes que preocuparte.

640
00:38:50,359 --> 00:38:52,530
Estoy bastante seguro de
que es aquella acosadora.

641
00:38:54,999 --> 00:38:57,899
¿Pasó algo raro
mientras estabas...

642
00:38:59,370 --> 00:39:00,669
en el set ayer?

643
00:39:01,269 --> 00:39:04,269
¿Alguien que no
reconociste fue a buscarte?

644
00:39:05,140 --> 00:39:06,209
No, no pasó nada de eso.

645
00:39:08,709 --> 00:39:12,350
Mamá, déjame enseñarte una
foto que tomé en el vestidor.

646
00:39:13,550 --> 00:39:14,609
Por supuesto.

647
00:39:16,919 --> 00:39:20,050
Dios, te ves elegante.

648
00:39:20,050 --> 00:39:21,519
Eso lo saqué de ti, mamá.

649
00:39:22,289 --> 00:39:23,819
Aquí hay un primer plano.

650
00:39:25,030 --> 00:39:27,859
Dios. Me encanta
como te ves en estas fotos.

651
00:39:29,700 --> 00:39:31,830
<i>Tus ojos son de otro color...</i>

652
00:39:32,269 --> 00:39:34,830
saca algo misterioso en ti.

653
00:39:35,269 --> 00:39:38,410
El comercial lo filmó
uno de los mejores directores.

654
00:39:40,370 --> 00:39:41,370
Mira.

655
00:39:43,609 --> 00:39:44,740
¿Quién es?

656
00:39:46,910 --> 00:39:49,879
Es un director de documentales
con el que volveré a trabajar.

657
00:39:51,080 --> 00:39:53,519
¿Te acuerdas de la serie
"Ciudades de noche"?

658
00:39:53,789 --> 00:39:56,060
Por supuesto. Lo disfruté muchísimo.

659
00:39:56,519 --> 00:39:58,589
Él es, Cha Yun Ho,
el director de la serie.

660
00:40:00,959 --> 00:40:04,200
Tiene mucho talento, ¿no es así?

661
00:40:04,200 --> 00:40:05,229
Cierto.

662
00:40:05,899 --> 00:40:06,970
Ah.

663
00:40:07,300 --> 00:40:10,839
Ji Woo solicitó una pasantía en
su estudio y consiguió el trabajo.

664
00:40:13,510 --> 00:40:15,539
Me gusta trabajar en
el restaurante de curry.

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,393
Además, recientemente
obtuve una pasantía

666
00:40:17,593 --> 00:40:18,749
en un estudio de documentales...

667
00:40:18,749 --> 00:40:21,249
y viajaré con ellos una vez que
comiencen su nuevo proyecto.

668
00:40:22,620 --> 00:40:25,419
También es un placer
trabajar con esa persona.

669
00:40:25,419 --> 00:40:26,620
Es muy agradable.

670
00:40:29,490 --> 00:40:32,990
¿Por qué no lo
invitas alguna vez?

671
00:40:32,990 --> 00:40:34,760
Me encantaría invitarlo a una comida.

672
00:40:35,229 --> 00:40:36,399
Eso me gustaría.

673
00:40:38,260 --> 00:40:40,200
¿Qué te parece hoy?

674
00:40:41,569 --> 00:40:43,839
¿Tan pronto?

675
00:40:45,140 --> 00:40:46,339
Sería un honor.

676
00:40:46,910 --> 00:40:48,370
Cancelaré mis planes y estaré allí.

677
00:40:49,839 --> 00:40:52,080
Te veré esta noche, entonces.
Por supuesto.

678
00:40:53,109 --> 00:40:55,120
- Hola.
- Buenos dias. Estás aquí temprano.

679
00:40:55,580 --> 00:40:57,450
Su tenacidad es admirable, Sr. Cha.

680
00:40:57,450 --> 00:40:58,550
No te has saltado un día.

681
00:40:58,550 --> 00:41:01,019
Claro. Estoy aquí para
disfrutar de mi curry diario.

682
00:41:01,990 --> 00:41:04,689
Por cierto, el actor Lee
acaba de invitarme a cenar.

683
00:41:04,959 --> 00:41:05,959
Su madre lo sugirió.

684
00:41:07,229 --> 00:41:08,930
Debe ser porque eres guapo.

685
00:41:09,200 --> 00:41:10,430
Eso es lo que yo también creo.

686
00:41:12,970 --> 00:41:14,330
Es un árbol magnífico.

687
00:41:15,030 --> 00:41:16,100
¿Lo pusiste tú?

688
00:41:16,300 --> 00:41:18,669
No, alguien lo instaló
anoche después de horas.

689
00:41:18,669 --> 00:41:19,669
¿Quién?

690
00:41:20,039 --> 00:41:21,910
La cámara captó a una persona,

691
00:41:22,439 --> 00:41:24,510
pero no era nadie que
el Sr. Kim conociera.

692
00:41:24,839 --> 00:41:25,850
Eso es interesante.

693
00:41:27,310 --> 00:41:28,749
Veo muchos adornos de corazón.

694
00:41:30,019 --> 00:41:33,089
¿Podría ser esto una
carta de amor disfrazada?

695
00:41:33,620 --> 00:41:35,720
¿El Sr. Kim tiene un admirador?

696
00:41:36,519 --> 00:41:38,589
Tal vez te lo enviaron.

697
00:41:41,999 --> 00:41:44,229
Te debe gustar el sonido de eso.
Vayamos adentro.

