1 00:00:25,359 --> 00:00:29,946 HISTORIA DE UN CRIMEN 2 00:00:41,583 --> 00:00:44,250 ¿Ya verificaste los números de la lotería? 3 00:00:44,333 --> 00:00:46,950 ¿Para qué? Si esto sale bien, será mejor que ganar la lotería. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,283 ¡Hagámoslo! 5 00:01:03,166 --> 00:01:04,166 ¡Auxilio! 6 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 ¡Amordázalo! 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,750 ¡Bastardo! ¡Mira como conduces! 8 00:01:41,833 --> 00:01:44,166 Me estranguló por detrás y luego su auto nos golpeó. 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,741 ¡No me eches la culpa a mi! ¡Fuiste tú el que paró de repente! 10 00:01:46,791 --> 00:01:48,958 Si él frenó de repente, ¿no pudiste frenar tú también? 11 00:01:49,041 --> 00:01:50,875 ¿Qué dijiste? ¡No le hables así a mi hermano! 12 00:01:50,958 --> 00:01:52,933 -¿Quieres morir? -¿Ya terminaron de pelear? 13 00:01:53,125 --> 00:01:56,083 Con gente como ustedes, ¿como se supone que secuestremos a Wong Yat Fei? 14 00:01:56,833 --> 00:01:58,076 ¿Creen que es un cadáver? 15 00:01:59,541 --> 00:02:01,333 ¡Se va a resistir! 16 00:02:02,041 --> 00:02:03,283 Mierda... 17 00:02:03,625 --> 00:02:06,358 ¡No olviden apagar sus rastreadores cuando estemos en acción! 18 00:02:07,791 --> 00:02:10,916 ¡Si algo inesperado ocurre, tienen que adaptarse! 19 00:02:17,583 --> 00:02:18,891 Inspector Chan, Delitos Mayores. 20 00:02:18,958 --> 00:02:19,991 Arma. 21 00:02:30,291 --> 00:02:31,375 Firme aquí. 22 00:02:35,791 --> 00:02:36,808 Siga derecho. 23 00:02:37,583 --> 00:02:38,641 Gracias. 24 00:02:40,265 --> 00:02:43,156 «GRUPO SERVICIO PSICOLÓGICO» 25 00:02:44,708 --> 00:02:48,708 Inspector Chan, ocurrió hace 48 horas, 26 00:02:48,833 --> 00:02:50,850 pero todavía está muy tenso. ¿Cuál es el problema? 27 00:02:50,875 --> 00:02:52,916 ¿Tenso? Para nada. 28 00:02:53,333 --> 00:02:55,416 Entonces por favor dígame que pasó. 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 -¡Corran! -¡Auxilio! 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,591 Mi bebé. 31 00:03:36,833 --> 00:03:37,833 ¡Policía! ¡No se mueva! 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,166 Lo siento. 33 00:03:48,833 --> 00:03:51,398 Está bien. ¿Aún insiste en que no está afectado? 34 00:03:56,425 --> 00:03:57,508 ¡Maldito! 35 00:04:11,000 --> 00:04:14,250 La presión psicológica que sufren nuestros colegas a disparar un arma 36 00:04:14,333 --> 00:04:16,958 puede ser dividida en tres grupos diferentes. 37 00:04:17,541 --> 00:04:18,541 El primero... 38 00:04:19,500 --> 00:04:23,416 se preocupa por herir a gente inocente. 39 00:04:24,208 --> 00:04:25,500 El segundo... 40 00:04:25,958 --> 00:04:30,041 se preocupa por ser herido durante el tiroteo. 41 00:04:35,916 --> 00:04:37,166 ¡Maldito policía, muéstrate! 42 00:04:49,583 --> 00:04:51,083 ¡Fuera del camino! 43 00:05:08,583 --> 00:05:13,208 El último grupo no puede manejar la presión de matar... 44 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 luego de dispararle al criminal. 45 00:06:23,500 --> 00:06:24,875 Según lo que usted ha dicho, 46 00:06:25,250 --> 00:06:27,958 sus circunstancias encajan con el perfil del último grupo. 47 00:06:28,083 --> 00:06:31,166 Significa que no puede lidiar con haber matado a alguien. 48 00:06:31,458 --> 00:06:34,708 Aún si tuvieran razón, si estuviera en mis zapatos,... 49 00:06:36,083 --> 00:06:37,541 ¿qué habría hecho usted? 