1 00:00:15,160 --> 00:00:16,373 - Por favor entre. -Gracias 2 00:00:16,627 --> 00:00:20,273 Cada hogar tiene su propio monstruo. 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,273 Tan pronto como abres la puerta, verás esta horrible escena. 4 00:00:23,304 --> 00:00:25,717 Por favor, oculté la cocina. 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,670 - ¿Debo ocultarla? - Sí. 6 00:00:28,701 --> 00:00:31,827 En ese entonces, mi esposa dijo que quería tener una isla (estilo de la cocina) 7 00:00:31,858 --> 00:00:33,824 Así que no hay forma de encontrar a alguien que venga de visita. 8 00:00:34,529 --> 00:00:36,461 No te estoy culpando. 9 00:00:36,491 --> 00:00:38,344 La idoneidad de cada uno es diferente. 10 00:00:38,651 --> 00:00:39,777 Mmm 11 00:00:40,404 --> 00:00:42,677 Sacar a esos monstruos de la casa, 12 00:00:42,708 --> 00:00:44,177 es nuestro trabajo. 13 00:00:44,208 --> 00:00:47,193 Aunque usualmente la que cocina soy yo, 14 00:00:47,224 --> 00:00:49,834 Pero no puedo limpiar, soy una mala ama de casa. 15 00:00:50,241 --> 00:00:51,394 ¡Qué vergüenza! 16 00:00:52,387 --> 00:00:53,743 Si es así... 17 00:00:53,774 --> 00:00:54,829 entonces 18 00:00:54,860 --> 00:00:58,695 ¿debo ayudar al cliente a encontrar el verdadero monstruo? 19 00:00:59,218 --> 00:01:00,486 Bueno... 20 00:01:00,517 --> 00:01:03,287 En pocas palabras, así es. 21 00:01:03,318 --> 00:01:04,551 Ya veo. 22 00:01:04,785 --> 00:01:08,378 Así que la isla ahora es una isla de basura. 23 00:01:08,591 --> 00:01:10,930 Parece que ellos al principio compraron la vivienda de 2da mano. 24 00:01:10,960 --> 00:01:15,339 Ahora quieren separar al comedor que está conectado a la cocina 25 00:01:15,370 --> 00:01:18,570 -Um. -¿Normalmente no se suelen invertir las renovaciones? 26 00:01:18,597 --> 00:01:22,572 Pero, ¿no creen que el marido parece un poco abusivo? 27 00:01:22,603 --> 00:01:23,732 Es cierto. 28 00:01:23,763 --> 00:01:27,403 Después de todo, quiere esconder a la cocina y a la esposa, completamente. 29 00:01:28,980 --> 00:01:30,360 Eso ya es violencia doméstica. 30 00:01:30,747 --> 00:01:32,380 - ¿Terminaron? - Sí. 31 00:01:33,993 --> 00:01:36,242 Oye Gen... 32 00:01:36,273 --> 00:01:37,922 ve a hablar con ese marido 33 00:01:37,953 --> 00:01:39,468 Si no quiere ver una cocina desastrosa... 34 00:01:39,499 --> 00:01:42,073 Simplemente que compre su propio bento en el supermercado y vaya al segundo piso a comer. 35 00:01:42,104 --> 00:01:43,565 Así la renovación estará terminada. 36 00:01:43,595 --> 00:01:45,677 - No, así no hay trabajo. - También es cierto 37 00:01:45,708 --> 00:01:49,677 Bueno, primero realizaré el diseño según su solicitud. 38 00:01:49,708 --> 00:01:51,367 - Te lo dejo a ti, Tatsu. -Ok. 39 00:01:51,398 --> 00:01:52,547 Gen-chan. 40 00:01:52,822 --> 00:01:55,516 Ya es hora de que tú también consigas un contrato, ¿ok? 41 00:01:57,037 --> 00:01:57,982 - Te lo pido. -Sí. 42 00:01:58,013 --> 00:01:59,377 - De corazón, por favor. -Sí 43 00:01:59,408 --> 00:02:01,504 - Siempre respondes obedientemente. -Sí 44 00:02:01,535 --> 00:02:02,541 Confío en ti. 45 00:02:02,921 --> 00:02:04,462 -Muy bien -Sí 46 00:02:04,493 --> 00:02:06,094 (Global Star D Home) 47 00:02:06,125 --> 00:02:10,964 Gracias por su arduo trabajo. 48 00:02:10,995 --> 00:02:12,415 - Jefe, Gracias por su arduo trabajo. -Sí. 49 00:02:14,429 --> 00:02:16,829 Ella misma lo admite, es una terrible ama de casa. 50 00:02:17,209 --> 00:02:18,961 Entonces según tu maravilloso plan... 51 00:02:18,991 --> 00:02:22,467 Que vean el sueño más allá del presupuesto. 52 00:02:23,018 --> 00:02:24,884 Por favor, no comas mientras lo revisas. 53 00:02:25,064 --> 00:02:27,284 (Consejos para ordenar la cocina que traen felicidad) 54 00:02:33,313 --> 00:02:35,248 ¿No será que estás planeando algo de nuevo? 55 00:02:35,888 --> 00:02:38,627 Shingyoji, te pido que te detengas por favor. 56 00:02:41,125 --> 00:02:42,152 Ok. 57 00:02:43,785 --> 00:02:45,712 (La renovación es una tipo de magia. Constructora Marufuku) 58 00:02:47,185 --> 00:02:50,085 Cada hogar tiene un monstruo. 59 00:02:55,150 --> 00:02:56,303 Ya volví. 60 00:03:01,518 --> 00:03:02,877 Lo siento, Shinnosuke. 61 00:03:02,907 --> 00:03:04,309 Últimamente no tengo tiempo para jugar contigo. 62 00:03:04,340 --> 00:03:05,413 No importa. 63 00:03:05,444 --> 00:03:07,867 Mamá ya no está, estás ocupado ¿no? 64 00:03:09,167 --> 00:03:11,518 No es que mamá no esté. 65 00:03:11,549 --> 00:03:13,140 Sólo está en un largo viaje. 66 00:03:13,171 --> 00:03:15,934 Está buscando la espada legendaria, ¿no? 67 00:03:21,681 --> 00:03:22,827 También mi casa tiene uno. 68 00:03:27,218 --> 00:03:30,891 Aunque esto cambiará así, hay una sensación de división completa. 69 00:03:30,922 --> 00:03:31,731 Mmm... 70 00:03:32,286 --> 00:03:33,578 Gracias 71 00:03:34,363 --> 00:03:36,277 Aunque las cosas no deberían ser así. 72 00:03:38,399 --> 00:03:39,726 En realidad... 73 00:03:40,994 --> 00:03:43,313 Mi cocina ideal es... 74 00:03:45,764 --> 00:03:48,567 "El castillo perfecto de Yuka", ¿no? 75 00:03:48,598 --> 00:03:49,804 Bienvenido. 76 00:03:50,284 --> 00:03:51,783 Lo siento. 77 00:03:51,814 --> 00:03:53,883 De hecho, acabo de ir a hacer otra consulta con otra empresa. 78 00:03:54,931 --> 00:03:56,056 Hola. 79 00:03:56,086 --> 00:03:58,830 Soy Kubodera de Global Star D Home. 80 00:03:58,861 --> 00:03:59,904 Hola. 81 00:04:01,417 --> 00:04:04,051 Soy Fukuyama de la constructora Marufuku. 82 00:04:04,313 --> 00:04:07,086 Soy Shingyoji de Global Star D Home. 83 00:04:08,046 --> 00:04:09,713 Por favor, siéntense. 84 00:04:13,924 --> 00:04:16,216 Señora , hemos encontrado un buen diseño. 85 00:04:16,246 --> 00:04:18,552 Su cocina tipo isla está un poco desordenada, ¿no? 86 00:04:19,338 --> 00:04:21,444 Por eso nuestra empresa... 87 00:04:22,558 --> 00:04:25,991 le recomienda cambiar a esta cocina península. 88 00:04:26,251 --> 00:04:29,500 Ahora también trae un set completo con el aparador. 89 00:04:29,531 --> 00:04:31,833 Simplemente agregue una pared divisoria a la cocina península... 90 00:04:31,863 --> 00:04:34,704 y crea su propio espacio de cocina. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,566 Esto era lo que le faltaba. 92 00:04:37,894 --> 00:04:40,080 Sólo déjame terminar tu castillo. 93 00:04:41,388 --> 00:04:42,594 Gracias. 94 00:04:42,894 --> 00:04:44,267 Lo siento. 95 00:04:44,708 --> 00:04:46,527 Darte tantas molestias, esta mala ama de casa. 96 00:04:46,558 --> 00:04:48,151 - No digas eso. -Lo siento. 97 00:04:51,609 --> 00:04:54,016 ¿Me permite hacer otra propuesta? 98 00:04:54,570 --> 00:04:55,539 ¿Qué? 99 00:04:55,570 --> 00:04:57,966 Kome-san, todo ya ha sido discutido. 100 00:04:58,460 --> 00:05:00,012 Por favor, mire esto. 101 00:05:01,506 --> 00:05:02,872 Esto es... 102 00:05:03,279 --> 00:05:04,799 Se llama planificación de vida. 103 00:05:05,166 --> 00:05:07,076 No persigue la apariencia y la moda... 104 00:05:07,107 --> 00:05:10,686 sino es un tipo de renovación que se acerca al sentido de vida del cliente. 105 00:05:11,119 --> 00:05:13,772 Yo arreglaría la debilidad de esta cocina ahora... 106 00:05:14,713 --> 00:05:16,778 Al agregar una barra. 107 00:05:16,808 --> 00:05:19,014 Puede aumentar considerablemente el espacio de trabajo. 108 00:05:19,045 --> 00:05:20,674 Y también tiene un efecto de enmascaramiento. 109 00:05:20,864 --> 00:05:22,942 El bote de basura es accionado por pedal. 110 00:05:23,192 --> 00:05:24,984 Desde la sala no se puede ver la cocina. 111 00:05:25,015 --> 00:05:28,181 Puede dejar los condimentos como quiera. 112 00:05:28,212 --> 00:05:29,605 Muy conveniente. 113 00:05:31,305 --> 00:05:32,528 - Lo siento. -Pero... 114 00:05:32,559 --> 00:05:34,724 Apenas entres, verás la cocina. 115 00:05:34,754 --> 00:05:36,474 Entonces sólo se cambia la posición de la puerta. 116 00:05:40,284 --> 00:05:43,670 En esta pared se puede instalar una puerta que conduce a la entrada. 117 00:05:43,701 --> 00:05:44,597 Pero... 118 00:05:44,627 --> 00:05:47,572 Es cierto que así mejora el flujo. 119 00:05:48,239 --> 00:05:50,651 El mayor problema de esta casa... 120 00:05:50,681 --> 00:05:52,240 es la ubicación de la puerta. 121 00:05:52,747 --> 00:05:54,599 Mientras ese problema se pueda resolver... 122 00:05:54,629 --> 00:05:56,842 no es necesario ocultar toda la cocina. 123 00:05:57,536 --> 00:05:58,695 Porque... 124 00:05:59,362 --> 00:06:01,574 la cocina ideal de su esposa... 125 00:06:01,604 --> 00:06:03,810 no es un castillo perfecto. 126 00:06:05,891 --> 00:06:09,271 Sino un lugar donde los esposos puedan cocinar juntos. 127 00:06:13,603 --> 00:06:14,876 Muchas gracias. 128 00:06:15,496 --> 00:06:17,909 Usted no es ninguna mala ama de casa. 129 00:06:19,518 --> 00:06:21,384 Por favor imagine... 130 00:06:22,072 --> 00:06:23,725 su vida futura. 131 00:06:31,049 --> 00:06:32,836 -¿Puedes? -Espera un minuto. 