[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1001
Active Line: 1012
Video Position: 92686

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.06,Default,,0,0,0,,{\fnBritannic Bold\fs75\3c&H703906&\c&H86ECF0&\pos(472,456)}Amor Verdadero.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:39.06,Default,,0,0,0,,{\fnBritannic Bold\fs75\3c&H703906&\c&H86ECF0&\pos(472,456)}Amor Verdadero.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,Si el jefe se entera...
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Llegaste.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:15.89,Default,,0,0,0,,¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Te quiero mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo también te quiero.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué se besan de repente?
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.53,Default,,0,0,0,,Esa chica fue abandonada y\N no pudo superar lo de su novio.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,Eso no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:02:04.84,Default,,0,0,0,,{\fnBritannic Bold\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HAB4CAA&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:12.52,Default,,0,0,0,,{\fnCentury Gothic\3c&H43097A&\c&HFFFFFF&\fs48\i1\pos(479.459,463.021)}Episodio 9: Cosas Que Decimos\N Después de un Beso.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.58,Default,,0,0,0,,No es que me guste \Nun corazón.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Sang-jin, yo...
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,me gusta...
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,Suena como una confesión.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:41.85,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.27,Default,,0,0,0,,De todos modos,\N puedes seguir adelante con esto.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.11,Default,,0,0,0,,Sólo programa la fecha de publicación.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,¿Cuándo vas a conocer a Deborah?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.95,Default,,0,0,0,,Se supone que la veré hoy.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,Por cierto, Sang-jin...
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.00,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.46,Default,,0,0,0,,Que tal si...
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,digo que el ensayo de Deborah...
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,no debe ser publicado, ¿qué va a pasar?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.51,Default,,0,0,0,,¿No sabes lo que pasa? \NSimplemente no lo haremos.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.97,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,No pasa nada grave, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.56,Default,,0,0,0,,Le pagamos una multa enorme de\N nuestros bolsillos vacíos.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,Nuestra reputación como editorial \Nemergente se derrumbará totalmente.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Eso será todo. ¿Qué más?
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿te he dicho esto?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,El mayor inversor de esta empresa,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,que también es el propietario de\N este edificio y me dio a luz,
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.53,Default,,0,0,0,,está pensando en echarnos \Nde este edificio
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,para traer una clínica dental infantil.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,¿Otra cita a ciegas tramada por tu madre?\N ¿Esta vez, un dentista de la clínica?
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué ella debe...?
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,Si no me gusta un matrimonio \Narreglado, ella insiste
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,Debo devolver todas las inversiones\N y mudarme de aquí ahora.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.06,Default,,0,0,0,,¿Cancelamos el libro\N de Deborah ahora?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.23,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que pasará?\N Al final, yo...
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,puede que tenga que volver a casarme.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,¿Crees que te dejaré estar?
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,¿Y no hacer nada al respecto?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,No hace falta una explicación tan larga.\N Puedes simplemente decir que no.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,¿No vas a almorzar?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.04,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te gustaría?\N- Ni idea.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.13,Default,,0,0,0,,Vamos a almorzar.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,¿Qué te gustaría almorzar?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,- Estofado de tofu.\N- ¿Estofado de tofu con arroz?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.01,Default,,0,0,0,,Buen almuerzo.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,¿Me di la vuelta primero?
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,¿O me agarró el hombro primero?
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,¿Lo hice yo?
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,¿Fue él?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,Fui yo
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,quien se volvió primero y cerró los ojos.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi hermana está ahí, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}No quiero que sepa que\N estamos saliendo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}No te preocupes. Protegeré\N nuestro amor a toda costa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,¡Qué cliente tan molesto!
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,¿Sólo una taza de café? \N¿Este es tu espacio de trabajo?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Hey, esta es mi tercera taza.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,También me comí\N un pastel antes.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.75,Default,,0,0,0,,¿Y tú? \NBuena chica.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N ¿Por qué tomas eso?
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,¿Eres un ladrón?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,- ¡Hay un ladrón!\N- ¡Hey!
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Lo estoy tomando,\N porque lo necesito.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuál es el sistema de reservas \Nde una pareja casada?
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,Malinterpretar las señales del otro\N causará situaciones no deseadas.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.36,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿no vas a ducharte?
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Lo haré, después de ésta.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te duchas ahora?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué? \NDéjame terminar de ver esta.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Vale. Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.63,Default,,0,0,0,,- Vuelvo enseguida.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Cariño,
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,estoy como nueva.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,Acabo de terminar de ducharme.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N Estaba durmiendo.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,¿No querías hacerlo?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,¿No desayunar?
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,¿Desvestirme? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.97,Default,,0,0,0,,Por nada.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Déjalo.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Nena.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,Sólo un segundo.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.52,Default,,0,0,0,,Estoy fuera.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Por eso las parejas necesitan\N el sistema de reservas.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Qué esfuerzo.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Sólo intentamos lo que\N pueda funcionar.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Sólo gracias a mis esfuerzos, \Ntenemos sexo una vez al mes.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Para apenas evitar estar sin sexo.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy mintiendo?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Una vez que te casas, eres una familia, \Nasí que nada de sexo.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,¿Un beso?\N Ni siquiera preguntes.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}En el momento en que \Nhacemos contacto visual,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}envueltos en lujuria, nos volvemos\N locos el uno por el otro.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Como si hubiéramos \N hambre durante días,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}como si nos devoráramos el uno al otro,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}como si nuestros labios fueran vacíos,\N con nuestras almas...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,- Echo de menos un beso así.\N- ¡Yu-jeong!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Dejemos de hablar de eso.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿De qué otra cosa \Npodemos hablar?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.03,Default,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,Dejémoslo.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,No. No lo sientas.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.63,Default,,0,0,0,,No, ya sabía que te habías\N reunido con Ju-wan ayer.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,No fui considerada.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,¿Sigue pasando por tu mente?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,¿Sigues muy triste?
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,Sí. Lo comprendo.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.56,Default,,0,0,0,,"El tiempo cura todas las heridas."
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,"Un amor es reemplazado por otro."
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,Es más fácil decirlo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes olvidar tan \Nfácilmente y encontrar otro?
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.86,Default,,0,0,0,,Sería extraño si pudieras.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,Cierto. Pasar a otro amor tan fácilmente,\N eso no está bien.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es? Necesito irme.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? \N¿Vas a algún lado?
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,Porque viene Su-hyeok. \NNo me necesita para su reunión.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Sólo quédate.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,No, necesito ir al gimnasio\N para hacer gimnasia.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,Por favor, quédate aquí, \Nal menos un rato.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Sólo...
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Porque me siento incómoda \Nal verlo a solas.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.57,Default,,0,0,0,,Ayer, Su-hyeok y yo...
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó ayer? ¿Te emborrachaste y\N volviste a hacer algo malo?
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,¿En la calle otra vez?
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,Hey, ¿crees que estoy loca?
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Estaba loca.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,Fue algo parecido...
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.62,Default,,0,0,0,,Entonces, \Nquédate aquí un poco más.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo verlo? Me estoy volviendo loca.\N Él va a estar aquí pronto.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.64,Default,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,- Hola, Su-hyeok.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás tú?
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,Puedes sentarte allí.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,- Hola.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,¿Café? ¿Té?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.57,Default,,0,0,0,,- Café, por favor.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,- Una taza de café.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.33,Default,,0,0,0,,Bo-ra te estaba esperando.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.91,Default,,0,0,0,,¡Qué coincidencia! \NFue al baño antes de que llegaras.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,En realidad, \NBo-ra me lo dijo.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.09,Default,,0,0,0,,Me enteré del error cometido ayer.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.02,Default,,0,0,0,,¿Ella te lo contó?
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.65,Default,,0,0,0,,La amistad entre chicas es así. \NNo hay secretos.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Está tan avergonzada que\N tenía miedo de verte.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Se culpó a sí misma diciendo:\N "Estaba loca".
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,Así que, hazme un favor.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,Por favor,\N finge que no pasó nada.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:18.26,Default,,0,0,0,,Aunque parezca que está bien, \Nsigue triste por Ju-wan.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,Rara vez comete errores \Ncuando está trabajando.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.22,Default,,0,0,0,,Lo he entendido perfectamente.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,Seamos naturales,
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,como si nada hubiera pasado.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,Aquí viene.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas de eso?
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,Cuando éramos estudiantes, \Njugábamos al Juego del Rey donde
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,si el rey ordenaba a dos personas que se besaran, tenían que besarse.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,Y si el rey ordenaba a una de\N ellas besar a otra, lo hacían.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,¿Lo hacíamos?\N¿Tan salvajes éramos?
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,¿Se supone que tenemos una\N razón para besarnos?
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Si el rey nos ordenara a\N Jin-woo y a mí besarnos,
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,entonces, sólo nos besaríamos.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que besaste a mi marido?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,No, no quise decir eso.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,¡Jin-woo!
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,- Jin-woo.\N- Jin-woo. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,¿Has besado a Bo-ra antes?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,- ¿Es verdad?\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.25,Default,,0,0,0,,- ¿Lo he hecho?\N- ¿Te gustó?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,¿Sabes una cosa?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Besarse puede parecer \Nromántico y todo eso,
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,pero besar mientras tienes la \Nnariz tapada es muy efectivo
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,para el síndrome de hiperventilación.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:55.19,Default,,0,0,0,,Por eso se usan los besos en urgencias, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,Dicen que la labia a veces es necesaria \Npara la armonía y la solidaridad
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.94,Default,,0,0,0,,dentro de un partido político. El servicio de\N labios es básicamente besar, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.95,Default,,0,0,0,,Por favor, para.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,De lo contrario,\N te avergonzarás a ti misma.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,Estás diciendo que puedes \Nbesar a cualquiera,
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,besar es como primeros auxilios.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.17,Default,,0,0,0,,Te tengo, así que puedes parar.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Ambos cometimos un error ayer.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Te gusta ser franca.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué irse por las ramas?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,Bien, entonces...
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,Déjame ser franca y preguntarte,
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,porque tenemos que seguir viéndonos.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.07,Default,,0,0,0,,- ¿Te gusto?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,No. Claro, a mí tampoco.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,¿Tienes que hacerlo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,Tengo los labios secos.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:09.05,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que intento \Nseducirte con esto?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.72,Default,,0,0,0,,Eso es muy engañoso.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.35,Default,,0,0,0,,Lo que quise decir fue...
