1
00:00:11,505 --> 00:00:16,796
<c.bg_transparent>UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX</c.bg_transparent>

2
00:00:39,546 --> 00:00:42,255
<c.bg_transparent><i>Los adultos son las criaturas
más estúpidas del planeta.</i></c.bg_transparent>

3
00:00:44,838 --> 00:00:48,130
<c.bg_transparent><i>Creen que pueden inventar historias
para ocultar sus secretos.</i></c.bg_transparent>

4
00:00:49,338 --> 00:00:50,255
<c.bg_transparent><i>Tarados.</i></c.bg_transparent>

5
00:00:51,671 --> 00:00:54,713
<c.bg_transparent><i>Dicen que unos tipos mataron
a mi padre por el dinero del seguro.</i></c.bg_transparent>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,046
<c.bg_transparent><i>Qué idiota.</i></c.bg_transparent>

7
00:00:59,005 --> 00:01:01,546
<c.bg_transparent><i>Siempre supe que mi padre era gay.</i></c.bg_transparent>

8
00:01:04,546 --> 00:01:07,171
<c.bg_transparent><i>Murió hace 95 días.</i></c.bg_transparent>

9
00:01:09,338 --> 00:01:11,213
<c.bg_transparent><i>No sé adónde van las personas al morir,</i></c.bg_transparent>

10
00:01:12,796 --> 00:01:14,213
<c.bg_transparent><i>pero Liu San-lien</i></c.bg_transparent>

11
00:01:14,713 --> 00:01:16,088
<c.bg_transparent><i>me llevó a un lugar...</i></c.bg_transparent>

12
00:02:11,338 --> 00:02:16,671
<c.bg_transparent><i>Es la 1:05 p. m.
Estás escuchando el programa</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> Mommy DoReMi</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>.</i></c.bg_transparent>

13
00:02:16,755 --> 00:02:18,421
<c.bg_transparent><i>Soy Chung Hsin-ling.</i></c.bg_transparent>

14
00:02:19,213 --> 00:02:21,338
<c.bg_transparent>No hay nadie en casa.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No sirve de nada tocar.</c.bg_transparent>

15
00:02:22,005 --> 00:02:23,546
<c.bg_transparent>- Debe de estar dormido.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Quién?</c.bg_transparent>

16
00:02:23,713 --> 00:02:24,713
<c.bg_transparent>Un sinvergüenza.</c.bg_transparent>

17
00:02:26,338 --> 00:02:28,838
<c.bg_transparent>- Un conocido de Sung Cheng-yuan.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Si es amigo de papá,</c.bg_transparent>

18
00:02:28,921 --> 00:02:30,963
<c.bg_transparent>- ¿por qué hablas así de él?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué te pasa?</c.bg_transparent>

19
00:02:31,255 --> 00:02:32,921
<c.bg_transparent>¿Así le hablas a tu madre?</c.bg_transparent>

20
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
<c.bg_transparent>Todos ustedes son iguales.</c.bg_transparent>

21
00:02:53,880 --> 00:02:54,921
<c.bg_transparent>¿Sigue durmiendo?</c.bg_transparent>

22
00:02:55,005 --> 00:02:58,213
<c.bg_transparent>No es posible que no te despiertes.</c.bg_transparent>

23
00:03:04,463 --> 00:03:05,421
<c.bg_transparent>¿Me buscas a mí?</c.bg_transparent>

24
00:03:12,588 --> 00:03:14,671
<c.bg_transparent>- Te hizo a ti beneficiario, ¿no?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué?</c.bg_transparent>

25
00:03:15,046 --> 00:03:17,380
<c.bg_transparent>¿Cambiaste el nombre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mientras estaba inconsciente?</c.bg_transparent>

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,255
<c.bg_transparent>¡Maldito sinvergüenza!</c.bg_transparent>

27
00:03:20,338 --> 00:03:21,796
<c.bg_transparent>Ese dinero era para mi hijo.</c.bg_transparent>

28
00:03:21,880 --> 00:03:24,088
<c.bg_transparent>Dile cómo te llamas y quién es tu padre.</c.bg_transparent>

29
00:03:24,171 --> 00:03:25,463
<c.bg_transparent>Díselo tú misma.</c.bg_transparent>

30
00:03:25,588 --> 00:03:26,463
<c.bg_transparent>Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

31
00:03:27,088 --> 00:03:29,380
<c.bg_transparent>¡Si juegas con el teléfono</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de nuevo, te lo rompo!</c.bg_transparent>

32
00:03:29,463 --> 00:03:31,588
<c.bg_transparent>Si vas a entrar, cierra la puerta después.</c.bg_transparent>

33
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
<c.bg_transparent>Si no, ciérrala ya.</c.bg_transparent>

34
00:03:34,296 --> 00:03:37,296
<c.bg_transparent>Debe ir a la secundaria, a la universidad</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y luego a estudiar fuera.</c.bg_transparent>

35
00:03:37,630 --> 00:03:40,713
<c.bg_transparent>¿Me arruinas la vida</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y ahora, te llevas el dinero de mi hijo?</c.bg_transparent>

36
00:03:40,796 --> 00:03:42,088
<c.bg_transparent>¿Vas a entrar o no, tía?</c.bg_transparent>

37
00:03:42,171 --> 00:03:43,255
<c.bg_transparent>¿A quién...?</c.bg_transparent>

38
00:03:43,755 --> 00:03:45,338
<c.bg_transparent>¿A quién llamas tía?</c.bg_transparent>

39
00:03:46,255 --> 00:03:47,380
<c.bg_transparent>¿Vas a entrar o no?</c.bg_transparent>

40
00:03:49,421 --> 00:03:50,713
<c.bg_transparent>¡Espérame aquí!</c.bg_transparent>

41
00:03:51,505 --> 00:03:52,880
<c.bg_transparent>Bebe esto si tienes sed.</c.bg_transparent>

42
00:03:53,671 --> 00:03:54,796
<c.bg_transparent>Salgo en un minuto.</c.bg_transparent>

43
00:03:55,296 --> 00:03:56,713
<c.bg_transparent>¡Tómalo, Sung Cheng-hsi!</c.bg_transparent>

44
00:03:57,588 --> 00:03:58,546
<c.bg_transparent>Rápido.</c.bg_transparent>

45
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
<c.bg_transparent>Salgo en un minuto.</c.bg_transparent>

46
00:04:05,796 --> 00:04:08,546
<c.bg_transparent>El dinero del seguro</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>era su forma de compensar a su hijo.</c.bg_transparent>

47
00:04:08,880 --> 00:04:10,921
<c.bg_transparent>- ¿Te hizo a ti beneficiario?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Beneficiario?</c.bg_transparent>

48
00:04:11,005 --> 00:04:13,796
<c.bg_transparent>- No te entiendo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Cómo? Deja de hacerte el tonto.</c.bg_transparent>

49
00:04:13,880 --> 00:04:15,838
<c.bg_transparent>Tía, déjame en paz, tengo cosas que hacer.</c.bg_transparent>

50
00:04:15,921 --> 00:04:18,046
<c.bg_transparent>No tengo tiempo para esto.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Que te quede claro.</c.bg_transparent>

51
00:04:18,130 --> 00:04:20,796
<c.bg_transparent>Si te queda algo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de conciencia, devuélvelo.</c.bg_transparent>

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,130
<c.bg_transparent>No sé qué es eso de "beneficiario".</c.bg_transparent>

53
00:04:23,213 --> 00:04:27,296
<c.bg_transparent>Solo sé que Sung Cheng-yuan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>te dio todo el dinero que tenía, ¿no?</c.bg_transparent>

54
00:04:27,380 --> 00:04:29,171
<c.bg_transparent>Si no eres el beneficiario, ¿quién es?</c.bg_transparent>

55
00:04:29,380 --> 00:04:31,838
<c.bg_transparent>Gira a la izquierda al salir.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ve al templo a preguntar.</c.bg_transparent>

56
00:04:31,921 --> 00:04:33,088
<c.bg_transparent>No finjas.</c.bg_transparent>

57
00:04:33,171 --> 00:04:34,088
<c.bg_transparent>Eras su querida.</c.bg_transparent>

58
00:04:34,171 --> 00:04:36,380
<c.bg_transparent>¡Cuida lo que dices! ¿No tienes respeto?</c.bg_transparent>

59
00:04:37,671 --> 00:04:38,713
<c.bg_transparent>Soy hombre.</c.bg_transparent>

60
00:04:38,796 --> 00:04:40,338
<c.bg_transparent>Al menos, dime amante.</c.bg_transparent>

61
00:04:55,005 --> 00:04:57,463
<c.bg_transparent>Tienes una semana</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para darme el dinero del seguro.</c.bg_transparent>

62
00:04:57,546 --> 00:04:59,963
<c.bg_transparent>O te juro que haré una rueda de prensa.</c.bg_transparent>

63
00:05:00,046 --> 00:05:01,546
<c.bg_transparent>Haré que todo el mundo se entere</c.bg_transparent>

64
00:05:01,630 --> 00:05:05,213
<c.bg_transparent>- de que eres un marica destruye hogares.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Por qué no traes a la prensa?</c.bg_transparent>

65
00:05:05,296 --> 00:05:06,796
<c.bg_transparent>- Aquí.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Debería darte vergüenza.</c.bg_transparent>

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,296
<c.bg_transparent>- ¡Aquí!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Te juro que lo haré.</c.bg_transparent>

67
00:05:08,838 --> 00:05:10,046
<c.bg_transparent>¡Maldito gay!</c.bg_transparent>

68
00:05:12,796 --> 00:05:15,046
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

69
00:05:16,046 --> 00:05:18,171
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono ahora.</i></c.bg_transparent>

71
00:05:22,213 --> 00:05:24,630
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

72
00:05:25,713 --> 00:05:27,713
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

73
00:05:28,046 --> 00:05:31,255
<c.bg_transparent>- ¿Quién es la querida ahora?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

74
00:05:31,338 --> 00:05:32,546
<c.bg_transparent>¿Lo oyes bien?</c.bg_transparent>

75
00:05:32,630 --> 00:05:34,963
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

76
00:05:36,130 --> 00:05:38,213
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,588
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono...</i></c.bg_transparent>

78
00:05:47,171 --> 00:05:48,380
<c.bg_transparent><i>¿En qué piensas?</i></c.bg_transparent>

79
00:05:50,630 --> 00:05:51,838
<c.bg_transparent><i>¿Quieres hablarlo?</i></c.bg_transparent>

80
00:05:56,838 --> 00:05:58,505
<c.bg_transparent>¿Qué tipo de deportes te gustan?</c.bg_transparent>

81
00:06:02,755 --> 00:06:03,588
<c.bg_transparent>¿Bailar?</c.bg_transparent>

82
00:06:05,213 --> 00:06:06,463
<c.bg_transparent>¿El baloncesto?</c.bg_transparent>

83
00:06:06,963 --> 00:06:09,046
<c.bg_transparent>¿O los videojuegos?</c.bg_transparent>

84
00:06:09,130 --> 00:06:10,671
<c.bg_transparent>Me gusta pelear. ¿Me puedo ir ya?</c.bg_transparent>

85
00:06:17,171 --> 00:06:18,921
<c.bg_transparent>Gracias por respetar mi opinión.</c.bg_transparent>

86
00:06:21,671 --> 00:06:23,546
<c.bg_transparent>Respetaré tu privacidad.</c.bg_transparent>

87
00:06:24,588 --> 00:06:28,505
<c.bg_transparent>A menos que planees</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hacerte daño a ti mismo o a los demás.</c.bg_transparent>

88
00:06:29,546 --> 00:06:33,005
<c.bg_transparent>De lo contrario, no le contaré a tu madre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lo que hablemos aquí.</c.bg_transparent>

89
00:06:34,046 --> 00:06:35,630
<c.bg_transparent>¿Cómo puede ser? Ella te paga.</c.bg_transparent>

90
00:06:37,296 --> 00:06:38,463
<c.bg_transparent>Tu madre me paga</c.bg_transparent>

91
00:06:40,171 --> 00:06:41,713
<c.bg_transparent>para que te ayude,</c.bg_transparent>

92
00:06:42,463 --> 00:06:44,130
<c.bg_transparent>no para que le diga de qué hablamos.</c.bg_transparent>

93
00:06:44,213 --> 00:06:46,671
<c.bg_transparent>¿Crees que porque hablemos</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dejaré de pelearme?</c.bg_transparent>

94
00:06:49,880 --> 00:06:51,421
<c.bg_transparent>Solo lo sabrás cuando lo intentes.</c.bg_transparent>

95
00:06:53,588 --> 00:06:54,421
<c.bg_transparent>¿Qué te parece</c.bg_transparent>

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,338
<c.bg_transparent>si probamos algo diferente?</c.bg_transparent>

97
00:06:58,755 --> 00:07:00,046
<c.bg_transparent>Pregúntame lo que quieras.</c.bg_transparent>

98
00:07:02,588 --> 00:07:03,880
<c.bg_transparent>Puede ser sobre lo que sea.</c.bg_transparent>

99
00:07:04,546 --> 00:07:06,380
<c.bg_transparent>Familia, amigos,</c.bg_transparent>

100
00:07:07,505 --> 00:07:09,296
<c.bg_transparent>amor, lo que sea.</c.bg_transparent>

101
00:07:10,380 --> 00:07:11,796
<c.bg_transparent>Lo que tú quieras.</c.bg_transparent>

102
00:07:23,130 --> 00:07:24,588
<c.bg_transparent>Entre una amante y un amante,</c.bg_transparent>

103
00:07:27,880 --> 00:07:29,088
<c.bg_transparent>¿quién crees que ganaría?</c.bg_transparent>

104
00:07:32,296 --> 00:07:34,005
<c.bg_transparent>LA AMANTE</c.bg_transparent>

105
00:07:34,088 --> 00:07:35,255
<c.bg_transparent>LIU SAN-LIEN</c.bg_transparent>

106
00:07:35,338 --> 00:07:36,880
<c.bg_transparent><i>¡Sung Cheng-hsi!</i></c.bg_transparent>

107
00:07:36,963 --> 00:07:38,213
<c.bg_transparent>¿Te vas a levantar o no?</c.bg_transparent>

108
00:07:38,463 --> 00:07:39,880
<c.bg_transparent><i>Llamarse "Liu San-lien" la hace</i></c.bg_transparent>

109
00:07:39,963 --> 00:07:41,796
<c.bg_transparent><i>- ser la amante.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Debes llegar a tiempo.</c.bg_transparent>

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,630
<c.bg_transparent>La alarma lleva sonando diez minutos.</c.bg_transparent>

111
00:07:43,713 --> 00:07:45,963
<c.bg_transparent>Muy bien. Haz lo que quieras.</c.bg_transparent>

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,255
<c.bg_transparent>Luego no digas que no te desperté.</c.bg_transparent>

113
00:07:51,671 --> 00:07:53,630
<c.bg_transparent><i>Es la mujer más escandalosa de la Tierra.</i></c.bg_transparent>

114
00:07:54,255 --> 00:07:55,463
<c.bg_transparent>¡Sung Cheng-hsi!</c.bg_transparent>

115
00:07:56,213 --> 00:07:59,755
<c.bg_transparent>¿Qué rayos metiste en la cerradura?</c.bg_transparent>

116
00:08:00,588 --> 00:08:02,338
<c.bg_transparent><i>Ella cree que el mundo le debe algo.</i></c.bg_transparent>

117
00:08:02,421 --> 00:08:04,463
<c.bg_transparent>- Señora Sung.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Y siempre está de mal humor.</i></c.bg_transparent>

118
00:08:05,005 --> 00:08:06,505
<c.bg_transparent>El nombre del beneficiario</c.bg_transparent>

119
00:08:07,171 --> 00:08:08,463
<c.bg_transparent>no es el de su hijo.</c.bg_transparent>

120
00:08:11,213 --> 00:08:12,130
<c.bg_transparent>¿Qué quiere decir?</c.bg_transparent>

121
00:08:12,713 --> 00:08:14,088
<c.bg_transparent><i>¿Lo cambió por el del amante?</i></c.bg_transparent>

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,963
<c.bg_transparent>Dije: "Demándalo por adulterio".</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No quisiste.</c.bg_transparent>

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,005
<c.bg_transparent>¿Cómo voy a hacerlo?</c.bg_transparent>

124
00:08:19,213 --> 00:08:20,963
<c.bg_transparent>Sung Cheng-hsi y yo tenemos una vida.</c.bg_transparent>

125
00:08:23,130 --> 00:08:24,421
<c.bg_transparent>Te fue infiel.</c.bg_transparent>

126
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
<c.bg_transparent>Él es el que lo hizo mal.</c.bg_transparent>

127
00:08:26,463 --> 00:08:28,005
<c.bg_transparent>¿Qué tiene que ver con ustedes?</c.bg_transparent>

128
00:08:29,921 --> 00:08:31,755
<c.bg_transparent>¡No seas tonta!</c.bg_transparent>

129
00:08:32,255 --> 00:08:34,880
<c.bg_transparent>- No sé...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Me engañó con un hombre!</c.bg_transparent>

130
00:08:34,963 --> 00:08:36,213
<c.bg_transparent>Aunque el amante fuera...</c.bg_transparent>

131
00:08:45,838 --> 00:08:48,046
<c.bg_transparent><i>Lo que más odio es la hora de comer.</i></c.bg_transparent>

132
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
<c.bg_transparent>Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

133
00:08:53,046 --> 00:08:55,505
<c.bg_transparent>¿Para qué crees que estoy ahorrando?</c.bg_transparent>

134
00:08:56,546 --> 00:08:59,796
<c.bg_transparent>Es para que estudies fuera</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y puedas tener una vida mejor.</c.bg_transparent>

135
00:08:59,880 --> 00:09:01,463
<c.bg_transparent>¿Y me traes estas calificaciones?</c.bg_transparent>

136
00:09:02,671 --> 00:09:04,046
<c.bg_transparent>¿Así es como me lo pagas?</c.bg_transparent>

137
00:09:04,671 --> 00:09:06,171
<c.bg_transparent>¿No me esfuerzo lo suficiente?</c.bg_transparent>

138
00:09:07,755 --> 00:09:09,796
<c.bg_transparent>Tú no tienes que hacer nada más.</c.bg_transparent>

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,463
<c.bg_transparent>Solo estudiar. ¿Tan difícil es?</c.bg_transparent>

140
00:09:12,546 --> 00:09:14,296
<c.bg_transparent>Dime, ¿tan difícil es?</c.bg_transparent>

141
00:09:14,588 --> 00:09:17,046
<c.bg_transparent>Inténtalo tú, entonces.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>A ver si tú sacas buenas notas.</c.bg_transparent>

142
00:09:18,463 --> 00:09:19,463
<c.bg_transparent>No seas impertinente.</c.bg_transparent>

143
00:09:20,171 --> 00:09:21,421
<c.bg_transparent>¿Crees que tengo dinero?</c.bg_transparent>

144
00:09:22,463 --> 00:09:24,171
<c.bg_transparent>¿No debo trabajar para tener dinero?</c.bg_transparent>

145
00:09:24,338 --> 00:09:27,171
<c.bg_transparent>¿Sabes lo cara que es</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la colegiatura en un colegio privado?</c.bg_transparent>

146
00:09:27,380 --> 00:09:29,796
<c.bg_transparent>Es muy cara y, aun así,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tengo que enseñarte yo misma.</c.bg_transparent>

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,421
<c.bg_transparent>Mañana hablaré con el director.</c.bg_transparent>

148
00:09:32,255 --> 00:09:33,796
<c.bg_transparent>No hagas el ridículo otra vez.</c.bg_transparent>

149
00:09:42,505 --> 00:09:43,380
<c.bg_transparent>¿Hacer el ridículo?</c.bg_transparent>

150
00:09:45,463 --> 00:09:46,755
<c.bg_transparent>Repite eso.</c.bg_transparent>

151
00:09:47,546 --> 00:09:48,755
<c.bg_transparent>¿Quién hace el ridículo?</c.bg_transparent>

152
00:09:49,130 --> 00:09:52,380
<c.bg_transparent><i>Es una lástima para Hollywood
que no sea actriz.</i></c.bg_transparent>

153
00:09:54,963 --> 00:09:57,838
<c.bg_transparent>Si Sung Cheng-yuan no quería verte,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>era por tus calificaciones.</c.bg_transparent>

154
00:09:57,921 --> 00:09:59,088
<c.bg_transparent>¿Lo sabías?</c.bg_transparent>

155
00:09:59,171 --> 00:10:00,046
<c.bg_transparent><i>Ahí vamos.</i></c.bg_transparent>

