[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 779
Active Line: 789
Video Position: 125946

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,Tú eres...
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,Guárdatelo, Kang Eun Soo.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,No dejes que se entere.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.43,Default,,0,0,0,,Deja que considere que sólo soy un doble.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,Aguantaré.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:39.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás...?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:41.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,Cómo...
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.65,Default,,0,0,0,,Eun Soo...
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.66,Default,,0,0,0,,Eun Soo...
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,Han Soo...
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.81,Default,,0,0,0,,Lo siento, Han Soo.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Eun Soo...
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,Lo siento, Han Soo.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:35.49,Default,,0,0,0,,¿Qué le has dicho a Eun Soo?
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.73,Default,,0,0,0,,¿Qué le dijiste para atraerla..,
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,y ¿por qué la usaste así?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.57,Default,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.24,Default,,0,0,0,,no fue orden del antiguo Rey \Neliminar al Oficial Kang.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,Fue la Reina Viuda,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,que quería someter la furia \Nde los súbditos.
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,También fue la Reina Viuda \Nquien entronizó al actual Rey...
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,en lugar del anterior, que padecía \Nuna enfermedad crónica.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,Así que técnicamente hablando,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,la Familia Real de Joseon \Nes tu enemiga.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,¿Conseguirás vengarte...
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,contra la Familia Real?
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,Esperaba...
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,perdonarte, Padre.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.72,Default,,0,0,0,,Estoy esperando una oportunidad...
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,para entenderte y perdonarte.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,¿No lo ves?
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Y tampoco te preocupes.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Te sacaré de aquí.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.05,Default,,0,0,0,,Han Soo.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.89,Default,,0,0,0,,No toleraré...
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,otra muerte injusta, así que...
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,No es injusto.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,No me tendieron una trampa.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Es algo que he hecho.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Pagaré por mi crimen.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,¿Quién decide cuál es el \Nprecio por tu crimen?
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.25,Default,,0,0,0,,¿Realmente crees que\N hay justicia aquí?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Este reino de Joseon...
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,¡está completamente podrido!
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,Además de eso, \Nel Rey quiere matarte.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.16,Default,,0,0,0,,Es por eso que estoy tratando\N de detenerlo.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Han Soo.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:04.94,Default,,0,0,0,,Eun Soo.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,Déjame salvar tu vida primero.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.05,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.65,Default,,0,0,0,,¡Yoo Je Se!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.99,Default,,0,0,0,,¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.43,Default,,0,0,0,,¡Te mataré! Tú...
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.34,Default,,0,0,0,,No a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,¡No a mi hermana!
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,¡No deberías haberla explotado!
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.18,Default,,0,0,0,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:19.85,Default,,0,0,0,,¡Te...
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.85,Default,,0,0,0,,¡te mataré!
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Dong Chi...
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,Eun Soo... Mi Eun Soo...
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,Dong Chi...
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs60\3c&H19479A&\pos(428.191,488.036)}  Episodio 14:\N La caida de las Flores 2.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.02,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:35.19,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.49,Default,,0,0,0,,¿La hermana de Kang Han Soo?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Ella también fue explotada por \Nel Ministro Ejecutivo Yoo,
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,y ha sido abandonada.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,Es por eso.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,Así que por favor..,
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,no debes crear otra víctima inocente.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,- Por favor...\N- ¿Inocente?
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Ella no es inocente.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que los\Nsúbditos de Joseon...
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,nunca volverán a ser manipulados \Npor una sola mujer.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.46,Default,,0,0,0,,La castigaré como advertencia\N para los demás.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,Pero Su Majestad.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.67,Default,,0,0,0,,La recompensa y el castigo de un Rey...
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,deben ser dados de acuerdo a\N la voluntad de los cielos,
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,y no deben reflejar los\N sentimientos personales.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.47,Default,,0,0,0,,No estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.35,Default,,0,0,0,,¿Es personal castigarla...
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,para castigar al Ministro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.05,Default,,0,0,0,,¿O es más personal mostrar misericordia \Nporque es la hermana de un amigo?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.79,Default,,0,0,0,,También estás tratando de \Npersuadirme en este momento...
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,por sentimientos personales.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,Kang, que operaba un bar en Namchon para\N mujeres de clase media y viudas,
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,es la hija de Kang Eon Jik, \Nun antiguo oficial de la Corte Real,
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,y la nuera de Nam Kyung Moon,
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,ex gobernador de Siheung.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,¿Kang Eon Jik?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.57,Default,,0,0,0,,¿No es un criminal que pasó durante\N el interrogatorio por soborno?
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.31,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:35.98,Default,,0,0,0,,Su hija debe haber heredado...
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,la naturaleza poco ética de su padre.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Kang era una mujer de noble cuna.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.56,Default,,0,0,0,,¡Declara sus crímenes honestamente!
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Pero ella no ha permanecido casta y \Nha cometido adulterio con muchos hombres.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Debe interrogarla a fondo y \Ncastigarla como corresponde.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,Deseo pedir al Ministerio de Justicia...
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,que interrogue a Jang Myung Ki, \NJang Yoon, Kim Young Jae,
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,Seo Byung Ho, Choi Heung Seon, \Ny Lee Geun Woo.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.68,Default,,0,0,0,,Deben ser interrogados.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.14,Default,,0,0,0,,¡Escuchen!
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,¡Desnúdenlos!
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.41,Default,,0,0,0,,- ¡Sí, mi Señor!\N- ¡Sí, mi Señor!
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.22,Default,,0,0,0,,¿Cuándo...
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.59,Default,,0,0,0,,expondrás mi nombre?
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,¿Te acercaste a mí...
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,esa noche...
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,para prepararte para \Nun día como este?
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,Escuché a escondidas la conversación \Nentre los oficiales de Saheonbu.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.36,Default,,0,0,0,,El Rey ha dado \Nórdenes secretas...
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:07.47,Default,,0,0,0,,de tomar medidas enérgicas contra el \Ncomercio ilegal cerca de la frontera.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Si surge este problema..,
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,¿a quién culpará el \NMinistro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:17.48,Default,,0,0,0,,¿Quién será...
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.75,Default,,0,0,0,,abandonado esta vez?
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu propósito...
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,de decirme esto?
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Pensé...
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,que estabas del lado del \NMinistro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Se equivoca.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,De hecho, si me pregunta\N de qué lado estoy..,
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,te diré que soy la hija \Nde mis padres.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,¿Tus padres?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.69,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son tus padres?
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.43,Default,,0,0,0,,Mi padre...
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,una vez se hizo llamar \NKang Eon Jik.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Oficial Kang Eon Jik{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Tú eres...
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.02,Default,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,¿La hija del Oficial Kang?
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Así que, he decidido darte la oportunidad \Nde disculparte con mi padre.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Dime cómo puedo derrotar\N al Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,No había libros de contabilidad.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que no me\N dijiste una mentira...
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,para ponerme en un aprieto?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.22,Default,,0,0,0,,Si lo hubiera hecho...
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.60,Default,,0,0,0,,no habría sido tan tonto como para\N demostrarte mi lealtad...
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,consiguiendo esto.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Te compadezco.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,Incluso con toda esa riqueza y poder,
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,¿qué te hace tan inseguro?
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,¿Qué harás ahora?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.66,Default,,0,0,0,,Acabas de...
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,tentar a la suerte.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estás \Nhaciendo aquí?
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,He venido a calmarte.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,¿Calmarme?
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Debes ser más cauteloso en un\N momento como este.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,No me hagas reír.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,¿Quién podría mantener la \Ncalma en esta situación?
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que\N quieres decirme?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:36.68,Default,,0,0,0,,Eun Soo está influenciada negativamente por\N la reputación de su difunto padre.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,La critican a ella y a sus\N costumbres familiares...
