1 00:00:06,840 --> 00:00:09,759 CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,846 ¡Súbete al autobús mágico! 3 00:00:31,239 --> 00:00:33,033 ¡La humanidad! 4 00:00:33,116 --> 00:00:34,993 ¡Agárrense! 5 00:00:35,076 --> 00:00:39,122 ¡Mi cosa favorita del viaje aéreo! ¡La turbulencia! 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,835 - No… - Y mi segunda cosa favorita. 7 00:00:43,918 --> 00:00:45,086 Las ráfagas. 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,593 ¡No quiero descubrir su tercera cosa favorita! 9 00:00:51,676 --> 00:00:53,011 ¿Puede sacarnos? 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,221 Ese es el desafío, Arnoldo. 11 00:00:55,305 --> 00:00:58,558 Como es un globo aerostático, no puedo girar. 12 00:00:58,683 --> 00:01:01,394 Solo puedo hacer tres cosas: subir… 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 bajar… 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 ¿Y la tercera cosa? 15 00:01:12,113 --> 00:01:13,406 ¡Bajar rápido! 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,871 ¿Por qué no me quedé en casa? 17 00:01:19,954 --> 00:01:21,831 No digas eso, Arnoldo. 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,459 Esto es gracias a ti, ¿recuerdas? 19 00:01:29,255 --> 00:01:31,257 ¡Feliz cumpleaños, Arnoldo! 20 00:01:31,341 --> 00:01:33,134 Te hice una tarjeta. 21 00:01:34,719 --> 00:01:36,429 Capturaste mi esencia. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,973 Y no olvides tu mayor regalo. 23 00:01:39,057 --> 00:01:44,062 Tú, Arnoldo, podrás elegir nuestra excursión. 24 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 - Supongo que nos quedamos. - ¡Aún mejor! 25 00:01:48,024 --> 00:01:52,362 ¡Vamos al Festival de Globos en Albuquerque, Nuevo México! 26 00:01:52,445 --> 00:01:53,321 ¡Vamos! 27 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 - ¡Genial! - ¡Sí! 28 00:01:58,618 --> 00:01:59,828 ¡Aquí vamos! 29 00:02:11,464 --> 00:02:15,385 ¿El globo no debería tener forma de… globo? 30 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 ¿Y el helio? 31 00:02:16,886 --> 00:02:19,097 El globo aerostático no tiene helio. 32 00:02:19,180 --> 00:02:22,058 Vuela gracias al aire caliente. 33 00:02:22,142 --> 00:02:24,894 Descuide, sabe hablarle al aire. 34 00:02:29,983 --> 00:02:32,652 Bien. Primero, ponemos el aire. 35 00:02:34,487 --> 00:02:36,281 ¿Por qué no sube? 36 00:02:36,364 --> 00:02:39,534 Porque todavía falta la parte caliente. 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 ¡Ya lo recuerdo! 38 00:02:46,708 --> 00:02:51,045 Si calientas algo, las moléculas se mueven más rápido. 39 00:02:51,129 --> 00:02:54,674 Las moléculas de aire se separan y llenan el globo. 40 00:02:54,757 --> 00:02:58,803 Y, cuando se separan, el aire es menos denso. 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,222 Un aire caliente y menos denso 42 00:03:01,306 --> 00:03:04,559 se eleva sobre el aire más frío y denso de afuera. 43 00:03:04,642 --> 00:03:09,022 ¡El aire caliente sube y se lleva el globo! 44 00:03:09,105 --> 00:03:10,273 Bien, clase. 45 00:03:10,356 --> 00:03:11,816 ¡Todos a bordo! 46 00:03:11,900 --> 00:03:13,234 - ¡Sí! - ¡Vamos! 47 00:03:13,318 --> 00:03:15,320 - ¡Genial! - ¡A toda velocidad! 48 00:03:15,403 --> 00:03:17,864 ¿A toda velocidad? Nada de eso. 49 00:03:17,947 --> 00:03:21,492 Los globos no tienen motor ni propulsor. 50 00:03:21,576 --> 00:03:24,621 Solo suben y bajan. Por eso los amo. 51 00:03:24,704 --> 00:03:26,915 ¿Y cómo nos moveremos? 52 00:03:26,998 --> 00:03:30,168 Nos llevarán las corrientes de aire. 53 00:03:30,251 --> 00:03:35,215 Como si flotáramos por un río calmo en una balsa muy segura. 54 00:03:35,298 --> 00:03:37,592 Relájense para disfrutar… 55 00:03:37,675 --> 00:03:41,179 la mejor excursión del mundo. 56 00:03:47,310 --> 00:03:51,272 Dijiste que los globos eran calmos y se movían por la corriente. 57 00:03:51,356 --> 00:03:53,524 ¡No sabía que habría tormenta! 58 00:03:53,608 --> 00:03:56,861 ¡Podrías haber revisado el pronóstico! 59 00:03:56,945 --> 00:03:58,529 ¡Tranquilos! 60 00:03:58,613 --> 00:04:01,366 Estaremos bien mientras no nos dé… 61 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 ¡Un rayo! 62 00:04:36,192 --> 00:04:40,488 Oigan. ¿Qué pasó? 63 00:04:41,155 --> 00:04:42,865 ¿Adónde se fue el sol? 64 00:04:42,949 --> 00:04:46,327 ¿Estamos nosotros solos? ¿Y los demás? 65 00:04:47,287 --> 00:04:49,122 ¿Y qué tiene el autobús? 66 00:04:49,664 --> 00:04:51,916 Mejor aún: ¿dónde estamos? 67 00:04:52,000 --> 00:04:57,088 ¿Chicos? Aquí pasa algo raro. 68 00:04:57,171 --> 00:05:01,050 Estamos en el mar azul de Waikiki. 69 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Pero me está pasando algo raro. 70 00:05:05,221 --> 00:05:07,932 ¡La Riz los hará volar! 71 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 ¿Entienden? ¿Volar? 72 00:05:09,642 --> 00:05:12,562 Porque estamos flotando en un globo. 73 00:05:12,645 --> 00:05:15,857 Además, ¡estamos en Hawái! 74 00:05:17,025 --> 00:05:20,903 Estamos en el mar azul de Waikiki. 75 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 ¿Qué hacen? 76 00:05:22,488 --> 00:05:24,949 Bailamos. Es muy pegadiza. 77 00:05:25,825 --> 00:05:28,536 ¡La Riz los hará volar! 78 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 Qué intenso. Eso fue superfuerte. 79 00:05:45,303 --> 00:05:48,139 ¿La tormenta o los gritos de Arnoldo? 80 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 Oigan, ¿dónde está Arnoldo? 81 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 ¿Y los demás? 82 00:05:54,395 --> 00:05:56,064 Conozco esta costa. 83 00:05:56,147 --> 00:05:59,859 Aquí enfrenté una de mis aventuras más difíciles: 84 00:05:59,942 --> 00:06:02,070 la momia de Chan Chan. 85 00:06:02,153 --> 00:06:08,242 Pero aprendí a salir de una tumba con una hebilla de cinturón y un botón. 86 00:06:08,326 --> 00:06:09,869 ¡Bienvenidos a Perú! 87 00:06:09,952 --> 00:06:12,121 - ¿Perú? - ¿Un botón? 88 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 ¿Y el Festival de Globos? 89 00:06:14,332 --> 00:06:16,793 ¿El Festival de Globos? 90 00:06:16,876 --> 00:06:18,753 ¡Eso no es una aventura! 91 00:06:18,836 --> 00:06:23,257 Vamos a los Andes a surfear corrientes de aire. 92 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 ¡Eso es una aventura! 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,637 ¡Agárrense fuerte! 