156
00:10:01,005 --> 00:10:03,671
<c.bg_transparent><i>Tres, dos, uno...</i></c.bg_transparent>

157
00:10:07,796 --> 00:10:11,338
<c.bg_transparent>Te doy todo, Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

158
00:10:11,921 --> 00:10:14,546
<c.bg_transparent>¿Por qué no te esfuerzas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>un poco más por mí?</c.bg_transparent>

159
00:10:14,630 --> 00:10:18,921
<c.bg_transparent>¿Por qué eres incapaz</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de hacer que me sienta orgullosa?</c.bg_transparent>

160
00:10:22,046 --> 00:10:24,130
<c.bg_transparent>- Atrévete a repetir eso.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Debería ir</i></c.bg_transparent>

161
00:10:24,213 --> 00:10:25,630
<c.bg_transparent><i>- a Hollywood.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

162
00:10:25,755 --> 00:10:27,838
<c.bg_transparent>¡No me merezco esto!</c.bg_transparent>

163
00:10:28,088 --> 00:10:30,671
<c.bg_transparent>- ¿Quién avergüenza a quién?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Entraste a mi cuarto?</c.bg_transparent>

164
00:10:33,713 --> 00:10:35,505
<c.bg_transparent>Cambié las sábanas y aspiré el suelo.</c.bg_transparent>

165
00:10:35,588 --> 00:10:37,088
<c.bg_transparent>¿Quieres sarpullidos otra vez?</c.bg_transparent>

166
00:10:37,171 --> 00:10:38,296
<c.bg_transparent>¿Dónde están mis cosas?</c.bg_transparent>

167
00:10:38,380 --> 00:10:41,546
<c.bg_transparent>¿Qué cosas? Las tienes todas tiradas.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Luego, me culpas si las pierdes.</c.bg_transparent>

168
00:10:41,630 --> 00:10:42,796
<c.bg_transparent>Son mis cosas.</c.bg_transparent>

169
00:10:43,130 --> 00:10:44,713
<c.bg_transparent>¿No las compré yo?</c.bg_transparent>

170
00:10:44,796 --> 00:10:45,671
<c.bg_transparent>¡Devuélvemelas!</c.bg_transparent>

171
00:10:45,755 --> 00:10:48,296
<c.bg_transparent>- ¿Devolverte qué?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Lo que no se compra con dinero.</c.bg_transparent>

172
00:10:48,380 --> 00:10:49,880
<c.bg_transparent>¿En qué tipo de sociedad vivimos?</c.bg_transparent>

173
00:10:49,963 --> 00:10:51,380
<c.bg_transparent>¿Qué no se compra con dinero?</c.bg_transparent>

174
00:10:51,630 --> 00:10:54,130
<c.bg_transparent>Las cartas de papá,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sus fotos y el reloj que me dio.</c.bg_transparent>

175
00:10:54,338 --> 00:10:55,588
<c.bg_transparent>Ese maldito miserable.</c.bg_transparent>

176
00:10:55,755 --> 00:10:57,463
<c.bg_transparent>No te dejó ni el dinero del seguro.</c.bg_transparent>

177
00:10:57,671 --> 00:11:00,005
<c.bg_transparent>- ¿Para qué quieres recordarlo?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Son mis cosas!</c.bg_transparent>

178
00:11:00,088 --> 00:11:01,088
<c.bg_transparent>Las tiré.</c.bg_transparent>

179
00:11:02,421 --> 00:11:03,963
<c.bg_transparent>¡Eres insoportable!</c.bg_transparent>

180
00:11:07,921 --> 00:11:08,755
<c.bg_transparent>¿Adónde vas?</c.bg_transparent>

181
00:11:17,046 --> 00:11:19,713
<c.bg_transparent>Hoy es la cena de cumpleaños del abuelo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No llegues tarde.</c.bg_transparent>

182
00:11:19,838 --> 00:11:23,338
<c.bg_transparent><i>Los adultos que no admiten sus errores
deberían ser castigados.</i></c.bg_transparent>

183
00:11:32,171 --> 00:11:33,255
<c.bg_transparent><i>Se llama Chieh.</i></c.bg_transparent>

184
00:11:34,338 --> 00:11:36,463
<c.bg_transparent>LA AMANTE</c.bg_transparent>

185
00:11:36,546 --> 00:11:38,380
<c.bg_transparent><i>Es una amante con pene,</i></c.bg_transparent>

186
00:11:39,296 --> 00:11:41,213
<c.bg_transparent><i>así que es...</i></c.bg_transparent>

187
00:11:41,838 --> 00:11:45,963
<c.bg_transparent>EL AMANTE</c.bg_transparent>

188
00:11:46,046 --> 00:11:48,588
<c.bg_transparent>KAO YU-CHIEH</c.bg_transparent>

189
00:11:48,671 --> 00:11:50,130
<c.bg_transparent><i>Seguro que se droga.</i></c.bg_transparent>

190
00:11:54,046 --> 00:11:56,088
<c.bg_transparent><i>Todos los días camina por ahí en pijama.</i></c.bg_transparent>

191
00:11:56,713 --> 00:11:58,338
<c.bg_transparent><i>¿Por qué no hace algo la policía?</i></c.bg_transparent>

192
00:12:07,421 --> 00:12:08,296
<c.bg_transparent>Buenos días.</c.bg_transparent>

193
00:12:09,296 --> 00:12:10,588
<c.bg_transparent>Chieh, ¿qué haces aquí?</c.bg_transparent>

194
00:12:11,005 --> 00:12:11,838
<c.bg_transparent>Toma.</c.bg_transparent>

195
00:12:35,505 --> 00:12:36,796
<c.bg_transparent>No has desayunado, ¿verdad?</c.bg_transparent>

196
00:12:38,338 --> 00:12:39,546
<c.bg_transparent><i>Dumplings</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> al vapor.</c.bg_transparent>

197
00:12:39,796 --> 00:12:42,046
<c.bg_transparent>Cuídate tú también, no solo al paciente.</c.bg_transparent>

198
00:12:43,046 --> 00:12:43,880
<c.bg_transparent>De acuerdo.</c.bg_transparent>

199
00:12:44,338 --> 00:12:45,880
<c.bg_transparent>Que se mejoren pronto, amigos.</c.bg_transparent>

200
00:12:46,505 --> 00:12:47,505
<c.bg_transparent>¡Buena suerte!</c.bg_transparent>

201
00:12:47,588 --> 00:12:49,130
<c.bg_transparent><i>Definitivamente se droga.</i></c.bg_transparent>

202
00:12:50,088 --> 00:12:52,380
<c.bg_transparent>Llévala al escenario.</c.bg_transparent>

203
00:12:52,463 --> 00:12:55,005
<c.bg_transparent>- La tercera.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Añade algo de luz.</c.bg_transparent>

204
00:12:55,088 --> 00:12:56,963
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Escuché que es director</i></c.bg_transparent>

205
00:12:57,088 --> 00:12:58,296
<c.bg_transparent><i>y actor en un teatro.</i></c.bg_transparent>

206
00:12:58,380 --> 00:13:00,588
<c.bg_transparent>- Oye, come menos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Seguro que es pésimo.</i></c.bg_transparent>

207
00:13:00,671 --> 00:13:02,046
<c.bg_transparent>¡Lo digo en serio!</c.bg_transparent>

208
00:13:02,130 --> 00:13:03,796
<c.bg_transparent>Yo también. Deja de comer tanto</c.bg_transparent>

209
00:13:03,880 --> 00:13:05,796
<c.bg_transparent>y parecerás la Jolin Tsai del teatro.</c.bg_transparent>

210
00:13:05,880 --> 00:13:07,255
<c.bg_transparent>¡Tú puedes!</c.bg_transparent>

211
00:13:07,963 --> 00:13:09,630
<c.bg_transparent>Aprovechemos el tiempo.</c.bg_transparent>

212
00:13:10,421 --> 00:13:11,838
<c.bg_transparent>Probemos las luces.</c.bg_transparent>

213
00:13:11,921 --> 00:13:13,796
<c.bg_transparent>- A mi señal.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Seguro que robó</i></c.bg_transparent>

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,796
<c.bg_transparent><i>el dinero del seguro por su apariencia.</i></c.bg_transparent>

215
00:13:16,130 --> 00:13:16,963
<c.bg_transparent>¡Chieh!</c.bg_transparent>

216
00:13:18,505 --> 00:13:19,338
<c.bg_transparent>¡Chieh!</c.bg_transparent>

217
00:13:20,255 --> 00:13:21,130
<c.bg_transparent>¡Chieh!</c.bg_transparent>

218
00:13:23,130 --> 00:13:26,255
<c.bg_transparent>- No puedo hacer nada.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Después, quedaba demasiado...</c.bg_transparent>

219
00:13:26,338 --> 00:13:27,921
<c.bg_transparent>Director, voy a maquillarme.</c.bg_transparent>

220
00:13:28,005 --> 00:13:29,796
<c.bg_transparent>Vuelvo antes de los ensayos técnicos.</c.bg_transparent>

221
00:13:31,046 --> 00:13:32,130
<c.bg_transparent>Había muchos.</c.bg_transparent>

222
00:13:35,213 --> 00:13:36,463
<c.bg_transparent>No solo soy yo.</c.bg_transparent>

223
00:13:36,755 --> 00:13:38,213
<c.bg_transparent>Todos se preocupan por ti.</c.bg_transparent>

224
00:13:39,088 --> 00:13:40,671
<c.bg_transparent>No hay nada de lo que preocuparse.</c.bg_transparent>

225
00:13:41,671 --> 00:13:43,046
<c.bg_transparent>En serio.</c.bg_transparent>

226
00:13:43,546 --> 00:13:47,463
<c.bg_transparent>Cuando estés mejor,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>te apoyaremos en lo que necesites.</c.bg_transparent>

227
00:13:47,713 --> 00:13:49,130
<c.bg_transparent>Estoy muy bien. ¿No me ves?</c.bg_transparent>

228
00:13:49,213 --> 00:13:50,838
<c.bg_transparent>¡Vamos! Lo digo en serio.</c.bg_transparent>

229
00:13:51,088 --> 00:13:53,796
<c.bg_transparent>Yo también. No te preocupes.</c.bg_transparent>

230
00:13:54,463 --> 00:13:56,838
<c.bg_transparent>¿No me ves? Estoy de maravilla.</c.bg_transparent>

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,338
<c.bg_transparent>Eso es exactamente lo que me preocupa.</c.bg_transparent>

232
00:14:00,755 --> 00:14:02,463
<c.bg_transparent>Preferiría verte llorando.</c.bg_transparent>

233
00:14:03,213 --> 00:14:04,588
<c.bg_transparent>¿Por qué tendría que llorar?</c.bg_transparent>

234
00:14:05,630 --> 00:14:06,755
<c.bg_transparent>Estoy bien.</c.bg_transparent>

235
00:14:09,630 --> 00:14:13,130
<c.bg_transparent>Solo necesito 50 000 dólares</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para sobrevivir estos días.</c.bg_transparent>

236
00:14:13,213 --> 00:14:15,130
<c.bg_transparent>Te los pagaré cuando vendamos los boletos.</c.bg_transparent>

237
00:14:16,380 --> 00:14:18,921
<c.bg_transparent>¡Hace 17 años,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vendíamos todos los boletos!</c.bg_transparent>

238
00:14:19,005 --> 00:14:20,796
<c.bg_transparent>Esta vez es incluso mejor. ¡Mira!</c.bg_transparent>

239
00:14:20,963 --> 00:14:22,921
<c.bg_transparent>El escenario, las luces...</c.bg_transparent>

240
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
<c.bg_transparent>Ven al ensayo técnico esta noche.</c.bg_transparent>

241
00:14:26,213 --> 00:14:28,755
<c.bg_transparent>¡Tengo a Lin Wen-ju,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la reina del teatro, en mi equipo!</c.bg_transparent>

242
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
<c.bg_transparent>Cuando oigan hablar de nosotros,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seguro que...</c.bg_transparent>

243
00:14:42,088 --> 00:14:42,963
<c.bg_transparent><i>Entonces,</i></c.bg_transparent>

244
00:14:43,505 --> 00:14:44,880
<c.bg_transparent>¿fuiste a su casa?</c.bg_transparent>

245
00:14:49,338 --> 00:14:51,546
<c.bg_transparent>No fuiste a casa de tus amigos</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>o a un cibercafé.</c.bg_transparent>

246
00:14:52,713 --> 00:14:54,338
<c.bg_transparent>Decidiste ir allí.</c.bg_transparent>

247
00:14:55,130 --> 00:14:56,005
<c.bg_transparent>¿Por qué?</c.bg_transparent>

248
00:14:59,338 --> 00:15:00,630
<c.bg_transparent>¿No eres tú la experta?</c.bg_transparent>

249
00:15:02,213 --> 00:15:05,255
<c.bg_transparent><i>¿Quién creen que se llevaría
el dinero del seguro de mi padre?</i></c.bg_transparent>

250
00:15:07,630 --> 00:15:11,130
<c.bg_transparent><i>¿El amante o la amante?</i></c.bg_transparent>

251
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
<c.bg_transparent>¡Basta, Sung Cheng-hsi!</c.bg_transparent>

252
00:15:20,296 --> 00:15:22,838
<c.bg_transparent>Ven a casa a cambiarte.</c.bg_transparent>

253
00:15:24,213 --> 00:15:26,380
<c.bg_transparent>Llegaremos tarde</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a la fiesta del abuelo. ¡Basta!</c.bg_transparent>

254
00:15:26,463 --> 00:15:27,463
<c.bg_transparent>¡Abre la puerta!</c.bg_transparent>

255
00:15:41,963 --> 00:15:43,963
<c.bg_transparent>Tu madre aprendió la lección. Ve a casa.</c.bg_transparent>

256
00:15:46,838 --> 00:15:48,588
<c.bg_transparent>- Vamos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Si te acercas, saltaré!</c.bg_transparent>

257
00:15:48,671 --> 00:15:50,380
<c.bg_transparent>Primero, baja de ahí.</c.bg_transparent>

258
00:15:50,463 --> 00:15:51,671
<c.bg_transparent>- ¡Es peligroso!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Crees...</c.bg_transparent>

259
00:15:51,755 --> 00:15:53,171
<c.bg_transparent>No he tirado tus cosas.</c.bg_transparent>

260
00:15:53,255 --> 00:15:55,421
<c.bg_transparent>Vuelve a casa y te lo devolveré todo.</c.bg_transparent>

261
00:15:55,505 --> 00:15:57,171
<c.bg_transparent>- ¡No las quiero! ¡Vete!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Por favor.</c.bg_transparent>

262
00:15:57,255 --> 00:15:58,421
<c.bg_transparent>- ¡Primero, baja!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Vete!</c.bg_transparent>

263
00:15:58,505 --> 00:15:59,963
<c.bg_transparent>- ¡Tranquilízate!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Fuera!</c.bg_transparent>

264
00:16:00,046 --> 00:16:01,796
<c.bg_transparent>- Tranquilízate.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Respeta a tu madre!</c.bg_transparent>

265
00:16:01,880 --> 00:16:02,963
<c.bg_transparent>Tú no te metas.</c.bg_transparent>

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,005
<c.bg_transparent>¿Que no me meta? Es mi casa.</c.bg_transparent>

267
00:16:05,088 --> 00:16:07,088
<c.bg_transparent>- Salta desde tu balcón.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡No digas eso!</c.bg_transparent>

268
00:16:07,171 --> 00:16:09,921
<c.bg_transparent>¡Vamos, tía! ¿No ves que intento ayudarte?</c.bg_transparent>

269
00:16:10,505 --> 00:16:12,380
<c.bg_transparent>- Vamos, ven aquí.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Voy a saltar!</c.bg_transparent>

270
00:16:12,463 --> 00:16:13,880
<c.bg_transparent>- Claro. ¡Adelante!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡No!</c.bg_transparent>

271
00:16:13,963 --> 00:16:16,463
<c.bg_transparent>- ¡Salta ya!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No te metas en mis asuntos familiares.</c.bg_transparent>

272
00:16:16,546 --> 00:16:18,838
<c.bg_transparent>¿No? ¿Puedes hacer esto en otro lugar?</c.bg_transparent>

273
00:16:19,380 --> 00:16:21,588
<c.bg_transparent>Bájate de ahí ahora mismo.</c.bg_transparent>

274
00:16:21,671 --> 00:16:23,880
<c.bg_transparent>¡Y váyanse de aquí o llamo a la policía!</c.bg_transparent>

275
00:16:24,046 --> 00:16:25,963
<c.bg_transparent>Me bajaré cuando Liu San-lien se vaya.</c.bg_transparent>

276
00:16:28,130 --> 00:16:28,963
<c.bg_transparent>¿Estás seguro?</c.bg_transparent>

277
00:16:29,046 --> 00:16:31,005
<c.bg_transparent>Me bajaré cuando Liu San-lien se vaya.</c.bg_transparent>

278
00:16:33,880 --> 00:16:34,755
<c.bg_transparent>Está bien.</c.bg_transparent>

279
00:16:35,630 --> 00:16:36,505
<c.bg_transparent>Está bien.</c.bg_transparent>

280
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
<c.bg_transparent>¡Bájate de ahí, mocoso!</c.bg_transparent>

281
00:16:42,213 --> 00:16:43,088
<c.bg_transparent>¡Ven aquí!</c.bg_transparent>

282
00:16:43,421 --> 00:16:44,505
<c.bg_transparent>- ¡Vete!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡No!</c.bg_transparent>

283
00:16:44,588 --> 00:16:46,463
<c.bg_transparent>¡Castigaré yo misma a mi hijo!</c.bg_transparent>

284
00:16:46,546 --> 00:16:49,213
<c.bg_transparent>- Dudo que seas capaz.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Eres una mala influencia para él.</c.bg_transparent>

285
00:16:49,296 --> 00:16:52,088
<c.bg_transparent>Llevan 14 años juntos.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Yo llevo 40 minutos. ¡Qué tontería!</c.bg_transparent>

286
00:16:52,171 --> 00:16:55,546
<c.bg_transparent>No sé qué tipo de vudú le hiciste</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para que venga hasta aquí.</c.bg_transparent>

287
00:16:55,630 --> 00:16:58,463
<c.bg_transparent>¡Tal vez a mí también!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Por eso me siento mal.</c.bg_transparent>

288
00:16:58,546 --> 00:16:59,546
<c.bg_transparent>¡Maldita sea, tía!</c.bg_transparent>

289
00:16:59,630 --> 00:17:01,546
<c.bg_transparent>¿Por qué no te llevas a tu hijo a rezar?</c.bg_transparent>

290
00:17:01,630 --> 00:17:03,296
<c.bg_transparent>Y luego a casa a ver </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>Taiwan Mystery</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent>

291
00:17:03,380 --> 00:17:04,255
<c.bg_transparent>Sé buena, ¿sí?</c.bg_transparent>

292
00:17:16,213 --> 00:17:17,338
<c.bg_transparent>¿Te lastimaste?</c.bg_transparent>

293
00:17:19,588 --> 00:17:20,921
<c.bg_transparent>Antes muerto que ir a casa.</c.bg_transparent>

294
00:18:19,880 --> 00:18:21,921
<c.bg_transparent>AGUA FRÍA</c.bg_transparent>

295
00:18:25,838 --> 00:18:27,880
<c.bg_transparent>Oye, ven a ver la obra.</c.bg_transparent>

296
00:18:27,963 --> 00:18:29,171
<c.bg_transparent>No la entendería.</c.bg_transparent>

297
00:18:29,546 --> 00:18:31,838
<c.bg_transparent>Entonces ayúdame a vender boletos</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y ganas comisión.</c.bg_transparent>

298
00:18:31,921 --> 00:18:32,880
<c.bg_transparent>Está bien.</c.bg_transparent>

299
00:18:37,505 --> 00:18:38,505
<c.bg_transparent>No tengo sed.</c.bg_transparent>

300
00:18:40,421 --> 00:18:41,546
<c.bg_transparent>Sujétala.</c.bg_transparent>

301
00:18:54,796 --> 00:18:56,796
<c.bg_transparent>Voy a sugerirte dos cosas.</c.bg_transparent>

302
00:18:56,880 --> 00:18:58,921
<c.bg_transparent>- Uno, vete a casa...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tercera sugerencia.</c.bg_transparent>

303
00:19:11,463 --> 00:19:13,796
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

304
00:19:15,296 --> 00:19:17,296
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

305
00:19:18,630 --> 00:19:20,296
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el...</i></c.bg_transparent>