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,y dicen que ella heredó una \Nnaturaleza poco ética.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.18,Default,,0,0,0,,Increíble. \N¿Costumbres familiares?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.42,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ellos metiéndose con\N la vida de gente inocente?
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,¿Es eso parte de las\N costumbres nacionales?
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.69,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,Si te acercas a decirles \Nque eres su hermano..,
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,las cosas empeorarán para ella.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,Sabes mejor que nadie...
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,que nadie en la Corte Real te favorece.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.65,Default,,0,0,0,,Y tú eres abogado.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.78,Default,,0,0,0,,Incluso están discutiendo...
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.72,Default,,0,0,0,,si prohibir a los abogados por ley o no.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,Si eres el hermano de\N Eun Soo o un abogado..,
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.83,Default,,0,0,0,,dar un paso adelante para ayudarla\N sólo será contraproducente.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:27.89,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,¿qué esperas que haga?
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,Lo que quieres hacer.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:35.94,Default,,0,0,0,,Úsame para hacerlas.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:45.25,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer...
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,para salvar a Eun Soo?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.55,Default,,0,0,0,,¿Dong Chi?
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.29,Default,,0,0,0,,Eun Soo.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.63,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo y \Nel Magistrado Yoo ayudaron.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:42.30,Default,,0,0,0,,Voy a quedarme aquí y \Nprotegerte por un tiempo.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Por si acaso.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:48.81,Default,,0,0,0,,¿En caso de que me suicide?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,No. Han Soo está \Nmuy preocupado...
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.15,Default,,0,0,0,,de que alguien pueda lastimarte.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.53,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo harías?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Debí haberte detenido...
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:15.94,Default,,0,0,0,,cuando te ibas a casar.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Debí haberte dicho...
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,lo que sentía por ti y \Nfugarme contigo.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.91,Default,,0,0,0,,Entonces..,
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.22,Default,,0,0,0,,no habrías terminado aquí.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué sonríes?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,Estoy en agonía aquí.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,No estaba sonriendo.
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:45.97,Default,,0,0,0,,Sonreí porque estaba contenta.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,Estaba pensando que \Nhabría sido mejor.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Si hubieras hecho eso,
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,habría sido más feliz que ahora.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,Porque eres alguien...
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,que me hace sonreír.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,Según la ley, \Nen caso de adulterio,
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:30.14,Default,,0,0,0,,se castiga con 80 azotes...
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,si fue de mutuo acuerdo,
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,90 azotes si la mujer estaba casada,
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,y por 100 azotes si alguna de las \Npartes fue engañada.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué debo hacer...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}para salvar a Eun Soo?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.71,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que todos saben\N que este caso es una pelea...
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:03.84,Default,,0,0,0,,entre el Ministro Ejecutivo Yoo\N y Su Majestad.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,La mayoría querrá permanecer callada.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Pero unos pocos oficiales, que quieren\N estar a favor de los Reyes..,
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,tomarán una postura dura y \Ndirán que ella debe ser ejecutada.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,Los comportamientos lascivos de Kang...
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.19,Default,,0,0,0,,fueron tan vulgares como un gisaeng.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.50,Default,,0,0,0,,Debe ser sentenciada a muerte, \NSu Majestad.
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,En primer lugar,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.47,Default,,0,0,0,,enfatice la ley contra el adulterio.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.74,Default,,0,0,0,,Pero para sentenciarla a muerte,
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,todos los hombres que tuvieron una relación \Ncon ella deben ser castigados igual.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,Cuando un hombre y una mujer...
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,estaban ambos en una relación\N por consentimiento,
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,o cuando uno engañó al otro \Npara que lo creyera,
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,ambos recibirían el mismo castigo.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.86,Default,,0,0,0,,Entonces, si Kang Eun Soo es \Nsentenciada a muerte..,
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,los otros hombres también deben ser\N sentenciados a muerte.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,Pero fue una mujer...
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,quien atrajo a múltiples \Nhombres al adulterio.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo deberían los hombres \Nque fueron engañados...
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.67,Default,,0,0,0,,ser castigados igual que ella?
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Por supuesto, los hombres arrestados\N afirmarán que les mintieron.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Los funcionarios del gobierno son\N todos hombres también,
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,así que tomarán sus palabras \Nmás que las de Eun Soo.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:23.86,Default,,0,0,0,,Aún así, no debería ser\N castigada con la muerte.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,Entonces, nuestra mejor defensa es...
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,castigarlo con la ley.
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:41.67,Default,,0,0,0,,Pero una vez establecida la ley,
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:43.84,Default,,0,0,0,,no puedes ajustar la pena a tu antojo.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Si no ejecutamos al pecador\N que violó las reglas,
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.59,Default,,0,0,0,,¿cómo arreglaremos estas \Ncostumbres obscenas?
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,Las costumbres no cambian de la noche a la \Nmañana por un castigo severo.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,El castigo está ahí...
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,para disciplinar al pueblo.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.40,Default,,0,0,0,,Si las costumbres no se\N pueden cambiar,
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,no habrá uso del castigo legal.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:23.15,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,llegar a un veredicto imprudentemente\N sin seguir la ley...
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,por ira pasajera podría \Ndar un mal ejemplo.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,Por favor, reconsidérelo, \NSu Majestad.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:49.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo ha ido?
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Todavía insiste en ejecutarla.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,Pero incluso Su Majestad\N en persona...
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,tendrá que castigarla dentro \Nde los límites legales.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.76,Default,,0,0,0,,Él puede.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,Si cambia su perspectiva.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Desde que el "Libro de la Ley"\N fue promulgado,
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,ninguna mujer ha sido \Nejecutada por adulterio.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Eso es correcto, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,Por lo tanto,
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,es inaceptable castigar al criminal \Nen contra de la ley.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,Perdóneme por decir esto,
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:51.57,Default,,0,0,0,,pero será un mal ejemplo.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Tiene que ser manejado \Nde acuerdo a la ley.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Su Majestad,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo, el Consejero de Estado Im,\N quisiera hablar con usted.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:26.07,Default,,0,0,0,,He traído una manera de \Ndisminuir su preocupación.
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.09,Default,,0,0,0,,¿Qué está tratando de hacer en \Nel medio esta vez otra vez?
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:46.96,Default,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.76,Default,,0,0,0,,Correcto, el Consejero de Estado Im\N robó la carta del Oficial Kang.
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Si pensamos en ello,
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:58.14,Default,,0,0,0,,cada tragedia comenzó por él.
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:03.18,Default,,0,0,0,,Investigaré lo que está buscando.
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabas de tentar a tu suerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:25.83,Default,,0,0,0,,Mi Señor.
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,Mi señor.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:32.57,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.27,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame a levantarlo!
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:35.44,Default,,0,0,0,,- Sí, amo.\N- Sí, amo.
Dialogue: 0,0:23:43.68,0:23:44.95,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:46.89,Default,,0,0,0,,Parece estar envenenado.
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:50.42,Default,,0,0,0,,- ¿Envenenado?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:53.59,Default,,0,0,0,,Creo que la cicatriz en\N su brazo lo causó.
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:57.16,Default,,0,0,0,,En algunos casos,
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,el calor esparce veneno \Npor todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:04.70,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿cómo debe ser tratado?
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:07.61,Default,,0,0,0,,Me temo...
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:09.48,Default,,0,0,0,,no tiene remedio.
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:14.41,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos salir un momento?
Dialogue: 0,0:24:14.41,0:24:15.48,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:26.33,Default,,0,0,0,,¿Se lo hago saber a la Princesa?
Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:29.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:34.97,Default,,0,0,0,,Trae al Abogado Kang primero.
Dialogue: 0,0:24:36.14,0:24:37.27,Default,,0,0,0,,Sí, mi señora.
