1
00:00:45,710 --> 00:00:48,330
Buen trabajo
2
00:01:13,490 --> 00:01:15,550
Director Hong
3
00:01:18,310 --> 00:01:20,630
¿Dónde está?
4
00:01:27,500 --> 00:01:29,290
¿Presidente?
5
00:01:33,130 --> 00:01:34,740
Una mujer...
6
00:01:36,500 --> 00:01:40,600
¿Podría ser... la mujer que arruinó la cita a ciegas?
7
00:01:45,330 --> 00:01:47,510
Porqué estoy en esta cama...
8
00:01:50,450 --> 00:01:52,260
De casualidad...
9
00:01:52,260 --> 00:01:56,220
Podría ser que me arrojé sobre usted anoche—
10
00:01:56,220 --> 00:01:57,400
¡No, no fue así!
11
00:01:57,400 --> 00:02:02,330
Borra todas las ideas extrañas de tu mente.
12
00:02:02,330 --> 00:02:07,270
¿Sabes... cómo anoche bebimos demás?
13
00:02:07,270 --> 00:02:10,270
Así que fui al sanitario...
14
00:02:10,270 --> 00:02:15,420
e inconscientemente me acosté en la cama... Creo.
15
00:02:15,420 --> 00:02:18,540
Entonces no pasó nada entre nosotros anoche...
16
00:02:18,540 --> 00:02:20,480
¡Desde luego que no!
17
00:02:20,480 --> 00:02:25,110
No tuve elección, ya que estabas durmiendo tan profundamente.
18
00:02:25,110 --> 00:02:29,510
Cielos, estaba tan cansada ayer que no pude evitarlo.
19
00:02:29,510 --> 00:02:30,620
Espere...
20
00:02:30,620 --> 00:02:35,310
entonces, ¿usted fue quién me puso en la cama?
21
00:02:37,060 --> 00:02:39,150
Bueno, si no lo hubiera hecho,
22
00:02:39,150 --> 00:02:43,670
hubiera tenido que darle el desayuno, como esa vez en el hospital.
23
00:02:43,670 --> 00:02:45,790
Digo, esa vez fue...
24
00:02:47,540 --> 00:02:49,750
¡Voy a llegar tarde!
25
00:02:49,750 --> 00:02:51,590
¡Espera!
26
00:02:51,590 --> 00:02:54,090
Puedes tomarte tu tiempo para prepararte.
27
00:02:54,090 --> 00:02:55,910
¿Eh?
28
00:02:55,910 --> 00:02:59,570
¿Dormiste bien?
29
00:02:59,570 --> 00:03:01,170
Sí.
30
00:03:10,580 --> 00:03:12,420
Sígueme.
31
00:03:18,890 --> 00:03:20,690
De prisa.
32
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
¡Cielos, me asustó!
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,870
Llega temprano.
34
00:04:00,490 --> 00:04:04,040
¿En verdad acabo de ver suceder eso?
35
00:04:04,690 --> 00:04:07,060
Bueno, si lo vio, entonces lo sabe.
36
00:04:07,060 --> 00:04:10,250
Pensé que no era esa clase de hombre,
37
00:04:10,250 --> 00:04:12,640
pero hoy me está demostrando varias cosas.
38
00:04:12,640 --> 00:04:14,610
Ah...
39
00:04:14,610 --> 00:04:16,710
¿Por qué me llamó antes?
40
00:04:16,710 --> 00:04:21,750
Ah, apareció algo extraño en el foro de la empresa.
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,450
Denuncia interna
42
00:04:23,450 --> 00:04:25,820
¿Una denuncia interna?
43
00:04:25,820 --> 00:04:27,490
Espere, ¿malversación?
44
00:04:27,490 --> 00:04:29,630
¿De qué se trata esto?
45
00:04:29,630 --> 00:04:31,940
Ordené que lo quitarán de inmediato,
46
00:04:31,940 --> 00:04:34,380
pero creo que fue publicado anoche.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,490
Por favor, llame al gerente Kim de inmediato.
48
00:04:36,490 --> 00:04:41,320
Todavía no ha llegado al trabajo y tampoco responde su teléfono.
49
00:04:42,670 --> 00:04:44,530
Tras recuperar la publicación eliminada,
50
00:04:44,530 --> 00:04:47,180
puedo ver que el gerente Kim la escribió, apuntando al gerente Kang.
51
00:04:47,180 --> 00:04:50,570
Cuando falló el trato con Hwang Chi Seon, probablemente presionó al gerente Kim,
52
00:04:50,570 --> 00:04:52,400
y el gerente Kim probablemente se sintió acorralado.
53
00:04:52,400 --> 00:04:54,300
Y es por eso que escribió la publicación.
54
00:04:54,300 --> 00:04:55,190
¿Qué deberíamos hacer?
55
00:04:55,190 --> 00:04:57,870
Probablemente Kang Tae Joon no dejará en paz al gerente Kim.
56
00:04:57,870 --> 00:05:00,310
Tenemos que encontrar al gerente Kim de inmediato.
57
00:05:02,100 --> 00:05:03,480
¿Cómo está Kang Tae Joon?
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,850
¿Hay algo que pueda servir como un indicio?
59
00:05:04,850 --> 00:05:07,100
Aquí tampoco hay nada. Está limpio.
60
00:05:07,100 --> 00:05:09,310
Y tampoco ha llegado al trabajo.
61
00:05:09,310 --> 00:05:11,360
Toma el control de la situación del gerente Kim y avísame.
62
00:05:11,360 --> 00:05:13,590
De acuerdo, me iré ahora.
63
00:05:15,460 --> 00:05:17,550
¿Vieron esa publicación en el foro?
64
00:05:17,550 --> 00:05:18,850
Claro que la vi.
65
00:05:18,850 --> 00:05:22,710
La borraron de inmediato, pero prácticamente todos en la empresa probablemente lo saben.
66
00:05:22,710 --> 00:05:24,800
¿Qué rayos es esto?
67
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
¿No creen que fue publicado por error?
68
00:05:26,190 --> 00:05:28,810
O alguien pudo publicarlo con la identificación del gerente Kim.
69
00:05:28,810 --> 00:05:30,720
¿Quién haría eso?
70
00:05:30,720 --> 00:05:33,730
Pero ¿creen que podría ser verdad?
71
00:05:34,570 --> 00:05:38,570
El presidente está buscando al gerente Kim, pero nadie lo encuentra.
72
00:05:38,570 --> 00:05:42,300
Cielos. ¡Cielos! ¿Y si le ocurrió algo por la denuncia interna?
73
00:05:42,300 --> 00:05:47,500
Hola, el gerente Kim ni siquiera fue a casa anoche y no se le puede localizar.
74
00:05:50,660 --> 00:05:52,420
Su celular se apagó antes de la medianoche.
75
00:05:52,420 --> 00:05:54,900
¿Y su última ubicación confirmada no fue la empresa?
76
00:05:54,900 --> 00:05:56,570
Así es.
77
00:05:57,580 --> 00:06:00,520
Muy bien, entonce vino a trabajar.
78
00:06:05,260 --> 00:06:07,270
Sigue dentro de la empresa.
79
00:06:07,270 --> 00:06:09,550
¿Dónde demonios está?
80
00:06:10,750 --> 00:06:13,800
¿Este es todo el currículum de Don Se Ra?
81
00:06:13,800 --> 00:06:16,780
Sí, no había ninguna causa para sospechar.
82
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
Pero...
83
00:06:18,180 --> 00:06:22,660
creo que RH la asignó específicamente para ser su secretaria.
84
00:06:22,660 --> 00:06:25,550
Probablemente Eun Seon Woo tuvo decisión en esto.
85
00:06:26,640 --> 00:06:28,900
Curriculum vitae
86
00:06:29,630 --> 00:06:33,810
Cielos, definitivamente he visto su rostro en algún lugar...
87
00:06:43,830 --> 00:06:46,650
Curriculum vitae
88
00:06:46,650 --> 00:06:48,690
Es ella.
89
00:06:48,690 --> 00:06:52,200
La actriz novata que desapareció con Eun Seon Woo esa vez.
90
00:06:58,700 --> 00:07:00,860
- ¿Hola?
- Don Se Ra.
91
00:07:00,860 --> 00:07:03,290
¡Ven aquí, de inmediato!
92
00:07:03,290 --> 00:07:04,670
¿A dónde?
93
00:07:04,670 --> 00:07:07,280
Creo que Kang Tae Joon lo descubrió.
94
00:07:22,320 --> 00:07:24,390
Oye, oye. Espera.
95
00:07:25,100 --> 00:07:28,340
¿No viste pasar a una mujer justo ahora?
96
00:07:28,340 --> 00:07:31,520
No la vi.
97
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Oye, olvídalo. Solo vete.
98
00:07:51,240 --> 00:07:53,230
¡De prisa!
99
00:07:54,650 --> 00:07:56,410
Gerente Kang.
100
00:08:05,210 --> 00:08:08,190
Sanitario de hombres
En reparación, por favor, use otro sanitario
101
00:08:26,630 --> 00:08:28,970
¡En verdad pensé que me atraparía!
102
00:08:28,970 --> 00:08:31,780
Pero ¿qué es este aroma?
103
00:08:31,780 --> 00:08:33,930
- El cielo.
- ¿El cielo?
104
00:08:33,930 --> 00:08:35,080
¿A qué se refiere?
105
00:08:35,080 --> 00:08:39,190
Una probada de cielo con el aroma del infierno.
106
00:08:40,330 --> 00:08:41,690
Durian.
107
00:08:41,690 --> 00:08:43,700
¿No encaja con nuestra situación en estos momentos?
108
00:08:43,700 --> 00:08:46,460
¡Oiga! ¡Aleje eso de mí!
109
00:08:46,460 --> 00:08:49,620
En verdad es el infierno.
110
00:08:51,840 --> 00:08:55,030
Creo que Kang Tae Joon lo descubrió, así que renuncia, secretaria Don.
111
00:08:55,030 --> 00:08:58,140
Tenemos que revisar la empresa de arriba a abajo.
112
00:08:59,270 --> 00:09:00,830
Toma.
113
00:09:00,830 --> 00:09:02,460
¿Por qué necesito el uniforme de la limpieza?
114
00:09:02,460 --> 00:09:04,260
Ya sea que esté escondido o lo hayan atrapado,
115
00:09:04,260 --> 00:09:08,980
tenemos que encontrar al gerente Kin en este infierno. ¿Cierto?
116
00:09:09,580 --> 00:09:12,140
Yang Jin Mo, ¿hackeaste todas las cámaras de seguridad dentro de la empresa?
117
00:09:12,140 --> 00:09:14,540
Desde luego, ya están bajo mi control.
118
00:09:14,540 --> 00:09:15,850
¿Seguro?
119
00:09:15,850 --> 00:09:18,700
Nuestra empresa no tiene cámaras de seguridad en las oficinas o salas de reuniones.
120
00:09:18,700 --> 00:09:22,600
Por eso revisé las cámaras de seguridad del pasillo frente a la oficina del gerente Kim
121
00:09:22,600 --> 00:09:24,370
y después de la publicación en el foro,
122
00:09:24,370 --> 00:09:28,100
la única persona que entró y salió de la oficina fue el guardia nocturno.
123
00:09:28,100 --> 00:09:29,590
Muy bien.
124
00:09:29,590 --> 00:09:32,520
Entonces empecemos con la oficina del gerente Kim.
125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
¿De acuerdo? Cámbiate.
126
00:09:47,070 --> 00:09:49,300
¡Oigan, ustedes dos!
127
00:09:49,300 --> 00:09:51,350
Esperen ahí.
128
00:09:56,020 --> 00:09:58,530
Nunca los he visto antes.
129
00:10:00,070 --> 00:10:02,630
- ¿El reemplazo del señor Bang?
- ¿Eh?
130
00:10:04,030 --> 00:10:06,890
Sí, sí, sí. Hola.
131
00:10:06,890 --> 00:10:10,330
Entonces son de la misma empresa de servicio que el señor Bang.