698
00:41:47,930 --> 00:41:49,700
<i>Centro Médico Barda</i>

699
00:41:50,269 --> 00:41:51,714
¿No debería solicitar días de vacaciones

700
00:41:51,914 --> 00:41:53,539
para tomar tiempo libre
para su luna de miel?

701
00:41:54,069 --> 00:41:55,640
No tenemos prisa.

702
00:41:57,410 --> 00:41:59,180
- Veré al próximo paciente, entonces.
- Por supuesto.

703
00:42:02,709 --> 00:42:03,950
Sra. Lee Jang Mi.

704
00:42:11,359 --> 00:42:13,490
Debes ser la Sra. Lee Jang Mi. Hola.

705
00:42:13,490 --> 00:42:15,229
¿Qué malestares has
estado experimentando?

706
00:42:15,430 --> 00:42:18,399
Creo que me estoy resfriando.

707
00:42:18,859 --> 00:42:20,129
Su temperatura
corporal es normal

708
00:42:20,129 --> 00:42:21,899
y no tiene ningún otro síntoma.

709
00:42:22,729 --> 00:42:26,709
No tiene otros síntomas,
pero se siente mal.

710
00:42:26,839 --> 00:42:28,810
¿También le duelen los músculos?

711
00:42:29,109 --> 00:42:32,240
No realmente, pero estoy fatigada.

712
00:42:33,080 --> 00:42:34,649
Ya veo.

713
00:42:34,879 --> 00:42:37,649
¿Hay algo más que le
haya estado molestando?

714
00:42:37,879 --> 00:42:39,450
Mis manos y pies están fríos.

715
00:42:40,850 --> 00:42:42,390
¿Puedo coger su mano?

716
00:42:49,560 --> 00:42:52,899
Su mano parece estar al
menos más caliente que la mía.

717
00:42:53,470 --> 00:42:54,499
¿En serio?

718
00:42:56,800 --> 00:42:59,870
Sra. Lee, ¿se ha estado
haciendo chequeos regulares?

719
00:43:01,039 --> 00:43:02,870
No, los encuentro molestos.

720
00:43:03,439 --> 00:43:05,310
Le insto a que se haga un
examen físico completo.

721
00:43:05,910 --> 00:43:08,580
Por ahora no le prescribiré
ningún medicamento.

722
00:43:09,010 --> 00:43:12,479
Vaya a casa hoy, coma bien y
manténgase caliente por la noche.

723
00:43:12,550 --> 00:43:14,589
Coma muchas verduras y frutas si puede.

724
00:43:14,749 --> 00:43:16,249
Mire cómo sigue...

725
00:43:16,249 --> 00:43:19,120
y venga a verme de nuevo
si todavía se siente mal.

726
00:43:19,919 --> 00:43:23,060
Agradezco sus amables consejos.

727
00:43:23,930 --> 00:43:25,499
- Gracias.
- Gracias.

728
00:43:25,499 --> 00:43:26,629
- Que tenga un buen día.
- Usted también.

729
00:43:35,310 --> 00:43:36,310
Sang Jun.

730
00:43:36,839 --> 00:43:38,709
Oye, cariño. Estás en casa.

731
00:43:40,550 --> 00:43:42,379
No me importaría que solo
tuvieras turnos de mañana.

732
00:43:42,979 --> 00:43:44,249
¿Cuándo llegaste?

733
00:43:44,249 --> 00:43:46,479
Ahora mismo. Sabía que
estarías en casa a esta hora.

734
00:43:48,220 --> 00:43:50,459
Regresé del trabajo
y aquí estabas.

735
00:43:50,560 --> 00:43:51,589
Es raro.

736
00:43:52,419 --> 00:43:53,530
¿De buena o mala manera?

737
00:43:53,959 --> 00:43:55,189
De la mejor manera.

738
00:43:58,229 --> 00:43:59,430
¿Viste a alguien sospechoso...

739
00:43:59,800 --> 00:44:01,399
de camino al trabajo
o de camino a casa?

740
00:44:01,530 --> 00:44:02,600
A nadie.

741
00:44:04,240 --> 00:44:08,370
Le dije a Seung Gu que podrías
necesitar un guardaespaldas.

742
00:44:10,410 --> 00:44:12,510
¿No recuerdas lo
que pasó en la librería?

743
00:44:12,510 --> 00:44:14,609
Yo era mejor guardaespaldas que
cualquiera de los que contrataste.

744
00:44:14,780 --> 00:44:15,810
<i>¿Quién eres tú?</i>

745
00:44:18,379 --> 00:44:19,450
¡Oye!

746
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
¡Oye!

747
00:44:22,450 --> 00:44:23,519
Eso es cierto.

748
00:44:24,160 --> 00:44:26,319
Mi Tae Ju no es alguien
con quien meterse.

749
00:44:29,689 --> 00:44:31,142
Nos mudaremos juntos
después de que nuestras

750
00:44:31,342 --> 00:44:32,660
familias se reúnan este fin de semana.

751
00:44:33,870 --> 00:44:35,129
Me mudaré con tu familia.

752
00:44:35,769 --> 00:44:37,539
¿Qué tal si nos quedamos en
tu casa los días de semana...

753
00:44:37,539 --> 00:44:39,339
y aquí los fines de semana?

754
00:44:39,339 --> 00:44:40,370
¿Te parecería bien con eso?

755
00:44:41,039 --> 00:44:42,870
Tengo que trabajar entre
semana de todos modos.

