1
00:03:13,151 --> 00:03:14,831
- Gracias, Malcolm.
- De nada, Sr. Dresser.

2
00:03:15,680 --> 00:03:18,010
Despídase de Paul
por mí, Sr. Dresser.

3
00:03:24,086 --> 00:03:25,606
- ¿Por qué lloras?
- No estoy llorando.

4
00:03:27,199 --> 00:03:29,679
Estoy harto de tus lloriqueos
porque Paul se va a la escuela.

5
00:03:31,228 --> 00:03:33,916
Deberías de estar contento porque
Paul va a ser miembro de la iglesia.

6
00:03:33,940 --> 00:03:35,651
Y lo estoy.

7
00:03:37,734 --> 00:03:41,291
- Deja el banjo.
- Venga, Paul, ahí viene papá.

8
00:03:45,108 --> 00:03:46,617
Sal de la cama, Carrie.

9
00:03:46,642 --> 00:03:49,202
- Papá ha traído tu traje nuevo.
- No es motivo de tanta alegría.

10
00:03:51,798 --> 00:03:54,121
- Gracias, papá.
- Y no solo por eso.

11
00:03:56,190 --> 00:03:58,226
No es el traje que compré.

12
00:03:58,251 --> 00:04:01,191
Este es tu traje viejo,
roto y remendado.

13
00:04:02,667 --> 00:04:06,589
Era improcedente gastar
doce dólares en un traje nuevo.

14
00:04:06,614 --> 00:04:07,894
Pero ese dinero lo he ganado yo.

15
00:04:08,716 --> 00:04:12,269
Cuanto más aprisa
aprendas a ser moderado

16
00:04:12,294 --> 00:04:14,137
tanto mejor para tu futuro.

17
00:04:15,591 --> 00:04:18,025
¿Aprender? ¡No me
habéis enseñado otra cosa!

18
00:04:19,760 --> 00:04:23,475
Como ministro de Dios
serás siempre pobre.

19
00:04:24,227 --> 00:04:26,199
Tal vez no llegue a serlo.

20
00:04:26,224 --> 00:04:27,143
¿Qué?

21
00:04:27,168 --> 00:04:29,636
Quiero ser músico. Es lo
que siempre he deseado.

22
00:04:29,661 --> 00:04:31,488
Ya hemos hablado
de esto muchas veces.

23
00:04:31,513 --> 00:04:35,285
No quiero oírlo otra vez.

24
00:04:37,961 --> 00:04:40,191
- Quizás lo tengas que oír.
- Por favor, Paul.

25
00:04:40,231 --> 00:04:42,719
No hay nada más que decir.
Mañana te vas al seminario.

26
00:04:43,852 --> 00:04:45,824
Y llevas ese traje.

27
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
Nadie se dará cuenta
de que está remendado.

28
00:05:02,374 --> 00:05:03,472
Yo sí.

29
00:05:03,497 --> 00:05:05,217
¿Y qué importa? Mientras
nadie se dé cuenta.

30
00:05:13,097 --> 00:05:14,229
Una gran importancia.

31
00:05:30,211 --> 00:05:31,881
Hijo...

32
00:05:36,785 --> 00:05:38,171
¿No te despides de mí?

33
00:05:39,936 --> 00:05:41,373
¿Cómo has sabido que me iba?

34
00:05:41,421 --> 00:05:44,049
Lo supe esta tarde, por la
manera en que reaccionaste.

35
00:05:45,131 --> 00:05:46,771
Creí que huir a
escondidas sería lo mejor.

36
00:05:50,622 --> 00:05:52,342
¿Estás seguro de que
esto es lo que quieres?

37
00:05:53,612 --> 00:05:55,156
¿Qué otra cosa podría hacer?

38
00:05:56,671 --> 00:06:00,038
¿Me dirás dónde te encuentras?
- Cuando yo lo sepa.

39
00:06:50,312 --> 00:06:52,302
Amigos míos, para
evitar confusiones

40
00:06:53,973 --> 00:06:57,086
Estas magníficas joyas
no nao están a la venta.

41
00:06:57,111 --> 00:06:58,902
No intenten comprarlas ahora.

42
00:07:00,578 --> 00:07:03,327
En breve estarán en las tiendas.

43
00:07:03,352 --> 00:07:05,991
Lo de esta noche
es una presentación.

44
00:07:06,016 --> 00:07:07,841
Véanlas detenidamente.

45
00:07:09,516 --> 00:07:14,908
Miren, se trata de
oro de 24 quilates.

46
00:07:14,933 --> 00:07:17,296
- Me gustaría verlas.
- Con mucho gusto.

47
00:07:18,402 --> 00:07:21,871
Le tengo que pedir un
depósito de 10 dólares.

48
00:07:21,896 --> 00:07:24,595
Tan solo como un
gesto de buena voluntad.

49
00:07:24,620 --> 00:07:29,306
Cada muestra contiene
casi 100 dólares en joyas.

50
00:07:29,331 --> 00:07:32,267
Sus depósitos serán devueltos.

51
00:07:45,431 --> 00:07:47,585
El regalo de navidad ideal.

52
00:07:47,610 --> 00:07:49,376
El regalo ideal de
bodas o de graduación.

53
00:07:51,221 --> 00:07:56,726
Pero recuerden que ahora
no se encuentran a la venta.

54
00:07:56,751 --> 00:07:59,999
Examinen la joyas cuanto deseen

55
00:08:00,024 --> 00:08:02,088
mientras el señor Dresser
canta para ustedes,

56
00:08:04,017 --> 00:08:08,421
Iré al bar.
- Y los caballeros seguro que lo entenderán,

57
00:08:08,446 --> 00:08:10,702
a refrescar la garganta.

58
00:08:17,202 --> 00:08:18,202
Un whisky. Ahora vuelvo.

59
00:09:24,706 --> 00:09:25,941
¡Esto es de latón!

60
00:09:25,966 --> 00:09:27,326
Le puse vinagre
y se volvió negro.

61
00:09:34,940 --> 00:09:36,158
¡Ha desaparecido!

62
00:09:44,053 --> 00:09:46,525
Yo no... lo conozco.

63
00:09:47,536 --> 00:09:49,474
¡Lo conozco de hoy! ¡Lo juro!

64
00:09:49,522 --> 00:09:51,586
Lo cubriremos de
alquitrán y gravilla.

65
00:11:17,637 --> 00:11:19,343
A ver si quitamos
las últimas piedras.

66
00:11:24,332 --> 00:11:25,751
¿Cómo he llegado aquí?

67
00:11:25,902 --> 00:11:28,789
Lo encontramos en una cuneta,
pensamos que era un ganso.

68
00:11:30,183 --> 00:11:32,143
Pero después vimos que
no lo era. ¡Qué desilusión!

69
00:11:35,028 --> 00:11:38,723
Si le quedan fuerzas, le
ayudaré a ir a mi carroza.

70
00:11:39,388 --> 00:11:41,106
Estoy bien...

71
00:11:42,369 --> 00:11:44,164
...ya ha hecho demasiado por mi.

72
00:11:44,197 --> 00:11:47,327
No he perdido tanto tiempo
limpiándolo como para dejarlo aquí.

73
00:11:50,598 --> 00:11:52,583
Sujétese a mi cuello.

74
00:11:56,286 --> 00:11:58,184
A mi cuello.

75
00:12:14,497 --> 00:12:17,676
¿Quién ha hecho esto?
- Yo.

76
00:12:17,701 --> 00:12:21,426
No ha seguido
mi fórmula original.

77
00:12:21,451 --> 00:12:26,112
Endúlcela, para que los
niños lloren y se la den.

78
00:12:26,137 --> 00:12:30,059
Añádale 20 kilos de azúcar...

79
00:12:30,858 --> 00:12:33,089
...y 8 litros de menta.

80
00:12:33,114 --> 00:12:35,184
Muy bien, más menta.

81
00:12:35,407 --> 00:12:38,168
Esa e la cura contra el asma
que el coronel está preparando,

82
00:12:38,193 --> 00:12:40,823
Para el reuma excluye el azúcar.

83
00:12:58,575 --> 00:13:00,879
Buenos días, ¿se
encuentra mejor?

84
00:13:00,904 --> 00:13:02,411
Buenos días, Srta. Collins.

85
00:13:02,436 --> 00:13:05,844
Me siento un poco
dolorido. Me duele la piel.

86
00:13:08,543 --> 00:13:10,402
Ya pasará.

87
00:13:10,777 --> 00:13:13,738
No tengo palabras para
mostrarle mi agradecimiento.

88
00:13:13,802 --> 00:13:14,802
Olvídelo.

89
00:13:14,827 --> 00:13:17,715
Puede que algún día me
quite usted el alquitrán.

90
00:13:17,740 --> 00:13:18,989
Sería un placer.

91
00:13:19,247 --> 00:13:23,533
Quiero decir, me gustaría
hacer algo por usted.

92
00:13:23,776 --> 00:13:27,221
Le he traído ropa y un
traje viejo del coronel.

93
00:13:27,357 --> 00:13:31,322
No, gracias, ni siquiera
sé si se lo podré devolver.

94
00:13:31,546 --> 00:13:35,302
Eso no será complicado. Lo he
convencido para que le dé trabajo.

95
00:13:35,327 --> 00:13:38,364
Pero no me ha oído tocar.
No sabe si soy bueno o no.

96
00:13:38,396 --> 00:13:42,033
No importa. Si no es buen músico,
siempre podrá montar las tiendas.

97
00:13:42,177 --> 00:13:46,088
No sé cómo agradecérselo.

98
00:13:48,479 --> 00:13:49,939
¿No?

99
00:13:52,246 --> 00:13:55,932
Es usted tímido, ¿verdad?
- No, claro que no.

100
00:13:56,620 --> 00:14:00,487
- ¿Qué ocurre? ¿No le gusto?
- Claro que sí.

101
00:14:02,375 --> 00:14:04,420
¿Nunca besó a una chica?

102
00:14:04,497 --> 00:14:06,604
Sí, sí.

103
00:14:06,850 --> 00:14:12,026
No quería que me tomara
por un fresco. Eso es todo.

104
00:14:23,545 --> 00:14:25,705
¿Se siente mejor?

105
00:14:27,050 --> 00:14:28,810
¡Y cómo!

106
00:14:32,182 --> 00:14:37,080
CHAUTAUGOUA, NUEVA
YORK 4 de AGOSTO

107
00:15:02,066 --> 00:15:05,948
Amigos míos, esta
es una gran alegría.

108
00:15:05,988 --> 00:15:07,763
Me siento muy contento
de verlos por aquí,

109
00:15:07,788 --> 00:15:12,888
tantas caras sonrientes en
mi espectáculo de esta noche.

110
00:15:13,513 --> 00:15:14,848
Ajústame el vestido, cariño.

111
00:15:17,481 --> 00:15:18,816
¿Te gusta?

112
00:15:21,311 --> 00:15:23,107
¡Otro traje nuevo!

113
00:15:23,352 --> 00:15:25,314
Es el tercer traje de este mes.

114
00:15:25,339 --> 00:15:28,084
Oh, los otros eran solo para
llevar. Este ha ven ido de Chicago.

115
00:15:28,530 --> 00:15:30,410
- Sin duda eso es un corte de gran ciudad.
- Sí.

116
00:15:30,435 --> 00:15:32,302
Tan solo tuve que enviarles
las medidas y el dinero.

117
00:15:32,326 --> 00:15:33,686
Y llegó tal cual.

118
00:15:34,053 --> 00:15:36,560
Desde ahora esos
caballeros serán mis sastres.

119
00:15:38,043 --> 00:15:41,732
Abróchame, el coronel casi
está en la escena de la muerte.

120
00:15:44,430 --> 00:15:46,583
¿Viste mi número anoche?

121
00:15:47,418 --> 00:15:49,422
Lo veo todas las noches.

122
00:15:50,456 --> 00:15:53,176
No te pierdas mi actuación de esta
noche. Hoy probaré algo diferente.

123
00:15:53,222 --> 00:15:57,014
Suplicando, dijeron: «Coronel
Truckee, por favor, por favor no»..

124
00:15:57,038 --> 00:16:00,247
El coronel a punto está de llegar
a la muerte. Ya casi he acabado.

125
00:16:00,870 --> 00:16:04,958
Sabes, si le gusta mi número,
le pediré un aumento al coronel.

126
00:16:05,953 --> 00:16:07,904
Es difícil que lo consigas.

127
00:16:08,034 --> 00:16:10,183
Si no lo consigo empezaré
con mi propio espectáculo.

128
00:16:10,471 --> 00:16:13,174
Solo necesito unos
indios y algunas recetas.

129
00:16:13,199 --> 00:16:15,159
...y seguir y cumplir con
mi deber por mi prójimo.

130
00:16:16,190 --> 00:16:19,068
Me dijeron que un día...

131
00:16:21,433 --> 00:16:25,599
¡Ya está! Ha llegado
mi hora, amigos.

132
00:16:25,864 --> 00:16:29,394
No lloren por mí. No se
sientan apesadumbrados.

133
00:16:29,419 --> 00:16:35,286
He tenido una buena vida, una
vida feliz. Adiós, amigos míos.

134
00:16:53,105 --> 00:16:56,347
Apartaos, no necesito ayuda.

135
00:16:56,372 --> 00:17:01,357
¡Amigos, es
asombroso! ¡Maravilloso!

136
00:17:01,411 --> 00:17:04,831
Acaban de presenciar un milagro.

137
00:17:04,856 --> 00:17:10,302
Ha sido gracias al remedio
indio Kickapoo. Lo cura todo.

138
00:17:10,380 --> 00:17:14,955
¡Reumatismo, tisis, fiebre
amarilla, fiebre negra, escarlatina!

139
00:17:14,980 --> 00:17:18,565
¡Sarampión, hematomas,
cortes, cicatrices, caspa!

140
00:17:18,590 --> 00:17:20,276
Aquí lo tienen amigos.
El frasco a 1 dólar.

141
00:17:20,316 --> 00:17:23,495
Mis amigos pieles rojas pasarán entre ustedes y les
venderán este maravilloso producto por un dólar.

142
00:17:23,519 --> 00:17:25,195
Recuerden, 1 dólar la botella.

143
00:17:25,227 --> 00:17:27,799
No desperdicien la
ocasión, 1 dólar la botella.

144
00:17:27,839 --> 00:17:29,343
Y ahora, Sras y Sres...

145
00:17:29,368 --> 00:17:32,125
van a ser amenizados
por el Sr. Paul Dresser,

146
00:17:32,149 --> 00:17:35,824
ese gran artista, ese
maravilloso virtuoso del piano,

147
00:17:35,849 --> 00:17:38,652
que acaba de cerrar un
exitoso contrato en Chicago,

148
00:17:38,683 --> 00:17:41,214
la Ciudad Reina del
Oeste, Chicago, Illinois.

149
00:17:41,239 --> 00:17:46,574
Tengo el gran placer de
presentar al Sr. Paul Dresser.

150
00:17:51,245 --> 00:17:52,909
El Sr. Paul Dresser.

151
00:17:52,933 --> 00:17:54,613
Damas y caballeros...

152
00:18:03,325 --> 00:18:06,574
No recuerdo haber visto el nombre del Sr.
Dresser en Chicago mientras actuábamos allí.

153
00:18:06,598 --> 00:18:09,714
Nunca visitamos los establos.

154
00:18:12,580 --> 00:18:15,224
Señoras y señores, esta noche,
en vez de tocar algo pesado,

155
00:18:15,249 --> 00:18:17,573
Tocaré más bien algo alegre.

156
00:18:17,598 --> 00:18:20,628
Una composición
mía, todavía sin título.