132
00:10:11,890 --> 00:10:13,440
Pero ¿por qué dos personas?
133
00:10:13,440 --> 00:10:15,190
¡Ah!
134
00:10:15,190 --> 00:10:17,140
Yo vine como un reemplazo,
135
00:10:17,140 --> 00:10:18,790
y él es...
136
00:10:18,790 --> 00:10:22,570
un novato que me está siguiendo.
137
00:10:23,270 --> 00:10:25,260
Para ser un novato, se ve un poco...
138
00:10:25,260 --> 00:10:28,500
Puede verse así, pero es un tío muy trabajador,
139
00:10:28,500 --> 00:10:30,820
¡así que no se preocupe!
140
00:10:30,820 --> 00:10:33,000
No se preocupe.
141
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
De cualquier forma, el señor Bang se fue porque se lesionó la espalda,
142
00:10:36,100 --> 00:10:38,830
así que el carrito de limpieza sigue en frente de la oficina de Planeación y Asuntos Generales.
143
00:10:38,830 --> 00:10:41,510
Vayan por él y terminen de limpiar la oficina, ¿de acuerdo?
144
00:10:41,510 --> 00:10:44,080
¡De acuerdo, haremos nuestro mejor esfuerzo!
145
00:10:55,360 --> 00:10:57,270
¡Oigan! ¡Oigan!
146
00:10:57,270 --> 00:10:59,150
- ¡Oigan!
- ¡Au!
147
00:11:01,880 --> 00:11:03,810
Lo lamento.
148
00:11:09,510 --> 00:11:11,380
¿No lo habían escuchado?
149
00:11:11,380 --> 00:11:13,800
Los elevadores regulares están prohibidos, a excepción de los empleados.
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,660
- ¡Usen las escaleras!
- ¿Qué?
151
00:11:15,660 --> 00:11:19,950
Espere, no al segundo piso, ¿sino hasta el doceavo?
152
00:11:19,950 --> 00:11:21,160
¿Cargando esto?
153
00:11:21,160 --> 00:11:23,860
¡Quiero decir, esto es discriminación básicamente!
154
00:11:23,860 --> 00:11:27,930
Digo, ¿el elevador está hecho con oro algo?
155
00:11:27,930 --> 00:11:29,960
¡También soy una empleada con uniforme de esta empresa!
156
00:11:29,960 --> 00:11:31,900
¡Son políticas de la empresa!
157
00:11:31,900 --> 00:11:35,420
Los empleados se quejaron de que ir en el elevador con nosotros era maloliente y e incómodo.
158
00:11:35,420 --> 00:11:38,300
¡Maldito señor Bang!
159
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Adelante.
160
00:11:41,360 --> 00:11:44,130
¡Se va a derramar! ¡Sujétalo bien!
161
00:11:44,130 --> 00:11:46,740
¡Mira quién habla!
162
00:11:46,740 --> 00:11:51,900
He estado... descuidando la administración durante demasiado tiempo.
163
00:11:51,900 --> 00:11:54,240
Estoy siendo castigado.
164
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
¿Quién diablos creó esta política inútil?
165
00:11:56,880 --> 00:12:00,910
¡Dijo que un superior de allá arriba lo creó!
166
00:12:00,910 --> 00:12:02,480
¿De arriba?
167
00:12:02,480 --> 00:12:06,780
Pero, la persona que está arriba de todo soy yo.
168
00:12:06,780 --> 00:12:10,360
Voy a destrozar a ese infeliz de arriba.
169
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Límpiate el sudor antes de hacer algo.
170
00:12:12,680 --> 00:12:14,470
¿Qué estás usando para limpiarme?
171
00:12:14,470 --> 00:12:15,980
¡Son trapos!
172
00:12:15,980 --> 00:12:19,150
Dios, eres tan...
173
00:12:19,150 --> 00:12:22,000
Hazte a un lado.
174
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
¿Malversación y abuso de autoridad?
175
00:12:24,360 --> 00:12:25,710
Gerente Kim, ese maldito desgraciado.
176
00:12:25,710 --> 00:12:28,080
¿Por qué demonios se va?
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,980
¿Identificaste su paradero?
178
00:12:29,980 --> 00:12:33,210
Dicen que no ha vuelto a su casa y que su teléfono está apagado.
179
00:12:33,210 --> 00:12:34,800
¡Maldición!
180
00:12:34,800 --> 00:12:36,580
Yo era el que le cubría la espalda hasta ahora,
181
00:12:36,580 --> 00:12:38,750
¿pero ahora me delata y se esconde?
182
00:12:38,750 --> 00:12:41,430
Este infeliz...
183
00:12:41,430 --> 00:12:44,520
Encuéntralo y tráemelo inmediatamente.
184
00:12:50,820 --> 00:12:53,260
¿No será que...
185
00:12:53,260 --> 00:12:56,920
se está vengando de mí por haberle tirado agua?
186
00:12:58,270 --> 00:12:59,930
¿Me presentes a alguien bajo auditoría de H?
187
00:12:59,930 --> 00:13:01,710
También es la primera vez que oigo hablar de eso.
188
00:13:01,710 --> 00:13:03,360
¿Entonces qué sabes exactamente?
189
00:13:03,360 --> 00:13:04,880
¿Acaso eres un espía enviado por Eun Seon Woo?
190
00:13:04,880 --> 00:13:07,680
Gerente Kang, ha ido demasiado lejos—
191
00:13:07,680 --> 00:13:09,460
¿Me acabas de gritar?
192
00:13:09,460 --> 00:13:11,910
- No quería...
- ¿Auch?
193
00:13:11,910 --> 00:13:14,180
¡Pregunté si me acababas de gritar!
194
00:13:14,180 --> 00:13:17,830
¿Eh, desgraciado? ¿Ahora te atreves hacerlo?
195
00:13:28,000 --> 00:13:31,580
¡Dios mío! Muy buen trabajo, todos.
196
00:13:56,360 --> 00:13:58,780
Aquí falta algo que debería estar.
197
00:13:58,780 --> 00:14:03,090
Plataforma Metaverso de Eunkang factores de discapacidad y soluciones
Equipo de planificación, Ahn Ji Hyeon
198
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Centro de salud para el tratamiento del insomnio
199
00:14:41,530 --> 00:14:45,140
Fechas de entrega de informes y presentaciones
200
00:14:45,140 --> 00:14:47,190
¿Ahn Ji Hyeon?
201
00:14:47,190 --> 00:14:49,450
Plataforma Metaverso de Eunkang factores de discapacidad y soluciones
Equipo de planificación, Ahn Ji Hyeon
202
00:15:00,740 --> 00:15:03,060
Lee Yeon
203
00:15:08,260 --> 00:15:11,180
¡El asistente Kim! ¡El asistente Kim!
204
00:15:11,180 --> 00:15:13,160
Por favor, continúen.
205
00:15:32,140 --> 00:15:33,900
¿Hay algo que esté buscando?
206
00:15:33,900 --> 00:15:35,270
¿Necesita ayuda?
207
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
¿Cuándo fue la última vez que viste al gerente Kim?
208
00:15:38,150 --> 00:15:41,660
Anoche trabajé hasta tarde, pero no estaba en su escritorio.
209
00:15:41,660 --> 00:15:42,530
¿A qué hora?
210
00:15:42,530 --> 00:15:44,640
- Bueno, verás-
- El jefe...
211
00:15:44,640 --> 00:15:46,700
se fue a casa alrededor de las 8:00 de la noche ayer,
212
00:15:46,700 --> 00:15:48,980
y yo me fui alrededor de las 9:30 de la noche.
213
00:15:48,980 --> 00:15:54,000
La última vez que vi al gerente Kim estaba en la sala de reuniones hablando con alguien.
214
00:15:54,830 --> 00:15:56,710
¿Quién era?
215
00:15:58,050 --> 00:15:59,910
Conmigo.
216
00:16:04,920 --> 00:16:07,660
El gerente Kim me llamó ayer a la sala de reuniones
217
00:16:07,660 --> 00:16:11,290
y me informó sobre lo que necesitamos para la demostración.
218
00:16:11,290 --> 00:16:14,400
Y luego me fui alrededor de las 10 de la noche.
219
00:16:19,290 --> 00:16:21,080
Basado en lo que dicen,
220
00:16:21,080 --> 00:16:25,100
la última vez que fue visto el gerente Kim fue alrededor de las 10:00 de la noche.
221
00:16:25,100 --> 00:16:26,950
Después de que todos los empleados se fueron de la oficina,
222
00:16:26,950 --> 00:16:29,540
publicó la queja interna y desapareció...
223
00:16:29,540 --> 00:16:31,070
No, el gerente Kim...
224
00:16:31,070 --> 00:16:34,200
definitivamente no desapareció.
225
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
A juzgar por la ubicación de su teléfono,
226
00:16:35,640 --> 00:16:37,030
su bloc de notas y el cargador de su teléfono
227
00:16:37,030 --> 00:16:39,190
y la taza de café en su mesa,
228
00:16:39,190 --> 00:16:41,750
el gerente Kim es diestro.
229
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
El asa de la taza de café estaba orientada hacia la izquierda.
230
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Así es.
231
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
Eso significa que alguien zurdo
232
00:16:50,240 --> 00:16:52,940
que no es el gerente Kim lo puso allí.
233
00:16:52,940 --> 00:16:54,980
Entonces ese alguien...
234
00:16:54,980 --> 00:16:57,160
echó droga al café y...
235
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
¿Droga?
236
00:17:01,190 --> 00:17:04,570
Había un extraño residuo de polvo en la taza.
237
00:17:06,530 --> 00:17:08,540
¿Polvo?
238
00:17:08,540 --> 00:17:10,180
¿Usaste tu supervisión de nuevo?
239
00:17:10,180 --> 00:17:11,820
¡Me dijiste que encontrara algo raro!
240
00:17:11,820 --> 00:17:14,780
Pero eso no significaba que pudieras usarlo sin cuidado.
241
00:17:15,500 --> 00:17:16,870
Déjame ver. ¿Estás bien?
242
00:17:16,870 --> 00:17:19,630
¿No te sobrecargaste?
243
00:17:19,630 --> 00:17:22,290
No lo he utilizado hasta ese punto.
244
00:17:24,060 --> 00:17:27,030
Pero si alguien realmente lo drogó y lo secuestró,
245
00:17:27,030 --> 00:17:28,150
quién y por qué...
246
00:17:28,150 --> 00:17:30,810
Probablemente es alguien que tiene miedo de que el gerente Kim abra la boca.
247
00:17:30,810 --> 00:17:32,400
Alguien que quiere mantener su secreto oculto.
248
00:17:32,400 --> 00:17:35,790
- ¿Entonces el gerente Kang?
- No es Kang Tae Joon,
249
00:17:35,790 --> 00:17:38,150
viendo que envió al asistente Kim.
250
00:17:38,150 --> 00:17:41,590
Ya que Kang Tae Joon también está buscando al gerente Kim.
251
00:17:48,580 --> 00:17:51,400
Yang Jin Mo, ¿has encontrado algo en el ordenador del gerente Kim?
252
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
Busqué en todos lados,
253
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
desde los archivos guardados hasta su historial de Internet,
254
00:17:55,440 --> 00:17:58,160
pero no hay nada especial.
255
00:17:58,160 --> 00:18:00,930
Mira si hay algo relacionado con la subgerente Ahn.
256
00:18:00,930 --> 00:18:02,260
Cualquier...
257
00:18:02,260 --> 00:18:06,980
informe o documento con este estilo o patrón.
258
00:18:10,260 --> 00:18:14,480
Informes
259
00:18:14,480 --> 00:18:16,790
La mayoría de los informes de la carpeta del gerente Kim...
260
00:18:16,790 --> 00:18:18,600
fueron escritos por la subgerente Ahn.
261
00:18:18,600 --> 00:18:20,320
Sólo sustituyó el nombre al presentarlos.
262
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Cielos, ese cretino.