50 00:06:37,625 --> 00:06:38,528 ¿Yo? 51 00:06:38,541 --> 00:06:42,025 Le pediría a mi superior que me diera tiempo libre para descansar. 52 00:06:46,208 --> 00:06:48,341 ¡Muchas gracias! No necesito un descanso. 53 00:06:49,166 --> 00:06:51,100 Puede escribir lo que quiera en el reporte. 54 00:06:51,166 --> 00:06:52,600 Eso es todo. Adiós. 55 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 Yo, Ng Kwok Wah, de Haifeng, Guangzhou, 56 00:07:02,458 --> 00:07:03,958 actualmente jefe de Wo Lok Tong. 57 00:07:04,166 --> 00:07:07,791 Yo, Ng Kwok Yan, Director General Adjunto de Golden Dragon Trading Company. 58 00:07:07,875 --> 00:07:09,833 Yo, Hung Ting Bong, de Huiyang, Guangzhou, 59 00:07:09,916 --> 00:07:12,153 actualmente detective en la oficina de Crimen Organizado y Tríadas. 60 00:07:12,166 --> 00:07:14,458 Yo, Simon Ting, de Jiayi, Taiwan, 61 00:07:14,666 --> 00:07:18,000 director de Xing Hua Brokerage. 62 00:07:18,666 --> 00:07:20,791 Yo, Yen Chi Sheng, de Sichuan, 63 00:07:20,875 --> 00:07:22,958 actualmente jefe ejecutivo de Red Star Cooperative. 64 00:07:23,041 --> 00:07:25,541 Todos juramos hoy, 11 de marzo de 1990, 65 00:07:25,625 --> 00:07:27,958 estar unidos como hermanos. 66 00:07:28,041 --> 00:07:30,958 Nacimos en diferentes días, pero juramos morir el mismo día. 67 00:07:41,041 --> 00:07:43,625 Hoy, los cinco hermanos juramos sobre nuestra sangre derramada 68 00:07:43,708 --> 00:07:46,075 unir fuerzas para eliminar el empresario corrupto, Wong Yat Fei. 69 00:07:46,083 --> 00:07:48,473 Que las buenas acciones sean recompensadas, y las malas acciones castigadas. 70 00:07:48,500 --> 00:07:51,641 Actuamos como emisarios del Cielo, para quitarle sus ganancias mal habidas. 71 00:07:53,291 --> 00:07:59,666 Si alguno traiciona a un hermano, entonces será alcanzado por un rayo. 72 00:07:59,750 --> 00:08:03,333 Si alguien traiciona nuestro honor, que su cuerpo sea mutilado. 73 00:08:07,257 --> 00:08:08,708 CUARTELES DE LA POLICÍA DE HONG KONG 74 00:08:17,600 --> 00:08:18,883 -Buenos días. -Buenos días. 75 00:08:19,100 --> 00:08:20,783 El Superintendente Cheung te busca. 76 00:08:20,808 --> 00:08:22,891 Dijo que fueras a su oficina tan pronto llegaras. 77 00:08:22,975 --> 00:08:24,008 Muy bien, gracias. 78 00:08:26,175 --> 00:08:27,925 Pago millones en impuestos cada año. 79 00:08:28,008 --> 00:08:29,716 La policía debería hacer algo al respecto. 80 00:08:30,669 --> 00:08:32,034 Buen día, señor. 81 00:08:32,058 --> 00:08:34,683 Este es el Inspector Chan. Este es el Sr. Wong Yat Fei. 82 00:08:34,758 --> 00:08:36,505 El Sr. Wong sospecha que alguien. quiere secuestrarlo. 83 00:08:36,508 --> 00:08:37,550 Quiero que se una. 84 00:08:37,633 --> 00:08:40,300 No es sospecha, tengo pruebas. 85 00:08:40,716 --> 00:08:42,883 Envié a un miembro del personal al sitio para tomar fotos... 86 00:08:42,966 --> 00:08:45,416 para ver si alguien estaba robando materiales de construcción de allí. 87 00:08:45,508 --> 00:08:48,133 Descubrimos que este auto ha estado estacionado durante cuatro días consecutivos 88 00:08:48,216 --> 00:08:50,016 frente a las puertas del sitio de construcción. 89 00:08:50,091 --> 00:08:51,800 Esta gente aparece todos los días. 90 00:08:51,883 --> 00:08:54,550 ¿Es esta sospecha el resultado de haber sido secuestrado anteriormente? 91 00:08:54,633 --> 00:08:57,675 Definitivamente no, es solo que mi intuición me alerta de los problemas. 92 00:08:57,758 --> 00:08:58,925 ¿Su intuición? 93 00:08:59,800 --> 00:09:01,925 -Correcto. -Inspector Chan, tome asiento. 94 00:09:02,383 --> 00:09:04,258 No sobrestime mi intuición. 