157
00:19:07,789 --> 00:19:09,680
Una melodía cautivadora.

158
00:19:10,789 --> 00:19:12,792
Tal vez nos lo
perdimos en Chicago.

159
00:19:12,817 --> 00:19:15,172
No con ese traje.

160
00:20:43,799 --> 00:20:46,199
Va a salir despedido
de ese taburete.

161
00:20:59,892 --> 00:21:02,344
Será mejor que sigas conduciendo,
Fred. Va a crear problemas.

162
00:21:02,369 --> 00:21:04,762
No, quédate aquí.

163
00:21:05,418 --> 00:21:08,160
No quiero perderme
esto por nada del mundo.

164
00:21:12,022 --> 00:21:14,276
¿Por qué no se
van si no les gusta?

165
00:21:14,301 --> 00:21:16,525
¿Gustarnos?, pero si es
el alma del espectáculo.

166
00:21:16,550 --> 00:21:18,685
Ha sido una de las actuaciones
más divertidas que he visto.

167
00:21:18,709 --> 00:21:20,306
¿Divertida?, ¿qué
tiene de divertido?

168
00:21:20,666 --> 00:21:21,603
¿No era divertida?

169
00:21:21,627 --> 00:21:24,036
Sabes muy bien que
no. Nadie más se reía.

170
00:21:24,061 --> 00:21:28,887
Pero con dos pianos y
ese traje, ¿qué quería?

171
00:21:28,987 --> 00:21:33,104
¿Qué le pasa a mi traje?
- Muy aberrante.

172
00:21:33,955 --> 00:21:36,809
Joven, esto no lo puedo tolerar.

173
00:21:36,834 --> 00:21:39,759
Sr. Dresser, ¿tendría la
amabilidad de retirarse a su tienda?

174
00:21:40,970 --> 00:21:43,885
Amigos, lamento que no les
guste mi pequeño divertimento.

175
00:21:43,910 --> 00:21:46,380
Yo también lo siento. No
tenemos nada que reprocharle.

176
00:21:46,405 --> 00:21:49,192
Dele esta invitación
con nuestros saludos.

177
00:21:49,358 --> 00:21:51,075
Para demostrarle
que que no hay rencor.

178
00:21:51,100 --> 00:21:53,064
Queremos que asista a
nuestro espectáculo de mañana.

179
00:21:53,088 --> 00:21:55,347
¿Son de la profesión?

180
00:21:55,372 --> 00:21:58,002
Oh, sí, estamos estrenando la nueva obra
de la Srta. Elliott en el Buffalo theatre.

181
00:21:58,026 --> 00:21:59,026
¡Vaya!

182
00:21:59,142 --> 00:22:02,614
A propósito, tome, no sufro de
ninguna de las dolencias mencionadas.

183
00:22:02,679 --> 00:22:04,551
Quédeselo, amigo. Quédeselo.

184
00:22:04,576 --> 00:22:07,489
Descubrirá que es un un
espléndido producto de limpieza.

185
00:22:09,910 --> 00:22:15,361
SALLY ELLIOT en
BELLEZAS DE BROADWAY

186
00:22:16,585 --> 00:22:20,685
Invita a tu novia
al espectáculo.

187
00:22:21,471 --> 00:22:24,677
Las luces están encendidas.

188
00:22:24,977 --> 00:22:27,372
El tiempo pasa.

189
00:22:27,397 --> 00:22:30,711
Hay mucho romanticismo.

190
00:22:30,736 --> 00:22:35,920
Es tan excitante que
la noche se vuelve día.

191
00:22:36,078 --> 00:22:39,498
A todas las chicas
les gusta jugar.

192
00:22:39,960 --> 00:22:44,076
En nuestro espectáculo.

193
00:26:04,503 --> 00:26:06,077
Silencio, Mae.

194
00:26:06,102 --> 00:26:08,383
Pensaba que habíamos venido
a estropearles el espectáculo.

195
00:26:32,643 --> 00:26:35,833
El píldora del espectáculo de la
medicina está ahí fastidiando la actuación.

196
00:26:35,858 --> 00:26:37,893
- Vamos cielo, no te acalores.
- La culpa es tuya,

197
00:26:37,917 --> 00:26:40,194
- ¿Por qué le diste entradas?
- ¡Échalo!

198
00:26:45,438 --> 00:26:48,914
Muy bien. Usted, con ese
traje de payaso, ¡fuera de aquí!

199
00:27:13,132 --> 00:27:15,121
¿Vas a quedarte
aquí toda la noche?

200
00:27:17,843 --> 00:27:19,558
¿Todavía estás enfadado conmigo?

201
00:27:20,172 --> 00:27:26,066
- No, estoy pensando.
- ¿En qué, Paul?

202
00:27:26,299 --> 00:27:28,910
Tengo que irme de aquí, Mae.

203
00:27:29,694 --> 00:27:30,694
¿Irte?

204
00:27:31,816 --> 00:27:34,426
No puedo pasarme la vida en
este espectáculo de medicina.

205
00:27:35,104 --> 00:27:37,121
Hasta hoy, pensaba
ésto era magnífico,

206
00:27:37,146 --> 00:27:39,020
sentado en ese vagón rojo...

207
00:27:39,183 --> 00:27:41,512
tocando el piano,
extraordinario.

208
00:27:43,439 --> 00:27:45,599
Y esta noche hemos asistido
a un espectáculo de verdad.

209
00:27:46,134 --> 00:27:48,948
Me he dado cuenta de
que ésto no vale nada...

210
00:27:50,376 --> 00:27:52,261
Como este traje.

211
00:27:52,433 --> 00:27:55,316
Ayer creía que era maravilloso.

212
00:27:56,081 --> 00:27:58,269
- Lo es...
- No, no lo es.

213
00:27:58,716 --> 00:28:01,516
Es un traje de paleto, chillón y
barato, igual que nuestro espectáculo.

214
00:28:02,118 --> 00:28:05,777
En pueblos pequeños
no aprenderé nada.

215
00:28:08,378 --> 00:28:11,777
- Me voy a Nueva York.
- Iré contigo.

216
00:28:11,818 --> 00:28:14,472
No, tengo que ir solo.

217
00:28:16,925 --> 00:28:19,261
Paul, no me puedes dejar.

218
00:28:21,792 --> 00:28:23,214
Has sido buena conmigo, Mae.

219
00:28:23,293 --> 00:28:25,504
Me encontraste un trabajo
cuando lo necesitaba,

220
00:28:25,551 --> 00:28:27,151
Y me hiciste crecer.

221
00:28:28,559 --> 00:28:30,939
Pero ahora, tengo
que seguir yo solo.

222
00:28:31,160 --> 00:28:34,813
Ya sé por qué. Es esa chica.

223
00:28:34,838 --> 00:28:36,197
No, no es así. La odio.

224
00:28:36,230 --> 00:28:39,558
Pero nadie más se reirá de mi
otra vez. Ni ella ni cualquier otro.

225
00:28:42,498 --> 00:28:44,800
Un día compondré una canción

226
00:28:45,446 --> 00:28:48,042
Y me suplicará que
se la deje interpretar.

227
00:28:49,785 --> 00:28:52,347
En ese momento,
seré yo el que se reirá.

228
00:28:53,550 --> 00:28:57,784
Pero no... no te puedes ir así.

229
00:28:58,993 --> 00:29:00,960
Además, te lo has
gastado todo en esos trajes.

230
00:29:00,984 --> 00:29:02,241
¿Cómo vas a ir allí?

231
00:29:03,640 --> 00:29:05,198
Llegaré hasta Nueva York.

232
00:29:06,808 --> 00:29:08,597
Aunque sea a pié.

233
00:29:25,126 --> 00:29:27,425
Hola, Dave. Llénalo.

234
00:29:27,498 --> 00:29:29,985
Lo siento, Mack. Se te
acabó el crédito. Desaparece.

235
00:29:30,010 --> 00:29:31,455
¿Cómo que desaparece?

236
00:29:31,480 --> 00:29:33,026
- Llevo 3 años viniendo aquí.
- Llénala, Dave.

237
00:29:33,050 --> 00:29:35,155
- Hola Mac.
- Hola, Charlie. ¿Qué tal?

238
00:29:35,179 --> 00:29:36,739
- Bien, gracias.
- ¿Qué tal la imprenta?

239
00:29:36,919 --> 00:29:39,077
Va muy bien.

240
00:29:39,102 --> 00:29:41,288
- ¿Sí?
- Sí, cada vez mejor.

241
00:29:41,313 --> 00:29:43,874
Escucha, tengo que
decirte algo.¿Quieres oírlo?

242
00:29:43,898 --> 00:29:44,898
¡Claro!

243
00:29:55,154 --> 00:29:57,792
No, esa no es la respuesta
correcta. ¡Acércate!

244
00:31:02,016 --> 00:31:03,574
¿Qué es esa melodía?

245
00:31:04,187 --> 00:31:07,531
Se llama «Come Tell Me». Una
melodía nueva y bonita, ¿verdad?

246
00:31:07,556 --> 00:31:09,392
¿Cómo es que la puede tocar?

247
00:31:10,112 --> 00:31:13,138
Me estoy torturando deseando
tener los derechos para publicarla.

248
00:31:13,163 --> 00:31:16,052
Yo los tengo. La he compuesto
yo. Alguien me la robó.

249
00:31:16,077 --> 00:31:19,629
Siempre que hay una nueva
canción, 50 tipos la reclaman.

250
00:31:19,654 --> 00:31:22,880
Sally Elliot la ha escrito. Es el
éxito de su nuevo espectáculo.

251
00:31:22,912 --> 00:31:23,943
¿Sally Elliott?

252
00:31:23,968 --> 00:31:26,255
¡Esa es la prueba! Ella
me oyó mientras la tocaba.

253
00:31:26,279 --> 00:31:28,379
Váyase o llamaré a la policía.

254
00:31:28,404 --> 00:31:30,811
Sally Elliot no necesita
robarle canciones a nadie.

255
00:31:30,836 --> 00:31:32,358
Es una actriz demasiado
importante para eso.

256
00:31:32,382 --> 00:31:33,994
¿Ah, sí? ¿Importante?

257
00:31:34,018 --> 00:31:37,835
Deje que le enseñe algo. Esto.

258
00:31:38,720 --> 00:31:40,661
Sabe leer música. ¿No?

259
00:31:40,686 --> 00:31:44,199
¡McGuiness, pregunta
si sé leer música!

260
00:31:44,224 --> 00:31:45,663
¿Si sabe leer música?

261
00:31:45,687 --> 00:31:48,364
Ese no es mi título
pero la melodía es mía.

262
00:31:56,982 --> 00:31:59,113
¿Cómo sé que no la oyó
y la escribió más tarde?

263
00:31:59,138 --> 00:32:01,096
Porque le digo que no lo hice.

264
00:32:01,121 --> 00:32:03,624
Me oyó tocarla en Buffalo.

265
00:32:05,219 --> 00:32:07,763
Ahora que lo pienso, esta melodía
no estaba en la partitura original.

266
00:32:07,787 --> 00:32:11,255
Se añadió después de que el espectáculo
fuera llevado a Nueva York la semana pasada.

267
00:32:11,490 --> 00:32:13,531
Tal vez tenga razón.

268
00:32:14,271 --> 00:32:15,918
- ¿McGuiness.
- ¿Sí?

269
00:32:15,943 --> 00:32:21,562
¿Qué dirías, McGuiness, si te dijera que Sally
Elliot no ha escrito «Come Tell Me» sino este tipo?

270
00:32:22,191 --> 00:32:25,205
Yo diría que salgamos
a emborracharnos.

271
00:32:25,252 --> 00:32:27,208
Después lo contratas.

272
00:32:27,896 --> 00:32:33,031
Además de ser un buen
impresor, y un mal cocinero,

273
00:32:33,167 --> 00:32:35,796
McGuiness tiene buenas ideas.

274
00:32:35,950 --> 00:32:39,109
Amigo mío, está claro que usted
necesita a alguien que lo oriente.

275
00:32:40,021 --> 00:32:43,584
Si firma aquí...

276
00:32:43,609 --> 00:32:46,071
Yo me encargaré de su carrera.

277
00:32:46,099 --> 00:32:49,122
No tan rápido. No voy
a firmar nada todavía.

278
00:32:49,146 --> 00:32:51,450
Bueno, es el contrato
habitual. Eso es todo.

279
00:32:51,475 --> 00:32:53,030
Simplemente significa que
si está diciendo la verdad,

280
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
yo publicaré la canción y usted
recibirá los derechos de autor habituales.

281
00:32:56,022 --> 00:32:59,232
Si va a acusar a Sally Elliott
de haberle robado su canción

282
00:32:59,257 --> 00:33:02,115
Necesitará a alguien que le apoye y
que conozca los trasfondos del negocio.

283
00:33:02,139 --> 00:33:05,083
De lo contrario, toda la
ciudad se mofará de usted.

284
00:33:08,675 --> 00:33:11,781
- Firme ahí, Sr... ¿Cómo ha dicho que se llamaba?
- Dresser.

285
00:33:14,026 --> 00:33:15,585
Paul Dresser.

286
00:33:15,834 --> 00:33:17,523
Quédese con esa.

287
00:33:17,768 --> 00:33:20,576
Soy Pat Howley de
Howley Publishing Company.

288
00:33:20,601 --> 00:33:23,108
Editores de «My Gorgeous Gingham
Girl». El primer día hicimos mil copias.

289
00:33:23,132 --> 00:33:25,701
Sabe, sacamos 1000
copias el primer día.

290
00:33:25,734 --> 00:33:28,412
Y aún nos quedan 990.

291
00:33:28,801 --> 00:33:30,945
Las otras 10 barrieron el país.

292
00:33:31,539 --> 00:33:34,240
McGuiness tiene un
gran sentido del humor.

293
00:33:48,952 --> 00:33:50,773
El amor...

294
00:33:50,959 --> 00:33:55,531
<i>El amor es maravilloso, el amor
es hermoso, el amor es celestial.</i>

295
00:33:55,858 --> 00:33:59,123
Es celestial.

296
00:33:59,162 --> 00:34:03,186
<i>Pero, oh, conocemos
la insoportable desdicha</i>

297
00:34:03,211 --> 00:34:06,466
<i>Y el terrible dolor
que puede traer.</i>

298
00:34:06,496 --> 00:34:09,842
<i>El dolor que puede traer.</i>

299
00:34:09,867 --> 00:34:17,867
<i>Aquí, en la noche, volveremos a
ver a la dama por la que suspiramos.</i>

300
00:34:18,306 --> 00:34:26,306
<i>Nos ha hechizado. Como
la araña a una mosca.</i>

301
00:34:26,972 --> 00:34:30,781
<i>Dama, Dama, encantadora dama...</i>

302
00:34:30,806 --> 00:34:37,483
<i>Elige lo que deseas...</i>

303
00:34:37,508 --> 00:34:41,919
<i>Cuando te abrazo, mi amor,</i>

304
00:34:42,009 --> 00:34:46,279
<i>Cuando te cuento
mi historia de amor,</i>

305
00:34:46,304 --> 00:34:49,602
<i>del futuro que
tenemos ante nosotros.</i>

306
00:34:49,627 --> 00:34:57,083
<i>Son más brillantes que
las estrellas del cielo.</i>

307
00:34:57,667 --> 00:35:01,195
<i>No pienses que es
un simple capricho.</i>

308
00:35:01,249 --> 00:35:06,930
<i>Por que, por todo el mundo,
un amante ama, ¿sabes?</i>

309
00:35:07,015 --> 00:35:09,342
<i>Es cierto que la
humanidad es inestable</i>

310
00:35:09,366 --> 00:35:11,366
<i>pero aun así sigo queriéndote.</i>

311
00:35:11,391 --> 00:35:16,092
<i>Venga, dime, ¿cuál es
tu respuesta? ¿Sí o no?</i>

312
00:35:16,188 --> 00:35:19,960
<i>Tendrás que esperar
hasta mañana.</i>

313
00:35:20,053 --> 00:35:24,256
<i>Cariño, ¿por qué
me torturas así?</i>

314
00:35:24,441 --> 00:35:31,717
<i>Podría decir que te quiero,
porque os quiero a todos.</i>

315
00:35:34,217 --> 00:35:40,384
<i>Por eso, no puedo
contestar sí o no.</i>

316
00:37:35,507 --> 00:37:36,499
Sígueme.