756
00:44:44,740 --> 00:44:46,410
Claro, eso suena bien.

757
00:44:46,410 --> 00:44:48,050
Por cierto, ¿estás
seguro de que no fuiste

758
00:44:48,209 --> 00:44:50,280
tú quien puso el
árbol de Navidad...

759
00:44:50,280 --> 00:44:51,879
fuera del restaurante de mi padre?

760
00:44:51,879 --> 00:44:53,280
Realmente no fui yo.

761
00:44:54,019 --> 00:44:55,450
Alguien debe haberlo
puesto allí como una sorpresa.

762
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
¿De quién podría ser?

763
00:44:59,120 --> 00:45:00,689
Entiendo.

764
00:45:01,060 --> 00:45:03,129
Las estrategias de marketing
también deben discutirse.

765
00:45:03,129 --> 00:45:04,459
Espero que estés en la reunión.

766
00:45:04,459 --> 00:45:05,629
Sí, señor.

767
00:45:07,169 --> 00:45:09,470
¿Llamó al restaurante de curry...

768
00:45:09,470 --> 00:45:11,100
por lo del árbol de navidad?

769
00:45:12,939 --> 00:45:15,169
Bueno, me pondré a hacerlo.

770
00:45:15,970 --> 00:45:18,939
De todos modos, deberíamos ir allí
en algún momento con Ji Hye por curry.

771
00:45:19,640 --> 00:45:20,649
Cierto.

772
00:45:21,379 --> 00:45:23,080
Si lo que te gusta es el curry,

773
00:45:23,080 --> 00:45:25,919
prepararé una lista de los restaurantes
de curry más sabrosos del país.

774
00:45:26,379 --> 00:45:28,249
Me pondré en ello ahora mismo.

775
00:45:29,220 --> 00:45:30,490
Por supuesto.

776
00:45:34,160 --> 00:45:35,359
Dios.

777
00:45:35,990 --> 00:45:37,129
¿Debería un empleado...

778
00:45:37,129 --> 00:45:39,200
irrumpir en la oficina
del CEO tan fácilmente?

779
00:45:39,200 --> 00:45:40,469
Pero estoy aquí para hablar de trabajo.
El

780
00:45:40,669 --> 00:45:42,030
trabajo de la Sra.
Kim So Rim, en realidad.

781
00:45:45,370 --> 00:45:46,600
Mira esto.

782
00:45:48,740 --> 00:45:50,810
Lo envió esta mañana.

783
00:45:52,479 --> 00:45:55,910
<i>Falta lo único que
realmente deseo.</i>

784
00:45:59,319 --> 00:46:02,620
Ella pensó que la siguiente
foto podría ser de un árbol...

785
00:46:02,620 --> 00:46:05,620
que tenía nuestros
productos colgando de él.

786
00:46:06,289 --> 00:46:09,089
Los consumidores podrían
tener una idea equivocada...

787
00:46:10,129 --> 00:46:12,160
y pensar que lo que
verdaderamente desean...

788
00:46:12,160 --> 00:46:14,069
no son nuestros productos.

789
00:46:17,800 --> 00:46:18,970
Estoy de acuerdo, señor.

790
00:46:19,870 --> 00:46:22,669
Parece demasiado
forzado si me lo pregunta.

791
00:46:22,669 --> 00:46:24,310
Deberías acabar con la idea.

792
00:46:24,640 --> 00:46:27,050
Pero mi equipo ya
estaba de acuerdo.

793
00:46:28,780 --> 00:46:31,050
Recogeremos algunas
ideas más, entonces.

794
00:46:31,919 --> 00:46:33,720
Bien. Seguid con el trabajo.

795
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Por supuesto.

796
00:46:34,990 --> 00:46:37,019
Déjame esto por ahora.

797
00:46:37,490 --> 00:46:39,019
Lo pensaré más.

798
00:46:40,589 --> 00:46:41,589
Sí, señor.

799
00:46:43,390 --> 00:46:44,399
Sí, señor.

800
00:46:57,140 --> 00:46:58,209
Está bien.

801
00:47:05,249 --> 00:47:09,089
Creo que el circuito cerrado de
televisión del local de curry me pilló.

802
00:47:20,129 --> 00:47:21,729
<i>Instructora Kim So Rim</i>

803
00:47:38,519 --> 00:47:39,519
<i>Instructora Kim So Rim</i>

804
00:47:39,519 --> 00:47:40,749
Sr. Sin Moo Yeong,
recoja sus pertenencias

805
00:47:40,749 --> 00:47:43,919
de su casillero dentro de esta semana.

806
00:47:48,189 --> 00:47:50,660
<i>¡Los miembros caducados
deberán vaciar sus casilleros!</i>

807
00:47:53,030 --> 00:47:55,269
¿Y si piensa que me
estoy aferrando a él?

808
00:47:56,899 --> 00:47:59,300
No. Esto es por negocios.

809
00:48:03,010 --> 00:48:04,379
<i>Sr. Sin Mu Yeong</i>

810
00:48:04,810 --> 00:48:06,640
Revisó el mensaje,
pero no ha respondido.

811
00:48:08,280 --> 00:48:09,479
Esto es irritante.

812
00:48:19,519 --> 00:48:20,959
<i>Sr. Sin Mu Yeong</i>

813
00:48:20,959 --> 00:48:25,629
<i>Lo siento, pero ¿puedes
tirar mis pertenencias?</i>

814
00:48:36,439 --> 00:48:39,209
<i>CEO Sin Mu Yeong</i>

815
00:48:44,580 --> 00:48:47,720
Sr. Sin, ¿hay algo
que le moleste?

