1
00:01:14,890 --> 00:01:18,600
- ¿Puedo cambiar la música?
- No.
2
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
¿Apagarla quizás?
3
00:01:49,050 --> 00:01:50,400
¿Cómo te gusta?
4
00:01:51,690 --> 00:01:52,840
No me gusta.
5
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
El Gordo te envía sus saludos.
6
00:01:56,970 --> 00:01:59,040
Y pregunta cuándo vas
a devolver el dinero.
7
00:02:01,090 --> 00:02:02,800
Es mi primer día en la calle.
8
00:02:04,210 --> 00:02:05,600
Tuve mi período.
9
00:02:19,012 --> 00:02:25,012
"TRES DÍAS EN SEPTIEMBRE"
10
00:02:58,850 --> 00:03:00,480
¿Puedo?
11
00:03:16,570 --> 00:03:18,120
¿Tienes un espejo?
12
00:03:41,690 --> 00:03:43,120
¿Te caíste por la escalera?
13
00:03:48,050 --> 00:03:49,480
Ya sanará.
14
00:03:50,050 --> 00:03:51,370
Pronto.
15
00:04:10,930 --> 00:04:12,680
- ¿Tienes un teléfono?
- No.
16
00:04:15,130 --> 00:04:16,820
¿Un cigarro?
17
00:04:17,130 --> 00:04:19,000
Lo dejé hace seis meses.
18
00:04:19,570 --> 00:04:21,720
Pero pienso en eso a diario.
19
00:04:28,890 --> 00:04:30,240
¿Hacia dónde te diriges?
20
00:04:32,130 --> 00:04:33,700
A casa de mi madre.
21
00:04:35,930 --> 00:04:37,777
Sería prudente ir al doctor
22
00:04:37,790 --> 00:04:39,780
antes de que te vea así.
23
00:04:47,370 --> 00:04:48,820
¿Y tú?
24
00:04:49,610 --> 00:04:51,040
De vacaciones.
25
00:04:53,450 --> 00:04:54,720
¿Adónde?
26
00:04:56,050 --> 00:04:57,240
A un lago.
27
00:04:58,690 --> 00:05:00,440
A unos cuantos kilómetros de aquí.
28
00:05:03,410 --> 00:05:04,810
¿Vas allá con frecuencia?
29
00:05:07,090 --> 00:05:09,120
No he ido en años.
30
00:06:20,570 --> 00:06:21,840
Buen día.
31
00:06:23,370 --> 00:06:27,480
No sabes si el día es bueno
hasta que se termina.
32
00:06:28,530 --> 00:06:29,600
¿Está abierto?
33
00:06:30,650 --> 00:06:33,240
- Sí, sí, claro.
- No tardaré mucho.
34
00:06:33,690 --> 00:06:36,280
- Sólo necesito unas cosas.
- No hay problema.
35
00:06:41,050 --> 00:06:42,200
¿Es local?
36
00:06:43,210 --> 00:06:44,360
No.
37
00:06:45,650 --> 00:06:48,510
¿Usted es una de esas personas
que está inspeccionando ahí arriba?
38
00:06:49,290 --> 00:06:50,440
No.
39
00:06:52,210 --> 00:06:54,800
Algunas personas vinieron
aquí el año pasado para
40
00:06:54,890 --> 00:06:57,946
medir cosas con sus
instrumentos. El aire, el sol...
41
00:06:58,170 --> 00:07:01,720
Tomaron muestras de agua del
lago. Se fueron. No dijeron nada.
42
00:07:06,650 --> 00:07:08,960
Estos están caducados.
43
00:07:09,650 --> 00:07:12,320
No me di cuenta. ¿Cuánto
tiempo hace que caducaron?
44
00:07:13,290 --> 00:07:14,720
Dos meses.
45
00:07:16,930 --> 00:07:18,880
Ahora tengo que tirarlos.
46
00:07:20,130 --> 00:07:21,333
No hay más personas.
47
00:07:21,410 --> 00:07:24,146
Y esos que se quedaron,
no sé cómo viven.
48
00:07:24,210 --> 00:07:26,560
Debería cerrar la tienda,
pero, ¿qué voy a hacer?
49
00:07:26,570 --> 00:07:28,120
Bien, cierro. ¿Luego qué?
50
00:07:28,410 --> 00:07:30,560
Eso es todo. ¿Tiene pan?
51
00:07:31,490 --> 00:07:34,520
Se acabó. Puedo guardarle
algunos para mañana.
52
00:07:39,650 --> 00:07:40,870
La conozco.
53
00:07:41,770 --> 00:07:43,600
Creo que ya ha estado aquí.
54
00:07:44,690 --> 00:07:46,560
Simplemente no puedo
recordar cuándo.
55
00:07:47,370 --> 00:07:49,680
Sí, pero hace mucho tiempo.
56
00:07:49,930 --> 00:07:51,720
- ¿Es de la familia Chorveb?
- No.
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,600
¿Cómo se llama?
58
00:07:55,970 --> 00:07:57,420
Jana.
59
00:07:58,210 --> 00:07:59,660
Jana...
60
00:07:59,970 --> 00:08:02,280
- Jana...
- La hija de Josif Stavrev.
61
00:08:04,730 --> 00:08:06,960
Jana, mi niña...
62
00:08:07,170 --> 00:08:08,600
¿Cuándo llegaste?
63
00:08:08,850 --> 00:08:11,200
- Apenas.
- Ya ha pasado tiempo.
64
00:08:11,770 --> 00:08:13,760
No habías venido en años.
65
00:08:15,050 --> 00:08:16,450
Me alegra que hayas venido.
66
00:08:17,210 --> 00:08:19,360
Cada vez que veo tu casa...
67
00:08:19,890 --> 00:08:21,240
Sabes, tu papá...
68
00:08:21,490 --> 00:08:24,360
Sabes que construí esa casa
para tu padre, ¿te acuerdas?
69
00:08:24,410 --> 00:08:26,800
Me acuerdo, pero no mucho.
Sólo algunas imágenes.
70
00:08:27,410 --> 00:08:30,000
Me alegra que vinieras.
71
00:08:30,290 --> 00:08:34,000
Finalmente una mujer
pone el pie aquí.
72
00:08:34,690 --> 00:08:38,000
No hay mujeres. Sólo
hombres durante años.
73
00:08:38,810 --> 00:08:41,450
¿Y tu esposa? No
recuerdo su nombre.
74
00:08:43,850 --> 00:08:45,070
Vyosa...
75
00:08:46,410 --> 00:08:49,200
- Falleció el año pasado.
- Dios la tenga en su gloria.
76
00:08:52,690 --> 00:08:54,170
¿Qué hay de Genz?
77
00:08:55,810 --> 00:08:56,840
¿Cómo le va a Genz?
78
00:08:58,530 --> 00:09:02,000
Sigue aquí conmigo. Se
hizo oficial de policía.
79
00:09:02,410 --> 00:09:06,480
Por suerte, tu padre, le ayudó
a inscribirse en el curso.
80
00:09:07,570 --> 00:09:10,760
Era la clase de niño que
no quería tocar los libros.
81
00:09:11,050 --> 00:09:13,320
Haría cualquier cosa
menos aprender.
82
00:09:14,730 --> 00:09:16,960
Jugaban mucho de niños.
83
00:09:18,450 --> 00:09:19,800
Y un paquete de cigarros.
84
00:09:28,210 --> 00:09:29,280
Adiós.
85
00:10:09,050 --> 00:10:13,120
No sé a qué juegas.
Aquí sólo hay cabañas.
86
00:10:13,690 --> 00:10:15,680
Hay un hotel, pero está cerrado.
87
00:10:16,050 --> 00:10:18,640
Por favor, sólo por una noche.
88
00:10:19,570 --> 00:10:22,320
Para recomponerme, luego me iré.
89
00:10:22,930 --> 00:10:24,080
Ni por asomo.
90
00:11:50,970 --> 00:11:52,920
Vamos, entra.
91
00:12:16,410 --> 00:12:17,600
Me llamo Jana.
92
00:12:21,330 --> 00:12:22,550
Marika.
93
00:12:41,890 --> 00:12:43,040
Dormirás aquí.