317
00:37:36,523 --> 00:37:40,134
Que quede claro, he compuesto
la música, pero no escribí la letra.

318
00:37:40,159 --> 00:37:42,538
¿Le dirá que es su canción,
tal y como había dicho?

319
00:37:42,563 --> 00:37:44,563
- Claro que sí.
- ¡Eso es lo que hay!

320
00:37:44,588 --> 00:37:47,491
Vamos. Deje que
me encargue de esto.

321
00:37:47,879 --> 00:37:49,937
- Bonito número, Srta. Elliott.
- Gracias.

322
00:37:52,321 --> 00:37:55,266
- Le presento al Sr. Dresser, Srta. Elliott.
- Ya nos conocemos.

323
00:37:55,290 --> 00:37:56,813
¿Me recuerda?

324
00:37:56,838 --> 00:38:00,937
Después de la forma en que arruinó mi
show en Buffalo, ¿cómo podría olvidarle?

325
00:38:00,962 --> 00:38:02,229
Creí que lo haría.

326
00:38:02,253 --> 00:38:05,095
Suele ocurrirle a la gente que se apropia
de canciones que no le pertenecen.

327
00:38:05,119 --> 00:38:08,375
- ¿Me está acusando de robarle la canción?
- Yo no se la di.

328
00:38:08,400 --> 00:38:10,664
Dejen que me encargue
de ésto. Esto tiene solución.

329
00:38:10,689 --> 00:38:12,911
¡Qué insinuación tan mezquina!

330
00:38:12,935 --> 00:38:16,544
¿Qué se puede esperar
de alguien con sus orígenes?

331
00:38:16,569 --> 00:38:18,430
Ignoro cuáles son sus orígenes,

332
00:38:18,462 --> 00:38:20,367
pero no le impidieron
robar mi canción.

333
00:38:20,400 --> 00:38:22,844
Oh, por favor, vamos a calmarnos y
hablemos de esto como caballeros.

334
00:38:22,868 --> 00:38:25,430
Ya he dicho todo todo
lo que tenía que decir.

335
00:38:26,427 --> 00:38:32,124
Fred, ¿podrías explicarle a este
animador en qué consiste todo esto?

336
00:38:32,632 --> 00:38:36,858
Con esa actitud, nos
obliga a denunciarla.

337
00:38:36,883 --> 00:38:38,851
No será necesario.

338
00:38:39,680 --> 00:38:43,171
La Srta. Elliot y usted
se irritan con facilidad.

339
00:38:43,213 --> 00:38:46,226
Intente hablar con
ella con delicadeza.

340
00:38:46,285 --> 00:38:48,723
¡Si deja de robar mis canciones
no me acercaré en absoluto!

341
00:38:48,748 --> 00:38:51,375
Pero ahí es donde se equivoca,
la canción no ha sido robada.

342
00:38:51,400 --> 00:38:52,915
Admitimos que es suya.

343
00:38:52,940 --> 00:38:55,892
Si se molestara un poco, se daría
cuenta de que ni siquiera fue publicada.

344
00:38:55,917 --> 00:38:58,664
Necesitamos su
autorización para hacerlo.

345
00:38:58,689 --> 00:39:03,632
Tendrá que resolver eso conmigo. Yo poseo
todos los derechos del trabajo del Sr. Dresser.

346
00:39:03,769 --> 00:39:05,879
No olvide que la Srta.
Elliott escribió la letra.

347
00:39:05,903 --> 00:39:08,022
No necesito su letra,
yo mismo la escribiré.

348
00:39:08,085 --> 00:39:10,513
Si se pone así, no
cantaremos sus canciones.

349
00:39:10,537 --> 00:39:13,827
- ¡Muy bien, no las canten!
- Por favor. Ahora, podemos hacer negocios.

350
00:39:13,938 --> 00:39:17,143
Mira, no nos vayamos de rositas solo
porque estemos enfadados con ella.

351
00:39:17,213 --> 00:39:18,911
La canción es un
éxito con su letra.

352
00:39:18,936 --> 00:39:20,975
Ponle otra y es probable
que no vaya tan bien.

353
00:39:21,000 --> 00:39:23,880
Eso es ridículo. A la gente le
gusta mi música, no su letra.

354
00:39:23,905 --> 00:39:27,342
Por supuesto que tu música es
genial pero eres un desconocido.

355
00:39:27,380 --> 00:39:30,620
Es algo maravilloso para un desconocido
tener una gran estrella como Sally Elliott

356
00:39:30,667 --> 00:39:32,249
cantando y
presentando tu canción.

357
00:39:32,328 --> 00:39:34,474
¡Serás famoso! Triunfante
de hoy para mañana.

358
00:39:34,553 --> 00:39:36,731
Después de eso, podrás
hacer lo que quieras.

359
00:39:36,761 --> 00:39:38,202
Tal vez estés en lo cierto.

360
00:39:38,227 --> 00:39:40,631
Después de los inicios,
no la necesitaré a ella ni...

361
00:39:41,201 --> 00:39:42,210
a nadie.

362
00:39:42,242 --> 00:39:43,584
Sí, me necesitarás a mí.

363
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Si echas un vistazo al contrato,
verás que has firmado de por vida.

364
00:39:48,474 --> 00:39:49,474
Estamos de acuerdo.

365
00:39:50,185 --> 00:39:52,156
La letra pertenece
a la Srta. Elliott,

366
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
la música al Sr.
Dresser y yo la público.

367
00:39:54,243 --> 00:39:55,575
Me parece estupendo.

368
00:39:55,600 --> 00:39:57,580
Y... si quiere
participar como socio,

369
00:39:57,611 --> 00:40:01,480
le daré la mitad de
nuestra empresa por $5.000.

370
00:40:01,573 --> 00:40:03,783
Muy generoso de su parte considerando
que tiene a un triunfador en sus manos.

371
00:40:03,807 --> 00:40:06,006
Lo sé. Simplemente
me fastidia hacerlo.

372
00:40:06,031 --> 00:40:08,632
Pero me temo que si no
consigo a alguien con capital,

373
00:40:08,765 --> 00:40:11,212
Tendré que imprimirlo
en papel de regalo.

374
00:40:12,859 --> 00:40:17,499
Letra de Sally Elliot.
Música de Paul Dresser.

375
00:40:25,432 --> 00:40:26,547
McGuiness,

376
00:40:26,808 --> 00:40:29,494
¿Cuántas veces te he dicho
que no bebas en el trabajo?

377
00:40:29,761 --> 00:40:32,578
Oh, yo diría que unas 10.000.

378
00:40:43,783 --> 00:40:46,686
¿Qué es todo esto?
¿Por qué la celebración?

379
00:40:46,711 --> 00:40:49,534
Para usted, Mademoiselle,
hecho por mí.

380
00:40:49,559 --> 00:40:52,566
Ningunas otras
manos lo han tocado.

381
00:40:52,792 --> 00:40:55,636
Puede que no lo sepas, Sally,
pero esta es una gran ocasión.

382
00:40:56,045 --> 00:40:58,534
Esta noche hace un año, que
me convertí en tu productor.

383
00:40:59,055 --> 00:41:01,172
Y tu esclavo más devoto.

384
00:41:01,267 --> 00:41:02,724
Fred, eres un encanto.

385
00:41:02,802 --> 00:41:04,363
- Tú también eres un encanto, Henri.
- <i>Merci, señora.</i>

386
00:41:04,387 --> 00:41:06,323
Todo el mundo es un amor.

387
00:41:07,056 --> 00:41:09,909
- ¿Para quién es esta...?
- Espero que no te enfades.

388
00:41:09,934 --> 00:41:11,374
¿Está noche? ¿Cómo
podría enfadarme?

389
00:41:11,478 --> 00:41:14,794
Eso me tranquiliza, porque
he invitado a Paul Dresser.

390
00:41:15,599 --> 00:41:17,460
Después de todo, vosotros dos habéis
compuesto el mayor éxito en Nueva York.

391
00:41:17,484 --> 00:41:19,754
No hay ninguna razón para ir por
ahí despreciándoos el uno al otro.

392
00:41:19,778 --> 00:41:21,286
No tengo objeciones.

393
00:41:21,893 --> 00:41:23,867
Excepto que la silla
está un poco cerca.

394
00:41:23,892 --> 00:41:27,260
Es un buen compositor, y
necesitamos buena música.

395
00:41:27,293 --> 00:41:29,613
Pero es posible que no
tenga tiempo para pasarse.

396
00:41:30,037 --> 00:41:33,807
Tengo entendido que le ha dado por cerrar
personalmente todas los salones de la ciudad.

397
00:41:33,833 --> 00:41:36,233
Digamos que el calor de los
focos le dio un poco de sed.

398
00:41:36,461 --> 00:41:39,680
Es joven y sigue creciendo.

399
00:41:39,748 --> 00:41:41,371
Particularmente de la cabeza.

400
00:41:41,424 --> 00:41:44,161
Bueno, ¿bebemos por algo,
o simplemente bebemos?

401
00:41:44,645 --> 00:41:47,155
Un brindis por el
brindis de Nueva York.

402
00:41:47,180 --> 00:41:49,691
Una chica que brilla
como el champán

403
00:41:49,716 --> 00:41:53,168
y come la tarta tan pronto
como terminamos el champán.

404
00:41:58,775 --> 00:42:00,136
Sabes, Sally,

405
00:42:00,819 --> 00:42:04,371
esa vela no es solo para
celebrar nuestro primer año juntos.

406
00:42:05,752 --> 00:42:08,886
Es como una pálida imitación
de la hoguera en mi corazón.

407
00:42:09,339 --> 00:42:12,176
Ese es el segundo discurso
bonito que has hecho en un minuto.

408
00:42:12,201 --> 00:42:13,681
Espera hasta
escuchar el tercero.

409
00:42:13,722 --> 00:42:17,746
Si das la respuesta correcta, hará
falta una tarta mucho más grande.

410
00:42:17,836 --> 00:42:20,168
Sabes cuánto me gusta la tarta.

411
00:42:33,476 --> 00:42:35,453
- Hola a todos.
- Buenas noches.

412
00:42:35,485 --> 00:42:36,852
Siento llegar tarde,
anciano, pero estaba

413
00:42:36,876 --> 00:42:39,416
tocando el piano en Pastor's
y no podía escaparme.

414
00:42:39,440 --> 00:42:41,147
Hola, señorita Elliott.

415
00:42:41,693 --> 00:42:43,533
Me gustaría que conocieran
a un buen amigo mío.

416
00:42:43,558 --> 00:42:45,505
Señorita Elliott,
el señor Sullivan.

417
00:42:45,530 --> 00:42:47,171
John L. Sullivan.

418
00:42:47,196 --> 00:42:49,526
- Hola, John.
- Hola, cariño.

419
00:42:49,551 --> 00:42:50,802
Oh, ¿ya os conocéis?

420
00:42:50,827 --> 00:42:53,330
La única vez que me
noquearon en mi vida

421
00:42:53,362 --> 00:42:55,608
fue la primera vez
que vi a Sally bailando.

422
00:42:56,556 --> 00:42:59,373
Amigo, sentémonos
y bebamos algo.

423
00:43:00,319 --> 00:43:02,374
Es un detalle que
me invitaras, Haviland.

424
00:43:02,896 --> 00:43:05,256
Vaya, ¿es el
cumpleaños de alguien?

425
00:43:05,383 --> 00:43:07,584
No, no puede ser.
Sólo hay una vela.

426
00:43:08,067 --> 00:43:11,296
Ya lo entiendo.
Oye, qué detalle.

427
00:43:11,344 --> 00:43:14,670
Mira la tarta, campeón. Están
celebrando el éxito de mi primera canción.

428
00:43:14,767 --> 00:43:17,328
«Ven y dime». Menuda canción.

429
00:43:17,353 --> 00:43:20,155
«Pon tus brazos
alrededor de mí, cariño.

430
00:43:20,231 --> 00:43:23,537
Dame tu respuesta, sí o no».

431
00:43:25,028 --> 00:43:28,123
El compositor campeón
mundial, este chaval.

432
00:43:29,073 --> 00:43:32,732
No sabíamos si te gustaría disfrutar
de una pequeña fiesta como esta.

433
00:43:32,757 --> 00:43:36,222
Es perfecta. Ojalá hubiera
sabido que os vestiríais de gala.

434
00:43:36,247 --> 00:43:39,243
No importa en absoluto. Creo
que tu traje es impresionante.

435
00:43:39,268 --> 00:43:40,268
Gracias.

436
00:43:40,293 --> 00:43:42,937
Es muy diferente del que llevaba
puesto cuando nos conocimos.

437
00:43:42,962 --> 00:43:46,259
Sabes, tenías razón.

438
00:43:46,292 --> 00:43:47,592
Era chillón.

439
00:43:47,717 --> 00:43:50,486
Bueno, todos tenemos
que aprender en algún lugar.

440
00:43:50,511 --> 00:43:52,572
Pero no tardaste mucho
en llegar a Nueva York.

441
00:43:52,597 --> 00:43:54,597
Nueva York no es difícil
para alguien que puede

442
00:43:54,645 --> 00:43:57,131
tocar el piano y no le
importa invitar a unas copas.

443
00:43:57,185 --> 00:44:00,389
Y fíjate, lo has hecho
todo con una canción.

444
00:44:00,608 --> 00:44:03,260
No se sabe adónde irás
si alguna vez escribes otra.

445
00:44:03,285 --> 00:44:04,542
Bueno, ya la he escrito.

446
00:44:04,567 --> 00:44:07,378
La escribí en un bar de
Front Street. La tocaré para ti.

447
00:44:07,403 --> 00:44:09,298
- ¿Adónde vas, tío?
- Voy a tocar mi nuevo éxito.

448
00:44:09,322 --> 00:44:10,882
- ¿No?
- Ven al piano conmigo.

449
00:44:13,337 --> 00:44:15,929
Silencio, todos. Ni una palabra.

450
00:44:15,954 --> 00:44:19,066
Dresser ha escrito otro éxito.
Va a interpretarlo para nosotros.

451
00:44:20,807 --> 00:44:24,007
Te lo estás poniendo bastante difícil,
Sally. Tenía miedo de que se diera cuenta.

452
00:44:24,060 --> 00:44:25,715
No si se trata de él.

453
00:44:25,964 --> 00:44:29,168
Creerá cualquier cosa sobre sí
mismo siempre que sea favorable.

454
00:44:30,698 --> 00:44:33,082
Espera un momento, amigo.

455
00:44:34,514 --> 00:44:37,988
Eh, tú. Tú, el de
la mesa del fondo.

456
00:44:38,101 --> 00:44:40,283
Calmémonos un poco.

457
00:44:40,308 --> 00:44:42,384
Ese es John L. Sullivan.

458
00:44:42,631 --> 00:44:43,687
Vaya.

459
00:44:44,623 --> 00:44:47,001
Bueno, no nos puede
hacer daño escuchar.

460
00:44:47,026 --> 00:44:48,804
No no nos hará daño no escuchar.