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,Tengamos cuidado
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,para evitar volver a\N cometer un error así.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.11,Default,,0,0,0,,Yo nunca...
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,Nunca volveré a cometer un error así.\N Así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,Dejemos de hablar de esto. \N¿Vamos a trabajar un poco?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿cuál es tu próximo plan?
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,Mi próximo plan es...
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.01,Default,,0,0,0,,No hacer nada en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:55.01,Default,,0,0,0,,Hasta que sólo quede el principio \Npalpitante y el final desvanecido.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,Y hasta que los recuerdos sobre mí \Nsean constantemente glamorosos.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,Ese es mi plan.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Con una sola excepción...
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Que es ponerme guapa.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,Espera, ¿"ponerte guapa" \Nes tu táctica final?
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,Esto puede ser demasiado\N cursi y anacrónico, me temo.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,En el campo de concentración de Auschwitz,
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,donde la gente moría sobre\N sus excrementos,
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,algunos de ellos, con un vaso de agua,
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,bebían la mitad y se lavaban\N la cara con el resto.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,Incluso se afeitaban con un trozo de cristal utilizando\N la parte trasera de una bandeja como espejo.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Y sobrevivieron.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Cuidar tu aspecto y vestirte bien es \Nuna cuestión de supervivencia.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.95,Default,,0,0,0,,Como soy soltera, \Ndebo hacer algo para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,Parece que has \Nestado leyendo algo.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,De "Los hombres en busca de sentido" \Nde Viktor Frankl, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Lo leí en una revista.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,Era un artículo sobre depilación.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres leerlo?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,No lo conviertas en una situación peligrosa. \NNo hace falta que me abroche el cinturón.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,Por eso dudé en \Nsubirme a tu auto.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,Yendo en la misma dirección, \Nsoy estúpida si no lo hago.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,Así que pensé que debería\N ir en el asiento trasero.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,Pero la gente podría pensar que eres mi\N chófer ya que doy la sensación de rico.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,No lo hagas, por favor.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.60,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,No dije que me iba a casa.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,¿Puede bajarse, señora?
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Claro...
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué cerraste los ojos?
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Eso es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,Sinceramente...
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,¿Quién? \NNadie cerró los ojos aquí.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,Sólo miré hacia abajo así. \NDe hecho, te miré a ti.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,Bien. \NTe deseo suerte.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,Espero que te pongas más guapa\N cuando te vuelva a ver.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Aunque dudo que \Neso sea posible.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.81,Default,,0,0,0,,¡Que te vaya bien!
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.27,Default,,0,0,0,,Bienvenida...
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No te habías ido?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,- Jin-woo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:18:59.99,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo estoy? ¿Me veo terrible hoy?\N ¿No lo suficientemente bien?
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,¿Has engordado?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.79,Default,,0,0,0,,¿O se te hinchó la cara?
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,- ¡Jin-ho!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo estoy?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Estás genial.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:29.56,Default,,0,0,0,,No, como mujer.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,¿Quieres salir conmigo?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,No, no quiero.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Dame tres razones.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,Si no, sal conmigo.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.49,Default,,0,0,0,,Bo-ra, lo siento.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,Te deseo suerte. ¡Tu puedes!
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,¡Dije tres razones!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,- ¡Basta ya! Te estás asustando.\N- Ella tiene razón.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,Vámonos. Jin-woo, nos vemos.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.96,Default,,0,0,0,,- Vale. Nos vemos.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,- No me vendas esto de ahora en adelante.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Me voy a poner a dieta.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Son 200.000 won al mes..,
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,pero con la promoción especial, \Nson 400.000 won por 3 meses,
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,600,000 won por 6 meses, \N800,000 won por un año.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,Además, \Nsi te registras con tu amigo,
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,hay una promoción de uno más uno. \NAsí que tienes un 50% de descuento.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,IVA no incluido y no hay reembolso. \N¿Cuál te gustaría?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,La opción de un año tiene buena pinta.\N Quiero la de un año.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,Queremos probar \Nprimero hoy.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.17,Default,,0,0,0,,Te conozco demasiado bien.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:34.33,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe? \NPodrías renunciar mañana.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,Señora, vamos a hacer la \Nprueba InBody primero.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,- Vuelvo enseguida.\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,Señora, por favor, \Nmire derecho.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.78,Default,,0,0,0,,Agarre las asas.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Quédese quieta.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,Prueba iniciada.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,PORCENTAJE DE \NGRASA CORPORAL
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Usted es obesa delgada con\N mucha grasa visceral.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,- ¿Soy obesa?\N- Sí, obesa delgada.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:23.80,Default,,0,0,0,,Solo pareces delgada por los\N brazos y piernas delgados,
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,pero no tienes músculos ahí.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.06,Default,,0,0,0,,Son todo grasa. Grasa.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.77,Default,,0,0,0,,Particularmente, el abdomen.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,Te gusta beber, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Parece una barriga cervecera.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,Las fotos de perfil corporal\N están de moda ahora.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,Señora, necesita empezar PT \Ny cuidar su cuerpo.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Para que pueda tener citas y casarse.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,Si te unes hoy, te daré un especial...
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,No, gracias. Puedo cuidar \Nde mi propio cuerpo.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.00,Default,,0,0,0,,¿Señora?
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.13,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.88,Default,,0,0,0,,Tres. Despacio.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:03.97,Default,,0,0,0,,Cinco más.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.22,Default,,0,0,0,,Dos. Respira. \NNecesitas respirar.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.18,Default,,0,0,0,,Cuatro. Dos más.
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:24.94,Default,,0,0,0,,- Y cuatro.\N- Disculpen.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,Siete. Tres más.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:30.95,Default,,0,0,0,,- Con permiso.\N- Uno.
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:39.13,Default,,0,0,0,,Hace tiempo que no hago ejercicio.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,Estoy decidido a entrenar\N duro este verano.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.97,Default,,0,0,0,,Para las vacaciones de verano, en la playa, \Nquiero probar los calzoncillos de natación,
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:49.97,Default,,0,0,0,,no una lycra.
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:52.18,Default,,0,0,0,,¿Sería posible?
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:57.69,Default,,0,0,0,,¿Te gusta hacer ejercicio?
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,Yo misma...
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,también estoy pensando en \Nempezar a hacer ejercicio.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Por cierto..,
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:11.20,Default,,0,0,0,,estoy de acuerdo en que llevar lycras \Ndebe estar prohibido en la playa.
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,Hee-jin, ¿puedo esperar verte\Nen bikini este verano?
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.79,Default,,0,0,0,,Efecto secundario de la\N ruptura número uno.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Me volví tan necesitada, \Ny mi autoestima tocó fondo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.13,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo miedo de que nadie me quiera.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,¡Qué comedia!
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,De repente tengo miedo de no
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.52,Default,,0,0,0,,merezco ser amada.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.48,Default,,0,0,0,,Lo siento. Te deseo suerte.\N ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:47.53,Default,,0,0,0,,- Señora.\N- Quiero que me quieran.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:50.28,Default,,0,0,0,,Deseo gustarle a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,Ambos cometimos un error ayer.
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.70,Default,,0,0,0,,- ¿Te gusto?\N- No.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,Desearía gustarle a él.
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:00.58,Default,,0,0,0,,Aunque él no me guste.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,Su "no"
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.21,Default,,0,0,0,,estaba doliendo.
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:22.35,Default,,0,0,0,,Hola, Yu-jeong.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.65,Default,,0,0,0,,Me gustaría hacer una\N reserva para hoy.
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:27.11,Default,,0,0,0,,¿Está disponible?
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.61,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De qué estás hablando?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.20,0:24:36.87,Default,,0,0,0,,Estamos completos para hoy.
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,¿Puede ponerme en\N la lista de espera?
Dialogue: 0,0:24:40.66,0:24:41.71,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:24:41.79,0:24:43.79,Default,,0,0,0,,La reserva para el mismo \Ndía no está disponible.
Dialogue: 0,0:24:46.54,0:24:48.30,Default,,0,0,0,,¿Y mañana entonces?
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:50.72,Default,,0,0,0,,Estaré muy triste si no\N puedo para mañana.
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:53.51,Default,,0,0,0,,Para mañana...
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:56.43,Default,,0,0,0,,está disponible.
Dialogue: 0,0:24:56.51,0:24:59.60,Default,,0,0,0,,{\i0}Entonces, resérveme para mañana, \Npor favor.{\i1}
Dialogue: 0,0:24:59.68,0:25:01.64,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Gracias
Dialogue: 0,0:25:01.73,0:25:03.60,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:08.15,Default,,0,0,0,,¿Dónde está? Debe ser demasiado\N popular para reservar.
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:11.69,Default,,0,0,0,,Es una joya escondida en mi barrio.
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:26.25,Default,,0,0,0,,TODO LO QUE NECESITAS PARA UNA CITA
Dialogue: 0,0:25:26.33,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}La ropa blanca es\N un reflector natural.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hacen que mi cara brille más.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Completa un look boyfriend impecable \Ncon unos vaqueros azules a juego.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.27,0:25:47.61,Default,,0,0,0,,Vi a una chica guapa de lejos
Dialogue: 0,0:25:47.69,0:25:49.32,Default,,0,0,0,,y me di cuenta de que era mi novia.
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:53.11,Default,,0,0,0,,¡Tachán!
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca olvides un pequeño\N regalo antes de tu cita.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.57,0:25:58.82,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Demasiado pronto para decir eso.
Dialogue: 0,0:25:59.91,0:26:02.41,Default,,0,0,0,,Hoy, sólo confía y sígueme.
Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}No preguntes a dónde ir, qué hacer. \NGuíala con confianza.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:11.30,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:13.42,Default,,0,0,0,,Necesito estar en el camino\N para protegerte.
Dialogue: 0,0:26:13.51,0:26:15.51,Default,,0,0,0,,Protegeré a mi novia.
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Camina por el arcén.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.43,Default,,0,0,0,,{\i0}Tu amabilidad la hará llorar.{\i1}
Dialogue: 0,0:26:22.18,0:26:23.77,Default,,0,0,0,,Necesitas cuidarte primero.