94
00:14:08,370 --> 00:14:10,000
¿Puedo ir al baño?
95
00:14:10,770 --> 00:14:12,280
Claro.
96
00:14:35,730 --> 00:14:37,920
¡Mierda!
97
00:14:39,050 --> 00:14:41,360
- ¿Estás bien?
- No.
98
00:14:43,570 --> 00:14:46,400
Pudiste haber esperado
que el agua se calentara.
99
00:14:51,130 --> 00:14:52,680
Déjame ver.
100
00:14:56,010 --> 00:14:57,940
Deberían hacerte unos rayos x.
101
00:15:09,850 --> 00:15:11,760
No se me ha olvidado.
102
00:15:13,850 --> 00:15:15,170
¿Eres doctora?
103
00:15:16,050 --> 00:15:17,640
Estudié Medicina.
104
00:15:18,050 --> 00:15:21,200
Nunca me gradué, lo dejé con
cinco exámenes por delante.
105
00:15:21,810 --> 00:15:22,960
¿Por qué?
106
00:15:26,450 --> 00:15:27,720
Fui estúpida.
107
00:15:28,290 --> 00:15:31,120
Me enamoré de un
profesor. Permíteme.
108
00:15:32,570 --> 00:15:34,720
Tuvimos una aventura.
109
00:15:35,010 --> 00:15:36,440
Sostenlo.
110
00:15:36,890 --> 00:15:40,880
Pero salió a la luz, él se
jactó. Su esposa se enteró.
111
00:15:41,450 --> 00:15:43,800
También daba clases
allí de Transfusión.
112
00:15:46,450 --> 00:15:48,960
Hice su examen siete veces.
113
00:15:51,810 --> 00:15:55,080
Solicité un panel de evaluación,
pero mi novio estaba en él.
114
00:15:55,890 --> 00:15:57,560
No tenía sentido de todos modos.
115
00:15:58,610 --> 00:16:02,200
Luego encontró otra
chica más joven que yo.
116
00:16:03,730 --> 00:16:05,680
Lo vi el año pasado
en los obituarios.
117
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
No sentí pena.
118
00:16:10,370 --> 00:16:12,720
Acababa de pasar la página
para leer mi horóscopo.
119
00:16:14,330 --> 00:16:16,760
¿A qué te dedicas?
120
00:16:23,050 --> 00:16:26,000
Un poco de todo aquí y allá.
121
00:16:28,890 --> 00:16:30,400
De cajera.
122
00:16:31,090 --> 00:16:32,520
De mesera.
123
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
Nada relevante.
124
00:16:41,650 --> 00:16:45,160
- ¿Y tú?
- Mañana traeré más gasas.
125
00:16:45,810 --> 00:16:47,520
Y un ungüento mágico.
126
00:16:48,370 --> 00:16:51,200
Los lugareños lo preparan
de la hierba de San Juan.
127
00:16:51,890 --> 00:16:54,880
Seguro encontraré
alguno en el pueblo.
128
00:17:08,810 --> 00:17:12,160
Ya está. Está bien por ahora.
129
00:17:13,970 --> 00:17:16,480
Te limpiaremos eso mañana.
130
00:17:23,530 --> 00:17:25,320
¿Quién te hizo eso?
131
00:17:27,770 --> 00:17:29,250
¿Lo reportaste?
132
00:17:33,010 --> 00:17:34,280
Mejor así.
133
00:17:35,490 --> 00:17:38,520
Nadie ha ido a prisión por
violencia en este país.
134
00:17:39,410 --> 00:17:41,640
Solamente prolongarías la agonía.
135
00:17:43,530 --> 00:17:45,160
Trata de olvidarlo.
136
00:17:47,850 --> 00:17:49,040
¿Tienes hijos?
137
00:17:50,570 --> 00:17:52,160
No puedo tener.
138
00:17:53,410 --> 00:17:54,830
¿Y tú?
139
00:17:56,010 --> 00:17:58,960
Cuando dejé la escuela
también renuncié a los hombres.
140
00:18:11,690 --> 00:18:14,840
El Ministro salva a los perros
pastores de Maleshevo.
141
00:18:24,490 --> 00:18:26,120
¿Tienes una hermana?
142
00:18:26,930 --> 00:18:28,360
Una hermana gemela.
143
00:18:30,970 --> 00:18:32,480
Son idénticas.
144
00:18:50,730 --> 00:18:52,280
¿Tu padre es cazador?
145
00:18:52,930 --> 00:18:54,560
Lo fue, sí.
146
00:18:59,370 --> 00:19:01,080
¿Tenías un sabueso?
147
00:19:02,170 --> 00:19:03,520
Dos.
148
00:19:09,170 --> 00:19:12,640
Debes haber estado orgullosa
de él cuando le disparó al lobo.
149
00:19:14,130 --> 00:19:15,920
Como Caperucita Roja.
150
00:19:22,650 --> 00:19:24,050
No sé.
151
00:19:26,810 --> 00:19:29,920
Algunas personas simplemente
tienen un impulso de matar.
152
00:19:32,050 --> 00:19:34,480
Si lo haces una vez,
querrás hacerlo de nuevo.
153
00:19:35,770 --> 00:19:38,520
Es una pasión extraña...
154
00:19:40,730 --> 00:19:43,290
...tomar una vida, acabarla...
155
00:19:45,850 --> 00:19:47,120
Ser el que decide.
156
00:19:50,130 --> 00:19:51,560
¿Quién?
157
00:19:52,330 --> 00:19:55,680
El que decide quién vive o muere.
158
00:19:58,250 --> 00:20:00,440
Para él era una
forma de libertad.
159
00:20:01,410 --> 00:20:03,400
Dijo que le pareció liberador.
160
00:20:04,170 --> 00:20:05,390
Nunca nos lo comimos.
161
00:20:06,370 --> 00:20:09,600
Sólo se hizo una foto y
se los dejó a los aldeanos.
162
00:20:15,450 --> 00:20:16,850
¿Qué pasó?
163
00:20:17,970 --> 00:20:19,320
¿Con quién?
164
00:20:20,330 --> 00:20:21,650
Con tu padre.
165
00:20:23,850 --> 00:20:28,240
Estuvo en el Gobierno
por años. Era honesto.
166
00:20:30,290 --> 00:20:32,720
Al menos, así es
como lo recuerdo.
167
00:20:34,410 --> 00:20:37,360
Quería revivir esta
zona, hacerla...
168
00:20:38,330 --> 00:20:39,880
...en Parque Nacional.
169
00:20:40,490 --> 00:20:42,440
Pero todo se fue a la mierda.
170
00:20:43,490 --> 00:20:45,080
De repente.
171
00:20:50,410 --> 00:20:53,240
¿Y tú? ¿Tienes una
hermana o un hermano?
172
00:20:57,530 --> 00:21:00,840
- Sólo una madre.
- ¿Adónde vive?
173
00:21:01,490 --> 00:21:02,560
En Shtip.
174
00:21:04,410 --> 00:21:06,640
Trabaja de costurera.
175
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
Yo también debí haber
sido eso cuando crecí.
176
00:21:14,050 --> 00:21:16,080
¿Qué querías ser?
177
00:21:21,010 --> 00:21:23,760
¿Qué querías ser
cuando crecieras?
178
00:21:24,330 --> 00:21:25,680
Reparar autos.
179
00:21:28,890 --> 00:21:32,120
Me saltaba las clases para pasar
el rato en el garaje de mi tío.
180
00:21:40,850 --> 00:21:42,680
¿Piensas que...
181
00:21:45,290 --> 00:21:48,640
...una persona que ha matado
querría volver a matar?
182
00:21:49,490 --> 00:21:51,160
Seguro.
183
00:21:53,610 --> 00:21:58,080
Cuando traía esos
hermosos pájaros muertos...
184
00:21:58,330 --> 00:21:59,730
...llorábamos.
185
00:22:10,730 --> 00:22:12,130
¿Fumamos?
186
00:25:11,250 --> 00:25:15,210
Solía haber ungüento de hierba
de San Juan en el pueblo.
187
00:25:15,850 --> 00:25:17,940
- ¿Tienes alguno?
- ¿Hierba de San Juan?
188
00:25:17,964 --> 00:25:18,966
Sí.