263
00:18:25,650 --> 00:18:27,270
Continúen.
264
00:18:34,990 --> 00:18:39,600
Creo que es un motivo más que suficiente...
265
00:18:47,590 --> 00:18:50,390
¿Por qué crees que el bolígrafo del gerente Kim...
266
00:18:50,390 --> 00:18:53,380
estaba en el bote de basura de Lee Yeon?
267
00:18:53,380 --> 00:18:56,670
Parecía que Lee Yeon sufría de insomnio.
268
00:18:56,670 --> 00:19:00,210
Ella sostenía un folleto sobre el tratamiento del insomnio.
269
00:19:00,210 --> 00:19:01,820
¿Pastillas para dormir?
270
00:19:01,820 --> 00:19:03,820
Tal vez Lee Yeon, por despecho—
271
00:19:03,820 --> 00:19:06,080
No, es demasiado pronto para decirlo con seguridad.
272
00:19:06,080 --> 00:19:07,350
Tal vez la subgerente Ahn,
273
00:19:07,350 --> 00:19:11,050
odiaba al gerente Kim por robar constantemente el crédito de su trabajo,
274
00:19:11,050 --> 00:19:13,870
y quería castigarlo por resentimiento.
275
00:19:13,870 --> 00:19:16,700
¿O qué pasa si los dos conspiran juntas?
276
00:19:16,700 --> 00:19:20,780
¿Confirmaste la hora en la que la subgerente Ahn y Lee Yeon salieron del trabajo?
277
00:19:22,000 --> 00:19:25,250
La subdirectora Ahn se fue alrededor de las 9:30 p.m.
278
00:19:25,250 --> 00:19:28,220
Y Lee Yeon se fue alrededor de las 10 de la noche.
279
00:19:28,220 --> 00:19:32,930
La hora en que el gerente Kim subió el puesto fue una hora después, a las 11:00 p.m...
280
00:19:32,930 --> 00:19:37,100
A juzgar por el tiempo, sus coartadas definitivamente se comprueban...
281
00:19:37,100 --> 00:19:38,630
Este caso...
282
00:19:38,630 --> 00:19:41,460
tiene más que ver con algo más que una queja interna.
283
00:19:41,460 --> 00:19:42,760
¿Algo más, como qué?
284
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
Necesito comprobar... algunas cosas más.
285
00:19:45,200 --> 00:19:48,340
Sé que es un disfraz, pero...
286
00:19:48,340 --> 00:19:50,060
¿crees que puedes seguir yendo por ahí así?
287
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
No se preocupe.
288
00:19:51,340 --> 00:19:57,060
En este estado, es más adecuado para el baño que para el despacho del presidente.
289
00:19:57,850 --> 00:20:00,290
Muy bien, sólo limpia.
290
00:20:00,290 --> 00:20:04,340
- Limpia nuestra oficina.
- ¿Qué?
291
00:20:08,230 --> 00:20:10,880
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
292
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
¡Oigan, ustedes dos!
293
00:20:14,910 --> 00:20:16,480
Ve...
294
00:20:17,140 --> 00:20:19,130
Ve a limpiar el baño de hombres primero.
295
00:20:19,130 --> 00:20:22,570
Un apestoso desgraciado dejó el baño completamente...
296
00:20:22,570 --> 00:20:26,800
Lo dejaremos bien limpio si lo dejas en nuestras manos.
297
00:20:26,800 --> 00:20:28,970
¿Qué quieres decir el "baño"?
298
00:20:29,810 --> 00:20:31,800
¿Qué están haciendo?
299
00:20:32,570 --> 00:20:34,840
Vamos a estar allí después de terminar aquí.
300
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
Diablos...
301
00:20:50,320 --> 00:20:54,460
¿Están haciendo un entrenamiento de CBR en el baño o algo así?
302
00:20:56,230 --> 00:21:00,090
Oye, ¿a dónde cree que va?
303
00:21:01,440 --> 00:21:02,940
Sí.
304
00:21:16,670 --> 00:21:18,050
¿Qué demo...
305
00:21:18,050 --> 00:21:20,340
¿Ha estallado la guerra o algo así?
306
00:21:35,480 --> 00:21:37,970
¡Ese apestoso desgraciado!
307
00:21:39,650 --> 00:21:41,780
No me toques.
308
00:21:41,780 --> 00:21:43,560
Estoy a punto de vomitar.
309
00:21:45,350 --> 00:21:46,880
¡Bravo!
310
00:21:46,880 --> 00:21:49,540
Vaya, está más limpio que mi dormitorio de mi casa.
311
00:21:49,540 --> 00:21:51,840
Está perfumado.
312
00:21:51,840 --> 00:21:53,060
Vamos a comer.
313
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Yo...
314
00:21:55,160 --> 00:21:58,500
Me estoy recuperando de un trauma.
315
00:21:58,500 --> 00:22:00,690
La caca del tipo que acaba de cagar...
316
00:22:00,690 --> 00:22:03,900
se ha quedado en lo más profundo de mi cerebro.
317
00:22:04,440 --> 00:22:06,540
Tengo un estómago fuerte, pero
318
00:22:06,540 --> 00:22:09,540
esta vez también me cuesta recuperarme.
319
00:22:09,540 --> 00:22:12,010
- Más tarde...
- ¿Más tarde cuándo?
320
00:22:12,010 --> 00:22:14,510
Tienen que comer en 30 minutos y limpiar la sala de demostraciones.
321
00:22:14,510 --> 00:22:16,940
¡Apúrense y síganme!
322
00:22:23,350 --> 00:22:26,750
Mi estómago también está empezando a revolverse.
323
00:22:44,390 --> 00:22:46,170
¿Cómo le fue?
324
00:22:46,170 --> 00:22:48,420
No hubo nada especial.
325
00:22:48,420 --> 00:22:51,930
Y el presidente también ha sido informado.
326
00:22:51,930 --> 00:22:56,850
Si el presidente se entera de su malversación de fondos...
327
00:22:59,310 --> 00:23:02,250
Creo que lo mejor es que le informe al vicepresidente y pida ayuda...
328
00:23:02,250 --> 00:23:04,040
¿Está loco?
329
00:23:04,040 --> 00:23:05,690
Nunca le cuente a mi padre sobre esto.
330
00:23:05,690 --> 00:23:07,140
Me ocuparé de la situación del gerente Kim.
331
00:23:07,140 --> 00:23:08,380
Es solo cuestión de tiempo.
332
00:23:08,380 --> 00:23:11,010
¡Dije que me ocuparé de ello!
333
00:23:14,560 --> 00:23:17,510
¡Cielos, ese bastardo!
334
00:23:32,610 --> 00:23:34,710
Necesito encontrar al gerente Kim
335
00:23:34,710 --> 00:23:37,640
antes de que Eun Seon Woo lo haga.
336
00:23:37,640 --> 00:23:40,940
¡Seon Woo! La cámara secreta que instalamos en la habitación de Kang Tae Joon
337
00:23:40,940 --> 00:23:43,050
está a punto de caer en cualquier momento.
338
00:23:43,050 --> 00:23:47,080
¿Hola? Seon Woo. ¡Eun Seon Woo!
339
00:23:48,340 --> 00:23:50,320
No hay otra opción.
340
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
Que entre un jugador.
341
00:24:41,140 --> 00:24:43,840
Son buenos.
342
00:24:48,790 --> 00:24:51,650
- ¿Está bueno?
- Sí.
343
00:24:51,650 --> 00:24:56,710
Esperen... ¿esta es... la sala de empleados?
344
00:24:56,710 --> 00:24:58,970
Siéntate y come un bocado.
345
00:24:58,970 --> 00:25:01,970
La cafetería de la empresa es deliciosa. ¿Por qué no comen allí?
346
00:25:01,970 --> 00:25:04,560
Cielos, aquí vas de nuevo.
347
00:25:04,560 --> 00:25:07,380
¿Crees que en realidad somos empleados de una gran empresa porque limpiamos aquí?
348
00:25:07,380 --> 00:25:13,220
Los empleados del servicio como nosotros no podemos usar la cafetería.
349
00:25:13,220 --> 00:25:16,660
¿Entonces no pueden simplemente salir y comer?
350
00:25:16,660 --> 00:25:20,400
¿Con qué tiempo? Necesitamos comer y darnos prisa para volver al trabajo.
351
00:25:21,550 --> 00:25:25,840
Creo que deberían sugerir una propuesta sobre este punto.
352
00:25:25,840 --> 00:25:28,190
¿Crees que escucharán a alguien como nosotros?
353
00:25:28,190 --> 00:25:31,600
Ni siquiera escuchan a sus propios empleados.
354
00:25:33,260 --> 00:25:35,770
No hay forma de que eso sea verdad.
355
00:25:35,770 --> 00:25:37,840
Como más crees que
356
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
alguien bueno en política corporativa es ascendido,
357
00:25:39,840 --> 00:25:42,660
y que alguien más es acosado porque no puede adular a sus superiores.
358
00:25:42,660 --> 00:25:45,840
¡El acoso sexual incluso ocurre dentro de la empresa!
359
00:25:45,840 --> 00:25:49,740
Vi a varias empleadas llorando en el baño.
360
00:25:49,740 --> 00:25:53,380
Y-Y esa amenaza en el piso doce que desapareció.
361
00:25:53,380 --> 00:25:55,950
¡Esa amenaza era lo peor de lo peor!
362
00:25:55,950 --> 00:25:58,510
- Así es.
- Cielos.
363
00:25:59,460 --> 00:26:02,450
De todos modos, ¿el señor Bang está bien?
364
00:26:02,450 --> 00:26:04,190
Sí, sí.
365
00:26:04,190 --> 00:26:07,070
Le advertí varias veces que no hiciera favores a los empleados.
366
00:26:07,070 --> 00:26:09,430
A la final salió lastimado.
367
00:26:09,430 --> 00:26:14,470
Se lastimó la espalda, ayudando a mover los artículos a ser usados para la demostración.
368
00:26:15,380 --> 00:26:17,120
Vaya, cielos.
369
00:26:17,120 --> 00:26:20,030
Espere, me duele la espalda.
370
00:26:22,260 --> 00:26:23,890
A juzgar por lo de antes,
371
00:26:23,890 --> 00:26:26,760
eres bastante rápida y eficiente.
372
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
¿Tienes novio?
373
00:26:29,930 --> 00:26:31,190
Por Dios...
374
00:26:31,190 --> 00:26:33,070
Mi sobrino acaba de conseguir un trabajo.
375
00:26:33,070 --> 00:26:35,490
¿Quieres conocerlo?
376
00:26:35,490 --> 00:26:39,510
No sabes lo diligente e inteligente que es.
377
00:26:39,510 --> 00:26:42,040
Serían perfectos el uno para el otro.
378
00:26:42,040 --> 00:26:44,020
Pues, gracias.
379
00:26:44,020 --> 00:26:46,450
Todos parecen estar a punto de terminar de comer.
380
00:26:46,450 --> 00:26:48,430
¿No van a volver al trabajo?
381
00:26:57,200 --> 00:26:58,290
Hola.
382
00:26:58,290 --> 00:27:00,300
Estoy aquí para entregar un pastel para el equipo de mercadeo.
383
00:27:00,300 --> 00:27:01,920
Está bien, la comunicaré.
384
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
¿A quién del equipo de mercadeo?
385
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Bueno...
386
00:27:05,760 --> 00:27:10,140
el cliente que ordenó el pastel fue insistente en que lo hiciera una sorpresa,
387
00:27:10,140 --> 00:27:13,300
tengo que entregarlo en persona.
388
00:27:13,300 --> 00:27:15,760
Eso va a ser difícil.
389
00:27:15,760 --> 00:27:17,460
Conoce la panadería Bang Bang, ¿cierto?
390
00:27:17,460 --> 00:27:19,430
Es nuestro cliente habitual.
391
00:27:19,430 --> 00:27:21,010
¿Lo recuerda?
392
00:27:21,010 --> 00:27:24,250
Por supuesto. Sé que le gusta nuestro pan de sal.