132 00:06:32,867 --> 00:06:34,120 espera un minuto gracias 133 00:06:34,151 --> 00:06:35,720 - ¿Así está bien? - Así. 134 00:06:35,751 --> 00:06:37,562 Espera un minuto, fallé. 135 00:06:39,524 --> 00:06:41,309 Lo que quiero es una... 136 00:06:41,339 --> 00:06:43,249 pareja que pueda trabajar unida para ganar dinero... 137 00:06:43,279 --> 00:06:44,950 que cocinen juntos... 138 00:06:44,981 --> 00:06:47,193 que puedan hablar del trabajo mientras cocinan... 139 00:06:47,223 --> 00:06:48,820 que hablen de sus hijos... 140 00:06:51,102 --> 00:06:52,322 Soichiro... 141 00:06:54,349 --> 00:06:56,382 estoy tratando de volver a trabajar. 142 00:06:56,702 --> 00:06:57,444 ¿Eh? 143 00:06:57,475 --> 00:06:59,402 Así que por favor ayuda también en la cocina. 144 00:07:01,532 --> 00:07:02,698 Si no quieres... 145 00:07:02,728 --> 00:07:04,899 sólo compra un bento del supermercado y ve al segundo piso a comer. 146 00:07:15,129 --> 00:07:16,696 ¿Qué está pasando? 147 00:07:16,991 --> 00:07:18,844 ¡¿Qué está pasando?! 148 00:07:18,875 --> 00:07:21,006 Kome-san, ¿cuál era tu intención? 149 00:07:21,037 --> 00:07:22,071 Lo siento, lo siento. 150 00:07:22,102 --> 00:07:24,407 Porque ella se burla de sí misma como mala ama de casa... 151 00:07:24,437 --> 00:07:25,875 eso me hace enojar. 152 00:07:26,163 --> 00:07:27,472 Eres fabulosa. 153 00:07:27,503 --> 00:07:29,883 Fracaso Marufuku. 154 00:07:30,129 --> 00:07:33,087 El contrato fue arrebatado delante de mis ojos. 155 00:07:33,117 --> 00:07:34,930 Esa noche tuve un sueño. 156 00:07:47,506 --> 00:07:49,705 (El monstruo apareció) (-Atacar -Accesorios -Defender -Escapar) 157 00:07:53,417 --> 00:07:54,830 Espera... espera un momento. 158 00:07:57,268 --> 00:07:58,724 -Señor Echigo - Me rasguñó el pie. 159 00:07:58,755 --> 00:07:59,982 - Estoy bien. -Desapareció. 160 00:08:00,013 --> 00:08:01,140 ¿Dónde está...? 161 00:08:01,170 --> 00:08:02,886 - ¿A dónde se fue? -Cálmense. 162 00:08:02,917 --> 00:08:05,070 No puedo captar el verdadero rostro del enemigo. 163 00:08:06,791 --> 00:08:09,157 Pausa Pausa...Dije Pausa 164 00:08:11,862 --> 00:08:13,016 Duele. 165 00:08:22,086 --> 00:08:23,312 ¿Quién eres? 166 00:08:25,032 --> 00:08:26,352 Déjenmelo. 167 00:08:30,533 --> 00:08:31,874 ¡Magia de renovación! 168 00:08:36,545 --> 00:08:38,206 ¡Wow increíble! 169 00:08:39,599 --> 00:08:41,866 Ella nos ayudó a acabar con el monstruo. 170 00:08:42,979 --> 00:08:44,184 Afortunado 171 00:08:44,215 --> 00:08:45,386 Gracias, gracias... 172 00:08:47,079 --> 00:08:48,292 Ese sueño... 173 00:08:48,759 --> 00:08:50,859 después se hizo realidad. 174 00:08:53,631 --> 00:08:55,204 (Constructora Marufuku) 175 00:08:59,064 --> 00:09:01,050 ¿Pueden venir a reunirse aquí? 176 00:09:01,080 --> 00:09:02,851 Tengo algo que anunciar - ¿Anunciar? 177 00:09:02,882 --> 00:09:04,086 Así es. 178 00:09:04,514 --> 00:09:08,141 El departamento de renovación de nuestra Constructora Marufuku. 179 00:09:09,537 --> 00:09:11,536 Decidió hacer algunas renovaciones. 180 00:09:13,256 --> 00:09:15,290 - ¿Qué significa? - ¿Escuchaste pero no entendiste? 181 00:09:15,321 --> 00:09:17,901 -Sí. - Tienen un nuevo compañero. 182 00:09:19,018 --> 00:09:20,271 -Espere un momento -Por favor, adelante. 183 00:09:20,302 --> 00:09:23,170 - Ahora no tenemos capital, ¿verdad? - Uhm, no hay. 184 00:09:23,200 --> 00:09:25,516 - Por eso debemos inyectar sangre nueva. - No entiendo. 185 00:09:25,546 --> 00:09:27,938 - También tengo una "falla". - También creo. 186 00:09:27,968 --> 00:09:30,513 - ¿Cómo puedes tener una falla? - ¿Qué? ¿tienes alguna objeción? 187 00:09:30,856 --> 00:09:33,040 Gen, aunque seas mi hijo... 188 00:09:33,071 --> 00:09:35,276 tu rendimiento es realmente espantoso. 189 00:09:35,303 --> 00:09:37,062 ¿No? y te preocupas demasiado por tus sentimientos. 190 00:09:37,092 --> 00:09:38,736 Además aquí sólo hay montón de hombres apestosos. Ya soporté lo suficiente. 191 00:09:38,767 --> 00:09:41,609 No, espera un minuto. El problema del olor es responsabilidad de todos, ¿no? 192 00:09:41,640 --> 00:09:44,091 Por estas razones... 193 00:09:44,122 --> 00:09:47,355 Decidí contratar a una excelente empleada que se una al equipo. 194 00:09:47,386 --> 00:09:48,657 ¿Mujer? 195 00:09:48,688 --> 00:09:51,295 Para pedirle que sea compañera de Gennosuke para administrar el negocio. 196 00:09:51,326 --> 00:09:52,519 - ¿Compañera? -Um. 197 00:09:52,550 --> 00:09:54,076 ¿Quiere que Gen sea compañero de una mujer. 198 00:09:54,107 --> 00:09:55,519 Pa, ¿no estás siendo demasiado cruel? 199 00:09:55,550 --> 00:09:57,056 -¿Cruel? ¿Lo es no? - Es cruel. 200 00:09:57,087 --> 00:09:59,492 ¿Es ésta una decisión irrevocable? 201 00:09:59,523 --> 00:10:00,978 No digas "decisión irrevocable". 202 00:10:01,009 --> 00:10:03,076 Ya la he invitado. 203 00:10:03,982 --> 00:10:05,142 Por favor entra. 204 00:10:12,679 --> 00:10:14,266 Por favor estoy a su cuidado a partir de hoy. 205 00:10:14,297 --> 00:10:15,859 Mi nombre es Shingyoji Kome. 206 00:10:17,862 --> 00:10:18,777 Kome-chan... 207 00:10:18,808 --> 00:10:20,795 También nuestra constructora Marufuku. 208 00:10:21,640 --> 00:10:22,987 Déjelo en mis manos. 209 00:10:39,833 --> 00:10:44,252 "Renovación Mágica" Subtítulos por Lala 210 00:10:45,909 --> 00:10:47,091 Renovar... 211 00:10:47,122 --> 00:10:48,869 Eso es un tipo de magia moderna. 212 00:10:48,975 --> 00:10:50,523 Tengo algo que discutir contigo... 213 00:10:51,025 --> 00:10:52,283 la casa... 214 00:10:52,865 --> 00:10:54,516 ¿Es vieja? 215 00:10:55,547 --> 00:10:57,100 -Parece. -Um. 216 00:10:57,131 --> 00:10:58,896 Creo que es hora... ¿cómo se llama eso? 217 00:10:58,926 --> 00:11:01,384 Deberíamos pensar en renovarla. 218 00:11:01,415 --> 00:11:03,847 De todos modos, tenemos que renovar la cocina y esta habitación japonesa. 219 00:11:03,877 --> 00:11:04,870 Mmm... 220 00:11:05,496 --> 00:11:06,503 Tienes razón. 221 00:11:06,910 --> 00:11:08,082 ¿En serio? 222 00:11:08,112 --> 00:11:10,583 Bueno, en realidad tengo una idea. 223 00:11:10,614 --> 00:11:13,251 Sí, quiero convertir esto en una sala de estar. 224 00:11:13,471 --> 00:11:15,705 La demanda de reformas crece año tras año. 225 00:11:18,236 --> 00:11:20,756 (Caso 1: Un hogar donde el tiempo se detuvo) 226 00:11:25,034 --> 00:11:27,387 No pude satisfacer esa expectativa... 227 00:11:27,776 --> 00:11:29,616 así que se ha dispuesto un remedio. 228 00:11:30,549 --> 00:11:32,809 Primero déjame observar tus habilidades. 229 00:11:34,280 --> 00:11:37,713 Primero quiero saber qué tipo de trucos tienes. 230 00:11:38,148 --> 00:11:39,714 ¿Tienes tu propio conjunto de trucos? 231 00:11:40,062 --> 00:11:42,753 Por supuesto que tengo, pero sólo algunos. 232 00:11:42,783 --> 00:11:44,465 Tengo, pero... 233 00:11:44,496 --> 00:11:47,028 Pero, ¿no debería ser yo él qué te observe? 234 00:11:47,058 --> 00:11:50,681 -Porque yo... - Aunque en términos generales, eres mi superior... 235 00:11:50,712 --> 00:11:52,871 Pero yo he estado en esta industria por mucho más tiempo. 236 00:11:53,665 --> 00:11:54,747 Pero... 237 00:11:54,778 --> 00:11:57,131 Por favor sólo haz negocios (ventas) con los clientes como de costumbre. 238 00:11:57,502 --> 00:12:00,742 Después de todo, mi trabajo es apoyarte. 239 00:12:02,734 --> 00:12:04,514 No pongas esa actitud de superioridad, ¿ok? 240 00:12:05,454 --> 00:12:07,380 Sólo quiero ahorrarme suposiciones innecesarias. 241 00:12:07,854 --> 00:12:11,109 - ¿Se dio cuenta? -Además, aunque fui contratada por relaciones familiares... 242 00:12:11,140 --> 00:12:13,523 Mi principio es no traer sentimientos personales al trabajo. 243 00:12:14,813 --> 00:12:15,752 Ok. 244 00:12:15,783 --> 00:12:17,470 No te pregunte eso. 245 00:12:17,843 --> 00:12:19,902 Quiero decir, ella está caminando demasiado rápido. 246 00:12:19,932 --> 00:12:21,212 Porque hago escalada. 247 00:12:21,243 --> 00:12:22,822 ¿Otra vez se dio cuenta? 248 00:12:22,852 --> 00:12:24,925 ¿Puede leer la mente? 249 00:12:25,325 --> 00:12:26,750 Soy el agente de ventas, Fukuyama. 250 00:12:26,780 --> 00:12:28,754 Gracias a ambos por pedir una cotización a nuestra empresa. 251 00:12:28,785 --> 00:12:31,261 Bueno, yo soy Nishizaki. 252 00:12:31,292 --> 00:12:32,710 Ella es mi esposa Machi. 253 00:12:32,740 --> 00:12:34,649 - Por favor, estamos a sus órdenes. - Igualmente. 254 00:12:34,680 --> 00:12:36,120 - ¿Su nombre es Gennosuke? -Correcto 255 00:12:36,151 --> 00:12:37,637 Parece el nombre de un samurái. 256 00:12:40,585 --> 00:12:42,472 Soy Shingyoji, a su servicio. 257 00:12:42,503 --> 00:12:43,523 Gracias. 258 00:12:44,236 --> 00:12:45,363 Kome-san. 259 00:12:46,578 --> 00:12:47,845 A su servicio. 260 00:12:51,242 --> 00:12:52,315 Igualmente. 261 00:12:52,689 --> 00:12:54,275 Pueden hacer un drama histórico. 262 00:12:54,834 --> 00:12:56,461 - Gennosuke y Kome. - Sus nombres son muy retro. 263 00:12:56,492 --> 00:12:58,008 Cierto, Gennosuke-dono. 264 00:12:58,328 --> 00:12:59,381 Kome-dono. 265 00:13:00,827 --> 00:13:03,152 La casa la heredamos hace siete años. 266 00:13:03,183 --> 00:13:04,903 Ya es muy vieja. 