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:25:01.13,Default,,0,0,0,,Así es como paga \Nel precio al final.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:05.00,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:25:06.93,0:25:08.60,Default,,0,0,0,,justo antes de morir,
Dialogue: 0,0:25:08.93,0:25:10.90,Default,,0,0,0,,habló con Su Majestad...
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:13.77,Default,,0,0,0,,y le dio la respuesta que buscaba.
Dialogue: 0,0:25:41.43,0:25:43.44,Default,,0,0,0,,He traído una manera...
Dialogue: 0,0:25:43.44,0:25:45.37,Default,,0,0,0,,para disminuir su preocupación.
Dialogue: 0,0:25:45.94,0:25:48.17,Default,,0,0,0,,¿Una manera de disminuir \Nmi preocupación?
Dialogue: 0,0:25:48.91,0:25:50.21,Default,,0,0,0,,Castigarla según la ley civil...
Dialogue: 0,0:25:50.81,0:25:52.85,Default,,0,0,0,,en lugar de la ley penal.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Con respecto a la vida civil como el \Nmatrimonio y la tierra{\i0}
Dialogue: 0,0:25:54.55,0:25:55.78,Default,,0,0,0,,¿La ley civil?
Dialogue: 0,0:25:56.88,0:25:58.18,Default,,0,0,0,,Sí, Majestad.
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:02.09,Default,,0,0,0,,Si la castiga por adulterio de \Nacuerdo a la ley penal..,
Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:05.42,Default,,0,0,0,,la sentencia máxima es de 100 azotes \Ny un exilio de 2,000-ri.
Dialogue: 0,0:26:05.86,0:26:07.46,Default,,0,0,0,,Pero de acuerdo a la ley civil,
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:11.60,Default,,0,0,0,,puede ser condenada a\Nmuerte en la horca...
Dialogue: 0,0:26:12.26,0:26:14.83,Default,,0,0,0,,por abandonar a su marido y \Nvolver a casarse inmediatamente.
Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ejecución en la horca{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.78,0:26:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Muerte, Vida{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.59,Default,,0,0,0,,¿Es esta la única manera?
Dialogue: 0,0:26:58.74,0:27:00.01,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:05.12,Default,,0,0,0,,¿Realmente va a \Nusar ese método?
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.53,Default,,0,0,0,,Usted se refiere a una ley similar...
Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:17.53,Default,,0,0,0,,sólo cuando no hay leyes \Napropiadas para aplicar.
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:19.50,Default,,0,0,0,,Ella está claramente acusada\N de adulterio,
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:21.20,Default,,0,0,0,,así que ¿por qué aplicar otra ley?
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:23.64,Default,,0,0,0,,¿Cree que...
Dialogue: 0,0:27:23.87,0:27:25.94,Default,,0,0,0,,la ley puede aplicarse\N de forma diferente...
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:27.84,Default,,0,0,0,,dependiendo de cómo se perciba?
Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:29.48,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:27:31.21,0:27:33.21,Default,,0,0,0,,¿me estás diciendo que siga siendo\N un joven rey marioneta..,
Dialogue: 0,0:27:33.95,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,que es utilizado por el \NMinistro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:40.65,Default,,0,0,0,,Si la perdono ahora..,
Dialogue: 0,0:27:41.82,0:27:43.06,Default,,0,0,0,,entonces terminaré...
Dialogue: 0,0:27:43.26,0:27:45.62,Default,,0,0,0,,convirtiéndome en un Rey incompetente \Nque ha perdido a mis súbditos...
Dialogue: 0,0:27:46.59,0:27:49.33,Default,,0,0,0,,sin siquiera llegar a manejar al espía \Ndel Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:27:49.76,0:27:51.16,Default,,0,0,0,,Entonces..,
Dialogue: 0,0:27:51.43,0:27:53.73,Default,,0,0,0,,¿cómo llamarías a un Rey...
Dialogue: 0,0:27:53.73,0:27:55.43,Default,,0,0,0,,que apoya el constitucionalismo \Nsólo con palabras...
Dialogue: 0,0:27:55.43,0:27:57.00,Default,,0,0,0,,y aplica la ley a su antojo?
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:58.64,Default,,0,0,0,,¿Un Rey tonto?
Dialogue: 0,0:27:58.64,0:27:59.67,Default,,0,0,0,,¡Yeon Joo!
Dialogue: 0,0:27:59.67,0:28:02.44,Default,,0,0,0,,Esto quedará registrado en \Nla historia para siempre.
Dialogue: 0,0:28:03.41,0:28:04.84,Default,,0,0,0,,¿Arruinará su gran propósito...
Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,por ganancias inmediatas?
Dialogue: 0,0:28:13.22,0:28:15.09,Default,,0,0,0,,Esto es por ese gran propósito.
Dialogue: 0,0:28:15.12,0:28:16.26,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:28:16.26,0:28:17.52,Default,,0,0,0,,Si derroto a un súbdito desleal...
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:19.09,Default,,0,0,0,,y enderezo la autoridad real,
Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:22.19,Default,,0,0,0,,podré hacer mucho más.
Dialogue: 0,0:28:22.19,0:28:23.30,Default,,0,0,0,,Entonces..,
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:26.27,Default,,0,0,0,,podré hacer muchos más logros.
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:30.44,Default,,0,0,0,,La reputación cambiará en el futuro.
Dialogue: 0,0:28:30.60,0:28:31.80,Default,,0,0,0,,Por ahora,
Dialogue: 0,0:28:32.57,0:28:34.31,Default,,0,0,0,,aprovechar una oportunidad\N es lo primero.
Dialogue: 0,0:28:51.12,0:28:53.16,Default,,0,0,0,,Por favor, sálvala, mi señor.
Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:55.69,Default,,0,0,0,,Renunciaré a todo.
Dialogue: 0,0:28:56.83,0:28:59.13,Default,,0,0,0,,Sea lo que sea, me rendiré...
Dialogue: 0,0:28:59.77,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,y me iré lejos con Eun Soo.
Dialogue: 0,0:29:02.47,0:29:03.70,Default,,0,0,0,,Así que por favor...
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:06.00,Default,,0,0,0,,perdónele la vida.
Dialogue: 0,0:29:08.14,0:29:09.71,Default,,0,0,0,,Fue arrogante de mi parte.
Dialogue: 0,0:29:10.84,0:29:14.01,Default,,0,0,0,,Tenía el estúpido sueño de \Nvengarme con la ley.
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,Pero ahora que mi hermana\N está en peligro..,
Dialogue: 0,0:29:18.28,0:29:20.29,Default,,0,0,0,,me he dado cuenta de que \Nes mucho más rápido...
Dialogue: 0,0:29:20.29,0:29:22.62,Default,,0,0,0,,confiar en el poder que en la ley.
Dialogue: 0,0:29:27.13,0:29:29.03,Default,,0,0,0,,Tú eres el único...
Dialogue: 0,0:29:32.63,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,que puede salvar a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:43.51,Default,,0,0,0,,¿Estás sugiriendo un trato...
Dialogue: 0,0:29:43.74,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,sólo por ir de rodillas sin poder?
Dialogue: 0,0:29:50.38,0:29:52.18,Default,,0,0,0,,¿Qué obtendré a cambio...
Dialogue: 0,0:29:53.69,0:29:56.09,Default,,0,0,0,,por salvar a Eun Soo?
Dialogue: 0,0:29:57.39,0:29:58.89,Default,,0,0,0,,Quiere algo de mí.
Dialogue: 0,0:29:59.93,0:30:01.06,Default,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:07.93,Default,,0,0,0,,Le traeré lo que quiere.
Dialogue: 0,0:30:17.28,0:30:18.98,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:20.71,Default,,0,0,0,,Pregunté dónde estaban los \Nlibros de contabilidad.
Dialogue: 0,0:30:21.68,0:30:24.78,Default,,0,0,0,,Pensé que se los habías ofrecido al\N Ministro Ejecutivo Yoo, pero no.