Dialogue: 0,0:26:24.35,0:26:26.48,Default,,0,0,0,,- ¿Llevo tu bolso?\N{\i1}- Lleva su bolso.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:26.56,0:26:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}No seas tímido al llevar \Nel bolso de una mujer.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.52,0:26:29.61,Default,,0,0,0,,¿No es pesado?
Dialogue: 0,0:26:30.48,0:26:31.36,Default,,0,0,0,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:32.69,Default,,0,0,0,,¿Parece pesado?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Saca la silla.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:46.12,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:26:50.67,0:26:52.67,Default,,0,0,0,,- Gracias, gracias.\N- Que aproveche.
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te mereces más que esto!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:54.71,0:26:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Cenar en un buen restaurante!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:56.63,0:26:58.47,Default,,0,0,0,,¿Así que este es el lugar que reservaste?
Dialogue: 0,0:26:59.26,0:27:02.05,Default,,0,0,0,,No era necesario. Por qué demonios...
Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:04.31,Default,,0,0,0,,- Adelante.\N- Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:27:07.18,0:27:08.19,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:08.27,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Así que todo estaba\N bien al principio.
Dialogue: 0,0:27:11.31,0:27:13.36,Default,,0,0,0,,- Pero...\N- ¿Por qué no estás comiendo?
Dialogue: 0,0:27:13.44,0:27:15.53,Default,,0,0,0,,En realidad,\N no puedo comer sashimi.
Dialogue: 0,0:27:16.61,0:27:18.90,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Qué tonto fui!
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:20.95,Default,,0,0,0,,A partir de ese momento, \Nlas cosas empeoraron.
Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:33.13,Default,,0,0,0,,Espresso significa "express" en inglés.
Dialogue: 0,0:27:33.21,0:27:34.13,Default,,0,0,0,,Significa rápido.
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:37.76,Default,,0,0,0,,Es un café al estilo italiano preparado \Nen poco tiempo.
Dialogue: 0,0:27:38.38,0:27:39.63,Default,,0,0,0,,Esto se llama crema.
Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:41.97,Default,,0,0,0,,La crema está llena \Nde sabor a café.
Dialogue: 0,0:27:42.05,0:27:43.30,Default,,0,0,0,,Huele el sabor primero.
Dialogue: 0,0:27:43.39,0:27:45.31,Default,,0,0,0,,Después, bébetelo de una vez.
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:51.65,Default,,0,0,0,,¿Qué tal está?
Dialogue: 0,0:27:52.15,0:27:53.90,Default,,0,0,0,,Está bueno.
Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:56.40,Default,,0,0,0,,¿Está bueno? \N¿Entonces nos vamos?
Dialogue: 0,0:27:57.86,0:27:58.69,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:28:03.53,0:28:06.33,Default,,0,0,0,,Qué hambre. \NParece delicioso.
Dialogue: 0,0:28:09.62,0:28:14.21,Default,,0,0,0,,El lugar más famoso de la Montaña \NNamsan es la Escalera Sam-soon.
Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:15.96,Default,,0,0,0,,Se hizo famoso por el drama.
Dialogue: 0,0:28:16.05,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,En el drama,
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:19.55,Default,,0,0,0,,hay...
Dialogue: 0,0:28:19.63,0:28:22.38,Default,,0,0,0,,una escena de besos.
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:25.68,Default,,0,0,0,,Así que las parejas se hacen fotos allí \Ncopiando la escena del drama.
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:31.69,Default,,0,0,0,,AVISO DE CONSTRUCCIÓN
Dialogue: 0,0:28:31.77,0:28:33.69,Default,,0,0,0,,Está en construcción...
Dialogue: 0,0:28:46.28,0:28:48.33,Default,,0,0,0,,Intenté compensarla en la \Nmedida de lo posible.
Dialogue: 0,0:28:48.95,0:28:52.62,Default,,0,0,0,,¿Hice algo mal hoy? \NLo siento.
Dialogue: 0,0:28:57.42,0:28:59.13,Default,,0,0,0,,Creo que estoy muerto.
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.97,Default,,0,0,0,,Tal vez esté cansada y durmiendo.
Dialogue: 0,0:29:03.05,0:29:05.68,Default,,0,0,0,,- No te preocupes.\N- No puedo dejar de preocuparme.
Dialogue: 0,0:29:06.43,0:29:09.47,Default,,0,0,0,,Debe estar muy decepcionada. \N¿Significa que hemos terminado?
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:11.73,Default,,0,0,0,,¿Se supone que no\N debo contactarla?
Dialogue: 0,0:29:12.39,0:29:13.98,Default,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Jin-woo.
Dialogue: 0,0:29:18.44,0:29:19.90,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.49,Default,,0,0,0,,Nada. Sólo esperar y ver.
Dialogue: 0,0:29:28.62,0:29:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jin-ho, fue divertido hoy. \NBuenas noches.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.75,0:29:34.33,Default,,0,0,0,,¡Dijo que fue divertido!\N ¡Jin-woo!
Dialogue: 0,0:29:34.42,0:29:37.54,Default,,0,0,0,,¡Bo-mi dijo que fue divertido!
Dialogue: 0,0:29:37.63,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,¡Divertido!
Dialogue: 0,0:29:38.75,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,He perdido. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:29:39.75,0:29:42.13,Default,,0,0,0,,¡Bo-mi dijo que era divertido!
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:43.05,Default,,0,0,0,,¿Bo-mi?
Dialogue: 0,0:29:45.43,0:29:47.97,Default,,0,0,0,,No... Bom-yi.
Dialogue: 0,0:29:49.39,0:29:50.72,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:29:50.81,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Tenemos muchos nombres \Nparecidos en Corea.
Dialogue: 0,0:29:52.77,0:29:54.98,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Bo-mi, Bom-yi, Jin-woo.
Dialogue: 0,0:29:55.06,0:29:56.35,Default,,0,0,0,,Jin-ho.
Dialogue: 0,0:29:58.44,0:30:00.90,Default,,0,0,0,,- Me hiciste morir. Toca otra vez para mí.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:30:16.04,0:30:17.21,Default,,0,0,0,,Con cuidado, por favor.
Dialogue: 0,0:30:21.34,0:30:22.17,Default,,0,0,0,,Pagaré con esto.
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:23.13,Default,,0,0,0,,Aquí está mi tarjeta.
Dialogue: 0,0:30:23.21,0:30:24.30,Default,,0,0,0,,Aquí está mi tarjeta.
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:42.78,Default,,0,0,0,,¿Lo estás leyendo otra vez?
Dialogue: 0,0:30:42.86,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,Lo has corregido tres veces.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,No podemos arriesgarnos\N a ningún error.
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ambos debemos tener cuidado{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.20,0:30:55.12,Default,,0,0,0,,para evitar tal error de nuevo.
Dialogue: 0,0:31:20.90,0:31:22.02,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:24.27,Default,,0,0,0,,¿No te das cuenta por\N mi vibración?
Dialogue: 0,0:31:25.19,0:31:26.44,Default,,0,0,0,,¡Qué sorpresa!
Dialogue: 0,0:31:27.61,0:31:29.07,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha pasado en la cara?
Dialogue: 0,0:31:29.91,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,Dijiste que te pondrías más guapa.
Dialogue: 0,0:31:33.78,0:31:36.50,Default,,0,0,0,,¿Tenemos que cancelar \Nnuestro libro o qué?
Dialogue: 0,0:31:36.58,0:31:39.08,Default,,0,0,0,,Estás exagerando.
Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:42.04,Default,,0,0,0,,Sólo me hice un facial. \NYa está.
Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:45.42,Default,,0,0,0,,Siempre es más oscuro \Nantes del amanecer.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:47.38,Default,,0,0,0,,Será mejor que no te vueles luego.
Dialogue: 0,0:31:47.76,0:31:49.88,Default,,0,0,0,,Tu cara no va a estar más roja,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:49.97,0:31:53.68,Default,,0,0,0,,Si te enteras de cuánto me he\N gastado hoy para estar guapa,
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:55.68,Default,,0,0,0,,no serías capaz de decirme eso.
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:31:57.73,Default,,0,0,0,,Eso se llama derrochar.
Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:01.90,Default,,0,0,0,,Me alegro de haberte \Nvisto aquí.
Dialogue: 0,0:32:01.98,0:32:04.02,Default,,0,0,0,,Sígueme. Quiero enseñarte algo.
Dialogue: 0,0:32:11.78,0:32:13.20,Default,,0,0,0,,- ¿Me haces un descuento?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:32:17.33,0:32:18.83,Default,,0,0,0,,Pago, por favor.
Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:21.42,Default,,0,0,0,,¿A qué espera? \NSaca tu tarjeta rápido.
Dialogue: 0,0:32:22.37,0:32:23.46,Default,,0,0,0,,Aquí la tiene.
Dialogue: 0,0:32:25.71,0:32:26.92,Default,,0,0,0,,Déjeme procesarla.
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:30.67,Default,,0,0,0,,Por favor, firme aquí.
Dialogue: 0,0:32:38.39,0:32:39.43,Default,,0,0,0,,Aquí está su recibo.
Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:40.98,Default,,0,0,0,,- Por aquí, por favor.\N- Si
Dialogue: 0,0:32:42.77,0:32:45.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería unirme a este derroche?
Dialogue: 0,0:32:47.15,0:32:48.73,Default,,0,0,0,,Hay muchas razones.
Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:51.82,Default,,0,0,0,,Tenemos un 50% de descuento \Nsólo si nos apuntamos los dos.
Dialogue: 0,0:32:52.65,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,Como planificador editorial,
Dialogue: 0,0:32:54.36,0:32:57.91,Default,,0,0,0,,¿no necesitas inspirar y ayudar a los\N escritores por cualquier medio?
Dialogue: 0,0:32:57.99,0:33:00.20,Default,,0,0,0,,Es bueno ya que esto está \Ncerca de nuestros lugares.
Dialogue: 0,0:33:01.75,0:33:03.92,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Claro que sí.
Dialogue: 0,0:33:04.00,0:33:06.79,Default,,0,0,0,,Dudo mucho que haya \Nmúsculos en alguien
Dialogue: 0,0:33:06.88,0:33:09.21,Default,,0,0,0,,que sólo se sienta y lee libros todo el día.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.42,Default,,0,0,0,,Aprovecha esta oportunidad \Npara hacer algo de ejercicio.
Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:12.34,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:33:12.88,0:33:16.39,Default,,0,0,0,,¿Crees que no hay músculos?\N ¿Cómo puedes estar seguro de eso?
Dialogue: 0,0:33:16.47,0:33:18.51,Default,,0,0,0,,Cuando lo veas, te sorprenderás.
Dialogue: 0,0:33:20.93,0:33:22.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué voy a verlo?
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:27.31,Default,,0,0,0,,Este tipo de conversación \Npuede ser peligrosa.
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:29.11,Default,,0,0,0,,¿No acordamos tener cuidado?
Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,¿Qué parte de nuestra \Nconversación fue peligrosa?
Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:35.61,Default,,0,0,0,,Tus expresiones me hacen\N imaginar tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:33:35.70,0:33:36.82,Default,,0,0,0,,¿Imaginaste mi cuerpo?
Dialogue: 0,0:33:39.87,0:33:41.08,Default,,0,0,0,,¿Incluso ahora?
Dialogue: 0,0:33:47.71,0:33:50.09,Default,,0,0,0,,¿Hasta dónde has llegado \Ncon tu imaginación?
Dialogue: 0,0:33:55.72,0:33:58.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no cambias, entonces?\N ¿No vas a entrenar?
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:33:59.85,Default,,0,0,0,,¿Con esta cara?
Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,Lo haré cuando mi cara \Nse calme un poco.
Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:04.02,Default,,0,0,0,,- Me voy.\N- Espera, espera.
Dialogue: 0,0:34:04.10,0:34:05.73,Default,,0,0,0,,Eso es un movimiento barato.
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:07.19,Default,,0,0,0,,¿Quién me hizo terminar aquí?
Dialogue: 0,0:34:07.77,0:34:10.23,Default,,0,0,0,,Está bien. Esperaré entonces\N hasta que termines.
Dialogue: 0,0:34:13.82,0:34:15.07,Default,,0,0,0,,No te lo imagines.
Dialogue: 0,0:34:15.57,0:34:17.07,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:34:28.00,0:34:30.84,Default,,0,0,0,,Lo imaginé por un breve momento.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:33.96,Default,,0,0,0,,Secuela de la ruptura número dos.
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:38.89,Default,,0,0,0,,Además de sentirme necesitada, \Nmi autoestima toca fondo, me frustro..,
Dialogue: 0,0:34:38.97,0:34:41.85,Default,,0,0,0,,y empiezo a ver cosas.
Dialogue: 0,0:34:55.94,0:34:57.11,Default,,0,0,0,,¡Yeon Bo-ra!
Dialogue: 0,0:34:57.20,0:34:58.53,Default,,0,0,0,,¡Oh, hola!
Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:02.58,Default,,0,0,0,,¿Te hiciste el tratamiento láser?
Dialogue: 0,0:35:02.66,0:35:04.83,Default,,0,0,0,,- ¡Bingo!\N- ¿Te inscribiste?
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,¡Mitad de precio!
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:07.54,Default,,0,0,0,,¿Con quién?
Dialogue: 0,0:35:07.62,0:35:08.71,Default,,0,0,0,,Con él.
Dialogue: 0,0:35:11.84,0:35:13.88,Default,,0,0,0,,¿Su-hyeok? ¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:35:15.59,0:35:17.84,Default,,0,0,0,,Dijo que él también \Nnecesita hacer ejercicio.
Dialogue: 0,0:35:22.01,0:35:24.14,Default,,0,0,0,,¡Te estás esforzando mucho!
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:31.98,Default,,0,0,0,,Se honesta conmigo.
Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:33.90,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos tienen algo?
Dialogue: 0,0:35:35.53,0:35:36.65,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:35:36.74,0:35:40.61,Default,,0,0,0,,Estabas tan asustada de verlo, \Npero ahora hacen ejercicio juntos.
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:42.07,Default,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:43.83,Default,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:47.50,Default,,0,0,0,,Estamos vinculados por el contrato\N y el dinero por motivos de negocios.
Dialogue: 0,0:35:48.66,0:35:49.83,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:35:51.33,0:35:54.54,Default,,0,0,0,,Podría ser más que una \Nrelación de negocios.
Dialogue: 0,0:35:54.63,0:35:56.46,Default,,0,0,0,,Deberías ser más flexible.
Dialogue: 0,0:35:57.17,0:35:58.51,Default,,0,0,0,,Hay un dicho,
Dialogue: 0,0:35:58.59,0:36:01.59,Default,,0,0,0,,"Cuando imaginas besar a un hombre
Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:05.85,Default,,0,0,0,,y si te sientes bien, puedes salir con él".
Dialogue: 0,0:36:06.81,0:36:07.81,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:36:12.02,0:36:15.57,Default,,0,0,0,,Te lo acabas de imaginar, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:17.48,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue? ¿Estuvo bien?
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:20.82,Default,,0,0,0,,Sí, lo fue.
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:24.12,Default,,0,0,0,,Fue más allá de mi imaginación.
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:28.91,Default,,0,0,0,,En realidad, me retracto.
Dialogue: 0,0:36:29.00,0:36:31.62,Default,,0,0,0,,Su-hyeok nunca haría algo así contigo.
Dialogue: 0,0:36:32.29,0:36:34.46,Default,,0,0,0,,Hablé con el Sr. Han por teléfono.
Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:37.17,Default,,0,0,0,,Me agradeció mi ayuda. \NAsí que quería invitarme
Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:39.84,Default,,0,0,0,,Pero era muy llorón.
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:41.05,Default,,0,0,0,,Su-hyeok...
Dialogue: 0,0:36:44.39,0:36:45.55,Default,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:36:45.64,0:36:47.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejó de hablar?
Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:49.18,Default,,0,0,0,,¿Habló a mis espaldas otra vez?
Dialogue: 0,0:36:49.89,0:36:50.85,Default,,0,0,0,,De hecho...
Dialogue: 0,0:36:51.81,0:36:54.40,Default,,0,0,0,,De todos modos,\N a ti no te importan estas cosas.
Dialogue: 0,0:36:54.86,0:36:58.23,Default,,0,0,0,,Desde el principio, Su-hyeok estaba \Nen contra de publicar tu libro.
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.82,Default,,0,0,0,,No le gustabas, \Npero el Sr. Han lo persuadió...
Dialogue: 0,0:37:00.90,0:37:02.28,Default,,0,0,0,,para tener una reunión contigo.
Dialogue: 0,0:37:02.36,0:37:05.70,Default,,0,0,0,,Incluso después de aceptar hacerlo,\N se quejó de tener pesadillas.
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:09.04,Default,,0,0,0,,No hace mucho, exigió más\N acciones de la compañía...
Dialogue: 0,0:37:09.12,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,diciendo que este proyecto está causando \Ndemasiado trabajo emocional.
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:16.21,Default,,0,0,0,,Cuando el Sr. Han me dijo esto, \Ncasi lloró.
Dialogue: 0,0:37:16.29,0:37:18.09,Default,,0,0,0,,Me partió de risa.
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:21.88,Default,,0,0,0,,Así que le dije que realmente eres algo,
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:23.59,Default,,0,0,0,,y que no deberían meterse contigo.
Dialogue: 0,0:37:24.09,0:37:26.60,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:30.85,Default,,0,0,0,,¿Trabajo emocional?
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:32.89,Default,,0,0,0,,Él quería esto primero.
Dialogue: 0,0:37:32.98,0:37:35.23,Default,,0,0,0,,¿Ahora de repente no lo quiere?
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:36.44,Default,,0,0,0,,¿Está tratando de dejarme?
Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:40.48,Default,,0,0,0,,¿"Dejar"? No puedes decir que ese sea el caso.\N Son sólo negocios.
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:43.11,Default,,0,0,0,,Puede que te odie por \Ndiferencias de personalidad.
Dialogue: 0,0:37:43.20,0:37:45.03,Default,,0,0,0,,Incluso Deborah,\N tú no eres la excepción.
Dialogue: 0,0:37:45.11,0:37:46.62,Default,,0,0,0,,Entonces, por qué...
Dialogue: 0,0:37:46.70,0:37:47.62,Default,,0,0,0,,Entonces, por qué...
Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.62,Default,,0,0,0,,¿Debería mostrarle\N todas mis técnicas?
Dialogue: 0,0:37:55.17,0:37:58.13,Default,,0,0,0,,Cosecha interior mayor, cosecha exterior mayor, \Nlanzamiento de hombro, lanzamiento de esquina.
Dialogue: 0,0:37:58.21,0:37:59.63,Default,,0,0,0,,¿Cuál debo usar?
Dialogue: 0,0:37:59.71,0:38:01.71,Default,,0,0,0,,Soy yo, Deborah.\N Escogió a la persona equivocada.
Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:03.92,Default,,0,0,0,,No ha visto a la Deborah decidida.
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:05.59,Default,,0,0,0,,¿Lee Su-hyeok? Es pan comido.
Dialogue: 0,0:38:05.68,0:38:08.80,Default,,0,0,0,,Hacer que un hombre como él se \Nenamore de mí es un juego de niños.
Dialogue: 0,0:38:17.56,0:38:19.02,Default,,0,0,0,,Está detrás de mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:41.38,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:50.26,Default,,0,0,0,,¡Su-hyeok!
Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:52.76,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:38:52.85,0:38:54.81,Default,,0,0,0,,Por favor, acepta mis\N sinceras disculpas.
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:57.81,Default,,0,0,0,,Fui tan descuidada.
Dialogue: 0,0:38:57.89,0:39:00.61,Default,,0,0,0,,No fue mi intención. \NFue un error.
Dialogue: 0,0:39:00.69,0:39:05.11,Default,,0,0,0,,Fue sólo una broma casual \Ncon mi mejor amiga.
Dialogue: 0,0:39:05.94,0:39:08.78,Default,,0,0,0,,¿Otra vez un error? \N¿Debería dejarte ir?
Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:09.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:12.16,Default,,0,0,0,,¿Porque te dejaron?
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:17.12,Default,,0,0,0,,¿Eso justifica todos tus errores?
Dialogue: 0,0:39:17.21,0:39:18.58,Default,,0,0,0,,Porque tienes el corazón roto,
Dialogue: 0,0:39:18.67,0:39:21.21,Default,,0,0,0,,¿crees que está bien cometer \Nerrores como este?