267 00:13:04,934 --> 00:13:06,742 Ya veo. 268 00:13:06,772 --> 00:13:09,786 Solo se han remodelado las paredes exteriores y los baños. 269 00:13:09,816 --> 00:13:13,182 La casa ha vivido durante muchos años, tiene una historia de sesenta años. 270 00:13:13,213 --> 00:13:16,171 ¿No es esta cocina anticuada? 271 00:13:16,201 --> 00:13:17,194 ¿No? 272 00:13:17,528 --> 00:13:18,588 ¿Sí? 273 00:13:18,708 --> 00:13:21,448 Es cierto,se siente como si el tiempo se hubiera detenido. 274 00:13:21,701 --> 00:13:23,428 ¿No es como un salto en el tiempo? 275 00:13:25,041 --> 00:13:26,968 - Un salto en el tiempo, ¿no? - Y también el suelo es resbaladizo. 276 00:13:28,394 --> 00:13:29,655 A esta pareja... 277 00:13:29,686 --> 00:13:32,641 Parece que le costó mucho tiempo decidirse a renovar. 278 00:13:35,004 --> 00:13:37,638 Esta habitación japonesa es demasiado corriente. 279 00:13:37,668 --> 00:13:39,821 Es demasiado anticuada. 280 00:13:40,380 --> 00:13:42,373 Pero sigue siendo una gran "sala de estar"(ima). 281 00:13:42,545 --> 00:13:45,838 ¿"Ahora" (ima)? Será de la antigüedad. 282 00:13:46,676 --> 00:13:48,529 Con que "sala de estar" y "ahora" suenan igual. 283 00:13:48,560 --> 00:13:51,326 - Es demasiado bueno para los juegos de palabras - Lo entendiste. 284 00:13:52,047 --> 00:13:55,013 Conectar esta habitación japonesa con la cocina... 285 00:13:55,572 --> 00:13:58,718 para que se convierte en un espacioso comedor de invitados de planta abierta... 286 00:13:58,748 --> 00:14:00,488 ese es su pedido. 287 00:14:02,834 --> 00:14:04,687 - ¿A lo largo del corredor? -Sí. 288 00:14:05,168 --> 00:14:06,847 Todo está podrido. 289 00:14:12,254 --> 00:14:15,291 Cocina más cuatro habitaciones japonesas 290 00:14:15,322 --> 00:14:17,421 Se puede convertir en un salón con más de diez pings. (*1ping= apróx. 3.3 m2) 291 00:14:17,452 --> 00:14:21,102 No está mal, se puede pasar. 292 00:14:21,133 --> 00:14:22,763 ¿Qué hacemos con el corredor? 293 00:14:22,794 --> 00:14:25,318 Si pueden agrandar la sala, está bien quitarlo. 294 00:14:25,349 --> 00:14:26,647 -Entendido. -Um. 295 00:14:27,333 --> 00:14:30,747 No está mal, el esposo es muy entusiasta. 296 00:14:31,250 --> 00:14:32,602 ¿Qué te parece? 297 00:14:32,632 --> 00:14:36,024 Marufuku también puede ser genial. 298 00:14:37,774 --> 00:14:39,541 Córtala, por favor concéntrate. 299 00:14:40,316 --> 00:14:41,550 ¿Otra vez se dio cuenta? 300 00:14:41,722 --> 00:14:43,994 ¿De verdad puede leer la mente? 301 00:14:44,025 --> 00:14:45,011 No puedo. 302 00:14:45,714 --> 00:14:47,387 Puedo decirlo con sólo mirar tu cara. 303 00:14:47,557 --> 00:14:48,684 ¿Mi Cara? 304 00:14:52,768 --> 00:14:56,041 Señora, ¿qué tipo de cocina le gustaría? 305 00:14:59,169 --> 00:15:02,008 Cualquiera, siempre y cuando no sea demasiado cara. 306 00:15:05,769 --> 00:15:08,022 Si pudieran dejarnos un catálogo. 307 00:15:08,775 --> 00:15:10,027 Ok. 308 00:15:10,057 --> 00:15:11,882 Muy bien, Shingyoji-san, dele un catálogo a la esposa. 309 00:15:13,338 --> 00:15:15,484 Si no les importa dos, pueden revisarlo juntos. 310 00:15:15,944 --> 00:15:19,357 Porque cada vez más parejas disfrutan cocinando juntos. 311 00:15:19,586 --> 00:15:20,599 Es así. 312 00:15:21,192 --> 00:15:23,917 Entonces elijamos juntos. 313 00:15:23,947 --> 00:15:24,992 Ok. 314 00:15:25,625 --> 00:15:27,431 Mira, esta es muy bonita. 315 00:15:29,555 --> 00:15:30,744 Cero puntos. 316 00:15:30,775 --> 00:15:32,773 ¿Por qué de repente te volteas? 317 00:15:32,803 --> 00:15:34,163 ¡Tan inapropiado! 318 00:15:34,194 --> 00:15:36,368 Has estado pisando las minas de otros. 319 00:15:36,398 --> 00:15:39,138 Se trata solo de recoger las minas. 320 00:15:39,169 --> 00:15:41,354 No es tan malo, ¿verdad? 321 00:15:41,384 --> 00:15:43,236 Es cierto que la frase "el tiempo se detuvo"... 322 00:15:43,266 --> 00:15:45,161 me preocupó que fuera demasiado. 323 00:15:45,192 --> 00:15:47,625 Pero luego "el salto en el tiempo"... 324 00:15:47,656 --> 00:15:49,061 El problema no está ahí. 325 00:15:49,092 --> 00:15:52,325 ¿Por qué no le diste tu tarjeta de presentación a la Sra. Nishizaki? 326 00:15:55,492 --> 00:15:57,211 -Yo... - Es es un comportamiento NG (No Good) . 327 00:15:57,658 --> 00:15:59,784 Es más, ¿has visto los zapatos en el pasillo? 328 00:16:01,065 --> 00:16:03,578 Se nota que es una mujer profesional. 329 00:16:04,877 --> 00:16:07,236 ¿Es así? 330 00:16:07,267 --> 00:16:08,247 Otro punto. 331 00:16:08,278 --> 00:16:10,884 El asunto de la cocina sólo lo hablabas con la esposa. 332 00:16:12,813 --> 00:16:14,064 Eso estuvo cerca. 333 00:16:16,494 --> 00:16:17,636 En esa pareja... 334 00:16:17,667 --> 00:16:19,720 el encargado de la cocina es el esposo. 335 00:16:21,866 --> 00:16:24,246 Había dos libros de fideos soba hechos a mano en la cocina. 336 00:16:24,899 --> 00:16:26,339 ¿Ves tan cuidadosamente? 337 00:16:26,370 --> 00:16:29,072 Y los dedos del esposo están agrietados. 338 00:16:29,102 --> 00:16:30,455 Las manos de la esposa son suaves y delicadas. 339 00:16:30,486 --> 00:16:33,228 - Ella no debe estar tocando el agua para hacer las tareas domésticas. - ¡Ups! 340 00:16:33,865 --> 00:16:36,412 Aunque le des el catálogo de la cocina sólo la avergonzarás. 341 00:16:36,792 --> 00:16:39,125 Entonces podían haberme dicho. 342 00:16:39,156 --> 00:16:40,941 Hay cosas indecibles para los clientes. 343 00:16:40,971 --> 00:16:42,570 Debemos observar por nosotros mismos. 344 00:16:42,829 --> 00:16:45,055 Ahora es la era de la diversidad, pluralidad. Es Reiwa, ¿no? 345 00:16:45,369 --> 00:16:48,148 Por favor, deja de lado el aspecto de la familia tradicional inmediatamente. 346 00:16:49,888 --> 00:16:52,434 Esto es increíble. 347 00:16:53,101 --> 00:16:54,713 Si estás en el negocio de ventas... 348 00:16:54,744 --> 00:16:57,068 tienes que abrir tus cinco sentidos para sentirlo. 349 00:16:58,902 --> 00:16:59,847 Sí. 350 00:17:05,404 --> 00:17:07,011 Lo siento, no lo hagas. 351 00:17:07,251 --> 00:17:08,251 ¿Eh? 352 00:17:08,282 --> 00:17:12,602 Demos la bienvenida a la salvadora que descendió a la constructora Marufuku. 353 00:17:12,633 --> 00:17:15,203 Shingyoji Kome-san. 354 00:17:15,982 --> 00:17:17,973 Kome-san. 355 00:17:18,004 --> 00:17:19,550 Kome-san, te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 356 00:17:19,581 --> 00:17:20,913 Entonces... 357 00:17:20,943 --> 00:17:23,634 ¿Podría pedirle a la Salvadora que nos diga algunas palabras? 358 00:17:23,665 --> 00:17:24,878 Por favor. 359 00:17:26,405 --> 00:17:29,901 Apunto a ser la mejor Representante del Departamento de Renovación en esta zona. 360 00:17:29,932 --> 00:17:33,116 Mi sueño es que cuando la gente hable sobre la renovación de una casa, piense inmediatamente en Marufuku. 361 00:17:33,147 --> 00:17:35,040 - Por favor, cuiden de mí. - Igualmente. 362 00:17:35,071 --> 00:17:36,993 -¡Magnífico! - ¿Puede gustarme? 363 00:17:37,024 --> 00:17:38,631 - Ok. - Hasta aquí no más. 364 00:17:38,661 --> 00:17:41,172 Wow, ella puede ser así 365 00:17:41,203 --> 00:17:43,337 -Por favor que el presidente haga un brindis. - Ok. 366 00:17:43,368 --> 00:17:44,768 Saben... 367 00:17:45,175 --> 00:17:47,878 Shingyoji fue antes muy famosa... 368 00:17:47,909 --> 00:17:50,784 en Global Star D Home durante siete años. 369 00:17:50,815 --> 00:17:51,920 ¿Siete años? 370 00:17:51,950 --> 00:17:54,487 Entonces ella es mi amiga de escalada. 371 00:17:54,515 --> 00:17:55,490 ¿Amiga de escalada? 372 00:17:55,521 --> 00:17:58,014 Cuando escuché que estaba buscando un nuevo trabajo... 373 00:17:58,045 --> 00:18:00,847 Cuando fui a escalar la Montaña del Infierno el mes pasado, la traje. 374 00:18:00,878 --> 00:18:01,947 ¿Montaña del infierno? 375 00:18:01,978 --> 00:18:03,984 - Sospechoso. - ¿Dónde es sospechoso? 376 00:18:04,041 --> 00:18:07,010 Con que no es la amante de papá. 377 00:18:07,041 --> 00:18:10,437 -Tatsunosuke. - Marufuku está a punto de cambiar la dinastía. 378 00:18:10,869 --> 00:18:12,144 - Por favor avise -Por supuesto. 379 00:18:12,165 --> 00:18:12,983 ¡Salud! 380 00:18:13,013 --> 00:18:14,871 ¡Salud! 381 00:18:29,704 --> 00:18:33,320 Disculpa por presentarme tan tarde., no fui invitado, soy Higashimura. 382 00:18:33,351 --> 00:18:35,156 Yo soy Hashimune. 383 00:18:35,186 --> 00:18:36,921 Pero es algo que nos alegra. 384 00:18:36,952 --> 00:18:39,323 Estoy dispuesto a venir a una constructora tan rústica. 385 00:18:39,353 --> 00:18:41,985 -Lo digo por tu bien. -Vuelve a tu mundo. 386 00:18:42,015 --> 00:18:43,619 No le eches agua fría a la gente. - Idiota. 387 00:18:43,650 --> 00:18:45,208 ¿Ustedes piensan lo mismo? 388 00:18:45,238 --> 00:18:48,253 También me pregunto si es o no un pequeño error. 389 00:18:48,283 --> 00:18:50,227 Estupefactos, el cambio es muy rápido. 390 00:18:50,257 --> 00:18:52,953 Pero como ya estoy aquí, haré lo mejor que pueda. 391 00:18:52,983 --> 00:18:55,172 Por favor, haga bien su trabajo. 