1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
Vamos.
2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
Estaréis agotados.
3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
Bueno.
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
Os cantaré la canción.
5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
¿Qué? No, si me graba... Papá, no.
6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
-No estoy grabando.
-Saldré horrorosa.
7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
-Mírame.
-No estoy grabando.
8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
-Está bien.
-Apagado.
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
Sois mis soles
10
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
Mis únicos soles
11
00:00:51,427 --> 00:00:54,430
Me hacéis feliz
12
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Cuando el cielo es gris
13
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Nunca sabréis, queridos,
14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Cuánto os quiero
15
00:01:03,731 --> 00:01:08,861
Por favor, no me quitéis a mis soles
16
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
La otra noche, queridos,
17
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Mientras dormía
18
00:01:16,035 --> 00:01:19,121
Soñé que os abrazaba...
19
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
¡TE HEMOS ECHADO DE MENOS, MAMÁ!
TE QUEREMOS, ELIAS Y LUKAS
20
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
BUENAS NOCHES, MAMÁ
21
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
Puedes venir a saludar si quieres.
22
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
No sé, no creo que mamá
tenga ganas de verme ahora.
23
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
Pero me llamó y dijo
que esperaría con los brazos abiertos.
24
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
Así que venga.
25
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Para dentro.
26
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
A portarse bien con mamá.
27
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
¿Mamá?
28
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
¿Mamá?
29
00:02:42,705 --> 00:02:43,789
¿Mamá?
30
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
¿Estará fuera?
31
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
¡Elias!
32
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Vamos.
33
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-¿Mami?
-¿Mamá?
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
¡Qué pronto!
35
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
Aún me estaba preparando.
36
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Ya lo sé. Sé que esto es raro. Quería...
37
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
Intenté llamar con antelación
para explicar algunas cosas, pero...
38
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
Es igual, no importa. Ya estamos juntos.
39
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
Hay que ver.
40
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Me voy a quedar bajita en comparación.
41
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
De verdad, yo...
42
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
Odio estar así,
43
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
pero no hay nada que temer.
44
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Sigo siendo yo.
45
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Mamá se ha sometido a...
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
Una pequeña intervención.
47
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
-Una operación quirúrgica.
-¿Estás enferma?
48
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
No, no estoy enferma.
49
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Lo prometo. Estoy perfectamente.
50
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Es que...
51
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
No sé. Necesitaba un...
52
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
...cambio. Un nuevo comienzo.
53
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
Como cuando un coche está viejo
y hay que hacerle reparaciones.
54
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
A la gente también le pasa.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
A veces hace falta una puesta a punto.
56
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Papá no ha comentado nada.
57
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
Bueno, yo esperaba que fuera
nuestro pequeño secreto.
58
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
¿De acuerdo?
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
¿Dónde están mis auriculares?
60
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
¿Qué hay aquí debajo?
61
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
¿Qué aspecto crees que tendrá?
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
¿Recuerdas cuando vimos
aquel mapache atropellado y el charco
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
-de sangre...
-¡Calla!
64
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
...en la carretera?
65
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
-Calla. ¡Qué asco!
-Algo así.
66
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
¡Calla, hablamos de mamá!
67
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
¡Basta!
68
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
¿Pasa algo?
69
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-No.
-No, mamá.
70
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
Estupendo.
71
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Quería que todo fuera perfecto.
72
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
Traigo un regalito,
73
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
aunque no me ha dado tiempo a envolverlo.
74
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
¿Qué es?
75
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
Un F-18 Super Hornet.
76
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
¿Está bien?
77
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
Sí. Gracias, mamá.
78
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
Sí.
79
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
Me alegro.
80
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
Bueno, va a haber
unas cuantas normas en casa
81
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
mientras mamá se recupera.
82
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
¿Normas?
83
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
¿Como cuáles?
84
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Cosas fáciles.
85
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Como nada de correr ni gritar por casa,
86
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
ni invitar a amigos a jugar
durante una temporada.
87
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
Necesito tranquilidad.
88
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
Y el sol
89
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
es perjudicial para mi piel,
así que bajaremos las persianas.
90
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
Y nada de entrar en mi despacho
ni en mi dormitorio.
91
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
Ni en el granero.
92
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
-Pero ¿y si...?
-Sin rechistar.
93
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
¿Vale? Lo que dice mamá va a misa.