393
00:27:24,250 --> 00:27:27,030
Dejaré mi identificación con usted
394
00:27:27,030 --> 00:27:30,210
y volveré enseguida. ¿Por favor?
395
00:27:32,620 --> 00:27:35,470
Entonces tiene que volver apenas entregue el pastel.
396
00:27:35,470 --> 00:27:38,760
¡Claro! ¿Qué más tendría que hacer?
397
00:27:38,760 --> 00:27:41,110
¡Gracias!
398
00:27:51,090 --> 00:27:56,160
Soy del equipo de soporte. El gerente Kang solicitó una reparación del computador.
399
00:27:56,160 --> 00:27:58,870
No escuché sobre eso.
400
00:27:58,870 --> 00:28:02,920
¿Es así? Me dijo que le gustaría que fuera reparado tan pronto como sea posible.
401
00:28:02,920 --> 00:28:05,280
Entonces intentaré contactarlo.
402
00:28:05,280 --> 00:28:08,180
¿Va a contactarlo?
403
00:28:08,180 --> 00:28:11,700
Conoce el temperamento del gerente Kang, ¿verdad?
404
00:28:12,970 --> 00:28:16,590
Por supuesto. Entonces por favor dese prisa y repárelo.
405
00:28:16,590 --> 00:28:18,580
Lo entiendo.
406
00:28:43,790 --> 00:28:45,130
¿Dónde está el gerente Kang
407
00:28:45,130 --> 00:28:48,320
El gerente Kang no está en este momento.
408
00:28:48,320 --> 00:28:50,450
Y, ¿por casualidad, el gerente Kang solicitó un arreglo de—
409
00:28:50,450 --> 00:28:54,160
Hola, estoy aquí para entregar un pastel de la panadería Bang Bang.
410
00:28:54,160 --> 00:28:55,390
¿Un pastel?
411
00:28:55,390 --> 00:28:57,310
Nunca pedí uno.
412
00:28:57,310 --> 00:28:59,600
¿De casualidad, el gerente Kang Tae Joon...
413
00:28:59,600 --> 00:29:03,090
Ay, Dios. ¿No es esta la oficina del gerente Choi Tae Han?
414
00:29:03,090 --> 00:29:06,730
Esta es la oficina del gerente Kang Tae Joon.
415
00:29:06,730 --> 00:29:09,780
Debo haberme confundido.
416
00:29:12,830 --> 00:29:14,450
¡Oh, no! ¿Qué debería hacer?
417
00:29:14,450 --> 00:29:16,510
¡Oh, no! ¡Lo lamento tanto!
418
00:29:16,510 --> 00:29:19,470
- Está bien. Está bien.
- ¿Le cayó encima? ¿Está bien?
419
00:29:22,000 --> 00:29:23,610
¿Qué debería hacer?
420
00:29:23,610 --> 00:29:26,890
Oh, es un cliente habitual nuestro.
421
00:29:26,890 --> 00:29:30,050
- Conoce Bang Bang, ¿cierto?
- Sí.
422
00:29:30,050 --> 00:29:32,800
¿Cómo es que no nos visita en estos días?
423
00:29:32,800 --> 00:29:35,700
Estoy un poco ocupado con el trabajo.
424
00:29:35,700 --> 00:29:38,710
Compra un americano frío y pan de fríjol rojo cada vez que viene.
425
00:29:38,710 --> 00:29:39,920
Así es.
426
00:29:39,920 --> 00:29:45,990
Está sorprendido de cómo recuerdo su orden, ¿no?
427
00:29:46,640 --> 00:29:49,390
De hecho, mi hermano realmente ama el pan de fríjol rojo,
428
00:29:49,390 --> 00:29:52,160
así que me hizo acordar de mi hermano cada vez que compró uno.
429
00:29:52,160 --> 00:29:53,490
Ya veo.
430
00:29:53,490 --> 00:29:55,870
Entonces, lo invitaré un
431
00:29:55,870 --> 00:29:58,450
- americano frío la próxima vez.
- Está bien.
432
00:29:58,450 --> 00:30:00,220
Ya me voy.
433
00:30:00,770 --> 00:30:02,720
Espere.
434
00:30:07,700 --> 00:30:10,490
Olvidó su pastel.
435
00:30:10,490 --> 00:30:12,810
Ay, Dios. ¿Qué estoy pensando?
436
00:30:12,810 --> 00:30:15,010
Gracias.
437
00:30:22,270 --> 00:30:23,580
¿Cómo es que estás aquí?
438
00:30:23,580 --> 00:30:26,680
Bueno, vine a entregar un pastel y llegué al recibidor,
439
00:30:26,680 --> 00:30:29,150
¡pero vi al abogado Yang pasar!
440
00:30:29,150 --> 00:30:32,610
Por experiencia, sabía que tenía que entrar.
441
00:30:32,610 --> 00:30:34,440
Reconociste la situación de inmediato.
442
00:30:34,440 --> 00:30:39,100
Puedo incluso reconocer a los clientes que han visitado la tienda solo una vez.
443
00:30:39,100 --> 00:30:40,560
¿Clientes?
444
00:30:40,560 --> 00:30:44,960
Oh, entonces también soy solo un cliente que pasó una noche contigo.
445
00:30:44,960 --> 00:30:48,030
Cielos, no cualquier cliente...
446
00:30:48,030 --> 00:30:50,170
sino uno un poco especial...
447
00:30:50,170 --> 00:30:52,420
¿Qué es... especial?
448
00:30:52,420 --> 00:30:55,060
¿Necesariamente tengo que decirlo en voz alta?
449
00:30:55,060 --> 00:30:56,870
Cuando ya lo sabes...
450
00:31:10,380 --> 00:31:12,840
¿Qué sé yo?
451
00:31:14,710 --> 00:31:17,270
Pero... si vas a disfrazarte,
452
00:31:17,270 --> 00:31:19,990
¿no deberías al menos esforzarte como el investigador Eun?
453
00:31:19,990 --> 00:31:24,350
No sé sobre Seon Woo, pero nadie me reconoce.
454
00:31:26,010 --> 00:31:27,460
¿Eh?
455
00:31:29,640 --> 00:31:31,940
¿No es esa la foto del investigador Eun?
456
00:31:31,940 --> 00:31:33,550
¿Quién? ¿Qué? ¿Cuál aspecto?
457
00:31:33,550 --> 00:31:35,730
¿Este de aquí?
458
00:31:35,730 --> 00:31:37,490
Luce bastante común.
459
00:31:37,490 --> 00:31:40,870
Creo que lo vi en esa revista taiwanesa.
460
00:31:40,870 --> 00:31:42,800
¿Qué?
461
00:31:42,800 --> 00:31:44,220
¿Ahora qué?
462
00:31:44,220 --> 00:31:46,310
Dijiste que vas a algún lado. ¿Qué hay del pastel?
463
00:31:46,310 --> 00:31:48,080
¡Dios mío! ¡Tengo que entregar esto!
464
00:31:48,080 --> 00:31:51,290
En-Entonces te veré luego.
465
00:31:54,590 --> 00:31:57,360
Cielos, idiota.
(También suena como "imagen recortada de tamaño real" en coreano)
466
00:31:57,360 --> 00:32:00,500
¿Cómo puedes poner tu imagen aquí?
467
00:32:12,450 --> 00:32:14,560
Miraré por aquí,
468
00:32:14,560 --> 00:32:16,550
así que ve a buscar a Lee Yeon.
469
00:32:16,550 --> 00:32:18,090
De acuerdo.
470
00:32:34,790 --> 00:32:37,090
Diestro...
471
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
Oye, oye. Cliquea esta.
472
00:32:57,100 --> 00:32:59,260
Está bien.
473
00:32:59,260 --> 00:33:00,530
¿Qué?
474
00:33:00,530 --> 00:33:02,470
¿Es el equipo de limpieza esta vez?
475
00:33:02,470 --> 00:33:04,910
Te atrapé con las manos en la masa.
476
00:33:04,910 --> 00:33:06,620
¿Todavía no pueden localizar al gerente Kim?
477
00:33:06,620 --> 00:33:08,710
Tiene agallas después de haber causado problemas.
478
00:33:08,710 --> 00:33:10,260
Todos siguen callados,
479
00:33:10,260 --> 00:33:15,100
pero creó un libro de contabilidad y apuñaló a Kang Do por la espalda.
480
00:33:15,100 --> 00:33:16,590
¿No escucharon nada?
481
00:33:16,590 --> 00:33:17,560
Son del mismo departamento.
482
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
No.
483
00:33:19,080 --> 00:33:22,070
Pero honestamente estoy muy feliz de no tener que verlo más.
484
00:33:22,070 --> 00:33:25,120
¿Cómo hace sentir mal a las personas con solo un bolígrafo?
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,510
¿No era así en tu equipo?
486
00:33:26,510 --> 00:33:28,020
Una vez perro, siempre perro.
487
00:33:28,020 --> 00:33:31,470
También era infame por tener manos traviesas.
488
00:33:31,470 --> 00:33:32,730
También tuviste una en tu equipo. ¿Verdad?
489
00:33:32,730 --> 00:33:34,160
Esa empleada a la que decide
490
00:33:34,160 --> 00:33:35,870
acosar como su propia muñeca de trapo.
491
00:33:35,870 --> 00:33:39,480
¡Eres la que está haciendo que mis emociones hiervan!
492
00:33:39,480 --> 00:33:43,620
No llores solo porque recibiste un regaño de tu jefe.
493
00:33:43,620 --> 00:33:46,680
Necesitas comportarte.
494
00:33:47,260 --> 00:33:50,190
Yo misma lo he visto muchas veces.
495
00:34:06,190 --> 00:34:08,920
La persona a la que el gerente Kim decidió acosar...
496
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
fue Lee Yeon.
497
00:34:10,840 --> 00:34:12,180
Ven a la sala de demostraciones.
498
00:34:12,180 --> 00:34:13,870
De acuerdo.
499
00:34:21,320 --> 00:34:23,010
¿Dónde está la chica que estaba aquí hace un momento?
500
00:34:23,010 --> 00:34:24,620
¿Quién...
501
00:34:24,620 --> 00:34:26,840
El equipo de limpieza. ¡El equipo de limpieza!
502
00:34:26,840 --> 00:34:28,820
- No la vi.
- ¿El equipo de limpieza?
503
00:34:28,820 --> 00:34:30,580
Maldición...
504
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
¡Maldición!
505
00:34:34,540 --> 00:34:35,600
Maldición...
506
00:34:35,600 --> 00:34:37,400
El gerente Kim la acosó y la excluyó,
507
00:34:37,400 --> 00:34:39,370
razón por la cual incluso tomó medicamentos.
508
00:34:39,370 --> 00:34:42,720
Por eso le rompió la pluma estilográfica al gerente Kim.
509
00:34:42,720 --> 00:34:45,260
Entonces los dos realmente podrían haber estado conspirando.
510
00:34:45,260 --> 00:34:48,670
Después de que ambos salieran del trabajo, no hubo nadie que entrara en la oficina.
511
00:34:48,670 --> 00:34:50,740
¿Qué pasa si el momento en que desapareció el gerente Kim
512
00:34:50,740 --> 00:34:54,130
no fue después de que se enviara la publicación al foro?
513
00:35:02,960 --> 00:35:05,550
¿A dónde demonios se fue?
514
00:35:08,660 --> 00:35:10,340
Creo que Kang Tae Joon te está buscando.
515
00:35:10,340 --> 00:35:12,810
¡Date prisa y escóndete!
516
00:35:14,540 --> 00:35:16,630
Oye, detente ahí.
517
00:35:16,630 --> 00:35:18,660
¡Detente ahí!
518
00:35:21,310 --> 00:35:22,410
¡Maldición!
519
00:35:22,410 --> 00:35:23,900
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
520
00:35:23,900 --> 00:35:25,530
Ve al baño de mujeres.
521
00:35:25,530 --> 00:35:28,010
Oye. ¡Oye!