Dialogue: 0,0:39:21.29,0:39:24.17,Default,,0,0,0,,¿Tus sentimientos son preciosos, \Npero está bien meterse con los míos?
Dialogue: 0,0:39:24.25,0:39:27.59,Default,,0,0,0,,No quieres que te hagan daño, \Npero no te importan los demás.
Dialogue: 0,0:39:29.38,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,¿Crees que las disculpas compensan\N todos los errores?
Dialogue: 0,0:39:33.35,0:39:35.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:36.39,Default,,0,0,0,,Y tan indulgente.
Dialogue: 0,0:39:46.99,0:39:49.53,Default,,0,0,0,,¿Aceptas mis disculpas?
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:57.54,Default,,0,0,0,,No te sorprendas cuando\N lleve esto a los tribunales.
Dialogue: 0,0:39:59.79,0:40:01.17,Default,,0,0,0,,Estás bromeando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:12.22,0:40:15.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hiciste nada?\N También dijiste que te disculparías.
Dialogue: 0,0:40:15.60,0:40:17.97,Default,,0,0,0,,Realmente quise hacerlo, pero...
Dialogue: 0,0:40:18.06,0:40:20.48,Default,,0,0,0,,Su-hyeok parecía tan...
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:23.86,Default,,0,0,0,,Que yo...
Dialogue: 0,0:40:23.94,0:40:25.94,Default,,0,0,0,,Hola, cariño, ya terminé aquí.
Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:30.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:30.40,0:40:33.66,Default,,0,0,0,,A pesar de la reserva,\N ¿no vas a aparecer?
Dialogue: 0,0:40:33.74,0:40:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Al menos, no es un no-show.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque estoy llamando ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.25,0:40:41.00,Default,,0,0,0,,No se puede cancelar o cambiar\N la reserva en el día.
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:42.92,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:44.67,Default,,0,0,0,,Young-hoon vino a Corea.
Dialogue: 0,0:40:44.75,0:40:46.13,Default,,0,0,0,,Insistió en que viniera a verlo.
Dialogue: 0,0:40:46.75,0:40:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}De lo contrario, no podremos\Nvernos por un tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}No tiene a nadie más. \NMe siento mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.88,0:40:54.84,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces...
Dialogue: 0,0:40:55.89,0:40:57.81,Default,,0,0,0,,No llegues demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:40:57.89,0:40:59.93,Default,,0,0,0,,Prepárate para afrontar una \Nsanción por no presentarte.
Dialogue: 0,0:41:00.02,0:41:04.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Gracias,\N lo siento, te quiero.
Dialogue: 0,0:41:04.48,0:41:05.52,Default,,0,0,0,,TSL.
Dialogue: 0,0:41:06.40,0:41:07.57,Default,,0,0,0,,TSL.
Dialogue: 0,0:41:22.50,0:41:24.00,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:26.38,Default,,0,0,0,,Voy a hacer ramyun. ¿Quieres un poco?
Dialogue: 0,0:41:26.46,0:41:27.54,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:41:28.80,0:41:30.55,Default,,0,0,0,,No. De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:41:30.63,0:41:32.72,Default,,0,0,0,,Hoy voy a entrenar duro.
Dialogue: 0,0:41:33.47,0:41:34.30,Default,,0,0,0,,Seguro...
Dialogue: 0,0:41:39.60,0:41:40.72,Default,,0,0,0,,Bo-ra, ¿estás segura?
Dialogue: 0,0:41:43.06,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,Lo dices en serio,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:49.02,0:41:50.23,Default,,0,0,0,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:41:50.78,0:41:51.78,Default,,0,0,0,,Disfrútalo.
Dialogue: 0,0:41:53.57,0:41:54.86,Default,,0,0,0,,¡Hola, Yu-jeong!
Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:04.54,Default,,0,0,0,,¡Debes haber estado \Nmuy ocupado!
Dialogue: 0,0:42:04.62,0:42:06.04,Default,,0,0,0,,Sólo un poco.
Dialogue: 0,0:42:06.67,0:42:07.88,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:09.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo está, señor?
Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:12.05,Default,,0,0,0,,Yu-jeong,\N tanto tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:42:12.80,0:42:14.05,Default,,0,0,0,,¡Young-hoon!
Dialogue: 0,0:42:14.13,0:42:15.93,Default,,0,0,0,,He oído que has vuelto a Corea.
Dialogue: 0,0:42:16.01,0:42:18.05,Default,,0,0,0,,- ¡Han pasado años!\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:42:18.72,0:42:19.89,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jin-woo?
Dialogue: 0,0:42:21.81,0:42:23.73,Default,,0,0,0,,No he llamado. Dijo que \Ntrabaja todos los días.
Dialogue: 0,0:42:27.10,0:42:29.98,Default,,0,0,0,,Salió a ver a alguien.
Dialogue: 0,0:42:30.07,0:42:31.69,Default,,0,0,0,,Siéntate donde quieras.
Dialogue: 0,0:42:31.78,0:42:32.90,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:34.82,0:42:40.16,Default,,0,0,0,,RESERVADO
Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Young-hoon ha vuelto a Corea.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.91,0:42:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Insistió en que fuera a verlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.80,0:42:53.96,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:42:55.38,0:42:56.93,Default,,0,0,0,,Te ves mejor así.
Dialogue: 0,0:43:36.05,0:43:37.13,Default,,0,0,0,,Estás despierta.
Dialogue: 0,0:43:37.72,0:43:38.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:39.34,0:43:40.51,Default,,0,0,0,,¿Bebiste mucho?
Dialogue: 0,0:43:41.26,0:43:42.55,Default,,0,0,0,,¿Un poco?
Dialogue: 0,0:43:43.51,0:43:45.22,Default,,0,0,0,,¿Quieres un té con miel?
Dialogue: 0,0:43:46.18,0:43:47.31,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:44:08.62,0:44:09.46,Default,,0,0,0,,Bebe esto.
Dialogue: 0,0:44:17.13,0:44:18.51,Default,,0,0,0,,- Jin-woo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:19.17,0:44:20.72,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo que decirme?
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:25.18,Default,,0,0,0,,- ¿Decirte qué?\N- Sólo...
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:29.02,Default,,0,0,0,,¿Nada?
Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:31.85,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:44:34.81,0:44:35.98,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:44:40.11,0:44:41.82,Default,,0,0,0,,¿Lo pasaste bien con\N Young-hoon?
Dialogue: 0,0:44:42.95,0:44:44.37,Default,,0,0,0,,Sí, la pasé bien.
Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:48.20,Default,,0,0,0,,Como ha pasado un tiempo...
Dialogue: 0,0:44:48.29,0:44:50.96,Default,,0,0,0,,Debe haberse visto mucho mejor \Ny ha ganado algo de peso.
Dialogue: 0,0:44:51.04,0:44:52.83,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:44:55.04,0:44:56.71,Default,,0,0,0,,Llámalo y pregúntale\N si llegó bien a casa.
Dialogue: 0,0:44:56.79,0:44:57.88,Default,,0,0,0,,Apuesto a que sí.
Dialogue: 0,0:45:00.72,0:45:02.80,Default,,0,0,0,,Oh, lo hizo. Ya lo llamé.
Dialogue: 0,0:45:02.88,0:45:04.26,Default,,0,0,0,,Intenta otra llamada.
Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:06.05,Default,,0,0,0,,Yo también quiero saludarlo.
Dialogue: 0,0:45:11.81,0:45:12.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:15.52,Default,,0,0,0,,¿No puedes?
Dialogue: 0,0:45:20.24,0:45:21.95,Default,,0,0,0,,Déjame preguntar de nuevo,\N Jin-woo.
Dialogue: 0,0:45:23.78,0:45:25.78,Default,,0,0,0,,¿Seguro que no tienes\N nada que decirme?
Dialogue: 0,0:45:28.54,0:45:29.95,Default,,0,0,0,,Última oportunidad.
Dialogue: 0,0:45:31.91,0:45:35.67,Default,,0,0,0,,Si me dices la verdad, \Nte perdonaré.
Dialogue: 0,0:45:37.29,0:45:39.42,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:45:54.85,0:45:56.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a perdonarme?
Dialogue: 0,0:46:03.74,0:46:04.82,Default,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:09.12,Default,,0,0,0,,No ví a Young-hoon...
Dialogue: 0,0:46:14.04,0:46:15.12,Default,,0,0,0,,Ví a Ju-wan.
Dialogue: 0,0:46:18.96,0:46:19.84,Default,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:46:21.30,0:46:22.63,Default,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:24.63,Default,,0,0,0,,Ju-wan.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:27.43,Default,,0,0,0,,Te dije que no te reunieras con él.
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:30.81,Default,,0,0,0,,Sabes que lo odio mucho. \N¿Pero mentiste para encontrarte con él?
Dialogue: 0,0:46:31.72,0:46:34.93,Default,,0,0,0,,Dijiste que me perdonarías si \Ndecía la verdad. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:37.85,Default,,0,0,0,,Además, Ju-wan y yo somos amigos\N desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:46:37.94,0:46:39.23,Default,,0,0,0,,¿Cómo no voy a verle?
Dialogue: 0,0:46:39.31,0:46:41.73,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué me \Ndijiste que no lo verías?
Dialogue: 0,0:46:41.82,0:46:44.90,Default,,0,0,0,,Tu intención fue mentir\N desde el principio.
Dialogue: 0,0:46:44.99,0:46:46.74,Default,,0,0,0,,Porque le odias.
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:48.74,Default,,0,0,0,,De todas formas,\N seguiré viéndole.
Dialogue: 0,0:46:48.82,0:46:50.83,Default,,0,0,0,,¿Así que no vas a \Ncambiar de opinión?
Dialogue: 0,0:46:51.70,0:46:52.58,Default,,0,0,0,,Elige a uno.
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:54.58,Default,,0,0,0,,¿Yo o Ju-wan?
Dialogue: 0,0:46:55.66,0:46:57.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntas algo así?
Dialogue: 0,0:46:58.71,0:47:00.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes responder?
Dialogue: 0,0:47:00.50,0:47:03.67,Default,,0,0,0,,Si Ju-wan y yo nos ahogamos,\N ¿a quién vas a salvar?
Dialogue: 0,0:47:09.59,0:47:11.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan difícil de responder?
