1 00:00:52,350 --> 00:00:53,740 Kang Ddo... 2 00:00:53,740 --> 00:00:57,360 Eun Ddo, Doble Ddo... 3 00:00:58,170 --> 00:00:59,990 Estoy agotado. 4 00:01:01,750 --> 00:01:03,390 ¡Na Hee! 5 00:01:03,390 --> 00:01:05,080 Nuestra Na Hee. 6 00:01:05,080 --> 00:01:08,700 ¿Por qué tienes la cara tan aplastada? 7 00:01:12,900 --> 00:01:14,820 Espera. 8 00:01:15,600 --> 00:01:20,400 Viéndote así, te pareces mucho a una persona que conozco. 9 00:01:20,420 --> 00:01:25,200 Él es muy grosero y habla sin rodeos, y hace lo que quiere, 10 00:01:25,200 --> 00:01:27,580 ¡el presidente Eun! 11 00:01:27,580 --> 00:01:30,520 No... ¡Eun Ddo! 12 00:01:31,430 --> 00:01:33,190 Ahora que lo pienso, 13 00:01:33,190 --> 00:01:35,730 estoy lidiando con dos locos. 14 00:01:35,730 --> 00:01:38,640 Eun Ddo... Kang Ddo... 15 00:01:38,640 --> 00:01:42,860 Doble Ddo... 16 00:01:42,860 --> 00:01:44,930 Eun Ddo. 17 00:01:44,930 --> 00:01:47,280 ¿Doble Ddo? 18 00:01:49,070 --> 00:01:51,300 Nosotros... 19 00:01:51,300 --> 00:01:54,760 hablaremos mañana. Mañana. 20 00:01:55,350 --> 00:01:57,410 ¿Eun Ddo? 21 00:01:58,390 --> 00:02:00,070 ¿Estoy soñando? 22 00:02:00,070 --> 00:02:04,110 Sigo escuchando la voz de Eun Ddo en alguna parte... 23 00:02:04,110 --> 00:02:07,060 ¿Está aquí para atraparme? 24 00:02:07,060 --> 00:02:08,750 ¡Na Hee! 25 00:02:08,750 --> 00:02:10,110 ¡Dile que no estoy aquí! 26 00:02:10,110 --> 00:02:12,840 ¡Tengo miedo! 27 00:02:16,990 --> 00:02:18,400 Bien. 28 00:02:18,400 --> 00:02:21,800 Duerme bien, ¿de acuerdo? ¡Bien! 29 00:02:27,620 --> 00:02:31,850 Eun Ddo se irá a casa ahora. 30 00:02:33,570 --> 00:02:35,420 ¡Se Ra! 31 00:02:36,000 --> 00:02:37,440 ¿Quién es? 32 00:02:38,200 --> 00:02:40,120 ¡Se Ra! 33 00:02:42,900 --> 00:02:44,230 Se Ra, 34 00:02:44,230 --> 00:02:45,430 ¿estás adentro? 35 00:02:45,430 --> 00:02:46,710 ¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas? 36 00:02:46,710 --> 00:02:48,690 ¡Oye, espera! 37 00:03:04,700 --> 00:03:06,570 ¡Don Se Ra! 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,010 ¿Está dormida? 39 00:03:24,860 --> 00:03:26,030 ¡Se Ra! 40 00:03:26,030 --> 00:03:28,590 ¿Está todo bien? 41 00:03:45,270 --> 00:03:47,090 Cielos... 42 00:03:47,090 --> 00:03:49,280 ¡Oye, Don Se Ra! 43 00:03:51,070 --> 00:03:54,640 ¿Por qué bebiste tanto— ¿Qué es todo esto? 44 00:03:54,640 --> 00:03:57,950 ¡Me asusté porque pensé que te había pasado algo! 45 00:03:58,930 --> 00:04:00,640 ¿Estás durmiendo? 46 00:04:00,640 --> 00:04:02,560 Entonces duerme bien. 47 00:04:02,560 --> 00:04:04,420 Me voy. 48 00:04:31,940 --> 00:04:34,600 Rayos, Don Se Ra. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 ¡Don Se Ra! 50 00:04:48,800 --> 00:04:51,370 [Episodio 6] Come un poco. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,190 ¡Don Se Ra! 52 00:04:54,820 --> 00:04:55,980 ¡Mujerzuela! 53 00:04:55,980 --> 00:04:58,410 ¡Come un poco! ¡Desembriágate! ¡Desembriágate! 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,500 ¿Qué pasa con el desorden que hiciste? 55 00:05:01,500 --> 00:05:03,750 Pensé que nos habían robado anoche. 56 00:05:03,750 --> 00:05:07,630 ¿Cuánto tuviste que beber? 57 00:05:07,630 --> 00:05:10,500 Ni siquiera quiero recordar. 58 00:05:10,500 --> 00:05:13,030 Buen trabajo, buen trabajo. 59 00:05:15,740 --> 00:05:20,080 ¡Espera! Entonces probablemente no sepas que Kwang Gi estuvo aquí anoche. 60 00:05:20,780 --> 00:05:23,120 - ¿Oppa estuvo aquí? - Sí. 61 00:05:23,120 --> 00:05:26,800 Aparentemente, pasó por aquí mientras estabas ebria. 62 00:05:26,800 --> 00:05:30,600 Dejó una nota en la puerta. [¡Bebe con moderación! ¡Come algo para la resaca y llámame!] 63 00:05:30,600 --> 00:05:33,070 Cielos... 64 00:05:33,070 --> 00:05:35,700 Voy a recibir otro sermón. 65 00:05:35,700 --> 00:05:38,680 ¿Cómo llegaste a casa? 66 00:05:38,680 --> 00:05:39,960 ¿Cómo llegué a casa? 67 00:05:39,960 --> 00:05:41,870 Eso no está bien. ¡No está bien! 68 00:05:41,870 --> 00:05:43,050 ¡Oye, oye, oye! 69 00:05:43,050 --> 00:05:44,950 Qué acogedor. 70 00:05:44,950 --> 00:05:48,000 ¡Na Hee! 71 00:05:48,000 --> 00:05:50,750 ¡Espera! Entonces anoche... 72 00:05:56,770 --> 00:05:58,430 Estoy acabada. 73 00:05:58,430 --> 00:06:00,920 Estuve pensando toda la noche... 74 00:06:00,920 --> 00:06:03,660 Creo que debería prohibir todas las reuniones de empresa. 75 00:06:03,660 --> 00:06:06,660 Oye, deja de decir tonterías. ¿Qué quieres decir con prohibir las reuniones? 76 00:06:06,660 --> 00:06:10,380 Ni siquiera lo digas en broma. Te meterás en un gran problema. 77 00:06:10,380 --> 00:06:13,770 Las reuniones son las joyas de las empresas. 78 00:06:13,770 --> 00:06:16,220 Bueno, no había mucho que hacer, y era muy aburrido. 79 00:06:16,220 --> 00:06:19,340 Eso es porque el presidente estaba allí y lo hizo incómodo. 80 00:06:19,340 --> 00:06:22,430 Después de un agotador día de trabajo, los empleados 81 00:06:22,430 --> 00:06:25,900 pueden hablar y establecer contacto visual, y... 82 00:06:25,900 --> 00:06:29,160 reconfortarse mutuamente, y sus cuerpos naturalmente— 83 00:06:33,200 --> 00:06:35,850 Oye, ¿qué estás haciendo estos días? 84 00:06:35,850 --> 00:06:37,970 Es un poco sospechoso. 85 00:06:37,970 --> 00:06:41,040 ¿Qué pasa? ¿Q-Qué aspecto? 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,020 Olvidé hacer eso antes de venir. 87 00:06:49,150 --> 00:06:52,760 ¿De verdad es abogado o qué? 88 00:06:54,070 --> 00:06:55,980 Eunkang 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,180 Realmente me sorprendió mucho la reunión de ayer. 90 00:07:03,180 --> 00:07:06,520 Porque apareció sin avisar. 91 00:07:08,050 --> 00:07:13,880 Digamos que fue... una especie de sorpresa. 92 00:07:13,880 --> 00:07:17,250 Claro... Pero para una sorpresa, 93 00:07:17,250 --> 00:07:20,980 me llamó de manera bastante amistosa. 94 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 Supongo que no está al tanto, 95 00:07:22,480 --> 00:07:25,110 pero siempre lo llamo... 96 00:07:25,110 --> 00:07:27,510 de manera amistosa. 97 00:07:27,510 --> 00:07:29,340 Oh, ya veo. 98 00:07:30,720 --> 00:07:35,780 Presidente, debe ser honesto conmigo en todo. 99 00:07:35,780 --> 00:07:40,070 Así es como puedo ayudarlo adecuadamente. 100 00:07:40,070 --> 00:07:45,000 Me aseguraré de llamarlo si lo necesito. 101 00:07:47,080 --> 00:07:49,920 - Hm, presidente— - Puede... 102 00:07:50,850 --> 00:07:52,570 irse ahora. 103 00:08:01,150 --> 00:08:04,000 Debemos investigar directamente a Kang Tae Joon. 104 00:08:04,000 --> 00:08:06,260 Prepárate para duplicar su teléfono. 105 00:08:08,450 --> 00:08:11,320 Nunca deja el teléfono, ¿así que cómo podemos hacerlo? 106 00:08:11,320 --> 00:08:14,670 Si tuviera que decirte cómo hacerlo, lo habría hecho yo mismo. 107 00:08:14,670 --> 00:08:16,970 Y, Don Se Ra, 108 00:08:16,970 --> 00:08:19,230 ¿aliviaste tu resaca? 109 00:08:19,230 --> 00:08:21,830 Ayer, ¿recuerdas lo que hiciste— 110 00:08:21,830 --> 00:08:25,500 Por supuesto, sé lo que hay que hacer. Ya está dibujado en mi cabeza. 111 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 Por favor, déjalo en mis manos. 112 00:08:27,630 --> 00:08:31,590 ¿Cómo podría dejar que nuestro ocupado presidente se preocupe por asuntos triviales? 