522
00:35:50,240 --> 00:35:52,270
Rayos...
523
00:35:52,270 --> 00:35:55,840
Pensaste que no sabría si te disfrazabas, ¿eh?
524
00:35:55,840 --> 00:35:57,310
¿Eh?
525
00:35:58,940 --> 00:36:01,140
Eres esa mujerzuela del club, ¿no?
526
00:36:01,800 --> 00:36:05,740
¿Qué pretendes conseguir haciendo esto, eh?
527
00:36:07,940 --> 00:36:09,080
¿Está bien?
528
00:36:09,080 --> 00:36:11,210
Crees que no lo estará, ¿eh?
529
00:36:12,270 --> 00:36:13,190
¿Qué?
530
00:36:13,190 --> 00:36:15,640
Calculé mal mi fuerza.
531
00:36:15,640 --> 00:36:17,950
Mi blando corazón es el problema.
532
00:36:17,950 --> 00:36:20,060
Lo golpeé muy suavemente.
533
00:36:20,060 --> 00:36:21,710
En reparación
No utilizar
534
00:36:22,340 --> 00:36:23,700
Qué lindo.
535
00:36:23,700 --> 00:36:24,970
¿Eh?
536
00:36:24,970 --> 00:36:26,800
En reparación
No utilizar
537
00:36:29,540 --> 00:36:31,640
Oh, ¿el sustituto del señor Bang?
538
00:36:31,640 --> 00:36:32,430
Sí, sí.
539
00:36:32,430 --> 00:36:35,160
No pude enviarlo porque tenía que terminar otro trabajo.
540
00:36:35,160 --> 00:36:36,060
¿Eh?
541
00:36:36,060 --> 00:36:38,330
Escuché que estás agobiado. Es difícil, ¿eh?
542
00:36:38,330 --> 00:36:41,310
Bueno, siempre lo es. Lo volveré a llamar.
543
00:36:44,490 --> 00:36:46,690
Entonces, ¿quiénes son esas dos personas?
544
00:36:48,410 --> 00:36:50,200
Ustedes dos.
545
00:36:51,060 --> 00:36:52,880
Quédense ahí.
546
00:36:57,070 --> 00:37:00,490
¿Cuál es el nombre de su empresa?
547
00:37:03,300 --> 00:37:05,460
¿Cuál era?
548
00:37:06,500 --> 00:37:09,200
Yo... creo que era...
549
00:37:09,200 --> 00:37:14,670
Oh, esos dos... son el equipo especial de limpieza contratado por la secretaría.
550
00:37:14,670 --> 00:37:16,120
¿Quién es usted?
551
00:37:16,120 --> 00:37:21,250
Oh, soy... el director secretario del presidente, Hong Man Soo.
552
00:37:21,250 --> 00:37:22,670
Oh, hola.
553
00:37:22,670 --> 00:37:27,050
¿Entonces son el equipo especial de limpieza contratado por la secretaría?
554
00:37:27,050 --> 00:37:29,680
Sí, tuvimos una situación urgente.
555
00:37:29,680 --> 00:37:31,280
Por el amor de Dios,
556
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
debería haberme avisado.
557
00:37:32,880 --> 00:37:34,820
Es como si estuviera descuidando mi posición.
558
00:37:34,820 --> 00:37:38,790
Suele haber muchas situaciones imprevisibles, así que...
559
00:37:38,790 --> 00:37:40,050
Lo siento.
560
00:37:40,050 --> 00:37:45,670
Espero que la gestión del trabajo sea agradable y ordenada a partir de ahora.
561
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
- Cuídense.
- Sí.
562
00:37:53,570 --> 00:37:56,980
Quiero decir, ¿es el día de Halloween?
563
00:37:58,730 --> 00:38:01,650
Lo cuidé para que no tocara ni una sola gota de agua,
564
00:38:01,650 --> 00:38:04,060
pero ¿qué está haciendo exactamente ahora?
565
00:38:04,060 --> 00:38:06,760
Sé lo que estás tratando de decir,
566
00:38:06,760 --> 00:38:09,510
pero hay una buena explicación para mi situación—
567
00:38:09,510 --> 00:38:11,550
Por supuesto que sí.
568
00:38:11,550 --> 00:38:14,400
Pero esto no es demasiado— ¿Qué es esto?
569
00:38:14,400 --> 00:38:16,070
Huele.
570
00:38:18,870 --> 00:38:21,630
¿Sabes si el equipo de auditoría o el equipo de ética
571
00:38:21,630 --> 00:38:25,270
tienen alguna investigación abierta sobre el gerente Kim?
572
00:38:25,270 --> 00:38:28,410
Creo que fue hace unos dos meses...
573
00:38:28,410 --> 00:38:31,070
Hubo una solicitud para una investigación por casos de calumnia.
574
00:38:31,070 --> 00:38:32,620
¿Relacionado con el gerente Kim?
575
00:38:32,620 --> 00:38:36,210
No, el que solicitó la investigación fue el gerente Kim.
576
00:38:37,050 --> 00:38:39,080
¿El gerente Kim contra quién?
577
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
La gerente Cheong Yi Seon.
578
00:38:41,320 --> 00:38:43,380
Si es la gerente Cheong Yi Seon...
579
00:38:43,380 --> 00:38:45,780
La recuerdo como una empleada bastante diligente.
580
00:38:45,780 --> 00:38:48,780
¿No estaba en el mismo equipo que el gerente Kim?
581
00:38:48,780 --> 00:38:51,980
No lo he visto últimamente, así que pensé que había renunciado.
582
00:38:51,980 --> 00:38:53,750
Sí, así es.
583
00:38:53,750 --> 00:38:55,300
Por casualidad,
584
00:38:55,300 --> 00:38:58,040
- ¿está investigando esa queja interna—
- ¿Director Hong?
585
00:38:58,040 --> 00:39:02,310
Escuchaste lo que acaba de decir el jefe del equipo de limpieza, ¿verdad?
586
00:39:02,310 --> 00:39:05,040
Escuché lo que... ¡Oh, O & P!
587
00:39:05,040 --> 00:39:06,990
- Ordenado y pulcro.
- Sí.
588
00:39:06,990 --> 00:39:08,810
Así que quiero que vayas a arrasar
589
00:39:08,810 --> 00:39:12,440
la actual sala del equipo de limpieza, que es peor que un calabozo,
590
00:39:12,440 --> 00:39:13,850
y les prepares una nueva.
591
00:39:13,850 --> 00:39:15,520
Ahora mismo.
592
00:39:15,520 --> 00:39:16,900
Sí, entendido.
593
00:39:16,900 --> 00:39:18,770
Espere, así que presidente, ¿está investigando la queja interna—
594
00:39:18,770 --> 00:39:22,060
Y la... Escalera del Infierno de antes.
595
00:39:22,060 --> 00:39:27,410
Ah, y he oído que hay un superior que no permite al equipo de limpieza
596
00:39:27,410 --> 00:39:29,440
usar el ascensor.
597
00:39:29,440 --> 00:39:31,070
¿Sabes quién podría ser?
598
00:39:31,070 --> 00:39:33,190
Que yo sepa...
599
00:39:33,190 --> 00:39:37,390
el director general Kang Tae Joon hizo esa propuesta cuando fue nombrado.
600
00:39:37,390 --> 00:39:38,870
Debe haber estado ocupado en el trabajo.
601
00:39:38,870 --> 00:39:40,410
Para todo tipo de cosas no es bueno.
602
00:39:40,410 --> 00:39:41,770
¿Perdón?
603
00:39:41,770 --> 00:39:44,730
Oh, nada.
604
00:39:44,730 --> 00:39:45,750
- ¿Director Hong?
- Sí.
605
00:39:45,750 --> 00:39:47,120
Por favor, guarda esto.
606
00:39:47,120 --> 00:39:49,150
- Entendido.
- Vamos.
607
00:39:50,950 --> 00:39:52,440
¡Pero, espere!
608
00:39:52,440 --> 00:39:54,350
No escuché...
609
00:39:54,350 --> 00:39:56,530
¿Qué dijo?
610
00:39:56,530 --> 00:39:58,870
Soy el director secretario, pero ¿por qué...
611
00:39:58,870 --> 00:40:01,140
trae a Don Se Ra?
612
00:40:01,950 --> 00:40:03,930
Lo repetí varias veces,
613
00:40:03,930 --> 00:40:07,850
pero no se ve a un secuestrador, y mucho menos la sombra del gerente Kim.
614
00:40:07,850 --> 00:40:09,800
No es que haya utilizado magia.
615
00:40:09,800 --> 00:40:11,360
¿Adónde podría haber ido?
616
00:40:11,360 --> 00:40:13,400
Es como una situación mágica...
617
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
esta situación.
618
00:40:16,210 --> 00:40:19,490
Ha captado la atención de la audiencia,
619
00:40:19,490 --> 00:40:21,160
así que lo único que queda...
620
00:40:21,160 --> 00:40:23,980
¿es que revele el truco?
621
00:40:23,980 --> 00:40:26,110
¿Descubrió dónde está el gerente Kim?
622
00:40:26,110 --> 00:40:27,870
Entonces, ¿quién es el culpable?
623
00:40:27,870 --> 00:40:32,130
La magia solo es divertida cuando hay público.
624
00:40:32,700 --> 00:40:35,720
Vamos... y atrapemos al gerente Kim.
625
00:40:50,810 --> 00:40:55,850
Para el mundo, Eunkang
626
00:40:59,560 --> 00:41:03,220
Sesión informativa sobre el desarrollo de la plataforma del metaverso del grupo Eunkang
627
00:41:07,020 --> 00:41:09,130
Soy el presidente del Grupo Eunkang, Eun Seon Woo.
628
00:41:09,130 --> 00:41:12,630
Gracias a todos los que han estado trabajando desde primera hora de la mañana.
629
00:41:12,630 --> 00:41:15,230
Sin embargo, la manifestación prevista para hoy
630
00:41:15,230 --> 00:41:17,670
se aplazará debido a circunstancias internas.
631
00:41:17,670 --> 00:41:19,670
Por favor, dejen de hacer lo que están haciendo,
632
00:41:19,670 --> 00:41:22,860
y como estoy a punto de proceder con una reunión diferente,
633
00:41:22,860 --> 00:41:26,140
les agradecería que abandonaran la sala.
634
00:41:30,650 --> 00:41:31,880
Lo siento.
635
00:41:31,880 --> 00:41:34,140
Les pedimos su comprensión.
636
00:41:35,040 --> 00:41:36,910
¿Podríamos...
637
00:41:36,910 --> 00:41:39,630
hablar un momento?
638
00:41:40,530 --> 00:41:42,780
El presidente la ha estado buscando...
639
00:41:42,780 --> 00:41:44,830
Gerente Cheong Yi Seon.
640
00:41:46,640 --> 00:41:48,060
Gerente Cheong Yi Seon.
641
00:41:48,060 --> 00:41:49,850
Fue obligada a renunciar debido a que
642
00:41:49,850 --> 00:41:52,300
el gerente Kim la incriminó, ¿cierto?
643
00:41:52,300 --> 00:41:53,770
Nuestra empresa...
644
00:41:53,770 --> 00:41:56,780
funciona gracias a ustedes, nuestros empleados...
645
00:41:57,330 --> 00:42:00,790
pero los superiores se llevan todo el mérito...
646
00:42:00,790 --> 00:42:03,330
Qué amargo.
647
00:42:03,330 --> 00:42:06,320
Y los superiores ni siquiera intentan reconocerlo.
648
00:42:06,320 --> 00:42:09,500
Intenté que Eunkang no se convirtiera en algo así.
649
00:42:13,430 --> 00:42:14,880
Lo siento,
650
00:42:14,880 --> 00:42:16,740
gerente Cheong Yi Seon.
651
00:42:18,190 --> 00:42:20,050
Pero no creo...
652
00:42:20,050 --> 00:42:24,920
que intentaría arruinar al gerente Kim solo por esto.