94 00:06:30,723 --> 00:06:31,682 ¡Sí! 95 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 ¡Dorotea! ¡Lag! ¿Están bien? 96 00:06:49,158 --> 00:06:51,452 Esperen, ¿yo estoy bien? 97 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 ¡Perdí la capacidad de ver a los demás! 98 00:06:54,705 --> 00:06:57,166 ¡Estoy ciego de clase! 99 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 Claro que no. 100 00:06:59,001 --> 00:07:01,712 No están aquí. Estamos solos. 101 00:07:02,338 --> 00:07:05,716 Es como cuando sueño que la excursión se descontrola. 102 00:07:05,800 --> 00:07:09,720 Pero… ese sueño es real. ¡Pasa en cada excursión! 103 00:07:09,804 --> 00:07:13,599 Es más raro de lo normal, pero lo resolveremos. 104 00:07:13,683 --> 00:07:16,227 ¿Cómo? La Srta. Rizos no está. 105 00:07:16,310 --> 00:07:19,564 Nunca podré decirle cuánto aprendí de ella. 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,899 Aún queda mucho por aprender. 107 00:07:21,983 --> 00:07:25,111 Como no hablar de la gente en su ausencia. 108 00:07:26,320 --> 00:07:27,447 ¿Srta. Rizos? 109 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Sí, y ese es el gran faro de Peggy's Cove, en Nueva Escocia. 110 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 ¿Nueva Escocia, Canadá? 111 00:07:34,620 --> 00:07:39,083 ¿Cómo terminamos al otro lado del continente desde Albuquerque? 112 00:07:39,167 --> 00:07:42,920 Cuando el rayo le dio al autobús, provocó una ruptura. 113 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 El autobús está dividido. 114 00:07:45,506 --> 00:07:46,716 ¿Y los demás? 115 00:07:46,799 --> 00:07:48,968 Buena pregunta, Dorotea. 116 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 ¿Cómo podríamos encontrarlos? 117 00:07:51,596 --> 00:07:55,141 Si el otro Rizo-Pad está con la otra parte del autobús… 118 00:07:55,224 --> 00:07:56,976 ¡Podemos rastrearlos! 119 00:07:57,059 --> 00:07:58,352 Buena lógica. 120 00:07:58,436 --> 00:08:01,314 También hubiese aceptado: "Gritar sus nombres". 121 00:08:03,107 --> 00:08:05,151 Este Rizo-Pad da risa. 122 00:08:05,234 --> 00:08:06,110 Ahora sí. 123 00:08:07,904 --> 00:08:11,282 Creo que aquí están, pero… ¿Cómo puede ser? 124 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 La otra mitad está… 125 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 ¿en Perú? 126 00:08:17,413 --> 00:08:21,584 - ¡Alguien nos llama! - ¡Que sea un equipo de rescate! 127 00:08:24,378 --> 00:08:26,005 ¡Wanda! ¡Estás bien! 128 00:08:26,088 --> 00:08:29,050 - ¡Arnoldo, qué alegría! - ¡Hola, Arn! 129 00:08:29,133 --> 00:08:30,843 Estábamos preocupados. 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,303 ¿Y los demás? 131 00:08:32,386 --> 00:08:36,307 Estamos en Nueva Escocia, Canadá. Pero solo estoy con Dorotea. 132 00:08:36,390 --> 00:08:40,561 Esperen. Otra parte del autobús está en… ¡Hawái! 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 ¡Rita! 134 00:08:44,732 --> 00:08:46,901 ¡Qué bueno verlos! 135 00:08:46,984 --> 00:08:48,444 ¡Necesito ayuda! 136 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Tengo un problemita. 137 00:08:50,738 --> 00:08:54,116 Carlos, Rafa y la señorita Rizos actúan como tontos. 138 00:08:54,200 --> 00:08:55,743 Más de lo normal. 139 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Pero eso no es posible. 140 00:08:58,120 --> 00:09:01,624 - Les aseguro que sí. - ¡Sí! 141 00:09:01,707 --> 00:09:02,542 No. 142 00:09:02,625 --> 00:09:06,712 ¿Cómo está la Srta. Rizos allá si está aquí en Perú? 143 00:09:06,796 --> 00:09:08,130 ¿Ven? 144 00:09:10,967 --> 00:09:15,012 ¿Vieron que dicen que, si algo es bueno, nunca sobra? 145 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 Bueno, todos tenemos una Rizos. 146 00:09:18,933 --> 00:09:20,059 ¡Sorpresa! 147 00:09:20,977 --> 00:09:25,606 ¡Tú tienes una Rizos! ¡Ella también! ¡Todos tenemos una Rizos! 148 00:09:25,690 --> 00:09:30,820 - ¿La señorita Rizos se dividió en tres? - Empieza a tener sentido. 149 00:09:30,903 --> 00:09:34,156 ¿En serio? Según mi investigación… 150 00:09:34,240 --> 00:09:38,119 ¡Nadie investigó sobre esto! ¡Esto es imposible! 151 00:09:38,202 --> 00:09:40,538 Improbable, pero no imposible. 152 00:09:40,621 --> 00:09:42,957 No es mi primera división. 153 00:09:43,040 --> 00:09:47,712 En mi última división mágica, también me dividí en tres. 154 00:09:47,795 --> 00:09:50,673 Lo que ven es solo un tercio de mí. 155 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 También está mi lado más tonto y alocado. 156 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 Le digo "la Riz". 157 00:09:56,637 --> 00:09:59,473 ¿Tonta y alocada? ¡No la conozco! 158 00:09:59,557 --> 00:10:02,310 Pero suena fabulosa, ¿no? 159 00:10:02,393 --> 00:10:06,606 Yo soy el lado osado y aventurero: ¡Fiona! 160 00:10:11,444 --> 00:10:15,406 ¡Inconcebible! ¡Nuestra Rizos saltó del globo! 161 00:10:15,489 --> 00:10:16,449 ¿Qué? 162 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 ¡Típico de mí! 163 00:10:18,909 --> 00:10:21,287 Y luego está esta parte de mí. 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 La que quiere observar y aprender a la distancia. 165 00:10:25,583 --> 00:10:27,293 Música para mis oídos. 166 00:10:27,376 --> 00:10:29,378 Bien. Entonces, siéntense. 167 00:10:29,462 --> 00:10:33,299 Es un 77.84 % más seguro que estar de pie. 168 00:10:33,382 --> 00:10:37,762 ¡Y balancearse es un 100 % más divertido que sentarse! 169 00:10:39,472 --> 00:10:42,933 ¿No deberíamos averiguar cómo reunir a las Rizos? 170 00:10:43,017 --> 00:10:48,272 O mejor: ¿no deberíamos averiguar cómo reunir a las Rizos… a tiempo? 171 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 ¿A tiempo? ¿Cómo que "a tiempo"? 172 00:10:51,692 --> 00:10:52,526 Observen. 173 00:10:55,696 --> 00:10:58,407 ¿Qué? ¿Qué pasa? 174 00:10:58,491 --> 00:11:01,077 Oigan, ¿le pueden dar una mano? 175 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 Muy listo. 176 00:11:11,671 --> 00:11:16,634 Nadie está solo, clase. Sobre todo, si se divide en tres. 177 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 ¿Y eso? 178 00:11:17,677 --> 00:11:21,806 Es una pena: divididas, las Rizos no sobreviven. 179 00:11:21,889 --> 00:11:24,558 Me desvaneceré, y ellas también. 180 00:11:24,642 --> 00:11:28,771 Eso. Si no nos reunimos pronto, desapareceremos. 181 00:11:28,854 --> 00:11:31,941 ¿Desaparecerán para siempre? 