113 00:08:31,590 --> 00:08:34,420 Daré todo lo que pueda. 114 00:08:34,420 --> 00:08:36,200 Fighting. 115 00:08:37,980 --> 00:08:41,210 Hay que reconocer que Don Se Ra es entretenida. 116 00:08:41,210 --> 00:08:43,950 Pequeño demonio, tú... 117 00:08:43,950 --> 00:08:45,470 Sí. 118 00:08:45,470 --> 00:08:47,390 Así es. 119 00:08:48,790 --> 00:08:53,120 ¿Tienes una mentalidad fuerte, o simplemente no te rindes? Viniste a trabajar. 120 00:08:55,070 --> 00:08:56,870 Oye, lo siento. Sí. 121 00:09:01,040 --> 00:09:04,500 ¿Cuándo y cómo se supone que voy a duplicar eso? 122 00:09:04,500 --> 00:09:08,940 Creo que el gerente Kang desvió algunos fondos. 123 00:09:11,770 --> 00:09:13,620 ¿Esto es cierto? 124 00:09:17,040 --> 00:09:19,750 ¿Por qué no me informaste de esto mientras sucedía? 125 00:09:19,750 --> 00:09:21,390 Lo siento. 126 00:09:27,490 --> 00:09:30,190 Aplaza toda la agenda de la mañana de hoy para mañana, 127 00:09:30,190 --> 00:09:31,840 y deja libre mi agenda de la tarde. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,910 ¿Va a algún sitio? 129 00:09:32,910 --> 00:09:35,290 Dile al gerente Kim que venga. Ahora mismo. 130 00:09:35,290 --> 00:09:37,310 Sí, entendido. 131 00:09:44,240 --> 00:09:47,400 - Gerente Kang... - Sí, está adentro. 132 00:09:47,400 --> 00:09:49,830 No dejes que nadie más entre. 133 00:10:04,620 --> 00:10:06,770 ¿Por qué hace esto? 134 00:10:10,050 --> 00:10:11,560 Bastardo inútil. 135 00:10:11,560 --> 00:10:15,430 ¿Qué demonios estás haciendo? 136 00:10:16,240 --> 00:10:17,740 ¿Qué hice? 137 00:10:17,740 --> 00:10:19,560 ¿Crees que no lo sé? 138 00:10:19,560 --> 00:10:23,060 ¡Quédate como si estuvieras muerto, y no actúes! 139 00:10:23,060 --> 00:10:25,260 Si me quedo quieto... 140 00:10:25,260 --> 00:10:28,790 ¿Eun Seon Woo, ese bastardo, le entregará la empresa? 141 00:10:28,790 --> 00:10:31,790 Necesito hacer lo que sea necesario. ¡Lo que sea necesario! 142 00:10:31,790 --> 00:10:33,560 ¿Lo que sea? 143 00:10:33,560 --> 00:10:35,220 ¿Es por eso que hiciste eso? 144 00:10:35,220 --> 00:10:39,080 ¿Qué hice? ¿Qué hice mal exactamente? 145 00:10:40,580 --> 00:10:43,300 Padre, si me apoya esta vez, 146 00:10:43,300 --> 00:10:45,820 puedo hacer que Eun Seon Woo, ese bastardo... 147 00:10:45,820 --> 00:10:48,220 No hagas nada. 148 00:10:57,340 --> 00:11:00,880 Si no voy a hacer nada, ¿por qué estoy aquí? 149 00:11:00,880 --> 00:11:03,220 Clubes. Mujeres. 150 00:11:03,220 --> 00:11:07,470 No causes problemas, mantén la boca cerrada y no te metas en problemas. 151 00:11:07,470 --> 00:11:08,350 ¿Entendiste? 152 00:11:08,350 --> 00:11:12,090 El asistente Kim, ¿ese bastardo me delató? 153 00:11:12,090 --> 00:11:14,850 ¿Cree todo lo que dice ese bastardo? 154 00:11:22,020 --> 00:11:23,920 Siento interrumpir su conversación, 155 00:11:23,920 --> 00:11:26,480 pero el gerente Kang debe irse ahora. 156 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 ¿Eres la nueva secretaria? 157 00:11:28,560 --> 00:11:32,650 Sí, soy Don Se Ra, la secretaria suplente. 158 00:11:34,910 --> 00:11:39,970 ¿Cuál crees que es la virtud más importante de una secretaria? 159 00:11:40,640 --> 00:11:44,550 - Es ayudar eficientemente— - Es controlar lo que dicen. 160 00:11:44,550 --> 00:11:47,000 En cuanto a todo lo relacionado con su superior. 161 00:11:47,000 --> 00:11:49,710 Las palabras pueden arruinarte o hacerte prosperar. 162 00:11:49,710 --> 00:11:51,880 ¿Lo entiendes? 163 00:12:05,120 --> 00:12:08,480 ¿De qué maldito horario estás hablando? 164 00:12:09,880 --> 00:12:14,640 Bueno, el gerente Kim estará aquí pronto y 165 00:12:14,640 --> 00:12:20,100 pensé que podría ponerlo en una situación incómoda si era testigo de lo que estaba pasando. 166 00:12:21,890 --> 00:12:24,000 ¿Te doy pena? 167 00:12:25,550 --> 00:12:28,130 Te pregunté algo, ¿acaso te parezco lamentable? 168 00:12:28,130 --> 00:12:30,250 ¿Te doy pena? 169 00:12:30,250 --> 00:12:33,260 ¿Te atreves a compadecerte de mí? 170 00:12:33,260 --> 00:12:35,100 Lo siento. 171 00:12:35,100 --> 00:12:37,270 Pude oírlos desde mi oficina, 172 00:12:37,270 --> 00:12:39,770 así que sin pensarlo, yo... 173 00:12:39,770 --> 00:12:44,160 ¿Quién eres tú para interferir tan arrogantemente, eh? 174 00:12:46,450 --> 00:12:48,700 Lo siento. 175 00:12:48,700 --> 00:12:50,470 Vete. 176 00:13:05,070 --> 00:13:06,330 Está dentro, ¿verdad? 177 00:13:06,330 --> 00:13:07,920 Sí. 178 00:13:10,910 --> 00:13:13,090 Debe estar enojado. 179 00:13:18,220 --> 00:13:21,670 Proceda con lo que le dije anteriormente. 180 00:13:23,140 --> 00:13:28,110 Pero eso es demasiado arriesgado, por lo que... 181 00:13:28,110 --> 00:13:31,730 Entonces, ¿dices que no puedes hacerlo? 182 00:13:31,730 --> 00:13:35,040 ¿Olvidaste quién te dio tu puesto? 183 00:13:36,720 --> 00:13:39,670 Haz esa cita sin importar lo que pase. 184 00:13:39,670 --> 00:13:41,390 Entendido. 185 00:13:42,220 --> 00:13:43,880 Gerente Kim... 186 00:13:43,880 --> 00:13:46,990 No seré el único que se hunda si esto no funciona. 187 00:13:46,990 --> 00:13:48,570 Si sigues así, 188 00:13:48,570 --> 00:13:51,470 ¿no crees que hay un límite de lo que puedo cubrir por ti? 189 00:13:53,770 --> 00:13:56,060 ¡Espera! ¿Qué está cubriendo para él? 190 00:13:56,060 --> 00:14:00,920 ¿Qué está tramando Kang Tae Joon con el gerente Kim? 191 00:14:01,900 --> 00:14:03,570 Cancela toda la agenda de la tarde. 192 00:14:03,570 --> 00:14:05,940 Tiene una reunión con el director por la tarde. 193 00:14:05,940 --> 00:14:08,130 Solo cancélala. 194 00:14:08,130 --> 00:14:09,740 ¿Perdón? 195 00:14:37,370 --> 00:14:39,440 Bájate. 196 00:14:39,440 --> 00:14:41,610 ¡Bájate! 197 00:15:05,440 --> 00:15:06,990 ¡Dios! 198 00:15:09,630 --> 00:15:12,840 Cielos, ¿Don Se Ra te has vuelto loca? 199 00:15:13,640 --> 00:15:16,000 Será complicado si el presidente estuviera aquí. 200 00:15:16,000 --> 00:15:17,460 ¿Qué? 201 00:15:20,700 --> 00:15:23,080 - Aquí— - ¿Qué diantres? 202 00:15:23,080 --> 00:15:25,810 Sus labios están sangrando... 203 00:15:36,860 --> 00:15:41,930 El vicepresidente dijo que la confidencialidad es el deber más importante de un secretario. 204 00:15:41,930 --> 00:15:47,360 Además, no puedo simplemente quedarme de brazos cruzados y dejar que mi jefe se vaya en este estado. 205 00:16:07,320 --> 00:16:09,380 ¿Tu pie está bien? 206 00:16:10,720 --> 00:16:16,230 Mi pie está bien, pero mi estado de ánimo definitivamente no está bien. 207 00:16:16,230 --> 00:16:22,600 La secretaria del gerente Kang no pudo haber pisado mi pie intencionalmente. 208 00:16:22,600 --> 00:16:23,690 Presidente... 209 00:16:23,690 --> 00:16:24,540 Secretaria Don. 210 00:16:24,540 --> 00:16:26,520 Sí, gerente Kang. 211 00:16:28,290 --> 00:16:30,440 - Vámonos juntos. - ¿Perdón? 212 00:16:30,440 --> 00:16:33,580 A partir de ahora, me acompañaras también en mis agendas externas. 213 00:16:38,270 --> 00:16:40,040 Espera, Don Se— 214 00:16:40,940 --> 00:16:43,870 ¿A quién cree que está siguiendo ahora? 215 00:16:45,020 --> 00:16:46,840 Kim Jae Ha. 216 00:16:48,030 --> 00:16:50,820 ¿Vas a acompañarme, para poder delatarme ante papá otra vez? 217 00:16:50,820 --> 00:16:53,160 No te necesito, así que lárgate. 218 00:16:56,840 --> 00:16:58,420 Entra. 