816
00:48:48,789 --> 00:48:50,519
Dios, no.

817
00:48:51,220 --> 00:48:52,260
Tome.

818
00:48:53,019 --> 00:48:55,390
Esta es la lista de los diez
mejores restaurantes de curry.

819
00:48:55,560 --> 00:48:58,459
El Curry de hoy ni
siquiera pasó el corte.

820
00:48:59,060 --> 00:49:00,669
Bueno. Gracias.

821
00:49:05,100 --> 00:49:06,899
Está bien. Puede irse ahora.

822
00:49:07,370 --> 00:49:11,080
Sí, señor. Si me lo dice, haré
una reserva de inmediato.

823
00:49:11,780 --> 00:49:12,810
<i>Bien.</i>

824
00:49:18,819 --> 00:49:20,019
<i>Lo haré.</i>

825
00:49:20,490 --> 00:49:23,689
<i>Se los daré al vendedor de
boniatos para que los queme.</i>

826
00:49:29,459 --> 00:49:31,100
Sr. Sin, ¿se encuentra bien?

827
00:49:33,030 --> 00:49:35,200
Sí, puede irse ahora.

828
00:49:36,399 --> 00:49:38,399
Parece que recibiste
un mensaje deprimente.

829
00:49:38,399 --> 00:49:40,370
¿Se trata de un funeral o algo así?

830
00:49:41,140 --> 00:49:42,910
No. No hay nada de qué preocuparse.

831
00:49:43,510 --> 00:49:44,680
Sí, señor.

832
00:49:57,859 --> 00:50:00,859
Sin embargo, ella no
tiene que quemarlos.

833
00:50:05,700 --> 00:50:06,999
<i>- ¿Tienes novia?
- ¿Yo?</i>

834
00:50:07,229 --> 00:50:08,269
<i>¿Tú no? ¿Y usted?</i>

835
00:50:08,269 --> 00:50:09,669
<i>- ¿Tienes novia?
- ¿Yo? No.</i>

836
00:50:09,669 --> 00:50:11,539
<i>- ¿No?
- Nunca ha tenido novia.</i>

837
00:50:11,539 --> 00:50:14,310
<i>- ¿Es eso cierto?
- Entonces, ¿tienes esposa?</i>

838
00:50:14,310 --> 00:50:15,910
<i>No tengo esposa,
pero tengo una hija.</i>

839
00:50:15,910 --> 00:50:17,910
<i>- Esto es de locos.
- ¿Qué significa eso?</i>

840
00:50:19,140 --> 00:50:21,310
<i>¿Quién escribió esto?
Esto es muy gracioso.</i>

841
00:50:21,310 --> 00:50:23,550
<i>"¿Te gusto yo o las batatas?"
¿Qué es esto?</i>

842
00:50:23,550 --> 00:50:24,780
<i>Dios mío.</i>

843
00:50:24,780 --> 00:50:26,350
<i>"¿Te gusto yo o las batatas?"</i>

844
00:50:26,350 --> 00:50:28,220
<i>¿Lo escribió una patata o qué?</i>

845
00:50:29,220 --> 00:50:30,689
¿Cómo lo escribiría una patata?

846
00:50:31,089 --> 00:50:32,089
Perdónadme.

847
00:50:34,629 --> 00:50:37,129
¿Te gusto yo o las batatas?

848
00:51:06,560 --> 00:51:09,490
Sr. Sin Mu Yeong

849
00:51:11,399 --> 00:51:13,830
Dios, no tenía que
hacerlo tan obvio.

850
00:51:27,910 --> 00:51:29,910
Oh, Dios mío. Sra. So Rim.

851
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Bien...

852
00:51:33,780 --> 00:51:36,419
¿Puede ayudarme a desatar esto?

853
00:51:36,950 --> 00:51:38,189
Me dijo que los tirara.

854
00:51:39,990 --> 00:51:42,189
Si desata esto, lo tiraré.

855
00:51:44,800 --> 00:51:48,499
¿Usted puso este árbol aquí?

856
00:51:50,870 --> 00:51:53,169
¿Me captaron las cámaras de seguridad?

857
00:51:53,769 --> 00:51:55,510
No aparece la cara.

858
00:51:56,010 --> 00:51:57,539
Puede mentir si quiere.

859
00:51:59,109 --> 00:52:02,950
Ya veo. Me alegro de
que no mostrara quién era.

860
00:52:06,419 --> 00:52:08,749
No venga más por
mi barrio a por boniatos.

861
00:52:12,319 --> 00:52:13,390
Bueno.

862
00:52:14,289 --> 00:52:15,459
Lo intentaré.

863
00:52:15,459 --> 00:52:17,800
Y no vuelva a hacer Pilates nunca más.

864
00:52:18,330 --> 00:52:20,129
No quiero que lo haga
con otro instructor.

865
00:52:24,999 --> 00:52:26,169
Bueno.

866
00:52:49,890 --> 00:52:51,930
¿Seguirá ahí parado?

867
00:52:56,899 --> 00:52:58,039
Adelante.

868
00:52:59,039 --> 00:53:00,169
Entra.

869
00:53:07,910 --> 00:53:10,350
¿Qué? Dios, ese tonto.

870
00:53:18,689 --> 00:53:20,060
¡Llévese consigo!