461
00:44:56,431 --> 00:44:58,217
Eso es pegadizo.

462
00:45:09,382 --> 00:45:12,488
Escribí las palabras
de esta yo mismo.

463
00:45:22,626 --> 00:45:27,339
# Por qué, oh, por qué amo #

464
00:45:28,568 --> 00:45:30,652
# Oh, la pena de todo, oh #

465
00:45:30,677 --> 00:45:34,239
- ¿Oh, la pena de todo?
- Ajá.

466
00:45:34,407 --> 00:45:36,342
# Por qué, oh, por qué no #

467
00:45:36,382 --> 00:45:39,870
- ¿No podrías amarme también?
- ¿Amarme también?

468
00:45:40,079 --> 00:45:45,349
# Oh, la lástima de todo
Oh, la lástima de todo #

469
00:45:46,461 --> 00:45:49,185
# Lo decidí cuando te encontré #

470
00:45:49,297 --> 00:45:52,358
# Eres el hombre más
dulce de la ciudad #

471
00:45:52,383 --> 00:45:55,056
# Construye un millón
de sueños a tu alrededor #

472
00:45:55,081 --> 00:45:57,780
# Pero me rechazaste #

473
00:45:57,805 --> 00:45:59,866
# Por qué, oh,
por qué no podría #

474
00:45:59,891 --> 00:46:03,146
- ¿No me amarías también?
- ¿Ámame también?

475
00:46:03,811 --> 00:46:09,019
# Oh, la lástima de todo
Oh, la lástima de todo #

476
00:46:09,942 --> 00:46:14,263
# Por qué, oh, por qué amo #

477
00:46:15,823 --> 00:46:20,834
# Oh, la pena de todo #

478
00:46:21,746 --> 00:46:27,130
# Por qué, oh, por qué no
podrías amarme también #

479
00:46:27,752 --> 00:46:32,896
# Oh, la lástima de todo
Oh, la lástima de todo #

480
00:46:34,217 --> 00:46:37,236
# Lo decidí cuando te encontré #

481
00:46:37,261 --> 00:46:40,156
# Eres el hombre más
dulce de la ciudad #

482
00:46:40,181 --> 00:46:42,742
# Construye un millón
de sueños a tu alrededor #

483
00:46:42,767 --> 00:46:45,828
# Pero me rechazas #

484
00:46:45,853 --> 00:46:48,539
# Por qué, oh, por
qué no lo harías #

485
00:46:48,564 --> 00:46:51,294
# Di», Sí, acepto» #

486
00:46:51,609 --> 00:46:53,461
# Oh, la pena de todo #

487
00:46:53,486 --> 00:46:56,881
- ¿Oh?
- ¿Vaya?

488
00:46:56,906 --> 00:47:01,318
# La lástima de todo #

489
00:47:09,710 --> 00:47:12,162
Muy bien, ya pueden hablar.

490
00:47:13,443 --> 00:47:14,524
Es preciosa.

491
00:47:14,590 --> 00:47:16,505
Es mucho mejor que «Ven y dime».

492
00:47:17,301 --> 00:47:18,301
Sabes...

493
00:47:19,519 --> 00:47:22,893
Cuando te escucho cantar, yo...
soy incapaz de enfadarme contigo.

494
00:47:23,683 --> 00:47:26,073
Me siento un poco
así cuando tocas.

495
00:47:26,609 --> 00:47:30,307
En ese caso sugiero que seamos
cordiales de ahora en adelante.

496
00:47:30,565 --> 00:47:32,855
Muy bien. Una tregua.

497
00:47:33,526 --> 00:47:36,816
Eso no es lo que quise decir, pero
hablaremos de eso de camino a casa.

498
00:47:37,488 --> 00:47:40,925
Pero vine aquí con Fred.
Me voy a casa con él también.

499
00:47:40,950 --> 00:47:43,269
Irás a casa conmigo.

500
00:47:43,995 --> 00:47:45,628
Que equivocado estás.

501
00:47:51,711 --> 00:47:54,425
Creo que Howley y Haviland
tienen otro éxito entre manos.

502
00:47:54,755 --> 00:47:58,315
Probablemente también podríamos usar este
número en el programa, si eliminamos «Lazy Day».

503
00:47:58,342 --> 00:48:00,236
Estoy cansado de ese
número, de todos modos.

504
00:48:00,261 --> 00:48:04,569
# La lástima de todo #

505
00:48:04,932 --> 00:48:06,534
Esa es una melodía inteligente.

506
00:48:06,559 --> 00:48:08,744
Este chico va a
llegar muy lejos.

507
00:48:08,769 --> 00:48:10,505
Amigo, tienes ahí una
melodía inteligente.

508
00:48:10,530 --> 00:48:11,831
Gracias, campeón.

509
00:48:11,856 --> 00:48:13,456
Esto es de lo más
desconsiderado.

510
00:48:13,524 --> 00:48:16,730
Koster y Bials quieren que vaya
al Faro y vea un acto especial.

511
00:48:16,944 --> 00:48:18,534
¿Irás conmigo, querida?

512
00:48:18,738 --> 00:48:20,933
No creo que ambos
debamos irnos, Fred.

513
00:48:21,180 --> 00:48:22,091
Ve tú.

514
00:48:22,116 --> 00:48:24,303
- Está bien, te recogeré más tarde.
- Está bien, querido.

515
00:48:24,327 --> 00:48:26,263
- Buenas noches a todo el mundo.
- Buenas noches, Fred.

516
00:48:26,287 --> 00:48:27,806
- Buenas noches, Dresser.
- Buenas noches.

517
00:48:27,830 --> 00:48:29,347
Lamento que tengas que irte.

518
00:48:29,372 --> 00:48:31,518
Bueno, no se puede evitar. Hablaré
contigo sobre ese número mañana.

519
00:48:31,542 --> 00:48:32,542
Bien.

520
00:48:40,384 --> 00:48:41,686
¿Nos podemos ir ya?

521
00:48:42,962 --> 00:48:44,223
Por supuesto que no.

522
00:48:44,347 --> 00:48:47,678
Avísame cuando estés lista.

523
00:48:51,270 --> 00:48:52,741
Quédese con el cambio.

524
00:48:56,400 --> 00:48:59,402
- ¿Vas a ir andando a casa?
- En las nubes, espero.

525
00:48:59,528 --> 00:49:01,600
Oye, esto es magnífico.

526
00:49:01,648 --> 00:49:03,507
Sabes, me dijeron que el Halzi
era el mejor lugar de la ciudad,

527
00:49:03,531 --> 00:49:05,301
pero no se puede
comparar con esto.

528
00:49:05,326 --> 00:49:09,343
Gracias. Yo no lo construí,
pero agradezco el cumplido.

529
00:49:10,081 --> 00:49:11,796
Buenas noches, Sr. Dresser.

530
00:49:12,257 --> 00:49:13,795
Te veré adentro.

531
00:49:17,805 --> 00:49:19,731
Oye, me gusta esto.

532
00:49:19,832 --> 00:49:21,598
Tiene estilo.

533
00:49:26,722 --> 00:49:29,408
Gracias de nuevo por
traerme a casa. Buenas noches.

534
00:49:29,433 --> 00:49:32,669
Bueno, mira, me
gustaría ver un poco más.

535
00:49:33,187 --> 00:49:35,715
Si te refieres al
interior de mi suite,

536
00:49:35,815 --> 00:49:37,584
Daré una fiesta en algún
momento y te invitaré.

537
00:49:37,608 --> 00:49:41,002
No es necesario que te tomes tantas
molestias. Voy a echar una ojeada ahora.

538
00:49:41,027 --> 00:49:43,301
Dije buenas noches, Sr. Dresser.

539
00:49:43,531 --> 00:49:44,999
Sabes, no lo entiendo.

540
00:49:45,024 --> 00:49:46,984
Me viste deshacerme de
Fred con ese mensaje falso.

541
00:49:47,009 --> 00:49:49,973
No dijiste nada.
Querías venir conmigo.

542
00:49:50,538 --> 00:49:53,059
¿Por qué el cambio repentino?

543
00:49:53,124 --> 00:49:56,614
Acabo de descubrir que
estaba intrigado por tu música.

544
00:49:58,469 --> 00:49:59,469
Buenas noches.

545
00:50:06,595 --> 00:50:08,395
Ya voy yo, Ida.

546
00:50:17,523 --> 00:50:19,254
Buenos días, señorita Elliott.

547
00:50:19,483 --> 00:50:22,286
¿Sigues aquí o regresaste?

548
00:50:22,418 --> 00:50:24,372
Ahora soy vecino tuyo.

549
00:50:24,947 --> 00:50:26,817
Verás, anoche
cuando fui a casa, yo...

550
00:50:26,907 --> 00:50:29,614
No podía dormir
pensando en este lugar.

551
00:50:29,994 --> 00:50:32,669
No quería tener
insomnio, así que...

552
00:50:33,080 --> 00:50:35,816
...tomé una suite al otro
lado del pasillo esta mañana.

553
00:50:39,295 --> 00:50:40,295
Que agradable.

554
00:50:40,588 --> 00:50:43,108
Un piano. Sabes,
esperaba que tuvieras uno.

555
00:50:43,133 --> 00:50:45,629
Yo todavía no tengo uno.

556
00:50:46,260 --> 00:50:49,322
Pero, hay una nueva melodía
que sigue rondando por mi mente

557
00:50:49,347 --> 00:50:51,491
y me gustaría plasmarla
antes de que se me olvide.

558
00:50:51,516 --> 00:50:54,696
Pensé que hacías la mayor
parte de tu composición en salones.

559
00:50:54,721 --> 00:50:56,872
Bueno, todo depende de en
dónde me viene la inspiración.

560
00:50:56,896 --> 00:51:00,399
Anoche..., me vino aquí.

561
00:51:00,900 --> 00:51:02,172
¿Te importa?

562
00:51:02,777 --> 00:51:04,560
No.

563
00:51:05,607 --> 00:51:07,294
Por supuesto que no.

564
00:51:07,638 --> 00:51:08,638
Gracias.

565
00:51:09,264 --> 00:51:12,242
Continúa con lo que sea que estabas
haciendo. No me molestarás en absoluto.

566
00:51:12,434 --> 00:51:14,817
Estoy segura de
que no te molestaré.

567
00:51:18,724 --> 00:51:21,583
Iba de camino al ensayo.

568
00:51:25,091 --> 00:51:27,078
Si quieres algo...

569
00:51:27,802 --> 00:51:30,383
...llama a la criada.

570
00:51:33,057 --> 00:51:35,235
Adiós, Sr. Dresser.

571
00:51:40,606 --> 00:51:42,485
¿Ha llamado, señor?

572
00:51:49,513 --> 00:51:50,424
¿No subes?

573
00:51:50,449 --> 00:51:52,935
Creo que mejor voy a casa y me
cambio, cariño, pero te veré a las 7:00.

574
00:51:52,959 --> 00:51:55,163
Muy bien, Fred, a las 7:00.

575
00:52:26,803 --> 00:52:28,515
Creo que lo tengo.

576
00:52:37,281 --> 00:52:39,969
# Aquí estás #

577
00:52:40,458 --> 00:52:44,500
# Como soñé que serías #

578
00:52:45,004 --> 00:52:47,985
# Qué cerca estás #

579
00:52:48,424 --> 00:52:52,578
# A un beso de mí #

580
00:52:53,179 --> 00:52:56,591
# Aunque sé #

581
00:52:56,616 --> 00:53:01,005
# Que estamos
abajo en la Tierra #

582
00:53:01,479 --> 00:53:05,624
# Siento que estamos
en algún lugar #

583
00:53:05,656 --> 00:53:08,242
# En una estrella #

584
00:53:11,155 --> 00:53:13,875
# Aquí estás #

585
00:53:14,582 --> 00:53:18,820
# Y te amo demasiado en serio #

586
00:53:19,205 --> 00:53:22,633
# Qué entrañable eres #

587
00:53:22,847 --> 00:53:27,069
# Más entrañable de
lo que puedo decir #

588
00:53:27,671 --> 00:53:34,360
# Esta noche sé
que debes ser tú #

589
00:53:34,887 --> 00:53:38,594
# O nadie #

590
00:53:38,849 --> 00:53:42,203
# Así que si tú #

591
00:53:42,276 --> 00:53:46,148
# Quieres mi corazón #

592
00:53:46,273 --> 00:53:51,617
# Aquí estás #

593
00:53:53,113 --> 00:53:56,750
# Aquí estás #

594
00:53:56,867 --> 00:54:02,438
# Como soñé que serías #

595
00:54:02,706 --> 00:54:07,524
# Qué cerca estás #

596
00:54:07,670 --> 00:54:14,364
# A un beso de mí #

597
00:54:14,677 --> 00:54:18,239
# Aunque lo sé #

598
00:54:18,264 --> 00:54:25,474
# Que estamos
abajo en la Tierra #

599
00:54:25,896 --> 00:54:32,309
# Siento que estamos
en algún lugar #

600
00:54:32,736 --> 00:54:38,380
# En una estrella #

601
00:54:39,868 --> 00:54:43,536
# Aquí estás #

602
00:54:43,956 --> 00:54:49,880
# Y te amo demasiado en serio #

603
00:54:50,462 --> 00:54:55,013
# Qué querido eres #

604
00:54:55,134 --> 00:55:00,948
# Más querido de
lo que puedo decir #

605
00:55:00,973 --> 00:55:05,417
# Esta noche #

606
00:55:06,228 --> 00:55:12,954
# Sé que debes ser tú #

607
00:55:13,527 --> 00:55:18,326
# O nadie #

608
00:55:18,907 --> 00:55:22,858
# Así que si tú #

609
00:55:22,995 --> 00:55:28,069
# Quieres mi corazón #

610
00:55:28,626 --> 00:55:35,139
# Aquí estás #

611
00:55:38,886 --> 00:55:41,816
- ¿Te gusta?
- Es adorable.

612
00:55:42,640 --> 00:55:44,965
A las cuatro en punto,
supe que lo tenía.

613
00:55:45,017 --> 00:55:48,954
Así que me tomé la libertad
de pedirnos algo para comer.

614
00:55:48,979 --> 00:55:53,323
Como una especie de celebración.
Espero que no te importe.

615
00:55:53,348 --> 00:55:56,682
¡Vaya! ¿Por qué
debería importarme?

616
00:55:58,364 --> 00:56:04,121
Como antiguo inquilino aquí,
quiero que te sientas como en casa.

617
00:56:08,916 --> 00:56:10,637
¿Ida?

618
00:56:25,474 --> 00:56:27,267
Me he tomado la libertad de...

619
00:56:28,811 --> 00:56:30,974
darle la noche libre.

620
00:56:40,197 --> 00:56:42,950
¿No te tomas muchas libertades?

621
00:56:44,702 --> 00:56:45,702
Sí.

622
00:56:48,163 --> 00:56:50,154
Esta es una de más.

623
00:56:50,363 --> 00:56:52,591
Podemos anular las otras.

624
00:56:52,793 --> 00:56:54,865
Esta es la única importante.

625
00:56:58,340 --> 00:57:01,956
Me dicen que muchas veces
la gente empieza a odiarse y...

626
00:57:02,436 --> 00:57:04,331
Terminan de esta manera.

627
00:57:05,180 --> 00:57:07,754
Yo... desearía que te fueras.

628
00:57:07,975 --> 00:57:11,260
Tengo que vestirme.
Tengo que ir al teatro.

629
00:57:11,285 --> 00:57:13,977
Tienes una hora
antes de ir al teatro.

630
00:57:27,586 --> 00:57:30,663
¡A sus puestos!
¡Todos a sus puestos!

631
00:57:32,357 --> 00:57:34,044
Lo siento, Fred.