219 00:17:06,420 --> 00:17:07,730 ¿Vas a venir conmigo? 220 00:17:07,730 --> 00:17:08,960 ¡Claro que sí! 221 00:17:08,960 --> 00:17:12,160 Parece que Kang Tae Joon va a causar problemas. 222 00:17:13,010 --> 00:17:15,250 ¿No es porque estás preocupado por Se Ra? 223 00:17:15,250 --> 00:17:17,320 Oye, concéntrate, ¿quieres? ¿Planeas perderlos? 224 00:17:17,320 --> 00:17:21,440 - ¡Apúrate y arranca! - Sí, sí, ya arranco. 225 00:17:45,310 --> 00:17:47,760 Dios, cambiemos el auto. ¿Sabes cuántos autos estupendos hay por ahí? 226 00:17:47,760 --> 00:17:50,040 Es tan molesto, cielos. 227 00:17:51,030 --> 00:17:55,230 ¿Por qué miras con vehemencia tus zapatos? 228 00:17:55,230 --> 00:17:58,310 Don Se Ra. Había otros métodos que podrías haber usado. 229 00:17:58,310 --> 00:18:00,080 Podrías haberme empujado, ¿pero me pisaste? 230 00:18:00,080 --> 00:18:04,650 ¿Me pisaste delante de Kang Tae Joon, ni más ni menos? 231 00:18:06,350 --> 00:18:10,290 ¿Se Ra te pisó delante de Kang Tae Joon? 232 00:18:14,710 --> 00:18:18,410 Es parte de la operación, no te emociones tanto. 233 00:18:18,410 --> 00:18:22,430 No es eso, sé que lo que más odias en el mundo es que te pisen... 234 00:18:22,430 --> 00:18:24,330 Simplemente, es una pena 235 00:18:24,330 --> 00:18:28,610 no haber podido ver tu cara en el momento en que te pisaron el pie. 236 00:18:28,610 --> 00:18:34,000 Yang Jin Mo, ¿puedes cerrar la boca y apresurarte a arreglar las cosas? 237 00:18:40,350 --> 00:18:44,540 Don Se Ra, solo espera. 238 00:18:53,090 --> 00:18:56,080 Gracias a ti, siento que 239 00:18:56,080 --> 00:18:59,770 el estrés de varios años se ha desvanecido. 240 00:18:59,770 --> 00:19:01,240 ¿Perdón? 241 00:19:02,040 --> 00:19:04,440 Come. 242 00:19:04,440 --> 00:19:07,790 No tengo tanta hambre— 243 00:19:09,790 --> 00:19:14,110 Se te da muy bien decir mentiras cuando te van a descubrir. 244 00:19:14,110 --> 00:19:16,130 Lo siento. 245 00:19:16,130 --> 00:19:18,490 Entonces disfrutaré de la comida. 246 00:19:18,490 --> 00:19:20,220 Come. 247 00:19:27,430 --> 00:19:29,510 ¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer? 248 00:19:29,510 --> 00:19:32,620 - Dios... - ¡Lo siento! 249 00:19:34,300 --> 00:19:36,240 Oye, espera. 250 00:19:37,320 --> 00:19:40,940 Tengo una camisa en el auto, tráemela. 251 00:19:40,940 --> 00:19:42,410 Está bien. 252 00:19:42,410 --> 00:19:44,380 Lo siento. 253 00:19:57,610 --> 00:20:00,060 - ¿Qué pasó? - ¿Qué te parece? 254 00:20:00,060 --> 00:20:02,540 ¿Qué cosa no se puede resolver con dinero? 255 00:20:06,630 --> 00:20:07,840 Quédate acá. 256 00:20:07,840 --> 00:20:10,260 ¿No vamos a co-comer? 257 00:20:33,440 --> 00:20:35,370 ¡Oye! ¿Y si nos descubren? 258 00:20:35,370 --> 00:20:37,650 ¡Solo estamos comiendo! ¿Por qué tiene que— 259 00:20:38,500 --> 00:20:41,860 ¿Crees que Kang Tae Joon está aquí simplemente para disfrutar de una comida? 260 00:20:41,860 --> 00:20:43,670 Entonces, ¿para qué? 261 00:20:46,640 --> 00:20:49,810 Asegúrate de hacer una copia de su teléfono esta vez. 262 00:20:49,810 --> 00:20:51,060 ¿Ahora mismo? 263 00:20:51,060 --> 00:20:52,260 Si nos descubren... 264 00:20:52,260 --> 00:20:55,700 Entonces deberías esforzarte para que no te atrapen, ¿verdad? 265 00:20:57,960 --> 00:21:00,050 Si no quieres que te pisen. 266 00:21:02,430 --> 00:21:06,470 Ese pequeño mezquino y rencoroso— 267 00:21:06,470 --> 00:21:08,340 ¡Puedo oirte! 268 00:21:08,340 --> 00:21:10,280 Quejoso... 269 00:21:35,020 --> 00:21:37,090 ¿Qué rayos? 270 00:21:37,090 --> 00:21:39,400 Sus labios están sangrando... 271 00:21:51,240 --> 00:21:53,020 Reconociendo dispositivo USB 272 00:21:57,010 --> 00:21:58,870 ¡Muy bien! Conexión completa. 273 00:21:58,870 --> 00:22:00,200 Está bien. 274 00:22:00,200 --> 00:22:03,430 Muy bien. Todo está bien, calma. Calma. 275 00:22:03,430 --> 00:22:06,620 Necesitas colocar el respaldo directamente arriba, ¿está bien? 276 00:22:10,460 --> 00:22:14,730 Hombre, ¿dónde estaba? Ella me resulta extrañamente familiar. 277 00:22:15,550 --> 00:22:17,870 ¿Dónde la he visto? 278 00:22:23,050 --> 00:22:26,960 Esta bien, Don Se Ra, Kang Tae Joon está entrando al baño. 279 00:22:26,960 --> 00:22:29,460 Está subiéndo 20%. 280 00:22:29,460 --> 00:22:33,620 Está bien, rápido, rápido, rápido. 30%. 281 00:22:34,240 --> 00:22:37,570 Ahí va, ahí va... ¡Está bien 50%! 282 00:22:40,550 --> 00:22:45,230 ¡Don Se Ra! Kang Tae Joon acaba de salir del baño. 283 00:22:45,230 --> 00:22:46,290 ¡Rápido! ¡Rápido! 284 00:22:46,290 --> 00:22:50,790 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos. No hay tiempo! ¡No hay tiempo! 285 00:22:52,250 --> 00:22:53,920 ¡Vamos! 286 00:22:53,920 --> 00:22:56,320 ¡Bien, 70%! 287 00:22:59,620 --> 00:23:01,680 80%. 288 00:23:14,370 --> 00:23:17,300 Ya he preparado su camisa. 289 00:23:18,060 --> 00:23:20,050 Déjalo a un lado. 290 00:23:20,050 --> 00:23:21,710 ¿Qué pasó? 291 00:23:25,610 --> 00:23:29,640 Veo que esta camisa es una marca de alta gama que se ajusta a sus estándares. 292 00:23:29,640 --> 00:23:33,100 Y la talla es perfecta también. 293 00:23:33,680 --> 00:23:36,910 ¿Qué estás diciendo? Solo déjala a un lado. 294 00:23:36,910 --> 00:23:37,930 Trabajo completo. 295 00:23:37,930 --> 00:23:40,000 ¡Está listo! 296 00:23:56,860 --> 00:24:00,730 Pero sabes... ¿no nos... 297 00:24:00,730 --> 00:24:03,370 hemos visto antes? 298 00:24:04,540 --> 00:24:06,580 ¿Qué está diciendo? 299 00:24:07,430 --> 00:24:09,080 No estoy segura. 300 00:24:09,080 --> 00:24:13,120 ¿Dónde podría haberlo visto? 301 00:24:13,120 --> 00:24:15,560 Tengo una cara conocida. 302 00:24:15,560 --> 00:24:17,720 Escucho eso seguido, 303 00:24:17,720 --> 00:24:19,760 pero porque soy de buen caracter... 304 00:24:19,760 --> 00:24:22,410 Está bien. Come. 305 00:24:22,410 --> 00:24:23,890 Está bien. 306 00:24:28,970 --> 00:24:31,050 Vaya. Vaya, Se Rea es de ingenio rápido. 307 00:24:31,050 --> 00:24:33,420 - Apúrate y busca. - Sí. 308 00:24:35,110 --> 00:24:38,230 La habitación del Dragón Azul a la 1:00p.m. Domingo. 309 00:24:38,230 --> 00:24:39,780 ¿Habitación Dragón Azul? 310 00:24:39,780 --> 00:24:42,040 Es el nombre de una de las habitaciones en este restaurante. 311 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Mira ese número de teléfono. 312 00:24:43,200 --> 00:24:44,740 ¡Está bien! 313 00:24:46,360 --> 00:24:48,060 Es un teléfono desechable. 314 00:24:48,060 --> 00:24:51,230 ¿Qué está haciendo Kang Tae Joon el domingo? 315 00:24:51,230 --> 00:24:55,360 No es domingo... domingo... 316 00:24:56,010 --> 00:24:58,850 es una persona. Busca personas que trabajen en esta industria, 317 00:24:58,850 --> 00:25:01,370 con identificación, nombres de cuenta, nombres de proyectos, apodos, etc... 318 00:25:01,370 --> 00:25:04,480 con el nombre de Domingo. 319 00:25:04,480 --> 00:25:06,460 Está bien. 320 00:25:12,870 --> 00:25:14,890 ¿Por qué no nos vamos ahora? 321 00:25:14,890 --> 00:25:18,610 ¿Eh? Aunque no he terminado de comer. 322 00:25:18,610 --> 00:25:21,460 Has comido mucho. Deja de comer ahora. 323 00:25:22,300 --> 00:25:24,270 ¿Qué tal usted? 324 00:25:24,270 --> 00:25:27,550 Ve de vuelta primero. Tengo otros negocios que atender. 