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
¿De acuerdo?
95
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Sí, vale.
96
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Elias, ¿me has oído?
97
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Sí, mamá.
98
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
Bien.
99
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Bien.
100
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Bueno.
101
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
Hace un buen día para jugar fuera.
El equipaje puede esperar.
102
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
-¿Mamá?
-Dime.
103
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Te he hecho este dibujo.
104
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
Gracias, mi vida.
105
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
¡TE HEMOS ECHADO DE MENOS, MAMÁ!
TE QUEREMOS, ELIAS Y LUKAS
106
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
¿De dónde ha salido ese móvil?
107
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
-Es el viejo móvil de papá.
-Nos lo ha dado.
108
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
Nada de estar
con la cara pegada a ese chisme.
109
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Podríamos hacer algo juntos.
110
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Ha sido un día largo, Elias.
111
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
Pero no estamos cansados.
112
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
No son ni las 20:00.
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
¡No, espera!
114
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
"Su piel amarilla
apenas cubría la urdimbre
115
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
"de músculos y arterias subyacentes.
116
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
"Tenía el cabello suelto
y de un negro lustroso.
117
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
"Los dientes, de una blancura nacarada.
118
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
"Pero todo ello no hacía sino acrecentar
el tétrico contraste con sus ojos acuosos,
119
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
"su tez arrugada
y sus labios negros y rectos".
120
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Buenas noches.
121
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
No has cantado la canción.
122
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
Esta noche no, Elias.
123
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Pero la cantas siempre.
124
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Ya eres mayor para canciones.
125
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
Cierra los ojos,
te dormirás en un santiamén.
126
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
¿Qué?
127
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
No he dicho nada.
128
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Te oigo pensar.
129
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
No es nada.
130
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
¿No te da la impresión
de que está algo cambiada?
131
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
¿Mamá?
132
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
¿Y si hace tanto que no la vemos...
133
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
...que ya no nos quiere?
134
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Es nuestra madre.
135
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
Tiene que querernos. Es su trabajo.
136
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Sois mis soles
137
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
Mis únicos soles
138
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
Me hacéis feliz
139
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
Cuando el cielo es gris
140
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Nunca sabréis, queridos,
141
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
Cuánto os quiero
142
00:11:00,952 --> 00:11:05,457
Por favor, no me quitéis a mis soles
143
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
...riesgo de tormenta eléctrica
en los tres estados
144
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
desde mañana por la tarde
hasta la mañana del viernes.
145
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
¿Jugamos al escondite?
Puedes esconderte primero.
146
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
Oye, Elias.
147
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Elias.
148
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
¿Cómo llamas al gemelo más guapo?
149
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
¿Cómo?
150
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Pues suelen llamarme Lukas.
151
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Igual lo cerró en invierno.
152
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Mamá nos lo ha prohibido.
153
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Elias.
154
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
Elias. ¿Qué haces ahí arriba?
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
¿Se puede saber qué pasa?
156
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
Las instrucciones eran claras:
no alejarse de mí.
157
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
-Yo no he tenido la culpa.
-Porque tú nunca tienes la culpa, ¿no?
158
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Solo hemos entrado un momento.
159
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
Ni una palabra más.
160
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-Lukas ha perdido el guante de béisbol...
-¡Cállate!
161
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
A partir de ahora, sin salir de casa.
162
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
¿Estás bien?
163
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
No pretendía meternos en líos.
164
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
No has hecho nada malo.
165
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
No has hecho nada malo.
166
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Lo siento.
167
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Esa mancha del granero...
168
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Creo que era sangre.
169
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
¿Qué mancha?
170
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
La de la pared.
171
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Sería pintura o algo así.
172
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
Ese es el problema. No se separa de Lukas.
173
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Lo he pillado colándose en el granero.
174
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
En serio, sabe que pasa algo.
175
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Creo que no podré aguantar
un segundo más en esta casa.
176
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
Esto tiene que acabarse ya.
177
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
Necesito que se vaya.
178
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
¿Cuánto tiempo tengo que seguir fingiendo?
179
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Espera.
180
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
-¿Qué quería decir con "fingiendo"?
-No lo sé.
181
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
Pero no le gusta
que estemos siempre juntos.
182
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
¿Qué?
183
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Buenos días.
184
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
He oído la lavadora.