871
00:53:51,990 --> 00:53:53,089
Perdóneme.

872
00:53:55,129 --> 00:53:56,760
Estamos cerrados ahora.

873
00:53:58,300 --> 00:54:00,229
Ah, vale.

874
00:54:01,169 --> 00:54:04,269
Nos quedamos sin ingredientes
hoy temprano. Lo siento.

875
00:54:05,640 --> 00:54:09,310
Bueno. Entonces volveré
a visitarles la próxima vez.

876
00:54:09,310 --> 00:54:10,370
Sí.

877
00:54:23,620 --> 00:54:27,019
Dios, So Rim. ¿Estás enferma?

878
00:54:27,319 --> 00:54:29,990
No, solo estaba pensando.

879
00:54:30,490 --> 00:54:33,300
Sobre la decoración
navideña en el restaurante.

880
00:54:33,300 --> 00:54:34,399
Ya veo.

881
00:54:35,729 --> 00:54:38,899
Me siento mal cuando los
clientes tienen que volver...

882
00:54:38,899 --> 00:54:40,970
porque nos quedamos sin ingredientes.

883
00:54:41,240 --> 00:54:44,140
Pero ese tipo que estaba
aquí llegó demasiado tarde.

884
00:54:45,580 --> 00:54:47,479
¿Vino alguien?

885
00:54:47,649 --> 00:54:48,649
Sí.

886
00:54:49,749 --> 00:54:52,080
Creo que fue el tipo...

887
00:54:52,080 --> 00:54:54,419
que estaba aquí
contigo en el restaurante.

888
00:54:55,319 --> 00:54:57,220
- ¿Estaba ahí fuera?
- Sí.

889
00:54:57,459 --> 00:55:00,859
Iba a entrar, así que le dije
que estábamos cerrados.

890
00:55:01,289 --> 00:55:02,629
¡Papá!

891
00:55:05,030 --> 00:55:06,100
So Rim.

892
00:55:39,999 --> 00:55:42,229
<i>¿Te gusto yo o las batatas?</i>

893
00:55:46,870 --> 00:55:48,039
Obviamente,

894
00:55:49,470 --> 00:55:51,240
no las batatas.

895
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
¿Cómo?

896
00:55:56,950 --> 00:56:00,419
No es nada. Compraré
batatas más tarde.

897
00:56:01,720 --> 00:56:03,019
Sí, señor.

898
00:56:13,030 --> 00:56:16,129
Para mí, la tía era como mi padre.

899
00:56:16,569 --> 00:56:18,669
Ella era mi madre y mi
padre al mismo tiempo.

900
00:56:19,300 --> 00:56:21,810
Ya veo. Es fabulosa.

901
00:56:24,209 --> 00:56:25,439
Sr. Cha.

902
00:56:27,109 --> 00:56:29,850
Parece un hombre de buen carácter.

903
00:56:31,350 --> 00:56:32,350
Mamá.

904
00:56:33,080 --> 00:56:36,089
Quiero tener una buena
relación con el Sr. Cha.

905
00:56:36,419 --> 00:56:38,289
No intentes tenderle
una trampa a Sang Min.

906
00:56:39,390 --> 00:56:41,530
¿Quién es Sang Min?

907
00:56:41,830 --> 00:56:42,830
No.

908
00:56:43,930 --> 00:56:46,530
Es mejor que no lo sepas.

909
00:56:50,370 --> 00:56:52,303
Sr. Cha, escuché que fue a la escuela

910
00:56:52,503 --> 00:56:55,010
secundaria y preparatoria
en los Estados Unidos.

911
00:56:55,010 --> 00:56:57,339
Sí. Mi padre estaba allí por trabajo.

912
00:56:58,379 --> 00:57:00,780
¿Vivir en otro país...

913
00:57:00,780 --> 00:57:02,850
hace la vida más interesante?

914
00:57:03,510 --> 00:57:06,120
Puedes obtener
experiencias más variadas.

915
00:57:06,819 --> 00:57:10,019
¿Podría contarle a
nuestro Ji Woo cosas así?

916
00:57:10,419 --> 00:57:13,959
Queremos que se vaya al
extranjero a estudiar,

917
00:57:13,959 --> 00:57:17,490
pero él insiste en trabajar
medio jornada y ser pasante.

918
00:57:17,490 --> 00:57:20,899
Sería mejor ir cuando la
persona esté dispuesta.

919
00:57:20,899 --> 00:57:23,830
No recomendaría
forzarlo contra su voluntad.

920
00:57:23,830 --> 00:57:25,839
Vi a muchos extraviarse y luchar.

921
00:57:25,839 --> 00:57:28,410
Ji Woo es inteligente,
así que se adaptará bien.

922
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
<i>Lo hará.</i>

923
00:57:29,640 --> 00:57:32,280
Dijiste que era más que un sobrino
era como un hijo para ti.

924
00:57:32,280 --> 00:57:34,510
¿No lo echarías de menos si
se fuera al extranjero?

925
00:57:34,510 --> 00:57:36,649
Por supuesto, lo echaría de menos.

926
00:57:37,149 --> 00:57:39,249
No parece querer ir.

927
00:57:40,249 --> 00:57:41,789
No lo mandéis lejos.

928
00:57:43,850 --> 00:57:45,160
No te preocupes por eso.

929
00:57:46,189 --> 00:57:47,629
Lo siento mucho.