189
00:25:19,090 --> 00:25:22,680
- ¿Para quién lo necesitas?
- Para mí, quiero llevarme algo a casa.
190
00:25:23,890 --> 00:25:26,120
No sé, déjame ver.
191
00:25:31,330 --> 00:25:33,480
¿Viste a Genz?
192
00:25:34,770 --> 00:25:38,360
- No.
- Se han extrañado mutuamente.
193
00:25:41,170 --> 00:25:45,210
¿Esperas a más gente
o sólo son tú y la chica?
194
00:25:46,810 --> 00:25:48,440
Sólo nosotras.
195
00:25:55,450 --> 00:25:57,880
Una prostituta mató
brutalmente a un cliente.
196
00:25:59,650 --> 00:26:02,466
La sospechoso M.S fue
vista en la estación de tren.
197
00:26:02,610 --> 00:26:07,280
No hay, ven mañana. O te
puedo enviar a Genz con él.
198
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Y el periódico.
199
00:26:51,170 --> 00:26:52,800
Esta mierda se cayó.
200
00:27:04,570 --> 00:27:06,520
Baja el martillo.
201
00:27:07,290 --> 00:27:09,080
¡Baja el martillo!
202
00:27:12,850 --> 00:27:14,170
Camina.
203
00:27:24,010 --> 00:27:26,520
- Jana...
- Siéntate.
204
00:27:33,570 --> 00:27:35,120
Dime que esa no eres tú.
205
00:27:45,250 --> 00:27:46,320
¿Lo mataste?
206
00:27:47,690 --> 00:27:49,360
No sabía que estaba muerto.
207
00:27:51,570 --> 00:27:53,080
Me estaba defendiendo.
208
00:27:55,290 --> 00:27:57,360
¿Por qué no fuiste a la policía?
209
00:27:58,010 --> 00:28:00,960
Porque soy una
prostituta, por eso.
210
00:28:01,890 --> 00:28:04,760
Nadie les cree a las putas.
211
00:28:05,130 --> 00:28:08,600
¿Sabes que esconder a una
homicida también es un crimen?
212
00:28:08,850 --> 00:28:11,440
¿Sabes lo que soy
ahora? Un accesorio.
213
00:28:11,690 --> 00:28:15,800
Por eso las personas que los
esconden se les llama accesorios.
214
00:28:16,850 --> 00:28:18,480
Te voy a entregar.
215
00:28:21,490 --> 00:28:22,640
De acuerdo.
216
00:28:24,050 --> 00:28:25,600
Entrégame.
217
00:28:26,610 --> 00:28:28,160
Sólo baja el arma.
218
00:28:29,250 --> 00:28:31,400
No creo que sea una buena idea.
219
00:28:31,650 --> 00:28:32,970
Bájala.
220
00:28:40,090 --> 00:28:41,760
No está cargada.
221
00:28:46,450 --> 00:28:49,480
Me iré en cuanto se
seque mi ropa.
222
00:28:55,210 --> 00:28:58,240
Te detendrán en la frontera.
En el aeropuerto, donde sea.
223
00:28:58,570 --> 00:29:01,440
Están esperando que aparezcas.
Y tú estás en mi casa.
224
00:29:05,770 --> 00:29:06,990
¡Me iré en la noche!
225
00:29:07,250 --> 00:29:10,800
¡Y olvida que me conociste
y que estuviste aquí!
226
00:30:25,170 --> 00:30:27,120
Buen día.
227
00:30:28,170 --> 00:30:29,570
Buen día.
228
00:30:30,690 --> 00:30:33,760
Genz Mucha, policía local.
229
00:30:35,250 --> 00:30:38,800
- Este es Abel. Lo regreso si molesta.
- No, no...
230
00:30:39,290 --> 00:30:41,240
¿Están los dueños de la casa?
231
00:30:42,530 --> 00:30:44,080
Está Jana.
232
00:30:45,010 --> 00:30:47,920
- La llamaré si gusta.
- Sí, por favor.
233
00:30:52,930 --> 00:30:56,970
- ¿Le gustaría algo de beber?
- Un vaso de agua.
234
00:31:00,890 --> 00:31:01,940
Ven.
235
00:31:06,810 --> 00:31:10,440
- Preguntan por ti.
- Dile que ya voy.
236
00:31:16,970 --> 00:31:18,290
Gracias.
237
00:31:36,810 --> 00:31:38,290
¿Son familia?
238
00:31:39,370 --> 00:31:42,200
- ¿Disculpe?
- De Jana.
239
00:31:43,650 --> 00:31:44,700
No.
240
00:31:46,570 --> 00:31:48,320
Amigas.
241
00:31:51,730 --> 00:31:53,280
¿Está de vacaciones?
242
00:31:59,490 --> 00:32:01,360
¿Cuánto tiempo se quedará?
243
00:32:02,850 --> 00:32:04,360
No sé.
244
00:32:04,690 --> 00:32:07,040
El tiempo que queramos.
245
00:32:08,650 --> 00:32:11,080
Supongo que esto es para ti.
246
00:32:13,210 --> 00:32:16,800
- ¿Qué es?
- Ungüento de hierba de Juan.
247
00:32:17,450 --> 00:32:19,640
Jana se lo pidió a mi padre.
248
00:32:20,370 --> 00:32:21,590
Gracias.
249
00:32:27,130 --> 00:32:28,760
¿Un accidente vial?
250
00:32:31,570 --> 00:32:32,840
Sí.
251
00:32:33,610 --> 00:32:36,070
Conductores muy peligrosos,
gente de la ciudad.
252
00:32:36,610 --> 00:32:38,160
Aquí no hay nada de eso.
253
00:32:38,850 --> 00:32:40,720
Si sigue así...
254
00:32:41,410 --> 00:32:43,600
Podría quedarme sin trabajo.
255
00:32:45,770 --> 00:32:47,200
Sí.
256
00:32:50,050 --> 00:32:52,920
¿Cómo está Jana?
No la he visto en años.
257
00:32:55,810 --> 00:32:57,160
Bien.
258
00:32:59,930 --> 00:33:01,560
Igual.
259
00:33:02,250 --> 00:33:04,160
¿A qué se dedica ahora?
260
00:33:06,890 --> 00:33:08,920
Lo mismo, algo relacionado
con la medicina.
261
00:33:10,410 --> 00:33:12,870
- ¿Y tú?
- En una boutique.
262
00:33:13,290 --> 00:33:15,240
- ¿En Skopje?
- Sí.
263
00:33:17,730 --> 00:33:18,880
¿Casada?
264
00:33:20,050 --> 00:33:21,200
¿Yo?
265
00:33:21,530 --> 00:33:23,800
No... Jana.
266
00:33:24,530 --> 00:33:25,720
No.
267
00:33:26,130 --> 00:33:27,880
Dice que no es para ella.
268
00:33:29,810 --> 00:33:31,210
Hola, Jana.
269
00:33:32,570 --> 00:33:33,760
¿Te acuerdas de mí?
270
00:33:34,690 --> 00:33:36,170
Por supuesto.
271
00:33:36,530 --> 00:33:39,680
Genz de Muchas. Siempre un
alemán, nunca un partesano.
272
00:33:40,050 --> 00:33:43,640
Porque los alemanes tenían
motos, aviones, autos...
273
00:33:45,930 --> 00:33:47,360
Pasa.
274
00:33:49,650 --> 00:33:52,080
Él no es peligroso,
pero sólo por si caso.
275
00:34:13,250 --> 00:34:15,200
La última vez que te vi...
276
00:34:17,210 --> 00:34:18,910
Tuviste una fiesta de cumpleaños.
277
00:34:19,570 --> 00:34:21,520
La número catorce.
278
00:34:22,370 --> 00:34:24,080
Estabas en coma.
279
00:34:25,370 --> 00:34:29,150
El doctor dijo que las probabilidades
de que despertaras eran pequeñas.
280
00:34:29,410 --> 00:34:32,240
Después de eso dejamos de venir.
281
00:34:32,730 --> 00:34:34,920
Todos dejaron de venir.
282
00:34:38,370 --> 00:34:39,720
¿Cuándo despertaste?
283
00:34:41,090 --> 00:34:44,080
Cuatro años después.