185
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
¿Por qué está puesta?
186
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
¿Y bien? ¿Qué hay en la lavadora?
187
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Mis sábanas.
188
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Diga.
189
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
Un momento.
190
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
No oigo nada.
191
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Yo tampoco.
192
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Di algo.
193
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
¿Hola?
194
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Sin comida ni agua...
195
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
...¿tendrán la capacidad
y la voluntad de sobrevivir?
196
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
¿Dónde lo pongo?
197
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Donde no vaya a mirar.
198
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Su medicación.
199
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
Pone: "Puede causar somnolencia".
200
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
Espero que haya tomado mucha.
Ponlo debajo de la cama.
201
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
Escóndete ahí.
202
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
Te dije que le pasaba algo raro.
203
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
¿Y por qué estaba fumando si lo odia?
204
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
¿Qué?
205
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
Lukas. ¿Qué? Dime.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
¿Recuerdas cuando mamá dijo
que eras mayor para canciones?
207
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
¿Y si no la cantó
porque no se sabía la letra?
208
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
La cantaba cada día al acostarnos.
209
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
Sí, mamá sí.
210
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Creo que esa no es nuestra madre.
211
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
No.
212
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
No, eso... No tiene sentido.
213
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
-Dijo que finge.
-Intentas meterme miedo.
214
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
-Finge ser ella...
-¡Basta!
215
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
Dime que estás convencido de que es ella,
y me callo.
216
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
Mira.
217
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
¿Qué?
218
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Mira sus ojos.
219
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
Verdes.
220
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Azules.
221
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
Sabes que tengo razón. Es la prueba.
222
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
Llama a papá.
223
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
No contesta.
224
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
Pues déjale un mensaje.
225
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
-¿Hola?
-No entres.
226
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
Quiero entrar.
227
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
No me gustan las puertas cerradas en casa.
228
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
-¿Qué es lo que pasa?
-Nada.
229
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
Vale, a ver... Sé que estos días
230
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
hemos tenido altibajos.
231
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
Me gustaría volver a empezar.
232
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
¿Borrón y cuenta nueva?
233
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
He hecho la cena.
234
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
Nuggets de pollo.
235
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
¿Hola?
236
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
No tenemos hambre.
237
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
Tarde o temprano habrá que salir.
238
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Llama a papá.
239
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
-No me grabes.
-Yo no grabo. ¿Quién graba?
240
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
Vamos, cariño. Saldré horrorosa.
Apágalo, por favor.
241
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
Está preciosa.
242
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
Hora de la canción.
243
00:30:40,381 --> 00:30:44,093
Sois mis soles
244
00:30:45,135 --> 00:30:48,222
Mis únicos soles
245
00:30:48,305 --> 00:30:51,267
Me hacéis feliz
246
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
Cuando el cielo es gris
247
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Nunca sabréis, queridos,
248
00:30:57,565 --> 00:31:00,025
Cuánto os quiero
249
00:31:00,526 --> 00:31:04,572
Por favor, no me quitéis a mis soles
250
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
¿Dónde está?
251
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
Arriba.
252
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
-¿Qué?
-Quiero saber dónde está.
253
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
-¿Qué?
-¿De qué hablas?
254
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
No te hagas el tonto porque no lo eres.
255
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
-El móvil, dámelo.
-Pero no hemos hecho nada.
256
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
Mientes.
257
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
Todo mentiras,
258
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
rebeldía y llamadas a papá.
259
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
No necesito que me ande preguntando
260
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
por los cuentos chinos que se traga.
261
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
-¡No mentimos! No hemos llamado a papá.
-¡Calla! ¡Silencio!
262
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
Dame el móvil.
263
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
-¡No!
-Dámelo.
264
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
-¡Para! ¡No puedes quedártelo!
-¡Mamá!
265
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
¡Quieta!
266
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
¿Adónde vas?
267
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
¡Para!
268
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
¿Qué haces?
269
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
¡Devuélvelo!
270
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Es hora de aprender
que mentir tiene un precio.
271
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
Esto es lo que pasa
cuando no se dice la verdad.
272
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
No es justo.
273
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
¿Justo?
274
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
¿Acaso algo de esto es justo?
275
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
¿Acaso es lo que yo quería?
¿Acaso lo disfruto?
276
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
Yo haré la primera guardia.