95 00:09:04,341 --> 00:09:06,258 Treinta porciento de mi éxito... 96 00:09:06,633 --> 00:09:08,741 es el resultado de mis habilidades y trabajo duro. 97 00:09:09,050 --> 00:09:12,216 El setenta por ciento es el resultado de decisiones tomadas en base a mi intuición. 98 00:09:13,133 --> 00:09:18,216 Durante los disturbios de 1967, tomé la decisión de comprar mucho terreno. 99 00:09:18,300 --> 00:09:22,591 En 1974, solo yo tuve el valor de pujar por el área de la fábrica de Shatin Fotan... 100 00:09:22,675 --> 00:09:24,333 que todos los demás pensaban no tenía valor. 101 00:09:24,675 --> 00:09:26,383 Estas decisiones que me hicieron de mucho dinero 102 00:09:26,550 --> 00:09:29,341 no ocurrieron por previsión o suerte, 103 00:09:29,800 --> 00:09:31,133 si no por intuición. 104 00:09:32,050 --> 00:09:34,925 Sr. Wong, ¿cree Ud. que al ser secuestrado hace tres años atrás, 105 00:09:35,008 --> 00:09:38,466 eso le ha causado más ansiedad a largo plazo? 106 00:09:39,341 --> 00:09:42,091 Es posible. ¿Harán algo al respecto o no? 107 00:09:42,175 --> 00:09:43,466 Investigaremos. 108 00:09:43,550 --> 00:09:45,400 Inspector Chan, dele seguimiento a este caso. 109 00:09:46,224 --> 00:09:47,800 ¡Si señor! 110 00:10:03,841 --> 00:10:06,800 ¡Oye! 111 00:10:06,883 --> 00:10:08,091 ¿Qué te pasa? 112 00:10:08,175 --> 00:10:09,541 ¿Por qué no tomas mis llamadas? 113 00:10:10,091 --> 00:10:12,341 Tengo que trabajar, señorita. 114 00:10:14,675 --> 00:10:15,675 ¡Patrañas! 115 00:10:15,758 --> 00:10:19,008 ¿En qué caso estás trabajando que te mantienes alejado por ocho semanas? 116 00:10:19,133 --> 00:10:23,675 No me digas que te asignaron como policía encubierto. 117 00:10:24,800 --> 00:10:26,133 ¿Qué buscas, señorita? 118 00:10:26,425 --> 00:10:28,466 ¿Saber todo lo que ocurre en la estación? 119 00:10:28,716 --> 00:10:32,591 Yo no sé nada. Solo sé que eres un detective de poca monta 120 00:10:32,675 --> 00:10:35,341 con un sueldo de apenas 20.000 dólares. 121 00:10:35,841 --> 00:10:38,383 ¿Por qué no renuncias? Te mantendré. 122 00:10:40,383 --> 00:10:42,258 No necesito que me mantengas. 123 00:10:42,341 --> 00:10:44,633 Yo tengo auto-respeto. 124 00:10:58,300 --> 00:11:02,133 ¿Bien? ¿Ya estás todo sudado? Entra en el coche. 125 00:11:03,925 --> 00:11:05,550 Ven conmigo y date un baño. 126 00:11:06,550 --> 00:11:08,716 No tengo tiempo. Iré a tu casa después. 127 00:11:08,883 --> 00:11:11,841 ¿Qué planeas ahora? 128 00:11:11,925 --> 00:11:14,255 Estoy en medio de algo. Te buscaré cuando termine. 129 00:11:14,258 --> 00:11:16,883 ¡Trabajo otra vez! ¡Dime que vas a hacer! 130 00:11:19,825 --> 00:11:21,766 ¡No puedes irte si no me dices! 131 00:11:22,050 --> 00:11:25,291 ¡Deja de fastidiar y piérdete, bruja! 132 00:11:26,800 --> 00:11:30,133 ¡Canalla! ¿Te atreves a abandonarme? ¡Buscaré a alguien más! 133 00:11:30,216 --> 00:11:32,675 ¿Crees que nadie estaría interesado si abro las piernas? 134 00:11:32,758 --> 00:11:35,341 ¡Habrá una fila desde Tsim Sha Tsui hasta Sha Tau Kok! 135 00:11:36,966 --> 00:11:38,458 ¡Estúpido! 136 00:11:44,125 --> 00:11:46,341 Todos los ricos están huyendo como si fuera 1997. 137 00:11:46,833 --> 00:11:49,286 El panorama de los apartamentos de lujo seguirá empeorando durante algún tiempo. 138 00:11:49,300 --> 00:11:52,675 Stephen, he decidido cambiar los planos. 139 00:11:52,758 --> 00:11:56,175 En lugar de pisos de 2,000 pies cuadrados, vamos a dividirlos en cuatro de 500 pies. 140 00:11:56,258 --> 00:12:00,383 Lo pensé bien. Este tipo de apartamento pequeño le sirve mejor a familias pequeñas. 