Dialogue: 0,0:30:24.78,0:30:27.19,Default,,0,0,0,,Entonces es obvio, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:28.39,0:30:31.92,Default,,0,0,0,,El Señor Chu no se los habría\N llevado a la fosa ardiente.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:37.13,Default,,0,0,0,,Los llevaré.
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:43.87,Default,,0,0,0,,No, no lo harás.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:51.38,Default,,0,0,0,,Si te los entrego ahora mismo..,
Dialogue: 0,0:30:52.31,0:30:53.71,Default,,0,0,0,,¿qué pasará conmigo?
Dialogue: 0,0:30:55.15,0:30:56.82,Default,,0,0,0,,Aprovecharás una oportunidad.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.59,Default,,0,0,0,,Una oportunidad de cumplir\N con tu deber como humano.
Dialogue: 0,0:31:00.09,0:31:03.16,Default,,0,0,0,,Una oportunidad de actuar de acuerdo \Na tu conciencia, no a la riqueza.
Dialogue: 0,0:31:05.09,0:31:06.96,Default,,0,0,0,,Y una oportunidad de\N pedirme perdón.
Dialogue: 0,0:31:11.10,0:31:13.17,Default,,0,0,0,,Te vi ese día.
Dialogue: 0,0:31:14.27,0:31:15.57,Default,,0,0,0,,En el callejón.
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:48.53,Default,,0,0,0,,Prepárate para ir al palacio.
Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:50.40,Default,,0,0,0,,- Sí, mi señor.\N- Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:54.34,Default,,0,0,0,,¿Qué planeas hacer?
Dialogue: 0,0:31:56.51,0:31:59.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué me visitaste?
Dialogue: 0,0:32:01.21,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,Porque creías que yo podía resolver...
Dialogue: 0,0:32:03.95,0:32:06.52,Default,,0,0,0,,lo que usted no pudo con su método, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:11.89,0:32:14.33,Default,,0,0,0,,¿El Ministro Ejecutivo Yoo vino \Nal Ministerio de Justicia?
Dialogue: 0,0:32:15.06,0:32:16.13,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:20.27,0:32:21.30,Default,,0,0,0,,No me diga...
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:24.44,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza?
Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:26.67,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:31.14,Default,,0,0,0,,De acuerdo con la ley,
Dialogue: 0,0:32:31.91,0:32:33.41,Default,,0,0,0,,deberías vivir.
Dialogue: 0,0:32:34.65,0:32:37.32,Default,,0,0,0,,Pero el que establece la ley...
Dialogue: 0,0:32:37.32,0:32:38.88,Default,,0,0,0,,y administra justicia...
Dialogue: 0,0:32:39.92,0:32:41.59,Default,,0,0,0,,quiere que mueras.
Dialogue: 0,0:32:42.82,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,Te refieres al Rey.
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:46.86,0:32:48.96,Default,,0,0,0,,Para salvarte,
Dialogue: 0,0:32:49.56,0:32:52.50,Default,,0,0,0,,tenemos que idear un plan y\N no depender de la ley.
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:56.13,Default,,0,0,0,,Y por eso tu hermano...
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:32:59.67,Default,,0,0,0,,vino a verme a mí, no al Rey.
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:07.35,Default,,0,0,0,,Voy a salvarte una vez más.
Dialogue: 0,0:33:11.58,0:33:13.75,Default,,0,0,0,,Después de escabullirte\N a un lugar seguro,
Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:18.72,Default,,0,0,0,,ejecutaré a otra persona.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:28.10,Default,,0,0,0,,De acuerdo con la ley nacional, \Nel prisionero que escapó de la cárcel...
Dialogue: 0,0:33:28.70,0:33:30.87,Default,,0,0,0,,y el que lo sabía pero no lo denunció...
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:33.44,Default,,0,0,0,,deben ser decapitados.
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:35.94,Default,,0,0,0,,Aproximadamente diez personas,
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:38.48,Default,,0,0,0,,incluyendo al teniente del\N Ministerio de Justicia,
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:40.71,Default,,0,0,0,,el guardia de la prisión, y el verdugo,
Dialogue: 0,0:33:41.05,0:33:43.48,Default,,0,0,0,,perderán la vida por mi culpa.
Dialogue: 0,0:33:46.59,0:33:50.16,Default,,0,0,0,,Han Soo seguramente tampoco estará\N de acuerdo con tal plan.
Dialogue: 0,0:33:50.92,0:33:51.99,Default,,0,0,0,,¿De verdad...
Dialogue: 0,0:33:53.19,0:33:54.76,Default,,0,0,0,,no te arrepentirás de verdad?
Dialogue: 0,0:33:55.73,0:33:57.53,Default,,0,0,0,,¿No predijiste mi respuesta...
Dialogue: 0,0:33:59.36,0:34:01.13,Default,,0,0,0,,antes de venir aquí?
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:19.45,Default,,0,0,0,,Eun Soo.
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:23.06,Default,,0,0,0,,¿Qué te dijo el Ministro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:34:29.49,0:34:30.76,Default,,0,0,0,,No fue nada importante.
Dialogue: 0,0:34:44.74,0:34:45.94,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:56.32,Default,,0,0,0,,¿Viniste a ver qué le \Npasó a la chica...
Dialogue: 0,0:34:57.06,0:34:58.56,Default,,0,0,0,,que abandonaste?
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:05.53,Default,,0,0,0,,Kang Han Soo me hizo una visita,
Dialogue: 0,0:35:06.20,0:35:07.97,Default,,0,0,0,,pidiendo salvar a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:13.47,Default,,0,0,0,,Debe haber pensado que sólo yo...
Dialogue: 0,0:35:13.47,0:35:16.21,Default,,0,0,0,,podría salvar a esa niña \Nen toda la nación.
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:18.78,Default,,0,0,0,,Y no el Rey.
Dialogue: 0,0:35:46.84,0:35:47.94,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:35:58.05,Default,,0,0,0,,Escuché que fuiste y le rogaste \Nal Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:07.23,Default,,0,0,0,,Si ibas a rogar, deberías \Nhaberlo hecho a mí.
Dialogue: 0,0:36:08.39,0:36:09.83,Default,,0,0,0,,A quien deberías haber rogado...
Dialogue: 0,0:36:12.06,0:36:13.50,Default,,0,0,0,,y persuadido soy yo.
Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:19.20,Default,,0,0,0,,La respuesta ya estaba decidida,\N ¿no es así?
Dialogue: 0,0:36:19.94,0:36:21.01,Default,,0,0,0,,El veredicto...
Dialogue: 0,0:36:22.14,0:36:23.71,Default,,0,0,0,,puede cambiar en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:36:27.45,0:36:29.11,Default,,0,0,0,,¿No fuiste tú el hombre...
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:32.18,Default,,0,0,0,,que me enseñó eso?
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:36.56,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:36:38.26,0:36:39.42,Default,,0,0,0,,ya es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:36:59.61,0:37:01.18,Default,,0,0,0,,Ven a ver el juicio mañana.
Dialogue: 0,0:37:28.77,0:37:30.38,Default,,0,0,0,,Cometí un error.
Dialogue: 0,0:37:33.55,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,A pesar de ser amigos, no confié\N plenamente en el Rey.
Dialogue: 0,0:37:41.15,0:37:44.59,Default,,0,0,0,,Habiéndome cegado con la\N idea de salvar a Eun Soo,
Dialogue: 0,0:37:46.96,0:37:48.43,Default,,0,0,0,,hice el movimiento equivocado...
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:51.80,Default,,0,0,0,,de suplicar al poder,
Dialogue: 0,0:37:54.53,0:37:56.23,Default,,0,0,0,,no a la ley.
Dialogue: 0,0:38:11.08,0:38:13.02,Default,,0,0,0,,Todo por mi culpa.
Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:53.79,Default,,0,0,0,,De acuerdo a la ley criminal,
Dialogue: 0,0:38:54.83,0:38:56.13,Default,,0,0,0,,todo adulterio...
Dialogue: 0,0:38:56.76,0:38:59.16,Default,,0,0,0,,debe ser por todos los medios \Ncapturado en acción...
Dialogue: 0,0:38:59.16,0:39:00.80,Default,,0,0,0,,para que el crimen sea condenado.
Dialogue: 0,0:39:01.63,0:39:05.04,Default,,0,0,0,,Pero Kim Young Jae, Choi Heung Seon \Ny Lee Geun Woo..,
Dialogue: 0,0:39:05.37,0:39:08.57,Default,,0,0,0,,quienes fueron arrestados por \Ncometer adulterio con Kang..,
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.54,Default,,0,0,0,,no fueron capturados en la escena.
Dialogue: 0,0:39:10.91,0:39:12.21,Default,,0,0,0,,Tampoco hubo testigos.
Dialogue: 0,0:39:12.21,0:39:14.71,Default,,0,0,0,,Eran simplemente los nombres\N en la declaración...
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:16.78,Default,,0,0,0,,hecha por Heo Joong Sik, quien fue \Narrestado por asesinato.
Dialogue: 0,0:39:17.58,0:39:18.68,Default,,0,0,0,,Fue probablemente...
Dialogue: 0,0:39:19.28,0:39:22.62,Default,,0,0,0,,una falsa acusación con el fin\N de disminuir sus pecados.
Dialogue: 0,0:39:22.95,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,Por lo tanto,
Dialogue: 0,0:39:25.22,0:39:27.43,Default,,0,0,0,,Kim Young Jae, Choi Heung Seon,
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:29.63,Default,,0,0,0,,y Lee Geun Woo no pueden\N ser interrogados.
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,Libérenlos a todos.
Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:34.37,Default,,0,0,0,,- Gracias...\N- Gracias...
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.54,Default,,0,0,0,,- por su generosidad sin límites.\N- por su generosidad sin límites.
Dialogue: 0,0:39:40.37,0:39:41.74,Default,,0,0,0,,No obstante,
Dialogue: 0,0:39:43.37,0:39:45.11,Default,,0,0,0,,el adulterio es un acto secreto.
Dialogue: 0,0:39:45.41,0:39:47.01,Default,,0,0,0,,Hubo un precedente en el \Nque uno fue castigado...
Dialogue: 0,0:39:47.11,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,con pruebas claras a pesar de no \Nhaber sido atrapado in fraganti.
Dialogue: 0,0:39:49.95,0:39:52.08,Default,,0,0,0,,Aquellos que son declarados culpables\N por tener el mismo tatuaje...
Dialogue: 0,0:39:52.08,0:39:53.45,Default,,0,0,0,,que la mujer,
Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:55.85,Default,,0,0,0,,Jang Myung Ki, Jang Yoon \Ny Seo Byung Ho...
Dialogue: 0,0:39:55.85,0:39:58.22,Default,,0,0,0,,serán azotados y exiliados.
Dialogue: 0,0:40:11.77,0:40:12.97,Default,,0,0,0,,Por último..,
Dialogue: 0,0:40:14.31,0:40:15.57,Default,,0,0,0,,unas palabras para Kang.
Dialogue: 0,0:40:19.24,0:40:20.98,Default,,0,0,0,,Una relación conyugal está \Nestrictamente protegida...
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,bajo los tres lazos básicos.
Dialogue: 0,0:40:23.38,0:40:24.95,Default,,0,0,0,,No es diferente de las relaciones...
Dialogue: 0,0:40:24.95,0:40:27.55,Default,,0,0,0,,entre un súbdito y su Rey y un padre y su hijo.
Dialogue: 0,0:40:27.59,0:40:28.79,Default,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:40:28.99,0:40:31.12,Default,,0,0,0,,Kang ha destruido este\N principio básico.
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.59,Default,,0,0,0,,Debe ser castigada en consecuencia...
Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:37.30,Default,,0,0,0,,y sometida a la pena capital.
Dialogue: 0,0:40:51.04,0:40:53.61,Default,,0,0,0,,Si interfieres ahora, tu hermana será\N brutalmente asesinada.
Dialogue: 0,0:41:38.22,0:41:39.52,Default,,0,0,0,,Anuncie el veredicto.
Dialogue: 0,0:42:31.51,0:42:32.81,Default,,0,0,0,,"El crimen de Kang..."
Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:39.58,Default,,0,0,0,,"de cometer adulterio con muchos\N hombres diferentes..."
Dialogue: 0,0:42:42.65,0:42:43.96,Default,,0,0,0,,"se considera una violación..."
Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:48.79,Default,,0,0,0,,"de la Ley de Familia, que le prohíbe..."
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.73,Default,,0,0,0,,"traicionar a su marido..."
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:56.94,Default,,0,0,0,,"y huir para volver a casarse de inmediato."
Dialogue: 0,0:43:08.28,0:43:09.51,Default,,0,0,0,,"Ella es sentenciada..."
Dialogue: 0,0:43:12.72,0:43:13.89,Default,,0,0,0,,"a morir en la horca.
Dialogue: 0,0:44:18.38,0:44:20.05,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame a \Nsalvar a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:44:22.75,0:44:24.76,Default,,0,0,0,,Te pagaré una fortuna \Nsi eso es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:44:58.82,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,Usted debe ser la Princesa.
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:02.83,Default,,0,0,0,,¿Me conoce?
Dialogue: 0,0:45:06.40,0:45:08.30,Default,,0,0,0,,Cierto, trabajaste para el \NMinistro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:45:09.13,0:45:11.27,Default,,0,0,0,,Debes conocerme como \Nsu oponente político.
Dialogue: 0,0:45:13.94,0:45:15.67,Default,,0,0,0,,Te conozco como alguien...
Dialogue: 0,0:45:16.57,0:45:18.51,Default,,0,0,0,,que es apreciada por aquellos\N a quienes amo.
Dialogue: 0,0:45:20.65,0:45:22.21,Default,,0,0,0,,Siempre he querido saber...
Dialogue: 0,0:45:23.28,0:45:25.18,Default,,0,0,0,,cómo eras.
Dialogue: 0,0:45:26.72,0:45:28.25,Default,,0,0,0,,¿Y qué piensas ahora que \Nnos conocimos?
Dialogue: 0,0:45:31.89,0:45:33.86,Default,,0,0,0,,Deseo ser tú.
Dialogue: 0,0:45:35.33,0:45:36.59,Default,,0,0,0,,Si yo fuera tú,
Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:38.83,Default,,0,0,0,,podría permanecer...
Dialogue: 0,0:45:40.26,0:45:42.30,Default,,0,0,0,,junto a aquellos a quienes amo.
Dialogue: 0,0:45:43.67,0:45:46.04,Default,,0,0,0,,Tomo eso como tu deseo de vivir.
Dialogue: 0,0:45:47.84,0:45:49.07,Default,,0,0,0,,¿Es correcto?
Dialogue: 0,0:46:05.66,0:46:07.26,Default,,0,0,0,,Debo ver a Su Majestad.
Dialogue: 0,0:46:07.36,0:46:08.79,Default,,0,0,0,,Esta decisión fue errónea.
Dialogue: 0,0:46:10.80,0:46:14.27,Default,,0,0,0,,Piensa en cómo debe haberse\N sentido al tomar la decisión...
Dialogue: 0,0:46:14.40,0:46:15.90,Default,,0,0,0,,...sabiendo que es incorrecta.
Dialogue: 0,0:46:16.27,0:46:17.94,Default,,0,0,0,,Qué leal súbdita eres.
Dialogue: 0,0:46:18.87,0:46:22.51,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo \Nsalvará a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:46:29.71,0:46:32.05,Default,,0,0,0,,Persuadiré a Eun Soo de nuevo.