277
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
Tú puedes dormir.
278
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
¿Qué es eso?
279
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Es ella.
280
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
¿Qué estás haciendo?
281
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
Contéstame.
282
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Contesta.
283
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
¡Joder! ¿Pero qué te pasa?
284
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
¡Ven aquí!
285
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
¿Qué pasa?
286
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Solo quería asegurarme.
287
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
Elias, en esta casa
no cerramos las puertas con pestillo.
288
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
Cariño, no estoy enfadada contigo. Solo...
289
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Solo quiero hablar.
290
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
¡Márchate!
291
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
¡Abre la puta puerta!
292
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Vale, voy a contar hasta tres.
293
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Una.
294
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
Dos.
295
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
¡Mierda!
296
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
He intentado portarme bien.
297
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
He sido comprensiva.
298
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
He seguido el juego.
299
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
He hecho todo lo que debía hacer.
300
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
¿Esta es forma de tratar
301
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
a una madre?
302
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
No eres nuestra madre.
303
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
¿Qué has dicho?
304
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
Elias, no.
305
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
Habla.
306
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
¡Levántate!
307
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
Elias.
308
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
No eres nuestra madre.
309
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
Eso que has dicho es horrible.
310
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
No.
311
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
Nuestra madre nos quería.
312
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Retira eso.
313
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
No te queremos. Te odiamos.
314
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
-Lukas, díselo.
-¡No le hables a él! ¡Háblame a mí!
315
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
¿Qué le has hecho a nuestra madre?
¿Dónde está?
316
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
Mientes, Elias. No dices la verdad.
317
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
-Yo no, ¡mientes tú!
-Dilo. Di que soy tu madre.
318
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
-¡Me haces daño!
-¡Dilo!
319
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
-¡No!
-¡Basta!
320
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
Esto me pasa por consentirlo todo.
Se acabó.
321
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Las cosas van a cambiar. ¿Me oyes?
322
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
¡Suéltame!
323
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
-¡Se acabaron las mentiras!
-¡Basta!
324
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
-¡Basta!
-¡Dilo!
325
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"Eres mi madre".
-¡Basta! ¡Está fría!
326
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
"Eres mi madre".
327
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Dilo.
328
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
-¡No!
-"Eres mi madre".
329
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
-¡Por favor!
-"Eres mi madre".
330
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
Dilo. Elias.
331
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
"Eres mi madre".
332
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
Eres mi madre.
333
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
Tú eres mi madre. Eres mi madre.
334
00:39:42,297 --> 00:39:43,548
Eres mi madre.
335
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
Tenemos que irnos.
336
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
Aquí no estamos a salvo.
337
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
¡Vamos!
338
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!
¡Abran! ¡Por favor!
339
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
¡Por favor, abran la puerta!
¡Ayúdennos, por favor!
340
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
No hay nadie.
341
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
No hay luz.
342
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
Y no funciona el teléfono.
343
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Nos quedaremos hasta que pase la tormenta.
344
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
Me pregunto dónde estará mamá.
345
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
¿Crees que nos echa de menos?
346
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
Claro que sí.
347
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
¿Crees...?
348
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
¿Crees que está bien?
349
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
Mamá pelearía con cien millones de malos
para venir con nosotros.
350
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
Seguro que está bien.
351
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
Qué silencio.
352
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
Cuéntame algo.
353
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
¿Como qué?
354
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
Me da igual.
355
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
Lo que sea.
356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Una historia.
357
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Vale.
358
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
Antes de que naciéramos...
359
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
Si vas a decir alguna tontería,
360
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
-no estoy de humor para bromitas.
-Cállate, Elias.
361
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
Antes de que naciéramos,
362
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
cuando éramos tan pequeños
que nadie sabía aún que estábamos ahí,
363
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
cuando éramos una sola persona...
364
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
...como todo el mundo.
365
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
Casi todos se quedan así.
366
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
Pero fuimos listos.
367
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
Decidimos dividirnos en dos.
368
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
Así nunca más tendríamos que estar solos.
369
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
¿Lukas?
370
00:48:29,324 --> 00:48:31,743
¡Oye!
371
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
Tranquilo, chaval.
372
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
No pasa nada.
He venido a ayudar. ¿De acuerdo?
373
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
¿San?
374
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Mira lo que he encontrado.