325 00:25:28,470 --> 00:25:29,960 Está bien. 326 00:25:44,530 --> 00:25:47,860 ¡Encontré uno! Hwang Chi Seon. 327 00:25:47,860 --> 00:25:49,530 ¿Chi Seon? 328 00:25:51,160 --> 00:25:53,250 ¡Hwang Chi Seon! 329 00:25:53,250 --> 00:25:57,420 El desarrollador más exitoso en esta industria... 330 00:25:57,420 --> 00:25:59,500 Hwang Chi Seon. 331 00:25:59,500 --> 00:26:02,170 "¿El genio desarrollador Hwang Chi Seon?" 332 00:26:02,770 --> 00:26:06,690 ¿Piensas que está tratando de robar los secretos del desarrollo de la competencia? 333 00:26:06,690 --> 00:26:08,370 No hay nada que él sepa hacer, 334 00:26:08,370 --> 00:26:12,060 y probablemente tiene ansiedad desde que el vice presidente Kang lo siguió presionando. 335 00:26:12,660 --> 00:26:16,900 ¿Qué rayos está planeando Kang Tae Joon? 336 00:26:16,900 --> 00:26:18,890 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué piensas? 337 00:26:18,890 --> 00:26:22,610 Tenemos esta oportunidad para hacerlo entrar en razón. 338 00:26:26,910 --> 00:26:31,210 ¡Se Ra, muy bien! ¡Lo hiciste bien! ¡Muy bien! 339 00:26:31,210 --> 00:26:33,910 ¿Encontró qué está tramando el gerente Kang? 340 00:26:33,910 --> 00:26:35,590 Ya lo descubrimos todo, gracias a ti. 341 00:26:35,590 --> 00:26:37,380 Gracias a Dios. 342 00:26:37,380 --> 00:26:40,840 Que alivio. ¡Estaba a punto de morir de ansiedad hace un momento! 343 00:26:40,840 --> 00:26:42,520 ¿Cuál es el siguiente plan? 344 00:26:42,520 --> 00:26:46,640 Todo está aquí. No hay que perder tiempo. Prepárense. 345 00:27:41,950 --> 00:27:43,300 Chi Seon 346 00:27:43,300 --> 00:27:45,430 Habitación del Dragón Azul 347 00:28:02,280 --> 00:28:05,450 Bienvenido. ¿Tiene reservación? 348 00:28:06,290 --> 00:28:08,530 Habitación del Dragón Azul a la 1:00 p.m. 349 00:28:16,210 --> 00:28:18,060 Por favor suba. 350 00:28:54,890 --> 00:28:58,160 Soy Wang Jin Park del... 351 00:28:58,160 --> 00:29:00,880 equipo de inspección especial del grupo H. 352 00:29:00,880 --> 00:29:06,020 Conoce a Hwang Chi Seon, nuestro líder del equipo de desarrollo... muy bien, ¿verdad? 353 00:29:06,020 --> 00:29:08,300 Desafortunadamente, el líder de equipo Hwang Chi Seon 354 00:29:08,300 --> 00:29:10,800 fue atrapado contactando con el lado Chino 355 00:29:10,800 --> 00:29:12,890 y estamos en medio de una investigación. 356 00:29:12,890 --> 00:29:17,190 En el proceso, aprendimos también acerca... 357 00:29:17,190 --> 00:29:19,600 la situación del director Kang. 358 00:29:21,280 --> 00:29:23,590 Si... 359 00:29:23,590 --> 00:29:27,700 el grupo Eunkang se entera de esto... 360 00:29:27,700 --> 00:29:31,090 pienso que será un dolor de cabeza para nuestras compañías... 361 00:29:32,190 --> 00:29:34,590 ¿Qué piensa? 362 00:29:39,110 --> 00:29:41,610 ¿Dónde está el gerente Kang? 363 00:29:41,610 --> 00:29:45,860 Yo soy del... equipo de inspección del grupo Eunkang. 364 00:29:45,860 --> 00:29:48,160 No andaré por las ramas ya que ambos estamos ocupados. 365 00:29:48,160 --> 00:29:50,410 El equipo de inspección del grupo Eunkang 366 00:29:50,410 --> 00:29:54,000 actualmente está llevando a cabo una investigación interna sobre Kang Tae Joon. 367 00:29:54,000 --> 00:29:56,790 ¿In-vestigación interna? 368 00:29:56,790 --> 00:30:01,440 Parece que ustedes dos... están planeando hacer algo. 369 00:30:01,440 --> 00:30:06,220 Si termina las cosas aquí, no seguiremos con este asunto. 370 00:30:06,220 --> 00:30:08,390 Señor Domingo. 371 00:30:09,090 --> 00:30:13,570 Yo tampoco estoy feliz acerca de esta reunión. 372 00:30:13,570 --> 00:30:17,240 Vamos a pretender que esto jamás pasó. 373 00:30:27,460 --> 00:30:29,030 ¡Muy bien! 374 00:30:29,030 --> 00:30:31,060 ¡Espere! 375 00:30:35,310 --> 00:30:40,590 Espero que no haya más contacto entre usted y Kang Tae Joon después de hoy. 376 00:30:40,590 --> 00:30:43,490 Debería no dejar que nadie sepa acerca de esta reunión, 377 00:30:43,490 --> 00:30:45,600 incluido el gerente Kang Tae Joon. 378 00:30:45,600 --> 00:30:47,550 Sí, claro. 379 00:30:47,550 --> 00:30:50,040 Si puede estar seguro de que esto es un secreto de mi compañía... 380 00:30:50,040 --> 00:30:54,710 Tanto como usted mantenga la promesa no habrá ningún problema. 381 00:30:54,710 --> 00:30:56,780 Porque si esto se expone a fuentes externas, 382 00:30:56,780 --> 00:31:00,270 será un golpe duro a la reputación de ambas compañías. 383 00:31:00,270 --> 00:31:03,110 Sí, lo entiendo bien. 384 00:31:16,540 --> 00:31:20,160 Asistente Don, lo hiciste bien hoy. 385 00:31:46,540 --> 00:31:48,700 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,540 Encuentra una ruta diferente de inmediato. 387 00:31:50,540 --> 00:31:52,220 Si lo arruinas, 388 00:31:52,220 --> 00:31:54,710 mantén en mente que no quedarás ileso. 389 00:31:57,350 --> 00:31:58,950 Gerente Kang. 390 00:32:00,930 --> 00:32:02,960 ¿Mis palabras no significan nada para ti? 391 00:32:02,960 --> 00:32:04,750 Te dije que no vinieras. 392 00:32:04,750 --> 00:32:08,250 - Este es mi trabajo. - ¡Bastardo! 393 00:32:12,560 --> 00:32:14,440 Lo acompañaré. 394 00:32:14,440 --> 00:32:16,630 ¡Piérdete! 395 00:32:17,810 --> 00:32:19,570 Maldición... 396 00:32:47,350 --> 00:32:51,240 Me dijo que me compraría una comida para tratar con 397 00:32:51,240 --> 00:32:54,040 ese cliente problemático de la última vez... 398 00:32:55,050 --> 00:32:56,850 ¿Por qué estamos aquí? 399 00:32:56,850 --> 00:32:59,370 Oh, porque quería llevarlo a un buen lugar. 400 00:32:59,370 --> 00:33:02,990 Hay un fantástico restaurante terminando este callejón. 401 00:33:06,490 --> 00:33:08,140 Na Hee... 402 00:33:08,140 --> 00:33:12,040 Supongo que tiene un gusto bastante específico... 403 00:33:12,040 --> 00:33:14,300 ¿Qué hay de usted? 404 00:33:14,300 --> 00:33:17,320 Estoy bien con lo que sea que le guste. 405 00:33:17,320 --> 00:33:21,780 También soy... del tipo que busca nuevas experiencias. 406 00:33:21,780 --> 00:33:24,270 Cosas estimulantes. 407 00:33:24,800 --> 00:33:26,290 Será delicioso. 408 00:33:28,250 --> 00:33:30,130 Llegamos. 409 00:33:31,210 --> 00:33:35,910 Keun Son Jokbal (Estofado de pata de cerdo) 410 00:33:41,370 --> 00:33:43,180 Eunkang 411 00:33:43,180 --> 00:33:45,280 Sí, entre. 412 00:33:51,400 --> 00:33:54,770 Presidente, el auto ya está listo. Podemos irnos. 413 00:33:54,770 --> 00:33:56,080 ¿Dónde? 414 00:33:56,080 --> 00:33:59,120 El vicepresidente dijo que hoy hay una reunión importante, 415 00:33:59,120 --> 00:34:01,780 y le gustaría que se una a ellos para la cena. 416 00:34:02,310 --> 00:34:04,110 ¿Así de repente? 417 00:34:04,110 --> 00:34:05,480 Bueno... 418 00:34:05,480 --> 00:34:09,550 La otra parte solicitó con urgencia reunirse hoy. 419 00:34:09,550 --> 00:34:11,150 ¿La otra parte? 420 00:34:13,040 --> 00:34:15,170 Entonces supongo que no es una reunión importante para mí. 421 00:34:15,170 --> 00:34:17,310 Por favor dígales que me gustaría cancelarla. 422 00:34:18,610 --> 00:34:20,480 ¿Presidente? 423 00:34:20,480 --> 00:34:22,580 Por mi bien... 424 00:34:22,580 --> 00:34:24,950 Por el bien de la reputación del vicepresidente... 425 00:34:24,950 --> 00:34:27,710 Este es el primer y último favor que le pido. 426 00:34:27,710 --> 00:34:30,050 No deje al vicepresidente en una siituación difícil 427 00:34:30,050 --> 00:34:32,010 y solo vaya con él. 428 00:34:32,010 --> 00:34:35,710 Personalmente lo acompañaré hoy. 429 00:34:41,360 --> 00:34:42,870 Vamos. 