632
00:57:34,959 --> 00:57:36,813
- ¿Qué hago?
- Diles que vuelvan a tocar la obertura.

633
00:57:36,837 --> 00:57:39,452
- Y otra vez, si es necesario.
- Está bien.

634
00:57:52,895 --> 00:57:53,895
¡McGuiness!

635
00:57:54,605 --> 00:57:55,605
Ven aquí.

636
00:57:57,816 --> 00:57:59,653
¿Ya has terminado esa entrega?

637
00:58:00,068 --> 00:58:02,756
¿Por qué? ¿No puede esperar el gran
mundo de los amantes de la música?

638
00:58:02,780 --> 00:58:05,466
Escucha, Dresser escribió
otra canción anoche,

639
00:58:05,491 --> 00:58:07,092
«Aquí estás».

640
00:58:07,117 --> 00:58:09,094
Oh, es simplemente genial.

641
00:58:09,119 --> 00:58:12,556
Ese tipo sigue escribiendo canciones.
Tendré que conseguir más ayuda por aquí.

642
00:58:12,581 --> 00:58:14,801
Ocúpate tú.

643
00:58:15,167 --> 00:58:17,301
Haré que me envíen
un barril de cerveza.

644
00:58:18,045 --> 00:58:19,778
No es mala idea.

645
00:58:21,173 --> 00:58:23,676
Para usted, Mademoiselle,
me horneo yo mismo.

646
00:58:23,766 --> 00:58:26,488
Este pastel, ninguna
mano extranjera lo tocará.

647
00:58:26,520 --> 00:58:29,247
Eso es «Ven, dime»,
eso es «La pena de todo»,

648
00:58:29,389 --> 00:58:31,457
Y eso es «Aquí estás».

649
00:58:32,142 --> 00:58:34,601
Quería tener una fiesta para
cada canción cuando saliera,

650
00:58:34,626 --> 00:58:36,666
Pero cuando escribes dos
a la vez, ¿qué puedo hacer?

651
00:58:36,980 --> 00:58:40,987
A este ritmo, no pasará mucho tiempo antes de
que tengamos que tener una tarta más grande.

652
00:58:41,860 --> 00:58:44,340
Y sabes cuánto le
gusta a Sally la tarta.

653
00:59:35,745 --> 00:59:40,472
Koster me ha dicho que se va de
vacaciones, probablemente a Saratoga.

654
00:59:41,879 --> 00:59:45,660
McGuiness tiene un resfriado. Tal
vez sea mejor que vaya a Saratoga.

655
00:59:47,667 --> 00:59:50,904
Sé dónde está, y tú también. ¿De qué
sirve engañarnos a nosotros mismos?

656
00:59:50,929 --> 00:59:52,698
Desde que la sociedad lo tomó,

657
00:59:52,723 --> 00:59:55,200
no tiene tiempo para el común
de los mortales como nosotros.

658
00:59:55,225 --> 00:59:59,204
Lo extraño de los genios es que
siempre oyes que se queman en un ático,

659
00:59:59,229 --> 01:00:02,374
pero siempre los ves arder en los
lugares más brillantes de la ciudad.

660
01:00:02,399 --> 01:00:06,211
A pesar de lo que pienses, sigue siendo tan
serio acerca de su trabajo como siempre.

661
01:00:06,236 --> 01:00:09,410
Tiene una melodía maravillosa,
y quiere ponerle la letra.

662
01:00:10,073 --> 01:00:13,254
Es una idea sobre su
hogar a orillas del Wabash.

663
01:00:14,275 --> 01:00:16,332
«Orillas del Wabash».

664
01:00:16,455 --> 01:00:18,056
Cosas de la granja.

665
01:00:18,081 --> 01:00:21,809
¿A quién le importan las granjas? ¿Y
quién ha oído hablar del río Wabash?

666
01:00:22,920 --> 01:00:25,785
Pero si es una buena melodía,
podríamos cambiarla por el Hudson.

667
01:00:28,054 --> 01:00:30,425
Aquí viene el genio.

668
01:00:30,802 --> 01:00:32,340
¿Cómo estás?

669
01:00:36,642 --> 01:00:38,856
- Bien, ¿cómo estás, George?
- Bien, gracias.

670
01:00:42,773 --> 01:00:45,578
Condesa, me gustaría
presentarle a una amiga mía.

671
01:00:46,956 --> 01:00:48,526
Será un placer.

672
01:00:54,117 --> 01:00:57,357
Siento llegar tarde, Sal, pero no me di
cuenta de que el tiempo pasaba tan rápido.

673
01:00:58,080 --> 01:01:00,298
Mariana, me gustaría
presentarte a la señorita Elliott.

674
01:01:00,323 --> 01:01:02,309
Señorita Elliott, la
condesa Rossini.

675
01:01:02,334 --> 01:01:03,886
Encantada, señorita Elliott

676
01:01:03,940 --> 01:01:06,355
He disfrutado mucho
de sus actuaciones.

677
01:01:06,380 --> 01:01:08,718
También he oído hablar
mucho de las suyas, condesa.

678
01:01:08,743 --> 01:01:12,486
Y mis editores, el Sr.
Haviland, y el Sr. Howley.

679
01:01:12,511 --> 01:01:14,179
- Mucho gusto.
- Encantado.

680
01:01:14,204 --> 01:01:16,698
Traje a algunos amigos míos.

681
01:01:16,723 --> 01:01:18,200
Espero que no te importe, Sal.

682
01:01:18,225 --> 01:01:21,115
¿Te importa si cambiamos la
tarta a una mesa más grande?

683
01:01:21,228 --> 01:01:23,088
No te molestes. Ya me iba.

684
01:01:23,120 --> 01:01:24,890
Mira, Sal, sé que has
estado esperando. Lo sien...

685
01:01:24,914 --> 01:01:27,877
Esta es la última tarta que recibirás de mi
parte. La próxima te la darán en la cara.

686
01:01:27,901 --> 01:01:29,880
- Sally, yo...
- Y en cuanto a las velas,

687
01:01:30,035 --> 01:01:32,523
Puedes quemarlas en tu
velatorio en lo que a mí respecta.

688
01:01:32,948 --> 01:01:35,285
Les ruego que me disculpen.

689
01:01:36,084 --> 01:01:38,003
Sí a mí también...

690
01:01:38,593 --> 01:01:39,831
Una cita.

691
01:01:40,038 --> 01:01:41,464
Verás...

692
01:01:47,045 --> 01:01:52,332
Cariño, pensé que dijiste que íbamos a
encontrarnos con algunos amigos tuyos.

693
01:01:57,055 --> 01:01:59,199
Llamativo. Muy llamativo.

694
01:01:59,231 --> 01:02:02,698
Es un placer hacer trajes para
una figura como usted, Sr. Dresser.

695
01:02:02,728 --> 01:02:04,503
Un momento.

696
01:02:07,424 --> 01:02:08,859
Un hilo suelto.

697
01:02:09,500 --> 01:02:10,510
Disculpe.

698
01:02:13,796 --> 01:02:15,590
- Sally.
- Hola, Paul.

699
01:02:15,622 --> 01:02:18,854
Vaya una sorpresa.
Pero agradable. Entra.

700
01:02:19,301 --> 01:02:21,741
- ¿Ocupado?
- Me estoy probando algunos trajes.

701
01:02:21,872 --> 01:02:24,641
¿Te importa si termino? La
señorita Elliott, el señor Jansen.

702
01:02:24,682 --> 01:02:26,324
- ¿Cómo está?
- Encantada.

703
01:02:28,424 --> 01:02:29,424
¿Elegante?

704
01:02:29,755 --> 01:02:31,815
Es el traje más bonito
con el que te he visto, Paul.

705
01:02:31,840 --> 01:02:34,597
Ven aquí. Te
mostraré algunos más.

706
01:02:37,512 --> 01:02:39,816
Lamento mucho haber
perdido los nervios, Paul.

707
01:02:40,223 --> 01:02:42,981
Estuve esperando a que llamaras
a mi puerta para poder decírtelo.

708
01:02:43,173 --> 01:02:46,519
Pero no lo hiciste.
Así que llamé a la tuya.

709
01:02:46,679 --> 01:02:48,596
Pero ya... haría tiempo
que me había ido.

710
01:02:48,621 --> 01:02:50,661
Y no quería una
tarta en la cara.

711
01:02:50,686 --> 01:02:51,686
Vamos.

712
01:02:54,053 --> 01:02:56,882
He tirado todos los trajes viejos
y me he quedado los de Jansen.

713
01:02:56,907 --> 01:02:58,843
¿Te hacen un descuento
si pides por docena?

714
01:02:58,867 --> 01:03:01,720
Cuando tienes un sastre como
Jansen, no discutes el precio.

715
01:03:01,745 --> 01:03:03,264
Todas las personas
selectas acuden a él.

716
01:03:03,288 --> 01:03:06,080
¿Te refieres a gente como
el marido de la condesa?

717
01:03:10,712 --> 01:03:13,148
Creo que con éso hemos
terminado, Sr. Dresser.

718
01:03:13,173 --> 01:03:15,008
Si me das ese abrigo
lo llevaré a la tienda

719
01:03:15,033 --> 01:03:16,810
y se lo traeré con tiempo
suficiente para que lo empaque.

720
01:03:16,834 --> 01:03:17,665
Gracias, Jansen.

721
01:03:17,690 --> 01:03:20,197
Espero que tenga un viaje
muy agradable, Sr. Dresser.

722
01:03:20,222 --> 01:03:21,747
Adiós, señorita Elliott.

723
01:03:23,016 --> 01:03:25,262
- Buen viaje.
- Gracias. Adiós.

724
01:03:29,064 --> 01:03:30,791
No sabía que te ibas.

725
01:03:30,816 --> 01:03:33,044
Si hubiéramos hablado,
te lo habría dicho.

726
01:03:33,076 --> 01:03:35,090
¿Cuánto tiempo
vas a estar fuera?

727
01:03:35,128 --> 01:03:37,434
No por mucho. Me voy a Cuba.

728
01:03:37,667 --> 01:03:39,003
Muy bien.

729
01:03:39,331 --> 01:03:41,571
¿Y qué pasa con la canción?
¿La canción de Wabash?

730
01:03:41,700 --> 01:03:43,262
Íbamos a cantarla en el
espectáculo, ¿recuerdas?

731
01:03:43,286 --> 01:03:46,846
Yo... parece que ya no
puedo trabajar aquí. Yo...

732
01:03:46,930 --> 01:03:48,605
...necesito un cambio.

733
01:03:48,708 --> 01:03:52,270
En el barco no habrá nada que hacer
y tendré mucho tiempo para trabajar.

734
01:03:52,295 --> 01:03:54,148
Sal, ¿me disculpas,
tengo que bañarme?

735
01:03:54,179 --> 01:03:55,780
Creo que será mejor que me vaya.

736
01:03:55,805 --> 01:03:58,448
No, no te vayas.
Tardaré muy poco.

737
01:04:07,727 --> 01:04:10,379
El Sr. Dresser,
¿puedo verlo, por favor?

738
01:04:13,817 --> 01:04:15,209
Está ocupado en este momento.

739
01:04:15,234 --> 01:04:17,997
Pero tengo un mensaje
de la condesa Rossini.

740
01:04:18,071 --> 01:04:19,771
- Yo se lo daré.
- No.

741
01:04:19,835 --> 01:04:22,371
Lo lamento. Es confidencial

742
01:04:22,534 --> 01:04:26,590
Yo soy su secretaria
confidencial.

743
01:04:26,788 --> 01:04:28,403
Él no me oculta nada.

744
01:04:28,540 --> 01:04:29,850
El mensaje es este:

745
01:04:29,875 --> 01:04:33,325
La condesa se reunirá en el
barco con el Sr. Dresser y el grupo.

746
01:04:35,172 --> 01:04:37,090
- Está segura, ¿verdad?
- Sí.

747
01:04:37,169 --> 01:04:41,104
El conde volvió a casa anoche.
¿Está segura de que no lo olvidará?

748
01:04:41,178 --> 01:04:42,178
Nunca.

749
01:04:42,679 --> 01:04:45,137
No si vivo hasta los 90.

750
01:05:24,431 --> 01:05:25,431
¿Cuba?

751
01:05:29,684 --> 01:05:31,252
Lamento haberte retenido...

752
01:05:34,303 --> 01:05:35,577
¡Sally!

753
01:06:22,545 --> 01:06:23,857
¡Abre!

754
01:06:27,057 --> 01:06:28,093
¿Está aquí?

755
01:06:28,118 --> 01:06:29,637
- No señor, se ha ido...
- ¿Dónde está?

756
01:06:29,661 --> 01:06:32,513
Se ha ido hace algún tiempo.

757
01:06:32,747 --> 01:06:35,490
¿Pasa algo, Sr. Dresser?

758
01:06:40,505 --> 01:06:43,108
- Hombre, ¿qué estás haciendo?
- Ah, ya verás.

759
01:06:43,133 --> 01:06:46,740
- Hombre, estás loco.
- Puedes apostar que lo estoy.

760
01:07:16,750 --> 01:07:21,487
Ah, Esto debe de haber
costado al menos $ 69.

761
01:07:21,512 --> 01:07:25,045
Ahí está. Es un loco.

762
01:07:27,080 --> 01:07:29,851
Sígame tranquilamente, joven y
no tendré que partir le la cabeza.

763
01:07:29,876 --> 01:07:32,158
Métase en sus asuntos. Esto
no tiene nada que ver con usted.

764
01:07:32,182 --> 01:07:35,326
Está bien, es su cráneo.

765
01:07:47,478 --> 01:07:49,121
¿Por qué estás aquí, hermano?

766
01:07:51,659 --> 01:07:53,193
Soy Jack el Destripador.

767
01:07:58,166 --> 01:08:04,714
# Un convicto sentado
en una celda de prisión #

768
01:08:04,964 --> 01:08:11,488
# Condenado todos
los días de su vida #

769
01:08:12,847 --> 01:08:18,925
# Y sus pensamientos se
dirigieron a los que amaba #

770
01:08:19,646 --> 01:08:23,691
# A su casa, a su bebé #

771
01:08:23,733 --> 01:08:27,222
# Y esposa #

772
01:08:27,327 --> 01:08:32,182
# Un pájaro cantor iluminado
en el alféizar de su ventana #

773
01:08:32,211 --> 01:08:38,264
# Y el corazón de la
pobre alma se conmovió #

774
01:08:38,289 --> 01:08:46,289
# Por que parecía cantar
de los días pasados #

775
01:08:47,549 --> 01:08:55,074
# Al presidiario
le cantó el pájaro #

776
01:08:55,830 --> 01:08:57,409
¡Eso es muy bonito!

777
01:08:57,434 --> 01:08:59,845
¿Pero os importaría
iros? ¡Estoy cansada!

778
01:08:59,870 --> 01:09:01,081
¡Disculpe, señora!

779
01:09:01,106 --> 01:09:03,748
¡El Sr. Dresser nos contrató
para cantar durante tres horas!

780
01:09:03,812 --> 01:09:08,097
Nos dijo que le contáramos que escribió
esta canción especialmente para usted.