392 00:18:55,203 --> 00:18:57,562 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 393 00:18:57,592 --> 00:18:59,818 No tomamos atajos y hacemos las cosas ordenadamente. 394 00:18:59,849 --> 00:19:01,982 Si hay una emergencia o cualquier cosa parecida, te ayudaremos 395 00:19:02,013 --> 00:19:04,479 -¿Eso es lo que es un niño viejo? - ¿A quién llamas niño viejo? 396 00:19:04,510 --> 00:19:07,256 -¿Un niño que finge ser un adulto? -Sí. 397 00:19:07,287 --> 00:19:08,515 - Oigan, los menores de edad. -Sí. 398 00:19:08,546 --> 00:19:10,102 Los menores de edad no pueden beber. 399 00:19:10,132 --> 00:19:12,191 Tengo miedo de infringir la ley de menores, ¿cómo me atrevería a beber? 400 00:19:12,221 --> 00:19:14,283 - Idiota, no soy menor de edad. - ¡Qué raro! 401 00:19:14,314 --> 00:19:18,560 Incluso es muy buena para calmarlos. 402 00:19:19,023 --> 00:19:20,463 Tengo que encontrar mi sello. 403 00:19:20,941 --> 00:19:24,448 Usualmente así, deberíamos trabajar en este ambiente alegre. 404 00:19:24,479 --> 00:19:26,228 - ¿Le parece divertido? - Un poco NG (No Good). 405 00:19:26,259 --> 00:19:27,905 -NG -No es bueno. 406 00:19:28,252 --> 00:19:29,348 Muy estricto. 407 00:19:29,379 --> 00:19:30,999 Espera un momento. 408 00:19:31,030 --> 00:19:33,401 -Tengo una pregunta - Por favor dila. - ¿Qué pasa? 409 00:19:33,432 --> 00:19:36,232 ¿Por qué dejaste Global Star D Home? 410 00:19:37,049 --> 00:19:38,647 Bueno esa era la pregunta. 411 00:19:38,677 --> 00:19:40,728 Por razones personales. 412 00:19:41,002 --> 00:19:43,175 Da curiosidad. 413 00:19:44,376 --> 00:19:46,888 ¿Es porque accidentalmente estropeaste las relaciones interpersonales? 414 00:19:46,919 --> 00:19:49,245 -Tatsunosuke, deja de decir tonterías. 415 00:19:50,122 --> 00:19:51,168 Sí. 416 00:19:51,488 --> 00:19:54,568 Arruiné las relaciones interpersonales. 417 00:19:56,207 --> 00:19:58,540 -Todo el mundo tiene alguna situación. -Eso es normal. 418 00:19:58,571 --> 00:20:00,504 Aunque fue una experiencia dolorosa... 419 00:20:00,891 --> 00:20:03,917 espero darle un buen uso a esa lección aquí. 420 00:20:04,524 --> 00:20:06,890 Guíeme también Tatsunosuke-san. 421 00:20:07,638 --> 00:20:08,588 Igualmente. 422 00:20:08,619 --> 00:20:09,957 -Bien. -Muy bien. 423 00:20:09,988 --> 00:20:11,188 Gracias a todos. 424 00:20:11,734 --> 00:20:15,092 Nuestra Kome aprendió del fracaso. 425 00:20:15,865 --> 00:20:19,138 Increíble. 426 00:20:21,431 --> 00:20:23,204 Experimenté un choque cultural... 427 00:20:24,051 --> 00:20:27,691 Porque ella lo trajo así. 428 00:20:31,179 --> 00:20:32,705 Si sólo pudiera como ella... 429 00:20:33,019 --> 00:20:35,672 manejar tranquilamente el dolor. 430 00:20:36,062 --> 00:20:37,658 No sé cuán bueno sería. 431 00:20:37,689 --> 00:20:41,569 (Lo siento, no puedo ser la madre de Shin) ( Lamento mucho haberte causado un segundo divorcio) 432 00:20:56,390 --> 00:20:58,470 El tío me quiere mucho. 433 00:20:58,670 --> 00:21:02,560 Bien, ¿qué debemos fortalecer mañana? 434 00:21:06,660 --> 00:21:08,240 ¿Qué es el búho Marufuku? 435 00:21:08,270 --> 00:21:10,270 (Constructora Marufuku - Búho Marufuku) 436 00:21:14,410 --> 00:21:16,080 (Llamada entrante de Global, Jefe Arikawa) 437 00:21:18,450 --> 00:21:20,480 ¿De nuevo estás planeando algo? 438 00:21:21,270 --> 00:21:23,940 Me gustaría que te detengas, Shingyoji-kun. 439 00:22:02,330 --> 00:22:03,490 No pasa nada. 440 00:22:05,230 --> 00:22:06,420 No pasa nada. 441 00:22:15,250 --> 00:22:19,080 Sí, yo uso la cocina. 442 00:22:20,180 --> 00:22:21,640 Conque era así. 443 00:22:21,670 --> 00:22:24,070 También recientemente comencé a hacer fideos soba. 444 00:22:24,100 --> 00:22:25,930 Mis hombros duelen. 445 00:22:26,570 --> 00:22:29,780 Así que le dejo la cocina completamente a él. 446 00:22:29,810 --> 00:22:32,760 Yo ni siquiera sé cuáles son los cinco condimentos principales 447 00:22:35,050 --> 00:22:37,780 Así que dejo todo a su cuidado. 448 00:22:39,020 --> 00:22:40,220 Entendido. 449 00:22:42,050 --> 00:22:44,990 ¿Es editora de una revista? 450 00:22:45,640 --> 00:22:47,740 Sí, pero no es una muy popular. 451 00:22:47,770 --> 00:22:49,460 Ella es la editora en jefe. 452 00:22:50,080 --> 00:22:52,240 Sólo porque me quede más tiempo. 453 00:22:52,270 --> 00:22:53,840 Así que usted es la editora en jefe. 454 00:22:53,870 --> 00:22:55,980 Esto, esto, miren esto. 455 00:22:56,310 --> 00:22:57,920 (Editora en jefe Nishizaki Manzhi) Esto lo escribió ella. 456 00:22:57,950 --> 00:22:59,330 Ok. 457 00:22:59,580 --> 00:23:00,900 Por favor miren. 458 00:23:02,960 --> 00:23:05,090 (Novela Campana sonando) Solía leer artículos de Katayama Fuyuki. 459 00:23:07,010 --> 00:23:08,270 Usas el tiempo pasado. 460 00:23:09,370 --> 00:23:12,060 Pero de verdad me gustaba, solía ser un gran fan. 461 00:23:12,090 --> 00:23:13,430 Usas el tiempo pasado. 462 00:23:14,070 --> 00:23:15,160 Perdóneme 463 00:23:16,660 --> 00:23:17,840 Está bien. 464 00:23:17,870 --> 00:23:20,310 Ahora ya no es popular y me está dando problemas. 465 00:23:20,900 --> 00:23:22,850 Porque le pedimos que escribiera desde el primer número hasta ahora 466 00:23:22,880 --> 00:23:24,660 No puedo cortarlo ahora. 467 00:23:25,390 --> 00:23:28,210 Los artículos del anciano son difíciles de tratar. 468 00:23:28,490 --> 00:23:29,740 Aunque yo también. 469 00:23:30,150 --> 00:23:31,620 Sí, él es escritor. 470 00:23:31,740 --> 00:23:35,160 Como si siempre hubiera estado en un estado de bajo vuelo. 471 00:23:35,190 --> 00:23:36,230 ¡Déjenme en paz! 472 00:23:37,250 --> 00:23:39,220 Está haciendo el trabajo que ama. 473 00:23:39,950 --> 00:23:42,660 ¿Tiene una imagen de la cocina en tu mente? 474 00:23:42,690 --> 00:23:44,830 Sí, es muy claro. 475 00:23:45,380 --> 00:23:47,250 Vean esto. 476 00:23:47,930 --> 00:23:49,650 Cocina tipo isla. 477 00:23:49,680 --> 00:23:51,460 Muy bien. 478 00:23:51,490 --> 00:23:52,640 Esta opción es genial. 479 00:23:52,670 --> 00:23:55,110 Quiero traer a mi hija y mi yerno y cocinar para ellos. 480 00:23:55,410 --> 00:23:58,150 Sería genial poder mirar la sala de estar mientras cocino. 481 00:23:58,180 --> 00:23:59,370 Suena maravilloso. 482 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 Las cocinas abiertas son muy populares en este momento. 483 00:24:01,430 --> 00:24:04,320 Es difícil tener esta oportunidad, sólo quiero refrescar todo el ambiente. 484 00:24:04,350 --> 00:24:06,900 Por ejemplo, colocar algunas sillas de bar. 485 00:24:07,210 --> 00:24:09,320 - Al estilo café bar. -Sí. 486 00:24:09,590 --> 00:24:11,640 Similar a la sensación de japonés moderno. 487 00:24:11,670 --> 00:24:13,660 -Moderno y moderno - Uhm, Wa-moderno 488 00:24:13,690 --> 00:24:15,400 Hmm bien. 489 00:24:17,370 --> 00:24:19,030 En cuanto al presupuesto 490 00:24:19,340 --> 00:24:21,240 ¿Pueden arreglarlo por cuatrocientos? 491 00:24:22,760 --> 00:24:24,900 ¿Quiere decir cuatro millones? 492 00:24:24,930 --> 00:24:26,020 Cuatrocientos. 493 00:24:26,340 --> 00:24:27,490 Cuatrocientos 494 00:24:28,910 --> 00:24:30,230 Rechacémoslo. 495 00:24:31,190 --> 00:24:33,180 No puede ser, tan desordenado, 496 00:24:33,480 --> 00:24:35,700 Originalmente Ikyuu-san es un general-sama. 497 00:24:35,730 --> 00:24:38,100 No puedes hacerlo sin algo de inteligencia. 498 00:24:38,530 --> 00:24:39,530 Tranquilízate. 499 00:24:39,560 --> 00:24:42,050 Es cierto que ellos piensan como una ilusión. 500 00:24:42,080 --> 00:24:45,640 Pero sólo hay que hacer que ese sueño pise tierra. 501 00:24:45,670 --> 00:24:47,920 ¿Podremos hacerlo? 502 00:24:48,710 --> 00:24:51,000 Mucho tiempo sin verte, Kome-san. 503 00:24:53,400 --> 00:24:54,670 Kubodera 504 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 ¿No deberías estar con los Nishizakis? 505 00:25:00,550 --> 00:25:01,670 Sí. 506 00:25:01,700 --> 00:25:03,440 Dios mío, ¿de verdad? 507 00:25:03,470 --> 00:25:04,800 Yo también. 508 00:25:06,050 --> 00:25:07,520 Entonces somos rivales. 509 00:25:11,170 --> 00:25:12,660 Pero también estoy aliviado. 510 00:25:12,690 --> 00:25:14,230 Te ves bien. 511 00:25:16,490 --> 00:25:18,400 Espera un minuto, no será que... 512 00:25:19,250 --> 00:25:20,830 te cortaste el pelo porque... 513 00:25:23,770 --> 00:25:26,310 No es nada de lo que piensas. 514 00:25:28,910 --> 00:25:30,040 Vamos. 515 00:25:35,470 --> 00:25:36,740 Kome-san... 516 00:25:38,590 --> 00:25:40,270 no seré misericordioso. 517 00:25:53,270 --> 00:25:54,310 Lo siento. 518 00:25:54,580 --> 00:25:55,620 Duele. 519 00:25:57,180 --> 00:25:59,920 Aunque con retraso también puedo sentirlo. 520 00:26:00,530 --> 00:26:04,640 La persona con la que arruinó las relaciones es él. 521 00:26:13,960 --> 00:26:16,010 Esto es complicado. 522 00:26:16,550 --> 00:26:18,620 Ikyuu-san no es un general. 523 00:26:18,660 --> 00:26:21,200 Por favor, no usen la misma metáfora, ¿de acuerdo? 524 00:26:21,990 --> 00:26:23,340 ¿La usaste? 