430 00:34:50,250 --> 00:34:52,240 Sí, por aquí. 431 00:34:53,970 --> 00:34:56,780 Buenas noches, soy Eun Seon Woo. 432 00:34:58,060 --> 00:35:00,860 Vine porque escuché que había una importante reunión, vicepresidente. 433 00:35:00,860 --> 00:35:03,300 Por supuesto. Es un reunión muy importante. 434 00:35:03,300 --> 00:35:08,250 ¿Qué es más importante que encontrarte con tu compañera de vida? 435 00:35:08,250 --> 00:35:10,970 Soy consciente que ambos ya se han reunido antes. 436 00:35:10,970 --> 00:35:12,450 - Director Hong. - Sí. 437 00:35:12,450 --> 00:35:16,870 Dejemos que los jóvenes conversen en paz y retirémonos. 438 00:35:16,870 --> 00:35:18,650 Seguro. ¿Presidente? 439 00:35:18,650 --> 00:35:22,200 Espero que disfrute esta feliz y larga reunión— 440 00:35:24,660 --> 00:35:26,070 Gracias, vicepresidente. 441 00:35:26,070 --> 00:35:27,640 Le transmitiré a mi padre sus respetos. 442 00:35:27,640 --> 00:35:29,730 Vaya a casa a salvo. 443 00:35:33,830 --> 00:35:35,680 Tome asiento. 444 00:35:42,360 --> 00:35:44,450 Es un gran placer encontrarlo de nuevo. 445 00:35:44,450 --> 00:35:46,630 Acordamos encontrarnos oficialmente, 446 00:35:46,630 --> 00:35:49,170 pero no pensé que nos reuniríamos tan pronto. 447 00:35:49,200 --> 00:35:52,500 Gusto en conocerlo. Soy Jang Yoo Min. 448 00:35:52,500 --> 00:35:53,520 Supongo. 449 00:35:53,520 --> 00:35:55,450 Dije que nos reunamos cuando tuvieramos la oportunidad, 450 00:35:55,450 --> 00:35:58,550 pero no me di cuenta que uno sería arreglado... 451 00:35:58,550 --> 00:36:00,790 tan rápido... 452 00:36:01,740 --> 00:36:03,610 para mi pena. 453 00:36:05,620 --> 00:36:09,090 Todos tienen altas expectativas sobre nuestra M&A. 454 00:36:09,090 --> 00:36:11,050 M&A... 455 00:36:11,050 --> 00:36:13,680 Es el término perfecto para describir esta comida. 456 00:36:13,680 --> 00:36:17,770 Desafortunadamente, no tengo el deseo de cumplir con esas expectativas, 457 00:36:17,770 --> 00:36:21,890 ni soy lo suficientemente incompetente para hacer negocios con mi vida. 458 00:36:21,890 --> 00:36:24,110 Como esperaba... 459 00:36:24,110 --> 00:36:26,090 tengo un buen ojo. 460 00:36:26,090 --> 00:36:27,600 Presidente Eun... 461 00:36:27,600 --> 00:36:32,230 Digo, Eun Seon Woo, creo que este aspecto suyo es bastante atractivo. 462 00:36:32,230 --> 00:36:34,930 Usted se satisface con lo que sea que diga... 463 00:36:34,930 --> 00:36:38,100 No sé que hacer conmigo mismo. 464 00:36:38,870 --> 00:36:41,730 Debo estar cegada de amor. 465 00:36:48,760 --> 00:36:51,330 Patas grandes jokbal 466 00:37:01,860 --> 00:37:04,830 Operación: ¡Arruinar la cita a ciegas, principio urgente! 467 00:37:05,450 --> 00:37:07,960 El mismo día que el reclutamiento, no es posible. 468 00:37:10,080 --> 00:37:13,050 Pensé que dijo que era bueno con la comida picante... 469 00:37:13,050 --> 00:37:15,390 Quizás deberíamos haber ordenado un sabor más suave. 470 00:37:15,390 --> 00:37:18,010 No. Estoy totalmente bien. 471 00:37:18,010 --> 00:37:22,360 No estoy seguro si es porque el techo es generalmente bajo, pero está caliente. 472 00:37:22,360 --> 00:37:24,490 Kwang Gi 473 00:37:25,800 --> 00:37:27,860 ¡Sí, orabeoni! 474 00:37:27,860 --> 00:37:29,090 ¿Yo? 475 00:37:29,090 --> 00:37:31,190 Estoy comiendo. 476 00:37:31,940 --> 00:37:33,720 ¿Ahora mismo? 477 00:37:37,790 --> 00:37:40,620 Está bien. Ya casi termino. 478 00:37:41,450 --> 00:37:44,410 Oh, de acuerdo. ¡Iré de inmediato! 479 00:37:45,580 --> 00:37:46,940 ¿A dónde va? 480 00:37:46,940 --> 00:37:49,750 Se supone que cenaría conmigo esta noche. 481 00:37:49,750 --> 00:37:51,430 Pero ya casi terminamos. 482 00:37:51,430 --> 00:37:53,740 No, ni siquiera he empezado. 483 00:37:53,740 --> 00:37:56,370 De casualidad, ¿es el detective Han? 484 00:37:56,370 --> 00:37:57,390 Sí. 485 00:37:57,390 --> 00:37:59,960 Orabeoni de repente me pidió que nos reuniéramos esta vez. 486 00:37:59,960 --> 00:38:02,870 - ¿Deberíamos levantarnos? - Hoy, yo... 487 00:38:02,870 --> 00:38:07,070 preparé un... obsequio especial para usted— 488 00:38:07,070 --> 00:38:09,200 ¿Un obsequio especial? 489 00:38:11,120 --> 00:38:15,230 ¡No vengas! Creo que oppa nos vio cerca del café Tónico Enérgico. 490 00:38:17,280 --> 00:38:20,480 ¿Cuál es? ¿Mi obsequio especial? 491 00:38:22,670 --> 00:38:24,540 ¿No se irá? 492 00:38:24,540 --> 00:38:26,060 Oh, tómese su tiempo. 493 00:38:26,060 --> 00:38:28,770 Tengo tiempo para aceptar un obsequio. 494 00:38:32,950 --> 00:38:34,590 Bueno... 495 00:38:34,590 --> 00:38:38,510 creo que Kwang Gi oppa nos vio en el Tónico Enérgico. 496 00:38:38,510 --> 00:38:40,130 Se Ra me dijo que no vaya 497 00:38:40,130 --> 00:38:42,540 porque la está interrogando. 498 00:38:42,540 --> 00:38:44,630 Entonces ahora mismo, Se Ra... 499 00:38:44,630 --> 00:38:48,390 ¿básicamente está siendo interrogada por el detective Han? 500 00:38:51,830 --> 00:38:53,210 ¡Abogado Yang! 501 00:38:53,210 --> 00:38:56,110 ¿A-A dónde va? 502 00:38:56,110 --> 00:39:00,440 ¿Te dije que te compraría algo bueno y escogiste tteokbokki? 503 00:39:00,440 --> 00:39:02,630 Sí. Oppa, incluso si me vuelvo asquerosamente rica, 504 00:39:02,630 --> 00:39:06,280 mi amor por el tteokbokki nunca se detendrá. 505 00:39:06,280 --> 00:39:09,460 Seguro, come todo. 506 00:39:09,460 --> 00:39:13,500 Tomaré la responsabilidad por todo el tteokbokki por el resto de tu vida, así que come. 507 00:39:13,500 --> 00:39:15,410 Lo prometes. 508 00:39:16,580 --> 00:39:17,770 Abogado Yang Jin Mo 509 00:39:17,770 --> 00:39:19,570 Dame un segundo. 510 00:39:23,020 --> 00:39:24,570 ¿Qué? 511 00:39:25,640 --> 00:39:28,150 No puedo. No, no lo haré. 512 00:39:28,150 --> 00:39:29,450 Por favor ayúdame. 513 00:39:29,450 --> 00:39:33,500 No tengo a nadie quien pedirle este favor más que ti. 514 00:39:34,740 --> 00:39:37,490 Digo, no es como si fuera la era Joseon. 515 00:39:37,490 --> 00:39:41,750 ¿Un matrimonio arreglado para Eun Seon Woo tiene sentido? 516 00:39:41,750 --> 00:39:43,920 Y mientras estemos en el asunto, 517 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 cuando Seon Woo rescató a Soo Ah la última vez, 518 00:39:46,920 --> 00:39:49,570 él gastó... ¿Cuánto fue esa vez de nuevo? 519 00:39:49,570 --> 00:39:51,340 Si lo unes todo... 520 00:39:51,340 --> 00:39:53,110 Cielos. 521 00:39:53,110 --> 00:39:59,090 Y en la noche de la reunión, la espalda de Seon Woo prácticamente se rompió debido a cierta persona. 522 00:39:59,090 --> 00:40:01,250 Por favor ayúdeme... 523 00:40:01,250 --> 00:40:03,090 Por favor. 524 00:40:11,510 --> 00:40:13,590 Oye, termínalo. 525 00:40:13,590 --> 00:40:14,900 Oppa, ¿qué debería hacer? 526 00:40:14,900 --> 00:40:18,700 Acabo de recibir una llamada del trabajo, y creo que debo irme en este momento. 527 00:40:18,700 --> 00:40:19,510 ¿Por qué? 528 00:40:19,510 --> 00:40:24,510 Nuestro trabajo implica que debemos ir cuándo sea y dónde sea el jefe nos pida. 529 00:40:25,500 --> 00:40:27,480 Quiero decir, no es como si estuvieras atrapando criminales. 530 00:40:27,480 --> 00:40:31,440 ¿Qué es tan urgente que requiere que regreses al trabajo después de horas? 