Dialogue: 0,0:46:32.65,0:46:36.42,Default,,0,0,0,,Ella será cambiada por otro cadáver.
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:38.82,Default,,0,0,0,,En ese caso..,
Dialogue: 0,0:46:39.12,0:46:41.19,Default,,0,0,0,,podría ser atrapada.
Dialogue: 0,0:46:41.39,0:46:42.96,Default,,0,0,0,,No me importa si la atrapan.
Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:45.96,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesito es tiempo suficiente\N para que Eun Soo escape.
Dialogue: 0,0:46:46.36,0:46:49.03,Default,,0,0,0,,Y me haré responsable de todo.
Dialogue: 0,0:46:56.14,0:47:01.25,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo que \Nestás diciendo ahora?
Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:02.68,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:47:02.95,0:47:06.25,Default,,0,0,0,,Seré castigado severamente por \Nayudar a escapar a un criminal.
Dialogue: 0,0:47:06.95,0:47:08.75,Default,,0,0,0,,Puede que incluso me destituyan.
Dialogue: 0,0:47:08.75,0:47:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuesto:\N Perder el estatus social de uno{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.29,0:47:11.89,Default,,0,0,0,,Debo llevar las cosas tan lejos...
Dialogue: 0,0:47:11.89,0:47:14.46,Default,,0,0,0,,para que Su Majestad se \Ndé cuenta de su error.
Dialogue: 0,0:47:15.23,0:47:16.39,Default,,0,0,0,,Por encima de todo,
Dialogue: 0,0:47:18.13,0:47:20.00,Default,,0,0,0,,no puedo condonar...
Dialogue: 0,0:47:20.40,0:47:22.70,Default,,0,0,0,,su intento de pagar todo lo que\N le hizo a esa familia...
Dialogue: 0,0:47:23.80,0:47:26.17,Default,,0,0,0,,por un asunto como éste.
Dialogue: 0,0:47:28.14,0:47:31.18,Default,,0,0,0,,Enfrentarás un castigo más severo...
Dialogue: 0,0:47:32.11,0:47:33.68,Default,,0,0,0,,después de esto.
Dialogue: 0,0:47:53.60,0:47:55.47,Default,,0,0,0,,Cámbiate y sigue a Dong Chi.
Dialogue: 0,0:47:56.77,0:47:59.04,Default,,0,0,0,,Nadie se atreverá a\N detener a la Princesa.
Dialogue: 0,0:48:08.65,0:48:10.58,Default,,0,0,0,,No puedo hacer que Han Soo...
Dialogue: 0,0:48:11.92,0:48:15.05,Default,,0,0,0,,viva como un fugitivo de por vida \Nsólo para salvarme.
Dialogue: 0,0:48:17.26,0:48:20.09,Default,,0,0,0,,Su vida ya fue arruinada...
Dialogue: 0,0:48:21.26,0:48:23.63,Default,,0,0,0,,cuando nuestro padre fue \Nincriminado y asesinado.
Dialogue: 0,0:48:24.10,0:48:26.56,Default,,0,0,0,,No puedo hacer que viva escondido \Npor el resto de su vida.
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:32.47,Default,,0,0,0,,Con gusto recibiré el \Nprecio por mi crimen,
Dialogue: 0,0:48:33.94,0:48:35.91,Default,,0,0,0,,y también recibí una promesa \Nde Su Majestad.
Dialogue: 0,0:48:37.01,0:48:39.61,Default,,0,0,0,,¿Una promesa? \N¿De Su Majestad?
Dialogue: 0,0:48:42.51,0:48:43.91,Default,,0,0,0,,De Su Majestad.
Dialogue: 0,0:48:43.91,0:48:47.15,Default,,0,0,0,,Un alma que sufrió una \Nmuerte injusta...
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:49.02,Default,,0,0,0,,vaga por este mundo...
Dialogue: 0,0:48:49.65,0:48:52.06,Default,,0,0,0,,para dañar a los vivos...
Dialogue: 0,0:48:52.06,0:48:54.06,Default,,0,0,0,,o causar desastres naturales.
Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:56.49,Default,,0,0,0,,Es por eso que durante generaciones,
Dialogue: 0,0:48:57.03,0:49:00.56,Default,,0,0,0,,los reyes siempre prestaron atención\N al disgusto de su pueblo.
Dialogue: 0,0:49:00.83,0:49:02.77,Default,,0,0,0,,¿Me estás amenazando ahora?
Dialogue: 0,0:49:03.30,0:49:04.94,Default,,0,0,0,,Quiero decir que sólo\N tú tienes el poder...
Dialogue: 0,0:49:06.24,0:49:08.31,Default,,0,0,0,,para decidir si esta mujer sin virtud...
Dialogue: 0,0:49:08.91,0:49:10.17,Default,,0,0,0,,fallecerá...
Dialogue: 0,0:49:11.54,0:49:13.74,Default,,0,0,0,,a pesar o no.
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:17.32,Default,,0,0,0,,Así que Su Majestad,
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:20.52,Default,,0,0,0,,por favor conviértase en un\N Rey fuerte y benevolente...
Dialogue: 0,0:49:21.95,0:49:24.39,Default,,0,0,0,,y expulse a súbditos traicioneros como\N el Ministro Ejecutivo Yoo...
Dialogue: 0,0:49:25.52,0:49:27.86,Default,,0,0,0,,y resuelva las profundas \Npenas de su pueblo...
Dialogue: 0,0:49:28.79,0:49:30.19,Default,,0,0,0,,que sufrió a causa de ellos.
Dialogue: 0,0:49:33.10,0:49:34.87,Default,,0,0,0,,Si me das esa promesa,
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.37,Default,,0,0,0,,yo...
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,con gusto me iré al otro mundo.
Dialogue: 0,0:50:15.94,0:50:17.71,Default,,0,0,0,,Entiendo tu intención.
Dialogue: 0,0:50:17.94,0:50:20.18,Default,,0,0,0,,Pero no puedo echarme \Natrás esta vez.
Dialogue: 0,0:50:22.91,0:50:25.75,Default,,0,0,0,,Tus padres fueron \Nasesinados injustamente.
Dialogue: 0,0:50:27.12,0:50:28.65,Default,,0,0,0,,Si te vas así..,
Dialogue: 0,0:50:31.62,0:50:32.79,Default,,0,0,0,,¿cómo vivirá Han Soo...
Dialogue: 0,0:50:35.03,0:50:37.13,Default,,0,0,0,,el resto de su vida?
Dialogue: 0,0:50:38.80,0:50:40.26,Default,,0,0,0,,Haré todo lo que pueda...
Dialogue: 0,0:50:40.97,0:50:43.03,Default,,0,0,0,,para protegerte a ti y a tu hermano.
Dialogue: 0,0:50:44.94,0:50:46.50,Default,,0,0,0,,Incluso si eso significa matar \Nal Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:50:51.71,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,Princesa Yeon Joo..,
Dialogue: 0,0:50:55.08,0:50:57.82,Default,,0,0,0,,debes amar a mi hermano desde\N el fondo de tu corazón.
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:02.25,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:51:03.05,0:51:06.36,Default,,0,0,0,,Pero tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:51:07.22,0:51:08.39,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:11.16,Default,,0,0,0,,Por favor trae algo de mi casa.
Dialogue: 0,0:51:12.33,0:51:14.10,Default,,0,0,0,,Es para Han Soo,
Dialogue: 0,0:51:15.30,0:51:17.94,Default,,0,0,0,,así que, ¿puedes entregárselo?
Dialogue: 0,0:51:19.40,0:51:20.81,Default,,0,0,0,,No tardaré mucho.
Dialogue: 0,0:51:40.49,0:51:43.63,Default,,0,0,0,,Mis hombres incendiarán el\N andamio y el mercado...