653
00:42:26,290 --> 00:42:28,170
Bueno, eso...
654
00:42:28,170 --> 00:42:30,370
- Presidente—
- El gerente Kim,
655
00:42:30,370 --> 00:42:34,300
que bebió el café lleno de pastillas para dormir que le dio el asistente de la gerente Cheong,
656
00:42:34,300 --> 00:42:36,000
probablemente sigue...
657
00:42:36,000 --> 00:42:38,660
durmiendo profundamente en algún lugar. ¿Verdad?
658
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Aceptaré con gusto toda la responsabilidad de este asunto.
659
00:42:50,760 --> 00:42:54,570
Probablemente no podía mover al gerente Kim por su cuenta, así que...
660
00:42:55,460 --> 00:42:58,640
engañó al señor Bang haciéndole creer que era un monitor
661
00:42:58,640 --> 00:43:01,290
y lo llevó a la sala de demostración.
662
00:43:02,140 --> 00:43:04,030
Por favor, traslade esto a la sala de demostración.
663
00:43:04,030 --> 00:43:07,280
- Devolveré el carrito de limpieza.
- Está bien.
664
00:43:08,360 --> 00:43:11,300
Le dejó la caja grande al señor Bang y
665
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
le dijo que devolvería el carrito de limpieza
666
00:43:14,000 --> 00:43:18,510
y se escondió dentro hasta que pudiera publicar la queja interna. ¿Verdad?
667
00:43:18,510 --> 00:43:23,370
Cuando en realidad el monitor fue trasladado hoy a la sala de demostración.
668
00:43:23,370 --> 00:43:24,900
Sí.
669
00:43:24,900 --> 00:43:27,480
Todo lo que están diciendo es cierto.
670
00:43:27,480 --> 00:43:30,150
Tenía que exponerlo, al menos por mi cuenta.
671
00:43:30,790 --> 00:43:33,150
Fue porque estaba desesperada.
672
00:43:33,970 --> 00:43:36,950
Hay algo que todavía no sabe.
673
00:43:37,610 --> 00:43:40,890
La asistente del gerente Ahn Ji Yeon y Lee Yeon...
674
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Esos dos son...
675
00:43:43,730 --> 00:43:46,700
No tienen nada que ver con lo que está pasando.
676
00:43:46,700 --> 00:43:48,370
Ellos toman parte.
677
00:43:48,370 --> 00:43:52,750
Esos dos sabían lo que estaba planeando.
678
00:43:53,420 --> 00:43:55,450
No hay manera...
679
00:43:58,500 --> 00:44:01,300
Queja interna:... ¡será castigado!
680
00:44:04,700 --> 00:44:06,430
Cheong Yi Seon
681
00:44:06,430 --> 00:44:08,970
Probablemente no sea cierto.
682
00:44:08,970 --> 00:44:11,930
No pude hacer nada por esos dos...
683
00:44:12,910 --> 00:44:15,020
Aun así...
684
00:44:15,020 --> 00:44:17,480
toda la culpa es mía.
685
00:44:17,480 --> 00:44:21,920
Por favor, no les haga pagar por este incidente, presidente.
686
00:44:25,540 --> 00:44:27,740
No estoy diciendo que les haré pagar.
687
00:44:27,740 --> 00:44:29,420
Estoy diciendo que no eludiré
688
00:44:29,420 --> 00:44:31,780
la responsabilidad de la empresa.
689
00:44:32,490 --> 00:44:36,240
Sé que esta situación no es un simple suceso.
690
00:44:36,240 --> 00:44:41,060
Por favor, ayúdeme a revelar esto,
691
00:44:41,060 --> 00:44:44,470
para asegurarme de que no vuelva a ocurrir.
692
00:44:48,590 --> 00:44:53,250
La malversación y los fondos ilícitos que cometió Kang Tae Joon,
693
00:44:53,250 --> 00:44:54,880
están en posesión del gerente Kim.
694
00:44:54,880 --> 00:44:57,630
¡Maldito Kang Ddo!
695
00:44:58,960 --> 00:45:02,010
¿Debería simplemente exponer esa información?
696
00:45:02,010 --> 00:45:05,510
Así que hizo esa publicación pretendiendo ser el gerente Kim,
697
00:45:05,510 --> 00:45:08,360
enfrentando a Kang Tae Joon y al gerente Kim,
698
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
¿y trató de hacer que el gerente Kim no tuviera más opción que
699
00:45:10,520 --> 00:45:15,230
revelar esa evidencia una vez que estuviera acorralado?
700
00:45:15,890 --> 00:45:19,550
Entonces, sometió al gerente Kim con píldoras para dormir,
701
00:45:19,550 --> 00:45:22,140
y la razón por la que hizo esa publicación a las 11:00 p. m.,
702
00:45:22,140 --> 00:45:27,040
fue para excluir de la lista de sospechosos a los dos que estaban trabajando hasta tarde. ¿Cierto?
703
00:45:27,040 --> 00:45:28,490
Sí, así es.
704
00:45:28,490 --> 00:45:32,180
La subgerente Ahn y Lee Yeon son víctimas.
705
00:45:32,180 --> 00:45:35,700
El gerente Kim también fue malvado con sus compañeros de equipo.
706
00:45:35,700 --> 00:45:38,830
Planeado por: Ahn Ji Hyeon
707
00:45:38,830 --> 00:45:43,040
Solo cambió el nombre de la gerente Ahn y lo presentó como propio...
708
00:45:43,040 --> 00:45:44,090
¿Llamas a esto un reporte?
709
00:45:44,090 --> 00:45:48,830
y siempre hacía comentarios sexuales hacia Lee Yeon.
710
00:45:48,830 --> 00:45:54,730
Pero no pude protegerlas, como una cobarde.
711
00:45:56,040 --> 00:45:58,670
No tuve el valor.
712
00:45:58,670 --> 00:46:00,850
Qué cretino tan malvado—
713
00:46:01,570 --> 00:46:03,740
Mientras más lo pienso, más me enfado.
714
00:46:03,740 --> 00:46:05,940
El contenido que se descubrió en la intranet de la empresa
715
00:46:05,940 --> 00:46:08,800
resultó ser verdadero y tenía información específica...
716
00:46:08,800 --> 00:46:11,770
¿Cree que puede revelar cada detalle
717
00:46:11,770 --> 00:46:14,590
de la denuncia interna que había planeado hacer?
718
00:46:28,970 --> 00:46:32,160
Sesión informativa del desarrollo de la Plataforma Metaverse del Grupo Eunkang
719
00:46:35,820 --> 00:46:39,500
El equipo de auditoría investigará primero el daño causado por el gerente Kim.
720
00:46:39,500 --> 00:46:42,350
Además, investigaremos claramente si hay
721
00:46:42,350 --> 00:46:45,310
víctimas adicionales relacionadas con el gerente Kim.
722
00:46:45,310 --> 00:46:46,890
Y ustedes dos...
723
00:46:46,890 --> 00:46:51,000
Me gustaría disculparme en nombre de la empresa.
724
00:46:51,000 --> 00:46:54,370
Le solicito a todas que testifiquen.
725
00:46:54,370 --> 00:46:57,070
Y en cuanto a la presentación,
726
00:46:57,070 --> 00:46:59,170
ha sido pospuesta, espero con ansias una que
727
00:46:59,170 --> 00:47:01,550
haya sido preparada personalmente por ustedes tres.
728
00:47:01,550 --> 00:47:05,340
Reunámonos con una sonrisa, entonces.
729
00:47:05,340 --> 00:47:08,000
¡Presidente, gracias!
730
00:47:08,000 --> 00:47:10,300
- ¡Gracias!
- Gracias.
731
00:47:13,640 --> 00:47:15,300
Gerente Cheng,
732
00:47:15,300 --> 00:47:21,310
¿deberíamos ir a buscar al gerente Kim, que duerme profundamente en algún lugar?
733
00:47:38,970 --> 00:47:40,920
Me siento tan renovado.
734
00:47:49,330 --> 00:47:52,490
¿P-Presidente?
735
00:47:52,490 --> 00:47:55,120
¿Qué...?
736
00:47:56,630 --> 00:47:58,920
¿Ya ha despertado?
737
00:47:59,800 --> 00:48:03,990
Tendrás que... mantener su ingenio a partir de ahora.
738
00:48:03,990 --> 00:48:07,680
Escuché que tienes los datos de la malversación de Kang Tae Joon.
739
00:48:07,680 --> 00:48:09,750
¿Dónde está?
740
00:48:09,750 --> 00:48:11,590
¡N-No, no los tengo!
741
00:48:11,590 --> 00:48:13,400
E-Eso...
742
00:48:13,400 --> 00:48:18,620
¡es algo por lo que el gerente Kang y yo estamos siendo incriminados!
743
00:48:19,440 --> 00:48:22,410
No sirve de nada negarlo.
744
00:48:22,410 --> 00:48:27,530
Mientras dormías, descubrí muchas cosas.
745
00:48:27,530 --> 00:48:29,150
¿Eh?
746
00:48:31,180 --> 00:48:33,000
¿Gerente Cheong?
747
00:48:40,400 --> 00:48:42,320
¿Q-Qué es esto?
748
00:48:42,320 --> 00:48:43,520
Qué—
749
00:48:43,520 --> 00:48:46,590
¡Maldición, Eun Seon Woo, ese imbécil!
750
00:48:51,900 --> 00:48:55,200
¿Qué demonios? No puedo ver nada.
751
00:48:57,690 --> 00:48:59,430
¡Estás muerto!
752
00:48:59,430 --> 00:49:01,820
En reparación
No usar
753
00:49:03,260 --> 00:49:06,950
¡Demonios! ¿Qué demonios me puso?
754
00:49:12,170 --> 00:49:14,600
¿Q-Qué demonios?
755
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
¡Maldición!
756
00:49:22,800 --> 00:49:26,780
Creo que el presidente Eun encontró al gerente Kim.
757
00:49:26,780 --> 00:49:28,570
¿Qué?
758
00:49:29,950 --> 00:49:33,330
Si hace algo ahora, solo estará confirmando el contenido de esa publicación.
759
00:49:33,330 --> 00:49:35,240
Más importante...
760
00:49:37,490 --> 00:49:41,610
Creo que sería mejor para usted observar la situación y hacer un plan.
761
00:49:52,440 --> 00:49:55,910
¿Admite todo lo que está aquí publicado?
762
00:49:55,910 --> 00:50:00,820
¡Fui secuestrado por esas mujeres y me acaban de liberar!
763
00:50:00,820 --> 00:50:02,660
¡Soy la víctima!
764
00:50:02,660 --> 00:50:05,400
¿Por qué lo secuestraron y lo confinaron?
765
00:50:05,400 --> 00:50:07,650
Bueno, eso es porque yo—
766
00:50:11,700 --> 00:50:13,310
Como sea...
767
00:50:13,310 --> 00:50:16,800
esas personas están conspirando para tenderme una trampa.
768
00:50:16,800 --> 00:50:20,570
- ¿Dice que todo esto es una trampa?
- Sí, desde luego.
769
00:50:20,570 --> 00:50:21,870
Dice que amenazó con despedirlas
770
00:50:21,870 --> 00:50:24,530
y que les costaría si lo reportaban al equipo de auditoría,
771
00:50:24,530 --> 00:50:26,930
mientras insultaba al gerente principal Kang Tae Joon.
772
00:50:26,930 --> 00:50:29,430
- ¿Esto tampoco es verdad?
- Oiga,
773
00:50:29,430 --> 00:50:32,010
por favor, conécteme con el gerente principal Kang Tae Joon.
774
00:50:32,010 --> 00:50:34,990
Probaré que todo esto es un malenten—
775
00:50:39,680 --> 00:50:41,950
¿Gerente Kim Hong Joon?
776
00:50:42,720 --> 00:50:43,490
Sí.
777
00:50:43,490 --> 00:50:45,630
Somos de la estación de policía de Yongnam.
778
00:50:45,630 --> 00:50:48,450
¡Ah, son de la estación de policía!