531 00:40:31,440 --> 00:40:34,810 El primer requerimiento de una secretaria es mantenerse callada. 532 00:40:34,810 --> 00:40:37,430 Oh, y Dong Hee dijo que no ha comido aún, así que la llamé aquí. 533 00:40:37,430 --> 00:40:39,110 Ya que no te gusta comer solo. 534 00:40:39,110 --> 00:40:40,440 - ¿Qué? - Coman juntos. 535 00:40:40,440 --> 00:40:41,920 Oppa, lo siento muchísimo. 536 00:40:41,920 --> 00:40:44,070 - ¡Disfruten la comida! - ¡Oye! 537 00:40:44,070 --> 00:40:48,260 Eun Seon Woo, el plan B definitivamente no te defraudará. 538 00:40:48,260 --> 00:40:49,720 ¿De qué decepción habla? 539 00:40:49,720 --> 00:40:52,330 Oh, ¿sobre el obsequio que mencionó antes? 540 00:40:52,330 --> 00:40:55,210 ¿De qué trata? ¿Cuándo me lo dará? 541 00:40:56,870 --> 00:40:58,840 ¿Solo tramaba algo, cierto? 542 00:41:00,530 --> 00:41:02,820 - ¿Qué diablos? ¡Me voy! - Oiga, espere. Oiga... 543 00:41:02,820 --> 00:41:05,170 ¿Realmente solo comerá y se irá? 544 00:41:05,170 --> 00:41:06,610 Solo vine a comer. 545 00:41:06,610 --> 00:41:08,580 ¿Tenía otros planes en mente? 546 00:41:08,580 --> 00:41:09,920 ¡Cielos! 547 00:41:09,920 --> 00:41:12,920 Otros planes... ¿Qué otros planes? 548 00:41:14,010 --> 00:41:15,760 ¿Qué tal... 549 00:41:15,760 --> 00:41:19,980 si jugamos, y el perdedor tendrá que concederle al ganador un deseo? 550 00:41:20,710 --> 00:41:22,910 No cambie de opinión. 551 00:41:24,570 --> 00:41:27,260 Soy un abogado en la república de Corea. 552 00:41:27,260 --> 00:41:29,520 ¡Sígame! 553 00:41:29,520 --> 00:41:32,820 Aunque está oscuro. ¿Qué juego tiene en mente? 554 00:41:32,820 --> 00:41:34,960 Al menos deme una pista. 555 00:41:44,010 --> 00:41:46,300 ¡Vaya! ¡Perfecto! 556 00:42:12,580 --> 00:42:16,100 Tu forma es buena, pero— 557 00:42:24,280 --> 00:42:26,070 El juego terminó. 558 00:42:27,540 --> 00:42:31,370 Supongo que hoy soy yo quien le ha hecho un regalo. 559 00:42:32,470 --> 00:42:35,980 Adelante, dígame su deseo. 560 00:42:37,080 --> 00:42:38,780 Sígame. 561 00:42:41,940 --> 00:42:43,290 ¿Dónde estás? 562 00:42:43,290 --> 00:42:46,550 ¿Por qué demonios me envía mensajes de texto? Es tan molesto. 563 00:42:46,550 --> 00:42:48,360 Dilo una vez más. 564 00:42:49,370 --> 00:42:52,000 - ¿Quién hace qué? - ¿No lo sabías? 565 00:42:52,000 --> 00:42:53,840 En este restaurante, 566 00:42:53,840 --> 00:42:57,630 Eun Seon Woo y la hija del grupo Seho tienen una cita a ciegas hoy. 567 00:42:57,630 --> 00:43:00,410 Pensé que seguramente estarías al tanto. 568 00:43:00,410 --> 00:43:01,840 Quiero decir... 569 00:43:01,840 --> 00:43:05,380 es de conocimiento general que el grupo Seho y Eunkang son cercanos. 570 00:43:05,380 --> 00:43:09,380 Oh, creo que tu padre es el que lo arregló. 571 00:43:10,790 --> 00:43:13,720 Oye, compórtate. 572 00:43:13,720 --> 00:43:17,330 Si la cita va bien y las dos familias logran naturalmente su M y A, 573 00:43:17,330 --> 00:43:19,410 ¿crees que habrá un lugar para ti? 574 00:43:23,790 --> 00:43:26,650 ¿Dónde estás? 575 00:43:32,940 --> 00:43:37,310 No soy alguien que realmente disfrute del postre, así que... 576 00:43:38,430 --> 00:43:41,560 Entonces, solo siéntese y disfrute de la vista de mí comiendo. 577 00:43:41,560 --> 00:43:45,290 Ya que como de forma bastante abundante y bonita. 578 00:43:46,350 --> 00:43:50,620 Tiene bastantes peticiones. 579 00:43:51,230 --> 00:43:53,560 Usted también debería pensarlo bien. 580 00:43:53,560 --> 00:43:55,470 De todos modos, tendrá que casarse algún día. 581 00:43:55,470 --> 00:43:58,790 Y probablemente tendrá que aguantar un montón de comidas como esta. 582 00:43:58,790 --> 00:44:01,120 Ahora es el momento adecuado. 583 00:44:01,120 --> 00:44:04,590 Por supuesto, es un matrimonio que tengo que hacer algún día, 584 00:44:04,590 --> 00:44:06,480 pero yo decidiré... 585 00:44:06,480 --> 00:44:09,090 el momento de mi vida. 586 00:44:10,140 --> 00:44:11,850 ¡Oppa! 587 00:44:12,770 --> 00:44:15,640 ¡Te dije que no sonrieras delante de otras mujeres! 588 00:44:26,120 --> 00:44:28,900 Esto es... Plan B. 589 00:44:35,810 --> 00:44:37,380 Esta bien. 590 00:44:41,770 --> 00:44:43,510 Bueno... 591 00:44:45,080 --> 00:44:49,550 ¿No es la ubicación de su negocio... algo así, ya sabe? 592 00:44:49,550 --> 00:44:51,250 ¿Qué pasa con eso? 593 00:44:52,800 --> 00:44:54,820 Bueno, ¿qué piensa hacer? 594 00:44:54,820 --> 00:44:57,380 Necesito preparar la masa con antelación, 595 00:44:57,380 --> 00:44:59,400 para poder llevar mi negocio mañana. 596 00:44:59,400 --> 00:45:01,070 ¿Una masa? 597 00:45:04,160 --> 00:45:05,310 Entonces... 598 00:45:05,310 --> 00:45:08,640 Bueno, entonces, ¿debo ayudar con la masa? 599 00:45:08,640 --> 00:45:10,850 No será fácil. 600 00:45:15,940 --> 00:45:18,790 Entonces, ¿puedo dejarlo en sus manos? 601 00:45:23,180 --> 00:45:24,710 Mire. 602 00:45:25,230 --> 00:45:27,730 Míreme. Aquí voy. 603 00:45:27,730 --> 00:45:29,580 Amase. 604 00:45:29,580 --> 00:45:31,320 Amase. 605 00:45:31,320 --> 00:45:33,770 Y dóblelo. Y repita. 606 00:45:33,770 --> 00:45:35,550 Amase. 607 00:45:35,550 --> 00:45:38,450 Amase. Esto es lo esencial, ¿está bien? 608 00:45:42,210 --> 00:45:44,950 Esto es algo que un hombre fuerte como yo debería hacer. 609 00:46:13,600 --> 00:46:15,430 ¡Espere, deténgase! 610 00:46:15,430 --> 00:46:16,750 No puede hacerlo así. 611 00:46:16,750 --> 00:46:19,600 Mire. No es así. 612 00:46:19,600 --> 00:46:20,750 ¡A mano! 613 00:46:20,750 --> 00:46:22,650 Está bien, juntas. 614 00:46:22,650 --> 00:46:24,210 Amase. 615 00:46:24,210 --> 00:46:27,660 Amase y... dóblelo. 616 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Esta... 617 00:47:38,000 --> 00:47:40,020 es mi novia. 618 00:47:47,000 --> 00:47:49,620 Creo que esto es... 619 00:47:49,620 --> 00:47:53,920 donde se supone que debo gritarle y salir corriendo por la puerta, 620 00:47:55,060 --> 00:47:57,200 pero siento que... 621 00:47:57,200 --> 00:47:59,970 no será necesario. 622 00:48:02,460 --> 00:48:05,920 Por supuesto. Todavía queda mucha comida. 623 00:48:05,920 --> 00:48:09,440 Tómese su tiempo para disfrutar de la comida. 624 00:48:10,580 --> 00:48:11,740 Oppa... 625 00:48:11,740 --> 00:48:14,600 ¿Por qué no has comido nada? 626 00:48:15,850 --> 00:48:18,970 Mira que cara más demacrada tienes 627 00:48:18,970 --> 00:48:22,910 debido a sus largas horas de trabajo. 628 00:48:22,910 --> 00:48:25,390 Te dije que no te saltaras las comidas 629 00:48:25,390 --> 00:48:28,610 aunque tengas una agenda muy apretada, ¿no es así? 630 00:48:28,610 --> 00:48:31,360 Me preocupas mucho. 631 00:48:32,090 --> 00:48:37,270 Yo, yo, yo comeré. 632 00:48:37,270 --> 00:48:40,780 ¿También quieres comer algo? 633 00:48:40,780 --> 00:48:44,160 Como se esperaba de oppa... 634 00:48:44,160 --> 00:48:48,250 Se Ra no cenó mucho... 635 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 así que está hambrienta. 636 00:48:50,000 --> 00:48:51,800 Se Ra quiere este. 637 00:48:51,800 --> 00:48:53,030 Este, este. 638 00:48:53,030 --> 00:48:54,650 Este, ah... 639 00:48:54,650 --> 00:48:57,630 Oh, esto es lo que le gusta a nuestra Se Ra. 640 00:48:57,630 --> 00:48:59,200 Este, ah... 641 00:48:59,200 --> 00:49:01,710 - Aquí, ah... - Ah... 642 00:49:02,960 --> 00:49:04,570 Buena chica. 