141 00:12:00,466 --> 00:12:01,966 Estoy seguro de que se venderán bien. 142 00:12:02,091 --> 00:12:05,425 Jefe, si dividimos un piso en cuatro, solo el 70 porciento del área será usable. 143 00:12:05,508 --> 00:12:08,091 Los armarios no cabrán en los cuartos cuando se ponga la cama. 144 00:12:08,841 --> 00:12:11,800 No, obtienes lo que pagas. Si vendo los apartamentos a bajo precio, 145 00:12:12,091 --> 00:12:14,000 incluso hasta un simple trabajador puede pagar la hipoteca. 146 00:12:14,050 --> 00:12:16,550 La Autoridad de Construcción no lo aprobará a tiempo si hacemos cambios ahora. 147 00:12:16,633 --> 00:12:19,175 No te preocupes por eso. Sólo haz lo que digo. 148 00:12:19,508 --> 00:12:21,508 Cambia los planos para todos los otros sitios de construcción también. 149 00:12:21,591 --> 00:12:24,141 Se pueden hacer los cambios mientras se presentan los nuevos planos a la AC. 150 00:12:24,175 --> 00:12:27,000 Llama al contratista para que los trabajadores empiecen a trabajar de noche. 151 00:12:27,050 --> 00:12:29,300 Si vendemos rápido los apartamentos, recuperaremos el dinero. 152 00:12:31,300 --> 00:12:33,541 -Mientras mas pronto terminemos, mejor. -Muy bien. 153 00:12:41,883 --> 00:12:43,341 -¡CID! ¡Quieto! -¡CID! 154 00:12:43,716 --> 00:12:45,341 Eres policía, ¿y qué? 155 00:12:47,508 --> 00:12:48,841 -¡No se muevan! -¡Policía! 156 00:12:49,758 --> 00:12:50,841 ¡Suéltame! 157 00:12:52,216 --> 00:12:53,425 ¿"Paguen nuestros salarios"? 158 00:12:56,216 --> 00:12:57,050 ¿Qué? 159 00:12:57,133 --> 00:12:58,026 Policía. 160 00:12:58,050 --> 00:12:59,258 -¿No puedo cobrar... -¡Muévete! 161 00:12:59,341 --> 00:13:01,133 -¿Y qué si son policías? -Sr. Wong. 162 00:13:01,550 --> 00:13:03,716 Tal parece que no están aquí para secuestrarlo. 163 00:13:04,133 --> 00:13:05,341 No es tan sencillo. 164 00:13:07,883 --> 00:13:12,425 ¡Hay trabajo, no hay sueldo! ¡Wong Yat Fei, un canalla sin corazón! 165 00:13:12,508 --> 00:13:17,175 ¡Hay trabajo, no hay sueldo! ¡Wong Yat Fei, un canalla sin corazón! 166 00:13:17,258 --> 00:13:21,841 ¡Hay trabajo, no hay sueldo! ¡Wong Yat Fei, un canalla sin corazón! 167 00:13:21,925 --> 00:13:26,716 ¡Hay trabajo, no hay sueldo! ¡Wong Yat Fei, un canalla sin corazón! 168 00:13:26,800 --> 00:13:28,550 ¡CID! ¡No busquen problemas! 169 00:13:28,633 --> 00:13:30,466 ¡Para atrás! 170 00:13:34,383 --> 00:13:37,383 ¿Por qué los arrestaras? Esto no tiene sentido. 171 00:13:37,466 --> 00:13:39,175 ¡Arréstenme entonces! 172 00:13:41,258 --> 00:13:43,300 ¡Guarden sus armas! ¡Todos retrocedan! 173 00:13:44,175 --> 00:13:45,675 -¡Retrocedan! -Mira esto... 174 00:13:48,300 --> 00:13:49,716 ¡Todo el mundo calmado! 175 00:13:51,200 --> 00:13:52,783 ¿Y si no me calmo? 176 00:13:53,383 --> 00:13:54,508 ¡Toma eso! 177 00:13:55,466 --> 00:13:57,675 -¿Qué me van a hacer? -¡Arréstenlo! 178 00:13:58,758 --> 00:14:01,675 ¡Suéltame! 179 00:14:04,216 --> 00:14:07,466 ¡Para atrás! 180 00:14:08,300 --> 00:14:10,716 ¡Fuera del camino! 181 00:14:11,383 --> 00:14:13,258 ¡Escúchenme todos! ¡Calmados! 182 00:14:13,925 --> 00:14:14,925 ¿Pueden permanecer tranquilos? 183 00:14:15,008 --> 00:14:16,633 -¿Tranquilo? -¿Como? 184 00:14:16,716 --> 00:14:18,716 ¡Somos como ustedes, empleados asalariados! 185 00:14:19,966 --> 00:14:22,841 ¡Nunca he experimentado las frustraciones de no recibir paga... 186 00:14:23,133 --> 00:14:24,883 pero tampoco he recibido un aumento! 187 00:14:24,966 --> 00:14:27,341 ¡No sale nada de toda la charla sobre un pago por tareas peligrosas! 