781
01:09:09,320 --> 01:09:12,799
# Parecía cantar
a la luz del sol #

782
01:09:12,824 --> 01:09:16,302
# Parecía cantar a las nubes #

783
01:09:16,327 --> 01:09:19,264
# Parecía cantar
a la prosperidad #

784
01:09:19,289 --> 01:09:24,707
# Y al sombrío
sudario de la pobreza #

785
01:09:25,100 --> 01:09:28,236
# Parecía cantar a la libertad #

786
01:09:28,298 --> 01:09:31,693
# En el cielo cerca de los
rayos brillantes del sol #

787
01:09:31,733 --> 01:09:37,437
# Y que trajo a sus brazos #

788
01:09:41,019 --> 01:09:48,187
# El pájaro, se fue volando #

789
01:09:48,276 --> 01:09:50,420
# Se fue volando #

790
01:09:50,445 --> 01:09:54,878
# Ven a mí todos los días #

791
01:09:54,991 --> 01:09:58,970
# Ven a mí, te lo ruego #

792
01:09:58,995 --> 01:10:02,432
# Ahora, mensajero
de la libertad #

793
01:10:02,551 --> 01:10:05,149
# Ven a mí #

794
01:10:07,587 --> 01:10:10,482
# Ven a mí #

795
01:10:10,507 --> 01:10:16,300
# Al presidiario
como el pájaro #

796
01:10:16,429 --> 01:10:21,868
# Le gustaría ser libre #

797
01:10:21,893 --> 01:10:29,893
# Deseaba ser libre #

798
01:10:35,615 --> 01:10:38,304
Gracias por el viaje, amigos.

799
01:10:38,360 --> 01:10:39,711
Le acompañaremos.

800
01:10:39,744 --> 01:10:41,221
Ay, qué acogedores.

801
01:10:41,246 --> 01:10:43,155
Perdóneme.

802
01:10:43,720 --> 01:10:44,949
Cuchi, cuchi,
cuchi, cuchi.

803
01:10:44,973 --> 01:10:46,554
- ¿Niño o niña?
- Un niño.

804
01:10:46,620 --> 01:10:48,014
Asombroso.

805
01:10:51,047 --> 01:10:52,522
Gracias de nuevo, amigos.

806
01:10:52,547 --> 01:10:54,275
Nos quedamos aquí.

807
01:10:54,300 --> 01:10:56,319
¿No preferirían entrar
y tomar un trago?

808
01:10:56,344 --> 01:10:59,111
Verá, todavía está en libertad
condicional, Sr. Dresser.

809
01:10:59,136 --> 01:11:02,569
No puede salir hasta que
escriba una canción llamada...

810
01:11:03,643 --> 01:11:05,968
...una canción llamada
«Banks of the Wabash».

811
01:11:06,937 --> 01:11:08,916
¿Alguna nota en particular en la
que le gustaría que la escribiera?

812
01:11:08,940 --> 01:11:10,959
Yo no sé nada de eso.

813
01:11:10,984 --> 01:11:12,920
Que sea algo que la
Srta. Elliott pueda cantar.

814
01:11:12,944 --> 01:11:14,458
Ella acordó esto con el juez.

815
01:11:14,483 --> 01:11:16,404
Vaya. El juez es
un confabulador.

816
01:11:16,429 --> 01:11:17,874
No, un demócrata.

817
01:11:24,922 --> 01:11:31,679
# Alrededor de mi granja de Indiana
se agitan los campos de maíz #

818
01:11:32,297 --> 01:11:39,060
# A lo lejos asoman los
bosques claros y frescos #

819
01:11:40,680 --> 01:11:47,646
# A menudo mis pensamientos
evocan escenas de la infancia #

820
01:11:48,739 --> 01:11:53,412
# Donde recibí mis
lecciones por primera vez #

821
01:11:53,735 --> 01:11:58,029
# La escuela de la naturaleza #

822
01:11:58,656 --> 01:12:02,014
# Pero falta una cosa #

823
01:12:02,076 --> 01:12:05,201
# En la imagen #

824
01:12:05,455 --> 01:12:08,092
# Sin su cara #

825
01:12:08,291 --> 01:12:14,467
# Parece tan incompleta #

826
01:12:15,298 --> 01:12:23,298
# Añoro ver a mi
madre en la puerta #

827
01:12:24,015 --> 01:12:30,037
# como estaba allí hace años #

828
01:12:32,357 --> 01:12:38,349
# Para saludar a su hijo #

829
01:12:39,113 --> 01:12:43,009
# Oh, es la feria de
la luna esta noche #

830
01:12:43,034 --> 01:12:46,346
# A lo largo del Wabash #

831
01:12:46,371 --> 01:12:52,300
# De los campos llega el
aliento del heno recién segado #

832
01:12:52,418 --> 01:12:58,511
# A través de los
sicomoros brillan las velas #

833
01:12:58,739 --> 01:13:02,105
# En las orillas #

834
01:13:02,303 --> 01:13:06,574
# Del Wabash #

835
01:13:06,808 --> 01:13:11,589
# Lejos #

836
01:14:18,429 --> 01:14:20,029
# Con un hey y un
hi y un he y un ho #

837
01:14:20,196 --> 01:14:24,620
# Vayamos a paso ligero al
espectáculo de Broadway #

838
01:14:32,518 --> 01:14:34,454
# Balancea a tu
dama, abrázala fuerte #

839
01:14:34,479 --> 01:14:36,205
# Y podrías recibir
un beso esta noche #

840
01:14:36,230 --> 01:14:38,040
# Ja, ja, ja, tú y yo #

841
01:14:38,065 --> 01:14:39,792
# Jarrita marrón, cómo te amo #

842
01:14:39,817 --> 01:14:41,586
# Ja, ja, ja, tú y yo #

843
01:14:41,611 --> 01:14:43,004
# Jarrita marrón, cómo te amo #

844
01:14:43,029 --> 01:14:45,131
# Ja, ja, ja Ja, ja, ja #

845
01:14:45,156 --> 01:14:46,758
# La, la, la, la La, la, la #

846
01:14:46,783 --> 01:14:48,509
# Ja, ja, ja Ja, ja, ja #

847
01:14:48,635 --> 01:14:53,290
# La, la, la, la la, la, la #

848
01:15:00,645 --> 01:15:04,300
# Lejos, a orillas del Wabash #

849
01:15:15,269 --> 01:15:17,109
- Para el Sr. Dresser, por favor.
- Sí, señora.

850
01:15:17,730 --> 01:15:21,675
# Oh, la feria de
la luna esta noche #

851
01:15:21,734 --> 01:15:24,879
# A lo largo del Wabash #

852
01:15:25,029 --> 01:15:30,589
# De los campos llega el
aliento del heno recién segado #

853
01:15:30,952 --> 01:15:37,464
# A través de los
sicomoros brillan las velas #

854
01:15:37,500 --> 01:15:40,837
# En los bancos #

855
01:15:40,920 --> 01:15:45,290
# De los Wabash #

856
01:15:45,591 --> 01:15:50,814
# Lejos #

857
01:15:53,391 --> 01:15:55,991
Perdóneme, señor. La señora
del palco me pidió que le diera esto.

858
01:15:56,018 --> 01:15:57,018
Gracias.

859
01:16:00,922 --> 01:16:06,180
Querido, Tu canción es tan encantadora que
pasaré por alto el que no hayas venido a verme.

860
01:16:06,219 --> 01:16:11,339
Doy una pequeña fiesta en mi casa después
de la función. Ven, por favor. Mariana.

861
01:16:12,535 --> 01:16:15,626
Dígale a la señora que lo siento,
pero que ya tengo un compromiso.

862
01:16:15,651 --> 01:16:17,150
Sí, Sr. Dresser.

863
01:16:18,055 --> 01:16:20,351
¿Sabes?, ese ha sido
la mejor tarta de Henri.

864
01:16:20,376 --> 01:16:23,354
Todavía estoy un poco preocupada
porque no soplamos la última vela.

865
01:16:23,379 --> 01:16:25,292
¿Qué te preocupa,
la mala suerte?

866
01:16:25,548 --> 01:16:26,924
Bien...

867
01:16:27,734 --> 01:16:28,734
No esta noche.

868
01:16:28,767 --> 01:16:31,328
Ese número de Wabash
nos hará superar el millón.

869
01:16:31,360 --> 01:16:34,901
A la gente le encantan las
canciones sobre ríos. Va genial.

870
01:16:34,926 --> 01:16:36,798
Los llevaré a todos a casa.

871
01:16:55,148 --> 01:16:55,979
¿Qué es éso?

872
01:16:56,004 --> 01:16:58,162
Vean Fort George
a la luz de la luna.

873
01:16:58,187 --> 01:16:59,640
Es un tranvía de paseo,

874
01:16:59,696 --> 01:17:03,112
Donde todos los Romeos de poca
monta llevan a sus chicas echando chispas.

875
01:17:03,651 --> 01:17:06,516
- ¿Qué tal, cariño?
- Será divertido.

876
01:17:06,589 --> 01:17:08,816
- Gracias de todos modos, Fred.
- De nada.

877
01:17:08,841 --> 01:17:12,407
Adiós, Pat. Conductor,
¿tiene espacio para dos más?

878
01:17:19,048 --> 01:17:22,555
# Daisy, Daisy #

879
01:17:22,730 --> 01:17:26,125
# Dame tu respuesta. Hazlo #

880
01:17:26,567 --> 01:17:30,055
# Estoy medio loco #

881
01:17:30,196 --> 01:17:34,235
# Todo por tu amor #

882
01:17:35,201 --> 01:17:39,313
Sabes, Fred, los buenos muchachos como nosotros
nunca llegan a ninguna parte con las mujeres.

883
01:17:39,470 --> 01:17:42,125
Siempre son los sabuesos
los que se llevan lo mejor.

884
01:17:42,583 --> 01:17:45,704
Adelante, Wilson. Caminaremos

885
01:17:57,765 --> 01:18:00,020
¡Los de ahí arriba,
tengan cuidado!

886
01:18:02,812 --> 01:18:05,129
¡Pretzels! ¡Pretzels!

887
01:18:36,887 --> 01:18:40,199
Parece que vamos a
pasar la noche aquí.

888
01:18:43,125 --> 01:18:46,368
Señora, esto me da la oportunidad
de sacar algo de mi pecho

889
01:18:46,393 --> 01:18:48,598
que lleva ahí mucho tiempo.

890
01:18:50,418 --> 01:18:51,418
Querido.

891
01:18:52,318 --> 01:18:55,384
Eso es para agradecerte
que me impidieras ir a Cuba.

892
01:18:55,425 --> 01:18:59,056
No me lo agradezcas.
Lo hice en defensa propia.

893
01:19:00,619 --> 01:19:04,819
Este es el tipo de cosas que los hombres les dan a las
mujeres cuando tienen remordimientos de conciencia.

894
01:19:05,154 --> 01:19:07,008
¿Qué has estado haciendo?

895
01:19:07,333 --> 01:19:10,608
Nada. Atraviesa mi corazón
y que se estrelle en el suelo y

896
01:19:10,634 --> 01:19:14,338
se rompa en un millón de
pedazos si no digo la verdad.

897
01:19:15,259 --> 01:19:17,666
Parece que estás
pisando terreno peligroso.

898
01:19:18,853 --> 01:19:20,411
Él sabe algo.

899
01:19:20,973 --> 01:19:23,492
Quizás también vieron a la
condesa en el palco esta noche.

900
01:19:23,517 --> 01:19:26,787
Sé que estaba allí. Incluso
me invitó a una fiesta.

901
01:19:26,812 --> 01:19:28,497
Pero la rechacé de plano.

902
01:19:28,522 --> 01:19:31,822
A partir de ahora, la condesa
y yo hemos terminado.

903
01:19:31,971 --> 01:19:34,452
¿Qué quieres pescar?
¿Una duquesa?

904
01:19:34,485 --> 01:19:38,635
No. Ni condesas, ni
Duquesas, ni «otrassas».

905
01:19:38,741 --> 01:19:39,777
Sólo tú.

906
01:19:39,867 --> 01:19:42,721
Me gustaría creer
éso. Ojalá pudiera.

907
01:19:43,496 --> 01:19:45,650
Para mostrarte lo mucho
que lo digo en serio...

908
01:19:50,169 --> 01:19:52,003
¿Quieres casarte conmigo, Sal?

909
01:19:52,713 --> 01:19:53,713
¡Paul!

910
01:19:54,840 --> 01:19:56,859
¿Cuándo? ¿Cuándo
cierra el espectáculo?

911
01:19:56,947 --> 01:19:58,955
Uh-uh. El sábado noche.

912
01:19:58,980 --> 01:20:01,380
Así tendremos todo el domingo
para nuestra luna de miel.

913
01:20:01,639 --> 01:20:03,244
Un día entero.

914
01:20:03,697 --> 01:20:05,367
¿Qué más puede pedir una chica?

915
01:20:05,392 --> 01:20:09,205
Luego, el lunes por la mañana, como
cualquier otro ser humano, iré a trabajar.

916
01:20:09,480 --> 01:20:12,160
Sal, voy a escribir una partitura
completa para una comedia musical.

917
01:20:12,233 --> 01:20:14,252
¿Por qué detenerme
en números individuales?

918
01:20:14,276 --> 01:20:16,408
Haré que Bill Hewitt
escriba el libreto, y...

919
01:20:16,529 --> 01:20:18,994
...escribiremos el mayor éxito
en el que hayas participado.

920
01:20:19,240 --> 01:20:20,240
Paul.

921
01:20:26,934 --> 01:20:27,934
¿Feliz, cariño?

922
01:20:28,165 --> 01:20:29,165
¿Contenta?

923
01:20:30,196 --> 01:20:31,947
Esa no es la palabra para eso.

924
01:20:41,804 --> 01:20:43,642
Buenas noches, Sr. Dresser.

925
01:20:43,973 --> 01:20:44,973
Cariño.

926
01:20:46,350 --> 01:20:47,627
¿Buenas noches?

927
01:20:47,935 --> 01:20:51,023
Sabes que eso es lo que dice la
gente cuando se despide por la noche.

928
01:20:51,048 --> 01:20:54,260
- ¿Quién se va?
- Tú.

929
01:20:55,317 --> 01:20:58,177
- Dame un beso de buenas noches, cariño.
- Me ahorcarán si lo hago.

930
01:20:58,202 --> 01:20:59,776
- ¡Shh!
- No te hubiera pedido que te casaras conmigo

931
01:20:59,800 --> 01:21:01,916
Si pensara que
ibas a actuar así.

932
01:21:02,248 --> 01:21:04,470
Ya nunca saldrás de esta.

933
01:21:05,744 --> 01:21:07,111
Felices sueños.

934
01:21:09,039 --> 01:21:10,039
Buenas noches.

935
01:21:11,458 --> 01:21:12,682
Buenas noches.

936
01:21:26,765 --> 01:21:28,076
- Buenos días, Wilson.
- Buenos días, señor.

937
01:21:28,100 --> 01:21:29,642
Sr. Dresser.

938
01:21:31,133 --> 01:21:32,454
Estos señores, señor.

939
01:21:40,988 --> 01:21:43,090
- ¿Señor Dresser?
- ¿Sí?

940
01:21:43,115 --> 01:21:44,650
Soy el señor de Rochemont.

941
01:21:44,742 --> 01:21:46,302
Y este es el señor Garnier.

942
01:21:46,327 --> 01:21:48,447
Representamos al Conde Rossini.

943
01:21:49,330 --> 01:21:51,932
¿Representar? ¿Abogados?

944
01:21:52,499 --> 01:21:53,499
Segundos.

945
01:21:54,926 --> 01:21:55,926
¿Segundos?

946
01:21:56,962 --> 01:22:00,024
Sabe, yo... me temo
que no entiendo muy bien.

947
01:22:00,049 --> 01:22:03,068
Con respecto a cierto asunto
perteneciente a la casa del conde,

948
01:22:03,123 --> 01:22:05,275
el conde exige satisfacción.

949
01:22:05,300 --> 01:22:07,740
¿Quiere decir que el conde
está preocupado por su esposa?

950
01:22:07,765 --> 01:22:09,907
Bueno, dígale que
no se preocupe más.