182 00:11:32,024 --> 00:11:35,569 Correcto. Estás desarrollando una comprensión excelente. 183 00:11:35,653 --> 00:11:39,073 - Falta mejorar la oratoria. - ¿Desaparecerá? 184 00:11:39,156 --> 00:11:40,533 Mucho mejor. 185 00:11:40,616 --> 00:11:44,954 ¡No podemos permitirlo! ¡Hay que reunir a las Rizos! ¡Rápido! 186 00:11:45,037 --> 00:11:47,123 "Rápidamente". Adverbio. 187 00:11:47,206 --> 00:11:48,374 ¡Rápidamente! 188 00:11:49,041 --> 00:11:52,920 Quizá deberíamos ir a Albuquerque, donde se separaron. 189 00:11:53,003 --> 00:11:55,464 ¡Albuquerquemente! 190 00:11:55,548 --> 00:11:58,467 Qué excelente deducción, Dorotea. 191 00:11:58,551 --> 00:12:00,720 Intentaré coordinar con los demás. 192 00:12:00,803 --> 00:12:05,057 Gran plan, pero, por favor, aléjate de los bordes. 193 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 La seguridad primero. 194 00:12:10,062 --> 00:12:12,022 ¿Qué está haciendo? 195 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 No sé. Pero ¡parece divertido! 196 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 ¡Sí! 197 00:12:17,945 --> 00:12:19,113 ¡Cuidado! 198 00:12:21,449 --> 00:12:22,783 ¡No! 199 00:12:22,867 --> 00:12:23,993 ¿Ahora qué? 200 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 ¡Hay que subirla! 201 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 Se me ocurre algo mejor. 202 00:12:32,251 --> 00:12:35,004 - ¡No! - ¿Cómo puede ser eso mejor? 203 00:12:38,632 --> 00:12:42,094 Ya verán. Estoy en un río, ¡y ustedes también! 204 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Las corrientes de agua son como las aéreas. 205 00:12:44,764 --> 00:12:48,100 El aire que las empuja es como este río. 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,769 Extraordinario. 207 00:12:49,852 --> 00:12:53,439 ¡Saltó a un río para darnos una lección! 208 00:12:53,522 --> 00:12:56,108 Aquí vamos. 209 00:12:59,361 --> 00:13:01,530 La corriente de agua me empuja. 210 00:13:01,614 --> 00:13:04,575 ¡Y a ustedes, las corrientes de aire! 211 00:13:04,658 --> 00:13:05,493 ¡No! 212 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Srta. Rizos, ¡no nos mire! 213 00:13:07,703 --> 00:13:08,996 ¡Mire adelante! 214 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 ¡Hay una cascada! 215 00:13:11,957 --> 00:13:14,168 ¡Hay que sacar a la Srta. Rizos! 216 00:13:14,251 --> 00:13:17,755 El autobús suele ser útil. A ver qué tenemos. 217 00:13:20,174 --> 00:13:21,467 ¡Este! 218 00:13:25,721 --> 00:13:28,265 ¿Cómo erré? ¡Le apunté a ella! 219 00:13:30,351 --> 00:13:32,394 Hay que calcular la corriente. 220 00:13:32,478 --> 00:13:34,480 Apunta detrás de ella. 221 00:13:39,527 --> 00:13:40,861 ¡Mire adelante! 222 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 ¡Va a toda velocidad! 223 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 Por eso los llaman rápidos. 224 00:13:50,538 --> 00:13:51,705 ¡La tenemos! 225 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 ¡Buena atajada! 226 00:13:55,918 --> 00:13:59,296 ¿Qué aprendieron mientras iba a la cascada? 227 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 ¿El autobús tiene una lengua mágica? 228 00:14:01,799 --> 00:14:04,677 Que el globo va sobre corrientes de aire, 229 00:14:04,760 --> 00:14:06,679 que son los ríos del cielo. 230 00:14:06,762 --> 00:14:07,596 ¡No! 231 00:14:07,680 --> 00:14:10,975 Vaya, modo sigiloso. Genial. 232 00:14:11,058 --> 00:14:12,977 Tenemos que ir a Albuquerque. 233 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Entonces, ¡hay que ir al norte ya! 234 00:14:17,815 --> 00:14:20,359 Bien, el globo avanza con la corriente. 235 00:14:20,442 --> 00:14:24,530 Pero no podemos doblar y montarla. Solo subir y bajar. 236 00:14:24,613 --> 00:14:26,740 ¿Cómo encontramos una corriente? 237 00:14:26,824 --> 00:14:30,911 Perdón, no puedo hablar. Tengo una llamada importante. 238 00:14:30,995 --> 00:14:32,913 - Aguardo. - ¿En serio? 239 00:14:32,997 --> 00:14:35,374 En serio, como esa tormenta. 240 00:14:35,958 --> 00:14:38,586 Lo siento, esto es una locura. 241 00:14:41,380 --> 00:14:43,507 No quiero pasar por otra tormenta. 242 00:14:43,591 --> 00:14:48,220 Podría darnos otro rayo, y podría dividirme en tres partes: 243 00:14:48,304 --> 00:14:52,141 Rafa, Rafa Fabuloso y Rafa Superfabuloso. 244 00:14:52,224 --> 00:14:55,394 - Sería demasiado. - ¿Hola? ¡Te pierdo! 245 00:14:55,477 --> 00:14:56,562 No, soy yo. 246 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 ¿Desaparece? ¡Hay que resolver esto! 247 00:14:59,565 --> 00:15:03,360 Lo único que sé hacer aquí es subir y bajar. 248 00:15:03,444 --> 00:15:04,320 ¿Qué hago? 249 00:15:04,403 --> 00:15:06,405 Quizá ayude mirar desde arriba. 250 00:15:06,488 --> 00:15:07,740 ¡Genial, Carlos! 251 00:15:07,823 --> 00:15:11,327 Si subimos el calor, el aire se expande. 252 00:15:11,410 --> 00:15:13,579 Así, pierde densidad. 253 00:15:13,662 --> 00:15:16,582 Y, si el aire es menos denso, subimos. 254 00:15:21,003 --> 00:15:23,213 ¡Vaya! Estamos acelerando. 255 00:15:23,297 --> 00:15:25,633 Debimos caer en una gran corriente. 256 00:15:25,716 --> 00:15:29,219 Sí, una gran corriente que se dirige a California. 257 00:15:29,303 --> 00:15:31,096 Arrasaremos con Hollywood. 258 00:15:32,014 --> 00:15:34,350 ¡Arrasaremos con esa tormenta! 259 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 Tomamos una corriente sudoeste. 260 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 - Vamos bien. - ¿Sí? 261 00:15:43,567 --> 00:15:45,319 Vaya. Genial. 262 00:15:45,402 --> 00:15:48,697 Por fin puedo relajarme en mi cumpleaños. 263 00:15:49,823 --> 00:15:52,826 ¿Relajarse? Aquí nadie se relajará. 264 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 ¡Hay mucho que aprender! 265 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 Devuélveme el Rizo-Pad, por favor. 266 00:15:57,623 --> 00:16:00,709 Dorotea, tu tarea para el hogar. 267 00:16:00,793 --> 00:16:03,087 Pero ¡ni siquiera volvimos! 268 00:16:03,170 --> 00:16:06,715 Buen punto. Es "tarea para el globo". 269 00:16:06,799 --> 00:16:08,258 ¿No es genial…? 270 00:16:13,514 --> 00:16:17,142 Necesitamos una corriente que vaya al noroeste. 271 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 ¿Cómo hacemos? 272 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 ¿Sientes la presión? El globo también. 273 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Presión del aire, claro. 