525 00:26:26,040 --> 00:26:28,860 ¿Creo que es más rápido simplemente destruirlo que reconstruirlo? 526 00:26:28,890 --> 00:26:31,820 -Sí. -Sí y lo mejor es que podemos hacer un refuerzo sismo resistente. 527 00:26:31,850 --> 00:26:33,800 Parece que aún queda mucho trabajo por hacer. 528 00:26:33,830 --> 00:26:36,340 Una vez que empiezas a perseguir tus sueños, ellos se harán más y más grandes. 529 00:26:36,370 --> 00:26:38,190 Tenemos un presupuesto limitado... 530 00:26:38,220 --> 00:26:40,820 con el que lograr los requerimientos potenciales de los clientes. 531 00:26:40,850 --> 00:26:42,040 Mmm... 532 00:26:42,070 --> 00:26:44,360 Comprendo lo que dices, pero... 533 00:26:46,390 --> 00:26:47,720 Marufuku 534 00:26:48,010 --> 00:26:49,270 Marufuku 535 00:26:49,300 --> 00:26:51,210 Yamaru Fukuyo Yo 536 00:26:51,240 --> 00:26:52,720 Marufuku 537 00:26:52,750 --> 00:26:53,790 Marufuku 538 00:26:54,110 --> 00:26:55,230 Demasiado largo. 539 00:26:55,910 --> 00:26:58,960 Capturemos las necesidades potenciales de los clientes 540 00:26:59,750 --> 00:27:01,060 Sr. Higashimura. 541 00:27:01,770 --> 00:27:02,870 Gracias. 542 00:27:02,900 --> 00:27:05,190 - Déjanos responder. - Es decir. 543 00:27:05,220 --> 00:27:07,430 - Como disculpa por molestarte la última vez mientras estábamos borrachos. - Lo siento. 544 00:27:08,590 --> 00:27:12,490 El cliente quiere conectar la cocina con las cuatro habitaciones japonesas. 545 00:27:12,890 --> 00:27:14,500 Convertirlo en un comedor abierto. 546 00:27:14,530 --> 00:27:16,940 - Comedor abierto, ok. - También quiere una cocina con isla. 547 00:27:16,970 --> 00:27:19,140 Un Café Bar con estilo de diseño moderno japonés 548 00:27:19,170 --> 00:27:20,700 ¿Cuál es el presupuesto más crítico? 549 00:27:21,240 --> 00:27:22,010 ¿Cuatro millones? 550 00:27:22,040 --> 00:27:23,770 ¿Cuatro millones? 551 00:27:23,810 --> 00:27:24,970 Imposible. 552 00:27:25,000 --> 00:27:26,920 ¿Cómo es el cliente? ¿ Es un general? 553 00:27:26,950 --> 00:27:30,140 - No digas "general". - ¿Al final para qué han venido? 554 00:27:30,170 --> 00:27:32,000 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 555 00:27:32,630 --> 00:27:34,040 Ya que es así, 556 00:27:34,770 --> 00:27:36,870 No creo que tengas que obsesionarte con la isla, ¿verdad? 557 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 No es necesario mover cañerías. 558 00:27:42,320 --> 00:27:43,520 Soba hecho a mano. 559 00:27:43,890 --> 00:27:45,450 Entonces no necesitas una consola. 560 00:27:46,570 --> 00:27:47,780 Ya veo. 561 00:27:47,810 --> 00:27:50,360 Déjanos la carpintería a nosotros 562 00:27:50,390 --> 00:27:51,460 Por favor. 563 00:27:52,080 --> 00:27:53,220 Muy bien. 564 00:27:53,570 --> 00:27:55,680 - La adaptabilidad es nuestro estilo. - Así es. 565 00:27:55,720 --> 00:27:57,920 -Es nuestro estilo simplemente ser adaptable. - Así es. 566 00:27:57,950 --> 00:28:00,350 Lo que falta en la cocina se paga con la cocina. 567 00:28:01,110 --> 00:28:02,530 Buen juego de palabras. 568 00:28:05,430 --> 00:28:06,540 Ok. 569 00:28:06,790 --> 00:28:08,410 Gracias por su llamada. 570 00:28:08,680 --> 00:28:10,280 La reforma es magia. 571 00:28:10,310 --> 00:28:11,810 Esta es la constructora Marufuku. 572 00:28:12,240 --> 00:28:14,440 ¿Qué le ocurre abuela Hirakawa? 573 00:28:15,050 --> 00:28:16,690 ¿Se ha vuelto a atascar la tubería de agua de tu cocina? 574 00:28:17,150 --> 00:28:19,190 Ya deberías también considerar renovar. 575 00:28:19,220 --> 00:28:21,970 Está bien, prepara tres mil primero, estaremos allí en dos minutos. 576 00:28:23,350 --> 00:28:25,230 Podemos adaptarnos. 577 00:28:26,300 --> 00:28:27,550 Nos vamos. 578 00:28:28,070 --> 00:28:29,680 -Esperen... - Fuera del camino. 579 00:28:29,710 --> 00:28:31,580 Completamente imposible de adaptar. 580 00:28:32,020 --> 00:28:33,760 Cuatro millones no pueden hacerlo, ¿verdad? 581 00:28:34,610 --> 00:28:36,210 - Kubodera-kun. -Sí. 582 00:28:36,490 --> 00:28:37,900 Lo he oído... 583 00:28:38,260 --> 00:28:41,050 Escuché que nuestra oponente de la oferta es Shingyoji-kun. 584 00:28:41,080 --> 00:28:42,400 Sí. 585 00:28:43,420 --> 00:28:45,320 Traté de contactarla. 586 00:28:45,670 --> 00:28:47,030 pero no contestó. 587 00:28:47,300 --> 00:28:49,940 No sé si desconfía de mí. 588 00:28:50,460 --> 00:28:51,580 Este... 589 00:28:52,270 --> 00:28:53,340 Verdad. 590 00:28:53,370 --> 00:28:55,280 Probablemente no sea así. 591 00:28:55,310 --> 00:28:56,450 ¿Sí? 592 00:28:56,980 --> 00:28:58,360 No puedes perder. 593 00:29:01,660 --> 00:29:03,560 Aunque han pasado muchas cosas... 594 00:29:04,220 --> 00:29:06,200 Pero lo superarás. 595 00:29:07,780 --> 00:29:09,070 Muestra tu coraje. 596 00:29:10,440 --> 00:29:12,160 - Coraje. - ¡Vamos! 597 00:29:24,640 --> 00:29:27,210 Tratamos de hacer lo que ambos quieren... 598 00:29:28,620 --> 00:29:30,600 Es japonés y moderno. 599 00:29:30,630 --> 00:29:32,460 ¿Así será nuestra casa en el futuro? 600 00:29:32,490 --> 00:29:34,180 La mesa de masa se hace especialmente por encargo. 601 00:29:34,210 --> 00:29:35,870 Porque la carpintería es el punto fuerte de nuestra empresa. 602 00:29:36,770 --> 00:29:39,180 También hay un bar, que es muy bueno. 603 00:29:39,210 --> 00:29:41,360 Tampoco pasa por encima del presupuesto. 604 00:29:41,390 --> 00:29:44,500 Porque nuestra constructora no deduce a medio camino. 605 00:29:45,650 --> 00:29:47,450 Es realmente genial. 606 00:29:47,970 --> 00:29:49,100 ¿Hay esperanza? 607 00:29:49,550 --> 00:29:52,200 ¿Hay alguna posibilidad de éxito esta vez? 608 00:29:52,230 --> 00:29:56,670 ¿Son los únicos beneficios que ofrecen? 609 00:29:58,170 --> 00:29:59,200 Machi. 610 00:29:59,430 --> 00:30:01,660 Así no puedo tomar una decisión. 611 00:30:05,350 --> 00:30:06,670 Rechacémoslos. 612 00:30:07,950 --> 00:30:09,290 Es imposible. 613 00:30:09,760 --> 00:30:13,020 Fuimos burlados por el General. 614 00:30:13,980 --> 00:30:16,200 Volvamos, Genemon-san. 615 00:30:17,330 --> 00:30:19,580 Yo no soy Genemon-san. 616 00:30:19,610 --> 00:30:21,710 -Mi nombre es Gennosuke - ¿O Genzaemon? 617 00:30:21,740 --> 00:30:23,340 No sirve de nada cambiarlo. 618 00:30:35,910 --> 00:30:37,040 Machi. 619 00:30:38,600 --> 00:30:40,820 ¿No te pasaste? 620 00:30:41,330 --> 00:30:43,140 ¿De verdad quieres renovar? 621 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 Tampoco lo sé. 622 00:30:48,930 --> 00:30:51,200 ¿Están bajas las ventas de revistas? 623 00:30:53,280 --> 00:30:54,710 ¿Qué quieres decir? 624 00:30:54,740 --> 00:30:56,650 Actualicemos... 625 00:30:56,680 --> 00:30:58,470 Revistas o esta casa. 626 00:30:59,840 --> 00:31:00,910 Tú... 627 00:31:01,430 --> 00:31:03,290 no me entiendes ni un poco. 628 00:31:05,610 --> 00:31:06,650 Espera. 629 00:31:19,200 --> 00:31:20,380 Ah ah ah. 630 00:31:21,030 --> 00:31:22,490 Está bien que trabajes duro... 631 00:31:22,780 --> 00:31:25,900 Pero la renovación no se puede comer. 632 00:31:25,930 --> 00:31:26,940 ¿Escuchaste? 633 00:31:29,470 --> 00:31:30,580 ¿No es así? 634 00:31:31,710 --> 00:31:32,890 Me voy primero. 635 00:31:33,790 --> 00:31:35,090 Gracias por su arduo trabajo. 636 00:31:35,120 --> 00:31:36,530 Muchas gracias. 637 00:31:40,240 --> 00:31:41,620 Podría ser que... 638 00:31:42,180 --> 00:31:44,460 en realidad la esposa... 639 00:31:45,500 --> 00:31:48,080 ¿Quiere un diseño más sofisticado? 640 00:31:48,260 --> 00:31:50,460 Entonces ella sólo diría sus expectativas, ¿no? 641 00:31:53,080 --> 00:31:56,930 Tal vez quiere probar si nos rendiremos. 642 00:31:56,960 --> 00:31:59,060 ¿De qué les serviría eso? 643 00:32:02,300 --> 00:32:06,190 O no puede expresar sus sentimientos honestamente. 644 00:32:06,220 --> 00:32:09,020 Eso es mortal para un editor en jefe. 645 00:32:09,350 --> 00:32:10,980 Por favor no la tomes conmigo. 646 00:32:11,010 --> 00:32:13,570 No lo hago, yo no involucro sentimientos con trabajo. 647 00:32:13,600 --> 00:32:15,170 Obviamente los tienes. 648 00:32:15,200 --> 00:32:17,920 Es súper obvio. 649 00:32:21,080 --> 00:32:22,700 Aunque no importa. 650 00:32:23,460 --> 00:32:26,900 Porque también arruinó mis relaciones. 651 00:32:30,410 --> 00:32:32,380 Pero no tengo intención de preguntar. 652 00:32:37,710 --> 00:32:39,160 Quiero ganar. 653 00:32:39,870 --> 00:32:42,800 Debo ganar este caso. 654 00:32:45,490 --> 00:32:50,790 Siempre siento que hay algo clave en esa pareja que no entendemos. 655 00:32:51,940 --> 00:32:53,640 Tenemos que encontrar esa clave. 656 00:32:57,460 --> 00:32:59,070 No es por ti... 657 00:32:59,100 --> 00:33:01,370 - No es por ti. - Tu cara sonriente... 658 00:33:01,400 --> 00:33:02,980 Me distraen. 659 00:33:03,010 --> 00:33:04,220 ¿Qué es eso? 660 00:33:07,010 --> 00:33:08,890 Este es el búho Marufuku. 661 00:33:11,000 --> 00:33:13,270 Porque la abuela Hirakawa tiene un nieto. 662 00:33:13,310 --> 00:33:15,740 Si usamos esto durante las reparaciones, él estará contento. 663 00:33:15,770 --> 00:33:18,380 Este es nuestro truco Marufuku. 