306
00:19:21,505 --> 00:19:23,630
<c.bg_transparent>Soy Chieh, rey del teatro. ¿Quién es?</c.bg_transparent>

307
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
<c.bg_transparent>Señora.</c.bg_transparent>

308
00:19:34,005 --> 00:19:35,505
<c.bg_transparent>Gracias por preocuparse,</c.bg_transparent>

309
00:19:35,671 --> 00:19:37,463
<c.bg_transparent>pero lo diré claramente.</c.bg_transparent>

310
00:19:37,755 --> 00:19:39,130
<c.bg_transparent>No tengo ningún seguro</c.bg_transparent>

311
00:19:39,213 --> 00:19:41,088
<c.bg_transparent>porque dudo que me vaya a morir pronto.</c.bg_transparent>

312
00:19:41,421 --> 00:19:42,713
<c.bg_transparent>Guárdese el discurso para...</c.bg_transparent>

313
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

314
00:19:59,755 --> 00:20:02,005
<c.bg_transparent>¿Beneficiario de Sung Cheng-yuan?</c.bg_transparent>

315
00:20:02,713 --> 00:20:03,671
<c.bg_transparent>¿Qué significa eso?</c.bg_transparent>

316
00:20:14,421 --> 00:20:18,255
<c.bg_transparent><i>¿No sabe que mi padre
lo hizo a él beneficiario?</i></c.bg_transparent>

317
00:20:22,463 --> 00:20:25,630
<c.bg_transparent><i>Entonces, ¿no es tan mala persona?</i></c.bg_transparent>

318
00:20:25,963 --> 00:20:26,838
<c.bg_transparent>No tengo hambre.</c.bg_transparent>

319
00:20:30,130 --> 00:20:31,671
<c.bg_transparent>Cómetelo si yo te lo digo.</c.bg_transparent>

320
00:20:35,755 --> 00:20:36,630
<c.bg_transparent><i>Es imposible.</i></c.bg_transparent>

321
00:20:36,963 --> 00:20:38,380
<c.bg_transparent><i>Está claro que es mala persona.</i></c.bg_transparent>

322
00:20:42,255 --> 00:20:45,130
<c.bg_transparent><i>Si no, ¿por qué no estaba triste
cuando murió mi padre?</i></c.bg_transparent>

323
00:20:53,921 --> 00:20:54,796
<c.bg_transparent><i>Entonces...</i></c.bg_transparent>

324
00:20:56,671 --> 00:20:58,130
<c.bg_transparent><i>...tiene que ser mala persona.</i></c.bg_transparent>

325
00:21:05,921 --> 00:21:07,255
<c.bg_transparent>TA-HEI</c.bg_transparent>

326
00:21:07,380 --> 00:21:09,713
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

327
00:21:10,963 --> 00:21:13,046
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

328
00:21:13,838 --> 00:21:16,255
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

329
00:21:17,505 --> 00:21:20,546
<c.bg_transparent><i>Y es la clase de mala persona
que no sabe fingir.</i></c.bg_transparent>

330
00:21:20,630 --> 00:21:22,296
<c.bg_transparent>Bali.</c.bg_transparent>

331
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
<c.bg_transparent><i>Bali</i></c.bg_transparent>

332
00:21:24,463 --> 00:21:26,046
<c.bg_transparent><i>Mágica Bali</i></c.bg_transparent>

333
00:21:26,130 --> 00:21:27,421
<c.bg_transparent>Eso es. Es Bali.</c.bg_transparent>

334
00:21:29,088 --> 00:21:30,338
<c.bg_transparent>No es la bebida energética.</c.bg_transparent>

335
00:21:30,421 --> 00:21:31,838
<c.bg_transparent>Tú eres el hijo del señor Sung.</c.bg_transparent>

336
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
<c.bg_transparent>Hola, Chen.</c.bg_transparent>

337
00:21:35,630 --> 00:21:37,088
<c.bg_transparent>Se parecen.</c.bg_transparent>

338
00:21:37,171 --> 00:21:39,380
<c.bg_transparent>- No sé por qué uso un suéter.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Es Bali.</c.bg_transparent>

339
00:21:39,463 --> 00:21:40,796
<c.bg_transparent>¿Qué diablos están ensayando?</c.bg_transparent>

340
00:21:40,880 --> 00:21:42,130
<c.bg_transparent>Al llegar a la oficina...</c.bg_transparent>

341
00:21:42,755 --> 00:21:44,088
<c.bg_transparent><i>Felices vacaciones</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>.</c.bg_transparent>

342
00:21:44,421 --> 00:21:46,755
<c.bg_transparent>Hace 17 años, fue todo un éxito.</c.bg_transparent>

343
00:21:46,963 --> 00:21:48,546
<c.bg_transparent>- ¿Qué vacaciones?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué quieres?</c.bg_transparent>

344
00:21:48,630 --> 00:21:50,921
<c.bg_transparent>- El suéter da calor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Por qué no me crees?</c.bg_transparent>

345
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
<c.bg_transparent>Ayúdame a tomarlo prestado del hotel.</c.bg_transparent>

346
00:21:55,046 --> 00:21:57,421
<c.bg_transparent>- No quiero hacerlo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Me di cuenta de algo.</i></c.bg_transparent>

347
00:21:57,505 --> 00:21:58,838
<c.bg_transparent>No quiero hacerlo. Hazlo tú.</c.bg_transparent>

348
00:22:00,171 --> 00:22:02,171
<c.bg_transparent>No hablo inglés.</c.bg_transparent>

349
00:22:02,755 --> 00:22:03,755
<c.bg_transparent>No quiero.</c.bg_transparent>

350
00:22:04,421 --> 00:22:06,171
<c.bg_transparent>- Por favor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Ni hablar!</c.bg_transparent>

351
00:22:08,213 --> 00:22:10,296
<c.bg_transparent>- Por favor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Ni hablar!</c.bg_transparent>

352
00:22:11,046 --> 00:22:13,005
<c.bg_transparent><i>Esto ya lo había visto.</i></c.bg_transparent>

353
00:22:17,046 --> 00:22:19,213
<c.bg_transparent>¡Qué increíble balcón!</c.bg_transparent>

354
00:22:19,380 --> 00:22:21,255
<c.bg_transparent><i>- ¿Esta estúpida obra...</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Baja la voz.</c.bg_transparent>

355
00:22:22,463 --> 00:22:23,838
<c.bg_transparent><i>...tiene que ver con mi padre?</i></c.bg_transparent>

356
00:22:23,921 --> 00:22:26,630
<c.bg_transparent>Te quejaste de que era caro</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y querías algo más barato.</c.bg_transparent>

357
00:22:26,713 --> 00:22:29,005
<c.bg_transparent>Menos mal que insistí.</c.bg_transparent>

358
00:22:29,296 --> 00:22:31,755
<c.bg_transparent>Deja que me ponga el traje de baño.</c.bg_transparent>

359
00:22:38,296 --> 00:22:40,088
<c.bg_transparent>Luego me pondré protector solar.</c.bg_transparent>

360
00:22:41,755 --> 00:22:43,963
<c.bg_transparent>Hsiao-li. Debería haber</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>taiwaneses aquí, ¿no?</c.bg_transparent>

361
00:22:44,046 --> 00:22:45,338
<c.bg_transparent><i>Creo</i></c.bg_transparent>

362
00:22:46,255 --> 00:22:47,671
<c.bg_transparent><i>que pronto sabré la respuesta.</i></c.bg_transparent>

363
00:22:49,046 --> 00:22:51,963
<c.bg_transparent>Tienen pelo dorado</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en todo su cuerpo. Es aterrador.</c.bg_transparent>

364
00:22:53,130 --> 00:22:54,046
<c.bg_transparent><i>¿Suena bien?</i></c.bg_transparent>

365
00:22:57,380 --> 00:22:58,713
<c.bg_transparent>Una guitarra sonaría mejor.</c.bg_transparent>

366
00:23:01,338 --> 00:23:02,505
<c.bg_transparent>¿Tocas la guitarra?</c.bg_transparent>

367
00:23:03,796 --> 00:23:04,630
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

368
00:23:05,880 --> 00:23:06,796
<c.bg_transparent>¿Quieres aprender?</c.bg_transparent>

369
00:23:09,921 --> 00:23:11,546
<c.bg_transparent>- Sí.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- De acuerdo.</c.bg_transparent>

370
00:23:11,963 --> 00:23:13,713
<c.bg_transparent>Se acabaron las carreras de autos.</c.bg_transparent>

371
00:23:15,505 --> 00:23:16,588
<c.bg_transparent>¡Moriré horriblemente</c.bg_transparent>

372
00:23:16,671 --> 00:23:18,046
<c.bg_transparent>- si lo hago otra vez!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Oye!</c.bg_transparent>

373
00:23:19,463 --> 00:23:20,796
<c.bg_transparent>No hables así.</c.bg_transparent>

374
00:23:25,255 --> 00:23:26,380
<c.bg_transparent>De acuerdo.</c.bg_transparent>

375
00:23:27,421 --> 00:23:28,838
<c.bg_transparent>Mi hermano ya está muerto.</c.bg_transparent>

376
00:23:29,546 --> 00:23:31,046
<c.bg_transparent>Si yo también muero,</c.bg_transparent>

377
00:23:31,421 --> 00:23:33,338
<c.bg_transparent>creo que mi madre se volverá loca.</c.bg_transparent>

378
00:23:37,796 --> 00:23:39,796
<c.bg_transparent>Muy bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Se acabaron las carreras para mí.</c.bg_transparent>

379
00:23:52,380 --> 00:23:53,963
<c.bg_transparent>¿Me enseñas a tocar la guitarra?</c.bg_transparent>

380
00:24:02,755 --> 00:24:04,588
<c.bg_transparent>Te garantizo que te pagaré por actuar.</c.bg_transparent>

381
00:24:05,046 --> 00:24:06,921
<c.bg_transparent>Pero si ni siquiera has pagado el lugar.</c.bg_transparent>

382
00:24:07,005 --> 00:24:07,963
<c.bg_transparent>Eres ridículo.</c.bg_transparent>

383
00:24:10,671 --> 00:24:12,505
<c.bg_transparent>Director, ¿ya repartió los guiones?</c.bg_transparent>

384
00:24:14,588 --> 00:24:16,880
<c.bg_transparent>Podemos acabar la iluminación mañana.</c.bg_transparent>

385
00:24:18,171 --> 00:24:20,421
<c.bg_transparent>De acuerdo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ensayaremos la otra mitad mañana.</c.bg_transparent>

386
00:24:20,838 --> 00:24:21,921
<c.bg_transparent>¡Podemos hacerlo!</c.bg_transparent>

387
00:24:24,296 --> 00:24:25,588
<c.bg_transparent>Voy a dejarlo muy claro.</c.bg_transparent>

388
00:24:25,963 --> 00:24:28,213
<c.bg_transparent>Si mañana no cobro</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a primera hora en el ensayo,</c.bg_transparent>

389
00:24:28,630 --> 00:24:29,921
<c.bg_transparent>te juro que me voy.</c.bg_transparent>

390
00:24:31,505 --> 00:24:32,963
<c.bg_transparent>No digas eso.</c.bg_transparent>

391
00:24:33,588 --> 00:24:34,463
<c.bg_transparent>Oye.</c.bg_transparent>

392
00:24:37,130 --> 00:24:38,880
<c.bg_transparent>Mira qué rostro más adorable.</c.bg_transparent>

393
00:24:38,963 --> 00:24:39,838
<c.bg_transparent>Chieh.</c.bg_transparent>

394
00:24:40,463 --> 00:24:42,963
<c.bg_transparent>- Chieh.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Te prometo que cobrarás tu sueldo.</c.bg_transparent>

395
00:24:43,046 --> 00:24:43,963
<c.bg_transparent>¿De acuerdo?</c.bg_transparent>

396
00:24:44,755 --> 00:24:47,505
<c.bg_transparent>Que no te quite el sueño</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>algo tan trivial como el dinero.</c.bg_transparent>

397
00:24:47,588 --> 00:24:48,671
<c.bg_transparent>Sé buena, ¿sí?</c.bg_transparent>

398
00:24:54,380 --> 00:24:55,713
<c.bg_transparent>Amo el teatro.</c.bg_transparent>

399
00:24:56,588 --> 00:24:58,005
<c.bg_transparent>Los amo a todos.</c.bg_transparent>

400
00:25:01,088 --> 00:25:02,505
<c.bg_transparent>El amor lo es todo.</c.bg_transparent>

401
00:25:39,546 --> 00:25:45,463
<c.bg_transparent><i>Es una mala persona.</i></c.bg_transparent>

402
00:25:45,630 --> 00:25:46,546
<c.bg_transparent><i>Es...</i></c.bg_transparent>

403
00:25:50,255 --> 00:25:51,546
<c.bg_transparent>¿Por qué vendiste la moto?</c.bg_transparent>

404
00:25:54,171 --> 00:25:55,755
<c.bg_transparent>¿No tienes el dinero del seguro?</c.bg_transparent>

405
00:26:16,380 --> 00:26:17,296
<c.bg_transparent>Oye.</c.bg_transparent>

406
00:26:19,088 --> 00:26:20,296
<c.bg_transparent>¿Vienes a recogerlo?</c.bg_transparent>

407
00:26:24,338 --> 00:26:26,255
<c.bg_transparent>¿Qué haces ahí? ¡Ven!</c.bg_transparent>

408
00:26:30,088 --> 00:26:32,255
<c.bg_transparent>Ya basta, vete a casa con tu madre.</c.bg_transparent>

409
00:26:32,671 --> 00:26:34,713
<c.bg_transparent>Entonces, ¿no piensas volver a casa?</c.bg_transparent>

410
00:26:36,838 --> 00:26:37,838
<c.bg_transparent>¡Perfecto!</c.bg_transparent>

411
00:26:39,171 --> 00:26:40,838
<c.bg_transparent>No vuelvas nunca.</c.bg_transparent>

412
00:26:42,546 --> 00:26:44,255
<c.bg_transparent>¿Qué dices? ¿Lo vas a dejar aquí?</c.bg_transparent>

413
00:26:44,338 --> 00:26:45,671
<c.bg_transparent>¡Conmigo no se va a quedar!</c.bg_transparent>

414
00:26:46,421 --> 00:26:47,755
<c.bg_transparent>Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

415
00:26:49,630 --> 00:26:51,338
<c.bg_transparent>¿Por qué me haces esto?</c.bg_transparent>

416
00:26:52,505 --> 00:26:54,046
<c.bg_transparent>Él es el pervertido</c.bg_transparent>

417
00:26:54,713 --> 00:26:56,963
<c.bg_transparent>que robó el dinero del seguro de tu padre.</c.bg_transparent>

418
00:26:57,046 --> 00:26:58,921
<c.bg_transparent>¡Es nuestro enemigo!</c.bg_transparent>

419
00:26:59,463 --> 00:27:01,338
<c.bg_transparent>¿Qué haces aquí?</c.bg_transparent>

420
00:27:03,088 --> 00:27:03,963
<c.bg_transparent>¿Por qué...?</c.bg_transparent>

421
00:27:04,505 --> 00:27:07,921
<c.bg_transparent>¿Por qué me tratas como a tu enemiga</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y eliges quedarte con él?</c.bg_transparent>

422
00:27:08,005 --> 00:27:10,380
<c.bg_transparent>Quieres lastimarme, ¿no?</c.bg_transparent>

423
00:27:11,921 --> 00:27:13,713
<c.bg_transparent>Con todo lo que he hecho por ti...</c.bg_transparent>

424
00:27:13,880 --> 00:27:15,213
<c.bg_transparent>No te pedí que lo hicieras.</c.bg_transparent>

425
00:27:19,546 --> 00:27:21,296
<c.bg_transparent>- ¡Vuelve a casa conmigo!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No.</c.bg_transparent>

426
00:27:21,546 --> 00:27:23,380
<c.bg_transparent>- Entonces vete a vivir con tu tía.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No.</c.bg_transparent>

427
00:27:23,463 --> 00:27:25,255
<c.bg_transparent>No puedes quedarte con él. ¡Es...</c.bg_transparent>

428
00:27:25,671 --> 00:27:27,213
<c.bg_transparent>...un pervertido!</c.bg_transparent>

429
00:27:27,546 --> 00:27:28,796
<c.bg_transparent>No. Preferiría morirme.</c.bg_transparent>

430
00:27:29,380 --> 00:27:32,088
<c.bg_transparent>Deja de hablar de morirte.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Me moriría yo antes.</c.bg_transparent>

431
00:27:32,171 --> 00:27:34,546
<c.bg_transparent>Por favor, si quieren morir,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>muéranse en su casa.</c.bg_transparent>

432
00:27:35,130 --> 00:27:36,546
<c.bg_transparent>Y tú...</c.bg_transparent>

433
00:27:53,088 --> 00:27:56,505
<c.bg_transparent>Es el hijo de Sung Cheng-yuan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>podrías tener un poco de decencia.</c.bg_transparent>

434
00:27:57,755 --> 00:27:58,671
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

435
00:28:02,921 --> 00:28:05,463
<c.bg_transparent>Despiértalo mañana a las seis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para ir a la escuela.</c.bg_transparent>

436
00:28:06,796 --> 00:28:09,005
<c.bg_transparent>¡No es mi problema, llévatelo y hazlo tú!</c.bg_transparent>

437
00:28:09,088 --> 00:28:12,838
<c.bg_transparent>Tienes la lonchera en la maleta.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No comas esas porquerías fritas.</c.bg_transparent>

438
00:28:12,921 --> 00:28:14,088
<c.bg_transparent>Es malo para la salud.</c.bg_transparent>

439
00:28:14,171 --> 00:28:16,463
<c.bg_transparent>- ¿Por qué crees que tu padre tuvo cáncer?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oye.</c.bg_transparent>

440
00:28:20,005 --> 00:28:22,546
<c.bg_transparent>Tienes que aprender a protegerte.</c.bg_transparent>

441
00:28:24,213 --> 00:28:27,088
<c.bg_transparent>Si le pones un dedo encima, te juro que...</c.bg_transparent>

442
00:28:30,171 --> 00:28:31,755
<c.bg_transparent>Oye, escúchame. No me avergüenzo.</c.bg_transparent>

443
00:28:31,838 --> 00:28:33,963
<c.bg_transparent>Es tu hijo. Llévatelo y déjenme en paz.</c.bg_transparent>

444
00:28:34,463 --> 00:28:36,005
<c.bg_transparent>¡Te voy a cortar el pito!</c.bg_transparent>

445
00:28:39,463 --> 00:28:40,963
<c.bg_transparent>¡Llévatelo a casa!</c.bg_transparent>

446
00:29:04,171 --> 00:29:05,088
<c.bg_transparent>Oye.</c.bg_transparent>

447
00:29:08,671 --> 00:29:10,421
<c.bg_transparent>¿Quieres que te pida un taxi?</c.bg_transparent>

448
00:29:10,713 --> 00:29:11,546
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

449
00:29:15,671 --> 00:29:18,088
<c.bg_transparent>¿Vas a quedarte ahí sentado para siempre?</c.bg_transparent>

450
00:29:18,171 --> 00:29:19,296
<c.bg_transparent>No es tu problema.</c.bg_transparent>

451
00:29:25,505 --> 00:29:26,380
<c.bg_transparent>¿Qué es esto?</c.bg_transparent>

452
00:29:29,671 --> 00:29:32,088
<c.bg_transparent>- La pijama de tu padre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No la necesito.</c.bg_transparent>

453
00:29:38,213 --> 00:29:40,005
<c.bg_transparent>No eres más hombre por hacerte el duro.</c.bg_transparent>

454
00:29:41,505 --> 00:29:42,963
<c.bg_transparent>¿No extrañas a tu padre?</c.bg_transparent>

455
00:29:44,963 --> 00:29:46,755
<c.bg_transparent>Liu San-lien empacó mi ropa.</c.bg_transparent>

456
00:29:49,046 --> 00:29:49,921
<c.bg_transparent>Oye.</c.bg_transparent>

457
00:29:51,338 --> 00:29:53,921
<c.bg_transparent>- ¿Qué tienes contra tu madre?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No es asunto tuyo.</c.bg_transparent>

458
00:29:54,213 --> 00:29:55,421
<c.bg_transparent>¿Y para qué vienes aquí?</c.bg_transparent>

459
00:29:55,505 --> 00:29:56,880
<c.bg_transparent>Para robarte el dinero.</c.bg_transparent>

460
00:29:57,921 --> 00:29:59,713
<c.bg_transparent>Así que es un complot madre e hijo.</c.bg_transparent>