188 00:14:27,425 --> 00:14:31,050 También queremos protestar, ¡pero estoy obligado a mantener el orden aquí! 189 00:14:31,133 --> 00:14:32,716 ¿Creen que somos sus enemigos? 190 00:14:32,966 --> 00:14:34,508 Entonces, ¿por qué detienen nuestra demostración? 191 00:14:34,591 --> 00:14:37,508 Si siguen las reglas y hacen bien la demostración, 192 00:14:38,216 --> 00:14:40,091 nosotros la policía incluso les despejaremos las calles. 193 00:14:40,758 --> 00:14:42,741 Se supone que Hong Kong se gobernado por la ley. 194 00:14:42,841 --> 00:14:44,133 ¿Cuál ley? 195 00:14:44,541 --> 00:14:46,208 Ante la ley, todos son iguales. 196 00:14:47,000 --> 00:14:49,250 El deber de la policía es proteger a cada ciudadano. 197 00:14:50,375 --> 00:14:52,333 Yo simpatizo con ustedes por recuperar sus salarios atrasados. 198 00:14:52,416 --> 00:14:54,659 Pero si un rico nos llama, tenemos que responder. 199 00:14:55,916 --> 00:14:58,333 Así que mi consejo para ustedes es que respeten la ley. 200 00:14:58,541 --> 00:15:00,800 No quiero que nadie se aproveche de la situación, 201 00:15:01,875 --> 00:15:04,525 cause problemas, daños o lesiones. 202 00:15:04,791 --> 00:15:06,750 Si eso pasa, tendremos que arrestarlos. 203 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 ¿Entienden? 204 00:15:08,291 --> 00:15:09,205 ¡Váyanse de inmediato! 205 00:15:09,208 --> 00:15:11,833 -Suena razonable. -Tiene razón. 206 00:15:11,916 --> 00:15:12,875 ¡Suelten a ese hombre! 207 00:15:12,958 --> 00:15:14,091 ¡Retírense! 208 00:15:15,958 --> 00:15:17,916 ¡Wong Yat Fei! ¡estafador! 209 00:15:18,041 --> 00:15:19,966 ¡Haciendo dinero con nuestra sangre y sudor! 210 00:15:20,125 --> 00:15:23,208 ¡Vas a terminar mal! ¡Que tus hijos nazcan deformes! 211 00:15:24,175 --> 00:15:27,091 Este es un asunto entre los contratistas y los obreros. 212 00:15:27,383 --> 00:15:28,441 ¿Cierto? 213 00:15:28,508 --> 00:15:29,525 Si. 214 00:15:32,383 --> 00:15:34,050 Oiga, Inspector Chan. 215 00:15:34,716 --> 00:15:37,508 Atacaron a la policía. ¿Vas a arrestar a un solo hombre? 216 00:15:38,068 --> 00:15:40,734 Sr. Wong, esto es una disputa laboral. 217 00:15:41,058 --> 00:15:43,766 No tiene nada que ver con la oficina de Crimen Organizado. 218 00:15:43,841 --> 00:15:45,766 ¿Por qué no llamo al Dpto. del Trabajo por Ud.? 219 00:15:46,716 --> 00:15:49,391 Eso no es necesario. Nosotros resolveremos esto. 220 00:15:50,566 --> 00:15:52,816 Todo se resolvería si pagara sus salarios. 221 00:15:53,300 --> 00:15:54,333 Suelten al hombre. 222 00:15:54,983 --> 00:15:57,916 Atención, tropas patrullando arriba. Ahora estamos dejando la escena. 223 00:15:58,358 --> 00:16:00,441 Continúen vigilando la situación. Si los trabajadores regresan,... 224 00:16:00,525 --> 00:16:02,816 los dispersan. No les causen más dificultades. 225 00:16:05,525 --> 00:16:08,441 Este tipo es un tacaño de renombre. 226 00:16:11,783 --> 00:16:14,866 Yat Fei, no me siento bien. 227 00:16:14,991 --> 00:16:16,325 ¿Tomaste tu medicina? 228 00:16:16,450 --> 00:16:17,741 Así es. 229 00:16:17,908 --> 00:16:21,375 En ese caso, ¿por qué no bajas el asiento y descansas un poco? 230 00:16:29,075 --> 00:16:32,283 ¡Brindemos todos por Peter, Michael, y David 231 00:16:32,491 --> 00:16:34,116 por lograr que fueran promovidos! 232 00:16:34,825 --> 00:16:39,366 -¡Hip, hip, hurra! -¡Hip, hip, hurra! 233 00:16:47,283 --> 00:16:49,908 Nos siguen. 234 00:16:52,200 --> 00:16:54,950 Yat Fei, deja de ser tan suspicaz y nervioso todo el tiempo. 