274 00:16:25,109 --> 00:16:26,485 ¡Señorita Rizos! 275 00:16:29,363 --> 00:16:33,701 Y la película a bordo de hoy es la galardonada… 276 00:16:34,576 --> 00:16:37,204 Vaya, síganme la corriente. 277 00:16:38,539 --> 00:16:41,417 Esto es muy raro. ¿Qué le pasó en la pierna? 278 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 ¿Y qué película era? 279 00:16:44,253 --> 00:16:46,046 ¿Qué? ¿Demasiado pronto? 280 00:16:49,717 --> 00:16:51,593 ¿Una maestra sin cabeza? 281 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 ¿Por qué nada es normal? 282 00:16:53,929 --> 00:16:55,806 Srta. Rizos, ¡cuidado! 283 00:16:56,306 --> 00:16:59,018 Esperen. No debe poder oírme. 284 00:17:02,146 --> 00:17:05,107 ¿Y la tarea? ¿O perdieron la cabeza? 285 00:17:05,190 --> 00:17:07,901 ¡Usted perdió la cabeza! 286 00:17:07,985 --> 00:17:09,236 ¡Fue muy raro! 287 00:17:09,319 --> 00:17:11,447 Su cabeza desapareció un buen rato. 288 00:17:11,530 --> 00:17:13,866 Entonces, se me acaba el tiempo. 289 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Con más razón: hagan la tarea. 290 00:17:15,993 --> 00:17:18,328 No puedo corregirla si no la veo. 291 00:17:18,412 --> 00:17:22,624 Señorita Rizos, ¡tenemos que pensar en Albuquerque! 292 00:17:22,708 --> 00:17:27,087 Confía en mí. La tarea para el globo es lo más seguro. 293 00:17:27,171 --> 00:17:29,923 ¿No quieres calma y seguridad? 294 00:17:30,007 --> 00:17:32,176 Pero la tarea para el ho… 295 00:17:32,259 --> 00:17:34,720 Perdón, para el globo. ¿De qué servirá? 296 00:17:34,803 --> 00:17:38,057 Los libros de este globo son muy relevantes. 297 00:17:38,140 --> 00:17:39,475 Lee en voz alta. 298 00:17:43,145 --> 00:17:45,314 Libros holográficos. 299 00:17:45,397 --> 00:17:47,483 Claro. Libros holográficos. 300 00:17:47,566 --> 00:17:51,612 "Como los quemadores del globo, el Sol calienta el aire de la Tierra. 301 00:17:51,695 --> 00:17:55,324 Pero calienta más algunas zonas, como el ecuador, 302 00:17:55,407 --> 00:17:58,202 y menos otras, como los polos". 303 00:17:58,285 --> 00:18:00,079 "La diferencia de presión 304 00:18:00,162 --> 00:18:03,499 hace que el aire se mueva entre el ecuador y los polos". 305 00:18:03,582 --> 00:18:06,043 Bien leído, chicos. Gracias. 306 00:18:08,170 --> 00:18:09,630 Hola, izquierdo. 307 00:18:09,713 --> 00:18:11,340 ¿Cómo está tan tranquila? 308 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 ¡Sobre todo con tanta presión! 309 00:18:13,842 --> 00:18:16,386 ¡La presión! Me hiciste acordar. 310 00:18:19,640 --> 00:18:21,266 Tim, eres un gran globo. 311 00:18:22,059 --> 00:18:25,771 ¿Por qué pasa esto? ¿Por qué me siento tan lleno? 312 00:18:25,854 --> 00:18:29,775 Por la presión de todo ese aire apretado dentro de ti. 313 00:18:29,858 --> 00:18:32,194 ¿Qué pasa si liberas la presión? 314 00:18:32,277 --> 00:18:33,862 - ¡Tim! - ¡Tim! 315 00:18:34,404 --> 00:18:36,448 ¿Qué? ¡Soy un globo! 316 00:18:36,532 --> 00:18:39,952 ¡El aire sale adonde la presión es más baja! 317 00:18:40,035 --> 00:18:42,412 Quizá eso genera corrientes: 318 00:18:42,496 --> 00:18:45,874 el aire que va de la presión alta a la presión baja. 319 00:18:45,958 --> 00:18:48,877 Si encontramos la corriente indicada… 320 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 Y subimos y bajamos el globo para meternos en su camino… 321 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 ¡Montaremos la corriente! 322 00:18:54,508 --> 00:18:55,884 Encendámoslo. 323 00:18:58,011 --> 00:19:00,180 ¡Funciona! ¡Nos movemos! 324 00:19:01,557 --> 00:19:03,767 Parece que vamos a Albuquerque. 325 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 ¡Fortuito! 326 00:19:05,060 --> 00:19:07,604 Quizá podamos lograrlo. 327 00:19:07,688 --> 00:19:10,023 - ¡Vaya! - ¡No! ¡Tim! 328 00:19:12,067 --> 00:19:14,194 ¡Quiero volver a ser un globo! 329 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Te tengo. 330 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 ¡No repitamos eso! 331 00:19:19,116 --> 00:19:22,327 No hará falta, porque ya hiciste de globo. 332 00:19:22,411 --> 00:19:24,329 Señoritas, ¿quién sigue? 333 00:19:28,167 --> 00:19:31,920 La tormenta avanza rápido, pero nosotros también. 334 00:19:32,004 --> 00:19:35,841 Ya sé. ¿Al menos vamos en el sentido correcto? 335 00:19:35,924 --> 00:19:36,884 ¡Aquí está! 336 00:19:39,261 --> 00:19:42,806 Esperaba que el rayo hubiera dividido mi almuerzo en tres. 337 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 ¿Tienen hambre? 338 00:19:46,852 --> 00:19:49,438 ¿No estamos muy arriba para pescar? 339 00:19:49,521 --> 00:19:54,735 ¿Y qué podrá pescar a esta velocidad? ¡Vamos como a 112 km/h! 340 00:19:54,818 --> 00:19:58,197 Son 70 millas por hora, pero así no parece tanto. 341 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 ¡Tengo algo! De hecho, parece que… 342 00:20:01,408 --> 00:20:03,994 ¡Esto podría ser algo! 343 00:20:04,077 --> 00:20:05,954 Casi lo tengo. 344 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 Vaya. ¿Qué es eso? 345 00:20:11,210 --> 00:20:13,754 Es su teléfono. 346 00:20:13,837 --> 00:20:18,258 Qué tonto, Rafa. Es una piña. Solo puede significar una cosa. 347 00:20:18,342 --> 00:20:20,719 ¿Que es la pesca más rara del mundo? 348 00:20:20,802 --> 00:20:24,681 Debe ser… ¡"el expreso de la piña"! 349 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 ¿Qué es eso? 350 00:20:26,475 --> 00:20:30,103 Un servicio de entregas hawaiano. Les mostraré. 351 00:20:30,187 --> 00:20:31,146 Arriba. 352 00:20:41,198 --> 00:20:42,783 Estamos muy arriba. 353 00:20:43,367 --> 00:20:45,953 Esperaba mejor señal. ¿Servicio al cuarto? 354 00:20:46,495 --> 00:20:48,038 ¿Nos envían un cuarto? 355 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 ¿Qué? ¿No le ven la gracia? Pruébense esto. 356 00:20:52,584 --> 00:20:55,879 No sé si esto es grave o gravemente raro. 357 00:20:57,005 --> 00:20:58,423 ¡Mira, Rita! 358 00:20:58,507 --> 00:21:02,761 ¡Con estos anteojos se ven las corrientes de aire! 359 00:21:02,844 --> 00:21:05,514 Miren esa corriente, parece un río de aire. 360 00:21:05,597 --> 00:21:10,269 Exacto. A ese río de aire le dicen "el expreso de la piña". 361 00:21:10,811 --> 00:21:13,730 ¡Es mucho más grande que un río normal! 362 00:21:13,814 --> 00:21:17,609 Los ríos atmosféricos pueden medir 100 millas de ancho y 1000 de largo. 363 00:21:17,693 --> 00:21:21,613 O más de 160 km de ancho y más de 1600 de largo. 