Cuando se terminó la guerra.
284
00:34:45,050 --> 00:34:46,960
En todo ese circo estuve dormida.
285
00:34:56,010 --> 00:34:58,800
Tu amiga me dijo que te
habías convertido en doctora.
286
00:35:00,010 --> 00:35:01,880
De niña querías serlo.
287
00:35:02,650 --> 00:35:04,560
Josif quería eso.
288
00:35:07,850 --> 00:35:10,600
¿Y Kristina? ¿Qué fue de ella?
289
00:35:12,610 --> 00:35:16,440
Mi hermana se casó. Dejó el
país hace mucho tiempo.
290
00:35:17,770 --> 00:35:19,720
Todos se fueron.
291
00:35:20,450 --> 00:35:22,910
Sólo hay tres
personas de mi edad...
292
00:35:24,250 --> 00:35:25,920
Y yo soy el único con trabajo.
293
00:35:26,690 --> 00:35:29,960
Sólo hay hombres aquí.
294
00:35:30,250 --> 00:35:33,800
Todos varones,
excepto la tía Anka.
295
00:35:34,610 --> 00:35:36,400
- ¿Sigue viva?
- Sí.
296
00:35:37,050 --> 00:35:38,480
Ya tiene 90 años.
297
00:35:45,570 --> 00:35:47,480
¿Fuiste al hotel?
298
00:35:48,370 --> 00:35:49,420
No.
299
00:35:50,250 --> 00:35:52,160
No he ido al lago.
300
00:35:53,250 --> 00:35:54,960
Está en ruinas.
301
00:35:55,570 --> 00:35:58,210
Ha estado ahí por 20 años.
302
00:35:59,210 --> 00:36:01,800
El año pasado algunas
personas de Italia vinieron
303
00:36:02,050 --> 00:36:04,200
preguntando por él,
buscando un contacto.
304
00:36:04,810 --> 00:36:07,530
Pero no sabíamos
cómo llegar a ti, y...
305
00:36:08,050 --> 00:36:09,800
Quisieron renovarlo.
306
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
Josif quería lo mismo.
307
00:36:13,410 --> 00:36:15,440
Dar un poco de vida a la zona.
308
00:36:16,130 --> 00:36:17,480
Sí.
309
00:36:18,290 --> 00:36:19,740
Lo hizo.
310
00:36:20,610 --> 00:36:22,240
Comprobamos el
registro de la propiedad.
311
00:36:22,330 --> 00:36:24,600
Las propietarias siguen
siendo las mismas.
312
00:36:25,370 --> 00:36:27,160
Tú y Kristina son, supongo...
313
00:36:27,410 --> 00:36:29,320
Las herederas, ¿no?
314
00:36:30,210 --> 00:36:31,660
No sé.
315
00:36:31,850 --> 00:36:32,880
Eso supongo.
316
00:36:34,210 --> 00:36:36,800
Hay algunos amigos míos de Debar.
317
00:36:37,970 --> 00:36:41,640
Ya lo han revisado dos veces
y están muy interesados en él.
318
00:36:41,890 --> 00:36:45,200
Deberías pensar en ello
mientras estás aquí.
319
00:36:45,530 --> 00:36:47,360
Tienen buenos negocios,
320
00:36:47,610 --> 00:36:50,235
notarios y abogados
que trabajan para
321
00:36:50,259 --> 00:36:53,470
ellos, podríamos
hacer el trato en un día.
322
00:37:02,650 --> 00:37:05,000
Debería hablar con
Kristina al respecto.
323
00:37:05,730 --> 00:37:07,560
No sé si ella estaría de acuerdo.
324
00:37:12,650 --> 00:37:15,400
Estoy seguro de que
ofrecerán mucho dinero.
325
00:37:15,850 --> 00:37:19,240
Ya te lo dije, tengo que
hablar con Kristina primero.
326
00:37:19,970 --> 00:37:22,480
Este es el número de
mi oficina, llámame.
327
00:37:25,210 --> 00:37:27,080
¿Cuánto tiempo te quedarás?
328
00:37:27,530 --> 00:37:29,400
Hasta el primero del mes.
329
00:37:36,010 --> 00:37:38,470
¿Recuerdas ese día?
330
00:37:43,130 --> 00:37:44,350
¿Cuál día?
331
00:37:46,290 --> 00:37:48,040
Cuando pasó el accidente.
332
00:37:49,650 --> 00:37:50,800
No.
333
00:37:51,810 --> 00:37:53,480
Me dijeron que me salvaste.
334
00:37:54,850 --> 00:37:57,600
Me llevaste desde
el hotel al pueblo.
335
00:37:58,930 --> 00:38:00,410
¿Kristina te dijo eso?
336
00:38:01,730 --> 00:38:03,680
Nunca hemos hablado de eso.
337
00:38:24,010 --> 00:38:26,240
Esa amiga tuya...
338
00:38:26,810 --> 00:38:28,600
- ¿Cómo se llama?
- Marika.
339
00:38:28,670 --> 00:38:31,840
Marika, sí. Cuando la vi,
pensé que era Kristina.
340
00:38:33,010 --> 00:38:36,200
Si se queda más tiempo,
deberá reportar su estadía.
341
00:38:36,450 --> 00:38:38,320
Sabes dónde está la estación.
342
00:38:38,690 --> 00:38:40,010
Pasaremos por allí..
343
00:39:13,250 --> 00:39:15,270
Vamos a tomar un poco de aire.
344
00:39:24,170 --> 00:39:26,240
Nunca he estado de vacaciones.
345
00:39:27,490 --> 00:39:28,940
¿Por qué?
346
00:39:30,210 --> 00:39:31,760
Mi madre no me dejaba.
347
00:39:34,690 --> 00:39:38,040
En octavo grado, cuando todos se
fueron a Ohrid, yo me quedé en casa.
348
00:39:38,330 --> 00:39:39,820
¿En 8vo grado?
349
00:39:41,970 --> 00:39:44,360
Estar en octavo grado
no era un problema.
350
00:39:44,610 --> 00:39:45,830
No había dinero.
351
00:39:47,890 --> 00:39:50,880
No salí de mi habitación en
10 días. No siquiera me bañé.
352
00:39:53,010 --> 00:39:54,280
Cosas de niños.
353
00:39:59,210 --> 00:40:00,560
Es muy agradable aquí.
354
00:40:23,090 --> 00:40:24,490
¿Qué es esto? ¿Un hotel?
355
00:40:26,730 --> 00:40:28,130
Se suponía.
356
00:40:29,210 --> 00:40:30,640
Un centro recreativo.
357
00:40:31,490 --> 00:40:34,320
Un club de esquí y
kayak con alojamiento.
358
00:40:35,130 --> 00:40:38,000
Y una posada. Mi padre
lo estaba construyendo.
359
00:41:20,050 --> 00:41:22,690
¿De quién es ahora? ¿Tuyo?
360
00:41:30,410 --> 00:41:31,840
¿Por qué no lo vendes?
361
00:41:56,730 --> 00:41:59,320
¿Se supone que
este es el restaurante?
362
00:42:01,970 --> 00:42:03,290
Eso creo.
363
00:42:05,490 --> 00:42:07,360
Solíamos jugar aquí.
364
00:42:08,770 --> 00:42:10,320
Aprendimos a disparar.
365
00:42:14,010 --> 00:42:15,360
¿Y tú?
366
00:42:17,410 --> 00:42:19,040
¿Sabes disparar?
367
00:43:04,450 --> 00:43:05,880
Jana.
368
00:43:07,250 --> 00:43:08,600
Me voy mañana.
369
00:43:16,610 --> 00:43:17,960
¿Por qué mañana?
370
00:43:19,210 --> 00:43:20,880
Tomaré el mismo tren.
371
00:43:21,450 --> 00:43:23,840
No sé si hay otro.
372
00:43:25,090 --> 00:43:26,490
¿Dónde vas a ir?
373
00:43:26,890 --> 00:43:28,480
Primero a Shtip.
374
00:43:29,650 --> 00:43:32,400
Conozco a un hombre que
puede llevarme a Bulgaria.
375
00:43:34,210 --> 00:43:35,840
Después de eso no sé.