951
01:22:09,932 --> 01:22:12,017
Mi amistad con ella
es cosa del pasado.

952
01:22:12,042 --> 01:22:15,717
El conde se propone
asegurarse de ello.

953
01:22:19,149 --> 01:22:21,962
Confío en que estas
armas le satisfagan.

954
01:22:21,987 --> 01:22:25,606
Mire, esto es ridículo. Todo este
asunto es absolutamente absurdo.

955
01:22:25,631 --> 01:22:27,968
Yo... yo no sé nada de pistolas.

956
01:22:27,993 --> 01:22:30,978
¿Quizás Monsieur
Dresser preferiría espadas?

957
01:22:31,003 --> 01:22:33,891
La elección depende de
usted. ¿Prefiere espadas?

958
01:22:33,916 --> 01:22:37,190
Mire, preferiría no pelear en
absoluto. No hay nada por qué pelear.

959
01:22:37,215 --> 01:22:40,856
El conde piensa lo contrario.
Le está esperando ahora.

960
01:22:40,881 --> 01:22:43,692
Mire, no pretendo
hacer el ridículo.

961
01:22:43,717 --> 01:22:46,726
No voy con ustedes
ni me bato en duelo.

962
01:22:46,751 --> 01:22:48,450
Señor Dresser.

963
01:22:49,265 --> 01:22:54,070
Informaré al conde que
ha desafiado a un cobarde.

964
01:22:56,656 --> 01:22:59,656
Mire, no le va a informar
de nada al conde.

965
01:23:00,142 --> 01:23:03,287
Lo haré yo mismo. ¡Síganme!

966
01:23:03,328 --> 01:23:04,836
Después de usted, señor.

967
01:23:06,532 --> 01:23:08,226
Un segundo.

968
01:23:20,031 --> 01:23:22,752
Acepte mis disculpas por el largo
viaje, señor, pero aquí estamos.

969
01:23:22,777 --> 01:23:24,817
Mire, quiero que se
meta esto en la cabeza.

970
01:23:24,872 --> 01:23:27,272
Si hay que pelear,
será con mis puños.

971
01:23:27,414 --> 01:23:30,812
Y después de terminar
con el conde, voy a...

972
01:23:34,810 --> 01:23:38,195
Cariño, antes de que te maten,
te vamos a llenar de champaña.

973
01:23:38,355 --> 01:23:41,265
- Oye, ¿qué es esto?
- Vamos.

974
01:23:58,876 --> 01:24:00,211
¿Cuál es el conde?

975
01:24:00,586 --> 01:24:03,798
El conde está en Saratoga,
tratando de curar su gota.

976
01:24:03,823 --> 01:24:06,023
Gran parte de la
historia era cierta.

977
01:24:09,887 --> 01:24:11,947
Bueno, debo admitir que
estaba un poco asustado.

978
01:24:11,972 --> 01:24:13,991
Aún no está fuera de peligro.

979
01:24:14,071 --> 01:24:18,695
A menos que interprete «Banks of the Wabash»
para nosotros, tendrá que batirse en duelo.

980
01:24:34,960 --> 01:24:38,522
Primero, una copa para
devolverle el color a tus mejillas.

981
01:24:43,128 --> 01:24:45,689
Cariño, ¿estás enfadado conmigo?

982
01:24:45,714 --> 01:24:49,054
No, tenía una muy buena razón
para no aceptar tu invitación.

983
01:24:49,385 --> 01:24:52,056
Eso solo puede
significar una cosa.

984
01:24:53,180 --> 01:24:55,324
Me caso el sábado
con Sally Elliott.

985
01:24:55,349 --> 01:24:58,267
¿Qué tiene eso de trágico?

986
01:24:58,352 --> 01:25:00,212
¿Vas a dejar de vivir?

987
01:25:00,343 --> 01:25:02,263
Creo que todo el mundo
debería estar casado.

988
01:25:02,915 --> 01:25:03,832
Yo lo estoy.

989
01:25:03,857 --> 01:25:05,749
Brindemos por el matrimonio.

990
01:25:10,239 --> 01:25:12,119
Pero este matrimonio
va a ser un poco diferente.

991
01:25:13,409 --> 01:25:17,009
Este matrimonio va a ser
completo y permanente.

992
01:25:17,579 --> 01:25:18,923
¿Permanente?

993
01:25:20,457 --> 01:25:22,946
Permanente es mucho tiempo.

994
01:25:24,086 --> 01:25:27,228
Cariño, si vas a hacer
algo tan drástico como eso,

995
01:25:27,506 --> 01:25:30,204
Creo que deberías celebrarlo
entre ahora y el sábado.

996
01:25:31,927 --> 01:25:33,329
¿Más vino?

997
01:25:39,309 --> 01:25:42,132
No puedo quedarme
hasta el sábado, pero,

998
01:25:42,217 --> 01:25:45,678
No creo que haya nada
malo en tomar otra copa.

999
01:25:55,492 --> 01:25:57,970
- Buenos días, Fred.
- Buenos días, cariño.

1000
01:25:57,995 --> 01:25:59,848
¿Estás segura de que Paul
no irá al ensayo con nosotros?

1001
01:25:59,872 --> 01:26:01,932
No, llegamos a casa
después de las 2:00.

1002
01:26:01,957 --> 01:26:04,379
Supongo que sigue dormido.

1003
01:26:12,157 --> 01:26:15,963
Cariño, ¿qué será?,
¿pistolas o espadas?

1004
01:26:16,054 --> 01:26:17,698
Champán.

1005
01:26:17,723 --> 01:26:20,242
- Gracias por traerme a casa.
- De nada.

1006
01:26:20,267 --> 01:26:23,162
Fue muy agradable, creo
que te desafiaré de nuevo.

1007
01:26:23,187 --> 01:26:24,799
A casa, Pierre.

1008
01:26:31,403 --> 01:26:32,854
Buenos días, Sally.

1009
01:26:34,945 --> 01:26:35,945
Sal...

1010
01:26:36,950 --> 01:26:39,219
- Espera un minuto.
- No hará falta tanto tiempo.

1011
01:26:39,244 --> 01:26:41,430
Puedo decirte lo que
pienso de ti en diez segundos.

1012
01:26:41,455 --> 01:26:45,601
Eres un miserable, mentiroso, intrigante,
despreciable... He terminado contigo.

1013
01:26:45,641 --> 01:26:48,529
Mira, Sal, si me dejas que te
lo explique, te diré lo que pasó.

1014
01:26:48,554 --> 01:26:50,898
Ya sé lo que pasó. No
necesito un diagrama.

1015
01:26:50,923 --> 01:26:52,441
Y tampoco necesito ésto.

1016
01:26:52,466 --> 01:26:53,891
Pero, Sal, yo...

1017
01:26:53,916 --> 01:26:55,546
Disculpa, Dresser.
Al teatro, por favor.

1018
01:26:55,571 --> 01:26:57,613
Sal, verás, esto no
es lo que parece ser...

1019
01:26:57,638 --> 01:26:59,740
Podrías... Sal, por favor,
escúchame, ¿quieres?

1020
01:26:59,765 --> 01:27:01,760
Déjame que te lo explique.

1021
01:27:01,850 --> 01:27:02,850
¡Sal!

1022
01:27:28,126 --> 01:27:31,979
Cariño, creo que deberías
irte de la ciudad por un tiempo.

1023
01:27:32,214 --> 01:27:33,924
¿Te gustaría ir de gira?

1024
01:27:34,007 --> 01:27:36,112
Oh, Fred, ¿es posible?

1025
01:27:36,802 --> 01:27:38,487
Un largo camino desde la ciudad.

1026
01:27:38,512 --> 01:27:41,627
Tendré que comprar Koster
y Bials, pero vale la pena.

1027
01:27:43,934 --> 01:27:47,453
¿Nunca te cansas de levantarme
después de que me derriben?

1028
01:27:48,730 --> 01:27:51,883
Uno de estos días, voy a
recogerte y guardarte para mí.

1029
01:28:21,305 --> 01:28:24,658
# Yo y mi amigo y
un gran paraguas #

1030
01:28:24,683 --> 01:28:29,420
# En la playa un
domingo por la tarde #

1031
01:28:29,479 --> 01:28:31,540
# Aquí al sol #

1032
01:28:31,565 --> 01:28:33,041
# Podemos
abrazarnos y besarnos #

1033
01:28:33,066 --> 01:28:37,707
# Y no extrañamos ni la luna #

1034
01:28:37,988 --> 01:28:41,793
# Mi amigo y yo tenemos
un gran paraguas #

1035
01:28:41,825 --> 01:28:46,054
# Así, si la lluvia comienza
a golpetear al caer #

1036
01:28:46,079 --> 01:28:48,140
# Estamos solos #

1037
01:28:48,165 --> 01:28:50,100
# En nuestro #

1038
01:28:50,125 --> 01:28:54,525
# Pequeño paraíso de amor #

1039
01:28:55,547 --> 01:28:58,150
# Junto al mar me verás #

1040
01:28:58,175 --> 01:29:01,392
# con mi amigo y
un gran paraguas #

1041
01:29:01,428 --> 01:29:04,353
# En la playa un
domingo por la tarde #

1042
01:29:04,389 --> 01:29:06,283
# Todos los
domingos por la tarde #

1043
01:29:06,308 --> 01:29:09,954
# Allí al sol podemos
abrazarnos y besarnos #

1044
01:29:10,062 --> 01:29:12,806
# Y no extrañamos ni la luna #

1045
01:29:14,900 --> 01:29:18,481
# Mi amigo y yo tenemos
un gran paraguas #

1046
01:29:18,612 --> 01:29:22,797
# Así, si la lluvia comienza
a golpetear al caer #

1047
01:29:23,033 --> 01:29:25,135
- Estamos solos.
- Completamente solos

1048
01:29:25,160 --> 01:29:27,179
- En nuestro - En nuestro

1049
01:29:27,224 --> 01:29:32,161
# Pequeño paraíso de amor #

1050
01:29:33,669 --> 01:29:34,869
# ¿No sería encantador #

1051
01:29:34,961 --> 01:29:36,813
# Si empezáramos
juntos en el tranvía #

1052
01:29:36,838 --> 01:29:40,419
# Y paseáramos por
un paraje junto al mar #

1053
01:29:41,176 --> 01:29:42,403
# Soñando junto
al Atlántico azul #

1054
01:29:42,427 --> 01:29:44,186
# Encanto, tú y yo podríamos
ser un poco románticos #

1055
01:29:44,210 --> 01:29:47,544
# Y tan felices como una pareja
de pajaritos sentados en un árbol #

1056
01:29:48,591 --> 01:29:50,360
# Sí, en efecto,
sería genial disfrutar #

1057
01:29:50,394 --> 01:29:51,621
# Un domingo de un
lugar bastante arenoso #

1058
01:29:51,645 --> 01:29:55,916
# Pero una bella dama no ha de
temer mostrar una extremidad bonita #

1059
01:29:55,941 --> 01:29:57,167
# aunque esté nublado #

1060
01:29:57,192 --> 01:29:59,002
# Podemos divertirnos
muchísimo juntos #

1061
01:29:59,027 --> 01:30:00,845
# Y por supuesto, si no
se nos ocurre nada mejor #

1062
01:30:00,869 --> 01:30:03,465
# hasta podríamos nadar #

1063
01:32:12,209 --> 01:32:14,605
Estuvo encantadora
esta noche, Sr. Haviland.

1064
01:32:14,683 --> 01:32:16,543
Ella siempre es encantadora.

1065
01:32:19,143 --> 01:32:22,189
Señorita Elliott, tengo algunos números
nuevos que me gustaría que escuchara.

1066
01:32:22,214 --> 01:32:23,915
Los acabo de recibir de
Nueva York. ¿Puede oírlos?

1067
01:32:23,939 --> 01:32:25,550
- Claro, soy toda oídos.
- Excelente.

1068
01:32:25,575 --> 01:32:27,944
Esta es una gran novedad en
la canción. Muy poco romántica.

1069
01:32:27,968 --> 01:32:31,029
No menciona «luna», no menciona
«junio», no menciona «cuchara».

1070
01:32:31,054 --> 01:32:34,637
Tampoco es una gran melodía.
Aunque creo que le gustará.

1071
01:32:37,936 --> 01:32:39,965
# No perteneces
a los regulares #

1072
01:32:39,990 --> 01:32:42,249
# Eres solo un voluntario #

1073
01:32:42,274 --> 01:32:44,292
# Eres solo uno de las filas #

1074
01:32:44,317 --> 01:32:46,294
# Pero alguien te quiere mucho #

1075
01:32:46,319 --> 01:32:48,338
# A muchas madres
les dolerá el corazón #

1076
01:32:48,363 --> 01:32:50,382
# Y en el próximo año #

1077
01:32:50,407 --> 01:32:53,510
# El tío Sam se quitará el
sombrero ante usted, Sr. Voluntario #

1078
01:32:53,543 --> 01:32:56,229
# Oye, no perteneces
a los regulares #

1079
01:32:56,270 --> 01:32:57,637
# Sólo eres un... #

1080
01:32:57,873 --> 01:32:59,192
Apesta, ¿no?

1081
01:32:59,217 --> 01:33:02,435
- Esta no me gusta. No es mi tipo.
- ¿De quién es el tipo?

1082
01:33:02,460 --> 01:33:04,563
Usted sabe que no es
buena. Yo sé que no es buena.

1083
01:33:04,588 --> 01:33:06,668
Pero si lo admito, me despiden.

1084
01:33:06,965 --> 01:33:09,137
Es el primer fracaso de Dresser.

1085
01:33:09,824 --> 01:33:12,019
- ¿La ha escrito él?
- Sí.

1086
01:33:12,044 --> 01:33:13,867
Pero tengo una pequeña canción
de amor que creo que le gustará.

1087
01:33:13,891 --> 01:33:16,125
Ya sabe, »cabaña pequeña junto
a una cascada para dos» algo así.

1088
01:33:16,149 --> 01:33:18,149
Tampoco quiero oír
ninguna canción de amor.

1089
01:33:18,183 --> 01:33:20,787
Pero esta le encantará. ¿No
está en contra del amor, verdad?

1090
01:33:20,812 --> 01:33:23,416
- Vale Wiley. Ya basta por esta noche.
- Sí, pero ella no puede estar en contra...

1091
01:33:23,440 --> 01:33:26,129
Ya veo. Muy bien. Hasta
luego, señorita Elliott.

1092
01:33:26,610 --> 01:33:28,863
Perdonen. Buenas
noches, señorita Elliott.

1093
01:33:30,569 --> 01:33:32,465
Me alegro de que
haya tenido un fracaso.

1094
01:33:32,490 --> 01:33:35,330
Se lo estaba
buscando hace mucho.

1095
01:33:36,001 --> 01:33:38,513
De hecho, espero
que tenga 50 fracasos.

1096
01:33:38,538 --> 01:33:41,017
Ya que has sacado el tema, me
inclino a estar de acuerdo contigo.

1097
01:33:41,041 --> 01:33:42,598
Espero que tenga cien.

1098
01:33:42,709 --> 01:33:43,977
Vamos a juntarlos.

1099
01:33:44,002 --> 01:33:46,481
Entre los dos, eso
sumará 150 fracasos.

1100
01:33:47,020 --> 01:33:50,652
Y si cuentas a esa
condesa, serán 151.

1101
01:33:50,717 --> 01:33:53,551
Date prisa y cámbiate,
cariño. Salimos a cenar.

1102
01:34:06,775 --> 01:34:08,326
Le digo que tengo que verlo.

1103
01:34:08,351 --> 01:34:09,711
Lo siento, señor. Tengo órdenes.