779
00:50:48,450 --> 00:50:50,250
Estaba a punto de hacer un reporte.
780
00:50:50,250 --> 00:50:51,660
Las mujeres que me secuestraron—
781
00:50:51,660 --> 00:50:55,210
Se ha presentado una demanda en su contra.
782
00:50:55,210 --> 00:50:57,270
De qué están—
783
00:50:57,270 --> 00:50:59,210
¿Por qué?
784
00:51:05,620 --> 00:51:07,560
¡Asistente Kim!
785
00:51:09,900 --> 00:51:11,790
Asistente Kim...
786
00:51:14,730 --> 00:51:16,780
¿Dónde está el gerente Kang?
787
00:51:16,780 --> 00:51:19,980
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
788
00:51:20,710 --> 00:51:25,650
¿Qué tiene que ver el gerente Kang Tae Joon con su caso?
789
00:51:25,650 --> 00:51:30,740
¿Están tratando de abandonarme después de todo este tiempo?
790
00:51:31,760 --> 00:51:35,220
Eso probablemente dependa de lo que hagas a partir de ahora.
791
00:51:35,890 --> 00:51:39,200
¿Le entregaste toda la información al presidente Eun?
792
00:51:39,880 --> 00:51:41,670
Cómo...
793
00:51:42,710 --> 00:51:46,700
Creo que acabas de demostrar que eres inservible.
794
00:51:46,700 --> 00:51:50,640
A partir de ahora, es mejor que solo digas lo necesario.
795
00:51:50,640 --> 00:51:52,620
Debemos seguir.
796
00:52:06,980 --> 00:52:08,480
¡Gerente Kang!
797
00:52:08,480 --> 00:52:11,970
Tienes un don para volver locas a las personas.
798
00:52:11,970 --> 00:52:15,420
¿Qué demonios haces dando vueltas con Eun Seon Woo?
799
00:52:15,420 --> 00:52:17,570
¡Kang Tae Joon!
800
00:52:17,570 --> 00:52:23,150
Tu tiempo en el sanitario fue muy corto para que reflexionaras, ¿eh?
801
00:52:29,570 --> 00:52:33,740
Pretendes ser noble, pero haces todo lo que los demás hacen.
802
00:52:33,740 --> 00:52:36,490
Entonces, ¿descubriste algo?
803
00:52:36,490 --> 00:52:38,440
Fuiste demasiado descuidado.
804
00:52:38,440 --> 00:52:42,980
Te sacudo un poco y las cosas solo caen.
805
00:52:42,980 --> 00:52:46,220
Kang Te Joon, nunca dejas de decepcionarme.
806
00:52:46,220 --> 00:52:50,890
Y esta vez, sobrepasaste mis expectativas.
807
00:52:52,140 --> 00:52:54,010
Creo que tienes mucho tiempo.
808
00:52:54,010 --> 00:52:55,320
¿Qué te parece?
809
00:52:55,320 --> 00:52:57,140
¿Quieres que revele todo aquí?
810
00:52:57,140 --> 00:53:02,790
¿Acerca de lo que la secretaria Don y yo descubrimos?
811
00:53:09,510 --> 00:53:13,310
Acabo de escuchar algo entretenido del gerente Kim.
812
00:53:13,310 --> 00:53:16,130
Deja de intentar vincularme con el gerente Kim.
813
00:53:16,130 --> 00:53:18,210
Ah, ¿en serio?
814
00:53:19,180 --> 00:53:25,320
Pero estás vinculado a innumerables cosas, además del gerente Kim.
815
00:53:26,190 --> 00:53:28,530
¿Dónde debería empezar?
816
00:53:29,200 --> 00:53:34,650
¿Cómo casi te humillas a ti mismo tratando de robar la fuerza laboral y habilidades de la competencia?
817
00:53:34,650 --> 00:53:40,510
O... ¿cómo malversaste el dinero de la empresa para construir un fondo ilícito?
818
00:53:42,370 --> 00:53:44,880
O... ¿tu consumo de drogas?
819
00:53:44,880 --> 00:53:49,860
O... quizás cómo trataste de asesinar a Oh Ah Ra.
820
00:53:49,860 --> 00:53:52,810
¿Qué estás balbuceando?
821
00:54:01,560 --> 00:54:03,800
Reconoces este collar, ¿cierto?
822
00:54:07,560 --> 00:54:10,240
No creo que lo hayas hecho tú.
823
00:54:10,240 --> 00:54:13,180
Ya que no estás ni cerca de poder hacerlo.
824
00:54:13,850 --> 00:54:16,080
¿Qué demonios es eso, por lo que me estás haciendo esto?
825
00:54:16,080 --> 00:54:18,650
El collar de mi madre.
826
00:54:18,650 --> 00:54:23,580
¡Te estoy preguntando por qué tienes el collar que desapareció cuando murió mi madre!
827
00:54:23,580 --> 00:54:25,820
Espera, ¿ese es el collar de tu madre?
828
00:54:25,820 --> 00:54:28,390
Pero ¿por qué me preguntas eso?
829
00:54:28,390 --> 00:54:31,380
Porque estaba guardado en tu villa.
830
00:54:32,200 --> 00:54:34,110
¿Mi villa?
831
00:54:35,310 --> 00:54:37,830
¿Cómo sabrías que estaba ahí?
832
00:54:38,540 --> 00:54:42,490
Oye. ¿Revisaste mi villa también, maldito ladrón?
833
00:54:42,490 --> 00:54:45,650
¿Estás jugando juegos de palabras conmigo?
834
00:54:45,650 --> 00:54:46,930
¿Ladrón?
835
00:54:46,930 --> 00:54:53,320
Fui lo suficientemente considerado para darte la oportunidad de responder, pero ¿prefieres reaccionar así?
836
00:54:53,320 --> 00:54:55,210
¿Oportunidad?
837
00:54:55,940 --> 00:54:59,660
¿Qué oportunidad me has dado?
838
00:54:59,660 --> 00:55:02,870
En el momento en que entraste a Eunkang,
839
00:55:02,870 --> 00:55:08,300
nos la robaste a mi padre y a mí.
840
00:55:26,940 --> 00:55:32,540
Creo que el presidente Eun Seon Woo descubrió la malversación del gerente Kang.
841
00:55:32,540 --> 00:55:34,600
¿Qué?
842
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
Cómo se las arregló—
843
00:55:37,580 --> 00:55:39,700
¿Dónde está?
844
00:55:39,700 --> 00:55:41,230
Está tratando de arreglar las cosas.
845
00:55:41,230 --> 00:55:44,080
¡Arrástralo a casa antes de que cause más problemas!
846
00:55:44,080 --> 00:55:45,650
Entendido.
847
00:55:48,670 --> 00:55:51,000
La policía se llevó al gerente Kim Hong Soo.
848
00:55:51,000 --> 00:55:56,120
Y el equipo de auditoría empezó una investigación interna para asegurar que no haya más víctimas.
849
00:55:56,120 --> 00:55:57,920
Sí.
850
00:55:57,920 --> 00:56:00,590
Ha hecho un gran trabajo hoy, director Hong.
851
00:56:00,590 --> 00:56:03,950
Sí. Sé que usted y la secretaria Son hicieron eso hoy
852
00:56:03,950 --> 00:56:07,910
debido al gerente Kim, pero ¿desde cuando es así con la secretaría Don?
853
00:56:07,910 --> 00:56:13,160
Estoy exhausto hoy, así que hablemos de eso la próxima vez.
854
00:56:13,160 --> 00:56:14,940
De acuerdo, pero sabe—
855
00:56:14,940 --> 00:56:19,150
Por favor, prepare una disculpa oficial por la disposición del grupo para admitir el daño
856
00:56:19,150 --> 00:56:25,450
hacia los empleados y encontrar medidas para prevenir una recurrencia.
857
00:56:25,450 --> 00:56:29,160
- Y la solicitud que le hice—
- Estará lista pronto.
858
00:56:32,980 --> 00:56:36,690
¿Me acaba de interrumpir y se fue?
859
00:56:36,690 --> 00:56:38,310
Aquí.
860
00:56:38,310 --> 00:56:40,700
Por favor, entren.
861
00:56:46,980 --> 00:56:48,980
¿Qué es todo esto?
862
00:56:48,980 --> 00:56:52,630
El presidente instruyó que crearamos un área de descanso linda y limpia
863
00:56:52,630 --> 00:56:54,810
para los empleados a cargo de
864
00:56:54,810 --> 00:56:57,900
embellecer la empresa.
865
00:56:57,900 --> 00:56:59,950
¿Qué es esto?
866
00:56:59,950 --> 00:57:01,660
- ¿Podemos entrar?
- ¿Podemos tocarla?
867
00:57:01,660 --> 00:57:03,550
¡Vaya!
868
00:57:03,550 --> 00:57:05,180
¡Cielos! ¡Miren esto!
869
00:57:05,180 --> 00:57:07,350
¡Tiene de todo!
870
00:57:07,350 --> 00:57:09,730
¡Cielos! ¡Es una silla de masajes!
871
00:57:09,730 --> 00:57:10,840
¡Vengan aquí!
872
00:57:10,840 --> 00:57:12,340
¡Oh, cielos! ¡Miren eso!
873
00:57:12,340 --> 00:57:14,410
¡Madre mía!
874
00:57:14,410 --> 00:57:16,760
Es verdad...
875
00:57:16,760 --> 00:57:18,280
y esto.
876
00:57:18,280 --> 00:57:21,890
Es el menú mensual de la cafetería de la empresa.
877
00:57:21,890 --> 00:57:25,570
¿El menú mensual de la cafetería de la empresa?
878
00:57:26,010 --> 00:57:27,160
¿Para qué es esto?
879
00:57:27,160 --> 00:57:29,590
A partir de hoy, tendrán acceso gratis
880
00:57:29,590 --> 00:57:31,470
a la cafetería de la empresa para las tres comidas.
881
00:57:31,470 --> 00:57:33,520
¡Cielos! ¿Gratis?
882
00:57:33,520 --> 00:57:36,420
Nuestra cafetería tiene cinco estrellas.
883
00:57:36,420 --> 00:57:38,190
¡Cinco estrellas!
884
00:57:38,190 --> 00:57:40,530
¿Qué está pasando?
885
00:57:40,530 --> 00:57:42,720
¡Mi larga vida es fructífera!
886
00:57:42,720 --> 00:57:46,100
- Bien, entonces.
- Puedo comer cuatro comidas, ¿verdad?
887
00:57:46,100 --> 00:57:47,540
- ¿Pero qué pasa?
- Vaya...
888
00:57:47,540 --> 00:57:49,990
- El presidente debe haber...
- Oh,
889
00:57:49,990 --> 00:57:55,040
por cierto, pueden empezar a usar el elevador hoy.
890
00:57:55,990 --> 00:57:57,630
Los altos mandos me dijeron...
891
00:57:57,630 --> 00:58:01,900
que les dijera que lo lamentan, por todo hasta ahora.
892
00:58:01,900 --> 00:58:04,680
No se preocupe. Gracias.
893
00:58:04,680 --> 00:58:06,660
¿Cómo supieron que mi rodilla es
894
00:58:06,660 --> 00:58:08,260
la más urgente?
895
00:58:11,780 --> 00:58:15,710
¿Descubrió... la razón por la que el gerente Kang
896
00:58:15,710 --> 00:58:17,830
tenía ese collar?
897
00:58:20,220 --> 00:58:23,810
Descubrí quién es mi enemigo.
898
00:58:24,610 --> 00:58:26,490
Puedes irte a casa por hoy.
899
00:58:27,670 --> 00:58:31,380
Tengamos una cena de la empresa, ya que cumplí mi primera misión
900
00:58:31,380 --> 00:58:33,660
como su asistente oficial.
901
00:58:35,170 --> 00:58:36,860
¿Cena de la empresa?
902
00:58:36,860 --> 00:58:38,620
- ¿Solo nosotros dos?
- Sí.