364 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Sí, en kilómetros parece más. 365 00:21:23,782 --> 00:21:26,702 Este va desde Hawái hasta California. 366 00:21:27,452 --> 00:21:29,705 ¿Y trae tormentas y lluvia? 367 00:21:29,788 --> 00:21:31,665 Y muchos fenómenos más. 368 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 ¿El clima de Hawái puede ir a California? 369 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 Qué locura. 370 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 Entonces, todo el planeta está conectado. 371 00:21:38,463 --> 00:21:41,675 Las corrientes llevan el clima de una zona a otra. 372 00:21:41,758 --> 00:21:44,344 ¡Bingo! Espera. Aún no es bingo. 373 00:21:44,428 --> 00:21:47,180 Me falta un grito grupal. 374 00:21:47,264 --> 00:21:51,268 La tormenta nos sigue porque va en el mismo río que nosotros. 375 00:21:51,351 --> 00:21:56,189 Sí, esa corriente lleva la humedad de los trópicos a la costa oeste. 376 00:21:56,273 --> 00:21:59,651 Cuando el río llegue a tierra, el vapor se enfriará… 377 00:21:59,735 --> 00:22:01,194 ¡Y hará lluvia! 378 00:22:01,278 --> 00:22:04,406 ¡Podemos ir en este río hasta la costa oeste! 379 00:22:04,489 --> 00:22:07,242 ¡Sí! En cuanto lleguemos a la corriente. 380 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 Bajando. 381 00:22:10,120 --> 00:22:11,038 ¡Bingo! 382 00:22:16,501 --> 00:22:21,423 ¡El Rizo-Pad sigue andando mal! No puedo llamar a los otros dos grupos. 383 00:22:22,049 --> 00:22:24,134 Pero sí los veo en el mapa. 384 00:22:24,217 --> 00:22:27,888 ¡Y los otros dos globos van a Albuquerque! ¡Sí! 385 00:22:27,971 --> 00:22:31,266 ¡Excelente! ¡Podemos salvar a la Srta. Rizos! 386 00:22:31,350 --> 00:22:34,394 ¡Y quizá el viaje de cumpleaños no esté tan mal! 387 00:22:36,813 --> 00:22:39,900 La seguridad, Arnoldo. No se salta en el globo. 388 00:22:39,983 --> 00:22:44,071 - Pónganse esto y sigan estudiando. - ¿Chalecos salvavidas? 389 00:22:44,154 --> 00:22:47,449 Son para el agua. Estamos sobrevolando tierra. 390 00:22:47,532 --> 00:22:51,953 Salutem primum. Ese es mi lema. "La seguridad primero". 391 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Lag, también tengo para ti. 392 00:22:55,957 --> 00:22:58,710 Hacia adelante, al oeste, a Albuquerque. 393 00:23:03,298 --> 00:23:07,469 Miren cuánta lluvia llegó de Hawái a California. 394 00:23:07,552 --> 00:23:08,553 Como nosotros. 395 00:23:08,637 --> 00:23:12,099 Usamos la misma corriente. ¡Todo está conectado! 396 00:23:12,682 --> 00:23:15,435 Hay que conectar a las Rizos. 397 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 ¡Vamos a Albuquerque! 398 00:23:19,856 --> 00:23:20,899 ¿Ya llegamos? 399 00:23:20,982 --> 00:23:22,192 Arnoldo. 400 00:23:22,275 --> 00:23:25,153 Trabajamos de a dos. ¿Y tu pareja? 401 00:23:25,237 --> 00:23:27,614 ¡Solo hay otra niña en el globo! 402 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Lo siento, Lag. 403 00:23:31,201 --> 00:23:33,370 Una niña y un lagarto. 404 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 - ¿Qué? ¿Por qué? - La seguridad primero. 405 00:23:36,373 --> 00:23:39,084 Irán los tres juntos. Toma asiento. 406 00:23:40,585 --> 00:23:42,462 Yo iré a corregir ensayos. 407 00:23:42,546 --> 00:23:43,713 ¿Qué ensayos? 408 00:23:43,797 --> 00:23:46,174 Los que me pidió sobre los vientos. 409 00:23:46,258 --> 00:23:49,719 Dan puntos extra. Seguro sabe lo que hace. 410 00:23:49,803 --> 00:23:54,433 ¿Sí? Esta señorita Rizos teme arriesgarse y equivocarse. 411 00:23:54,516 --> 00:23:57,769 Y algo me dice que no le gusta ensuciarse. 412 00:23:57,853 --> 00:24:01,440 - Quizá debamos salvarla de sí misma. - ¿Cómo? 413 00:24:01,523 --> 00:24:03,650 Veamos dónde estamos. 414 00:24:03,733 --> 00:24:07,112 ¡No! ¡Dice que estamos cerca de Ontario, Canadá! 415 00:24:07,195 --> 00:24:09,614 ¡Muy lejos de Albuquerque! 416 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 ¡No! ¿Cómo pasó eso? 417 00:24:11,616 --> 00:24:14,202 ¡Nuevo México está por aquí! 418 00:24:14,286 --> 00:24:17,664 Hay que encontrar otra corriente y cambiar el rumbo. 419 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 - ¡Rápido! - ¡Arnoldo! ¿Qué haces? 420 00:24:20,000 --> 00:24:22,878 ¡Me arriesgaré y me ensuciaré! 421 00:24:32,095 --> 00:24:34,264 Y para eso está el chaleco. 422 00:24:34,347 --> 00:24:37,017 Oí la conmoción y bajé el globo. 423 00:24:37,100 --> 00:24:39,144 Salutem primum, ¿recuerdas? 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 ¿Gracias? 425 00:24:42,230 --> 00:24:44,566 ¿Vamos a volver al cielo? 426 00:24:44,649 --> 00:24:46,902 Claro que no, Dorotea. 427 00:24:46,985 --> 00:24:49,988 Ahora seguiremos más cerca del suelo. 428 00:24:50,071 --> 00:24:54,159 ¿No hay que subir para llegar antes de que desaparezca? 429 00:24:54,242 --> 00:25:00,248 Quizá, pero no me arriesgaré a perder a un alumno. Es poco profesional. 430 00:25:00,332 --> 00:25:03,710 ¿Qué hacemos en Ontario? Nos desviamos mucho. 431 00:25:03,793 --> 00:25:05,712 Gran pregunta, Arnoldo. 432 00:25:07,255 --> 00:25:10,509 El mapa es plano, pero la Tierra no. 433 00:25:10,592 --> 00:25:15,305 El aire no se mueve en línea recta. Como la Tierra es redonda y rota… 434 00:25:15,388 --> 00:25:19,184 - ¡Las corrientes se curvan! - Sí. El efecto Coriolis. 435 00:25:19,267 --> 00:25:21,144 ¿El efecto Coriolis? 436 00:25:21,228 --> 00:25:23,480 ¡Sí! Estaba en la tarea para el hogar. 437 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 La tarea para el globo. 438 00:25:26,566 --> 00:25:30,403 Si la Tierra no girara, el aire fluiría en línea recta. 439 00:25:30,487 --> 00:25:34,074 Pero gira, así que las corrientes se curvan. 440 00:25:34,157 --> 00:25:35,700 ¡Coriolis! 441 00:25:35,784 --> 00:25:38,995 Las corrientes del norte se curvan a la derecha 442 00:25:39,079 --> 00:25:41,706 y, las del sur, a la izquierda. 443 00:25:41,790 --> 00:25:46,836 Entonces, como estamos en el norte, nos movemos a la derecha. 444 00:25:46,920 --> 00:25:50,340 Tratamos de ir derecho de Nueva Escocia a Albuquerque. 445 00:25:50,423 --> 00:25:54,553 Pero, por las curvas, nos movimos a la derecha, hacia Ontario. 446 00:25:54,636 --> 00:25:58,557 Muy bien, Arnoldo. Qué momento de aprendizaje, ¿no? 447 00:25:58,640 --> 00:26:00,308 No necesitamos eso. 448 00:26:00,392 --> 00:26:03,311 ¡Necesitamos encontrar la corriente indicada! 449 00:26:03,395 --> 00:26:06,189 El camino seguro es el indicado. 