643 00:49:04,570 --> 00:49:06,090 Ah... 644 00:49:08,810 --> 00:49:13,970 Eun Seon Woo debe ser del tipo muy dulce en una relación. 645 00:49:14,630 --> 00:49:17,780 Lo siento. Olvidé que no estamos solos. 646 00:49:17,780 --> 00:49:22,070 Solo tengo ojos para mi oppa. 647 00:49:23,330 --> 00:49:24,810 Por supuesto. 648 00:49:24,810 --> 00:49:27,830 No sabe lo atento que es mi oppa. 649 00:49:27,830 --> 00:49:29,650 Él es inmutable. 650 00:49:29,650 --> 00:49:32,500 Mi corazón palpita cada día. 651 00:49:34,710 --> 00:49:37,280 Ha tenido una relación antes, ¿verdad? 652 00:49:37,280 --> 00:49:42,010 ¡Condiciones, crianza, al diablo con todo eso! 653 00:49:43,170 --> 00:49:48,350 Una relación únicamente llena de amor. 654 00:49:52,970 --> 00:49:57,450 Oppa, creo que he presumido demasiado de nosotros cuando hay un tercero. 655 00:49:57,450 --> 00:50:00,620 Delante de alguien que acabo de conocer. Lo siento. 656 00:50:02,460 --> 00:50:05,680 Sé que tiene mucho tiempo libre, 657 00:50:05,680 --> 00:50:09,130 pero supongo que se sentirá incómoda cuanto más tiempo se quede.. 658 00:50:09,130 --> 00:50:12,250 ¿Nos vamos primero? 659 00:50:12,250 --> 00:50:14,460 No, quédese ahí. 660 00:50:14,460 --> 00:50:16,490 Yo seré la que se vaya. 661 00:50:18,810 --> 00:50:21,570 Eun Seon Woo, no es tan ambiciosa como pensé que sería. 662 00:50:21,570 --> 00:50:24,520 Pensé que era el mismo tipo de persona que yo. 663 00:50:24,520 --> 00:50:27,140 Gracias por el entretenido programa de hoy. 664 00:50:27,140 --> 00:50:28,830 Me aseguraré de... 665 00:50:28,830 --> 00:50:32,280 devolver el favor pronto. 666 00:50:40,170 --> 00:50:42,130 ¿Por qué no... 667 00:50:42,130 --> 00:50:44,530 sueltas mi mano? ¿Eh? 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,750 ¿Por qué estabas tan exagerado hoy? 669 00:50:48,750 --> 00:50:50,540 Ve a sentarte allí. 670 00:50:51,070 --> 00:50:53,980 Yo tampoco estaba muy contenta. 671 00:50:57,930 --> 00:51:00,000 ¡Es el director Hong! 672 00:51:00,480 --> 00:51:02,180 ¿Qué hacemos? 673 00:51:02,710 --> 00:51:04,590 ¿Qué te parece? 674 00:51:04,590 --> 00:51:07,230 Voy a dejar que se desate el infierno, 675 00:51:07,230 --> 00:51:09,230 para que no me obliguen a tener una cita a ciegas nunca más. 676 00:51:09,230 --> 00:51:11,560 Nunca más. 677 00:51:11,560 --> 00:51:13,780 - Vamos. - ¿En qué está pensando? 678 00:51:13,780 --> 00:51:15,860 ¿Qué te parece? 679 00:51:15,860 --> 00:51:18,620 Haremos lo que hicimos. 680 00:51:18,620 --> 00:51:21,290 Está bien. Vamos a hacerlo. 681 00:51:34,710 --> 00:51:36,380 Él todavía nos está mirando. 682 00:51:36,380 --> 00:51:38,820 ¡Creo que va a continuar siguiéndonos! 683 00:51:38,820 --> 00:51:40,740 Conozco un método seguro... 684 00:51:40,740 --> 00:51:42,550 ¿Qué es esto? 685 00:51:42,550 --> 00:51:44,240 Vamos a subir a mi habitación. 686 00:51:44,240 --> 00:51:45,190 ¿Qué? 687 00:51:45,190 --> 00:51:47,480 Cielos, quédate quieta. 688 00:51:47,480 --> 00:51:51,030 De todos modos, ahora no podemos ir a tu casa. 689 00:51:52,360 --> 00:51:54,490 ¿No tiene otros planes? 690 00:51:54,490 --> 00:51:56,930 Esto dejará un impacto mayor que cualquier otro plan. 691 00:51:56,930 --> 00:51:59,350 Ayúdame una vez más mientras estás en ello. 692 00:51:59,350 --> 00:52:02,940 Te lo pido... como un favor. 693 00:52:41,970 --> 00:52:43,490 Creo que el director Hong se fue. 694 00:52:43,490 --> 00:52:45,170 No está ahí. 695 00:52:51,460 --> 00:52:52,820 Espere. 696 00:52:52,820 --> 00:52:55,590 ¿Aquí es donde se queda? 697 00:52:56,650 --> 00:52:59,380 Bueno, es más cómodo quedarse aquí cuando estoy solo. 698 00:52:59,380 --> 00:53:02,000 Oh, cierto. 699 00:53:02,000 --> 00:53:06,410 Supongo que es mejor que regresar a una casa vacía. 700 00:53:12,820 --> 00:53:16,430 Creo que tu estómago... también está vacío. 701 00:53:16,430 --> 00:53:20,110 ¡Corrí todo el camino aquí por usted, dejando atrás mi comida favorita! 702 00:53:20,110 --> 00:53:23,840 Puesto que el Plan B tuvo éxito hoy, dime qué quieres. 703 00:53:23,840 --> 00:53:26,320 ¿Cuál es esa comida favorita tuya? 704 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 ¡Espera! ¿Tu comida favorita es solo esto? 705 00:53:30,700 --> 00:53:32,150 ¿A qué se refiere con solo? 706 00:53:32,150 --> 00:53:34,700 Este tteokbokki es la única droga que permite nuestro país. 707 00:53:34,700 --> 00:53:37,180 ¡No menosprecie mi tteokbokki! 708 00:53:43,850 --> 00:53:45,780 Como se esperaba. 709 00:53:50,270 --> 00:53:52,020 ¿No va a comer? 710 00:53:52,100 --> 00:53:56,200 No deberías comer carbohidratos por la noche. 711 00:53:59,060 --> 00:54:01,130 ¿Cuándo es tan delicioso? 712 00:54:02,050 --> 00:54:04,420 Está muy bueno. 713 00:54:05,600 --> 00:54:08,220 Se va a arrepentir. 714 00:54:08,220 --> 00:54:09,730 Dije que no voy a comer. 715 00:54:09,730 --> 00:54:12,770 Una vez digo que no comeré nada, no como. 716 00:54:14,370 --> 00:54:16,440 - ¿No se va a arrepentir? - No. 717 00:54:16,440 --> 00:54:18,010 No me gusta el tteokbokki. 718 00:54:18,010 --> 00:54:19,640 Está salivando. 719 00:54:19,640 --> 00:54:22,190 Solo un bocado. 720 00:54:22,190 --> 00:54:24,380 Solo uno. 721 00:54:30,580 --> 00:54:33,390 No puedo compartir tteokbokki. 722 00:54:33,390 --> 00:54:36,800 ¿Estás jugando conmigo? ¿Te diviertes? 723 00:54:36,800 --> 00:54:39,890 Seguro, come todo. Lame el plato para limpiarlo. 724 00:54:39,890 --> 00:54:41,310 - Gracias. - Sí. 725 00:54:41,310 --> 00:54:44,700 - Se va a romper. - Soy bueno en esto ahora. 726 00:54:48,400 --> 00:54:50,630 ¿Qué está haciendo! ¡Tan infantil! 727 00:54:50,630 --> 00:54:53,200 - Amase. - Dios, en serio. Ahí. 728 00:54:54,100 --> 00:54:56,180 ¡Espere, espere, espere! 729 00:54:58,900 --> 00:55:01,400 ¡Oppa! ¿Qué sucede? 730 00:55:01,400 --> 00:55:02,410 ¿Interrumpo? 731 00:55:02,410 --> 00:55:05,570 No, por supuesto que no. 732 00:55:05,570 --> 00:55:07,940 ¿Qué lo trae aquí? 733 00:55:07,940 --> 00:55:10,090 No mucho. 734 00:55:10,090 --> 00:55:12,030 Hace unos días... 735 00:55:12,030 --> 00:55:15,280 ¿ustedes dos visitaron Café Tónico Enérgico? 736 00:55:15,280 --> 00:55:18,600 ¿Por qué iríamos ahí? ¿Ese no es lugar para niños? 737 00:55:18,600 --> 00:55:21,150 Es verdad. ¿Por qué iríamos a un lugar como ese? 738 00:55:21,150 --> 00:55:25,280 Detective Han, realmente no parece tener buen ojo ni tacto. 739 00:55:25,280 --> 00:55:27,690 Oye, ¿cómo puede decir eso? 740 00:55:27,690 --> 00:55:30,930 ¿Sabe cuántos chicos malos nuestro oppa ha puesto en prisión? 741 00:55:30,930 --> 00:55:32,700 Bueno, un detective se supone que atrape tipos malos. 742 00:55:32,700 --> 00:55:35,200 ¿De qué sirve si no puedo hacer eso? 743 00:55:35,200 --> 00:55:37,840 Atrapamos una banda que vender estimulantes esa noche, 744 00:55:37,840 --> 00:55:40,120 pero dijeron que vieron algunas personas. 745 00:55:42,740 --> 00:55:45,170 ¿Se Ra no vino contigo? 746 00:55:45,170 --> 00:55:46,260 Sí. 747 00:55:46,260 --> 00:55:47,730 Ella se fue primero por un asunto de trabajo urgente. 748 00:55:47,730 --> 00:55:49,850 ¿Entonces comiste solo? 749 00:55:49,850 --> 00:55:52,020 No, comí con Dong Hee. 750 00:55:52,020 --> 00:55:53,950 Definitivamente comamos juntos la próxima vez. 751 00:55:53,950 --> 00:55:55,500 Seguro. 