376
00:43:36,130 --> 00:43:37,400
Ya veré.
377
00:43:39,370 --> 00:43:40,690
Bien.
378
00:43:46,930 --> 00:43:50,480
Me mandas una postal,
pero no desde Bulgaria.
379
00:43:53,330 --> 00:43:55,640
- ¿Dije algo mal?
- No.
380
00:43:57,250 --> 00:43:58,600
Ya está.
381
00:43:59,130 --> 00:44:00,530
Estás alimentada, descansada...
382
00:44:00,930 --> 00:44:04,200
Te atendí y te hice
compañía por un tiempo.
383
00:44:04,730 --> 00:44:06,680
Ya es tiempo de partir.
384
00:44:09,410 --> 00:44:12,160
Creo que es lo
mejor para las dos.
385
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
- Es así, ¿no?
- ¿Qué?
386
00:44:27,730 --> 00:44:30,160
- ¿Qué sucede?
- Nada.
387
00:44:31,770 --> 00:44:35,240
Excepto que una puta que me mintió
que trabajaba en una tienda de ropa
388
00:44:35,490 --> 00:44:38,320
es una asesina, se metió
en mi compartimento,
389
00:44:38,570 --> 00:44:41,130
vino a mi casa sin ser
invitada y yo le di de
390
00:44:41,370 --> 00:44:43,930
comer, una cama, ropa
391
00:44:44,250 --> 00:44:48,240
y el único policía en 100 kms
a la rendonda la vio en mi casa.
392
00:44:48,490 --> 00:44:51,360
Ambas le mentimos de
que éramos viejas amigas.
393
00:44:51,810 --> 00:44:55,360
Realmente no sé de qué
pudieran acusarme.
394
00:45:06,410 --> 00:45:09,000
Pase lo que pase
no te mencionaré.
395
00:45:09,250 --> 00:45:10,800
¿No me mencionarás?
396
00:45:11,770 --> 00:45:14,330
¿Luego de que todo
el pueblo te viera?
397
00:45:15,410 --> 00:45:20,880
¿Piensas que con 50 euros vas a
cruzar ilegalmente la frontera
398
00:45:21,490 --> 00:45:23,640
y serás libre?
399
00:45:26,010 --> 00:45:27,840
Eres una tonta.
400
00:46:26,730 --> 00:46:29,630
Josif Stavrev (1941-1992)
Cveta Stavreva (1945-2005)
401
00:46:50,330 --> 00:46:53,480
¿Qué haces bajo
esta lluvia? Pasa.
402
00:46:56,450 --> 00:46:59,120
Siento haber irrumpido
de esta manera.
403
00:47:00,570 --> 00:47:03,080
Toma la palangana y ponla ahí.
404
00:47:06,690 --> 00:47:08,170
Salí a caminar y...
405
00:47:08,730 --> 00:47:12,240
- Me agarró la lluvia.
- Es lo que eliges.
406
00:47:12,490 --> 00:47:15,640
Ahí no, muchacha. ¿No
ves dónde está goteando?
407
00:47:17,970 --> 00:47:19,520
Eso es.
408
00:47:21,450 --> 00:47:23,880
- ¿Qué tal un trago de rakija?
- Gracias.
409
00:47:45,210 --> 00:47:46,690
Vamos...
410
00:47:46,970 --> 00:47:48,560
Te hará bien.
411
00:47:51,450 --> 00:47:52,560
¿Cómo te llamas?
412
00:47:53,690 --> 00:47:55,090
Marika.
413
00:47:56,490 --> 00:47:58,720
Soy la tía Anka.
414
00:47:59,010 --> 00:48:00,760
Lo de "tía" se me quedó.
415
00:48:01,250 --> 00:48:03,710
Sólo hay personas mayores
en el pueblo, pero...
416
00:48:03,970 --> 00:48:06,960
Ya era una tía cuando
todos eran jóvenes.
417
00:48:10,050 --> 00:48:13,600
- ¿Todos estos son rakijas?
- Rakijas, sí.
418
00:48:14,210 --> 00:48:17,320
No es un rakija alegre.
419
00:48:17,810 --> 00:48:20,240
- Es medicinal.
- ¿Para qué?
420
00:48:21,410 --> 00:48:24,200
Las botellas de arriba son
buenas para la sangre.
421
00:48:24,610 --> 00:48:29,400
La oscura es buena para el
estómago si tienes úlcera.
422
00:48:29,650 --> 00:48:33,690
Veinte días y estás en forma
como un violín. Sin úlcera.
423
00:48:44,450 --> 00:48:47,880
No preguntes por este.
424
00:48:51,170 --> 00:48:54,320
- ¿Cuál?
- Por el que estamos tomando.
425
00:48:56,370 --> 00:48:58,080
¿Sabes para qué sirve?
426
00:49:00,690 --> 00:49:03,120
Es rakija para hombres.
427
00:49:04,010 --> 00:49:05,230
¿Para hombres?
428
00:49:10,730 --> 00:49:12,280
No te preocupes.
429
00:49:12,810 --> 00:49:14,800
No nos afecta.
430
00:49:19,130 --> 00:49:22,200
Pero a los hombres...
431
00:49:24,490 --> 00:49:26,320
Les provoca una erección.
432
00:49:36,850 --> 00:49:38,280
No sé.
433
00:49:39,330 --> 00:49:43,280
Quizás sea mejor que no tengas
nada que ver con esos bandidos.
434
00:49:44,290 --> 00:49:47,040
Déjala que lo venda
por su cuenta si quiere.
435
00:49:48,530 --> 00:49:52,000
No podemos vender
algo que no es nuestro.
436
00:49:54,330 --> 00:49:56,000
¿Qué no es nuestro?
437
00:49:57,770 --> 00:49:59,840
¿Quién construyó su casa?
438
00:50:02,250 --> 00:50:03,730
¿Con dinero de quién?
439
00:50:06,930 --> 00:50:10,480
¿Con dinero de quién?
440
00:50:12,410 --> 00:50:14,120
No sé con dinero de quién.
441
00:50:14,570 --> 00:50:16,640
Con nuestro dinero.
442
00:50:17,810 --> 00:50:20,160
Con el mismo dinero
con que se hizo el hotel.
443
00:50:21,250 --> 00:50:23,320
Con nuestro dinero.
444
00:50:24,690 --> 00:50:26,520
Con dinero del Municipio.
445
00:50:26,770 --> 00:50:28,600
Dinero del gobierno.
446
00:50:29,010 --> 00:50:31,400
Y ahora es suyo, ¿cierto?
447
00:50:32,890 --> 00:50:35,320
Ya era de ellas desde entonces.
448
00:50:35,650 --> 00:50:37,560
Nunca fue nuestro, nunca.
449
00:50:42,290 --> 00:50:43,440
Ven, Abel.
450
00:50:46,490 --> 00:50:47,840
Vamos.
451
00:50:53,090 --> 00:50:54,760
Bueno, ahora será nuestro.
452
00:50:57,970 --> 00:50:59,720
Un hombre de ciudad, ¿no?
453
00:51:02,970 --> 00:51:04,720
¿Dónde te alojas?
454
00:51:05,010 --> 00:51:07,000
Estoy visitando a Jana.
455
00:51:07,690 --> 00:51:08,880
¿Jana?
456
00:51:09,130 --> 00:51:11,520
- Sí, junto al...
- Espera un momento.
457
00:51:12,010 --> 00:51:15,120
¿Jana de Josif Stavrev?
458
00:51:15,890 --> 00:51:17,480
¿No estaba en coma?
459
00:51:20,570 --> 00:51:21,760
¿Se despertó?
460
00:51:24,610 --> 00:51:25,860
Dios mío.
461
00:51:26,930 --> 00:51:29,000
Crecieron aquí.
462
00:51:29,450 --> 00:51:33,120
Kristina y su hermana.
Se parecen mucho.
463
00:51:34,610 --> 00:51:37,120
Como huevos.
464
00:51:38,450 --> 00:51:42,600
Una vez a Kristina le picó
un avispón en la espalda.
465
00:51:44,570 --> 00:51:49,440
Le pusieron vinagre y
rakija. Gente estúpida.
466
00:51:49,690 --> 00:51:52,640
Ni sabían el problema
que genera eso.