930
00:57:47,629 --> 00:57:49,260
Es nuestro
invitado y le estamos

931
00:57:49,390 --> 00:57:51,530
molestando con
problemas familiares.

932
00:57:52,060 --> 00:57:53,260
Está bien.

933
00:57:54,100 --> 00:57:57,700
La serie en la que estamos
trabajando se llama "Maestros de Corea".

934
00:57:57,700 --> 00:58:01,069
También planeamos entrevistar a
personas que viven en el extranjero.

935
00:58:01,669 --> 00:58:04,939
Ji Woo podría cambiar de
opinión si ve el mundo exterior.

936
00:58:07,010 --> 00:58:09,580
Eso es genial. Por favor, cuídelo bien.

937
00:58:09,580 --> 00:58:11,220
- Por favor, hágalo.
- Por supuesto.

938
00:58:12,649 --> 00:58:15,689
Entonces, ¿quién es este tipo Sang Min?

939
00:58:22,560 --> 00:58:23,560
Salud.

940
00:58:24,499 --> 00:58:26,760
Estamos cerrados por el día.

941
00:58:31,740 --> 00:58:34,169
¿De verdad vas a hacer
lo que mejor sabes hacer?

942
00:58:35,339 --> 00:58:37,410
Lo he estado posponiendo
porque estaba ocupada.

943
00:58:37,410 --> 00:58:39,510
Tengo que terminarlo hoy.

944
00:58:39,510 --> 00:58:40,609
¿A dónde vas?

945
00:58:40,680 --> 00:58:42,080
A un sitio cercano.

946
00:58:42,850 --> 00:58:45,280
Te llevaré. Te lastimaste el tobillo.

947
00:58:45,280 --> 00:58:46,620
Mi tobillo está bien.

948
00:58:46,620 --> 00:58:48,819
Te dolerá si conduces hoy.

949
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Hola, tía.

950
00:59:03,700 --> 00:59:05,339
¿Por qué no estás aquí todavía?

951
00:59:06,669 --> 00:59:11,010
Mis padres están teniendo
una extraña discusión sobre mí.

952
00:59:11,979 --> 00:59:13,910
No creo que pueda ir hoy.

953
00:59:14,649 --> 00:59:15,979
¿No puedes venir?

954
00:59:17,410 --> 00:59:19,550
No puedes abandonarme ahora.

955
00:59:22,950 --> 00:59:25,160
Bueno. Adiós.

956
00:59:29,629 --> 00:59:31,560
¿Por qué? ¿Tu ayudante no puede venir?

957
00:59:32,430 --> 00:59:34,970
Necesito fotografiar
la silueta danzante hoy.

958
00:59:34,970 --> 00:59:36,470
Es demasiado de última hora.

959
00:59:41,769 --> 00:59:42,839
Te ayudaré.

960
00:59:44,370 --> 00:59:46,839
No, está bien.

961
00:59:48,749 --> 00:59:49,780
Espera.

962
01:00:01,260 --> 01:00:02,260
Ya.

963
01:00:24,149 --> 01:00:25,879
Déjame intentarlo de nuevo.

964
01:00:29,550 --> 01:00:30,550
Acción.

965
01:01:01,519 --> 01:01:04,560
Creo que no bailo
desde los 20 años.

966
01:01:05,359 --> 01:01:06,789
Estoy exhausto.

967
01:01:11,800 --> 01:01:14,030
Gracias. Debes estar hambriento.

968
01:01:29,080 --> 01:01:30,149
Toma.

969
01:01:31,620 --> 01:01:34,249
Traje esto por si tienes frío.

970
01:01:38,589 --> 01:01:39,589
Póntela.

971
01:01:50,470 --> 01:01:52,800
Gracias. Es muy caliente.

972
01:01:59,180 --> 01:02:01,249
¿Siempre haces lo mejor
que puedes en todo?

973
01:02:02,709 --> 01:02:05,280
Me conmovió verte bailar.

974
01:02:06,379 --> 01:02:08,289
Hice lo mejor que pude por ti.

975
01:02:08,950 --> 01:02:11,149
Cualquier otra cosa, lo hago a medias.

976
01:02:13,220 --> 01:02:14,319
Gracias.

977
01:02:15,260 --> 01:02:16,430
Eres bastante buen bailarín.

978
01:02:18,060 --> 01:02:20,160
Si estás agradecida, devuélvemelo.

979
01:02:21,030 --> 01:02:22,129
¿Cómo?

980
01:02:23,100 --> 01:02:26,740
A partir de esta semana, ten una
cita conmigo todos los sábados.

981
01:02:26,740 --> 01:02:28,069
Pasa la Navidad conmigo.

982
01:02:28,339 --> 01:02:31,109
No este fin de semana.
Hay un evento familiar.

983
01:02:31,109 --> 01:02:32,109
Espera.

984
01:02:32,780 --> 01:02:34,810
Ahora que lo pienso, yo también.

985
01:02:35,709 --> 01:02:37,350
En lugar de eso, reunámonos el domingo.

986
01:02:53,830 --> 01:02:55,430
¿Por qué eres amable conmigo?

987
01:02:56,069 --> 01:02:57,499
No estoy siendo amable contigo.

988
01:02:58,939 --> 01:03:00,539
Ni siquiera he empezado.

989
01:03:01,609 --> 01:03:04,069
Si quieres saberlo, sigue viéndome.

990
01:03:05,339 --> 01:03:06,439
Eres demasiado joven.

991
01:03:07,950 --> 01:03:11,350
¿Te gusto pero no puedes salir
conmigo porque soy demasiado joven?