375
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
Esa persona, ¿quién es?
376
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
No lo sabemos.
377
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
Tiene el rostro tapado.
378
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
¿Pero da miedo?
379
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
Cuéntale lo del agua fría.
380
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
Oye, Sandy.
381
00:49:26,589 --> 00:49:27,507
Muy bien.
382
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
Prioridad número uno: marcharse de aquí.
383
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
¿Adónde iremos?
384
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
A un sitio seguro, con una cama de verdad.
385
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
Lo prometo. No dejaré que pase nada malo.
386
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
No, nos llevan a casa.
387
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
-No pueden.
-Den la vuelta.
388
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
¡Alto! ¡Paren el coche!
389
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
¡Por favor!
390
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Vale, salgamos.
391
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
Son ustedes unos ángeles.
392
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
¿Estar por ahí en una noche como esta?
393
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
"Gracias" se queda corto.
394
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Agradézcaselo a sus vecinos.
395
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
De no ser por su sensor de movimiento...
396
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
No quiero ni imaginármelo.
397
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
¿Seguro que no quieren un café o...?
398
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
Gracias. No es necesario.
399
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
¿Chocolate, té? ¿Nada?
Seguro que el gas aún funciona.
400
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
No hace falta.
401
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
Sí que hay una cosa...
402
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
-Gary.
-¿Qué?
403
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
Si no le importa, y...
404
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
Me da vergüenza pedírselo,
pero quisiera hacerme una foto con usted.
405
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
Gary.
406
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
Soy un gran admirador.
407
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
No sabía que me quedara alguno.
408
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
Me siento halagada, de verdad,
pero habrá que dejarlo para otro día
409
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
porque no estoy arreglada y...
410
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
Por supuesto. Ha estado fuera de lugar.
411
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
No, para nada.
412
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
Le enviaré unas cuantas fotos y Blu-ray
413
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
autografiados a la comisaría.
414
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
-Es lo mínimo que puedo hacer.
-Caray.
415
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
Gracias.
416
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
Tenemos varias cosas más que comentarle.
417
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
Bueno, hace un frío que pela.
418
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
Es hora de subir
a preparar un baño calentito.
419
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
Yo voy enseguida, ¿vale?
420
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
Cualquiera puede cambiar su cara
con cirugía.
421
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
Ha engañado a la policía.
422
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
Bueno, ellos no la conocen.
423
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
Mentiría si dijera
que todo va de maravilla,
424
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
pero de ahí a tomarme por una impostora...
425
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Solo intentamos hacernos una idea.
426
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
-Lo sé.
-Es el protocolo.
427
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Debemos cerciorarnos.
428
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
Entiendo que puede ser incómodo
hablar de ese tema.
429
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
Pero yo jamás le pondría
la mano encima a mi hijo.
430
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
No, claro que no. He visto el labio
431
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
-y tenía que comprobarlo.
-Ya.
432
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
¿Puedo preguntar cómo se lo hizo?
433
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
Sí, estaba jugando junto a la piscina
y debió de resbalarse con el agua.
434
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
Le he dicho un millón de veces
que tenga cuidado.
435
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Se lo decía siempre a los dos.
436
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
A veces no sé qué hacer.
437
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
Es...
438
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
...aterradora esa línea que separa...
439
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
...la realidad de la fantasía.
440
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
Se ha esfumado.
441
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Gracias.
442
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
A veces me siento muy sola aquí.
443
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
Los niños siempre imaginan cosas.
444
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
Ya pasará.
445
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Ojalá tenga razón.
446
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
En fin, la dejamos tranquila.
447
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
No sé cómo agradecérselo.
Pero podré dormir bien esta noche.
448
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
Estaremos todos bajo el mismo techo,
sanos y salvos,
449
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
gracias a ustedes.
450
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
-Bueno, cuídese.
-Y le enviaré esos Blu-ray.
451
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
Estupendo. Gracias.
452
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
-Buenas noches.
-Gracias.
453
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
Nadie va a creer a dos niños.
454
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
Y menos con ella cerca.
455
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
¿Y qué hacemos?
456
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
Volver a intentarlo por la mañana.
457
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
No.
458
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
Tenemos que buscar a mamá.
459
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
Ya se han ido.
460
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
Nos quedamos solos.
461
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
Qué pesadilla de noche.