461
00:30:00,296 --> 00:30:03,088
<c.bg_transparent>Si consigo el dinero,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me mandará a Canadá a estudiar.</c.bg_transparent>

462
00:30:03,171 --> 00:30:05,046
<c.bg_transparent>Así me alejaré de su locura para siempre.</c.bg_transparent>

463
00:30:12,963 --> 00:30:15,963
<c.bg_transparent>Si vuelves a faltarle al respeto</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a tu madre, te doy una paliza.</c.bg_transparent>

464
00:30:16,296 --> 00:30:17,713
<c.bg_transparent>¿Por qué me robaste a mi padre?</c.bg_transparent>

465
00:30:31,338 --> 00:30:34,046
<c.bg_transparent>Tu padre está muerto.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ahora soy como tu padrastro.</c.bg_transparent>

466
00:30:34,505 --> 00:30:35,421
<c.bg_transparent>¿O madrastra?</c.bg_transparent>

467
00:30:38,505 --> 00:30:41,338
<c.bg_transparent>Al menos soy mayor que tú.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Háblame con respeto.</c.bg_transparent>

468
00:30:41,588 --> 00:30:43,671
<c.bg_transparent>¿Quién lo empezó, mi padre o tú?</c.bg_transparent>

469
00:30:44,046 --> 00:30:45,588
<c.bg_transparent>¿Qué edad tienes? No sabes nada.</c.bg_transparent>

470
00:30:45,671 --> 00:30:47,671
<c.bg_transparent>No. Por eso tienes que contármelo.</c.bg_transparent>

471
00:30:50,671 --> 00:30:52,713
<c.bg_transparent>No tengo que contarle nada a un mocoso.</c.bg_transparent>

472
00:30:53,088 --> 00:30:54,921
<c.bg_transparent>Seguro que tú sedujiste a mi padre.</c.bg_transparent>

473
00:30:55,505 --> 00:30:56,671
<c.bg_transparent>¿Y tú qué sabes?</c.bg_transparent>

474
00:30:57,505 --> 00:30:58,880
<c.bg_transparent>Destruiste a mi familia.</c.bg_transparent>

475
00:31:21,921 --> 00:31:23,046
<c.bg_transparent>¿Tocas la guitarra?</c.bg_transparent>

476
00:31:27,171 --> 00:31:28,588
<c.bg_transparent>Tu padre me enseñó a tocar.</c.bg_transparent>

477
00:31:35,838 --> 00:31:37,380
<c.bg_transparent>Incluso compuso esta canción.</c.bg_transparent>

478
00:32:01,255 --> 00:32:03,796
<c.bg_transparent>Tócala con el corazón.</c.bg_transparent>

479
00:32:05,130 --> 00:32:07,421
<c.bg_transparent>Ya no tengo corazón. Lo tienes tú.</c.bg_transparent>

480
00:32:08,630 --> 00:32:10,046
<c.bg_transparent>Pues imagina que soy yo.</c.bg_transparent>

481
00:32:15,463 --> 00:32:16,338
<c.bg_transparent>Escucha.</c.bg_transparent>

482
00:32:18,421 --> 00:32:24,630
<c.bg_transparent><i>Anhelo la libertad que me diste</i></c.bg_transparent>

483
00:32:28,213 --> 00:32:29,838
<c.bg_transparent>Mi mamá preguntó quién eres.</c.bg_transparent>

484
00:32:34,713 --> 00:32:37,296
<c.bg_transparent>Tu profesor, compañero de cuarto</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>o colega del teatro.</c.bg_transparent>

485
00:32:38,838 --> 00:32:40,421
<c.bg_transparent>Prefiero decirle la verdad.</c.bg_transparent>

486
00:32:43,546 --> 00:32:45,880
<c.bg_transparent>La verdad</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le romperá el corazón a tu madre.</c.bg_transparent>

487
00:32:46,921 --> 00:32:49,213
<c.bg_transparent>Eso es imposible.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mi madre me quiere mucho.</c.bg_transparent>

488
00:32:54,171 --> 00:32:56,088
<c.bg_transparent>Eres su único hijo.</c.bg_transparent>

489
00:32:59,671 --> 00:33:01,838
<c.bg_transparent>Aunque me gustes, la sigo queriendo.</c.bg_transparent>

490
00:33:05,130 --> 00:33:06,963
<c.bg_transparent>Aunque no le cuentes la verdad,</c.bg_transparent>

491
00:33:07,588 --> 00:33:09,130
<c.bg_transparent>seguimos siendo nosotros mismos.</c.bg_transparent>

492
00:33:11,588 --> 00:33:13,338
<c.bg_transparent>¿Y por qué no podemos decir la verdad?</c.bg_transparent>

493
00:33:21,713 --> 00:33:24,463
<c.bg_transparent>No entristecerlos o preocuparlos</c.bg_transparent>

494
00:33:24,713 --> 00:33:26,338
<c.bg_transparent>es responsabilidad nuestra.</c.bg_transparent>

495
00:33:30,796 --> 00:33:33,005
<c.bg_transparent>No sé por qué la pondría triste</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que yo te ame.</c.bg_transparent>

496
00:33:35,796 --> 00:33:36,838
<c.bg_transparent>Yo tampoco.</c.bg_transparent>

497
00:33:38,088 --> 00:33:39,630
<c.bg_transparent>Pero sin duda, se pondría triste.</c.bg_transparent>

498
00:33:45,838 --> 00:33:46,838
<c.bg_transparent>Escucha.</c.bg_transparent>

499
00:33:50,546 --> 00:33:51,838
<c.bg_transparent>Sé bueno, ¿sí?</c.bg_transparent>

500
00:34:12,713 --> 00:34:14,671
<c.bg_transparent>¿Tienes hambre? Te haré de cenar.</c.bg_transparent>

501
00:34:16,421 --> 00:34:17,588
<c.bg_transparent>Quiero un filete.</c.bg_transparent>

502
00:34:18,963 --> 00:34:20,171
<c.bg_transparent>Está bien.</c.bg_transparent>

503
00:34:20,796 --> 00:34:22,630
<c.bg_transparent>Ayer compré dos filetes.</c.bg_transparent>

504
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
<c.bg_transparent>También quiero espagueti con almejas.</c.bg_transparent>

505
00:34:28,380 --> 00:34:30,755
<c.bg_transparent>Pasta con almejas y vino blanco.</c.bg_transparent>

506
00:34:31,755 --> 00:34:33,880
<c.bg_transparent>Y esa sopa roja.</c.bg_transparent>

507
00:34:36,255 --> 00:34:37,588
<c.bg_transparent>Pediste muchas cosas.</c.bg_transparent>

508
00:34:37,671 --> 00:34:39,046
<c.bg_transparent>Más te vale acabártelo todo.</c.bg_transparent>

509
00:34:46,546 --> 00:34:47,880
<c.bg_transparent>¡Y ensalada!</c.bg_transparent>

510
00:35:47,630 --> 00:35:49,046
<c.bg_transparent><i>Es una mala persona.</i></c.bg_transparent>

511
00:35:50,796 --> 00:35:51,671
<c.bg_transparent><i>¿Verdad?</i></c.bg_transparent>

512
00:36:20,005 --> 00:36:21,463
<c.bg_transparent>Se te cae mucho el pelo.</c.bg_transparent>

513
00:36:22,588 --> 00:36:24,130
<c.bg_transparent>Está atascando el desagüe.</c.bg_transparent>

514
00:36:27,713 --> 00:36:30,921
<c.bg_transparent>Ya estaba atascado cuando me mudé.</c.bg_transparent>

515
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
<c.bg_transparent>Ten cuidado.</c.bg_transparent>

516
00:36:42,296 --> 00:36:44,880
<c.bg_transparent>Rápate y nos ahorrarás problemas.</c.bg_transparent>

517
00:36:46,005 --> 00:36:46,880
<c.bg_transparent>Está bien.</c.bg_transparent>

518
00:36:47,713 --> 00:36:48,546
<c.bg_transparent>Te ayudo.</c.bg_transparent>

519
00:36:51,338 --> 00:36:52,713
<c.bg_transparent>Estaría mejor muerto.</c.bg_transparent>

520
00:37:17,130 --> 00:37:18,005
<c.bg_transparent>Ven aquí.</c.bg_transparent>

521
00:37:31,005 --> 00:37:32,338
<c.bg_transparent>Mírate al espejo.</c.bg_transparent>

522
00:37:35,755 --> 00:37:37,130
<c.bg_transparent>¡Mírate!</c.bg_transparent>

523
00:37:47,963 --> 00:37:48,963
<c.bg_transparent>¿Qué estás haciendo?</c.bg_transparent>

524
00:37:49,296 --> 00:37:51,963
<c.bg_transparent>A ver a quién le queda mejor</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>la cabeza rapada.</c.bg_transparent>

525
00:37:54,338 --> 00:37:56,213
<c.bg_transparent>¡Basta, Chieh!</c.bg_transparent>

526
00:38:00,088 --> 00:38:02,505
<c.bg_transparent>¿Tienes miedo de perder?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Tienes miedo de que yo gane?</c.bg_transparent>

527
00:38:03,088 --> 00:38:04,963
<c.bg_transparent>Estoy enfermo. ¡No es una competencia!</c.bg_transparent>

528
00:38:05,088 --> 00:38:05,963
<c.bg_transparent>¿Qué pasa?</c.bg_transparent>

529
00:38:07,130 --> 00:38:08,546
<c.bg_transparent>¿Tienes miedo de perder?</c.bg_transparent>

530
00:38:08,671 --> 00:38:10,755
<c.bg_transparent>- ¿Tienes miedo de perder?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Basta, Chieh!</c.bg_transparent>

531
00:38:14,088 --> 00:38:18,713
<c.bg_transparent>Detente, por favor.</c.bg_transparent>

532
00:38:58,088 --> 00:39:00,088
<c.bg_transparent>¿Qué haces aquí? Es muy temprano.</c.bg_transparent>

533
00:39:00,171 --> 00:39:02,046
<c.bg_transparent>Tu hijo ya se fue a la escuela.</c.bg_transparent>

534
00:39:02,213 --> 00:39:03,046
<c.bg_transparent>Lo sé.</c.bg_transparent>

535
00:39:03,963 --> 00:39:05,380
<c.bg_transparent>Lo seguí esta mañana.</c.bg_transparent>

536
00:39:05,463 --> 00:39:06,963
<c.bg_transparent>Lo vi yendo a la escuela.</c.bg_transparent>

537
00:39:08,213 --> 00:39:09,546
<c.bg_transparent>Loca acosadora.</c.bg_transparent>

538
00:39:09,630 --> 00:39:11,338
<c.bg_transparent>No me extraña que sea tan inmaduro.</c.bg_transparent>

539
00:39:11,713 --> 00:39:14,630
<c.bg_transparent>No estaba aquí para vigilarlo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Por eso llegó una hora tarde.</c.bg_transparent>

540
00:39:14,921 --> 00:39:16,505
<c.bg_transparent>Tienes que despertarlo a las seis.</c.bg_transparent>

541
00:39:17,088 --> 00:39:20,213
<c.bg_transparent>Tarda media hora en levantarse.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Casi me da un infarto.</c.bg_transparent>

542
00:39:20,338 --> 00:39:21,463
<c.bg_transparent>¿Y qué?</c.bg_transparent>

543
00:39:21,546 --> 00:39:23,630
<c.bg_transparent>Me acosté a las cuatro.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tengo ensayo más tarde.</c.bg_transparent>

544
00:39:23,713 --> 00:39:24,713
<c.bg_transparent>¿Puedes irte?</c.bg_transparent>

545
00:39:25,421 --> 00:39:27,005
<c.bg_transparent>¿Dónde durmió anoche?</c.bg_transparent>

546
00:39:27,255 --> 00:39:28,171
<c.bg_transparent>En el sofá.</c.bg_transparent>

547
00:39:28,546 --> 00:39:30,505
<c.bg_transparent>¿Por qué lo dejaste dormir en el sofá?</c.bg_transparent>

548
00:39:30,588 --> 00:39:32,505
<c.bg_transparent>- ¿Prefieres que duerma conmigo?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Oye!</c.bg_transparent>

549
00:39:33,130 --> 00:39:35,338
<c.bg_transparent>Al menos, ponle sábanas limpias.</c.bg_transparent>

550
00:39:37,463 --> 00:39:39,130
<c.bg_transparent>No importa. Lidiaré con esto mañana.</c.bg_transparent>

551
00:39:39,338 --> 00:39:42,463
<c.bg_transparent>¿Mañana?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Haz que alguien se lo lleve hoy, ¿sí?</c.bg_transparent>

552
00:39:43,213 --> 00:39:44,921
<c.bg_transparent>Cuando vea esto,</c.bg_transparent>

553
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
<c.bg_transparent>se le pasará el enojo y lo llevaré a casa.</c.bg_transparent>

554
00:39:48,588 --> 00:39:49,588
<c.bg_transparent>No toques mis cosas.</c.bg_transparent>

555
00:39:49,671 --> 00:39:51,713
<c.bg_transparent>- La mesa es un desastre.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No toques nada.</c.bg_transparent>

556
00:39:51,796 --> 00:39:53,880
<c.bg_transparent>- Tu libro...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Era el que él estaba leyendo.</c.bg_transparent>

557
00:40:25,546 --> 00:40:28,505
<c.bg_transparent>Dile a Sung Cheng-hsi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que le dejé aquí sus cosas, ¿sí?</c.bg_transparent>

558
00:40:28,588 --> 00:40:29,671
<c.bg_transparent>Son sus cuadernos.</c.bg_transparent>

559
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
<c.bg_transparent>Olvidé traerle</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>el medicamento para el sarpullido.</c.bg_transparent>

560
00:40:33,171 --> 00:40:35,130
<c.bg_transparent>Debe haber pasado la noche rascándose.</c.bg_transparent>

561
00:40:35,630 --> 00:40:37,421
<c.bg_transparent>Oye, no le pongas demasiado.</c.bg_transparent>

562
00:40:37,880 --> 00:40:40,880
<c.bg_transparent>Tiene esteroides.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Con una capa fina es suficiente.</c.bg_transparent>

563
00:40:40,963 --> 00:40:43,255
<c.bg_transparent>Por favor, llévatelo a casa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y cuida tú de él.</c.bg_transparent>

564
00:40:43,338 --> 00:40:46,130
<c.bg_transparent>¿Crees que yo quiero esto?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Robaste a mis dos hombres.</c.bg_transparent>

565
00:40:46,213 --> 00:40:47,671
<c.bg_transparent>- Yo no robé a nadie.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Sí!</c.bg_transparent>

566
00:40:48,671 --> 00:40:49,713
<c.bg_transparent>¡Eres increíble!</c.bg_transparent>

567
00:40:57,755 --> 00:40:59,838
<c.bg_transparent>No robaste nada, pero te quedas con todo.</c.bg_transparent>

568
00:41:01,838 --> 00:41:03,838
<c.bg_transparent>Te diré algo. Ya lo confirmé.</c.bg_transparent>

569
00:41:04,380 --> 00:41:06,630
<c.bg_transparent>Sin certificado de defunción</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y anulación familiar,</c.bg_transparent>

570
00:41:06,713 --> 00:41:09,338
<c.bg_transparent>aunque seas el beneficiario,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>no podrás cobrar el dinero.</c.bg_transparent>

571
00:41:10,338 --> 00:41:11,421
<c.bg_transparent>¿Dónde está la cocina?</c.bg_transparent>

572
00:41:13,296 --> 00:41:15,046
<c.bg_transparent>Entonces, ¿puedes irte de mi casa?</c.bg_transparent>

573
00:41:24,713 --> 00:41:25,588
<c.bg_transparent>Escucha.</c.bg_transparent>

574
00:41:26,838 --> 00:41:28,005
<c.bg_transparent>Aquí hay ensalada,</c.bg_transparent>

575
00:41:28,880 --> 00:41:31,588
<c.bg_transparent>sopa y arroz integral.</c.bg_transparent>

576
00:41:31,796 --> 00:41:32,921
<c.bg_transparent>Lo preparé todo.</c.bg_transparent>

577
00:41:33,005 --> 00:41:35,005
<c.bg_transparent>Cuando Sung Cheng-hsi llegue,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>caliéntaselo.</c.bg_transparent>

578
00:41:35,088 --> 00:41:37,755
<c.bg_transparent>¿Por qué tengo que hacerlo yo?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Caliéntaselo tú.</c.bg_transparent>

579
00:41:37,838 --> 00:41:39,046
<c.bg_transparent>Dile que tú lo cocinaste.</c.bg_transparent>

580
00:41:39,130 --> 00:41:41,755
<c.bg_transparent>- Por favor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Quién le da de comer esto a sus hijos?</c.bg_transparent>

581
00:41:44,963 --> 00:41:45,796
<c.bg_transparent>Escucha.</c.bg_transparent>

582
00:41:45,880 --> 00:41:47,963
<c.bg_transparent>Más te vale ayudarme a reclamar el seguro.</c.bg_transparent>

583
00:41:48,046 --> 00:41:50,213
<c.bg_transparent>Te lo digo,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¡no te vas a llevar ni un céntimo!</c.bg_transparent>

584
00:41:50,630 --> 00:41:51,755
<c.bg_transparent>Voy a...</c.bg_transparent>

585
00:42:04,296 --> 00:42:06,005
<c.bg_transparent><i>Odio la ensalada orgánica.</i></c.bg_transparent>

586
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
<c.bg_transparent><i>Odio el ruido de la aspiradora.</i></c.bg_transparent>

587
00:42:10,713 --> 00:42:12,296
<c.bg_transparent><i>Odio la crema para el sarpullido.</i></c.bg_transparent>

588
00:42:12,380 --> 00:42:13,713
<c.bg_transparent><i>Odio las clases particulares.</i></c.bg_transparent>

589
00:42:16,380 --> 00:42:18,588
<c.bg_transparent><i>Odio regresar todo a su lugar.</i></c.bg_transparent>

590
00:42:20,296 --> 00:42:21,963
<c.bg_transparent>Odio que siempre quiera dar lástima.</c.bg_transparent>

591
00:42:25,463 --> 00:42:26,296
<c.bg_transparent>Odio</c.bg_transparent>

592
00:42:27,338 --> 00:42:28,505
<c.bg_transparent>que le encante el dinero.</c.bg_transparent>

593
00:42:32,671 --> 00:42:34,088
<c.bg_transparent>¿Estás seguro de que es odio?</c.bg_transparent>

594
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
<c.bg_transparent>Odiar algo y no tener poder sobre algo</c.bg_transparent>

595
00:42:39,880 --> 00:42:41,171
<c.bg_transparent>son cosas diferentes.</c.bg_transparent>

596
00:42:44,046 --> 00:42:47,880
<c.bg_transparent><i>Bali</i></c.bg_transparent>

597
00:42:48,838 --> 00:42:53,380
<c.bg_transparent><i>Mágica Bali</i></c.bg_transparent>

598
00:42:55,005 --> 00:42:58,671
<c.bg_transparent><i>Cómo anhelo</i></c.bg_transparent>

599
00:42:59,421 --> 00:43:02,588
<c.bg_transparent><i>Tu abrazo</i></c.bg_transparent>

600
00:43:17,755 --> 00:43:21,838
<c.bg_transparent><i>Así que a esto se le llama
no tener poder sobre algo.</i></c.bg_transparent>

601
00:43:49,130 --> 00:43:50,046
<c.bg_transparent>De nada.</c.bg_transparent>

602
00:43:53,005 --> 00:43:53,880
<c.bg_transparent>Gracias.</c.bg_transparent>

603
00:43:58,046 --> 00:44:00,005
<c.bg_transparent>¿Cuándo vas a volver a casa?</c.bg_transparent>

604
00:44:04,755 --> 00:44:05,671
<c.bg_transparent>Algún día.</c.bg_transparent>

605
00:44:08,005 --> 00:44:09,963
<c.bg_transparent>Tu madre dijo que volverías al ver esto.</c.bg_transparent>

606
00:44:16,463 --> 00:44:18,880
<c.bg_transparent>Te trajo un poco de pasto. ¿Te apetece?</c.bg_transparent>

607
00:44:19,046 --> 00:44:21,005
<c.bg_transparent>- No.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Eso pensé.</c.bg_transparent>

608
00:44:21,796 --> 00:44:23,505
<c.bg_transparent>¿Te da de comer eso a diario?</c.bg_transparent>

609
00:44:24,130 --> 00:44:25,380
<c.bg_transparent>Es sano.</c.bg_transparent>

610
00:44:26,130 --> 00:44:27,921
<c.bg_transparent>Vete a casa. Yo solo como porquerías.</c.bg_transparent>