450 00:26:06,273 --> 00:26:07,524 ¿Sí? 451 00:26:15,031 --> 00:26:18,827 Increíble: Fiona Rizos vuela mientras vuela. 452 00:26:18,910 --> 00:26:23,123 ¡Me hartó el encierro! ¡Quiero hacer algo extremo! 453 00:26:23,206 --> 00:26:24,749 - ¡Srta. Rizos! - ¡No! 454 00:26:30,463 --> 00:26:34,217 ¡Quiero montar una orca! ¡Tomarme una selfi con Pie Grande! 455 00:26:34,301 --> 00:26:37,053 ¡Y escalar el Kilimanjaro al revés! 456 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 ¿Falta mucho para Albuquerque? 457 00:26:39,848 --> 00:26:43,351 Hace rato que vamos directo al norte, así que… 458 00:26:43,935 --> 00:26:47,105 No puede ser. Dice que estamos en… 459 00:26:47,689 --> 00:26:48,982 ¿Alabama? 460 00:26:49,065 --> 00:26:51,234 ¿Cómo llegamos al este? 461 00:26:51,318 --> 00:26:53,403 ¿No íbamos al norte? 462 00:26:53,486 --> 00:26:54,654 Desconcertante. 463 00:26:56,531 --> 00:26:58,408 ¡Rita! ¡Arnoldo! ¿Cómo van? 464 00:26:58,491 --> 00:27:01,453 - ¡Ya casi llegamos a Arizona! - No. 465 00:27:01,536 --> 00:27:02,370 ¿Qué? 466 00:27:02,454 --> 00:27:05,498 Es cierto. Seguimos en la costa de California. 467 00:27:05,582 --> 00:27:08,418 Nosotros seguimos lejos: me caí del cesto 468 00:27:08,501 --> 00:27:11,504 ¡y la Srta. Rizos no quiere subir mucho! 469 00:27:11,588 --> 00:27:13,006 Aquí estamos igual. 470 00:27:13,089 --> 00:27:17,177 Íbamos directo al norte, pero terminamos desviándonos. 471 00:27:17,260 --> 00:27:20,013 Es porque las corrientes se curvan. 472 00:27:20,096 --> 00:27:22,807 Es el efecto Coriolis. ¿No, Srta. Rizos? 473 00:27:22,891 --> 00:27:24,976 - Muy bien. - ¡Srta. Rizos! 474 00:27:27,354 --> 00:27:30,315 ¿Qué le dijo una corriente a otra? 475 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 - ¿Todo viento? - ¡Riz! ¡Regrese! 476 00:27:33,109 --> 00:27:35,654 Estaré toda la noche. O no. 477 00:27:35,737 --> 00:27:37,322 ¡No es gracioso! 478 00:27:37,405 --> 00:27:39,658 ¡Claro que sí! 479 00:27:39,741 --> 00:27:41,951 ¿Las perdimos para siempre? 480 00:27:42,035 --> 00:27:44,871 Chicos, ¡nuestra Rizos desapareció! 481 00:27:44,954 --> 00:27:47,374 ¡No! ¡Se cortó! 482 00:27:47,957 --> 00:27:49,084 Chicos… 483 00:27:50,251 --> 00:27:51,419 estamos solos. 484 00:27:53,922 --> 00:27:56,299 ¡Sin Rizo-Pad ni Rizos! 485 00:27:56,383 --> 00:27:59,094 Según mis cálculos, ¡hay que entrar en pánico! 486 00:28:02,263 --> 00:28:03,890 Srta. Rizos, ¡volvió! 487 00:28:03,973 --> 00:28:07,394 - ¡Desapareció por completo! - ¡Por tres minutos! 488 00:28:07,477 --> 00:28:08,561 ¡Apurémonos! 489 00:28:08,645 --> 00:28:11,606 ¡Hay que subir antes de que sea tarde! 490 00:28:11,690 --> 00:28:13,900 Intentaré averiguar cuándo será eso. 491 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Lo siento, pero volar bajo es la única ruta segura. 492 00:28:17,487 --> 00:28:19,447 - Salutem primum… - ¡No! 493 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 ¡Ya no podemos ser precavidos! 494 00:28:21,991 --> 00:28:23,785 Si queremos salvarla, 495 00:28:23,868 --> 00:28:28,039 ¡habrá que correr riesgos, equivocarnos y ensuciarnos! 496 00:28:28,123 --> 00:28:29,833 ¡Vaya! ¡Arnoldo! 497 00:28:29,916 --> 00:28:33,044 Lo siento, Srta. Rizos, pero tomaré el mando. 498 00:28:33,128 --> 00:28:35,588 Este es otro momento de aprendizaje. 499 00:28:35,672 --> 00:28:40,427 La lección es que es inseguro desafiar al Bucanero del Globo. 500 00:28:40,510 --> 00:28:41,428 Me rindo. 501 00:28:42,095 --> 00:28:43,722 Gracias. Dorotea… 502 00:28:43,805 --> 00:28:46,683 Intenta que todos vuelvan al Rizo-Pad. 503 00:28:46,766 --> 00:28:48,226 Claro. Enseguida. 504 00:28:49,185 --> 00:28:51,855 ¡Hora de hacer un motín de Rizos! 505 00:28:52,897 --> 00:28:54,399 De nosotros depende… 506 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 salvar a todas. 507 00:29:03,700 --> 00:29:04,701 ¡Vamos! 508 00:29:05,326 --> 00:29:07,954 Entrégueme el cojín de pedos. 509 00:29:08,037 --> 00:29:11,624 Es para enseñarles sobre la presión del aire. 510 00:29:17,088 --> 00:29:18,465 ¡Corrientes de aire! 511 00:29:20,008 --> 00:29:24,304 Lo siento, no podemos distraernos. Hay demasiado en juego. 512 00:29:30,101 --> 00:29:33,396 Déjenme mi paracaídas. ¿Por favor? 513 00:29:33,480 --> 00:29:36,900 Para enseñarnos sobre las corrientes aéreas, ¿no? 514 00:29:36,983 --> 00:29:39,486 Iba a decir que porque es genial… 515 00:29:39,569 --> 00:29:42,238 - ¡Inaceptable! - Dile a Arnoldo que ya está. 516 00:29:43,364 --> 00:29:46,701 Le quitamos todas las distracciones a Fiona. 517 00:29:46,785 --> 00:29:49,829 ¡Genial! Enviamos datos sobre el efecto Coriolis. 518 00:29:49,913 --> 00:29:53,124 Así encontrarán el camino a Albuquerque. 519 00:29:53,208 --> 00:29:54,709 Recibido, Arnoldo. 520 00:29:54,793 --> 00:30:00,799 Pero no podemos ir directo a Albuquerque, solo podemos seguir las corrientes. 521 00:30:00,882 --> 00:30:04,761 ¡Las Rizos desaparecen! ¡Hay que unirlas antes de que sea tarde! 522 00:30:04,844 --> 00:30:07,180 ¿Cómo llegamos rápido? 523 00:30:07,263 --> 00:30:08,681 Un momento… 524 00:30:08,765 --> 00:30:12,143 Actuamos como si solo fueran globos aerostáticos. 525 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 ¡Pero no! 526 00:30:13,144 --> 00:30:16,439 ¡Sí! ¡Son parte del autobús mágico! 527 00:30:17,524 --> 00:30:21,194 ¡Puede que nos quede magia para un último viaje! 528 00:30:21,277 --> 00:30:24,072 Si el aire va de la presión alta a la baja, 529 00:30:24,155 --> 00:30:28,993 ¿el autobús no puede crear presión alta detrás para empujarnos? 530 00:30:40,338 --> 00:30:41,840 ¡Increíble! 531 00:30:44,884 --> 00:30:45,927 ¡Sí! 532 00:30:48,304 --> 00:30:52,100 - ¿Cómo hicieron eso? - Una palanca bajo el asiento. 533 00:30:53,226 --> 00:30:54,227 ¡Aquí está! 534 00:31:00,149 --> 00:31:01,818 ¡Sí, lo veo! 535 00:31:01,901 --> 00:31:06,447 La máquina aprieta el aire y sube la presión atrás… 536 00:31:06,531 --> 00:31:10,201 Y esparce el aire y baja la presión adelante. 537 00:31:10,285 --> 00:31:13,538 ¡Y el aire va de la presión alta a la baja! 538 00:31:17,834 --> 00:31:21,087 ¡Creamos nuestras corrientes! A esta velocidad… 539 00:31:21,170 --> 00:31:23,965 Podríamos llegar a tiempo. 540 00:31:24,966 --> 00:31:28,803 El plan: vamos a Albuquerque y, apenas nos veamos, 541 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 acercamos los globos todo lo posible. 