Dialogue: 0,0:51:43.63,0:51:46.60,Default,,0,0,0,,para dispersar sus fuerzas \Ny causar confusión.
Dialogue: 0,0:51:46.83,0:51:49.37,Default,,0,0,0,,Dong Chi y Chu Sal someterán al \Nverdugo mientras tanto..,
Dialogue: 0,0:51:49.60,0:51:50.97,Default,,0,0,0,,y yo rescataré a Eun Soo.
Dialogue: 0,0:51:52.80,0:51:53.87,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:52:02.61,0:52:04.85,Default,,0,0,0,,¡Eun Soo!
Dialogue: 0,0:52:05.78,0:52:07.28,Default,,0,0,0,,No, Eun Soo.
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:30.74,Default,,0,0,0,,¡Trae un médico! \N¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:52:36.41,0:52:37.45,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:38.12,0:52:39.35,Default,,0,0,0,,- Han Soo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:41.85,Default,,0,0,0,,Fue grandioso...
Dialogue: 0,0:52:45.22,0:52:46.59,Default,,0,0,0,,verte de nuevo.
Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:49.96,Default,,0,0,0,,No, deja de hablar.
Dialogue: 0,0:52:50.09,0:52:51.36,Default,,0,0,0,,No digas nada.
Dialogue: 0,0:52:52.06,0:52:53.23,Default,,0,0,0,,Deja de hablar.
Dialogue: 0,0:52:54.57,0:52:55.83,Default,,0,0,0,,Te ves...
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:53:01.17,Default,,0,0,0,,tan encantador.
Dialogue: 0,0:53:01.77,0:53:03.94,Default,,0,0,0,,No, Eun Soo. \NDeja de hablar.
Dialogue: 0,0:53:04.68,0:53:07.44,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? \N¡Llama a un médico!
Dialogue: 0,0:53:07.51,0:53:08.78,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:53:13.08,0:53:14.35,Default,,0,0,0,,Joven Amo.
Dialogue: 0,0:53:20.72,0:53:22.26,Default,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:53:25.43,0:53:26.73,Default,,0,0,0,,Estuviste ahí para mí...
Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:30.23,Default,,0,0,0,,durante los tiempos difíciles,
Dialogue: 0,0:53:33.24,0:53:34.77,Default,,0,0,0,,y pude...
Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:36.81,Default,,0,0,0,,respirar por una vez.
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:46.48,Default,,0,0,0,,No, Eun Soo. No te vayas.
Dialogue: 0,0:53:49.99,0:53:52.69,Default,,0,0,0,,Eun Soo. Aguanta.
Dialogue: 0,0:54:01.50,0:54:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Te dejo esta carta \Npor una razón.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:07.20,0:54:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Es porque...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}no quiero que mi muerte\N sea otro rencor tuyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.48,0:54:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Soo.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:20.08,0:54:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Recuerdas...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:22.95,0:54:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}lo que dijimos el día \Nantes de casarme?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.23,0:54:37.97,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu sueño, Han Soo?
Dialogue: 0,0:54:39.94,0:54:42.24,Default,,0,0,0,,Ya lo sabes. Ser rico.
Dialogue: 0,0:54:43.01,0:54:44.04,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:47.14,Default,,0,0,0,,Vivir como un ser humano.
Dialogue: 0,0:54:49.45,0:54:51.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es vivir como un ser humano?
Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:54.82,Default,,0,0,0,,Respetas a tus padres, \Namas a tus hermanos,
Dialogue: 0,0:54:54.89,0:54:56.42,Default,,0,0,0,,y ser leal a tu rey.
Dialogue: 0,0:54:57.15,0:54:59.06,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a los Tres Lazos \Ndel Confucianismo?
Dialogue: 0,0:54:59.46,0:55:02.43,Default,,0,0,0,,Estaría bien cumplirlos todos.
Dialogue: 0,0:55:03.49,0:55:06.86,Default,,0,0,0,,Pero guardaré esta palabra \Nen mi corazón.
Dialogue: 0,0:55:08.27,0:55:09.30,Default,,0,0,0,,¿Qué palabra?
Dialogue: 0,0:55:10.13,0:55:11.17,Default,,0,0,0,,"Pagar".
Dialogue: 0,0:55:13.37,0:55:15.94,Default,,0,0,0,,Quiero ser una persona que sabe \Ncómo devolver la amabilidad.
Dialogue: 0,0:55:17.54,0:55:20.21,Default,,0,0,0,,Por eso di el paso de casarme...
Dialogue: 0,0:55:20.21,0:55:21.71,Default,,0,0,0,,con un completo extraño.
Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:26.45,Default,,0,0,0,,La primera bondad que\N quiero devolver...
Dialogue: 0,0:55:28.29,0:55:30.12,Default,,0,0,0,,es la de mis padres.
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Fue lo mismo para el\N Ministro Ejecutivo Yoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.53,0:55:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaba en deuda con él..,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}así que quería pagarle.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.63,0:55:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso le creí.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:46.67,0:55:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que fui una tonta.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:49.24,0:55:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero Han Soo,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.05,0:55:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}no me arrepiento.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.48,0:56:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Simplemente lo siento por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.54,0:56:22.07,Default,,0,0,0,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:56:33.82,0:56:35.12,Default,,0,0,0,,Eun Soo...
Dialogue: 0,0:57:12.19,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Soo.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Recuerdas el árbol de magnolia \Nen nuestro patio trasero?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:22.10,0:57:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Solíamos decir que las flores \Nen plena floración...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:24.67,0:57:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}parecían estrellas en \Nel cielo nocturno.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:29.07,0:57:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dicen que te conviertes...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:31.71,0:57:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}una estrella cuando mueres.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:34.88,0:57:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo en cambio seré una\N flor de magnolia.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:37.61,0:57:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Floreceré como una \Nestrella cada año...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:41.75,0:57:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}para venir a verte.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:45.99,0:57:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que, Han Soo..,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.09,0:57:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}no llores por mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.23,0:57:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque nos encontraremos \Ncada primavera.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:07.48,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:58:07.95,0:58:09.05,Default,,0,0,0,,Aquí estás.
Dialogue: 0,0:58:09.05,0:58:12.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto?\N Todos te estamos esperando.
Dialogue: 0,0:58:12.32,0:58:13.92,Default,,0,0,0,,¿Qué están esperando?\N Pasa.
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:16.92,Default,,0,0,0,,Mamá hizo fideos con caldo\N de anchoas, tu favorito.
Dialogue: 0,0:58:16.95,0:58:18.02,Default,,0,0,0,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:58:29.40,0:58:30.60,Default,,0,0,0,,Debes tener hambre.
Dialogue: 0,0:58:31.10,0:58:32.24,Default,,0,0,0,,Hola, hijo.
Dialogue: 0,0:58:34.54,0:58:35.57,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:58:36.61,0:58:39.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué sólo hay guarniciones \Nde huevo en su tazón?
Dialogue: 0,0:58:40.98,0:58:44.25,Default,,0,0,0,,Tu hermano es un hombre pobre. \NTodavía está soltero.
Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:48.02,Default,,0,0,0,,Eso es debido a su mal genio.
Dialogue: 0,0:58:48.79,0:58:50.49,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. \NDéjamelos a mí.
Dialogue: 0,0:58:50.49,0:58:52.02,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:58:52.36,0:58:55.03,Default,,0,0,0,,Puedes quedarte con el mío. \N¿Contento?
Dialogue: 0,0:58:55.63,0:58:58.03,Default,,0,0,0,,¡Eres el mejor, papá!
Dialogue: 0,0:58:58.03,0:58:59.13,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:59:00.06,0:59:02.60,Default,,0,0,0,,Han Soo, \N¿por qué estás parado ahí?
Dialogue: 0,0:59:02.60,0:59:04.57,Default,,0,0,0,,Comamos ya. \NTengo hambre.