611
00:44:28,005 --> 00:44:30,796
<c.bg_transparent>- Y solo uso porquerías.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Por qué mi padre no volvió a casa?</c.bg_transparent>

612
00:44:36,213 --> 00:44:38,505
<c.bg_transparent>¿Estás enojado</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>porque tu padre se fue de casa?</c.bg_transparent>

613
00:44:39,338 --> 00:44:40,630
<c.bg_transparent>¡Qué pregunta tan tonta!</c.bg_transparent>

614
00:44:43,755 --> 00:44:47,463
<c.bg_transparent>Si mi padre nos dejara a mi madre y a mí</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>por un hombre, también me enojaría.</c.bg_transparent>

615
00:44:48,171 --> 00:44:50,130
<c.bg_transparent>¿Y para qué preguntas? Qué tonto.</c.bg_transparent>

616
00:44:52,088 --> 00:44:53,671
<c.bg_transparent>Respeta a tu madrastra.</c.bg_transparent>

617
00:44:57,005 --> 00:44:57,880
<c.bg_transparent>Idiota.</c.bg_transparent>

618
00:44:59,755 --> 00:45:01,671
<c.bg_transparent>Tu padre lo llamaba ser sincero.</c.bg_transparent>

619
00:45:03,005 --> 00:45:04,213
<c.bg_transparent>Sinceramente, eres tonto.</c.bg_transparent>

620
00:45:12,505 --> 00:45:14,130
<c.bg_transparent>En verdad tu padre te quería mucho.</c.bg_transparent>

621
00:45:14,588 --> 00:45:16,921
<c.bg_transparent>Seguro. Te hizo a ti beneficiario.</c.bg_transparent>

622
00:45:21,255 --> 00:45:22,921
<c.bg_transparent>¿Leíste la carta que te dejó?</c.bg_transparent>

623
00:45:28,630 --> 00:45:29,463
<c.bg_transparent>No importa.</c.bg_transparent>

624
00:45:31,755 --> 00:45:32,921
<c.bg_transparent>Es muy difícil para ti.</c.bg_transparent>

625
00:45:33,005 --> 00:45:34,546
<c.bg_transparent>Veremos cuando seas mayor.</c.bg_transparent>

626
00:45:39,463 --> 00:45:41,005
<c.bg_transparent>¿No sabes que Liu San-lien</c.bg_transparent>

627
00:45:42,671 --> 00:45:44,005
<c.bg_transparent>es muy infeliz?</c.bg_transparent>

628
00:45:46,088 --> 00:45:46,921
<c.bg_transparent>Lo sé.</c.bg_transparent>

629
00:45:47,713 --> 00:45:50,671
<c.bg_transparent>También sé que tu padre y tú</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>también son infelices.</c.bg_transparent>

630
00:45:50,755 --> 00:45:52,171
<c.bg_transparent>Tú eres el único que no lo es.</c.bg_transparent>

631
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
<c.bg_transparent>Eso parece.</c.bg_transparent>

632
00:46:05,380 --> 00:46:11,963
<c.bg_transparent>Resuelve 5(2-x)-(x-2)...</c.bg_transparent>

633
00:46:13,671 --> 00:46:14,755
<c.bg_transparent>¿Cuál es la respuesta?</c.bg_transparent>

634
00:46:15,255 --> 00:46:16,796
<c.bg_transparent>Aunque la diga, no la entenderías.</c.bg_transparent>

635
00:46:30,005 --> 00:46:32,505
<c.bg_transparent>Qué listo eres.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Sabes cuánto duran diez mil años?</c.bg_transparent>

636
00:46:34,630 --> 00:46:36,421
<c.bg_transparent>- Diez mil años.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Incorrecto!</c.bg_transparent>

637
00:46:44,296 --> 00:46:46,171
<c.bg_transparent>Diez mil años es...</c.bg_transparent>

638
00:46:47,796 --> 00:46:50,338
<c.bg_transparent>...cuando a quien amas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>te dice que quiere ser normal</c.bg_transparent>

639
00:46:50,421 --> 00:46:51,588
<c.bg_transparent>y luego, te deja.</c.bg_transparent>

640
00:46:51,671 --> 00:46:53,880
<c.bg_transparent>A partir de ese día, cada día...</c.bg_transparent>

641
00:46:59,630 --> 00:47:01,046
<c.bg_transparent>...dura diez mil años.</c.bg_transparent>

642
00:47:08,255 --> 00:47:09,255
<c.bg_transparent><i>¡Idiota!</i></c.bg_transparent>

643
00:47:09,338 --> 00:47:12,130
<c.bg_transparent>- ¿Qué estás haciendo?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No me quiere.</c.bg_transparent>

644
00:47:12,213 --> 00:47:15,046
<c.bg_transparent>- Está bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Cómo se atreve?</c.bg_transparent>

645
00:47:15,296 --> 00:47:18,421
<c.bg_transparent>- Está bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Quién diablos cree que es?</c.bg_transparent>

646
00:47:18,671 --> 00:47:20,713
<c.bg_transparent>Hay muchos otros hombres. No lo necesitas.</c.bg_transparent>

647
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
<c.bg_transparent>- ¡Su nariz y mentón son falsos!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Está bien.</c.bg_transparent>

648
00:47:24,213 --> 00:47:25,255
<c.bg_transparent>¡Un taxi, rápido!</c.bg_transparent>

649
00:47:25,963 --> 00:47:29,213
<c.bg_transparent>- Está bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué le pasa?</c.bg_transparent>

650
00:47:56,213 --> 00:47:58,171
<c.bg_transparent><i>Muchos diez mil años después,</i></c.bg_transparent>

651
00:48:00,463 --> 00:48:01,713
<c.bg_transparent><i>mi padre volvió a aparecer.</i></c.bg_transparent>

652
00:48:15,088 --> 00:48:17,963
<c.bg_transparent><i>Había decidido ser él mismo</i></c.bg_transparent>

653
00:48:18,380 --> 00:48:19,713
<c.bg_transparent><i>en sus últimos días de vida.</i></c.bg_transparent>

654
00:48:22,963 --> 00:48:24,505
<c.bg_transparent><i>A partir de ese día,</i></c.bg_transparent>

655
00:48:25,255 --> 00:48:28,338
<c.bg_transparent><i>nació Liu San-lien 2.0.</i></c.bg_transparent>

656
00:48:46,630 --> 00:48:48,546
<c.bg_transparent>Se quejó de que la casa estaba sucia.</c.bg_transparent>

657
00:48:49,255 --> 00:48:52,588
<c.bg_transparent>Así que construyó una fortaleza</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para que no lo moleste.</c.bg_transparent>

658
00:48:52,838 --> 00:48:54,630
<c.bg_transparent>Veo que no tiene pensado volver a casa.</c.bg_transparent>

659
00:48:55,255 --> 00:48:58,338
<c.bg_transparent>- Si no te lo llevas, él no...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ni siquiera me contesta el teléfono.</c.bg_transparent>

660
00:49:08,380 --> 00:49:09,796
<c.bg_transparent>En realidad, es muy creativo.</c.bg_transparent>

661
00:49:09,880 --> 00:49:11,046
<c.bg_transparent>¡Mira qué proporciones!</c.bg_transparent>

662
00:49:14,213 --> 00:49:15,796
<c.bg_transparent>¿No hacíamos lo mismo de niños?</c.bg_transparent>

663
00:49:15,880 --> 00:49:18,671
<c.bg_transparent>Pensábamos que mamá siempre estaría ahí</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y no sabíamos nada.</c.bg_transparent>

664
00:49:24,880 --> 00:49:27,296
<c.bg_transparent>Mi casa es un basurero.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No le gusta estar aquí.</c.bg_transparent>

665
00:49:27,380 --> 00:49:29,255
<c.bg_transparent>Ven por él esta noche. Se irá contigo.</c.bg_transparent>

666
00:49:35,921 --> 00:49:37,463
<c.bg_transparent>¿Qué haces?</c.bg_transparent>

667
00:49:39,005 --> 00:49:42,130
<c.bg_transparent>¿Qué tan limpia tiene que estar mi casa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para que te vayas?</c.bg_transparent>

668
00:49:42,380 --> 00:49:46,463
<c.bg_transparent>Cheng-hsi es alérgico a los ácaros,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tienes que limpiar la casa todos los días.</c.bg_transparent>

669
00:49:51,130 --> 00:49:53,796
<c.bg_transparent>Cuando salga el sol,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>saca todas las sábanas y almohadas</c.bg_transparent>

670
00:49:54,088 --> 00:49:55,630
<c.bg_transparent>y ventílalas.</c.bg_transparent>

671
00:49:56,921 --> 00:49:58,463
<c.bg_transparent>¿Por qué está todo tan sucio?</c.bg_transparent>

672
00:49:58,546 --> 00:50:00,421
<c.bg_transparent>Pon el deshumidificador todos los días.</c.bg_transparent>

673
00:50:01,963 --> 00:50:04,838
<c.bg_transparent>¿Y si dejo mi trabajo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para cuidar de ustedes, par de locos?</c.bg_transparent>

674
00:50:05,630 --> 00:50:07,505
<c.bg_transparent>Mi hijo no puede respirar humo de tabaco.</c.bg_transparent>

675
00:50:07,588 --> 00:50:09,088
<c.bg_transparent>Y beber arruinará tu mente.</c.bg_transparent>

676
00:50:09,338 --> 00:50:12,755
<c.bg_transparent>¡Deja de tocar mis cosas, tía!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Qué tengo que hacer para que te vayas?</c.bg_transparent>

677
00:50:12,838 --> 00:50:14,463
<c.bg_transparent>Mañana traeré una secadora.</c.bg_transparent>

678
00:50:14,588 --> 00:50:16,838
<c.bg_transparent>¿Voy a adoptar a Sung Cheng-hsi o qué?</c.bg_transparent>

679
00:50:17,338 --> 00:50:19,213
<c.bg_transparent>¿Cómo puede alguien vivir aquí?</c.bg_transparent>

680
00:50:19,546 --> 00:50:21,671
<c.bg_transparent>Si no te vas,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me voy a quitar los pantalones.</c.bg_transparent>

681
00:50:24,796 --> 00:50:26,255
<c.bg_transparent>¿Qué haces?</c.bg_transparent>

682
00:50:33,963 --> 00:50:36,255
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

683
00:50:37,463 --> 00:50:39,338
<c.bg_transparent><i>Contesta el teléfono, mi amor.</i></c.bg_transparent>

684
00:50:40,213 --> 00:50:42,546
<c.bg_transparent><i>Mi amor, contesta el teléfono.</i></c.bg_transparent>

685
00:50:44,213 --> 00:50:45,546
<c.bg_transparent><i>Mi amor...</i></c.bg_transparent>

686
00:50:51,130 --> 00:50:52,130
<c.bg_transparent>¿Puedes irte ya?</c.bg_transparent>

687
00:51:06,338 --> 00:51:09,380
<c.bg_transparent>Escucha, recuérdale a Sung Cheng-hsi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que mañana tiene terapia.</c.bg_transparent>

688
00:51:09,463 --> 00:51:12,088
<c.bg_transparent>- Son sesiones caras y...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Voy a quitarme los pantalones.</c.bg_transparent>

689
00:51:12,171 --> 00:51:15,755
<c.bg_transparent>- ¡Le haces esto hasta a una mujer!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Me los voy a quitar si no te vas.</c.bg_transparent>

690
00:51:15,838 --> 00:51:16,713
<c.bg_transparent>- Yo...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Mamá?</c.bg_transparent>

691
00:51:18,046 --> 00:51:19,838
<c.bg_transparent>Rayos, me descubriste.</c.bg_transparent>

692
00:51:20,630 --> 00:51:21,796
<c.bg_transparent>Ignórame.</c.bg_transparent>

693
00:51:21,880 --> 00:51:22,921
<c.bg_transparent>Sigan en lo suyo.</c.bg_transparent>

694
00:51:23,005 --> 00:51:23,921
<c.bg_transparent>Vamos, sigan.</c.bg_transparent>

695
00:51:25,588 --> 00:51:27,713
<c.bg_transparent>Gracias por cuidar de Kao Yu-chieh.</c.bg_transparent>

696
00:51:29,130 --> 00:51:30,796
<c.bg_transparent>Su hermano murió cuando era pequeño.</c.bg_transparent>

697
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
<c.bg_transparent>Así que básicamente, es hijo único.</c.bg_transparent>

698
00:51:33,255 --> 00:51:35,255
<c.bg_transparent>Por eso a veces es algo inmaduro.</c.bg_transparent>

699
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
<c.bg_transparent>Aún actúa como un niño.</c.bg_transparent>

700
00:51:37,338 --> 00:51:38,671
<c.bg_transparent>Gracias por aguantarlo.</c.bg_transparent>

701
00:51:39,380 --> 00:51:40,630
<c.bg_transparent>No. Yo...</c.bg_transparent>

702
00:51:41,255 --> 00:51:42,463
<c.bg_transparent>Hago lo que puedo.</c.bg_transparent>

703
00:51:45,421 --> 00:51:47,463
<c.bg_transparent>Ni siquiera le he preguntado</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>cómo se llama.</c.bg_transparent>

704
00:51:47,588 --> 00:51:49,421
<c.bg_transparent>Me llamo Liu San-lien.</c.bg_transparent>

705
00:51:49,796 --> 00:51:53,088
<c.bg_transparent>Es el mismo carácter chino</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que el del loto.</c.bg_transparent>

706
00:51:54,005 --> 00:51:56,338
<c.bg_transparent>- Pero no soy su novia.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Qué coincidencia!</c.bg_transparent>

707
00:51:57,171 --> 00:51:58,880
<c.bg_transparent>Yo vendo flores en el mercado.</c.bg_transparent>

708
00:51:59,671 --> 00:52:01,963
<c.bg_transparent>Son las de 100 dólares</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que usan en los templos.</c.bg_transparent>

709
00:52:02,421 --> 00:52:05,088
<c.bg_transparent>Cuando es temporada,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>vendo muchas flores de loto.</c.bg_transparent>

710
00:52:07,130 --> 00:52:08,421
<c.bg_transparent>Qué coincidencia.</c.bg_transparent>

711
00:52:10,755 --> 00:52:12,671
<c.bg_transparent>Ahí está mi número de teléfono.</c.bg_transparent>

712
00:52:12,755 --> 00:52:13,671
<c.bg_transparent>Sí.</c.bg_transparent>

713
00:52:14,505 --> 00:52:16,630
<c.bg_transparent>Llámeme si necesita cualquier cosa.</c.bg_transparent>

714
00:52:25,255 --> 00:52:26,130
<c.bg_transparent>Señora.</c.bg_transparent>

715
00:52:29,005 --> 00:52:32,338
<c.bg_transparent>Su hijo y yo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tenemos una relación algo especial,</c.bg_transparent>

716
00:52:32,421 --> 00:52:34,463
<c.bg_transparent>pero no soy su novia.</c.bg_transparent>

717
00:52:35,171 --> 00:52:36,338
<c.bg_transparent>Lo sé.</c.bg_transparent>

718
00:52:36,796 --> 00:52:37,963
<c.bg_transparent>Tómese su tiempo.</c.bg_transparent>

719
00:52:39,046 --> 00:52:41,171
<c.bg_transparent>En realidad, es mejor</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que la mujer sea mayor.</c.bg_transparent>

720
00:52:41,713 --> 00:52:43,505
<c.bg_transparent>No soy una de esas viejas anticuadas.</c.bg_transparent>

721
00:52:44,421 --> 00:52:46,963
<c.bg_transparent>Hoy en día, solo se habla</c.bg_transparent>

722
00:52:47,046 --> 00:52:49,213
<c.bg_transparent>de relaciones entre dos hombres</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>o dos mujeres.</c.bg_transparent>

723
00:52:50,671 --> 00:52:54,630
<c.bg_transparent>Antes, me preocupaba</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que Chieh no tuviera novia.</c.bg_transparent>

724
00:52:56,213 --> 00:52:58,255
<c.bg_transparent>Ahora que la conozco,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me quedo más tranquila.</c.bg_transparent>

725
00:52:58,338 --> 00:52:59,671
<c.bg_transparent>YANG HSIU-YING</c.bg_transparent>

726
00:53:03,505 --> 00:53:04,421
<c.bg_transparent>Oye.</c.bg_transparent>

727
00:53:04,880 --> 00:53:06,046
<c.bg_transparent>¿Cuántos boletos quieres?</c.bg_transparent>

728
00:53:06,380 --> 00:53:08,171
<c.bg_transparent>- ¿Cuánto cuestan?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Quinientos dólares.</c.bg_transparent>

729
00:53:08,255 --> 00:53:09,255
<c.bg_transparent>Qué caros.</c.bg_transparent>

730
00:53:09,588 --> 00:53:11,005
<c.bg_transparent>El teatro es caro.</c.bg_transparent>

731
00:53:12,713 --> 00:53:14,880
<c.bg_transparent>- Le preguntaré a mi madre primero.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Cuántos?</c.bg_transparent>

732
00:53:15,130 --> 00:53:16,755
<c.bg_transparent>- Uno.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Dos.</c.bg_transparent>

733
00:53:20,171 --> 00:53:21,796
<c.bg_transparent>- ¿Cuántos?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Qué es eso?</c.bg_transparent>

734
00:53:21,880 --> 00:53:23,380
<c.bg_transparent>- Para una obra.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Una obra?</c.bg_transparent>

735
00:53:23,463 --> 00:53:24,380
<c.bg_transparent>¿Cuántos quieres?</c.bg_transparent>

736
00:53:24,463 --> 00:53:25,755
<c.bg_transparent>- Uno.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Dos.</c.bg_transparent>

737
00:53:26,755 --> 00:53:27,671
<c.bg_transparent><i>Entonces</i></c.bg_transparent>

738
00:53:28,005 --> 00:53:29,921
<c.bg_transparent><i>¿crees que es buena persona?</i></c.bg_transparent>

739
00:53:39,380 --> 00:53:41,046
<c.bg_transparent>¿Adónde van las personas al morir?</c.bg_transparent>

740
00:53:47,713 --> 00:53:48,713
<c.bg_transparent>¿Adónde crees tú?</c.bg_transparent>

741
00:53:52,546 --> 00:53:53,880
<c.bg_transparent>¿Nos oyen hablar?</c.bg_transparent>

742
00:53:59,171 --> 00:54:00,630
<c.bg_transparent>¿Quieres que tu padre nos oiga?</c.bg_transparent>

743
00:54:06,796 --> 00:54:08,421
<c.bg_transparent>¿Puedo traer a mi madre a terapia?</c.bg_transparent>

744
00:54:13,880 --> 00:54:15,380
<c.bg_transparent>¿Quieres terapia para tu mamá?</c.bg_transparent>

745
00:54:27,755 --> 00:54:28,630
<c.bg_transparent>¿Por qué?</c.bg_transparent>

746
00:54:29,505 --> 00:54:30,796
<c.bg_transparent>Porque es muy molesta.</c.bg_transparent>

747
00:54:31,546 --> 00:54:33,838
<c.bg_transparent>Cielos. Usa tu imaginación...</c.bg_transparent>

748
00:54:33,963 --> 00:54:35,755
<c.bg_transparent>Si no lo llamas, entro yo misma.</c.bg_transparent>

749
00:54:35,838 --> 00:54:36,921
<c.bg_transparent>- ¿Qué pasa?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Oye!</c.bg_transparent>

750
00:54:37,005 --> 00:54:39,588
<c.bg_transparent>¡Escúchame bien,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>maldito gay que me robó a mi esposo!</c.bg_transparent>

751
00:54:39,671 --> 00:54:42,880
<c.bg_transparent>- ¡Señora, estamos ensayando!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- La gente no debería ser tan hostil.</c.bg_transparent>

752
00:54:43,005 --> 00:54:45,338
<c.bg_transparent>Los cielos no te tolerarían.</c.bg_transparent>

753
00:54:45,421 --> 00:54:47,671
<c.bg_transparent>Tu hermano murió ahogado</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a los tres años, ¿verdad?</c.bg_transparent>

754
00:54:48,296 --> 00:54:51,213
<c.bg_transparent>Tu madre solo te tiene a ti.</c.bg_transparent>

755
00:54:51,296 --> 00:54:53,463
<c.bg_transparent>Si no quieres que tu madre se vuelva loca,</c.bg_transparent>

756
00:54:53,546 --> 00:54:56,546
<c.bg_transparent>tienes tres días</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para darme el dinero del seguro.</c.bg_transparent>