992
01:03:12,450 --> 01:03:13,519
De todos modos...

993
01:03:14,479 --> 01:03:15,550
eres demasiado joven.

994
01:03:17,789 --> 01:03:18,890
¿Soy muy joven?

995
01:03:20,419 --> 01:03:21,459
Sí.

996
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
Eres demasiado joven.

997
01:03:24,390 --> 01:03:25,399
No.

998
01:03:27,499 --> 01:03:28,499
No.

999
01:04:35,269 --> 01:04:36,330
Kim Tae Ju.

1000
01:04:37,300 --> 01:04:38,300
Te ves encantadora.

1001
01:04:39,569 --> 01:04:41,910
Me siento emocionada pero nerviosa.

1002
01:04:43,039 --> 01:04:44,910
Parece como si me estuviera casando.

1003
01:04:45,709 --> 01:04:46,979
Estoy a tu lado.

1004
01:04:47,740 --> 01:04:48,780
No te preocupes.

1005
01:05:00,189 --> 01:05:01,789
<i>Veámonos, Hyun Jung.</i>

1006
01:05:23,310 --> 01:05:25,080
<i>¿Puedes, por favor, enviar
un mensaje de texto?</i>

1007
01:05:28,089 --> 01:05:30,319
Cuñado. Vamos.

1008
01:05:30,689 --> 01:05:32,660
Gun Woo, te ves bien.

1009
01:05:33,689 --> 01:05:36,260
Estoy esperando una llamada urgente.
Me uniré a ti más tarde.

1010
01:05:36,260 --> 01:05:38,530
¿De quién estás esperando saber?

1011
01:05:38,530 --> 01:05:40,600
Puedes esperar por el camino.

1012
01:05:41,399 --> 01:05:43,870
¿Se unirá a nosotros tu futuro tío?

1013
01:05:44,370 --> 01:05:45,669
Sí, lo hará.

1014
01:05:45,669 --> 01:05:47,569
La abuela le dijo a
la tía que lo trajera.

1015
01:05:48,039 --> 01:05:50,209
Haré todo lo posible
para impresionarlo hoy.

1016
01:05:50,209 --> 01:05:51,240
Hazlo.

1017
01:05:51,240 --> 01:05:52,280
¡Vamos!

1018
01:05:52,810 --> 01:05:54,080
Vamos.

1019
01:05:54,180 --> 01:05:55,249
Vamos.

1020
01:05:57,109 --> 01:05:59,149
Dios mío.

1021
01:06:00,220 --> 01:06:01,220
Ahí.

1022
01:06:02,319 --> 01:06:04,019
- Abuela, pruébalo.
- De acuerdo.

1023
01:06:04,019 --> 01:06:05,319
- Pruebalo.
- De acuerdo.

1024
01:06:05,990 --> 01:06:07,819
Tomaré un trozo pequeño.

1025
01:06:10,789 --> 01:06:12,629
- ¿Está bueno?
- Es delicioso.

1026
01:06:12,830 --> 01:06:14,830
- Salió bien.
- Excelente.

1027
01:06:14,930 --> 01:06:16,999
Hola. Felicidades.

1028
01:06:16,999 --> 01:06:18,569
Hola. Bienvenidos.

1029
01:06:18,569 --> 01:06:21,370
- Tú también viniste.
- Bienvenidos.

1030
01:06:21,370 --> 01:06:22,609
Dios mío.

1031
01:06:22,769 --> 01:06:26,379
Se siente raro verte aquí
y no en el centro cultural.

1032
01:06:26,379 --> 01:06:27,810
Es verdad.

1033
01:06:28,680 --> 01:06:31,280
Me siento extraña pero feliz.

1034
01:06:31,280 --> 01:06:33,950
Yo también. Déjame presentarte.

1035
01:06:34,419 --> 01:06:35,990
Esta es la madre de Tae Ju.

1036
01:06:35,990 --> 01:06:37,249
Encantada de conocerla.

1037
01:06:37,819 --> 01:06:40,289
Soy Yoo Jung Sook, la madre de Tae Ju.

1038
01:06:40,760 --> 01:06:43,560
Espero que piense con
cariño en nuestra Tae Ju.

1039
01:06:43,560 --> 01:06:46,060
Dios, somos nosotros los que
deberíamos estar agradeciéndole.

1040
01:06:46,300 --> 01:06:49,169
Estamos agradecidos de dar la
bienvenida a alguien a la familia...

1041
01:06:49,169 --> 01:06:50,930
quien es tan dulce y
responsable como Tae Ju.

1042
01:06:52,499 --> 01:06:55,810
Soy el padre de Tae Ju, Kim Haeng Bok.

1043
01:06:55,810 --> 01:06:56,839
Ya veo.

1044
01:06:57,169 --> 01:07:00,539
Por favor, bañe a nuestra
hija con mucho amor.

1045
01:07:00,839 --> 01:07:03,649
Ya le tenemos cariño,

1046
01:07:03,810 --> 01:07:05,220
así que, no se preocupe.

1047
01:07:07,220 --> 01:07:11,050
Es bueno verlo en
nuestra reunión familiar oficial,

1048
01:07:12,620 --> 01:07:13,660
consuegra.

1049
01:07:14,359 --> 01:07:15,359
Querido consuegra.

1050
01:07:19,330 --> 01:07:21,600
Déjame darte un abrazo.

1051
01:07:23,430 --> 01:07:24,430
Dios mío.