467
00:51:53,010 --> 00:51:54,920
Pero yo la salvé.
468
00:51:56,010 --> 00:51:58,440
La dejaron con una
cicatriz en la espalda,
469
00:51:58,690 --> 00:52:00,360
pero le dije a Josif
470
00:52:00,730 --> 00:52:04,640
que era para bien, al menos
sabríamos quién es quién.
471
00:52:08,370 --> 00:52:10,040
¿Dónde está esa chica?
472
00:52:11,730 --> 00:52:13,080
¿Disculpa?
473
00:52:14,370 --> 00:52:16,880
Kristina. ¿Está contigo?
474
00:52:18,290 --> 00:52:19,440
No.
475
00:52:20,050 --> 00:52:23,480
No debieron dejarlas ir con Genz.
476
00:52:23,730 --> 00:52:26,560
Es una línea de sangre maldita.
477
00:52:27,370 --> 00:52:29,200
Una vez mató a mi gato.
478
00:52:30,090 --> 00:52:32,240
Incluso el ejército
no quería alistarlo.
479
00:52:32,490 --> 00:52:37,440
Pero Josif tenía que hacer
las cosas bien a todos.
480
00:52:38,090 --> 00:52:41,240
Lo mandó a la Escuela de Policías.
481
00:52:42,370 --> 00:52:45,680
No... lo mandó allá de seguro.
482
00:52:46,730 --> 00:52:48,210
¿Adónde?
483
00:52:48,450 --> 00:52:51,010
Al hotel de José.
484
00:52:51,330 --> 00:52:54,880
- Tomó el arma de su padre y...
- ¿Y?
485
00:52:56,890 --> 00:53:01,160
No salió nada.
Una chica en coma...
486
00:53:01,410 --> 00:53:04,880
El otro no dijo una
palabra. Desde entonces...
487
00:53:05,810 --> 00:53:08,530
José se quedó aquí.
488
00:53:08,970 --> 00:53:11,080
No regresó a Skopje.
489
00:53:11,530 --> 00:53:14,320
Bebía y bebía.
490
00:53:14,690 --> 00:53:16,560
Finalmente se mató.
491
00:53:16,850 --> 00:53:20,120
Después de eso, Cveta
también se enfermó.
492
00:53:21,450 --> 00:53:23,910
Que Dios perdone sus almas.
493
00:53:27,730 --> 00:53:30,640
También tienes problemas, ¿no?
494
00:53:33,370 --> 00:53:36,960
Que se le caiga el pito.
495
00:53:37,690 --> 00:53:40,520
- ¿A quién?
- Al tipo que te golpeó.
496
00:54:18,370 --> 00:54:20,640
- Buenas noches.
- Buenas noches.
497
00:54:20,890 --> 00:54:24,320
- ¿Marika estuvo aquí?
- ¿Marika quién?
498
00:54:24,930 --> 00:54:26,680
La chica que vino conmigo.
499
00:54:27,050 --> 00:54:29,510
Se fue a dar un paseo,
pero no ha vuelto.
500
00:54:29,890 --> 00:54:33,400
- Pensé que había venido por aquí.
- No, nadie vino.
501
00:54:34,410 --> 00:54:39,720
Espera. Le preguntaré a Genz
si la vio. Sigue en el trabajo.
502
00:54:48,310 --> 00:54:50,370
Hola, Genz.
503
00:54:50,650 --> 00:54:54,720
Jana está aquí,
pregunta por su amiga.
504
00:54:55,370 --> 00:54:57,520
Tiene miedo que esté perdida.
505
00:54:58,450 --> 00:55:00,910
¿La viste a lo mejor?
506
00:55:04,130 --> 00:55:06,800
Bien.
507
00:55:07,610 --> 00:55:10,330
Le diré, adiós.
508
00:55:13,610 --> 00:55:17,000
Quiere que vayas a la
estación. Para decirte algo.
509
00:55:17,650 --> 00:55:18,920
¿Decirme qué?
510
00:55:20,210 --> 00:55:23,040
No sé. Algo sobre
tu amiga supongo.
511
00:55:24,890 --> 00:55:26,160
Pagaré mañana.
512
00:55:50,290 --> 00:55:51,690
Abel.
513
00:56:03,730 --> 00:56:05,000
¿Dónde está?
514
00:56:06,210 --> 00:56:08,320
No sé, también la estoy buscando.
515
00:56:18,930 --> 00:56:23,960
Si no regresa en una hora
organizaré una búsqueda.
516
00:56:25,010 --> 00:56:26,840
Creo que es pronto
para entrar en pánico.
517
00:56:28,010 --> 00:56:30,320
Esto llegó esta tarde.
518
00:56:34,810 --> 00:56:36,080
¿Y?
519
00:56:36,770 --> 00:56:40,400
Marija Simić, una conocida
prostituta de Skopje.
520
00:56:41,050 --> 00:56:42,680
Es buscada por el homicidio...
521
00:56:44,010 --> 00:56:45,560
...de un oficial público.
522
00:56:47,810 --> 00:56:51,080
Marika es un
apodo de Marija, ¿no?
523
00:56:52,530 --> 00:56:55,200
¿Estás queriendo decir que
mi amiga es una puta?
524
00:56:55,450 --> 00:56:57,120
Miras demasiadas películas.
525
00:56:57,450 --> 00:57:00,520
Hay muchos indicadores.
El crimen sucedió
526
00:57:00,810 --> 00:57:02,960
la noche antes de que llegaras.
527
00:57:04,130 --> 00:57:07,000
- ¿A qué se dedica?
- A lo que aparezca.
528
00:57:08,330 --> 00:57:09,840
¿Cuál es su apellido?
529
00:57:12,010 --> 00:57:14,760
Foteva. Marika Foteva.
530
00:57:15,850 --> 00:57:18,920
Su madre murió hace dos semanas.
Está sola y no tiene a nadie.
531
00:57:19,650 --> 00:57:22,320
La traje aquí lejos de ese caos.
532
00:57:26,290 --> 00:57:27,770
Mucha.
533
00:57:28,810 --> 00:57:30,530
Sí, papá. Está bien.
534
00:57:32,170 --> 00:57:33,570
De acuerdo.
535
00:57:37,250 --> 00:57:39,440
Tu amiga pasó por el pueblo.
536
00:57:40,650 --> 00:57:42,413
Es probable que ya esté en casa.
537
00:57:44,730 --> 00:57:46,000
Vamos.
538
00:57:46,410 --> 00:57:48,400
- ¿Adónde?
- A tu casa.
539
00:57:50,090 --> 00:57:51,920
Tengo que ver sus documentos.
540
00:58:02,810 --> 00:58:05,640
Déjala aquí. La recogerás mañana.
541
00:58:10,770 --> 00:58:12,020
¿Qué sucede?
542
00:58:16,330 --> 00:58:17,400
Ella no es culpable.
543
00:58:24,330 --> 00:58:26,840
¿A qué te refieres con eso?
544
00:58:28,090 --> 00:58:30,840
El hombre era un
maníaco. La violó.
545
00:58:31,850 --> 00:58:35,480
- Sólo se estaba defendiendo.
- ¿Quién te dijo eso?
546
00:58:35,770 --> 00:58:37,280
Ella me lo dijo.
547
00:58:38,290 --> 00:58:39,610
¿Y le crees?
548
00:58:41,370 --> 00:58:44,400
Vi sus heridas y me
lo dijeron sus ojos.
549
00:58:46,690 --> 00:58:50,280
Esconder a una criminal
es un crimen serio.
550
00:58:54,330 --> 00:58:56,120
Debería arrestarlas a las dos.
551
00:59:10,370 --> 00:59:11,680
Entra.
552
01:00:10,450 --> 01:00:13,280
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Desde ayer.
553
01:00:13,930 --> 01:00:17,160
Nos conocimos en el tren.
Me pidió quedarse a dormir.
554
01:00:17,890 --> 01:00:22,200
Cuando los inspectores vengan,
les dirás exactamente lo que pasó.
555
01:00:22,450 --> 01:00:24,000
Sé lo que debo decir.
556
01:00:55,050 --> 01:00:59,160
Digas lo que digas, irás a la cárcel.