757
00:54:56,630 --> 00:54:58,005
<c.bg_transparent>Si no, haré que se entere</c.bg_transparent>

758
00:54:58,088 --> 00:55:02,713
<c.bg_transparent>de que su precioso hijo, Chieh,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>es un marica sinvergüenza.</c.bg_transparent>

759
00:55:08,088 --> 00:55:09,380
<c.bg_transparent>¿Por qué amas el dinero?</c.bg_transparent>

760
00:55:15,671 --> 00:55:18,130
<c.bg_transparent>¿Te casaste con papá</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>por el dinero de su seguro?</c.bg_transparent>

761
00:55:26,296 --> 00:55:27,171
<c.bg_transparent>Sí.</c.bg_transparent>

762
00:55:28,505 --> 00:55:31,671
<c.bg_transparent>Estoy esperando para quedarme</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>con su dinero y su casa.</c.bg_transparent>

763
00:55:31,921 --> 00:55:34,963
<c.bg_transparent>Solo quería que se muriera.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Me casé con él por el dinero del seguro.</c.bg_transparent>

764
00:55:35,046 --> 00:55:36,588
<c.bg_transparent>Solo me preocupa el dinero.</c.bg_transparent>

765
00:55:37,380 --> 00:55:38,838
<c.bg_transparent>¿Por qué eres mi madre?</c.bg_transparent>

766
00:55:38,921 --> 00:55:39,796
<c.bg_transparent>¡Sung Cheng-hsi!</c.bg_transparent>

767
00:55:49,005 --> 00:55:49,880
<c.bg_transparent>Sí.</c.bg_transparent>

768
00:55:50,630 --> 00:55:51,713
<c.bg_transparent>¿Por qué?</c.bg_transparent>

769
00:55:52,880 --> 00:55:55,255
<c.bg_transparent>Yo también quiero saberlo.</c.bg_transparent>

770
00:56:11,463 --> 00:56:13,213
<c.bg_transparent>Vete a tu casa ahora mismo.</c.bg_transparent>

771
00:56:15,380 --> 00:56:17,255
<c.bg_transparent>Dije que te vayas, ¿no me oyes?</c.bg_transparent>

772
00:56:20,421 --> 00:56:21,505
<c.bg_transparent>Son insoportables.</c.bg_transparent>

773
00:56:21,588 --> 00:56:22,963
<c.bg_transparent>¡Los dos!</c.bg_transparent>

774
00:56:31,671 --> 00:56:35,171
<c.bg_transparent>Ensayen como si fuera la presentación.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Por qué rayos están ahí parados?</c.bg_transparent>

775
00:56:37,296 --> 00:56:39,255
<c.bg_transparent>Sung Cheng-yuan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me dejó millones de dólares.</c.bg_transparent>

776
00:56:39,338 --> 00:56:40,796
<c.bg_transparent>¿No lo escucharon?</c.bg_transparent>

777
00:56:44,171 --> 00:56:46,255
<c.bg_transparent>¿Pueden volver a actuar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>como profesionales?</c.bg_transparent>

778
00:56:46,880 --> 00:56:47,755
<c.bg_transparent>Mierda.</c.bg_transparent>

779
00:56:47,838 --> 00:56:49,713
<c.bg_transparent>¿Nos centramos en el estreno de mañana?</c.bg_transparent>

780
00:56:50,380 --> 00:56:51,505
<c.bg_transparent>¿Lo hacemos?</c.bg_transparent>

781
00:56:55,546 --> 00:56:56,505
<c.bg_transparent>Director.</c.bg_transparent>

782
00:56:56,755 --> 00:56:58,546
<c.bg_transparent>¿Por dónde empezamos?</c.bg_transparent>

783
00:57:02,088 --> 00:57:03,130
<c.bg_transparent>Son 1099 dólares.</c.bg_transparent>

784
00:57:22,963 --> 00:57:26,421
<c.bg_transparent>Sacrifiqué todo por esta familia.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Eso está mal?</c.bg_transparent>

785
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
<c.bg_transparent>Trabajé duro para ser</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>buena madre y esposa.</c.bg_transparent>

786
00:57:31,796 --> 00:57:34,588
<c.bg_transparent>Para que mi marido se volviera gay</c.bg_transparent>

787
00:57:35,338 --> 00:57:37,255
<c.bg_transparent>y mi hijo se fuera a vivir con el enemigo.</c.bg_transparent>

788
00:57:37,338 --> 00:57:39,380
<c.bg_transparent>¿Qué clase de vida es esta?</c.bg_transparent>

789
00:57:58,130 --> 00:58:00,338
<c.bg_transparent>¿Qué hice para merecerlo?</c.bg_transparent>

790
00:58:02,796 --> 00:58:06,671
<c.bg_transparent>Y ni siquiera recibo el dinero del seguro.</c.bg_transparent>

791
00:58:08,505 --> 00:58:09,421
<c.bg_transparent>¿Es eso justo?</c.bg_transparent>

792
00:58:09,505 --> 00:58:11,921
<c.bg_transparent>Creía que a la gente buena</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>le pasaban cosas buenas.</c.bg_transparent>

793
00:58:13,546 --> 00:58:16,338
<c.bg_transparent>¿Es porque no he hecho suficiente?</c.bg_transparent>

794
00:58:17,546 --> 00:58:19,380
<c.bg_transparent>¿O porque no soy buena persona?</c.bg_transparent>

795
00:58:27,380 --> 00:58:28,255
<c.bg_transparent>Muy bien.</c.bg_transparent>

796
00:58:32,963 --> 00:58:33,963
<c.bg_transparent>Seré mala persona.</c.bg_transparent>

797
00:58:36,005 --> 00:58:36,963
<c.bg_transparent>Seré muy mala.</c.bg_transparent>

798
00:58:41,005 --> 00:58:42,713
<c.bg_transparent>Te enseñaré lo mala que puedo ser.</c.bg_transparent>

799
00:59:05,630 --> 00:59:08,546
<c.bg_transparent>Tome jugo de limón. Tengo algo para usted.</c.bg_transparent>

800
00:59:09,130 --> 00:59:10,796
<c.bg_transparent>Tome. Ábralo al llegar a casa.</c.bg_transparent>

801
00:59:10,880 --> 00:59:12,630
<c.bg_transparent>Hay demasiada gente en el mercado.</c.bg_transparent>

802
00:59:12,963 --> 00:59:14,921
<c.bg_transparent>El padre de Chieh me lo dio a mí.</c.bg_transparent>

803
00:59:15,630 --> 00:59:17,130
<c.bg_transparent>Voy a prepararle flores a Chieh.</c.bg_transparent>

804
00:59:17,213 --> 00:59:19,046
<c.bg_transparent>Lléveselas cuando pase por su casa.</c.bg_transparent>

805
00:59:31,130 --> 00:59:32,588
<c.bg_transparent>No puedo aceptarlo.</c.bg_transparent>

806
00:59:36,463 --> 00:59:37,421
<c.bg_transparent>Acéptelo.</c.bg_transparent>

807
00:59:37,505 --> 00:59:38,796
<c.bg_transparent>No pasa nada. No es caro.</c.bg_transparent>

808
00:59:38,880 --> 00:59:40,130
<c.bg_transparent>Solo es un pequeño regalo.</c.bg_transparent>

809
00:59:40,838 --> 00:59:43,796
<c.bg_transparent>Por eso no puedo aceptarlo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>No soy la novia de su hijo.</c.bg_transparent>

810
00:59:43,921 --> 00:59:47,630
<c.bg_transparent>- Lo sé. Ya le dije que no hay prisa...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Nunca seré la novia de su hijo.</c.bg_transparent>

811
00:59:47,713 --> 00:59:49,338
<c.bg_transparent>Ninguna mujer lo será.</c.bg_transparent>

812
00:59:51,588 --> 00:59:53,463
<c.bg_transparent>A su hijo no le gustan las mujeres.</c.bg_transparent>

813
01:00:02,005 --> 01:00:04,421
<c.bg_transparent>Su hijo es un homosexual roba maridos.</c.bg_transparent>

814
01:00:06,671 --> 01:00:07,921
<c.bg_transparent>Me robó a mi marido.</c.bg_transparent>

815
01:01:12,171 --> 01:01:13,380
<c.bg_transparent>Pase, por favor.</c.bg_transparent>

816
01:01:17,463 --> 01:01:18,546
<c.bg_transparent>Hola, señora Sung.</c.bg_transparent>

817
01:01:18,713 --> 01:01:20,046
<c.bg_transparent>¿Cómo está Sung Cheng-hsi?</c.bg_transparent>

818
01:01:21,255 --> 01:01:22,213
<c.bg_transparent>Acaba de irse.</c.bg_transparent>

819
01:01:22,296 --> 01:01:23,338
<c.bg_transparent>¿Qué le dijo?</c.bg_transparent>

820
01:01:24,630 --> 01:01:25,963
<c.bg_transparent>Nos estamos comunicando bien.</c.bg_transparent>

821
01:01:31,838 --> 01:01:34,380
<c.bg_transparent>Si yo también vengo a terapia,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿me haría un descuento?</c.bg_transparent>

822
01:01:36,421 --> 01:01:37,338
<c.bg_transparent>Le recomiendo ir</c.bg_transparent>

823
01:01:37,421 --> 01:01:39,171
<c.bg_transparent>- a otro terapeuta.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Puede ser ahora?</c.bg_transparent>

824
01:01:40,796 --> 01:01:42,505
<c.bg_transparent>- En 30 minutos...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Será rápido.</c.bg_transparent>

825
01:01:57,380 --> 01:01:58,421
<c.bg_transparent>Ellos me obligaron.</c.bg_transparent>

826
01:02:19,088 --> 01:02:20,630
<c.bg_transparent><i>¿Discutes con Sung Cheng-yuan?</i></c.bg_transparent>

827
01:02:23,713 --> 01:02:24,838
<c.bg_transparent><i>Ojalá pudiéramos.</i></c.bg_transparent>

828
01:02:25,463 --> 01:02:28,130
<c.bg_transparent>Lleva semanas sin venir a casa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>y no contesta el teléfono.</c.bg_transparent>

829
01:02:32,171 --> 01:02:33,671
<c.bg_transparent>¿Crees que te está siendo infiel?</c.bg_transparent>

830
01:02:38,463 --> 01:02:40,088
<c.bg_transparent>¿Cuándo lo hicieron por última vez?</c.bg_transparent>

831
01:02:40,880 --> 01:02:41,755
<c.bg_transparent>No es eso.</c.bg_transparent>

832
01:02:42,296 --> 01:02:44,130
<c.bg_transparent>Da clases en Taichung.</c.bg_transparent>

833
01:02:44,213 --> 01:02:45,671
<c.bg_transparent>Cheng-hsi ya es grande.</c.bg_transparent>

834
01:02:45,755 --> 01:02:47,588
<c.bg_transparent>Y llevamos mucho tiempo casados.</c.bg_transparent>

835
01:02:48,546 --> 01:02:50,755
<c.bg_transparent>Esa es la causa de todos los problemas.</c.bg_transparent>

836
01:02:51,880 --> 01:02:54,046
<c.bg_transparent>¿Por qué crees</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que tuve 4 hijos con tu cuñado</c.bg_transparent>

837
01:02:54,130 --> 01:02:55,338
<c.bg_transparent>aunque sea un mujeriego?</c.bg_transparent>

838
01:02:57,546 --> 01:03:00,463
<c.bg_transparent>Sung Cheng-yuan es profesor.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Y también es guapo.</c.bg_transparent>

839
01:03:02,546 --> 01:03:05,630
<c.bg_transparent>¿En serio pensabas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>que la suerte siempre estaría de tu lado?</c.bg_transparent>

840
01:03:07,255 --> 01:03:08,755
<c.bg_transparent>Esfuérzate.</c.bg_transparent>

841
01:03:10,505 --> 01:03:11,838
<c.bg_transparent>Haz que no se divorcie.</c.bg_transparent>

842
01:03:15,546 --> 01:03:18,213
<c.bg_transparent>No te quedes de brazos cruzados.</c.bg_transparent>

843
01:03:20,963 --> 01:03:22,546
<c.bg_transparent>¡Sé más agresiva!</c.bg_transparent>

844
01:03:23,421 --> 01:03:24,796
<c.bg_transparent>¡Sé más atrevida!</c.bg_transparent>

845
01:03:27,463 --> 01:03:29,838
<c.bg_transparent>Si les va bien en la cama,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>les irá bien en lo demás.</c.bg_transparent>

846
01:03:38,755 --> 01:03:39,713
<c.bg_transparent>¿Saliste del trabajo?</c.bg_transparent>

847
01:03:41,046 --> 01:03:42,546
<c.bg_transparent>¿Por qué viniste de repente?</c.bg_transparent>

848
01:03:43,505 --> 01:03:44,671
<c.bg_transparent>¿Estás ocupada más tarde?</c.bg_transparent>

849
01:03:45,005 --> 01:03:45,838
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

850
01:03:46,671 --> 01:03:49,005
<c.bg_transparent>¿Podemos hablar, por favor?</c.bg_transparent>

851
01:03:49,296 --> 01:03:50,421
<c.bg_transparent>Déjame buscar una cosa.</c.bg_transparent>

852
01:03:52,588 --> 01:03:53,796
<c.bg_transparent>Te extraño.</c.bg_transparent>

853
01:03:55,255 --> 01:03:56,546
<c.bg_transparent>Nos va a ver Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

854
01:03:56,630 --> 01:03:57,796
<c.bg_transparent>Está en clases.</c.bg_transparent>

855
01:04:07,005 --> 01:04:08,630
<c.bg_transparent>¿Podemos hablar, por favor?</c.bg_transparent>

856
01:04:08,713 --> 01:04:09,796
<c.bg_transparent>¿Qué te parece...</c.bg_transparent>

857
01:04:10,380 --> 01:04:12,171
<c.bg_transparent>...si ponemos música y tomamos vino?</c.bg_transparent>

858
01:04:12,546 --> 01:04:13,588
<c.bg_transparent>No...</c.bg_transparent>

859
01:04:13,671 --> 01:04:14,880
<c.bg_transparent>San-lien, por favor, no.</c.bg_transparent>

860
01:04:26,546 --> 01:04:27,880
<c.bg_transparent>Me voy de la casa.</c.bg_transparent>

861
01:04:43,796 --> 01:04:45,713
<c.bg_transparent>Mira qué sostén más sexi.</c.bg_transparent>

862
01:04:46,171 --> 01:04:48,963
<c.bg_transparent>Mi hermana</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dice que a los hombres les gusta.</c.bg_transparent>

863
01:04:49,088 --> 01:04:49,963
<c.bg_transparent>San-lien, no.</c.bg_transparent>

864
01:04:50,630 --> 01:04:52,296
<c.bg_transparent>También puedo operarme los senos.</c.bg_transparent>

865
01:04:52,380 --> 01:04:53,796
<c.bg_transparent>- Mira.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ese no es el problema.</c.bg_transparent>

866
01:04:53,880 --> 01:04:56,921
<c.bg_transparent>¿Cuál es, entonces? Dime, ¿qué hice mal?</c.bg_transparent>

867
01:04:57,005 --> 01:04:58,088
<c.bg_transparent>¿En qué puedo mejorar?</c.bg_transparent>

868
01:04:58,171 --> 01:05:00,796
<c.bg_transparent>- Enséñame. Te gusta oírme gemir.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No es tu culpa. Soy yo.</c.bg_transparent>

869
01:05:00,880 --> 01:05:02,130
<c.bg_transparent>¿No? Hoy gemiré.</c.bg_transparent>

870
01:05:02,546 --> 01:05:03,838
<c.bg_transparent>¡Me gustan los hombres!</c.bg_transparent>

871
01:05:15,755 --> 01:05:16,921
<c.bg_transparent>Soy homosexual.</c.bg_transparent>

872
01:05:28,421 --> 01:05:31,088
<c.bg_transparent>Pensaba que, si me esforzaba mucho,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>podría ser normal.</c.bg_transparent>

873
01:05:34,463 --> 01:05:36,296
<c.bg_transparent>- Todos estos años...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No me importa.</c.bg_transparent>

874
01:05:41,088 --> 01:05:42,088
<c.bg_transparent>Te perdono.</c.bg_transparent>

875
01:05:42,630 --> 01:05:43,796
<c.bg_transparent>Podemos ir al médico.</c.bg_transparent>

876
01:05:43,880 --> 01:05:45,046
<c.bg_transparent>Volverás a ser normal.</c.bg_transparent>

877
01:05:45,130 --> 01:05:46,296
<c.bg_transparent>Lo solucionaremos juntos.</c.bg_transparent>

878
01:05:46,921 --> 01:05:48,588
<c.bg_transparent>No le contaré a nadie que eres gay.</c.bg_transparent>

879
01:05:48,671 --> 01:05:51,380
<c.bg_transparent>Podemos seguir siendo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>una familia feliz y envidiable.</c.bg_transparent>

880
01:05:51,505 --> 01:05:53,505
<c.bg_transparent>Los demás no deciden</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>si una familia es feliz.</c.bg_transparent>

881
01:05:54,588 --> 01:05:56,255
<c.bg_transparent>¿De verdad eres feliz</c.bg_transparent>

882
01:05:57,505 --> 01:06:00,255
<c.bg_transparent>- siendo la esposa de Sung Cheng-yuan?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Puedo cambiar.</c.bg_transparent>

883
01:06:03,046 --> 01:06:04,588
<c.bg_transparent>Puedo aprender.</c.bg_transparent>

884
01:06:05,838 --> 01:06:07,880
<c.bg_transparent>Y entonces seré feliz.</c.bg_transparent>

885
01:06:09,255 --> 01:06:11,963
<c.bg_transparent>Tú también puedes cambiar y aprender.</c.bg_transparent>

886
01:06:15,630 --> 01:06:18,463
<c.bg_transparent>He visto cosas en las películas.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Seguro que puedo satisfacerte.</c.bg_transparent>

887
01:06:18,713 --> 01:06:19,963
<c.bg_transparent>San-lien, no lo hagas.</c.bg_transparent>

888
01:06:20,963 --> 01:06:22,796
<c.bg_transparent>Te prometo que te gustará.</c.bg_transparent>

889
01:06:23,421 --> 01:06:24,338
<c.bg_transparent>¡No lo hagas!</c.bg_transparent>

890
01:06:25,255 --> 01:06:26,130
<c.bg_transparent>Lo siento.</c.bg_transparent>

891
01:06:44,713 --> 01:06:45,796
<c.bg_transparent>Ya tengo</c.bg_transparent>

892
01:06:47,046 --> 01:06:48,255
<c.bg_transparent>los papeles del divorcio.</c.bg_transparent>

893
01:06:52,088 --> 01:06:54,755
<c.bg_transparent>La casa de mis padres,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>esta casa, mis ahorros...</c.bg_transparent>

894
01:06:54,838 --> 01:06:56,380
<c.bg_transparent>Puedes quedarte lo que quieras.</c.bg_transparent>

895
01:06:57,963 --> 01:07:00,338
<c.bg_transparent><i>Nunca fue honesto conmigo.</i></c.bg_transparent>

896
01:07:00,421 --> 01:07:01,588
<c.bg_transparent>Me mintió.</c.bg_transparent>

897
01:07:02,588 --> 01:07:03,796
<c.bg_transparent>Y yo fui una estúpida.</c.bg_transparent>

898
01:07:03,880 --> 01:07:05,338
<c.bg_transparent>Siempre le creí.</c.bg_transparent>

899
01:07:05,880 --> 01:07:08,421
<c.bg_transparent>Es algo bueno que tengo a Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

900
01:07:08,505 --> 01:07:10,880
<c.bg_transparent>Si no, ¿qué me quedaría?</c.bg_transparent>

901
01:07:11,921 --> 01:07:15,421
<c.bg_transparent>Desde el principio, todo fue mentira.</c.bg_transparent>

902
01:07:16,338 --> 01:07:18,213
<c.bg_transparent>Ese día fui a su casa.</c.bg_transparent>

903
01:07:19,755 --> 01:07:21,296
<c.bg_transparent>Ya lo verás cuando acabe.</c.bg_transparent>

904
01:07:21,380 --> 01:07:23,421
<c.bg_transparent>- ¡No te lo cortes!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Creo que me veo guapo.</c.bg_transparent>

905
01:07:24,255 --> 01:07:25,671
<c.bg_transparent>Me gustas con el pelo largo.</c.bg_transparent>

906
01:07:30,005 --> 01:07:30,838
<c.bg_transparent>Sung Cheng-yuan.</c.bg_transparent>