235 00:16:55,033 --> 00:16:58,741 -No, debo llamar a la policía. -No los llames por una tontería. 236 00:16:58,866 --> 00:17:00,575 Somos ciudadanos contribuyentes. Cuando hay problemas,... 237 00:17:00,658 --> 00:17:01,950 tenemos derecho a la protección policial. 238 00:17:05,158 --> 00:17:07,575 Inspector Chan, es Wong Yat Fei. Alguien lo sigue. 239 00:17:07,658 --> 00:17:08,556 ¿Dónde está? 240 00:17:08,575 --> 00:17:11,450 Estoy en Peak Road, conduciendo a casa. Creo que son los secuestradores. 241 00:17:11,533 --> 00:17:14,116 ¿¿Podrían ser los trabajadores queriendo discutir sus salarios? 242 00:17:14,200 --> 00:17:17,116 ¡Por supuesto que no! yo ya arreglé las cosas con ellos. 243 00:17:17,200 --> 00:17:19,866 De todos modos, ¡venga aquí inmediatamente! 244 00:17:24,200 --> 00:17:25,825 Está llamando a alguien. 245 00:17:26,116 --> 00:17:27,758 ¿Y qué? ¡Vamos por él! 246 00:17:31,957 --> 00:17:33,700 ¡Está ocurriendo otra vez! 247 00:17:35,224 --> 00:17:36,815 ¿Cuál es el problema? 248 00:17:38,575 --> 00:17:39,633 ¡Secuestro! 249 00:17:57,041 --> 00:17:58,958 ¡No golpeen a mi esposo! 250 00:17:59,041 --> 00:18:00,458 ¡Cállate, mujer! 251 00:18:00,541 --> 00:18:01,603 ¡Deténgase! ¡No le pegues a mi esposo! 252 00:18:01,666 --> 00:18:02,746 ¡Su esposa también está aquí! 253 00:18:02,750 --> 00:18:04,291 ¿Qué? ¿Su esposa está allí? 254 00:18:04,416 --> 00:18:05,475 ¡Auxilio! 255 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 ¡Cállate! 256 00:18:07,541 --> 00:18:10,041 ¿Por qué no verificaste primero? ¿Que estabas pensando? 257 00:18:10,416 --> 00:18:11,958 Jefe, ¿qué debemos hacer? 258 00:18:12,450 --> 00:18:14,241 ¿Cómo debería saberlo? 259 00:18:15,783 --> 00:18:17,770 ¡Está bien, secuestren a su esposa también! 260 00:18:34,233 --> 00:18:37,483 ¡Tengan cuidado! ¡Su esposa tiene un corazón débil! 261 00:18:37,566 --> 00:18:39,816 Si ella muere, ¿a quién le sacamos el dinero? 262 00:18:50,958 --> 00:18:52,666 -Crimen Organizado. -Superintendente Cheung. 263 00:18:52,750 --> 00:18:54,916 -¿Quién habla? -Eddie Chan de Operaciones Especiales. 264 00:18:55,083 --> 00:18:58,333 Inspector Chan, por favor confirme su número de placa y contraseña. 265 00:18:58,958 --> 00:19:00,375 Solo quiero reportar un crimen. 266 00:19:00,458 --> 00:19:02,616 Necesitamos la contraseña para conectar la llamada... 267 00:19:04,291 --> 00:19:06,250 El coche que viene detrás es de la policía. 268 00:19:06,333 --> 00:19:07,416 ¡James, detenlo! 269 00:19:07,500 --> 00:19:09,491 ¡Euro Boy, saca a los rehenes rápido! 270 00:19:19,958 --> 00:19:21,016 ¡No dejes que se acerque! 271 00:20:12,208 --> 00:20:13,225 Crimen Organizado. 272 00:20:13,625 --> 00:20:15,583 Soy Eddie Chan de Operaciones Especiales. Estoy en Peak Road-- 273 00:20:15,666 --> 00:20:18,458 Inspector Chan, por favor verifique su número y contraseña primero. 274 00:20:25,416 --> 00:20:27,366 ¿Hola comisaría? Soy un ciudadano. 275 00:20:27,625 --> 00:20:30,458 -Quiero denunciar un crimen. -Por favor, describa la situación. 276 00:20:30,541 --> 00:20:32,708 Estoy en Peak Road. Vi criminales secuestrar a un hombre y huir en coche. 277 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 Ahora van cuesta abajo. ¡Por favor, envía a alguien a atraparlos! 278 00:20:35,041 --> 00:20:36,250 Enviaremos a alguien a investigar. 279 00:20:36,333 --> 00:20:37,391 ¡Gracias! 280 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 Un ciudadano informó que 281 00:20:43,500 --> 00:20:46,750 vio a criminales secuestrar a alguien en Peak Road. 282 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 PC 48823 respondiendo. Me dirijo a la escena ahora. 