752 00:55:56,440 --> 00:55:58,710 - Entonces nos vemos la próxima vez. - Seguro, seguro. 753 00:55:58,710 --> 00:56:00,420 ¿Te vas? 754 00:56:00,420 --> 00:56:02,530 ¡Adiós, oppa! 755 00:56:05,700 --> 00:56:07,980 ¿Debí haberme ido? 756 00:56:08,700 --> 00:56:10,410 Me voy. 757 00:56:10,410 --> 00:56:12,340 ¿Ya se va? 758 00:56:16,940 --> 00:56:20,480 Es usted la que me pidió cenar juntos esta noche. 759 00:56:20,480 --> 00:56:22,950 Bueno, eso es porque compré la cena. 760 00:56:22,950 --> 00:56:25,630 ¿Cómo puede ser tan doble cara? 761 00:56:25,630 --> 00:56:27,340 ¿Doble cara? 762 00:56:27,340 --> 00:56:30,200 ¡Soy alguien que es igual al interior y exterior! 763 00:56:30,200 --> 00:56:33,280 ¡Usted es un misterio por dentro y por fuera! 764 00:56:33,280 --> 00:56:34,890 Dios. 765 00:56:35,680 --> 00:56:37,890 ¿Qué le sucede tan repentinamente? 766 00:56:46,010 --> 00:56:47,290 ¿Qué? 767 00:56:47,290 --> 00:56:49,870 ¿Quién se presentó en la cita a ciegas? 768 00:56:51,980 --> 00:56:54,110 Fue Don Se Ra. 769 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Espera, ellos dos... 770 00:57:00,090 --> 00:57:02,690 ¿entraron a una habitación de hotel juntos? 771 00:57:02,690 --> 00:57:04,230 Sí. 772 00:57:05,210 --> 00:57:07,110 Actuando todo arrogante y poderoso. 773 00:57:07,110 --> 00:57:09,700 ¿Qué demonios estaba haciendo con mi secretaria? 774 00:57:09,700 --> 00:57:11,300 Creo que Don Se Ra... 775 00:57:11,300 --> 00:57:14,510 está del lado del presidente Eun. 776 00:57:14,990 --> 00:57:16,990 Espera, entonces... 777 00:57:16,990 --> 00:57:20,220 ¿él me ha estado vigilando al plantar a alguien a mi lado? 778 00:57:25,010 --> 00:57:26,890 Investiga a Don Se Ra. 779 00:57:26,890 --> 00:57:28,280 Entendido. 780 00:57:32,810 --> 00:57:37,340 Realmente me sorprendió que viniera a la fiesta de bienvenida. 781 00:57:37,800 --> 00:57:41,370 Estuve ahí por coincidencia mientras seguí a Kang Tae Joon. 782 00:57:42,090 --> 00:57:44,490 Quizás se deba porque me presenté. 783 00:57:44,490 --> 00:57:47,880 Parecías beber libremente sin ninguna preocupación en el mundo. 784 00:57:47,880 --> 00:57:50,810 Oh, no pude evitarlo... 785 00:57:50,810 --> 00:57:53,710 Como sabe, Kang Ddo... 786 00:57:53,710 --> 00:57:57,700 Pero no hice nada malo, ¿cierto? 787 00:57:57,700 --> 00:57:59,960 Oh, ¿malo? 788 00:58:00,610 --> 00:58:03,630 Puedo decirte al respecto toda la noche. 789 00:58:03,630 --> 00:58:06,280 ¿Dónde debería empezar? 790 00:58:06,280 --> 00:58:09,930 ¿La fiesta de bienvenida o tu cara? ¿Qué quieres saber? 791 00:58:10,550 --> 00:58:12,400 Yo... 792 00:58:13,320 --> 00:58:15,130 completamente... 793 00:58:15,130 --> 00:58:17,800 olvidaré sobre lo que sucedió esa noche. 794 00:58:17,800 --> 00:58:19,210 Sí, gracias. 795 00:58:19,210 --> 00:58:21,460 Pero sabes... 796 00:58:22,980 --> 00:58:26,440 ese... momento dentro del elevador... 797 00:58:26,440 --> 00:58:30,420 Oh, el gerente Kang tenía sangre en sus labios, así que no pude ignorarlo. 798 00:58:30,420 --> 00:58:31,970 ¡No fue eso malo! 799 00:58:31,970 --> 00:58:34,170 ¿No lo fue? ¿Entonces? 800 00:58:34,170 --> 00:58:36,060 ¡Como sea! 801 00:58:36,060 --> 00:58:39,290 No hagas nada para dar una mala impresión. 802 00:58:39,290 --> 00:58:42,870 Gracias a Dios era yo y no nadie más el que vio eso o... 803 00:58:43,400 --> 00:58:45,290 pudieron haberlo tomado de manera equivocada. 804 00:58:45,290 --> 00:58:46,610 ¿Tomar qué de manera equivocada? 805 00:58:46,610 --> 00:58:48,440 No sé. Solo ten cuidado. 806 00:58:48,440 --> 00:58:52,480 ¡Me dijo que investigara a cada persona viva alrededor de Kang Tae Joon! 807 00:58:52,480 --> 00:58:55,320 Entonces él necesita creer que estoy de su lado, 808 00:58:55,320 --> 00:58:59,380 de modo que pueda quedarme a su lado por mucho tiempo. ¿Estoy equivocada? 809 00:59:00,210 --> 00:59:02,230 De casualidad... 810 00:59:03,360 --> 00:59:04,350 De casualidad, ¿qué? 811 00:59:04,350 --> 00:59:08,960 De casualidad, no actúa así porque pisé su pie, ¿cierto? 812 00:59:08,960 --> 00:59:11,570 No se trata sobre el pie, es— 813 00:59:15,760 --> 00:59:16,930 ¿Eh? 814 00:59:16,930 --> 00:59:18,370 ¿Por qué? 815 00:59:19,530 --> 00:59:21,820 Co-como sea. 816 00:59:22,540 --> 00:59:24,420 ¡Dios! 817 00:59:34,400 --> 00:59:36,830 Kang Tae Joon... 818 00:59:36,830 --> 00:59:39,300 tiene una foto de esa noche en el club, 819 00:59:39,300 --> 00:59:41,160 pero sin importar cómo piense en ello, 820 00:59:41,160 --> 00:59:44,380 es muy peligroso para ti ser su secretaria. 821 00:59:44,380 --> 00:59:47,330 Y existe la opción de que podrías ser atrapada, así que... 822 00:59:49,980 --> 00:59:52,800 ¿Con quién estoy hablando en este momento? 823 00:59:53,580 --> 00:59:56,320 Oye, si te duermes aquí... 824 01:00:05,870 --> 01:00:10,430 Tuviste mucho en tu plato hoy, 825 01:00:12,500 --> 01:00:14,940 así que seré comprensible. 826 01:00:14,940 --> 01:00:16,850 ¡Espera, oye! 827 01:00:33,740 --> 01:00:35,470 Bien. 828 01:00:35,470 --> 01:00:37,740 Antes de darme el infierno, 829 01:00:37,740 --> 01:00:42,560 diciendo que tus brazos tienen calambres o algo parecido a esa vez en el hospital, 830 01:00:42,560 --> 01:00:44,010 como medida preventiva... 831 01:00:44,010 --> 01:00:46,150 Hago esto como medida preventiva. 832 01:00:46,150 --> 01:00:48,230 ¿Cierto? Sí. 833 01:00:49,100 --> 01:00:51,210 Don Se Ra. 834 01:00:51,210 --> 01:00:53,250 Duerme bien. 835 01:01:22,190 --> 01:01:24,410 Foro del grupo Eunkang 836 01:01:24,410 --> 01:01:28,660 El jefe Kang sugirió que yo administrara el proyecto "KangSeong Soft"... 837 01:01:28,660 --> 01:01:32,500 Tan pronto como comencé, descubrí que "KangSeong Soft" era una compañía de papel para los fondos de sobornos del jefe Kang... 838 01:01:32,500 --> 01:01:34,950 Hotel Royal 839 01:02:02,430 --> 01:02:04,550 Director Hong 840 01:02:07,360 --> 01:02:09,100 ¿A dónde fue? 841 01:02:09,100 --> 01:02:11,510 Director Hong 842 01:02:18,410 --> 01:02:22,530 Subtítulos gracias al Equipo "Maestros del disfraz" en Viki.com 843 01:02:22,600 --> 01:02:29,510 Subtítulos gracias al Equipo "Maestros del disfraz" en Viki.com 844 01:02:42,840 --> 01:02:45,990 Eun Seon Woo me investigó en secreto, ¿para poder eliminarme? 845 01:02:45,990 --> 01:02:47,880 Aigoo, estás trabajando muy duro. 846 01:02:47,880 --> 01:02:50,290 ¿Qué demonios? ¿Es el equipo de limpieza esta vez. 847 01:02:50,290 --> 01:02:52,940 Probablemente sea alguien que teme que el gerente Kim abra la boca. 848 01:02:52,940 --> 01:02:54,480 Alguien quiere mantener su secreto oculto. 849 01:02:54,480 --> 01:02:56,170 Te atrapé en el acto. 850 01:02:56,170 --> 01:02:58,270 ¡La cámara secreta que instalamos en la oficina de Kang Tae Joon 851 01:02:58,270 --> 01:03:00,010 está a punto de caer en cualquier momento! 852 01:03:00,010 --> 01:03:01,890 Después de irse los empleados, 853 01:03:01,890 --> 01:03:04,470 ¿él publicó una queja interna y desapareció? 854 01:03:04,470 --> 01:03:08,400 No, estoy seguro... el gerente Kim no pudo haber desaparecido. 855 01:03:08,400 --> 01:03:14,760 Ha sido secuestrado. ? Oh, a partir de hoy... ?