907
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
<c.bg_transparent>Mi hijo tiene que crecer adecuadamente.</c.bg_transparent>

908
01:07:36,171 --> 01:07:37,338
<c.bg_transparent>Así que escúchame bien.</c.bg_transparent>

909
01:07:38,255 --> 01:07:41,380
<c.bg_transparent>No le cuentes nada de esto</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

910
01:07:44,213 --> 01:07:45,546
<c.bg_transparent>¿Me oyes, Sung Cheng-yuan?</c.bg_transparent>

911
01:07:47,380 --> 01:07:50,505
<c.bg_transparent>El karma te lo devolverá. ¿Lo sabes?</c.bg_transparent>

912
01:07:53,005 --> 01:07:54,713
<c.bg_transparent>No voy a firmar el divorcio.</c.bg_transparent>

913
01:08:07,588 --> 01:08:08,588
<c.bg_transparent>¿Está bien?</c.bg_transparent>

914
01:08:09,005 --> 01:08:10,088
<c.bg_transparent>¿Tomamos un descanso?</c.bg_transparent>

915
01:08:12,005 --> 01:08:12,880
<c.bg_transparent>No hace falta.</c.bg_transparent>

916
01:08:15,255 --> 01:08:16,171
<c.bg_transparent>Estoy bien.</c.bg_transparent>

917
01:08:22,463 --> 01:08:23,921
<c.bg_transparent>Pasó mucho tiempo.</c.bg_transparent>

918
01:08:24,046 --> 01:08:25,463
<c.bg_transparent>Ya lo superé.</c.bg_transparent>

919
01:08:27,963 --> 01:08:29,130
<c.bg_transparent>Es decir, él está muerto.</c.bg_transparent>

920
01:08:29,213 --> 01:08:31,921
<c.bg_transparent>No tiene sentido guardarle rencor.</c.bg_transparent>

921
01:08:37,005 --> 01:08:38,755
<c.bg_transparent>Solo tengo una pregunta.</c.bg_transparent>

922
01:08:38,838 --> 01:08:40,213
<c.bg_transparent>Llevo mucho dándole vueltas.</c.bg_transparent>

923
01:08:40,296 --> 01:08:41,838
<c.bg_transparent>Aún no lo entiendo.</c.bg_transparent>

924
01:08:42,421 --> 01:08:44,046
<c.bg_transparent>Solo una pequeña pregunta.</c.bg_transparent>

925
01:08:45,296 --> 01:08:48,088
<c.bg_transparent>¿Puede responder?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Usted es doctora. Es inteligente.</c.bg_transparent>

926
01:08:48,546 --> 01:08:50,005
<c.bg_transparent>¿Puede responderme?</c.bg_transparent>

927
01:08:51,880 --> 01:08:52,963
<c.bg_transparent>Lo intentaré.</c.bg_transparent>

928
01:09:01,171 --> 01:09:02,713
<c.bg_transparent>¿Todo fue una mentira?</c.bg_transparent>

929
01:09:08,463 --> 01:09:10,130
<c.bg_transparent>¿No hubo amor en absoluto?</c.bg_transparent>

930
01:09:12,338 --> 01:09:13,380
<c.bg_transparent>¿Ni...</c.bg_transparent>

931
01:09:16,630 --> 01:09:17,755
<c.bg_transparent>...siquiera</c.bg_transparent>

932
01:09:18,713 --> 01:09:20,005
<c.bg_transparent>un poco?</c.bg_transparent>

933
01:09:49,380 --> 01:09:50,921
<c.bg_transparent>Te dije que te fueras.</c.bg_transparent>

934
01:09:52,380 --> 01:09:53,755
<c.bg_transparent>Tengo que decirte algo.</c.bg_transparent>

935
01:09:55,046 --> 01:09:55,880
<c.bg_transparent>Dilo.</c.bg_transparent>

936
01:09:57,880 --> 01:09:59,171
<c.bg_transparent>¿Lo vas a decir o no?</c.bg_transparent>

937
01:09:59,713 --> 01:10:01,588
<c.bg_transparent>Leí la carta que me dejó mi padre.</c.bg_transparent>

938
01:10:16,171 --> 01:10:17,296
<c.bg_transparent>Vete a casa.</c.bg_transparent>

939
01:10:18,338 --> 01:10:19,880
<c.bg_transparent>Gracias por cuidar de mi padre.</c.bg_transparent>

940
01:11:11,088 --> 01:11:12,630
<c.bg_transparent><i>Mamá, ven aquí.</i></c.bg_transparent>

941
01:11:13,046 --> 01:11:14,630
<c.bg_transparent><i>¡Rápido!</i></c.bg_transparent>

942
01:11:15,588 --> 01:11:16,630
<c.bg_transparent><i>¡Ven!</i></c.bg_transparent>

943
01:11:16,963 --> 01:11:17,963
<c.bg_transparent><i>¡Rápido!</i></c.bg_transparent>

944
01:11:18,046 --> 01:11:19,963
<c.bg_transparent><i>- ¡Ven aquí, rápido!
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>- ¡Pare el autobús!</c.bg_transparent>

945
01:11:21,380 --> 01:11:22,755
<c.bg_transparent>¡Disculpe!</c.bg_transparent>

946
01:11:26,838 --> 01:11:28,171
<c.bg_transparent>¡Disculpe!</c.bg_transparent>

947
01:11:35,296 --> 01:11:37,671
<c.bg_transparent>Vamos, Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Vuelve a casa conmigo.</c.bg_transparent>

948
01:11:37,755 --> 01:11:39,213
<c.bg_transparent>Este lugar es peligroso.</c.bg_transparent>

949
01:11:39,713 --> 01:11:41,005
<c.bg_transparent>- ¡Sung Cheng-hsi!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Mamá!</c.bg_transparent>

950
01:11:41,088 --> 01:11:44,130
<c.bg_transparent>¿Por qué no me haces caso?</c.bg_transparent>

951
01:11:44,213 --> 01:11:45,296
<c.bg_transparent>¡Vámonos!</c.bg_transparent>

952
01:11:58,380 --> 01:12:01,380
<c.bg_transparent>¡Llama a una ambulancia!</c.bg_transparent>

953
01:12:02,088 --> 01:12:04,005
<c.bg_transparent>- ¡Llama a una ambulancia!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Vete!</c.bg_transparent>

954
01:12:04,588 --> 01:12:06,296
<c.bg_transparent>¿Estás bien? ¡Lo siento!</c.bg_transparent>

955
01:12:07,505 --> 01:12:09,171
<c.bg_transparent>¡Llama a una ambulancia!</c.bg_transparent>

956
01:12:09,255 --> 01:12:11,213
<c.bg_transparent>- ¡Llama!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Mi amigo se fracturó la pierna!</c.bg_transparent>

957
01:12:11,296 --> 01:12:14,630
<c.bg_transparent>- ¡Diles que está muriendo!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Se está muriendo!</c.bg_transparent>

958
01:12:15,296 --> 01:12:16,255
<c.bg_transparent>¡Buenos días!</c.bg_transparent>

959
01:12:18,880 --> 01:12:20,546
<c.bg_transparent>Adivina lo que traje de contrabando.</c.bg_transparent>

960
01:12:21,005 --> 01:12:22,088
<c.bg_transparent><i>Dumplings </i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>al vapor.</c.bg_transparent>

961
01:12:24,505 --> 01:12:26,421
<c.bg_transparent>Sabía que querrías comerlos.</c.bg_transparent>

962
01:12:31,088 --> 01:12:32,088
<c.bg_transparent>¿Qué opinas?</c.bg_transparent>

963
01:12:33,463 --> 01:12:38,171
<c.bg_transparent>Unos </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>dumplings</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> a cambio</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de un pequeño trasplante de hígado.</c.bg_transparent>

964
01:12:39,338 --> 01:12:41,505
<c.bg_transparent>¿No te parece un buen trato?</c.bg_transparent>

965
01:12:42,546 --> 01:12:44,088
<c.bg_transparent>Tu lógica falla un poco.</c.bg_transparent>

966
01:12:48,005 --> 01:12:49,505
<c.bg_transparent>¡Vamos!</c.bg_transparent>

967
01:12:52,171 --> 01:12:53,296
<c.bg_transparent><i>¿Dumplings...</i></c.bg_transparent>

968
01:12:54,921 --> 01:12:56,338
<c.bg_transparent>...o yo?</c.bg_transparent>

969
01:12:56,588 --> 01:12:57,796
<c.bg_transparent><i>Dumplings.</i></c.bg_transparent>

970
01:13:05,505 --> 01:13:06,380
<c.bg_transparent>Hecho.</c.bg_transparent>

971
01:13:07,546 --> 01:13:08,421
<c.bg_transparent>Chieh.</c.bg_transparent>

972
01:13:11,880 --> 01:13:13,463
<c.bg_transparent>Deja de hacer tonterías.</c.bg_transparent>

973
01:13:14,755 --> 01:13:16,255
<c.bg_transparent>No tenemos dinero.</c.bg_transparent>

974
01:13:20,630 --> 01:13:21,546
<c.bg_transparent>Yo sí.</c.bg_transparent>

975
01:13:22,546 --> 01:13:24,171
<c.bg_transparent>¿De dónde lo sacaste?</c.bg_transparent>

976
01:13:27,338 --> 01:13:28,630
<c.bg_transparent>No se lo digas a nadie.</c.bg_transparent>

977
01:13:31,380 --> 01:13:32,713
<c.bg_transparent>Gané la lotería.</c.bg_transparent>

978
01:13:33,546 --> 01:13:34,546
<c.bg_transparent>Es inútil.</c.bg_transparent>

979
01:13:35,171 --> 01:13:36,796
<c.bg_transparent>Deja de desperdiciar dinero en mí.</c.bg_transparent>

980
01:13:40,588 --> 01:13:42,171
<c.bg_transparent>¿Crees que lo hago por ti?</c.bg_transparent>

981
01:13:45,630 --> 01:13:47,296
<c.bg_transparent>En realidad, lo hago por mí.</c.bg_transparent>

982
01:13:48,380 --> 01:13:50,921
<c.bg_transparent>Porque quiero tenerte conmigo</c.bg_transparent>

983
01:13:51,463 --> 01:13:56,963
<c.bg_transparent>durante mucho, mucho tiempo...</c.bg_transparent>

984
01:13:59,005 --> 01:13:59,921
<c.bg_transparent>No me importa.</c.bg_transparent>

985
01:14:00,338 --> 01:14:05,213
<c.bg_transparent>Voy a tenerte conmigo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>durante mucho, mucho tiempo.</c.bg_transparent>

986
01:14:07,505 --> 01:14:10,171
<c.bg_transparent>¿Por qué les pidió dinero</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a esos prestamistas?</c.bg_transparent>

987
01:14:10,380 --> 01:14:13,171
<c.bg_transparent>Solo es una obra de teatro.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Cuánto dinero puede costar?</c.bg_transparent>

988
01:14:15,130 --> 01:14:16,088
<c.bg_transparent>¿O es un apostador?</c.bg_transparent>

989
01:14:16,588 --> 01:14:17,546
<c.bg_transparent>¿O un drogadicto?</c.bg_transparent>

990
01:14:18,880 --> 01:14:20,296
<c.bg_transparent>No, esto se ve mal.</c.bg_transparent>

991
01:14:20,380 --> 01:14:22,380
<c.bg_transparent>Tienes que volver a casa hoy mismo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Me oyes?</c.bg_transparent>

992
01:14:25,046 --> 01:14:27,088
<c.bg_transparent>- ¿Adónde vas?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Al teatro. Hoy es el estreno.</c.bg_transparent>

993
01:14:27,171 --> 01:14:29,630
<c.bg_transparent>- ¿Cómo vas a actuar?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- El público no sabe la historia.</c.bg_transparent>

994
01:14:29,713 --> 01:14:31,963
<c.bg_transparent>- ¡Tu pierna!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Voy a actuar aunque me mate!</c.bg_transparent>

995
01:14:49,838 --> 01:14:50,963
<c.bg_transparent>Se lo conté a tu madre.</c.bg_transparent>

996
01:15:07,796 --> 01:15:08,796
<c.bg_transparent>Damas y caballeros.</c.bg_transparent>

997
01:15:11,505 --> 01:15:14,963
<c.bg_transparent>Bienvenidos a bordo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de nuestro vuelo a Bali.</c.bg_transparent>

998
01:15:17,296 --> 01:15:20,421
<c.bg_transparent>Permítanme recordarles</c.bg_transparent>

999
01:15:22,296 --> 01:15:24,338
<c.bg_transparent>que no habrá paradas</c.bg_transparent>

1000
01:15:26,046 --> 01:15:27,338
<c.bg_transparent>durante el vuelo.</c.bg_transparent>

1001
01:15:29,880 --> 01:15:32,046
<c.bg_transparent>- Ahora...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Luces 1.3, prepárense.</i></c.bg_transparent>

1002
01:15:32,130 --> 01:15:35,255
<c.bg_transparent>Demos comienzo</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a unas maravillosas vacaciones juntos.</c.bg_transparent>

1003
01:15:38,380 --> 01:15:39,213
<c.bg_transparent>Gracias.</c.bg_transparent>

1004
01:15:40,713 --> 01:15:43,796
<c.bg_transparent><i>Luces 1.3, adelante.</i></c.bg_transparent>

1005
01:15:47,463 --> 01:15:49,088
<c.bg_transparent><i>Luces 2.1, prepárense.</i></c.bg_transparent>

1006
01:15:55,421 --> 01:15:56,671
<c.bg_transparent><i>¿Qué es ese ruido?</i></c.bg_transparent>

1007
01:15:57,671 --> 01:15:59,505
<c.bg_transparent><i>No importa. ¿Chieh está en su sitio?</i></c.bg_transparent>

1008
01:15:59,880 --> 01:16:00,963
<c.bg_transparent><i>Luces, adelante.</i></c.bg_transparent>

1009
01:16:14,546 --> 01:16:16,505
<c.bg_transparent>¡Qué grandioso balcón!</c.bg_transparent>

1010
01:16:16,588 --> 01:16:17,880
<c.bg_transparent>No levantes la voz.</c.bg_transparent>

1011
01:16:17,963 --> 01:16:19,755
<c.bg_transparent>Estás en un hotel de lujo.</c.bg_transparent>

1012
01:16:22,421 --> 01:16:25,171
<c.bg_transparent>Obtienes lo que pagas.</c.bg_transparent>

1013
01:16:25,463 --> 01:16:27,838
<c.bg_transparent>¿Te acuerdas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>de cuando te quejabas del precio?</c.bg_transparent>

1014
01:16:28,171 --> 01:16:30,005
<c.bg_transparent>Menos mal que insistí.</c.bg_transparent>

1015
01:16:30,838 --> 01:16:31,671
<c.bg_transparent>Sí.</c.bg_transparent>

1016
01:16:32,088 --> 01:16:33,546
<c.bg_transparent>Menos mal que insististe.</c.bg_transparent>

1017
01:16:33,796 --> 01:16:36,255
<c.bg_transparent>- No sé por qué insistió en hacer esto.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Mamá!</c.bg_transparent>

1018
01:16:37,796 --> 01:16:41,005
<c.bg_transparent>Hsiao-li, creo que encontré un tambor.</c.bg_transparent>

1019
01:16:42,213 --> 01:16:43,963
<c.bg_transparent>¡Felicidades!</c.bg_transparent>

1020
01:16:44,838 --> 01:16:48,296
<c.bg_transparent>¿Escuchaste eso?</c.bg_transparent>

1021
01:16:48,713 --> 01:16:51,630
<c.bg_transparent>Sí, creo que escuché algo.</c.bg_transparent>

1022
01:16:55,088 --> 01:16:56,255
<c.bg_transparent>¿Qué es?</c.bg_transparent>

1023
01:17:22,421 --> 01:17:23,796
<c.bg_transparent><i>Disculpe.</i></c.bg_transparent>

1024
01:17:24,463 --> 01:17:25,921
<c.bg_transparent>Disculpe, ¿hay alguien ahí?</c.bg_transparent>

1025
01:17:26,213 --> 01:17:27,463
<c.bg_transparent>- ¿Sí?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Disculpe.</c.bg_transparent>

1026
01:17:27,546 --> 01:17:28,838
<c.bg_transparent>Vengo por un paquete.</c.bg_transparent>

1027
01:17:29,713 --> 01:17:31,630
<c.bg_transparent>Ya cerramos.</c.bg_transparent>

1028
01:17:32,796 --> 01:17:33,880
<c.bg_transparent>¿Puede ayudarme?</c.bg_transparent>

1029
01:17:36,755 --> 01:17:38,838
<c.bg_transparent>Discúlpeme. Es así.</c.bg_transparent>

1030
01:17:39,005 --> 01:17:42,338
<c.bg_transparent>Me lo mandaron hoy,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pero no estaba en casa.</c.bg_transparent>

1031
01:17:42,421 --> 01:17:44,713
<c.bg_transparent>Lo necesito para mañana por la mañana.</c.bg_transparent>

1032
01:17:50,963 --> 01:17:52,046
<c.bg_transparent>Qué bueno que la vi.</c.bg_transparent>

1033
01:17:52,463 --> 01:17:53,880
<c.bg_transparent>Si no, estaría en problemas.</c.bg_transparent>

1034
01:17:53,963 --> 01:17:55,255
<c.bg_transparent>¿Qué son?</c.bg_transparent>

1035
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
<c.bg_transparent>Instrumentos musicales. Escuche.</c.bg_transparent>

1036
01:18:01,880 --> 01:18:02,921
<c.bg_transparent>No sé qué es.</c.bg_transparent>

1037
01:18:09,380 --> 01:18:10,421
<c.bg_transparent>Tome, puede quedárselo.</c.bg_transparent>

1038
01:18:12,171 --> 01:18:13,088
<c.bg_transparent>¿Campanas de viento?</c.bg_transparent>

1039
01:18:13,921 --> 01:18:14,755
<c.bg_transparent>No,</c.bg_transparent>

1040
01:18:15,713 --> 01:18:17,255
<c.bg_transparent>campanas de viento celestiales.</c.bg_transparent>

1041
01:18:24,838 --> 01:18:26,755
<c.bg_transparent>Descansen un poco. Vamos a tomar algo.</c.bg_transparent>

1042
01:18:27,255 --> 01:18:30,713
<c.bg_transparent>- Gracias, profesor Sung.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Gracias, profesor Sung.</c.bg_transparent>

1043
01:18:30,796 --> 01:18:32,005
<c.bg_transparent>¿El director está aquí?</c.bg_transparent>

1044
01:18:32,213 --> 01:18:34,546
<c.bg_transparent>- Estoy aquí.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Director.</c.bg_transparent>

1045
01:18:34,630 --> 01:18:35,755
<c.bg_transparent>Esto llegó ayer.</c.bg_transparent>

1046
01:18:35,963 --> 01:18:37,838
<c.bg_transparent>- ¡Vamos a probarlo!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Cielos!</c.bg_transparent>

1047
01:18:38,338 --> 01:18:40,713
<c.bg_transparent>- Pensaba que estábamos arruinados.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Qué bonito.</c.bg_transparent>

1048
01:18:45,046 --> 01:18:45,963
<c.bg_transparent>¿Quién es?</c.bg_transparent>

1049
01:18:46,713 --> 01:18:47,713
<c.bg_transparent>¿Ese de ahí?</c.bg_transparent>

1050
01:18:47,880 --> 01:18:50,296
<c.bg_transparent>Es el profesor Sung Cheng-yuan.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Él hace la música.</c.bg_transparent>

1051
01:18:50,796 --> 01:18:52,505
<c.bg_transparent>También da clases en la universidad.</c.bg_transparent>

1052
01:18:52,588 --> 01:18:55,088
<c.bg_transparent>Es muy amable.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Siempre nos compone la música gratis.</c.bg_transparent>

1053
01:18:56,463 --> 01:18:57,546
<c.bg_transparent>¿La música?</c.bg_transparent>

1054
01:19:00,130 --> 01:19:01,421
<c.bg_transparent>Tiene mucho talento.</c.bg_transparent>

1055
01:19:02,755 --> 01:19:04,046
<c.bg_transparent>No se come en la pasarela.</c.bg_transparent>

1056
01:19:04,130 --> 01:19:05,838
<c.bg_transparent>¿Nadie te lo ha dicho?</c.bg_transparent>

1057
01:19:14,005 --> 01:19:16,213
<c.bg_transparent>¿Has dormido aquí los últimos días?</c.bg_transparent>

1058
01:19:16,296 --> 01:19:18,796
<c.bg_transparent><i>Vivo en Linkou.
Pierdo mucho tiempo yendo y viniendo.</i></c.bg_transparent>