283 00:20:49,708 --> 00:20:51,250 PC 48262 respondiendo. 284 00:21:17,458 --> 00:21:18,833 ¿Aún nos sigue? 285 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 ¡Deshazte de él rápido! 286 00:21:33,416 --> 00:21:35,875 ¡Si el policía nos atrapa, estamos acabados! 287 00:21:39,250 --> 00:21:41,166 ¡Hay un policía en moto, deshazte de él! 288 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 ¡Para! 289 00:21:59,833 --> 00:22:01,000 ¡Matamos a un policía! 290 00:22:01,291 --> 00:22:03,916 ¡Esto se está convirtiendo en un gran lío! ¡Imbéciles! 291 00:22:20,291 --> 00:22:21,375 Quizá yo lo haga también... 292 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 ¡Para el coche! 293 00:23:09,416 --> 00:23:10,916 Dos policías están heridos. 294 00:23:11,000 --> 00:23:14,416 Voy a llevar uno al hospital ahora. El otro todavía está en la escena del crimen. 295 00:23:14,500 --> 00:23:15,750 ¡Envíen a alguien rápido! 296 00:23:18,208 --> 00:23:20,875 PC 62129 respondiendo. Voy camino a Peak Road. 297 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 ¡Estoy aquí! 298 00:23:25,500 --> 00:23:26,625 Vemos nuestro objetivo. 299 00:23:26,916 --> 00:23:29,367 Amigo, ayuda a despejar el tráfico hasta el Hospital del Ejército. 300 00:23:30,250 --> 00:23:33,125 ¡Atención a todas las unidades! El policía herido se está desangrando. 301 00:23:33,416 --> 00:23:35,708 Notifiquen a los policías fuera de servicio para que vayan al hospital... 302 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 a donar sangre. 303 00:23:55,750 --> 00:23:57,875 -¡Abran paso! -¿Dónde está la sala de emergencia? 304 00:23:58,166 --> 00:24:01,958 -¡Por ahí! -¡Rápido! 305 00:24:02,541 --> 00:24:03,583 ¡Llamen a un doctor! 306 00:24:03,916 --> 00:24:08,875 ¡Abran paso! 307 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 -¡Llamen a un doctor! -¡Abran paso! 308 00:24:11,166 --> 00:24:13,958 ¡Doctor, por favor sálvelo! ¡Ha perdido mucha sangre! 309 00:24:14,916 --> 00:24:16,375 ¡Tú estás sangrando! 310 00:24:17,708 --> 00:24:19,125 ¡Señor, no entre allí! 311 00:24:19,208 --> 00:24:21,155 -Tú también estás sangrando. -¡No te preocupes por mí! ¡sálvalo! 312 00:24:21,208 --> 00:24:25,208 -¡No te preocupes por mí! ¡sálvalo! -De acuerdo. Alguien lo está salvando ahora. 313 00:24:25,291 --> 00:24:27,283 Ese es mi paciente. Déjame ver qué está pasando. 314 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Sálvalo... 315 00:24:29,250 --> 00:24:30,291 ¡No puedes entrar ahí! 316 00:24:30,666 --> 00:24:32,708 ¡Oye, cálmate! ¡Detén su sangrado! 317 00:24:32,791 --> 00:24:35,375 -¡Sálvenlo a toda costa! -Muy bien. Alguien lo está ayudando ahora. 318 00:24:36,583 --> 00:24:37,875 -¡Sálvenlo! -¡Oye! 319 00:24:40,541 --> 00:24:41,833 ¡Cálmate! 320 00:24:41,916 --> 00:24:42,891 Despacio... 321 00:24:42,916 --> 00:24:46,083 ¡Inspector Chan! 322 00:24:46,166 --> 00:24:50,916 -¡Chi Keung viene! -¡Abran paso, por favor! 323 00:24:51,000 --> 00:24:55,125 ¡Abran paso! 324 00:25:00,416 --> 00:25:02,041 Dr. Chan, ¿como está el herido? 325 00:25:02,625 --> 00:25:05,625 Una herida en la cabeza. Un par de puntadas y estará bien. 326 00:25:06,833 --> 00:25:07,875 ¡Señor! 327 00:25:08,375 --> 00:25:09,291 ¿Cómo están los colegas? 328 00:25:09,375 --> 00:25:12,041 -Los médicos los están tratando. -Tengo que verlos. 329 00:25:12,125 --> 00:25:13,541 No se mueva. La herida se reabrirá. 330 00:25:13,625 --> 00:25:14,958 ¡Fuera de mi camino! 