Dialogue: 0,0:59:04.67,0:59:06.24,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:00:56.44,1:01:32.88,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:03.45,Default,,0,0,0,,Supongo que la adorabas mucho.
Dialogue: 0,1:02:03.95,1:02:05.15,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:02:05.48,1:02:08.79,Default,,0,0,0,,Era muy inteligente y hermosa.
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:10.79,Default,,0,0,0,,También era obediente.
Dialogue: 0,1:02:15.36,1:02:17.16,Default,,0,0,0,,¿No predijiste ya mi respuesta...
Dialogue: 0,1:02:18.40,1:02:20.13,Default,,0,0,0,,antes de venir aquí?
Dialogue: 0,1:02:21.73,1:02:22.83,Default,,0,0,0,,Entonces..,
Dialogue: 0,1:02:22.83,1:02:26.87,Default,,0,0,0,,será mejor que tomes una decisión...
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:30.17,Default,,0,0,0,,antes de que tu hermano \Nactúe imprudentemente.
Dialogue: 0,1:02:34.91,1:02:36.88,Default,,0,0,0,,Dejaste esto en mi casa.
Dialogue: 0,1:02:44.82,1:02:46.09,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:02:46.62,1:02:51.06,Default,,0,0,0,,consuela su alma para que \Npueda descansar en paz.
Dialogue: 0,1:03:17.45,1:03:21.49,Default,,0,0,0,,"Kim Young Jae, Choi Heung Seon, \Ny Lee Geun Woo fueron..."
Dialogue: 0,1:03:21.49,1:03:25.83,Default,,0,0,0,,"todos testificaron haber cometido \Nadulterio con la misma mujer."
Dialogue: 0,1:03:26.53,1:03:29.90,Default,,0,0,0,,"Pero como ninguna evidencia \Npudo probarlo,"
Dialogue: 0,1:03:29.90,1:03:32.40,Default,,0,0,0,,"Kim Young Jae será restituido como \Ninspector menor de Saheonbu,"
Dialogue: 0,1:03:32.40,1:03:34.77,Default,,0,0,0,,"Choi Heung Seon será reincorporado\N como jefe de sección de Impuestos,"
Dialogue: 0,1:03:35.31,1:03:36.47,Default,,0,0,0,,"y Lee Geun Woo será reintegrado..."
Dialogue: 0,1:03:36.47,1:03:37.64,Default,,0,0,0,,"como tercer ministro de Obras Públicas. "
Dialogue: 0,1:03:37.64,1:03:40.41,Default,,0,0,0,,"Cumple tus deberes \Ncon dedicación."
Dialogue: 0,1:03:43.28,1:03:45.12,Default,,0,0,0,,Confiar a una persona un deber...
Dialogue: 0,1:03:45.32,1:03:46.65,Default,,0,0,0,,no puede hacerse a la ligera.
Dialogue: 0,1:03:47.72,1:03:51.76,Default,,0,0,0,,Y si una persona corrige sus\N faltas para pasar página,
Dialogue: 0,1:03:52.26,1:03:53.82,Default,,0,0,0,,se puede volver a confiar en ella.
Dialogue: 0,1:03:54.16,1:03:58.30,Default,,0,0,0,,Si se les abandona para siempre debido\N a sus pequeños errores pasados,
Dialogue: 0,1:03:58.63,1:04:00.56,Default,,0,0,0,,estarán obligados a quejarse.
Dialogue: 0,1:04:01.16,1:04:02.53,Default,,0,0,0,,¿Pequeños errores?
Dialogue: 0,1:04:03.30,1:04:05.57,Default,,0,0,0,,La mujer involucrada perdió su vida.
Dialogue: 0,1:04:05.57,1:04:06.80,Default,,0,0,0,,Pero estos hombres...
Dialogue: 0,1:04:07.44,1:04:08.84,Default,,0,0,0,,pueden ser perdonados...
Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:10.14,Default,,0,0,0,,e incluso reintegrados?
Dialogue: 0,1:04:10.94,1:04:12.78,Default,,0,0,0,,Esto es totalmente irrazonable.
Dialogue: 0,1:04:13.48,1:04:15.11,Default,,0,0,0,,Por favor reconsidere, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:04:17.68,1:04:18.88,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,1:05:25.62,1:05:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Usted estuvo allí para mí durante\N los tiempos difíciles,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:31.05,1:05:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}y pude respirar por una vez.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:42.97,1:05:48.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que no se ha recuperado \Ndurante tanto tiempo?
Dialogue: 0,1:05:50.64,1:05:51.94,Default,,0,0,0,,No me extraña.
Dialogue: 0,1:05:54.48,1:05:55.88,Default,,0,0,0,,Todo es culpa mía.
Dialogue: 0,1:05:56.48,1:05:57.65,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:05:58.62,1:06:02.12,Default,,0,0,0,,no cuidé bien de ella.
Dialogue: 0,1:06:05.39,1:06:06.69,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:06:07.72,1:06:09.59,Default,,0,0,0,,supérelo, Su Alteza.
Dialogue: 0,1:06:09.76,1:06:10.89,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:06:12.46,1:06:13.86,Default,,0,0,0,,mejórese pronto, Su Alteza.
Dialogue: 0,1:06:18.67,1:06:20.20,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:06:21.24,1:06:24.14,Default,,0,0,0,,Han Soo, comamos.
Dialogue: 0,1:06:52.27,1:06:53.64,Default,,0,0,0,,Han Soo...
Dialogue: 0,1:07:36.51,1:07:37.71,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:07:37.71,1:07:41.15,Default,,0,0,0,,Todavía tiene fiebre. \NDescansa un poco más...
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:42.52,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:07:42.69,1:07:44.12,Default,,0,0,0,,Debería superarlo ahora.
Dialogue: 0,1:08:26.00,1:08:27.13,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:08:30.63,1:08:32.20,Default,,0,0,0,,Ha salido un día auspicioso.
Dialogue: 0,1:08:34.97,1:08:36.24,Default,,0,0,0,,¿Quieres...
Dialogue: 0,1:08:37.94,1:08:39.51,Default,,0,0,0,,casarte conmigo?
Dialogue: 0,1:08:46.24,1:08:57.07,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:09:08.14,1:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Las escenas de animales fueron filmadas bajo protección y seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:17.75,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,1:09:20.35,1:09:25.12,Default,,0,0,0,,Estoy feliz de dar tan gratas noticias.
Dialogue: 0,1:09:25.42,1:09:27.82,Default,,0,0,0,,- Felicidades.\N- Felicidades.
Dialogue: 0,1:09:29.39,1:09:31.46,Default,,0,0,0,,Sé que esto no es lo que quieres.
Dialogue: 0,1:09:31.76,1:09:32.93,Default,,0,0,0,,Pero yo...
Dialogue: 0,1:09:33.50,1:09:35.50,Default,,0,0,0,,realmente amo a Su Alteza.
Dialogue: 0,1:09:36.20,1:09:39.47,Default,,0,0,0,,No es tu culpa amarla.
Dialogue: 0,1:09:40.47,1:09:44.01,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo se enteró de lo \Nque le pasó al Oficial Kang.
Dialogue: 0,1:09:45.48,1:09:47.01,Default,,0,0,0,,Creo...
Dialogue: 0,1:09:48.48,1:09:50.71,Default,,0,0,0,,que todos ustedes se unirán \Na mí esta vez de nuevo.
Dialogue: 0,1:09:50.95,1:09:52.15,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:09:53.08,1:09:54.22,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:09:54.22,1:09:55.59,Default,,0,0,0,,Esto es para mejor.
Dialogue: 0,1:09:56.15,1:09:57.49,Default,,0,0,0,,Úsenme...
Dialogue: 0,1:09:58.22,1:09:59.52,Default,,0,0,0,,de cualquier manera\N que puedas.