462
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
He salido en plena tormenta.
463
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
He tenido que quitarme el vendaje
tres días antes.
464
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
Suerte que no estoy desfigurada.
465
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Sé que no hablo sola.
466
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
Muy bien.
467
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
Eso, a ignorarme.
468
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
A temerme.
469
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
A odiarme, incluso.
Pero no me iré a ninguna parte.
470
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
El roce hace el cariño.
471
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
¿Esto es un juego?
472
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
No pienso jugar.
473
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
¿Donde está mamá?
474
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
Vale.
475
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Vale, haremos un trato.
476
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
Prometo que si nos dejamos
de juegos ahora mismo...
477
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
...no me enfadaré.
478
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Quedará perdonado.
479
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
Tus ojos. Son azules.
480
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Los de mamá son verdes.
481
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
¿Por eso todo este jaleo?
482
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
¿Por mis ojos?
483
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
Por Dios.
484
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
Elias, es mi foto de estudio.
485
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
Uso lentillas de color en el trabajo.
Están abajo, en mi bolso.
486
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
Mírame. Tengo los ojos azules.
487
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
No da resultado.
488
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
Si nos vamos ya,
estaremos con papá antes del anochecer.
489
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
No me rindo con lo de mamá.
490
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
¡Hostia puta! ¡Joder!
491
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
¿Dónde está?
492
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
No vuelvas a hacerme eso.
493
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
¿Me oyes?
494
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
Coge las...
495
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
Mierda. ¡Lo juro por Dios!
496
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
-Cuando me levante, ¡te vas a...!
-¿Dónde está?
497
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
¿Cómo tengo que decirlo?
498
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
Estoy aquí, Elias.
499
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
Te di de comer.
500
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
Te crie.
501
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
Pasé noches en vela contigo.
502
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Lo hice todo para hacerte feliz.
503
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
¡Soy tu madre, joder!
504
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
Estamos perdiendo el tiempo.
505
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
Seguirá mintiendo e inventándose excusas.
506
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
¿Me oyes?
507
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Joder, ¿y ahora qué?
508
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
Nuestra madre no tira nuestros dibujos.
Los guarda todos. Hasta los malos.
509
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
Vale...
510
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
En una caja de zapatos.
511
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
-Lo entiendo.
-¡No!
512
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
Las madres no hacen esto.
513
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
Curan las heridas.
514
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
Juegan con sus hijos.
Les cantan por la noche antes de dormir.
515
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
Elias, vámonos.
516
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
Por favor, Elias, por favor, déjame...
517
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Vámonos de aquí.
518
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
Sabes que soy yo.
519
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Sabes que soy yo.
520
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
Está fingiendo.
521
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
Ha estado fingiendo todo el tiempo.
522
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
No podemos seguir aquí.
523
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
Tenemos que irnos.
524
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
Elias. ¿Qué haces?
525
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
Buscar su bolso.
526
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
-¿Por qué?
-Ha dicho que tiene ahí las lentillas.
527
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
Pero es mentira.
528
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
No te creas ni una palabra.
529
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
Tenemos que asegurarnos.
530
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
¿En serio vamos a registrar toda la casa?
531
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
Está aquí. Sé que lo he visto.
532
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
Hazme caso, estamos perdiendo el tiempo.
533
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
Está aquí.
534
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
No hay lentillas, lo que yo decía.
535
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
-¿Estás seguro?
-¿No me crees?
536
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
-Te creo, pero...
-Dejas que se interponga entre nosotros.
537
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
Tenemos que ir a un lugar seguro.
538
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
Lo primero que haremos será buscar a mamá.
539
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
La encontraremos.
540
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
Te lo juro.
541
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
No podemos confiar en nadie.
542
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
Pediremos un taxi
y haremos como si fuera lo normal.
543
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
No podemos dejarla así.
544
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
Si la desatamos, intentará detenernos.
545
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
Hazme caso, todo saldrá bien.
546
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
Voy a coger algo de comida.
547
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
Coge lo que necesites
y nos vemos abajo. ¿Vale?
548
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
Elias.
549
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
Elias, ¿me oyes? Sé que estás ahí.
550
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
Tengo que decirte una cosa.
551
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
Ahí estás.
552
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
Mi pequeño.
553
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Verás, he estado pensando.
554
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
Y tienes...
555
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
Tienes razón.