Durante meses, tal vez años.
557
01:00:59,850 --> 01:01:03,280
Excepto si me obligas
a hacer la vista gorda.
558
01:01:06,770 --> 01:01:08,090
¿Cómo?
559
01:01:12,370 --> 01:01:14,600
Vende el hotel. Mañana.
560
01:01:15,690 --> 01:01:17,120
Y vete de aquí.
561
01:01:17,770 --> 01:01:19,520
Lejos.
562
01:01:20,970 --> 01:01:22,400
No juntas, ¿sí?
563
01:01:26,210 --> 01:01:27,560
Está bien.
564
01:01:39,690 --> 01:01:41,200
¿Hola, Besfort?
565
01:01:45,210 --> 01:01:48,280
Ljutvi... ¿dónde está tu hermano?
566
01:01:49,770 --> 01:01:53,680
Dile que me llame cuando termine.
567
01:01:54,690 --> 01:01:56,400
Es muy importante.
568
01:02:04,330 --> 01:02:06,600
Ni una palabra de esto a la puta.
569
01:02:10,210 --> 01:02:11,960
Tu amiga está haciendo una fiesta.
570
01:02:12,650 --> 01:02:14,680
Mañana debe marcharse.
571
01:02:14,930 --> 01:02:16,840
Hay un tren a las 6:15 am.
572
01:02:17,730 --> 01:02:21,120
Le diré a la gente de
Debar que vengan al hotel.
573
01:02:21,370 --> 01:02:23,640
Tocaré el claxon para que salgas.
574
01:02:24,010 --> 01:02:25,560
¿A qué hora vas a venir?
575
01:02:28,890 --> 01:02:30,600
No iré a ninguna parte.
576
01:02:41,690 --> 01:02:46,520
Les diré que pediste
20.000 por adelantado.
577
01:02:50,610 --> 01:02:51,960
Son para mí.
578
01:03:23,250 --> 01:03:25,000
La belleza funciona.
579
01:03:49,290 --> 01:03:51,000
Arrancó justo ahora.
580
01:03:52,850 --> 01:03:54,880
También inflé las llantas.
581
01:03:56,330 --> 01:03:58,920
- Tu fin de semana se acabó.
- ¿Qué?
582
01:04:01,250 --> 01:04:05,210
Genz sabe. Hay una orden
de arresto a tu nombre.
583
01:04:09,410 --> 01:04:10,760
Está afuera.
584
01:04:41,970 --> 01:04:43,240
Me importa un carajo.
585
01:05:49,890 --> 01:05:51,580
Hola, Bosfort.
586
01:05:53,610 --> 01:05:55,090
Tengo buenas noticias.
587
01:05:56,330 --> 01:05:59,640
No, no... escucha, encontré
a la dueña del hotel.
588
01:06:00,890 --> 01:06:03,080
El hotel del lago.
589
01:08:08,450 --> 01:08:10,520
No quiero volver a prisión.
590
01:08:11,050 --> 01:08:12,560
No volverás.
591
01:08:14,450 --> 01:08:15,880
Tengo un plan.
592
01:08:17,930 --> 01:08:19,250
¿Cuál plan?
593
01:08:20,610 --> 01:08:22,720
¿Montar en nuestras
escobas y salir volando?
594
01:08:27,250 --> 01:08:28,600
Está bien.
595
01:08:30,250 --> 01:08:31,470
Lo que digas.
596
01:08:34,410 --> 01:08:35,800
Kristina.
597
01:08:51,250 --> 01:08:52,800
Abel.
598
01:09:04,570 --> 01:09:06,400
¿Seguro que esto funcionará?
599
01:09:07,130 --> 01:09:08,720
Lo hará.
600
01:09:10,810 --> 01:09:13,760
- ¿Pusiste gasolina?
- Una lata entera.
601
01:09:15,450 --> 01:09:18,600
- Inflaste las llantas.
- Sí, te dije.
602
01:09:21,090 --> 01:09:24,760
- ¿Recuerdas dónde esconder el auto?
- Sí.
603
01:09:33,050 --> 01:09:35,610
Tienes dos horas para
pasar la frontera.
604
01:09:37,490 --> 01:09:39,040
Entonces haré la llamada.
605
01:09:41,050 --> 01:09:42,400
Bien.
606
01:10:26,130 --> 01:10:28,080
No me contaste de Jana.
607
01:10:31,850 --> 01:10:33,360
¿Sigue en coma?
608
01:10:34,890 --> 01:10:39,320
El viernes pasado firmé para que
fuera desconectada de las máquinas.
609
01:10:39,610 --> 01:10:41,480
La enterré y vine para acá.
610
01:10:53,690 --> 01:10:55,960
- Dime.
- ¿Qué?
611
01:10:56,250 --> 01:10:57,680
¿Por qué haces esto?
612
01:11:00,930 --> 01:11:03,760
Estuvimos juntas todo
el tiempo ese verano.
613
01:11:05,490 --> 01:11:07,120
Jana, Genz y yo.
614
01:11:08,970 --> 01:11:12,480
Me llegó la regla. Mis
senos empezaron a crecer.
615
01:11:14,450 --> 01:11:19,240
Jana pensó que era asqueroso y
que no le pasaría a ella. Pero a mí...
616
01:11:20,410 --> 01:11:21,960
Me gustó.
617
01:11:23,690 --> 01:11:27,840
Genz era el único chico que había
y me miraba todo el tiempo.
618
01:11:30,850 --> 01:11:36,720
Un día se robó el arma de su padre
y me dijo si quería ir a disparar.
619
01:11:39,330 --> 01:11:42,440
Parecía una buena idea.
620
01:11:44,050 --> 01:11:46,240
Me dijo que fuera al hotel...
621
01:11:48,330 --> 01:11:49,730
Sola.
622
01:11:51,170 --> 01:11:52,920
Esa fue la primera cosa...
623
01:11:54,010 --> 01:11:55,720
...que hice sin Jana.
624
01:11:59,650 --> 01:12:04,370
Cuando llegué las botellas
ya estaban puestas.
625
01:12:05,170 --> 01:12:08,080
Genz empezó a disparar,
el cristal se rompió. Yo...
626
01:12:09,250 --> 01:12:10,800
Me cubrí los oídos.
627
01:12:13,490 --> 01:12:14,970
Me dio la pistola.
628
01:12:16,210 --> 01:12:19,080
Traté de disparar, pero no pude.
629
01:12:20,730 --> 01:12:22,560
Genz se puso detrás de mí y...
630
01:12:23,490 --> 01:12:27,240
Puso su mano sobre la mía.
Me atrajo hacia sí.
631
01:12:31,490 --> 01:12:32,940
Disparé.
632
01:12:33,890 --> 01:12:35,880
La botella estalló.
633
01:12:37,970 --> 01:12:39,370
Estaba feliz.
634
01:12:43,130 --> 01:12:44,480
Lentamente...
635
01:12:45,490 --> 01:12:47,440
Me quitó la pistola.
636
01:12:48,690 --> 01:12:50,170
Me apuntó.
637
01:12:52,250 --> 01:12:53,880
Pensé que estaba bromeando.
638
01:12:54,450 --> 01:12:56,680
Me dijo que le bajara el pantalón.
639
01:13:00,250 --> 01:13:01,840
Se volvió brusco.
640
01:13:03,050 --> 01:13:04,880
Puso su mano bajo mi falda.
641
01:13:12,290 --> 01:13:14,640
Esa fue mi primera vez.
642
01:13:17,570 --> 01:13:19,220
Tenía 12 años.
643
01:13:26,290 --> 01:13:27,720
¿Te dolió?
644
01:13:29,410 --> 01:13:30,730
No recuerdo.
645
01:13:32,650 --> 01:13:33,920
Tenía los ojos cerrados.
646
01:13:35,650 --> 01:13:37,400
Esperé a que terminara.
647
01:13:40,090 --> 01:13:41,760
Se paró de repente.
648
01:13:43,730 --> 01:13:48,440
Abrí los ojos, vi a Genz
poniéndose los pantalones y...
649
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
Vi a Jana.
650
01:13:54,490 --> 01:13:56,720
Se quedó como una estatua.