1052
01:07:25,999 --> 01:07:27,899
Dios mío, lo último que
queremos son lágrimas.

1053
01:07:27,899 --> 01:07:29,640
Ya son suficientes abrazos por ahora.

1054
01:07:29,970 --> 01:07:32,109
Las dos hermanas
también deberían saludar.

1055
01:07:34,080 --> 01:07:37,479
Hola, soy la hermana
de Tae Ju, Kim So Rim.

1056
01:07:38,979 --> 01:07:41,450
¿Debemos avergonzarnos
haciendo esto?

1057
01:07:44,490 --> 01:07:48,490
Hola, soy la hermana de
Sang Jun, Lee Sang Min.

1058
01:07:49,589 --> 01:07:50,629
Dios.

1059
01:07:50,629 --> 01:07:52,660
Con la esperanza de que
todo funcione sin problemas,

1060
01:07:52,660 --> 01:07:55,200
seré su chico de los recados hoy.

1061
01:07:55,330 --> 01:07:56,530
¿Abrimos primero
una botella de vino?

1062
01:07:56,530 --> 01:07:57,800
- Eso suena genial.
- Está bien.

1063
01:07:57,800 --> 01:07:59,370
Por favor, tomen sus asientos.

1064
01:07:59,370 --> 01:08:00,839
- Sentémonos.
- Por favor, tome asiento.

1065
01:08:04,439 --> 01:08:05,439
Cuñado.

1066
01:08:06,539 --> 01:08:08,010
Debes haber invitado
a tu novia a la reunión.

1067
01:08:08,879 --> 01:08:10,280
¿No es por eso po lo que estás
constantemente revisando tu teléfono?

1068
01:08:12,379 --> 01:08:15,149
Entrad sin mí.
Necesito hacer una llamada.

1069
01:08:16,390 --> 01:08:18,050
Dile que no hay presión.

1070
01:08:18,189 --> 01:08:20,660
Nos divertiremos disfrutando
de comidas y bebidas.

1071
01:08:20,890 --> 01:08:23,490
Exactamente. Me muero
por conocer a tu novia.

1072
01:08:23,729 --> 01:08:24,729
Por supuesto.

1073
01:08:25,129 --> 01:08:26,160
Vamos.

1074
01:08:28,869 --> 01:08:30,869
- Tía.
- Hola, Sang Jun.

1075
01:08:31,100 --> 01:08:32,640
¿No viniste con mamá?

1076
01:08:32,900 --> 01:08:34,940
- No.
- Hola, tía Hyun Jung.

1077
01:08:35,270 --> 01:08:36,339
Hola, Tae Ju.

1078
01:08:37,610 --> 01:08:38,610
¿Qué pasa con mi futuro tío político?

1079
01:08:39,239 --> 01:08:41,610
- ¿No se unirá a nosotros?
- Para.

1080
01:08:41,610 --> 01:08:44,150
Te ves increíble hoy.

1081
01:08:44,150 --> 01:08:45,480
Para nada.

1082
01:08:45,680 --> 01:08:48,390
Tú eres la que se ve excepcional hoy.

1083
01:08:48,919 --> 01:08:51,249
Tu novio debe estar contigo hoy.

1084
01:08:51,249 --> 01:08:53,489
Eso explica por qué vas
tan bien vestida.

1085
01:08:53,489 --> 01:08:55,829
- Para.
- Me muero por conocerlo,

1086
01:08:55,829 --> 01:08:57,459
así que, por favor, preséntanoslo hoy.

1087
01:08:57,459 --> 01:08:58,659
Increíble.

1088
01:09:02,930 --> 01:09:05,839
- ¡Cuñado, entra!
- Por supuesto.

1089
01:09:12,010 --> 01:09:13,709
<i>Tía, vamos.</i>

1090
01:09:18,919 --> 01:09:20,050
- Hola, a todos.
- Venga.

1091
01:09:22,589 --> 01:09:23,619
¿Tía?

1092
01:09:32,060 --> 01:09:35,669
<i>Tres Hermanos Valientes</i>

1093
01:10:07,760 --> 01:10:11,230
<i>Sang Jun es el único de
su familia que parece normal.</i>

1094
01:10:11,230 --> 01:10:13,270
<i>Si su familia te
acosa entre semana,</i>

1095
01:10:13,400 --> 01:10:17,339
<i>haré que Sang Jun pague el
doble durante los fines de semana.</i>

1096
01:10:17,440 --> 01:10:20,039
<i>No te preocupes, mamá.
Estoy completamente preparada.</i>

1097
01:10:21,079 --> 01:10:23,749
<i>Antes, me tomó por
sorpresa y me quedé sin</i>

1098
01:10:23,749 --> 01:10:25,749
<i>palabras, pero ahora
estoy un poco aliviada.</i>

1099
01:10:25,820 --> 01:10:28,050
<i>Cuida tus expresiones
alrededor de tu familia.</i>

1100
01:10:28,919 --> 01:10:31,650
<i>- ¿Qué es eso?
- La tía de Sang Jun dejó esto.</i>

1101
01:10:31,650 --> 01:10:32,890
<i>Ella misma los hizo.</i>

1102
01:10:32,890 --> 01:10:35,860
<i>Voy a llevar a mamá y abuela a
ver el condominio de Sang Jun.</i>

1103
01:10:36,029 --> 01:10:38,260
<i>Sería amable de tu parte venir
con nosotras y saludar a su familia.</i>