903
00:58:38,620 --> 00:58:41,350
Hicieron una intensa fiesta de bienvenida cuando era una interna.
904
00:58:41,350 --> 00:58:44,800
¿No hay algo como eso en nuestra oficina de detectives?
905
00:58:46,220 --> 00:58:49,080
Después de esa cena de internos, yo...
906
00:58:49,080 --> 00:58:51,900
empecé a detestar las cenas de la empresa.
907
00:58:51,900 --> 00:58:53,510
¿Cena de la empresa?
908
00:58:53,510 --> 00:58:55,180
No hay.
909
00:58:55,180 --> 00:58:56,850
Entonces una cena improvisada entre compañeros de trabajo.
910
00:58:56,850 --> 00:58:59,340
Hagamos que sea una cena improvisada. Vamos.
911
00:58:59,340 --> 00:59:02,550
Tengo un remedio especial para ocasiones como esta.
912
00:59:02,550 --> 00:59:04,320
Vamos.
913
00:59:04,320 --> 00:59:05,950
Espera, no...
914
00:59:05,950 --> 00:59:09,070
Vamos. Venga conmigo mientras se lo pido amablemente.
915
00:59:23,030 --> 00:59:24,590
Está delicioso, ¿verdad?
916
00:59:24,590 --> 00:59:27,080
Se siente como si lo hubieran recompensado, ¿cierto?
917
00:59:27,960 --> 00:59:30,140
Como esto cuando paso por momentos difíciles.
918
00:59:30,140 --> 00:59:32,720
Entonces mi estado de ánimo mejora mucho,
919
00:59:32,720 --> 00:59:35,020
provocando que le dé gracias a Dios por estar viva.
920
00:59:35,020 --> 00:59:39,990
¿Hubo muchos días en los que necesitaras esta panceta de cerdo?
921
00:59:39,990 --> 00:59:43,890
Bueno, no puedo decir que nunca pasó.
922
00:59:43,890 --> 00:59:47,770
Tenía algunas preguntas que surgirían de cuando en cuando,
923
00:59:47,770 --> 00:59:50,620
pero son difíciles de responder, ¿sabe?
924
00:59:50,620 --> 00:59:52,480
¿Qué preguntas?
925
00:59:55,670 --> 00:59:58,750
"¿Qué clase de personas eran mis padres?"
926
00:59:58,750 --> 01:00:02,570
"¿Quiénes son las personas que aparecen en mis pesadillas?"
927
01:00:02,570 --> 01:00:04,860
"¿Qué sucedió durante mi infancia, que
928
01:00:04,860 --> 01:00:07,770
no recuerdo en absoluto?" Esas cosas.
929
01:00:09,660 --> 01:00:14,240
Probablemente sea difícil deducir estas cosas incluso para usted. ¿Cierto?
930
01:00:14,240 --> 01:00:16,050
Debes tener una idea equivocada,
931
01:00:16,050 --> 01:00:18,150
no soy un adivino.
932
01:00:18,950 --> 01:00:22,640
Pero ¿no sabes nada
933
01:00:22,640 --> 01:00:24,690
acerca de tus padres?
934
01:00:26,510 --> 01:00:28,350
Sí.
935
01:00:28,350 --> 01:00:30,990
¿Cuál es tu pesadilla?
936
01:00:31,700 --> 01:00:36,000
Después de que tuve un desmayo, algo sigue apareciendo en mi mente,
937
01:00:36,000 --> 01:00:40,090
pero no puedo diferenciar si es un sueño
938
01:00:40,090 --> 01:00:42,460
o una memoria perdida.
939
01:00:44,960 --> 01:00:47,000
Jefe, otra botella de soju por favor.
940
01:00:47,000 --> 01:00:48,740
De acuerdo.
941
01:00:51,650 --> 01:00:53,450
No te desmayes hoy.
942
01:00:53,450 --> 01:00:56,760
Está bien, está bien.
943
01:00:56,760 --> 01:00:59,260
Está bien. Prefiero servirlo yo.
944
01:01:02,380 --> 01:01:03,940
Salud.
945
01:01:09,730 --> 01:01:12,230
Se suponía que esta cena era para usted,
946
01:01:12,230 --> 01:01:15,920
pero hablé mucho de mí.
947
01:01:15,920 --> 01:01:18,130
A partir de ahora, no más preguntas.
948
01:01:18,130 --> 01:01:20,200
Quiero escuchar su historia.
949
01:01:20,200 --> 01:01:23,060
Veamos... alguien con buena apariencia
950
01:01:23,060 --> 01:01:25,800
y riqueza y que tiene todo como usted,
951
01:01:25,800 --> 01:01:28,950
probablemente nunca tuvo una pesadilla antes. ¿Cierto?
952
01:01:28,950 --> 01:01:30,790
Don Se Ra.
953
01:01:31,870 --> 01:01:35,710
Mientras... más tienes...
954
01:01:35,710 --> 01:01:37,530
más pierdes.
955
01:01:37,530 --> 01:01:39,230
Así es la vida.
956
01:01:39,760 --> 01:01:42,210
Después del caso de mamá,
957
01:01:42,210 --> 01:01:45,430
cada día era una pesadilla.
958
01:01:46,300 --> 01:01:48,030
Pero apreté los dientes
959
01:01:48,030 --> 01:01:50,050
y resistí.
960
01:01:56,440 --> 01:01:58,900
"Los vivos deben seguir viviendo".
961
01:01:58,900 --> 01:02:01,440
Así que me las arreglé para seguir viviendo...
962
01:02:02,610 --> 01:02:04,760
tristemente.
963
01:02:08,650 --> 01:02:12,530
Don Se Ra, deberías comer la panceta de cerdo que te gusta,
964
01:02:12,530 --> 01:02:15,800
¿y qué era? Comer tteokbokki...
965
01:02:15,800 --> 01:02:17,830
para superar todo.
966
01:02:18,970 --> 01:02:21,710
¿Incluso recuerda que me gusta el tteokbokki?
967
01:02:21,710 --> 01:02:25,960
Vaya, presidente Eun, qué increíble.
968
01:02:26,650 --> 01:02:27,710
Eso es un cumplido, ¿cierto?
969
01:02:27,710 --> 01:02:30,230
¡Desde luego que es un cumplido!
970
01:02:30,230 --> 01:02:32,640
Me haces cumplidos cada vez,
971
01:02:32,640 --> 01:02:35,830
pero siempre me siento... insultado.
972
01:02:35,830 --> 01:02:37,500
La carne se quema. Se está quemando.
973
01:02:37,500 --> 01:02:39,830
Por favor, gire esta.
974
01:02:42,390 --> 01:02:44,380
Levantemos nuestros vasos.
975
01:02:46,430 --> 01:02:48,230
¡Salud!
976
01:02:57,520 --> 01:03:00,600
¿Cómo supo de mi relación con Oh Ah Ra,
977
01:03:00,600 --> 01:03:03,050
y qué pasa con el collar?
978
01:03:04,690 --> 01:03:06,790
¿Eun Seon Woo incluso buscó mis antecedentes
979
01:03:06,790 --> 01:03:09,170
para derribarme?
980
01:03:11,210 --> 01:03:13,910
Debes tomarme a la ligera,
981
01:03:13,910 --> 01:03:16,300
pero te equivocaste.
982
01:03:31,140 --> 01:03:32,370
Quédate afuera.
983
01:03:32,370 --> 01:03:34,890
Tengo algo que discutir únicamente con mi padre.
984
01:03:44,230 --> 01:03:47,610
Eun Seon Woo seguía hablando del collar de su mamá...
985
01:03:47,610 --> 01:03:49,430
¿Sabe algo al respecto?
986
01:03:50,090 --> 01:03:51,350
¿Collar?
987
01:03:51,350 --> 01:03:54,220
Sí, dijo que estaba en nuestra villa.
988
01:03:54,220 --> 01:03:58,100
De casualidad, ¿es usted quién lo tenía?
989
01:04:17,830 --> 01:04:21,810
Ya terminé con mi deber en la empresa. ¿Cierto?
990
01:04:21,810 --> 01:04:27,070
Sí. A partir de mañana, puedes ir directamente a la base secreta.
991
01:04:27,070 --> 01:04:28,550
Está bien.
992
01:04:29,700 --> 01:04:33,050
Supongo que es hora de volver a mi empleo original.
993
01:04:33,050 --> 01:04:36,420
Entonces, ¿qué hay de usted?
994
01:04:36,420 --> 01:04:40,190
El presidente Eun dentro de la empresa y el investigador Eun afuera...
995
01:04:40,190 --> 01:04:43,530
Tendré que encontrar evidencia en contra de mi enemigo. ¿Cierto?
996
01:04:44,210 --> 01:04:47,030
¿Quién es ese enemigo?
997
01:04:47,030 --> 01:04:50,260
Bueno, yo también soy una empleada...
998
01:04:50,260 --> 01:04:53,050
Si conozco al enemigo y a mí misma, es un tiro, una muerte.
999
01:04:53,050 --> 01:04:55,430
Existen dichos como ese.
1000
01:04:55,970 --> 01:04:57,060
Bien.
1001
01:04:57,060 --> 01:05:00,380
No tiene que decir nada si lo prefiere.
1002
01:05:06,120 --> 01:05:08,320
- Entra.
- ¿Eh?
1003
01:05:09,240 --> 01:05:10,990
Ya me voy.
1004
01:05:10,990 --> 01:05:13,020
Está bien.
1005
01:05:13,020 --> 01:05:15,140
Adiós.
1006
01:05:16,560 --> 01:05:18,190
¡De prisa!
1007
01:05:18,190 --> 01:05:19,590
Ve.
1008
01:05:19,590 --> 01:05:21,690
¿Por qué se está apresurando?
1009
01:05:21,690 --> 01:05:25,330
Él fue el que dijo que me traería a casa.
1010
01:05:37,150 --> 01:05:39,070
Es extraño.
1011
01:05:39,070 --> 01:05:41,310
Creo que nos han estado siguiendo desde antes.
1012
01:05:41,310 --> 01:05:43,170
¿Estoy equivocada?
1013
01:05:55,730 --> 01:05:57,650
¿Qué demonios? ¿A donde fue?
1014
01:05:57,650 --> 01:05:59,240
¡Encuéntrenlo!
1015
01:05:59,240 --> 01:06:01,460
Rayos, ¿a dónde fue ese maldito?
1016
01:06:01,460 --> 01:06:03,530
Este bastardo.
1017
01:06:16,030 --> 01:06:17,260
¿Quiénes son ustedes?
1018
01:06:17,260 --> 01:06:19,120
¿Quién los envió?
1019
01:06:41,870 --> 01:06:43,810
¡Presidente!
1020
01:06:45,190 --> 01:06:54,190
Subtítulos gracias al
Equipo "Maestros del disfraz" en Viki.com
1021
01:07:20,220 --> 01:07:22,200
¿S-Secuestrado? ¿Seon Woo?
1022
01:07:22,200 --> 01:07:24,030
¿Cómo se atreven a arrastrar al presidente Byeon a esto?
1023
01:07:24,030 --> 01:07:26,950
Hasta que atrape a esos malditos y los haga pagar,
1024
01:07:26,950 --> 01:07:28,950
no voy a morir.
1025
01:07:30,940 --> 01:07:32,210
¡Presidente!
1026
01:07:32,210 --> 01:07:34,140
Seon Woo... ¿está muerto?
1027
01:07:34,140 --> 01:07:35,840
El presidente Eun Seon Woo ha desaparecido.
1028
01:07:35,840 --> 01:07:39,210
No podemos dejar vacía la silla ejecutiva del Grupo Eunkang por siempre.
1029
01:07:39,210 --> 01:07:41,750
Tengo algo que decirle al vicepresidente.
1030
01:07:41,750 --> 01:07:43,400
Tenemos que encontrar al presidente Eun.
1031
01:07:43,400 --> 01:07:45,220
Se Ra definitivamente fue a la escena.
1032
01:07:45,220 --> 01:07:47,650
¿Y si esa gente la atrapa?