542 00:31:31,306 --> 00:31:34,183 Entonces, alinearemos a las Rizos. 543 00:31:36,102 --> 00:31:36,936 ¿Arnoldo? 544 00:31:39,188 --> 00:31:41,482 ¡La Riz casi desaparece! 545 00:31:41,566 --> 00:31:45,153 Contestador de la Riz. No estoy disponible. 546 00:31:45,236 --> 00:31:46,571 ¡No! 547 00:31:46,654 --> 00:31:47,614 ¡Es broma! 548 00:31:49,407 --> 00:31:52,744 ¿O no? ¿O no? 549 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 ¿Se fue? 550 00:31:56,414 --> 00:31:57,373 Aún no. 551 00:31:57,957 --> 00:31:59,876 Queda algo de bailecito. 552 00:32:01,127 --> 00:32:03,212 ¡Falta poco para Albuquerque! 553 00:32:03,296 --> 00:32:06,633 ¡Genial! Empezaba a preocuparme un poco. 554 00:32:07,175 --> 00:32:08,134 ¡Arriba! 555 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 ¿Qué pasó con nuestra Rizos? ¿Está bien? 556 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 Creo que estamos bien. 557 00:32:17,769 --> 00:32:19,020 ¿Abajo? 558 00:32:20,939 --> 00:32:21,981 ¡Es tarde! 559 00:32:22,607 --> 00:32:24,150 ¡Se desvanece! 560 00:32:24,233 --> 00:32:27,612 No pierdan la cabeza. Yo tampoco la perderé. 561 00:32:31,199 --> 00:32:32,659 Buena atrapada. 562 00:32:32,742 --> 00:32:34,535 ¿Está bien? 563 00:32:34,619 --> 00:32:36,371 Por supuesto, Arnoldo. 564 00:32:36,454 --> 00:32:39,457 Pero creo que, esta vez, el resto no volverá. 565 00:32:39,540 --> 00:32:42,168 Arnoldo, ten a la señorita Rizos. 566 00:32:42,794 --> 00:32:47,298 Registré todo. Sus miembros desaparecieron y volvieron. 567 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 Luego, su cuerpo… 568 00:32:48,716 --> 00:32:50,259 Y regresó. 569 00:32:50,343 --> 00:32:52,679 Y ahora se fueron sus miembros… 570 00:32:52,762 --> 00:32:54,639 Y no van a volver. 571 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Veo un patrón. Si se mantiene, 572 00:32:57,225 --> 00:33:01,980 tenemos 15 minutos para reunirlas, ¡o desaparecerá para siempre! 573 00:33:11,155 --> 00:33:13,032 ¡Volvió el Rizo-Pad! 574 00:33:13,992 --> 00:33:15,660 ¡Conectemos a todos! 575 00:33:16,619 --> 00:33:20,665 Me alegra verlos, pero tengo noticias inquietantes. 576 00:33:20,748 --> 00:33:25,420 ¿Además de que tenemos 15 minutos para reunir a las Rizos? 577 00:33:25,503 --> 00:33:28,798 Sí. Esa tormenta aún nos sigue. 578 00:33:28,881 --> 00:33:31,759 La corriente que creamos también la trae. 579 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 ¿Qué pasará si nos alcanza? 580 00:33:33,928 --> 00:33:37,390 Intenten ir más rápido. ¡Queda poco tiempo! 581 00:33:37,473 --> 00:33:40,268 Estamos cerca, pero ¡hay que acelerar! 582 00:33:42,103 --> 00:33:45,356 ¡Veo la tormenta que nos metió en este lío! 583 00:33:45,440 --> 00:33:46,899 Hay que rodearla. 584 00:33:46,983 --> 00:33:51,404 Pero, si la dejan atrás, quizá la arrastren con ustedes. 585 00:33:51,487 --> 00:33:54,323 ¿Qué pasará si las tormentas chocan? 586 00:33:54,407 --> 00:33:56,075 No veo otra opción. 587 00:33:56,159 --> 00:34:01,164 Para salvar a la Srta. Rizos, debemos pasar esta tormenta. 588 00:34:01,247 --> 00:34:03,958 ¡Hay que amplificar las corrientes! 589 00:34:12,300 --> 00:34:15,344 ¡No creo que lleguemos a tiempo! 590 00:34:15,428 --> 00:34:16,387 ¡Arnoldo! 591 00:34:19,182 --> 00:34:21,809 ¡Los veo! ¡Ya casi estamos juntos! 592 00:34:21,893 --> 00:34:24,103 Tomen a sus Rizos, así las alineamos. 593 00:34:24,187 --> 00:34:25,897 ¿De verdad lo haremos? 594 00:34:26,647 --> 00:34:27,565 ¿Jyoti? 595 00:34:27,648 --> 00:34:30,610 ¡Esa tormenta está demasiado cerca! 596 00:34:31,986 --> 00:34:33,821 ¡Sigan adelante! 597 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 ¡Parece que no coincidiremos! 598 00:34:35,990 --> 00:34:39,202 ¡Hay que mover los sistemas de presión! 599 00:34:39,285 --> 00:34:40,453 ¡Ahora! 600 00:34:59,263 --> 00:35:01,516 ¿Qué sucede? 601 00:35:01,599 --> 00:35:04,519 Parece que los ríos atmosféricos son comunes, 602 00:35:04,602 --> 00:35:07,814 ¡y puede haber seis o más juntos a la vez! 603 00:35:07,897 --> 00:35:10,191 ¡Pero nadie crea los suyos! 604 00:35:10,274 --> 00:35:14,278 Parece que unimos varios sistemas de alta y baja presión. 605 00:35:14,362 --> 00:35:16,739 Si se arremolinan, generarán… 606 00:35:16,823 --> 00:35:18,491 ¡Un huracán! 607 00:35:18,574 --> 00:35:23,079 ¡Los huracanes son en el mar! Estamos en tierra, así que sería… 608 00:35:25,414 --> 00:35:26,541 ¡un tornado! 609 00:35:26,624 --> 00:35:28,084 Muy bien, Dorotea. 610 00:35:32,880 --> 00:35:34,799 ¡Sujétense! 611 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 ¡Socorro! 612 00:35:44,433 --> 00:35:45,852 ¡Treinta segundos! 613 00:35:45,935 --> 00:35:47,186 ¡Ahora o nunca! 614 00:35:48,813 --> 00:35:49,772 ¡No se rindan! 615 00:35:49,856 --> 00:35:53,776 ¡Sujeten a sus Rizos! ¡Podemos hacerlo! 616 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 ¡Vamos! 617 00:35:58,072 --> 00:36:01,200 ¡Arnoldo! ¡Mira! 618 00:36:10,710 --> 00:36:11,794 ¡Srta. Rizos! 619 00:36:16,674 --> 00:36:17,592 ¡Funciona! 620 00:36:47,121 --> 00:36:50,124 - ¡Lo lograste, Arnoldo! - ¡Lo logramos! 621 00:36:51,834 --> 00:36:54,503 ¡Justo a tiempo para caer en un tornado! 622 00:36:54,587 --> 00:36:56,881 ¡Miren ese sistema de presión! 623 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 ¡Señorita Rizos! 624 00:36:59,675 --> 00:37:02,136 Soy yo. Por fin reintegrada. 625 00:37:02,220 --> 00:37:03,930 Y se siente… 626 00:37:05,014 --> 00:37:05,973 ¡Turbulento! 627 00:37:06,599 --> 00:37:09,852 Iba a decir "mágico", pero sí. ¡Allá vamos! 628 00:37:11,979 --> 00:37:15,691 Hay que contrarrestar el origen de la tormenta. ¿Ideas? 629 00:37:15,775 --> 00:37:18,152 ¿Ir a zonas de alta y baja presión? 630 00:37:19,445 --> 00:37:20,488 Interesante. 631 00:37:20,571 --> 00:37:25,117 El aire de las zonas de alta presión quiere ir a las de baja presión. 632 00:37:25,201 --> 00:37:28,162 Hace que el aire dé vueltas sin parar. 633 00:37:28,246 --> 00:37:32,041 Pero, si revirtiéramos las zonas de alta y baja presión, 634 00:37:32,124 --> 00:37:34,752 quizá el aire se movería al revés. 635 00:37:34,835 --> 00:37:38,464 Y ralentizaría al tornado. ¡O podría detenerlo! 636 00:37:38,547 --> 00:37:41,592 Nadie lo ha intentado, pero ¡nunca hizo falta! 637 00:37:41,676 --> 00:37:44,011 ¡Vamos a correr el riesgo! 638 00:37:44,095 --> 00:37:45,972 ¡Cinturones para todos! 639 00:37:59,944 --> 00:38:02,446 ¡Podemos lograrlo, Srta. Rizos! 