Dialogue: 0,0:47:11.51,0:47:13.77,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué ustedes dos\N se ahogarían juntos?
Dialogue: 0,0:47:13.85,0:47:14.93,Default,,0,0,0,,Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:47:15.02,0:47:17.44,Default,,0,0,0,,¿Tiene sentido engañarme\N para ver a Ju-wan?
Dialogue: 0,0:47:22.02,0:47:23.11,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:47:23.48,0:47:24.82,Default,,0,0,0,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:47:29.74,0:47:31.57,Default,,0,0,0,,Mientras lo sepas, está bien.
Dialogue: 0,0:47:31.66,0:47:32.78,Default,,0,0,0,,Lávate y vete a la cama.
Dialogue: 0,0:47:57.18,0:47:58.52,Default,,0,0,0,,¡Su-hyeok!
Dialogue: 0,0:47:58.94,0:48:00.90,Default,,0,0,0,,No te has saltado ni un día.
Dialogue: 0,0:48:02.77,0:48:05.40,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera me devuelves el saludo?
Dialogue: 0,0:48:05.48,0:48:07.74,Default,,0,0,0,,No lo he decidido.
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:12.74,Default,,0,0,0,,Porque estoy confundido si\N eres testigo o cómplice.
Dialogue: 0,0:48:12.82,0:48:15.49,Default,,0,0,0,,No te confundas en absoluto.
Dialogue: 0,0:48:15.58,0:48:18.29,Default,,0,0,0,,Por supuesto, soy un testigo.
Dialogue: 0,0:48:18.87,0:48:21.83,Default,,0,0,0,,Si quiere mi testimonio, estoy lista.
Dialogue: 0,0:48:26.92,0:48:28.55,Default,,0,0,0,,¿No puede hacerme un favor \Ncomo la última vez?
Dialogue: 0,0:48:28.63,0:48:31.84,Default,,0,0,0,,¿Y si te ruego que pases por alto el \Nerror que cometió Bo-ra?
Dialogue: 0,0:48:32.72,0:48:34.72,Default,,0,0,0,,Supongo que no, \Nya que esta vez es más grave.
Dialogue: 0,0:48:34.80,0:48:35.93,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:48:36.81,0:48:39.14,Default,,0,0,0,,La naturaleza del error es\N extremadamente mala.
Dialogue: 0,0:48:39.64,0:48:42.35,Default,,0,0,0,,Piensa en ello como mear\N en público con su boca,
Dialogue: 0,0:48:42.44,0:48:44.61,Default,,0,0,0,,y déjala ir una vez más, ¿por favor?
Dialogue: 0,0:48:45.61,0:48:47.44,Default,,0,0,0,,Ella es todo hablar y nada de acción.
Dialogue: 0,0:48:47.53,0:48:49.99,Default,,0,0,0,,No es como si de repente te \Nfuera a besar o algo así.
Dialogue: 0,0:48:50.07,0:48:52.20,Default,,0,0,0,,No está tan loca.
Dialogue: 0,0:48:56.12,0:48:57.16,Default,,0,0,0,,¿Besar?
Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:00.91,Default,,0,0,0,,Quiero decir que si fuera a hacer algo, \Nal menos no haría eso.
Dialogue: 0,0:49:18.89,0:49:20.10,Default,,0,0,0,,Hola, Sang-jin.
Dialogue: 0,0:49:21.73,0:49:24.19,Default,,0,0,0,,Yo me encargo. \NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:30.19,0:49:31.65,Default,,0,0,0,,¡Su-hyeok!
Dialogue: 0,0:49:33.07,0:49:36.16,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría tomar algo\N cuando termines?
Dialogue: 0,0:49:36.24,0:49:38.28,Default,,0,0,0,,Me gustaría disculparme de nuevo...
Dialogue: 0,0:49:38.37,0:49:40.50,Default,,0,0,0,,No, surgió algo urgente \Nen la compañía.
Dialogue: 0,0:49:46.25,0:49:47.17,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:54.80,Default,,0,0,0,,Puede que me haya \Nperdonado a mí, no a ti.
Dialogue: 0,0:50:02.02,0:50:03.06,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:50:03.89,0:50:06.85,Default,,0,0,0,,Creo que sé de quién \Nes esa pierna.
Dialogue: 0,0:50:13.32,0:50:15.36,Default,,0,0,0,,¿Viste algo que no debías?
Dialogue: 0,0:50:15.45,0:50:16.66,Default,,0,0,0,,Bo-ra, tanto tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:50:17.49,0:50:19.16,Default,,0,0,0,,Pasa. Tomemos un trago.
Dialogue: 0,0:50:19.24,0:50:22.41,Default,,0,0,0,,No quiero beber solo en \Nun día como hoy.
Dialogue: 0,0:50:43.27,0:50:46.48,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¿Dónde están los \Namigos de los que hablabas?
Dialogue: 0,0:50:47.06,0:50:49.27,Default,,0,0,0,,Son unos cabrones.
Dialogue: 0,0:50:50.44,0:50:52.15,Default,,0,0,0,,Cuando me casé,
Dialogue: 0,0:50:52.23,0:50:54.90,Default,,0,0,0,,me llamaban todas las noches diciendo\N que no debería ser azotada.
Dialogue: 0,0:50:54.99,0:50:58.95,Default,,0,0,0,,Ahora que están casados, parecían estar\N de acuerdo con ser azotados.
Dialogue: 0,0:51:00.53,0:51:02.41,Default,,0,0,0,,Por cierto,\N ¿por qué me llamaste?
Dialogue: 0,0:51:02.49,0:51:05.25,Default,,0,0,0,,Podrías haber ido a \Nuna cita como siempre.
Dialogue: 0,0:51:07.54,0:51:08.92,Default,,0,0,0,,En un día como hoy,
Dialogue: 0,0:51:11.79,0:51:13.84,Default,,0,0,0,,no tengo ganas de salir.
Dialogue: 0,0:51:13.92,0:51:16.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te apetece? \N¿Hoy es especial?
Dialogue: 0,0:51:20.97,0:51:24.22,Default,,0,0,0,,Sí. Es mi aniversario de\N matrimonio y divorcio.
Dialogue: 0,0:51:25.31,0:51:28.73,Default,,0,0,0,,No quería tener dos peores días\N en un año, así que los junté.
Dialogue: 0,0:51:28.81,0:51:30.73,Default,,0,0,0,,No sé si fue una buena idea.
Dialogue: 0,0:51:31.15,0:51:33.69,Default,,0,0,0,,No sé si debería estar feliz o triste.
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:35.15,Default,,0,0,0,,Estoy confundida.
Dialogue: 0,0:51:35.23,0:51:37.40,Default,,0,0,0,,Puedes hacer ambas cosas.
Dialogue: 0,0:51:37.78,0:51:39.16,Default,,0,0,0,,Eres inteligente, Su-jin...
Dialogue: 0,0:51:41.12,0:51:44.12,Default,,0,0,0,,Puedes llamarme Su-jin \Nsólo por hoy.
Dialogue: 0,0:51:44.95,0:51:48.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué sólo por hoy? Sólo déjame llamarte \Nasí de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:51:48.96,0:51:51.42,Default,,0,0,0,,Su-jin, deja de acosarme, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:51:52.13,0:51:54.00,Default,,0,0,0,,Por cierto, Jefe de Redacción,
Dialogue: 0,0:51:54.09,0:51:58.47,Default,,0,0,0,,¿qué te hizo tratarla así?
Dialogue: 0,0:51:58.55,0:51:59.88,Default,,0,0,0,,Pregúntale a Yu-jeong.
Dialogue: 0,0:52:00.38,0:52:02.39,Default,,0,0,0,,Yo lo hice. \NElla no tiene ni idea.
Dialogue: 0,0:52:04.47,0:52:06.43,Default,,0,0,0,,¿De verdad no tienes ni idea?
Dialogue: 0,0:52:08.56,0:52:11.35,Default,,0,0,0,,Tú eres el culpable de mi matrimonio.
Dialogue: 0,0:52:13.02,0:52:13.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:52:13.94,0:52:15.44,Default,,0,0,0,,Tú me lo presentaste.
Dialogue: 0,0:52:15.52,0:52:17.78,Default,,0,0,0,,Y seguías diciendo: "El amor está a \Nla vuelta de la esquina."
Dialogue: 0,0:52:17.86,0:52:20.28,Default,,0,0,0,,"Llama y pídele salir." \N"Él es tu pareja perfecta."
Dialogue: 0,0:52:20.36,0:52:23.95,Default,,0,0,0,,"Un hombre así puede ser tu marido perfecto."\N "Atractivo y perfecto para ti."
Dialogue: 0,0:52:24.03,0:52:25.74,Default,,0,0,0,,Escupiste todas las\N palabras elegantes.
Dialogue: 0,0:52:25.83,0:52:28.87,Default,,0,0,0,,Mi matrimonio fue el producto \Nfinal de tu luz de gas en mí
Dialogue: 0,0:52:29.83,0:52:32.29,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:52:32.38,0:52:35.96,Default,,0,0,0,,¿Yo lo presenté?\N Ustedes simplemente congeniaron.
Dialogue: 0,0:52:36.05,0:52:37.80,Default,,0,0,0,,Actué así, porque tu marido...
Dialogue: 0,0:52:40.34,0:52:42.59,Default,,0,0,0,,No. El Sr. Han...
Dialogue: 0,0:52:42.68,0:52:45.47,Default,,0,0,0,,me pidió que lo ayudara con \Nsu relación contigo.
Dialogue: 0,0:52:45.55,0:52:47.26,Default,,0,0,0,,Así que sólo estaba animando.
Dialogue: 0,0:52:47.35,0:52:48.72,Default,,0,0,0,,Esto es una tontería.
Dialogue: 0,0:52:48.81,0:52:51.27,Default,,0,0,0,,¿Soy yo la culpable? \N¿De verdad lo crees?
Dialogue: 0,0:52:51.35,0:52:54.56,Default,,0,0,0,,¿Por eso me has estado odiando \Ndespués de tu divorcio?
Dialogue: 0,0:52:55.31,0:52:59.07,Default,,0,0,0,,Supongo que has ido demasiado lejos.
Dialogue: 0,0:52:59.15,0:53:00.24,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:53:02.66,0:53:04.32,Default,,0,0,0,,Sé que no eres el culpable.