1104
01:34:09,736 --> 01:34:12,500
El Sr. Dresser no ve a nadie
desde hace tres semanas.

1105
01:34:12,525 --> 01:34:14,072
¿Ni siquiera a la
condesa Rossini?

1106
01:34:14,097 --> 01:34:15,550
Absolutamente a nadie.

1107
01:34:15,575 --> 01:34:18,715
El caso es que... le traigo
un mensaje de su madre.

1108
01:34:19,734 --> 01:34:21,642
Y no tengo más
remedio que decírselo.

1109
01:34:21,773 --> 01:34:23,356
¿Son malas noticias, señor?

1110
01:34:24,000 --> 01:34:25,723
Me temo que sí.

1111
01:34:26,465 --> 01:34:28,547
Bien, en ese caso creo
que es mejor que suba.

1112
01:34:28,572 --> 01:34:29,868
Gracias.

1113
01:34:33,134 --> 01:34:34,778
Y dígame, ¿está enferma, señor?

1114
01:34:34,803 --> 01:34:36,905
No, perdió una
aguja en su bordado.

1115
01:34:36,930 --> 01:34:37,670
Vaya.

1116
01:34:37,695 --> 01:34:39,693
¿Qué? ¡Eh, usted!

1117
01:34:41,032 --> 01:34:44,691
Hay un loco subiendo las
escaleras. Un auténtico loco.

1118
01:34:44,812 --> 01:34:46,998
Dejé instrucciones de que
no se me molestara, Pat.

1119
01:34:47,023 --> 01:34:49,404
Lo hice porque no
quería que me molestaran.

1120
01:34:49,429 --> 01:34:52,003
No te culpo por esconderte
y por no querer ver a nadie.

1121
01:34:52,028 --> 01:34:55,090
Yo tampoco he querido ver a nadie
desde que publicamos «Voluntarios».

1122
01:34:55,115 --> 01:34:57,634
Pero como ya has tenido
la resaca y los llantos...

1123
01:34:57,659 --> 01:34:59,345
...es hora de abrocharse el cinturón
y ponerse a trabajar de nuevo.

1124
01:34:59,369 --> 01:35:02,080
Mira, me olvidé por completo de
«Voluntarios» y he estado trabajando.

1125
01:35:02,105 --> 01:35:03,572
Echale una ojeada a esto.

1126
01:35:03,665 --> 01:35:06,143
Casi he escrito una
partitura completa.

1127
01:35:06,168 --> 01:35:08,886
Pesa mucho. ¿Seguro
que no es una ópera?

1128
01:35:09,480 --> 01:35:10,480
Estás flojo.

1129
01:35:10,505 --> 01:35:13,345
Este es el número musical más ligero
y alegre que jamás hayas escuchado.

1130
01:35:13,508 --> 01:35:15,265
¿Ligero, eh? ¿Alegre?

1131
01:35:15,468 --> 01:35:17,696
Tal vez te siente bien
que te rompan el corazón.

1132
01:35:17,721 --> 01:35:20,615
Deberían rompértelo todas
las semanas. Seríamos ricos.

1133
01:35:20,640 --> 01:35:22,325
Ah, por cierto...

1134
01:35:22,358 --> 01:35:26,867
...veo que el «Clipper» dice que Sally
está teniendo un exitazo en San Francisco.

1135
01:35:30,866 --> 01:35:31,866
¿Sí?

1136
01:35:33,134 --> 01:35:36,589
Tú y Sally deberíais volver a estar
juntos. Os necesitáis el uno al otro.

1137
01:35:36,614 --> 01:35:39,255
Yo no la necesito y aparentemente
ella no me necesita a mí.

1138
01:35:39,280 --> 01:35:40,836
Así que eso nos iguala.

1139
01:35:40,952 --> 01:35:44,414
Pero su foto quedaba muy bien en
la carátula de nuestras canciones.

1140
01:35:45,165 --> 01:35:47,320
Eres un alma romántica, Pat.

1141
01:35:47,499 --> 01:35:49,270
Veo por qué quieres que
volvamos a estar juntos.

1142
01:35:49,294 --> 01:35:51,855
¿Esa foto en la portada
vendió algunas copias más, eh?

1143
01:35:51,880 --> 01:35:53,481
Sin duda alguna.

1144
01:35:53,506 --> 01:35:56,317
Pero al mismo tiempo, no me
opondría a que volvieras a ser feliz.

1145
01:35:56,342 --> 01:35:59,030
Y yo no me opondría a que te
fueras para que pueda volver al trabajo.

1146
01:35:59,054 --> 01:36:01,364
Muy bien, Sr. Dresser, me iré.

1147
01:36:01,389 --> 01:36:04,461
Me llevo ésto conmigo y
espero que no me guste.

1148
01:36:06,102 --> 01:36:09,711
- ¿Qué quieres decir?
- Nunca he acertado con un éxito.

1149
01:36:15,411 --> 01:36:18,691
Es una casa maravillosa esta noche. Podrías
quedarte en San Francisco para siempre.

1150
01:36:18,782 --> 01:36:21,086
Quizás lo haga.
Me gusta la ciudad.

1151
01:36:21,493 --> 01:36:24,289
Wiley tiene algunos números
nuevos que quiere que escuche.

1152
01:36:24,635 --> 01:36:26,811
- ¿Lista?
- Sí.

1153
01:36:30,183 --> 01:36:31,703
Buenas noches,
señorita Elliott. Hola.

1154
01:36:31,753 --> 01:36:34,064
Tengo algo.
Delicioso. Encantador.

1155
01:36:34,089 --> 01:36:36,692
Lo siento, Wiley, la señorita Elliott no
está de humor para escuchar ningún número.

1156
01:36:36,716 --> 01:36:38,712
Yo tampoco, pero es mi trabajo.

1157
01:36:38,737 --> 01:36:40,862
Tienen que escuchar ésto.
Les encantará. Por favor.

1158
01:36:40,887 --> 01:36:43,323
Está tan impaciente que debe
haberlo escrito usted mismo.

1159
01:36:43,348 --> 01:36:45,804
¿Yo? Odio la música.

1160
01:36:47,227 --> 01:36:53,156
# La llamaban Sal la Frívola #

1161
01:36:53,691 --> 01:36:59,338
# Un tipo peculiar de chica #

1162
01:36:59,489 --> 01:37:03,369
# Con un corazón meloso #

1163
01:37:03,394 --> 01:37:07,237
# Un buen compañero en general #

1164
01:37:07,455 --> 01:37:14,487
# Era mi viejo amigo #

1165
01:37:15,255 --> 01:37:16,605
- ¿Le gusta?
- Aha.

1166
01:37:16,630 --> 01:37:19,319
Eso sería genial para ti, Sal. Las
palabras encajan como un guante.

1167
01:37:19,352 --> 01:37:21,119
Es genial. Hasta a mi me gusta.

1168
01:37:21,144 --> 01:37:24,264
Y Srta. Elliott, va a conquistar todo el
país. ¿Por qué? Aún no está publicado.

1169
01:37:24,305 --> 01:37:26,282
Recién salido de la
pluma del compositor.

1170
01:37:26,322 --> 01:37:30,286
- ¿Quién lo ha escrito?
- Algún compositor sureño, del Sur.

1171
01:37:30,311 --> 01:37:33,414
Su nombre es Fletcher
Hastings o Hastings Fletcher.

1172
01:37:33,439 --> 01:37:36,000
- No sé. No está escrito aquí.
- ¿Qué más ha escrito?

1173
01:37:36,025 --> 01:37:37,544
¿Qué mas ha...?

1174
01:37:37,569 --> 01:37:41,381
Pues, ha escrito algo rítmico
llamado «Luna del Sur».

1175
01:37:41,406 --> 01:37:44,968
¿O fue «Luna sureña»?
No estoy seguro.

1176
01:37:44,993 --> 01:37:48,416
Y también compuso
«Cornpone Shuffle».

1177
01:37:48,795 --> 01:37:50,689
Este número es perfecto.

1178
01:37:51,147 --> 01:37:53,428
¿No podríamos hacer un
espectáculo de producción con eso?

1179
01:37:53,459 --> 01:37:56,617
- ¿Qué opina, Wiley?
- ¿Para qué cree que lo he interpretado?

1180
01:37:56,713 --> 01:38:01,742
Señorita Elliott, si este no es el mayor
éxito de su carrera, renunciaré a mi trabajo.

1181
01:38:02,035 --> 01:38:04,096
Dios, ¿no sería maravilloso?

1182
01:38:04,137 --> 01:38:09,516
# La llamaban Sal la Frívola #

1183
01:38:09,934 --> 01:38:13,914
# Un tipo peculiar de chica #

1184
01:38:14,230 --> 01:38:16,291
# Con un corazón meloso #

1185
01:38:16,316 --> 01:38:22,133
# Un buen compañero
era mi viejo amigo #

1186
01:38:22,197 --> 01:38:26,201
# Tus problemas,
penas y preocupaciones #

1187
01:38:26,326 --> 01:38:30,615
# Siempre estuvo
dispuesta a compartir #

1188
01:38:30,663 --> 01:38:32,599
# Una especie de
demonio salvaje #

1189
01:38:32,624 --> 01:38:34,517
# Pero muerto en el acto #

1190
01:38:34,542 --> 01:38:37,562
# Era mi chica Sal #

1191
01:38:37,587 --> 01:38:41,896
# Me afectas sentimentalmente #

1192
01:38:42,217 --> 01:38:44,402
# Y de paso #

1193
01:38:44,427 --> 01:38:48,451
# Cantas como pájaros #

1194
01:38:49,061 --> 01:38:50,061
Pero...

1195
01:38:50,141 --> 01:38:53,388
# No entendí #

1196
01:38:53,603 --> 01:38:56,552
# Las palabras #

1197
01:38:56,773 --> 01:39:00,310
# La llamaban Sal la Frívola #

1198
01:39:00,401 --> 01:39:01,401
# ¿Soy yo? #

1199
01:39:01,668 --> 01:39:04,263
# Un tipo peculiar de chica #

1200
01:39:04,447 --> 01:39:05,840
# Oh, podría ser #

1201
01:39:05,865 --> 01:39:07,717
# Con un corazón meloso #

1202
01:39:07,742 --> 01:39:09,844
# Un buen compañero en general #

1203
01:39:09,869 --> 01:39:12,490
# Era mi viejo amigo #

1204
01:39:12,580 --> 01:39:14,641
# ¿Quieres decir
que he sido justa #

1205
01:39:14,666 --> 01:39:16,976
# Tus problemas,
penas y preocupaciones #

1206
01:39:17,001 --> 01:39:18,603
# ¿Quieres decir que soy #

1207
01:39:18,628 --> 01:39:21,974
# Siempre dispuesta
a compartir #

1208
01:39:22,090 --> 01:39:24,317
# Una especie de
demonio salvaje #

1209
01:39:24,342 --> 01:39:26,319
- ¡Vaya!
- Pero muerta en el acto

1210
01:39:26,344 --> 01:39:29,113
- ¿Fui yo?
- Gracias a todos

1211
01:39:29,138 --> 01:39:30,991
- Chica.
- Soy la chica a la que llaman

1212
01:39:31,015 --> 01:39:34,412
# Sal #

1213
01:40:00,211 --> 01:40:02,230
# Una especie de
demonio salvaje #

1214
01:40:02,255 --> 01:40:04,315
# Pero muerta en el acto #

1215
01:40:04,340 --> 01:40:08,567
# Era mi chica #

1216
01:40:08,592 --> 01:40:15,342
- # Sal #
- # Una chica normal #

1217
01:40:22,332 --> 01:40:23,368
Magnífico, cariño.

1218
01:40:23,401 --> 01:40:26,797
Sabía que si me quedaba en este negocio
el tiempo suficiente, vería algo así.

1219
01:40:26,822 --> 01:40:28,339
Gracias a los dos.

1220
01:40:28,364 --> 01:40:30,688
Y, Wiley, gracias por
conseguirme el número.

1221
01:40:30,713 --> 01:40:32,593
Por cierto, el compositor
está en la ciudad.

1222
01:40:32,618 --> 01:40:36,222
De hecho, ahora mismo está en su camerino.
Estaba demasiado nervioso para salir.

1223
01:40:36,247 --> 01:40:41,436
Voy a verlo. Su nombre
es, Fletcher Hastings, ¿no?

1224
01:40:41,461 --> 01:40:43,271
No, no, me equivoqué. Es Fitch.

1225
01:40:43,296 --> 01:40:46,048
- Oh, sí, Fitch.
- Fitch, su nombre otra vez.

1226
01:40:46,466 --> 01:40:49,579
- Espera, Ida.
- Tal vez era Montgomery.

1227
01:40:58,061 --> 01:41:01,054
¿Qué significa esto? ¿Qué
estás haciendo en San Francisco?

1228
01:41:01,443 --> 01:41:04,603
Nada pudo mantenerme alejada cuando
Pat me dijo que ibas a cantar mi número.

1229
01:41:05,193 --> 01:41:07,940
- ¿Tu número?
- Sí, y lo hiciste maravillosamente.

1230
01:41:08,103 --> 01:41:09,767
¿Así que lo escribiste tú?

1231
01:41:10,615 --> 01:41:13,973
De haberlo sabido, nunca habría cantado una nota.
Se me habría quedado atascada en la garganta.

1232
01:41:13,997 --> 01:41:15,086
No lo entiendo.

1233
01:41:15,119 --> 01:41:17,597
¿Por qué rogaste cantar
mi número si no lo querías?

1234
01:41:17,622 --> 01:41:18,622
¿Rogar por ello?

1235
01:41:19,207 --> 01:41:23,311
Alguien me contó una larga historia sobre
haberlo escrito en un campo de algodón.

1236
01:41:23,836 --> 01:41:27,443
Ah, claro. Pat jugando a Cupido.

1237
01:41:27,924 --> 01:41:30,318
Sal de aquí y llévate la tarta.

1238
01:41:30,343 --> 01:41:32,488
Es para ti. La traje
desde Nueva York.

1239
01:41:32,512 --> 01:41:35,467
Está un poco rancia, pero el
sentimiento es terriblemente precioso.

1240
01:41:35,723 --> 01:41:37,295
¡Vete!

1241
01:41:41,979 --> 01:41:46,125
Sabes, sigues siendo tan
irrazonable como siempre.

1242
01:41:46,150 --> 01:41:49,685
No he recorrido 1500
km para que me rechaces.

1243
01:41:50,303 --> 01:41:52,173
¡No! ¡No, no me toques!

1244
01:41:52,198 --> 01:41:55,756
Todo lo que tenían que hacer era
reunirse y hablarlo racionalmente.

1245
01:42:00,832 --> 01:42:05,404
# La llamaban Sal la Frívola #

1246
01:42:05,711 --> 01:42:09,717
# Un tipo peculiar de chica #

1247
01:42:10,007 --> 01:42:12,235
# Con un corazón que meloso #

1248
01:42:12,260 --> 01:42:14,153
# Un buen compañero en general #

1249
01:42:14,178 --> 01:42:17,053
# Era mi viejo amigo #

1250
01:42:17,223 --> 01:42:18,259
# Mi viejo amigo #

1251
01:42:18,349 --> 01:42:22,370
# Tus problemas,
penas y preocupaciones #

1252
01:42:22,395 --> 01:42:27,147
# Siempre estuvo
dispuesta a compartir #

1253
01:42:27,483 --> 01:42:29,544
# Una especie de
demonio salvaje #

1254
01:42:29,569 --> 01:42:31,712
# Pero muerta en el acto #

1255
01:42:31,737 --> 01:42:37,053
# Era mi chica #

1256
01:42:37,243 --> 01:42:41,631
# Sal #