640 00:38:02,530 --> 00:38:05,741 No lograríamos nada si no me hubieras ayudado. 641 00:38:05,825 --> 00:38:08,786 ¡Ya estoy listo para dejar de girar! 642 00:38:10,705 --> 00:38:12,373 Ya casi. Agárrense. 643 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 Y un último truco. 644 00:38:35,104 --> 00:38:36,939 Baja presión a la distancia 645 00:38:37,023 --> 00:38:40,067 para alejar la tormenta del Festival de Globos. 646 00:38:40,192 --> 00:38:41,777 ¡Srta. Rizos! ¡Bienvenida! 647 00:38:41,861 --> 00:38:43,696 Y en una pieza, no tres. 648 00:38:44,363 --> 00:38:45,614 ¡Qué bueno! 649 00:38:45,698 --> 00:38:48,367 Gracias por reírse de mis chistes, 650 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 salvarme de una cascada, 651 00:38:50,494 --> 00:38:54,081 y estas son sus notas de la tarea para el globo. 652 00:38:57,293 --> 00:38:59,128 Aún es tu cumpleaños, Arnoldo. 653 00:38:59,211 --> 00:39:02,631 - ¿Qué quieres hacer? - Algo en tierra, espero. 654 00:39:02,757 --> 00:39:06,177 Arnoldo, seguro quieres meterte en tu casa. 655 00:39:06,260 --> 00:39:10,389 De hecho, vayamos adonde nos lleve el viento. 656 00:39:21,400 --> 00:39:22,943 Buena idea, Arnoldo. 657 00:39:23,027 --> 00:39:26,822 - Sí, ¡el Festival de Globos es genial! - ¡Deslumbrante! 658 00:39:27,656 --> 00:39:31,035 Miren esos globos en las corrientes de aire. 659 00:39:31,911 --> 00:39:36,165 De alta presión a bajo estrés. 660 00:39:36,999 --> 00:39:38,959 Qué belleza. 661 00:39:39,043 --> 00:39:40,753 Amerita una foto. 662 00:39:40,836 --> 00:39:42,421 ¡Júntense! 663 00:39:45,216 --> 00:39:46,175 ¡Sonrían! 664 00:39:49,011 --> 00:39:51,222 Estos teléfonos de piña… 665 00:39:51,305 --> 00:39:53,974 Buena señal, pero muy mala cámara. 666 00:40:06,821 --> 00:40:08,572 Nunca me sentí tan… 667 00:40:15,496 --> 00:40:16,580 ¡viva! 668 00:40:31,887 --> 00:40:35,391 Fiona Rizos, lista para responder preguntas. 669 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Srta. Rizos, los globos aerostáticos son geniales. 670 00:40:38,769 --> 00:40:41,021 ¿Puedo ir en globo a la escuela? 671 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Me gusta cómo piensas. 672 00:40:43,107 --> 00:40:46,444 Pero recuerda, solo puedes conducirlo 673 00:40:46,527 --> 00:40:49,321 adaptando la altitud para montar corrientes. 674 00:40:49,405 --> 00:40:52,450 Además, no tiene frenos. 675 00:40:52,533 --> 00:40:54,618 ¡Las naves que me gustan! 676 00:40:54,702 --> 00:40:59,915 Necesitas saber la velocidad del viento, la dirección en tierra y… 677 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 ¡Te agarré! 678 00:41:03,002 --> 00:41:04,170 Qué divertido. 679 00:41:10,050 --> 00:41:13,471 Algunos sueltan globos de helio para ver qué pasa, 680 00:41:13,554 --> 00:41:16,056 pero ¡yo prefiero mi versión! 681 00:41:16,140 --> 00:41:17,892 ¿Qué tal el clima? 682 00:41:17,975 --> 00:41:20,227 ¡Te lo diré cuando baje! 683 00:41:32,573 --> 00:41:34,617 - Buenos reflejos. - Gracias. 684 00:41:37,244 --> 00:41:41,081 Es imposible ir de Hawái, Perú y Nueva Escocia 685 00:41:41,165 --> 00:41:43,083 a Albuquerque en un día. 686 00:41:43,167 --> 00:41:48,172 Cierto. Usamos magia del autobús para reunirnos a tiempo. 687 00:41:48,964 --> 00:41:53,052 Sin eso, la velocidad del globo cambia con el viento. 688 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 ¡Estas bellezas son veloces! 689 00:41:57,681 --> 00:42:01,936 ¡Puedes dar la vuelta al mundo en solo 11 días! 690 00:42:02,019 --> 00:42:03,187 ¡Mira eso! 691 00:42:04,021 --> 00:42:04,939 ¡Lo tengo! 692 00:42:05,648 --> 00:42:06,565 Buena. 693 00:42:06,649 --> 00:42:07,983 Última pregunta: 694 00:42:08,067 --> 00:42:12,947 ¿cómo hicieron para crear un tornado cuando se reunieron? 695 00:42:13,030 --> 00:42:16,367 ¿Y qué es un tornado? ¿Una tormenta grande? 696 00:42:16,450 --> 00:42:18,953 Recuerden, cada globo… 697 00:42:24,458 --> 00:42:27,253 Cada globo tenía presión alta atrás 698 00:42:27,336 --> 00:42:29,797 y baja presión adelante. 699 00:42:29,880 --> 00:42:30,756 ¡Sí! 700 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Y, cuando se juntaron todas esas zonas, 701 00:42:33,759 --> 00:42:36,637 se dieron las condiciones perfectas 702 00:42:36,720 --> 00:42:40,391 para una tormenta giratoria de baja presión: ¡un ciclón! 703 00:42:42,434 --> 00:42:44,979 Depende de dónde se dé la tormenta. 704 00:42:45,062 --> 00:42:50,067 Si es en el mar, son huracanes o monzones. En tierra, tornados. 705 00:42:50,150 --> 00:42:53,320 Fuera lo que fuera, fue genial. ¡Gracias! 706 00:42:54,029 --> 00:42:54,905 ¡De nada! 707 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 ¡Hasta luego! 708 00:43:09,628 --> 00:43:11,171 ¡Cinturones para todos! 709 00:43:11,255 --> 00:43:13,591 Que sea una excursión normal. 710 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 - ¿Con la Riz? - ¡Jamás! 711 00:43:15,509 --> 00:43:19,430 Caminando por la calle, vas sintiéndote muy bien. 712 00:43:20,014 --> 00:43:22,016 De pronto, descubres algo… 713 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 ¿Qué? 714 00:43:23,517 --> 00:43:25,436 ¡Un pulpo en el vecindario! 715 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 Con una guitarra, 716 00:43:27,521 --> 00:43:29,440 a las estrellas volarás. 717 00:43:29,523 --> 00:43:33,444 Dando vuelta en una vena, ¡hasta Marte llegarás! 718 00:43:33,527 --> 00:43:35,446 En el autobús mágico. 719 00:43:35,529 --> 00:43:37,448 Escapando por la nariz. 720 00:43:37,531 --> 00:43:39,450 Sube al autobús mágico. 721 00:43:39,533 --> 00:43:41,452 - Saliendo por un tubo. - ¡Toma! 722 00:43:41,535 --> 00:43:43,454 En el autobús mágico. 723 00:43:43,537 --> 00:43:45,456 Sobre un río de lava. 724 00:43:45,539 --> 00:43:47,458 En el autobús mágico. 725 00:43:47,541 --> 00:43:49,460 ¡Hará erupción! 726 00:43:50,502 --> 00:43:52,421 Al abrocharse el cinturón, 727 00:43:52,504 --> 00:43:54,423 la timidez hay que olvidar. 728 00:43:54,506 --> 00:43:56,425 Ahí está la diversión. 729 00:43:56,508 --> 00:43:58,427 Tal vez te puedan cocinar. 730 00:43:58,510 --> 00:44:00,429 En el autobús mágico. 731 00:44:00,512 --> 00:44:03,474 ¡Vamos, pronto, que es lo máximo! 732 00:44:03,557 --> 00:44:04,433 ¡Vamos! 733 00:44:04,516 --> 00:44:06,435 ¡Súbete al autobús mágico! 734 00:44:09,938 --> 00:44:13,025 PARA JOANNA COLE, QUE NOS EDUCÓ Y NOS INSPIRÓ 735 00:44:13,108 --> 00:44:15,110 Subtítulos: Celeste Sudera