664 00:33:20,770 --> 00:33:23,630 La renovación es un producto caro... 665 00:33:23,930 --> 00:33:26,450 no pueden hacerlo con una capucha de búho. 666 00:33:26,480 --> 00:33:27,700 Pero... 667 00:33:27,730 --> 00:33:30,360 Esto tiene significado al escucharse las necesidades de los clientes. 668 00:33:30,840 --> 00:33:31,880 Sí. 669 00:33:32,390 --> 00:33:33,880 "Sí sí sí" 670 00:33:36,180 --> 00:33:37,860 No me importa cual sea su origen. 671 00:33:37,890 --> 00:33:40,320 ¿Y ese página web oficial se hizo hace décadas? 672 00:33:40,350 --> 00:33:42,630 ¿Y por qué hay que decir por teléfono "renovación es un tipo de magia"? 673 00:33:42,890 --> 00:33:46,350 ¿Cuándo ayudarán con la plomería a la abuela Hirakawa? 674 00:33:46,930 --> 00:33:48,530 Así no están para nada peleando en el campo de batalla. 675 00:33:55,850 --> 00:33:57,120 Lo siento. 676 00:33:58,990 --> 00:34:01,250 Iremos mejorando poco a poco. 677 00:34:01,870 --> 00:34:03,220 Por favor guíanos. 678 00:34:11,920 --> 00:34:13,240 Regresé. 679 00:34:16,190 --> 00:34:17,710 Bienvenido Shinnosuke-kun. 680 00:34:18,520 --> 00:34:21,040 - Bienvenido. - Otra vez te estás disculpando. 681 00:34:21,320 --> 00:34:22,980 ¡Qué inútil! 682 00:34:23,010 --> 00:34:25,360 Con razón mamá no vuelve. 683 00:34:25,390 --> 00:34:27,140 No tiene nada que ver con eso, ¿verdad? 684 00:34:27,180 --> 00:34:28,380 ¡Por supuesto que tiene! 685 00:34:31,620 --> 00:34:33,150 Quítate los zapatos. 686 00:34:36,290 --> 00:34:39,370 Lo siento es como dijo. 687 00:34:40,440 --> 00:34:43,510 Mi esposa actualmente se fugó con alguien. 688 00:34:44,870 --> 00:34:46,780 ¿Fuga? 689 00:34:46,880 --> 00:34:48,450 Con nuestro anterior encargado de ventas. 690 00:34:49,060 --> 00:34:50,090 ¿Anterior? 691 00:34:50,370 --> 00:34:52,740 En realidad me he divorciado dos veces. 692 00:34:52,770 --> 00:34:54,270 ¿Divorciado dos veces? 693 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Shinnosuke nació de mi primera esposa. 694 00:34:58,460 --> 00:35:00,280 Dijiste que no puedes involucrar asuntos personales con el trabajo? 695 00:35:00,310 --> 00:35:01,550 Volvamos al trabajo. 696 00:35:01,580 --> 00:35:02,950 Espera un momento... 697 00:35:02,980 --> 00:35:04,160 Imposible... 698 00:35:04,190 --> 00:35:05,910 ¿Quién te dijo que trajeras todo el asunto? 699 00:35:07,640 --> 00:35:12,720 Sacaste tres bolas de hierro. 700 00:35:13,200 --> 00:35:14,290 ¿Bolas de hierro? 701 00:35:14,940 --> 00:35:16,610 Imposible... 702 00:35:17,960 --> 00:35:20,130 Originalmente quería mencionarlo. 703 00:35:20,480 --> 00:35:22,300 - Más que una palabra -Pero... 704 00:35:23,260 --> 00:35:24,480 ¿Fuga? 705 00:35:24,860 --> 00:35:26,140 ¿Con el anterior de ventas? 706 00:35:26,500 --> 00:35:27,890 ¿Divorciado dos veces? 707 00:35:28,900 --> 00:35:31,540 De hecho, hay otro asunto... 708 00:35:32,020 --> 00:35:33,090 ¿Es broma? 709 00:35:33,780 --> 00:35:35,310 Olvídalo, hablaré de eso otro día. 710 00:35:35,340 --> 00:35:36,620 Me da curiosidad. 711 00:35:38,630 --> 00:35:40,070 Me voy. 712 00:35:40,850 --> 00:35:43,520 Eh... ¿Kome-san por qué te vas del trabajo de repente? 713 00:35:43,550 --> 00:35:45,580 - No sé que decir. - Lo siento, realmente no puedo. 714 00:35:45,610 --> 00:35:48,840 - Salgo del trabajo primero, lo siento. - Puedes olvidarlo todo. 715 00:35:51,900 --> 00:35:55,960 Hay una chica dura en la constructora. 716 00:35:56,590 --> 00:35:59,800 Entonces te gusta esa chica. 717 00:35:59,990 --> 00:36:01,460 Para nada. 718 00:36:01,990 --> 00:36:04,330 Gen-ni ahora está asociado con ella. 719 00:36:04,360 --> 00:36:06,200 Entonces estás celoso. 720 00:36:06,230 --> 00:36:07,840 Tampoco. 721 00:36:08,040 --> 00:36:10,510 Estoy preocupado por mi hermano. 722 00:36:10,540 --> 00:36:14,000 Entonces es posible desarrollar una relación triangular. 723 00:36:14,030 --> 00:36:15,230 Kyoko-san. 724 00:36:15,260 --> 00:36:16,500 Acerté. 725 00:36:16,530 --> 00:36:17,840 Entendiste mal. 726 00:36:19,340 --> 00:36:20,490 ¿Qué haces? 727 00:36:22,690 --> 00:36:25,000 Realmente encontré un monstruo. 728 00:36:25,030 --> 00:36:27,240 Son ellos los que quieren hacer una cocina abierta. 729 00:36:27,270 --> 00:36:28,880 Luego dijeron que no tenían dinero. 730 00:36:28,910 --> 00:36:30,490 Totalmente contradictorio. 731 00:36:32,350 --> 00:36:36,200 Esto es realmente poco realista. 732 00:36:36,230 --> 00:36:37,550 Así es. 733 00:36:38,350 --> 00:36:39,830 Para ser sincero... 734 00:36:40,620 --> 00:36:42,870 ¿se puede vivir en esta casa? 735 00:36:43,750 --> 00:36:45,180 Es vieja. 736 00:36:46,080 --> 00:36:49,170 Si sólo es vivir, se puede. 737 00:36:49,650 --> 00:36:51,100 No se puede vivir. 738 00:36:52,430 --> 00:36:54,330 No deberían vivir en este tipo de casa. 739 00:36:57,880 --> 00:37:00,030 - ¿Qué opinas, Mitsui? - No creo que puedan vivir. 740 00:37:00,580 --> 00:37:02,070 - Respondes rápido. -Sí. 741 00:37:06,470 --> 00:37:08,630 (Yorks tiene una nueva serialización) Vaya, es una locura. 742 00:37:08,660 --> 00:37:10,860 Realmente tiene gran acogida. 743 00:37:11,420 --> 00:37:13,270 La reseña de la nueva serie es muy buena. 744 00:37:13,300 --> 00:37:15,590 Gracias por tenerte como mi respaldo. 745 00:37:15,620 --> 00:37:18,820 -Hoy en día la literatura nace de Internet*SNS. -Sí. 746 00:37:18,850 --> 00:37:20,770 Las personas mayores simplemente no entienden esto. 747 00:37:20,800 --> 00:37:22,750 No pueden seguir la tendencia de Reiwa. 748 00:37:23,670 --> 00:37:24,850 Buenos días. 749 00:37:26,190 --> 00:37:27,660 Buenos días. 750 00:37:29,630 --> 00:37:32,850 El York-sensei obtuvo una gran respuesta. 751 00:37:33,590 --> 00:37:34,800 Muchas gracias. 752 00:37:37,310 --> 00:37:41,520 Su casa es más antigua de lo que ustedes dos pensaban. 753 00:37:41,550 --> 00:37:42,920 Por supuesto que lo sabemos. 754 00:37:42,950 --> 00:37:44,600 Usted no entiende nada. 755 00:37:44,630 --> 00:37:46,230 Esa casa es muy antigua. 756 00:37:48,440 --> 00:37:50,080 Dejaremos sólo el armazón. 757 00:37:50,110 --> 00:37:51,930 Renovaremos toda la estructura. 758 00:37:52,220 --> 00:37:54,380 Así esta casa renacerá. 759 00:37:56,230 --> 00:37:58,210 Dejé de vivir en el pasado... 760 00:37:58,770 --> 00:38:00,290 caminé hacia adelante. 761 00:38:02,900 --> 00:38:05,050 ¿Renovación total? 762 00:38:05,500 --> 00:38:07,150 Lo lamento... 763 00:38:07,180 --> 00:38:10,410 porque Global persuadió a mi esposa. 764 00:38:11,960 --> 00:38:14,550 Parece haber sido golpeada por ese comentario. 765 00:38:15,430 --> 00:38:17,270 Yo también soy afortunado. 766 00:38:17,490 --> 00:38:21,960 Porque siempre he odiado esta vieja casa. 767 00:38:22,850 --> 00:38:24,230 Es así. 768 00:38:31,340 --> 00:38:33,780 ¿Esto es realmente bueno? 769 00:38:35,370 --> 00:38:36,800 Si es bueno o malo... 770 00:38:37,070 --> 00:38:39,190 Esa también es una decisión que toma el cliente. 771 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 Lo siento. 772 00:38:43,720 --> 00:38:45,520 En realidad, esto sucede con bastante frecuencia. 773 00:38:45,890 --> 00:38:48,870 Es común que los contratos sean interceptados por grandes empresas. 774 00:38:48,900 --> 00:38:50,630 No es de extrañar que las cosas salgan así. 775 00:38:56,980 --> 00:38:58,920 (Una imagen enviada por Akira Kubodera) 776 00:38:59,660 --> 00:39:01,050 Gracias. 777 00:39:04,720 --> 00:39:05,730 Cálmate. 778 00:39:08,220 --> 00:39:09,530 - Peligroso. 779 00:39:12,050 --> 00:39:14,080 ¿De qué estás hablando? 780 00:39:22,090 --> 00:39:24,680 (Revista literaria: Campana sonando) (Yorks, un genio nacido en Internet) 781 00:39:44,630 --> 00:39:47,590 Si hay una opción de renovación completa... 782 00:39:47,620 --> 00:39:50,020 dilo desde el principio. 783 00:39:50,050 --> 00:39:53,040 Es demasiado largo, es difícil obtener un eco. 784 00:39:53,430 --> 00:39:54,740 Me siento mejor. 785 00:39:55,280 --> 00:39:58,890 No traigas los problemas del mundo a la montaña, ¿de acuerdo? 786 00:39:58,920 --> 00:40:01,050 Por favor déjalos al pie de la montaña. 787 00:40:02,040 --> 00:40:04,570 Quiero decir, todavía sigues en el negocio de renovación. 788 00:40:05,330 --> 00:40:07,410 Después de todo, eso es lo único que puedo hacer. 789 00:40:08,190 --> 00:40:10,230 ¿Cómo es la compañía del tío Kurosuke? 790 00:40:11,870 --> 00:40:14,040 Es una típica empresa familiar. 791 00:40:14,830 --> 00:40:16,190 Un nido repleto de hombres. 792 00:40:16,220 --> 00:40:18,320 Las ventas están a cargo de un hombre que se ha divorciado dos veces. 793 00:40:19,060 --> 00:40:20,290 Luego... 794 00:40:20,320 --> 00:40:22,350 una abuela cercana los buscó... 795 00:40:22,900 --> 00:40:24,940 para un servicio de plomería de 3,000. 796 00:40:25,750 --> 00:40:28,160 Eso es oscuro, ¿qué color es? 797 00:40:29,040 --> 00:40:30,570 Todavía es difícil de decir. 798 00:40:31,060 --> 00:40:33,650 Pero no verme involucrada en una disputa de color durazno* es una gran redención. (*amores ilícitos) 799 00:40:34,050 --> 00:40:35,190 UH Huh 800 00:40:35,740 --> 00:40:36,940 Lo digo en serio. 