Dialogue: 0,0:53:04.78,0:53:08.95,Default,,0,0,0,,Pero entonces, necesitaba a\N alguien a quien culpar.
Dialogue: 0,0:53:09.62,0:53:12.16,Default,,0,0,0,,Era demasiado duro \Npara mí admitir que era
Dialogue: 0,0:53:13.29,0:53:15.38,Default,,0,0,0,,la consecuencia de la elección que hice.
Dialogue: 0,0:53:23.22,0:53:24.55,Default,,0,0,0,,Casi...
Dialogue: 0,0:53:25.22,0:53:27.56,Default,,0,0,0,,también me casé por Yu-jeong.
Dialogue: 0,0:53:27.64,0:53:28.81,Default,,0,0,0,,Hagamos un brindis.
Dialogue: 0,0:53:28.89,0:53:30.47,Default,,0,0,0,,- Hey...\N- Mírala.
Dialogue: 0,0:53:30.56,0:53:32.10,Default,,0,0,0,,Y los hombres que presenta.
Dialogue: 0,0:53:32.18,0:53:34.40,Default,,0,0,0,,Nunca he presentado a ninguno.
Dialogue: 0,0:53:34.48,0:53:37.82,Default,,0,0,0,,Eres feliz con tu marido. ¿No puedes \Nser generosa y dejarnos en paz?
Dialogue: 0,0:53:37.90,0:53:39.03,Default,,0,0,0,,Ella tiene razón.
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:40.86,Default,,0,0,0,,¿Felices?
Dialogue: 0,0:53:42.57,0:53:44.41,Default,,0,0,0,,Nunca sabrás la verdadera\N historia de una pareja.
Dialogue: 0,0:53:44.49,0:53:48.33,Default,,0,0,0,,A partir de hoy, nos hemos convertido \Noficialmente en una pareja sin sexo.
Dialogue: 0,0:53:48.83,0:53:51.04,Default,,0,0,0,,Debido a la no \Npresentación de ayer.
Dialogue: 0,0:53:52.37,0:53:53.54,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:53:54.87,0:53:56.79,Default,,0,0,0,,Solían hacer el amor \Nuna vez al mes.
Dialogue: 0,0:53:56.88,0:54:00.84,Default,,0,0,0,,Esta pareja tiene una especie \Nde sistema de reservas.
Dialogue: 0,0:54:00.92,0:54:02.42,Default,,0,0,0,,Pero ayer no se presentaron.
Dialogue: 0,0:54:03.59,0:54:04.51,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:06.89,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:54:11.60,0:54:13.06,Default,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:54:15.14,0:54:18.44,Default,,0,0,0,,Una de cada tres parejas\N casadas no tiene sexo.
Dialogue: 0,0:54:18.86,0:54:21.48,Default,,0,0,0,,Una de cada tres parejas\N casadas se divorcia.
Dialogue: 0,0:54:22.03,0:54:24.70,Default,,0,0,0,,Una de cada tres mujeres \Nen sus 30s es soltera.
Dialogue: 0,0:54:25.28,0:54:29.70,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, sólo pertenecemos a por \Ndebajo de la media, 30% inferior.
Dialogue: 0,0:54:29.78,0:54:31.37,Default,,0,0,0,,Pero no somos los peores.
Dialogue: 0,0:54:31.45,0:54:33.87,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Cierto.
Dialogue: 0,0:54:34.46,0:54:35.71,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:54:40.50,0:54:41.96,Default,,0,0,0,,Salgamos y hagamos algo.
Dialogue: 0,0:54:42.05,0:54:43.76,Default,,0,0,0,,No podemos quedarnos\N aquí sentados hoy.
Dialogue: 0,0:54:43.84,0:54:45.72,Default,,0,0,0,,- ¿Vamos a salir?\N- Salgamos.
Dialogue: 0,0:54:45.80,0:54:46.63,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:54:47.09,0:54:49.47,Default,,0,0,0,,Vámonos.\N Hoy no puede ser así.
Dialogue: 0,0:54:49.55,0:54:51.26,Default,,0,0,0,,Estoy dejando mi bolso aquí.
Dialogue: 0,0:54:51.35,0:54:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Adivina dónde estoy ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:53.10,0:54:54.14,Default,,0,0,0,,¡Buena idea!
Dialogue: 0,0:54:55.98,0:54:56.94,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:54:58.90,0:54:59.98,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:55:00.44,0:55:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Frente al Bar Woo. Sal.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:01.98,0:55:03.44,Default,,0,0,0,,¡Suena divertido!
Dialogue: 0,0:55:06.78,0:55:08.86,Default,,0,0,0,,- Mi corazón late fuerte.\N- Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:55:13.24,0:55:15.16,Default,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- ¿Adónde vamos? ¿No más bebidas?
Dialogue: 0,0:55:15.25,0:55:16.87,Default,,0,0,0,,No. Vamos a tomar un té.
Dialogue: 0,0:55:16.96,0:55:19.00,Default,,0,0,0,,Puede que no venga a\N casa esta noche.
Dialogue: 0,0:55:19.08,0:55:20.42,Default,,0,0,0,,Es verdad. Mentí.
Dialogue: 0,0:55:20.50,0:55:21.71,Default,,0,0,0,,Llegaré a casa muy tarde.
Dialogue: 0,0:55:23.34,0:55:24.55,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:55:32.22,0:55:33.68,Default,,0,0,0,,Hola. \N¿Qué te trajo por aquí?
Dialogue: 0,0:55:34.35,0:55:37.35,Default,,0,0,0,,Sabía que estabas aquí.\N Quería ir a casa contigo.
Dialogue: 0,0:55:38.35,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,¡Eh, bienvenida!\N Únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:55:39.85,0:55:40.94,Default,,0,0,0,,Es la hermana de Bo-ra.
Dialogue: 0,0:55:41.02,0:55:42.44,Default,,0,0,0,,Es buena para nosotros.
Dialogue: 0,0:55:42.52,0:55:46.19,Default,,0,0,0,,Necesitamos una de la generación MZ\N para bajar nuestro promedio de edad.
Dialogue: 0,0:55:46.28,0:55:47.44,Default,,0,0,0,,No, no puedes.
Dialogue: 0,0:55:47.53,0:55:49.16,Default,,0,0,0,,Vete a casa ahora.
Dialogue: 0,0:55:50.24,0:55:51.95,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:55:52.03,0:55:52.95,Default,,0,0,0,,Únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:55.08,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde vamos?\N- WSP.
Dialogue: 0,0:55:55.16,0:55:56.79,Default,,0,0,0,,"Fiesta Secreta de Mujeres".
Dialogue: 0,0:56:04.67,0:56:05.92,Default,,0,0,0,,¿A cuál?
Dialogue: 0,0:56:06.01,0:56:07.30,Default,,0,0,0,,¿Dónde iremos?
Dialogue: 0,0:56:07.38,0:56:10.09,Default,,0,0,0,,Su-jin, \Npuedes elegir el lugar.
Dialogue: 0,0:56:10.72,0:56:12.39,Default,,0,0,0,,¿Un lugar caliente entre \Nchicos jóvenes?
Dialogue: 0,0:56:12.47,0:56:14.43,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a ese tipo de lugar?
Dialogue: 0,0:56:17.39,0:56:18.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:21.52,Default,,0,0,0,,¿Están haciendo fila para este lugar?
Dialogue: 0,0:56:22.15,0:56:24.27,Default,,0,0,0,,Sé para qué es este lugar.
Dialogue: 0,0:56:24.36,0:56:27.03,Default,,0,0,0,,Es para conseguir una cita. \NSerá divertido. ¿Entramos?
Dialogue: 0,0:56:27.99,0:56:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Maldita sea! Van a uno de\N esos bares para solteros.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:33.12,0:56:34.33,Default,,0,0,0,,- Jin-woo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:34.41,0:56:37.62,Default,,0,0,0,,Creo que Yu-jeong salió a divertirse \Nde verdad. ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:56:41.12,0:56:43.42,Default,,0,0,0,,¿Y si va a uno de esos\N bares para solteros?
Dialogue: 0,0:56:43.50,0:56:45.67,Default,,0,0,0,,Ella no irá a un lugar como ese.
Dialogue: 0,0:56:45.75,0:56:46.75,Default,,0,0,0,,¡Limpia!
Dialogue: 0,0:56:50.80,0:56:52.80,Default,,0,0,0,,¡Se buscan cuatro chicas!
Dialogue: 0,0:56:52.89,0:56:55.89,Default,,0,0,0,,Lo estoy haciendo. \N¡Aquí hay cuatro chicas!
Dialogue: 0,0:56:55.97,0:56:58.18,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:56:58.27,0:57:00.52,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero necesito revisar\N tu identificación.
Dialogue: 0,0:57:02.10,0:57:05.48,Default,,0,0,0,,Nunca me revisaron la identificación\N, ni siquiera en mi s20.
Dialogue: 0,0:57:05.56,0:57:07.61,Default,,0,0,0,,¡Dios te bendiga!
Dialogue: 0,0:57:07.69,0:57:09.69,Default,,0,0,0,,¿En qué año nacieron los\N menores de ahora?
Dialogue: 0,0:57:09.78,0:57:11.45,Default,,0,0,0,,Creo que 2002 o 2003.
Dialogue: 0,0:57:13.20,0:57:15.82,Default,,0,0,0,,Espera, ¿2002? El año en que la Copa \Ndel Mundo se celebró aquí.
Dialogue: 0,0:57:15.91,0:57:18.37,Default,,0,0,0,,¿Se acuerdan?\N ¡Vamos, vamos, Corea!
Dialogue: 0,0:57:26.29,0:57:31.42,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero sólo podemos admitir patrones\N nacidos en 1993 o después.
Dialogue: 0,0:57:52.82,0:57:54.82,Default,,0,0,0,,- Este lugar es bonito.\N- Dímelo a mí.
Dialogue: 0,0:57:54.91,0:57:58.12,Default,,0,0,0,,Ahora estamos en el lugar adecuado\N para nuestra edad.
Dialogue: 0,0:57:58.20,0:58:01.79,Default,,0,0,0,,Hoy es para WSP. Así que vamos \Na divertirnos sólo con mujeres.