1059
01:19:18,880 --> 01:19:20,171
<c.bg_transparent><i>Si me quedo, no llego tarde.</i></c.bg_transparent>

1060
01:19:29,171 --> 01:19:30,005
<c.bg_transparent>Mierda.</c.bg_transparent>

1061
01:19:30,546 --> 01:19:32,171
<c.bg_transparent>Seguro que hoy duermo bien.</c.bg_transparent>

1062
01:19:39,005 --> 01:19:40,130
<c.bg_transparent><i>Profesor Sung.</i></c.bg_transparent>

1063
01:19:49,671 --> 01:19:50,963
<c.bg_transparent>¿Puedo besarte?</c.bg_transparent>

1064
01:19:52,796 --> 01:19:57,338
<c.bg_transparent><i>Bali</i></c.bg_transparent>

1065
01:19:59,838 --> 01:20:05,046
<c.bg_transparent><i>Mágica Bali</i></c.bg_transparent>

1066
01:20:07,880 --> 01:20:12,546
<c.bg_transparent><i>Cómo anhelo</i></c.bg_transparent>

1067
01:20:13,963 --> 01:20:17,213
<c.bg_transparent><i>Tu abrazo</i></c.bg_transparent>

1068
01:20:22,963 --> 01:20:27,630
<c.bg_transparent><i>¿Cuánto debo esperar?</i></c.bg_transparent>

1069
01:20:29,338 --> 01:20:34,630
<c.bg_transparent><i>Mi cuerpo está agotado</i></c.bg_transparent>

1070
01:20:36,088 --> 01:20:40,255
<c.bg_transparent><i>No me cubras los ojos</i></c.bg_transparent>

1071
01:20:42,546 --> 01:20:49,463
<c.bg_transparent><i>Llévame</i></c.bg_transparent>

1072
01:20:49,630 --> 01:20:53,963
<c.bg_transparent><i>Contigo</i></c.bg_transparent>

1073
01:21:25,671 --> 01:21:27,505
<c.bg_transparent>Necesito una esposa normal.</c.bg_transparent>

1074
01:21:29,421 --> 01:21:30,755
<c.bg_transparent>Y un matrimonio normal.</c.bg_transparent>

1075
01:21:51,963 --> 01:21:52,921
<c.bg_transparent>Sung Cheng-yuan.</c.bg_transparent>

1076
01:21:57,046 --> 01:21:58,130
<c.bg_transparent>Sung Cheng-yuan.</c.bg_transparent>

1077
01:22:03,046 --> 01:22:04,630
<c.bg_transparent>¡Sung Cheng-yuan!</c.bg_transparent>

1078
01:22:09,088 --> 01:22:10,463
<c.bg_transparent>Písalo y rómpelo.</c.bg_transparent>

1079
01:22:10,546 --> 01:22:12,671
<c.bg_transparent>¡Te deseo mucha felicidad</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>en tu matrimonio!</c.bg_transparent>

1080
01:22:12,755 --> 01:22:14,755
<c.bg_transparent>¿Dónde están los petardos?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>¿Quién los prende?</c.bg_transparent>

1081
01:22:14,838 --> 01:22:16,755
<c.bg_transparent>Préndelos cuando llegue la novia. ¡Rápido!</c.bg_transparent>

1082
01:22:16,838 --> 01:22:18,380
<c.bg_transparent>No tengo fuego. ¿Alguien tiene?</c.bg_transparent>

1083
01:22:18,463 --> 01:22:21,588
<c.bg_transparent>- ¿Quién tiene fuego?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¿Alguien tiene fuego?</c.bg_transparent>

1084
01:22:21,671 --> 01:22:23,130
<c.bg_transparent>- Yo.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Busquen al novio.</c.bg_transparent>

1085
01:22:23,213 --> 01:22:25,046
<c.bg_transparent>- ¡El novio tiene!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Llévenlo adentro!</c.bg_transparent>

1086
01:22:25,130 --> 01:22:26,796
<c.bg_transparent>¡Ve adentro!</c.bg_transparent>

1087
01:22:28,255 --> 01:22:30,255
<c.bg_transparent>- ¡Ve a prepararte!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Prendan los petardos!</c.bg_transparent>

1088
01:22:38,630 --> 01:22:39,630
<c.bg_transparent>Tina.</c.bg_transparent>

1089
01:22:41,713 --> 01:22:44,338
<c.bg_transparent>Tina, tu voz y tu nombre</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>me parecen conocidos.</c.bg_transparent>

1090
01:22:45,088 --> 01:22:46,963
<c.bg_transparent>¿Nos conocemos?</c.bg_transparent>

1091
01:22:48,130 --> 01:22:49,088
<c.bg_transparent>¿Qué?</c.bg_transparent>

1092
01:22:49,630 --> 01:22:50,463
<c.bg_transparent>¿Hola?</c.bg_transparent>

1093
01:22:52,130 --> 01:22:53,296
<c.bg_transparent>Tina.</c.bg_transparent>

1094
01:23:04,005 --> 01:23:06,671
<c.bg_transparent>Tina, ¿sigues ahí?</c.bg_transparent>

1095
01:23:07,505 --> 01:23:08,338
<c.bg_transparent>¿Hola?</c.bg_transparent>

1096
01:23:08,421 --> 01:23:10,838
<c.bg_transparent><i>¿Es la señora Liu San-lien?</i></c.bg_transparent>

1097
01:23:28,088 --> 01:23:30,796
<c.bg_transparent>¿Puede venir al hospital ahora?</c.bg_transparent>

1098
01:23:44,546 --> 01:23:45,963
<c.bg_transparent>Por favor, ¿puede</c.bg_transparent>

1099
01:23:49,796 --> 01:23:51,546
<c.bg_transparent>venir a ver a Sung Cheng-yuan</c.bg_transparent>

1100
01:23:55,838 --> 01:23:57,213
<c.bg_transparent>por última vez?</c.bg_transparent>

1101
01:24:00,213 --> 01:24:04,463
<c.bg_transparent><i>El amante pidió prestado mucho dinero
para conseguirle un trasplante a mi padre.</i></c.bg_transparent>

1102
01:24:08,005 --> 01:24:11,338
<c.bg_transparent><i>Pero, un mes después de la cirugía,
mi padre empezó a toser sangre.</i></c.bg_transparent>

1103
01:24:15,213 --> 01:24:16,755
<c.bg_transparent><i>Yo estaba en clases ese día.</i></c.bg_transparent>

1104
01:24:19,046 --> 01:24:20,963
<c.bg_transparent><i>Durante toda la clase,
el estómago me dolió</i></c.bg_transparent>

1105
01:24:22,380 --> 01:24:23,838
<c.bg_transparent><i>mucho.</i></c.bg_transparent>

1106
01:24:26,630 --> 01:24:28,380
<c.bg_transparent><i>Y luego, me dijeron</i></c.bg_transparent>

1107
01:24:30,671 --> 01:24:31,880
<c.bg_transparent><i>que mi padre había muerto.</i></c.bg_transparent>

1108
01:24:57,588 --> 01:24:58,671
<c.bg_transparent>Ve.</c.bg_transparent>

1109
01:25:01,130 --> 01:25:02,505
<c.bg_transparent>Ve a hablar con él.</c.bg_transparent>

1110
01:25:06,463 --> 01:25:07,463
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

1111
01:25:11,463 --> 01:25:12,630
<c.bg_transparent>¿Por qué?</c.bg_transparent>

1112
01:25:15,380 --> 01:25:17,046
<c.bg_transparent>El odio hace más fácil curarse.</c.bg_transparent>

1113
01:25:17,755 --> 01:25:18,671
<c.bg_transparent>Qué tontería.</c.bg_transparent>

1114
01:25:19,713 --> 01:25:21,130
<c.bg_transparent>El amor hace más fácil curarse.</c.bg_transparent>

1115
01:25:22,255 --> 01:25:23,880
<c.bg_transparent>Quizá si la operación sale bien.</c.bg_transparent>

1116
01:25:25,963 --> 01:25:28,046
<c.bg_transparent>Si la operación sale bien,</c.bg_transparent>

1117
01:25:30,005 --> 01:25:31,046
<c.bg_transparent>seguro que hablaré</c.bg_transparent>

1118
01:25:32,588 --> 01:25:33,796
<c.bg_transparent>con él.</c.bg_transparent>

1119
01:25:37,171 --> 01:25:38,838
<c.bg_transparent>Si la operación sale bien.</c.bg_transparent>

1120
01:25:42,588 --> 01:25:45,546
<c.bg_transparent>- Si la operación sale bien.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Qué mágica</i></c.bg_transparent>

1121
01:25:47,255 --> 01:25:50,380
<c.bg_transparent><i>Debes saber</i></c.bg_transparent>

1122
01:26:04,588 --> 01:26:07,880
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali</i></c.bg_transparent>

1123
01:26:07,963 --> 01:26:08,796
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali </i></c.bg_transparent>

1124
01:26:08,880 --> 01:26:12,255
<c.bg_transparent><i>- Mágica Bali
- Mágica Bali</i></c.bg_transparent>

1125
01:26:12,338 --> 01:26:13,505
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali</i></c.bg_transparent>

1126
01:26:13,588 --> 01:26:16,255
<c.bg_transparent><i>- Cómo anhelo
- Cómo anhelo</i></c.bg_transparent>

1127
01:26:16,796 --> 01:26:19,130
<c.bg_transparent><i>- Tu abrazo
- Tu abrazo</i></c.bg_transparent>

1128
01:26:22,380 --> 01:26:24,213
<c.bg_transparent><i>¿Cuánto debo esperar?</i></c.bg_transparent>

1129
01:26:24,296 --> 01:26:26,338
<c.bg_transparent><i>- ¿Cuánto tiempo más?
- ¿Cuánto tiempo más?</i></c.bg_transparent>

1130
01:26:26,421 --> 01:26:28,338
<c.bg_transparent><i>Mi cuerpo está agotado</i></c.bg_transparent>

1131
01:26:28,421 --> 01:26:30,505
<c.bg_transparent><i>- Está agotado
- Está agotado</i></c.bg_transparent>

1132
01:26:30,588 --> 01:26:35,046
<c.bg_transparent><i>- Llévame
- Llévame</i></c.bg_transparent>

1133
01:26:35,130 --> 01:26:38,921
<c.bg_transparent><i>- Contigo
- Contigo</i></c.bg_transparent>

1134
01:26:50,505 --> 01:26:53,421
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali</i></c.bg_transparent>

1135
01:26:53,505 --> 01:26:54,588
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali</i></c.bg_transparent>

1136
01:26:54,671 --> 01:26:56,838
<c.bg_transparent><i>- Qué mágica
- Qué mágica</i></c.bg_transparent>

1137
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
<c.bg_transparent>¡Una estrella fugaz!</c.bg_transparent>

1138
01:26:58,005 --> 01:26:59,130
<c.bg_transparent>- ¿Dónde?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Allí.</c.bg_transparent>

1139
01:26:59,213 --> 01:27:00,463
<c.bg_transparent>¡Pide un deseo!</c.bg_transparent>

1140
01:27:02,296 --> 01:27:03,171
<c.bg_transparent>Yo también.</c.bg_transparent>

1141
01:27:39,713 --> 01:27:41,671
<c.bg_transparent>Hoy hace 100 días que murió tu padre.</c.bg_transparent>

1142
01:27:49,421 --> 01:27:51,088
<c.bg_transparent>¿Qué desearon?</c.bg_transparent>

1143
01:28:00,588 --> 01:28:02,838
<c.bg_transparent><i>Él dijo que quiere estar con mi padre
por siempre.</i></c.bg_transparent>

1144
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
<c.bg_transparent><i>Ahora,</i></c.bg_transparent>

1145
01:28:06,338 --> 01:28:08,671
<c.bg_transparent><i>por fin puede despedirse bien de él.</i></c.bg_transparent>

1146
01:31:14,296 --> 01:31:15,421
<c.bg_transparent><i>Hola, doctora.</i></c.bg_transparent>

1147
01:31:16,296 --> 01:31:17,755
<c.bg_transparent><i>Ya no iré más a verte.</i></c.bg_transparent>

1148
01:31:20,296 --> 01:31:22,213
<c.bg_transparent><i>Mamá dice que los médicos son estafadores,</i></c.bg_transparent>

1149
01:31:22,880 --> 01:31:24,713
<c.bg_transparent><i>sobre todo los terapeutas.</i></c.bg_transparent>

1150
01:31:24,963 --> 01:31:26,463
<c.bg_transparent><i>Eres cara, pero eres inútil.</i></c.bg_transparent>

1151
01:31:30,505 --> 01:31:33,130
<c.bg_transparent><i>Sin embargo, últimamente,
me llevo mejor con Liu San-lien.</i></c.bg_transparent>

1152
01:31:33,880 --> 01:31:36,171
<c.bg_transparent><i>Aparte de hacerme enojar la semana pasada,</i></c.bg_transparent>

1153
01:31:36,755 --> 01:31:37,630
<c.bg_transparent><i>hace un mes entero</i></c.bg_transparent>

1154
01:31:37,713 --> 01:31:39,880
<c.bg_transparent><i>- que no discutimos.
- No guardes el examen.</i></c.bg_transparent>

1155
01:31:40,046 --> 01:31:41,421
<c.bg_transparent><i>¿En serio lo vas a revisar?</i></c.bg_transparent>

1156
01:31:42,213 --> 01:31:45,338
<c.bg_transparent><i>Nunca usas los libros de ejercicios
que te compré.</i></c.bg_transparent>

1157
01:31:47,713 --> 01:31:50,171
<c.bg_transparent><i>Madura un poco.
Tienes que tener metas altas.</i></c.bg_transparent>

1158
01:31:50,838 --> 01:31:52,630
<c.bg_transparent><i>Deja de hacerme enojar siempre.</i></c.bg_transparent>

1159
01:31:53,171 --> 01:31:54,338
<c.bg_transparent><i>Madura.</i></c.bg_transparent>

1160
01:31:58,463 --> 01:32:00,921
<c.bg_transparent><i>Perdimos contacto con Chieh.</i></c.bg_transparent>

1161
01:32:01,796 --> 01:32:05,463
<c.bg_transparent><i>Mamá dice que la distancia
es lo mejor para todos.</i></c.bg_transparent>

1162
01:32:10,338 --> 01:32:11,338
<c.bg_transparent><i>Sin embargo...</i></c.bg_transparent>

1163
01:32:11,421 --> 01:32:13,338
<c.bg_transparent>CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ANULACIÓN FAMILIAR</c.bg_transparent>

1164
01:32:13,421 --> 01:32:16,171
<c.bg_transparent><i>...le dio el dinero del seguro
a Chieh a escondidas.</i></c.bg_transparent>

1165
01:32:29,963 --> 01:32:30,838
<c.bg_transparent>¡Gracias, tía!</c.bg_transparent>

1166
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
<c.bg_transparent>¿A quién llamas tía?</c.bg_transparent>

1167
01:32:33,463 --> 01:32:34,921
<c.bg_transparent>¿No quieres llevarte tu pasto?</c.bg_transparent>

1168
01:32:35,005 --> 01:32:36,796
<c.bg_transparent>- Yo no como pasto.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Maleducado.</c.bg_transparent>

1169
01:32:36,880 --> 01:32:38,838
<c.bg_transparent>- Me pregunto qué vio él en ti.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- ¡Oye!</c.bg_transparent>

1170
01:32:40,296 --> 01:32:41,505
<c.bg_transparent>¡Tía!</c.bg_transparent>

1171
01:32:41,880 --> 01:32:43,880
<c.bg_transparent><i>- Aquí tiene su pollo frito.
- Así que</i></c.bg_transparent>

1172
01:32:45,296 --> 01:32:46,630
<c.bg_transparent><i>al final, el ganador</i></c.bg_transparent>

1173
01:32:48,005 --> 01:32:49,130
<c.bg_transparent><i>es el pollo frito.</i></c.bg_transparent>

1174
01:32:51,880 --> 01:32:53,088
<c.bg_transparent>¿Qué le doy?</c.bg_transparent>

1175
01:32:53,755 --> 01:32:55,005
<c.bg_transparent>Dos piezas de pollo frito.</c.bg_transparent>

1176
01:32:55,088 --> 01:32:57,088
<c.bg_transparent>Dos piezas de pollo frito. Muy bien.</c.bg_transparent>

1177
01:32:58,713 --> 01:32:59,588
<c.bg_transparent>¿Cuánto es?</c.bg_transparent>

1178
01:32:59,671 --> 01:33:00,630
<c.bg_transparent>Cien dólares.</c.bg_transparent>

1179
01:33:09,463 --> 01:33:10,505
<c.bg_transparent><i>Esto es todo</i></c.bg_transparent>

1180
01:33:11,963 --> 01:33:13,213
<c.bg_transparent><i>lo que tengo que decir.</i></c.bg_transparent>

1181
01:33:14,255 --> 01:33:16,630
<c.bg_transparent><i>Quiero agradecerte.</i></c.bg_transparent>

1182
01:33:16,713 --> 01:33:17,921
<c.bg_transparent><i>Te deseo prosperidad.</i></c.bg_transparent>

1183
01:33:18,130 --> 01:33:19,463
<c.bg_transparent><i>Sinceramente, Sung Cheng-hsi.</i></c.bg_transparent>

1184
01:33:22,380 --> 01:33:24,671
<c.bg_transparent><i>Bali de mis sueños</i></c.bg_transparent>

1185
01:33:26,046 --> 01:33:28,796
<c.bg_transparent><i>Qué mágica</i></c.bg_transparent>

1186
01:33:29,255 --> 01:33:30,921
<c.bg_transparent><i>Debes saber</i></c.bg_transparent>

1187
01:33:34,296 --> 01:33:35,338
<c.bg_transparent>¿De qué te ríes?</c.bg_transparent>

1188
01:33:36,130 --> 01:33:38,255
<c.bg_transparent>Eres increíble. No llegas a ninguna nota.</c.bg_transparent>

1189
01:33:39,130 --> 01:33:40,338
<c.bg_transparent>Entonces, ¿cómo se canta?</c.bg_transparent>

1190
01:33:40,421 --> 01:33:41,713
<c.bg_transparent>Así.</c.bg_transparent>

1191
01:33:41,796 --> 01:33:45,130
<c.bg_transparent><i>Bali</i></c.bg_transparent>

1192
01:33:47,421 --> 01:33:50,796
<c.bg_transparent><i>Bali de mis sueños</i></c.bg_transparent>

1193
01:33:51,088 --> 01:33:53,255
<c.bg_transparent>- Así es como lo canté.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Claro que no.</c.bg_transparent>

1194
01:33:53,338 --> 01:33:55,171
<c.bg_transparent>- Es exactamente como lo canté.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tú...</c.bg_transparent>

1195
01:33:55,255 --> 01:33:56,838
<c.bg_transparent>- ¡Sí, cómo no!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Bali</i></c.bg_transparent>

1196
01:33:57,755 --> 01:34:00,213
<c.bg_transparent><i>- Bali de mis sueños
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>- Lo estás cantando mal.</c.bg_transparent>

1197
01:34:00,296 --> 01:34:03,630
<c.bg_transparent>- Entonces, ¿cómo se canta?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Bali</i></c.bg_transparent>

1198
01:34:05,588 --> 01:34:07,505
<c.bg_transparent>- Otra vez.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Estás desafinando.</c.bg_transparent>

1199
01:34:07,671 --> 01:34:08,713
<c.bg_transparent>No es verdad.</c.bg_transparent>

1200
01:34:08,921 --> 01:34:11,338
<c.bg_transparent><i>Ba...</i></c.bg_transparent>

1201
01:34:11,421 --> 01:34:13,796
<c.bg_transparent><i>- Bali
- Bali</i></c.bg_transparent>

1202
01:34:13,963 --> 01:34:15,255
<c.bg_transparent><i>- Bali</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Muy desafinado.</c.bg_transparent>

1203
01:34:15,338 --> 01:34:16,171
<c.bg_transparent>Basta...</c.bg_transparent>

1204
01:34:17,088 --> 01:34:18,088
<c.bg_transparent>Sung Cheng-hsi.</c.bg_transparent>

1205
01:34:20,171 --> 01:34:23,588
<c.bg_transparent><i>Damas y caballeros,
bienvenidos a bordo del vuelo a Bali.</i></c.bg_transparent>

1206
01:34:23,671 --> 01:34:26,546
<c.bg_transparent><i>En este momento, volamos
a 36 000 pies de altura...</i></c.bg_transparent>