801 00:40:38,220 --> 00:40:41,620 Pero están demasiado acostumbrados a perder, tengo que encontrar una manera de cambiarlo. 802 00:40:42,350 --> 00:40:44,350 De todos modos, primero tengo que deshacerme del búho Marufuku. 803 00:40:48,820 --> 00:40:51,850 El búho Marufuku fue diseñado por mí. 804 00:40:52,730 --> 00:40:54,590 El tío Kuranosuke me pidió que lo dibujara. 805 00:40:55,670 --> 00:40:56,670 ¿YOU? (Tú) 806 00:40:56,870 --> 00:40:57,970 Me. (Yo) 807 00:40:59,190 --> 00:41:01,410 No importa... 808 00:41:04,990 --> 00:41:06,460 La montaña realmente me salvó. 809 00:41:07,130 --> 00:41:09,180 No sé por qué la gente viene a escalar montañas. 810 00:41:09,700 --> 00:41:12,730 ¿Es porque hay montañas para escalar hacia arriba? 811 00:41:14,430 --> 00:41:16,410 Será porque en casa no hay montañas que escalar, ¿no? 812 00:41:17,980 --> 00:41:19,490 Porque no hay montañas que escalar en casa... 813 00:41:21,510 --> 00:41:22,720 Ya veo. 814 00:41:25,000 --> 00:41:26,520 Es tan agradable aquí. 815 00:41:28,160 --> 00:41:29,250 Sí. 816 00:41:31,420 --> 00:41:32,470 Tan agradable. 817 00:41:53,750 --> 00:41:55,270 Hola... 818 00:41:56,320 --> 00:41:57,470 Kome-san. 819 00:41:58,820 --> 00:42:00,080 ¿Qué está haciendo? 820 00:42:00,870 --> 00:42:02,360 Lo mismo te pregunto. 821 00:42:04,010 --> 00:42:06,390 Acabo de volver de escalar. 822 00:42:07,240 --> 00:42:09,060 - Quería traer estas verduras de la montaña al presidente. -Ah. 823 00:42:16,040 --> 00:42:17,600 ¿Gennosuke-san? 824 00:42:18,850 --> 00:42:20,680 Yo también... 825 00:42:21,720 --> 00:42:23,740 algo parecido a subir una montaña. 826 00:42:23,980 --> 00:42:26,580 Estaba mirando estas revistas de hace veinticuatro años. 827 00:42:30,160 --> 00:42:32,240 (Revista Literaria: Campana sonando) 828 00:42:34,300 --> 00:42:35,840 Es la revista de la Sra. Nishizaki. 829 00:42:41,050 --> 00:42:42,560 Algo me molestaba. 830 00:42:43,690 --> 00:42:46,890 Ella no estaba sonriendo. 831 00:42:48,260 --> 00:42:50,250 Cuando su esposo estaba criticando su casa. 832 00:42:50,280 --> 00:42:53,120 Ella ni siquiera sonreía. 833 00:42:54,610 --> 00:42:55,730 Es cierto. 834 00:42:56,070 --> 00:42:59,860 Y cuando hablaba mal de Katayama Fuyuki-sensei. 835 00:42:59,890 --> 00:43:04,000 Ella parecía un poco forzada. 836 00:43:06,090 --> 00:43:08,530 Por eso traté de revisar los epílogos... 837 00:43:09,830 --> 00:43:11,790 Ella ha estado... 838 00:43:13,330 --> 00:43:15,020 durante los últimos veinticuatro años... 839 00:43:15,050 --> 00:43:17,240 acompañando siempre a Katayama-sensei. 840 00:43:19,550 --> 00:43:22,930 No es tacaña, ni es un general. 841 00:43:23,670 --> 00:43:27,620 Sino una persona a la que no le importa cuán viejo sea algo o alguien, puede apreciar las cosas buenas que tienen. 842 00:43:29,960 --> 00:43:31,470 Pero ya es muy tarde. 843 00:43:40,050 --> 00:43:42,010 (Renovar la casa, es un servicio que hace sentir tranquilos) 844 00:43:44,030 --> 00:43:45,360 ¿Qué es eso? 845 00:43:45,390 --> 00:43:46,550 ¿Mini polilla? 846 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 ¿Eh? 847 00:43:51,190 --> 00:43:52,880 ¿Kome-chan? 848 00:43:54,120 --> 00:43:55,710 Buenos días. 849 00:43:55,940 --> 00:43:57,480 Me quedé dormida. 850 00:43:57,510 --> 00:43:59,060 ¿Te quedaste a pasar la noche? 851 00:43:59,210 --> 00:44:00,910 Porque quería arreglar algo. 852 00:44:02,150 --> 00:44:03,940 Salió. 853 00:44:04,590 --> 00:44:06,790 He revisado en las transcripciones de registro... 854 00:44:06,820 --> 00:44:08,550 y descubrí que la casa de los esposos Nishizaki... 855 00:44:08,580 --> 00:44:11,040 fue construida por sus propios padres. 856 00:44:13,650 --> 00:44:16,840 Ahí está la causa de sus reacciones tan opuestas. 857 00:44:17,620 --> 00:44:19,830 Entonces era eso. 858 00:44:19,860 --> 00:44:21,890 No es de extrañar que la esposa tenga sentimientos por la casa. 859 00:44:21,920 --> 00:44:24,790 Por eso no la remodeló cuando la heredó 860 00:44:24,820 --> 00:44:27,370 El esposo no tiene ningún apego... 861 00:44:27,390 --> 00:44:30,570 Estaba ansioso por renovar lo antes posible. 862 00:44:30,600 --> 00:44:33,880 Por eso ella tiene esos nudos en el corazón. 863 00:44:36,120 --> 00:44:39,770 ¿Cómo podemos hacer para que ambos estén satisfechos? 864 00:44:41,450 --> 00:44:45,160 Si podemos dejar los lugares importantes con recuerdos para la esposa, se solucionaría. 865 00:44:45,740 --> 00:44:47,370 Así que se me ocurrió un plan basado en esta premisa. 866 00:44:49,020 --> 00:44:51,970 Tatsunosuke-san, me gustaría pedirle que me ayude a realizar un diseño. 867 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 ¿Ahora? 868 00:44:53,430 --> 00:44:55,040 Pero ellos... 869 00:44:55,070 --> 00:44:57,110 -¿Han decidido renovar con Global? -Sí. 870 00:44:57,160 --> 00:44:59,570 Probablemente aún no hayan firmado. 871 00:44:59,600 --> 00:45:00,850 Todavía estamos a tiempo. 872 00:45:02,140 --> 00:45:04,520 Además he cambiado nuestra página web. 873 00:45:04,560 --> 00:45:05,780 Por favor revísenlo. 874 00:45:10,660 --> 00:45:12,520 Este sitio web está tan moderno. 875 00:45:12,560 --> 00:45:14,220 Maru... el búho Marufuku... 876 00:45:14,250 --> 00:45:15,880 desapareció. 877 00:45:15,910 --> 00:45:18,600 -No seas ruidoso. - Pero el búho se ha ido. 878 00:45:18,630 --> 00:45:20,930 - Desapareció. - Míralo. 879 00:45:21,180 --> 00:45:22,920 - Duele. - Realmente eres... 880 00:45:31,740 --> 00:45:34,370 ¿Qué tal? ¿No es emocionante? 881 00:45:34,400 --> 00:45:36,810 Sí... 882 00:45:36,840 --> 00:45:40,650 No puedo creer que así será nuestra casa en el futuro, ¿no? ,Machi. 883 00:45:44,820 --> 00:45:45,910 Ciertamente... 884 00:45:46,450 --> 00:45:48,070 tal vez sea una buena oportunidad. 885 00:45:50,130 --> 00:45:51,320 Esposos Nishizaki. 886 00:45:53,090 --> 00:45:54,760 ¿Qué hacen aquí? 887 00:45:54,790 --> 00:45:56,990 Estamos discutiendo sobre el interior. 888 00:45:57,020 --> 00:45:58,340 Queremos... 889 00:45:58,990 --> 00:46:02,360 felicitarlos por tomar tan gran decisión. 890 00:46:03,640 --> 00:46:06,070 ¿Han venido aquí sólo para felicitarnos? 891 00:46:06,520 --> 00:46:09,590 Lo siento, por pedirle que hicieran un diseño. 892 00:46:10,980 --> 00:46:12,260 Sobre ese punto... 893 00:46:13,350 --> 00:46:17,460 ¿podrían dejarnos por última vez hacerles una propuesta? 894 00:46:18,220 --> 00:46:19,870 Porque es algo tan importante... 895 00:46:19,900 --> 00:46:22,970 - Me gustaría que lo pensaran cuidadosamente. - Ya no tienen que pensar en eso. 896 00:46:23,000 --> 00:46:25,630 ¿Al final qué es lo que quieren? Ya todo está decidido. 897 00:46:25,660 --> 00:46:30,150 Nuestra propuesta es mantener las cosas viejas en el nuevo diseño. 898 00:46:30,180 --> 00:46:32,960 - Ya dije que ellos no tienen esa intención. - Por favor. 899 00:46:32,990 --> 00:46:34,240 Por favor. 900 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Este... 901 00:46:35,550 --> 00:46:37,350 Lo siento mucho... 902 00:46:37,380 --> 00:46:39,810 pero ya hemos tomado una decisión. 903 00:46:41,120 --> 00:46:42,290 Pero... 904 00:46:43,520 --> 00:46:46,560 mirarlo no costaría dinero, ¿verdad? 905 00:46:48,890 --> 00:46:49,890 Así es. 906 00:46:55,190 --> 00:46:58,690 ¿Tienen que venir hasta aquí para hacer esto? 907 00:46:59,990 --> 00:47:02,230 Este es nuestro nuevo diseño. 908 00:47:02,640 --> 00:47:04,790 Convertiremos el pasillo en una terraza... 909 00:47:05,110 --> 00:47:09,140 Esta es una habitación de estilo occidental que conserva parte del estilo japonés. 910 00:47:10,690 --> 00:47:12,280 Es decir, estilo japonés moderno. 911 00:47:12,470 --> 00:47:13,520 Japonés moderno. 912 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 También se pintan los postes de la cama y las viviendas de los patos. 913 00:47:17,380 --> 00:47:19,240 Convertido al estilo de cabaña de troncos 914 00:47:19,780 --> 00:47:23,840 Porque el pilar de la cama es de muy buen ciprés. 915 00:47:25,820 --> 00:47:27,710 Entonces se dieron cuenta. 916 00:47:28,240 --> 00:47:29,860 Incluso aunque sea muy viejo... 917 00:47:29,890 --> 00:47:32,410 Lo que vale la pena conservar debe conservarse. 918 00:47:32,440 --> 00:47:35,560 Esa es nuestra filosofía Marufuku. 919 00:47:36,510 --> 00:47:38,260 Especialmente este tipo de corredor... 920 00:47:38,290 --> 00:47:40,670 ya no se puede hacer ahora. 921 00:47:42,940 --> 00:47:46,150 A menudo hago escalada... 922 00:47:47,230 --> 00:47:50,370 Porque no hay montañas que escalar en casa. 923 00:47:51,440 --> 00:47:54,720 Así que la envidio por tener este tipo de corredor. 924 00:47:55,870 --> 00:47:57,080 Ese corredor... 925 00:47:57,720 --> 00:48:01,880 es el lugar donde tengo más recuerdos con mis padres. 926 00:48:06,240 --> 00:48:09,940 Veríamos las estrellas juntos y admiraríamos la luna juntos. 927 00:48:12,290 --> 00:48:13,590 Ese corredor... 