651
01:13:59,610 --> 01:14:01,120
Genz dijo:
652
01:14:02,490 --> 01:14:05,360
"Ahora es tu turno"
Le dije que corriera.
653
01:14:07,050 --> 01:14:09,840
Jana comenzó a correr,
pero Genz la atrapó.
654
01:14:10,370 --> 01:14:11,770
Pelearon.
655
01:14:12,770 --> 01:14:15,920
Jana se las arregló
para salir de su agarre.
656
01:14:19,690 --> 01:14:21,360
Y se fue.
657
01:14:26,570 --> 01:14:29,130
Desapareció por el
borde de la terraza.
658
01:14:30,010 --> 01:14:31,520
No había ninguna valla.
659
01:14:33,770 --> 01:14:35,040
Genz se puso pálido.
660
01:14:36,850 --> 01:14:45,560
Fui al borde de la...
terraza y vi a Jana.
661
01:14:47,810 --> 01:14:49,560
Estaba tirada ahí...
662
01:14:50,610 --> 01:14:52,840
...sobre una pila de
ladrillos y desechos.
663
01:14:57,690 --> 01:15:00,560
Genz bajó allí, la
tomó en sus manos y...
664
01:15:01,410 --> 01:15:03,970
Se la llevó al pueblo.
665
01:15:07,130 --> 01:15:08,960
No le dije a nadie.
666
01:15:09,770 --> 01:15:13,880
Todo el tiempo pensé
que era mi culpa.
667
01:15:14,730 --> 01:15:16,560
Sólo el guardia fue castigado.
668
01:15:18,010 --> 01:15:19,330
Perdió su trabajo.
669
01:15:22,370 --> 01:15:24,400
Y Genz fue un héroe.
670
01:15:27,290 --> 01:15:29,320
Esa fue la última vez que lo vi.
671
01:15:34,890 --> 01:15:37,120
¿Crees que nacen así?
672
01:15:40,410 --> 01:15:41,730
¿Te han violado?
673
01:15:45,210 --> 01:15:46,530
Dos veces.
674
01:15:56,730 --> 01:15:58,210
¿Está dormido?
675
01:16:00,090 --> 01:16:01,510
No creo.
676
01:17:00,130 --> 01:17:02,280
El tren se va en media hora.
677
01:17:02,930 --> 01:17:06,360
Le daré el auto. Si la
atrapan diré que lo robó.
678
01:17:08,370 --> 01:17:10,280
Es mejor que lo reportes.
679
01:17:11,170 --> 01:17:12,920
De seguro la atraparán.
680
01:17:57,330 --> 01:17:58,650
Tendrás que empujar.
681
01:18:18,170 --> 01:18:19,650
Abre los brazos.
682
01:18:36,890 --> 01:18:38,210
Vamos.
683
01:19:07,970 --> 01:19:10,240
¿Sabes lo que harán aquí?
684
01:19:11,850 --> 01:19:13,370
Un burdel.
685
01:19:15,210 --> 01:19:16,700
Pero uno bueno.
686
01:19:17,330 --> 01:19:20,120
No con moldavas y gitanas.
687
01:19:22,890 --> 01:19:24,410
Sólo rusas.
688
01:19:25,010 --> 01:19:26,360
Bien.
689
01:19:27,090 --> 01:19:29,920
Todo el país es un
burdel de todos modos.
690
01:19:52,970 --> 01:19:57,840
- Hola.
- ¿Cómo estás?
691
01:20:08,410 --> 01:20:10,840
- Es ella.
- Ven.
692
01:20:24,330 --> 01:20:25,780
Hola.
693
01:20:28,370 --> 01:20:30,280
Este es el contrato preliminar.
694
01:20:30,450 --> 01:20:31,880
Aquí está la suma.
695
01:20:32,130 --> 01:20:33,640
Debería firmar aquí.
696
01:20:34,090 --> 01:20:38,560
Esto es que está recibiendo un
pago. El resto ante un notario.
697
01:20:40,050 --> 01:20:42,480
Su hermana sabe esto, ¿cierto?
698
01:20:55,050 --> 01:20:56,380
Felicidades.
699
01:21:11,210 --> 01:21:15,090
Lo sé, está aquí, pero quiero
que esto sea privado.
700
01:21:16,170 --> 01:21:20,080
Aquí no sé... pudiéramos
hacerlo todo como un salón.
701
01:21:21,130 --> 01:21:24,640
- Es un buen lugar para un espejo.
- Sí, un espejo.
702
01:21:24,890 --> 01:21:27,960
Aquí pon una barra de striptease,
esa barra de hierro, ¿sabes?
703
01:21:28,650 --> 01:21:31,110
Hará calor cuando...
704
01:21:31,530 --> 01:21:34,200
Cuando... ¿hola?
705
01:21:34,450 --> 01:21:36,360
Un minuto, sí.
706
01:21:37,850 --> 01:21:38,900
Genz...
707
01:21:39,450 --> 01:21:40,600
Nos vemos.
708
01:21:40,650 --> 01:21:43,290
Gracias, buen día.
709
01:21:43,530 --> 01:21:46,090
Buen viaje, adiós.
710
01:21:59,610 --> 01:22:01,240
Salió bien para todos, ¿no?
711
01:22:03,570 --> 01:22:04,890
El dinero.
712
01:22:16,570 --> 01:22:17,920
Jana...
713
01:22:18,930 --> 01:22:21,160
- Kristina.
- La pistola.
714
01:22:23,810 --> 01:22:25,060
¡Despacio!
715
01:22:33,130 --> 01:22:34,480
Y las esposas.
716
01:22:41,370 --> 01:22:42,760
Póntelas.
717
01:23:07,530 --> 01:23:09,480
¿Quieres que disparemos?
718
01:23:09,730 --> 01:23:11,840
¿Quieres que disparemos, Genz?
719
01:23:13,010 --> 01:23:14,360
¿Quieres que lo hagamos?
720
01:23:25,210 --> 01:23:26,560
¿No, Genz?
721
01:23:26,650 --> 01:23:28,600
Pongamos una botellas.
722
01:23:34,810 --> 01:23:36,880
¿Quieres que te
baje los pantalones?
723
01:23:38,690 --> 01:23:39,940
No.
724
01:23:42,970 --> 01:23:44,320
Salta.
725
01:23:48,850 --> 01:23:50,200
¡Salta!
726
01:23:52,010 --> 01:23:53,230
Éramos niños.
727
01:25:09,010 --> 01:25:10,360
¿Qué harás ahora?
728
01:25:16,090 --> 01:25:17,720
Voy a denunciarte.
729
01:25:33,450 --> 01:25:35,400
No he estado aquí en años.
730
01:25:36,250 --> 01:25:37,880
Vine a vender el hotel.
731
01:25:39,450 --> 01:25:43,080
Ella vino a mi puerta y preguntó
si podía quedarse a dormir.
732
01:25:43,570 --> 01:25:47,760
Esta mañana fui a conocer a los
compradores y a recibir un anticipo.
733
01:25:49,770 --> 01:25:51,120
¿Y?
734
01:25:52,250 --> 01:25:55,880
Volví y me fui a dar una
ducha. Cuando salí...
735
01:25:56,210 --> 01:25:57,610
...ella ya no estaba.
736
01:25:58,610 --> 01:26:01,600
Se llevó la cartera
con todo el dinero...
737
01:26:02,210 --> 01:26:04,720
...los documentos, el arma y...
738
01:26:05,050 --> 01:26:06,400
...el auto.
739
01:26:07,610 --> 01:26:09,240
La estación de
policía estaba cerrada.
740
01:26:10,210 --> 01:26:11,690
Fui al pueblo...
741
01:26:12,490 --> 01:26:13,970
...e hice la llamada.
742
01:26:16,170 --> 01:26:19,840
¿Se vas a quedar aquí o
va a volver a Skopje?
743
01:26:20,850 --> 01:26:21,960
Me iré.
744
01:26:29,130 --> 01:26:30,680
Estaremos en contacto.
745
01:26:33,853 --> 01:26:36,480
Encontraron la camioneta
de la policía junto al lago.
746
01:26:36,730 --> 01:26:38,080
El Comandante no está.
747
01:27:17,104 --> 01:28:17,104
.:.[Traducido por Axel7902].:.