556
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
No he sido la de siempre.
557
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
Pero...
558
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
...lo haré mejor.
559
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
Te lo prometo.
560
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
Me duele todo el cuerpo.
561
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
¿Podrías...?
562
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
¿Podrías soltarme un brazo
solo un momento?
563
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Creo que no debería.
564
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
Te lo ha dicho Lukas, ¿verdad?
565
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
Eres un chico listo, Elias.
566
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Puedes pensar por ti mismo.
567
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
No tienes que hacer caso siempre
a tu hermano.
568
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
Elias.
569
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
Gracias. Eres un buen chico.
570
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
¿Por qué rompiste mi dibujo?
571
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
No debí hacerlo.
572
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
Fue un error.
573
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
A veces la gente...
574
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
...hace cosas sin pensar.
575
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Estaba alterada.
576
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
¿Por qué estabas alterada?
577
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
¿Qué haces?
578
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
Elias.
579
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
-No deberías estar aquí.
-Tenía sed.
580
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
Le he dado agua.
581
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
Elias, escúchame.
582
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
No le escuches a él.
583
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Escúchame a mí.
584
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
Soy tu madre.
585
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
¿Qué tienes en la mano?
586
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
Por favor.
587
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
Elias, quédate conmigo.
588
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
Le dolían los brazos.
589
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
Iba a volver a atárselos.
590
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
-¿Ibas a soltarla?
-Iba a volver a atárselos. Te lo juro.
591
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
Quédate conmigo, cariño.
592
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Coge la cinta.
593
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
-¿Qué?
-Y un calcetín.
594
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
¿Por qué?
595
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
Para evitar que mienta.
596
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
Elias.
597
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
¿Qué vas a hacer?
598
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Elias.
599
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
No, cariño... Todavía estoy convaleciente.
600
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
Por favor.
601
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
No, por favor.
602
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Has hecho lo correcto.
603
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
Juntos somos fuertes, ¿verdad?
604
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
Vale. Llevo galletas,
galletitas saladas... ¿Cojo pastelillos?
605
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
¿Tú quieres?
606
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
Elias, ¿pastelillos?
607
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
¿Puedes abrir la puerta?
608
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
¿Qué hacemos?
609
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
No los dejes entrar. ¿Estás loco?
610
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
Pero ya nos han visto.
611
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
Te han visto a ti. Deshazte de ellos.
612
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
Adivina. Estás detenido.
613
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
Es broma. Humor policíaco. Perdona.
614
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
¿Puedes ir a buscar a tu madre?
615
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
¡Socorro!
616
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
¡Socorro!
617
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
Ha salido.
618
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
¿Seguro? Su coche está en el garaje.
619
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
Tiene más de un coche.
620
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
Muy bien. Ya está.
621
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
No está en casa.
¿Le dices que hemos venido?
622
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
¿Dónde has dicho que ha ido?
623
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
¡Auxilio!
624
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
¡Socorro!
625
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
No atosigues al crío.
626
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
Habrá ido un momento al pueblo.
627
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
¿Puedes dejarle hablar a él?
628
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
¿Sabes dónde está tu madre?
629
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
Ha ido al pueblo.
630
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
¿Qué tal si la llamamos a ver?
631
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
-Por Dios, Sandy.
-Será un segundo.
632
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
Podemos volver luego.
A ella no le hará gracia
633
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
-que acosemos al niño.
-Ya da tono.
634
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
-Buzón de voz.
-¿Satisfecha?
635
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
-¿23-20?
-23-20, adelante.
636
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
Ahora vuelvo.
637
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Elias, ¿hay algo que quieras decirme?
638
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
Yo tengo una hija.
639
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
Una niña. Es mucho más pequeña que tú.
640
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
Se llama Alma y si, Dios no lo quiera,
alguna vez necesita ayuda,
641
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
del tipo que sea,
espero que sepa cómo pedirla.
642
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
¿Entiendes lo que te digo?
643
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
No te meterás en líos.
644
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
Bueno. Ha volcado
un semirremolque en la Ruta 7.
645
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
Elias.
646
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Venga, hay que irse.
647
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
No pasa nada.
648
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
Estupendo. Me voy contigo o sin ti.
649
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
Vendremos esta noche
cuando esté tu madre en casa.
650
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Mientes de pena.