928 00:48:14,530 --> 00:48:15,890 era como una estación espacial. 929 00:48:18,220 --> 00:48:20,540 Katayama Fuyuki una vez escribió ese párrafo en su prosa. 930 00:48:20,860 --> 00:48:22,520 Lo sabías, ¿no? 931 00:48:23,720 --> 00:48:25,610 Yo me estremecí cuando lo leí. 932 00:48:26,280 --> 00:48:30,760 Así que ese es un rincón importante donde pasaste un maravilloso tiempo con tu familia. 933 00:48:31,580 --> 00:48:34,550 Así es, ese es el corredor del que estoy orgullosa. 934 00:48:41,640 --> 00:48:42,710 Machi... 935 00:48:44,590 --> 00:48:48,290 no sabía que en tu corazón pensabas así. 936 00:48:50,620 --> 00:48:52,540 Tú siempre eres así. 937 00:48:52,920 --> 00:48:54,500 No entiendes nada. 938 00:48:55,070 --> 00:48:57,290 Haces lo que quieres hacer... 939 00:48:57,320 --> 00:48:58,860 sólo miras hacia adelante... 940 00:49:02,840 --> 00:49:03,990 pero eso está bien. 941 00:49:04,760 --> 00:49:06,660 Después de todo, yo solo estoy mirando hacia atrás. 942 00:49:08,100 --> 00:49:10,620 Porque siempre he estado atrapada en los recuerdos. 943 00:49:10,650 --> 00:49:12,400 Por eso pienso que no se puede seguir así. 944 00:49:19,020 --> 00:49:22,630 Vamos a crear recuerdos juntos a partir de ahora. 945 00:49:24,090 --> 00:49:26,270 Aunque te hice sufrir mucho antes... 946 00:49:26,840 --> 00:49:29,120 no pude hacer nada por los niños. 947 00:49:29,370 --> 00:49:30,840 Aunque sea un poco tarde... 948 00:49:31,540 --> 00:49:32,930 vamos a renovar la casa... 949 00:49:33,250 --> 00:49:34,720 Invitar a amigos y familiares. 950 00:49:35,260 --> 00:49:38,780 Vamos a crear nuevos recuerdos para ti, juntos. 951 00:49:43,510 --> 00:49:45,320 Entonces, ¿puedes hacer un pastelito de luna para que me la coma? 952 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 Sentémonos en el corredor japonés-moderno y comamos juntos. 953 00:49:54,750 --> 00:49:56,610 Por favor imagínenlo. 954 00:49:57,040 --> 00:49:58,800 Imaginen su vida futura. 955 00:50:10,830 --> 00:50:12,190 Se siente como... 956 00:50:12,870 --> 00:50:14,240 estar encantado. 957 00:50:17,010 --> 00:50:18,260 Renovar... 958 00:50:20,290 --> 00:50:21,710 es un tipo de magia. 959 00:50:29,950 --> 00:50:31,500 ¡Salud! 960 00:50:32,090 --> 00:50:34,640 Le hemos ganado a Global. 961 00:50:37,630 --> 00:50:41,880 Y los esposos Nishizaki gastarán generosamente. 962 00:50:42,240 --> 00:50:44,230 Si puedes hacer realidad los sueños de tus clientes 963 00:50:44,260 --> 00:50:46,740 A veces están dispuestos a pagar incluso si está por encima del presupuesto. 964 00:50:46,770 --> 00:50:49,330 Todavía hay mucho trabajo en esa casa. 965 00:50:49,360 --> 00:50:51,430 -Sigamos proponiéndoles mejoras. - Ok. 966 00:50:55,620 --> 00:50:58,900 Este es mi primer contrato. 967 00:51:02,630 --> 00:51:05,110 Pensé que no era apto para este trabajo. 968 00:51:05,970 --> 00:51:08,070 Pero es una alegría conseguir un contrato. 969 00:51:10,230 --> 00:51:12,800 Kome-san, por favor deme más consejos en el futuro. 970 00:51:23,000 --> 00:51:23,940 Aló. 971 00:51:24,580 --> 00:51:27,720 La abuela Hirakawa finalmente está dispuesta a renovar la cocina. 972 00:51:27,970 --> 00:51:29,090 ¿De verdad? 973 00:51:29,120 --> 00:51:31,970 Valió la pena escucharla todos los días. 974 00:51:32,000 --> 00:51:34,570 No en vano somos como lechuzas siempre asintiendo. 975 00:51:38,320 --> 00:51:39,680 Lo siento mucho. 976 00:51:39,710 --> 00:51:41,030 Uhm... 977 00:51:41,420 --> 00:51:43,070 Entonces perdiste. 978 00:51:44,770 --> 00:51:47,170 No esperaba que fueran hasta allí. 979 00:51:47,200 --> 00:51:49,290 Oh, no puedo culparte. 980 00:51:49,320 --> 00:51:50,700 No. 981 00:51:50,730 --> 00:51:53,400 Después de todo, el oponente es Shingyoji-kun. 982 00:52:05,620 --> 00:52:07,580 No sé que pasará en el futuro... 983 00:52:10,500 --> 00:52:12,440 sólo se puede dejarlo seguir de forma natural. 984 00:52:16,900 --> 00:52:18,940 Entonces, ¿qué te pasó? 985 00:52:19,770 --> 00:52:21,440 En resumen... 986 00:52:21,470 --> 00:52:23,390 Soy yo quien fue engañada por ese tipo. 987 00:52:23,420 --> 00:52:24,830 Ese Kubodera. 988 00:52:26,670 --> 00:52:29,110 No sólo no me di cuenta en absoluto. 989 00:52:29,140 --> 00:52:32,180 Todavía otra mujer me acusó, y todo estalló. 990 00:52:32,510 --> 00:52:35,080 Cuando me enteré yo ya era considerada la mala en la empresa. 991 00:52:35,110 --> 00:52:36,980 Etcétera, etcétera. 992 00:52:37,010 --> 00:52:39,500 De todos modos, es difícil de decir. 993 00:52:39,530 --> 00:52:41,520 Eso parece horrible... 994 00:52:41,940 --> 00:52:44,320 Pero yo tampoco pierdo. 995 00:52:44,770 --> 00:52:47,440 Lo que me faltó decir antes, el cuarto punto... 996 00:52:47,960 --> 00:52:48,960 Sí. 997 00:52:49,780 --> 00:52:53,620 El amante de mi esposa, con el que se fugó... 998 00:52:54,840 --> 00:52:56,720 El anterior encargado de ventas de Marufuku... 999 00:52:57,550 --> 00:53:00,160 En realidad, es mi hermano menor, Toranosuke. 1000 00:53:02,340 --> 00:53:06,620 Para cubrir la vacante dejada por él, es que estoy trabajando en Marufuku ahora. 1001 00:53:06,650 --> 00:53:09,060 Así que la actitud de todos, tan cuidadosos, me lastima. 1002 00:53:09,090 --> 00:53:10,830 Espera un segundo. 1003 00:53:10,860 --> 00:53:13,260 ¿Puedo molestarte para que no metas este tipo de historia tan demoledora? 1004 00:53:13,630 --> 00:53:15,420 ¿Esto es ficción? 1005 00:53:15,720 --> 00:53:17,280 No Ficción. 1006 00:53:17,310 --> 00:53:19,810 ¿Historia real? 1007 00:53:20,000 --> 00:53:21,860 - Muy largo. - Historia real. 1008 00:53:22,840 --> 00:53:25,920 Parece que tendremos que ser las estrellas del negocio. 1009 00:53:26,300 --> 00:53:27,740 Parece que sí. 1010 00:53:28,720 --> 00:53:31,630 Igual apoyémonos, actuemos juntos. 1011 00:53:31,860 --> 00:53:33,520 Solo limitémolos a esta noche. 1012 00:53:35,510 --> 00:53:36,540 Entonces... 1013 00:53:37,040 --> 00:53:38,550 ¿Puedo decirte algo también? 1014 00:53:38,580 --> 00:53:39,460 Por favor adelante. 1015 00:53:39,930 --> 00:53:44,380 Incluso si eres la salvadora de Marufuku. 1016 00:53:44,670 --> 00:53:47,020 Tu pernoctación en la empresa sigue siendo preocupante. 1017 00:53:47,780 --> 00:53:50,070 No va con el espíritu de nuestra empresa, también asusta a la gente 1018 00:53:51,950 --> 00:53:54,160 Si realmente no puedes ir a casa. 1019 00:53:54,190 --> 00:53:55,990 Por favor duerme en mi sala. 1020 00:53:56,260 --> 00:53:58,980 Porque el segundo piso de la empresa es mi casa. 1021 00:54:07,870 --> 00:54:08,690 De acuerdo. 1022 00:54:09,240 --> 00:54:10,230 Ok. 1023 00:54:56,560 --> 00:54:58,230 -Duele - Papá, es terrible. 1024 00:54:58,260 --> 00:55:00,020 - Una oruga de gran tamaño en la sala de estar. -¿Qué? 1025 00:55:00,050 --> 00:55:01,720 - Ven rápido. -Espera un momento. 1026 00:55:01,750 --> 00:55:03,080 Espera. 1027 00:55:04,060 --> 00:55:05,430 Mira allí. 1028 00:55:10,580 --> 00:55:11,810 ¿No es demasiado pronto? 1029 00:55:12,160 --> 00:55:14,550 (Constructora Marufuku) 1030 00:55:14,580 --> 00:55:16,760 (La renovación es como un tipo de magia) 1031 00:55:17,930 --> 00:55:22,440 La copa que se traga el atardecer es como un rubí. 1032 00:55:22,470 --> 00:55:26,050 Beberé la mitad del sentido de la vida del sábado 1033 00:55:26,080 --> 00:55:28,240 Retira de la mesa 1034 00:55:29,430 --> 00:55:31,260 las flores blancas del florero 1035 00:55:31,290 --> 00:55:33,770 se parecen a la bondad que se ha sobrepasado y se ha marchitado. 1036 00:55:33,800 --> 00:55:36,810 Obviamente las cuido bien... 1037 00:55:36,840 --> 00:55:39,120 es hora de cambiarlas. 1038 00:55:46,900 --> 00:55:48,880 Ah la puesta de sol es... 1039 00:55:52,770 --> 00:55:54,280 ...realmente bonita. 1040 00:55:54,310 --> 00:55:59,830 ¿Hay un mapa que muestre más adelante? 1041 00:55:59,860 --> 00:56:02,260 No sé si me confundiré. 1042 00:56:02,290 --> 00:56:04,000 Que así sea. 1043 00:56:04,030 --> 00:56:05,550 Sólo deja que sea. 1044 00:56:05,580 --> 00:56:08,230 Las cosas que no necesitas... 1045 00:56:08,260 --> 00:56:12,190 y también el sofá y los libros, todo tíralo. 1046 00:56:18,880 --> 00:56:20,430 Vayamos a la calle juntos. 1047 00:56:25,380 --> 00:56:28,150 (Revista Literaria: Campana sonando) (La milagrosa colaboración entre Fuyuki Katayama y Yorks) 1048 00:56:28,180 --> 00:56:31,790 Subtítulos por Lala 1049 00:56:32,000 --> 00:56:34,910 (Renovación de dormitorio) En cuanto a la renovación del dormitorio, espero que se pueda dormir en camas separadas. 1050 00:56:34,940 --> 00:56:36,530 (¿Peleando contra un ex novio?) Quiero ganar totalmente. 1051 00:56:36,560 --> 00:56:38,050 Quiero que sean justos. 1052 00:56:38,080 --> 00:56:40,770 ( La caja de Pandora entre marido y mujer) ¿Qué significa sugerir dormir en camas separadas? 1053 00:56:40,800 --> 00:56:41,580 Muéstrale. 1054 00:56:41,620 --> 00:56:43,990 Muestra tu habilidad, tu habilidad. 1055 00:56:44,020 --> 00:56:46,940 Finalmente es mi turno de mostrar mi destreza.