Dialogue: 0,0:58:01.87,0:58:04.33,Default,,0,0,0,,No cometamos el\N mismo error de antes.
Dialogue: 0,0:58:04.42,0:58:06.00,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:06.54,0:58:07.50,Default,,0,0,0,,Por el PSM...
Dialogue: 0,0:58:07.58,0:58:09.50,Default,,0,0,0,,- ¡Salud!\N- ¡Salud!
Dialogue: 0,0:58:12.67,0:58:14.43,Default,,0,0,0,,Su-jin, \N¿es esto lo que realmente eres?
Dialogue: 0,0:58:14.51,0:58:16.05,Default,,0,0,0,,¡Hey, bailemos!
Dialogue: 0,0:58:16.14,0:58:18.26,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:58:18.35,0:58:20.89,Default,,0,0,0,,Te vas a arrepentir.
Dialogue: 0,0:58:20.97,0:58:22.39,Default,,0,0,0,,Aquí está tu bebida.
Dialogue: 0,0:58:22.47,0:58:23.56,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:58:26.69,0:58:28.15,Default,,0,0,0,,¡Salud! ¿Cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:58:28.23,0:58:31.03,Default,,0,0,0,,Si no tienes novio, ¿qué tal si \Ntomamos una copa?
Dialogue: 0,0:58:31.11,0:58:32.53,Default,,0,0,0,,Tengo 40...
Dialogue: 0,0:58:32.61,0:58:33.57,Default,,0,0,0,,y divorciada.
Dialogue: 0,0:58:34.95,0:58:39.03,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para encontrar mi alma gemela que \Npueda pasar su vida conmigo para siempre.
Dialogue: 0,0:58:39.58,0:58:40.83,Default,,0,0,0,,Gracias por preguntar.
Dialogue: 0,0:58:40.91,0:58:42.66,Default,,0,0,0,,- Mi número es...\N- Disculpe.
Dialogue: 0,0:58:54.88,0:58:55.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres acompañarme?
Dialogue: 0,0:58:57.26,0:58:58.43,Default,,0,0,0,,¿Estás con a?
Dialogue: 0,0:59:07.10,0:59:10.19,Default,,0,0,0,,No es pecado enamorarse \Naunque estés casado.
Dialogue: 0,0:59:11.27,0:59:13.82,Default,,0,0,0,,No es un pecado, \Npero hay castigos.
Dialogue: 0,0:59:13.90,0:59:15.36,Default,,0,0,0,,Desde el cielo.
Dialogue: 0,0:59:22.03,0:59:23.16,Default,,0,0,0,,Me gusta tu estilo.
Dialogue: 0,0:59:24.45,0:59:25.41,Default,,0,0,0,,¿A qué te dedicas?
Dialogue: 0,0:59:26.54,0:59:27.50,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:59:29.42,0:59:30.46,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:59:31.09,0:59:33.25,Default,,0,0,0,,¡Claro! Tú eres...
Dialogue: 0,0:59:34.34,0:59:35.88,Default,,0,0,0,,...¡tú!
Dialogue: 0,0:59:42.60,0:59:43.85,Default,,0,0,0,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:59:46.35,0:59:47.52,Default,,0,0,0,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:59:48.06,0:59:49.23,Default,,0,0,0,,¿Le apetece una copa?
Dialogue: 0,0:59:49.98,0:59:50.98,Default,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:59:51.40,0:59:52.90,Default,,0,0,0,,Tengo compañía.
Dialogue: 0,0:59:52.98,0:59:54.02,Default,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:59:54.53,0:59:56.15,Default,,0,0,0,,- ¿Cuántos años tienes?\N- Déjeme en paz.
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:59.57,Default,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:59:59.66,1:00:01.07,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa conmigo?
Dialogue: 0,1:00:01.16,1:00:02.49,Default,,0,0,0,,- Yo, yo.\N- Discúlpame.
Dialogue: 0,1:00:03.83,1:00:05.74,Default,,0,0,0,,Te lo dije. Tú también \Ndeberías bailar.
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:17.92,Default,,0,0,0,,¿Te gustan este tipo\N de lugares?
Dialogue: 0,1:00:18.01,1:00:19.26,Default,,0,0,0,,¿Te sientes mejor ahora?
Dialogue: 0,1:00:20.18,1:00:22.76,Default,,0,0,0,,Oye, no vinimos aquí sólo por mí.
Dialogue: 0,1:00:22.85,1:00:25.14,Default,,0,0,0,,Pareces muy estresado estos días.
Dialogue: 0,1:00:25.22,1:00:27.10,Default,,0,0,0,,Por eso te traje aquí.
Dialogue: 0,1:00:27.18,1:00:29.06,Default,,0,0,0,,¿Debería estar agradecido?
Dialogue: 0,1:00:29.48,1:00:30.85,Default,,0,0,0,,Sí, de nada.
Dialogue: 0,1:00:30.94,1:00:32.31,Default,,0,0,0,,Sólo espera y verás.
Dialogue: 0,1:00:32.40,1:00:35.65,Default,,0,0,0,,Realmente vas a apreciar algo.
Dialogue: 0,1:00:37.99,1:00:39.07,Default,,0,0,0,,Voy a...
Dialogue: 0,1:00:39.70,1:00:42.36,Default,,0,0,0,,traer damas increíbles.
Dialogue: 0,1:00:42.45,1:00:43.82,Default,,0,0,0,,Sólo siéntate.
Dialogue: 0,1:01:09.43,1:01:11.98,Default,,0,0,0,,Mi oferta de invitarte a una copa sería
Dialogue: 0,1:01:12.64,1:01:14.69,Default,,0,0,0,,una aburrida frase para ligar, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:16.61,1:01:18.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me invitas a \Nuna copa? Entonces, yo...
Dialogue: 0,1:01:21.40,1:01:23.49,Default,,0,0,0,,Hola, Sr. Han.
Dialogue: 0,1:01:26.91,1:01:29.20,Default,,0,0,0,,Revisé la propuesta del proyecto.
Dialogue: 0,1:01:32.04,1:01:34.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué no subimos \Ny lo discutimos?
Dialogue: 0,1:01:36.34,1:01:38.80,Default,,0,0,0,,¿La propuesta del proyecto?\N ¿Ahora, de repente?
Dialogue: 0,1:01:40.30,1:01:42.26,Default,,0,0,0,,Sí. Vámonos.
Dialogue: 0,1:01:43.59,1:01:46.89,Default,,0,0,0,,Por cierto, tengo compañía.
Dialogue: 0,1:01:46.97,1:01:48.64,Default,,0,0,0,,Yu-jeong...
Dialogue: 0,1:01:49.31,1:01:50.68,Default,,0,0,0,,Fue al baño.
Dialogue: 0,1:01:52.06,1:01:54.39,Default,,0,0,0,,¿Está bien? Está bien.
Dialogue: 0,1:01:54.48,1:01:56.65,Default,,0,0,0,,Iba a invitar a Yu-jeong también.
Dialogue: 0,1:01:56.73,1:01:58.23,Default,,0,0,0,,¡Puedo tratarlos a los dos!
Dialogue: 0,1:01:59.32,1:02:00.19,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:02:01.65,1:02:02.86,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,1:02:02.95,1:02:04.66,Default,,0,0,0,,Echemos un vistazo a la propuesta.
Dialogue: 0,1:02:12.37,1:02:13.37,Default,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:16.42,Default,,0,0,0,,¿Esto es de verdad?
Dialogue: 0,1:02:18.21,1:02:19.09,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,1:02:48.09,1:03:04.73,Default,,0,0,0,,{\fnBritannic Bold\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HAB4CAA&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,1:03:28.11,1:03:29.87,Default,,0,0,0,,{\fnBritannic Bold\fs75\3c&H703906&\c&H86ECF0&\pos(472,456)} Amor Verdadero.
Dialogue: 0,1:03:29.95,1:03:30.91,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:03:31.99,1:03:33.49,Default,,0,0,0,,- "¿Estás durmiendo?"\N - ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:03:33.58,1:03:36.41,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que es?\N Es el típico mensaje de tu ex.
Dialogue: 0,1:03:36.50,1:03:37.62,Default,,0,0,0,,No significa nada.
Dialogue: 0,1:03:37.71,1:03:39.08,Default,,0,0,0,,El matrimonio se\N basa en la confianza.
Dialogue: 0,1:03:39.17,1:03:40.00,Default,,0,0,0,,Pero qué...
Dialogue: 0,1:03:40.08,1:03:40.92,Default,,0,0,0,,Cómo te atreves...
Dialogue: 0,1:03:41.00,1:03:42.84,Default,,0,0,0,,Yu-jeong, ¿de qué \Nlado estás ahora?
Dialogue: 0,1:03:42.92,1:03:44.21,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Yu-jeong.
Dialogue: 0,1:03:44.30,1:03:45.84,Default,,0,0,0,,¿Realmente crees en el destino?
Dialogue: 0,1:03:45.92,1:03:48.22,Default,,0,0,0,,Honestamente, no estoy segura. \NPero decidí creer en él.
Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:49.13,Default,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,1:03:49.22,1:03:51.14,Default,,0,0,0,,¡Bo-ra!
Dialogue: 0,1:03:51.22,1:03:54.60,Default,,0,0,0,,Cuando decidí mi matrimonio,\N "¡Deborah dice!" jugó un papel decisivo.
Dialogue: 0,1:03:54.68,1:03:57.31,Default,,0,0,0,,Pensé que le daría la\N primera invitación a él.
Dialogue: 0,1:03:57.39,1:03:59.73,Default,,0,0,0,,Ojalá llorara mucho.
Dialogue: 0,1:03:59.81,1:04:01.56,Default,,0,0,0,,¿Venganza? ¿Afecto persistente?
Dialogue: 0,1:04:01.65,1:04:04.86,Default,,0,0,0,,No estoy segura. Supongo que quiero \Nsacudirlo una última vez...
Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:07.15,Default,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- Algo así, supongo.
Dialogue: 0,1:04:07.24,1:04:08.53,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,1:04:08.61,1:04:10.28,Default,,0,0,0,,¿De verdad me querías?
Dialogue: 0,1:04:10.36,1:04:11.37,Default,,0,0,0,,Yu-ri.
Dialogue: 0,1:04:11.45,1:04:15.87,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Su-hyeok es el ex-novio de Yu-ri?