651
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
Voy a pedir un Uber.
652
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
¿Dónde está?
653
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
He olvidado el cepillo.
654
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
-¿En serio?
-Me daré prisa.
655
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
El coche estará al llegar.
656
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
Vuelvo enseguida. Dile que espere.
657
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Deja que te lo explique.
658
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
Me has mentido.
659
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
-Elias...
-Es ella.
660
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
Tienes que escucharme.
661
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
¿Por qué la odias?
662
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
Te lo diré, pero no puedes soltarla.
663
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
Tienes que confiar en mí.
664
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
¿De acuerdo?
665
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
-¡Suéltala!
-¡Elias, espera!
666
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
Intento ayudarte.
667
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
¡Elias, por favor!
668
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
¡Abre la puerta!
669
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
Va a hacerte daño.
¡No sigas! ¡Elias, por favor!
670
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
¡Quiere que estés solo!
671
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
¡Abre la puerta!
672
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
¡Elias, abre la puerta!
673
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
¡Elias, te va a mentir!
674
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
¡Elias!
675
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
Elias.
676
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
Mami.
677
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Cariño. Mi pequeño.
678
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
-Lo siento.
-Tranquilo.
679
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
-No quería hacerte esas cosas.
-No. Tranquilo. Tranquilo, mi vida.
680
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
Estoy aquí.
681
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
-Estoy aquí.
-Ha sido Lukas todo el tiempo.
682
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
Me mintió.
683
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
Dijo que no eras mamá.
Que tenía que hacerte daño.
684
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Yo no quería.
685
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
Está bien. Tranquilo.
686
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
¿No estás enfadada?
687
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
No.
688
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
No, no estoy enfadada.
689
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
No.
690
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
Tengo miedo.
691
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
No sé qué está pasando.
692
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
¿Hablarás con Lukas?
693
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
Creo que le pasa algo.
694
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
Solo quiero que todo
vuelva a ser como antes.
695
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
Mi vida.
696
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Quiero que hagas algo por mí.
697
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
Quiero que vengas a un sitio.
698
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
¿Lukas?
699
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
Mamá.
700
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
No encuentro a Lukas.
701
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
No te preocupes, cariño.
702
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
Venga, vamos.
703
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
No pasa nada.
704
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
Tranquilo, estoy contigo.
705
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
¿Lukas?
706
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
Vamos.
707
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
Tranquilo, cariño. Estoy aquí.
708
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
Quiero que lo mires, mi vida.
709
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
Tranquilo.
710
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
Dime qué es.
711
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
-¿Pintura?
-No.
712
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
Piénsalo bien, cariño.
713
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
No lo sé.
714
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
Sí lo sabes, Elias.
715
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
Sabes lo que es. Quiero que lo digas.
716
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
Por favor, Elias, basta de fingir.
717
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
No puedo.
718
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
Lo intenté, pero no soportaba
verte hablar con él a todas horas,
719
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
jugar con él.
720
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
-Era...
-Para.
721
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
Basta.
722
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
Cariño, escúchame.
723
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
No fue culpa tuya.
724
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
Fue un accidente.
725
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
No sabías que el arma estaba cargada
y solo estabas jugando.
726
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
-No querías hacerle daño.
-Por favor, para.
727
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
Sé que es difícil, pero escúchame.
728
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
Podemos empezar de nuevo.
729
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
-Basta.
-Necesito que veas lo que es real.
730
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
-No.
-Por favor, mira...
731
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
Esto es real.
732
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
Decidimos dividirnos en dos.
733
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
Así nunca más tendríamos que estar solos.
734
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
Míralo.
735
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
Basta de fingir.
736
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
Tú y yo somos el mismo.
Por eso somos afortunados.
737
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
Nunca te haré daño
738
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
y tú no me lo harás a mí.
739
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
Esa línea que separa la realidad
de la fantasía se ha esfumado.
740
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
-Esto es real.
-Basta.
741
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
-No, basta de fingir.
-Para, por favor.
742
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
Basta de fingir.
743
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
¡No!
744
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
¿Mamá?
745
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
¿Mami?
746
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
Tú estabas... Estabas...
747
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
No has hecho nada malo, cariño.
748
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
Y has sido muy fuerte.
749
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
{\an8}Subtítulos:
Raquel Mejías
750
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Supervisor creativo Roger Peña