331 00:25:15,291 --> 00:25:16,791 -Al menos déjeme quitar la aguja. -¡Eddie! 332 00:25:16,875 --> 00:25:18,791 Deja que el doctor la quite primero. 333 00:25:19,750 --> 00:25:21,583 ¿Sabes que también perdiste mucha sangre? 334 00:25:21,666 --> 00:25:24,000 -Será mejor que descanses un rato. -¡Arriesgué mi vida ahí fuera! 335 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 ¡Mis dos colegas están peleando por sus vidas! 336 00:25:25,791 --> 00:25:27,541 ¡Tú solo trabajas en una oficina! ¿Que sabes tú? 337 00:25:27,625 --> 00:25:29,666 No eres apto para el deber en tu estado actual. 338 00:25:29,750 --> 00:25:31,750 Tienes que tomar un descanso. Déjame observarte. 339 00:25:31,833 --> 00:25:34,291 ¿Para observarme? ¡Para suspenderme, querrás decir! 340 00:25:35,166 --> 00:25:37,000 Su superior quiere un informe. 341 00:25:37,083 --> 00:25:39,083 ¡Mira lo tenso que estás ahora! 342 00:25:39,166 --> 00:25:40,708 ¿Cómo esperas que lo escriba? 343 00:25:41,583 --> 00:25:43,041 ¡Escribe lo que quieras! 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,708 ¡No me amenaces para presionarme! 345 00:25:50,208 --> 00:25:52,875 ¡Chi Keung! 346 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 ¡Chi Keung! 347 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 ¡Chi Keung! 348 00:25:58,666 --> 00:26:00,250 ¡Chi Keung! 349 00:26:12,416 --> 00:26:13,500 ¡Chi Keung! 350 00:26:13,875 --> 00:26:17,666 Doctor, soy la esposa de Lau Hak Ming. 351 00:26:17,916 --> 00:26:20,625 -¿Dónde está mi marido? ¿Como está él? -No se preocupe, señora Lau. 352 00:26:20,708 --> 00:26:23,083 Todavía está en cirugía. Haremos lo mejor posible. 353 00:26:23,166 --> 00:26:24,458 Muchas gracias, doctor. 354 00:26:42,250 --> 00:26:44,483 Muévela al frente del coche y a él mételo en el barco. 355 00:26:55,166 --> 00:26:56,708 No está muerta, ¿verdad? 356 00:27:13,791 --> 00:27:15,391 -Pisa el acelerador. -Bien. 357 00:27:20,083 --> 00:27:21,116 Está hasta el fondo. 358 00:27:29,041 --> 00:27:30,075 Bien. 359 00:27:31,791 --> 00:27:32,833 ¡Partamos de inmediato! 360 00:27:34,125 --> 00:27:36,750 Limpien los alrededores y empujen el coche hacia el mar. 361 00:27:37,000 --> 00:27:38,375 No me llamen si no es urgente. 362 00:27:49,458 --> 00:27:52,750 Ayer por la tarde, 16 de abril, aproximadamente a las 6:30 p.m., 363 00:27:53,291 --> 00:27:55,916 el promotor inmobiliario de Hong Kong, Wong Yat Fei y su esposa... 364 00:27:56,875 --> 00:28:03,458 fueron secuestrados en Peak Road mientras iban a su casa. 365 00:28:05,083 --> 00:28:09,041 Antes de esto, Wong Yat Fei me llamó diciendo que sospechaba 366 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 que iba a ser secuestrado. 367 00:28:11,375 --> 00:28:13,841 Después de la llamada, inmediatamente conduje a la escena. 368 00:28:14,166 --> 00:28:16,625 Me encontré con los secuestradores en Peak Road. 369 00:28:17,333 --> 00:28:18,916 Conducían 4 autos separados. 370 00:28:19,375 --> 00:28:22,341 El auto del Sr. y la Sra. Wong Yat Fei era un Mercedes Benz color crema. 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 Traté de detenerlos, 372 00:28:24,000 --> 00:28:25,541 pero al final fallé. 373 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 En el proceso, dos policías de tráfico... 374 00:28:27,333 --> 00:28:29,783 fueron golpeados por los coches de los criminales y fueron seriamente heridos. 375 00:28:29,875 --> 00:28:31,458 Uno de ellos ya falleció. 376 00:28:32,000 --> 00:28:33,833 Liberaron a la Sra. Wong en el puerto de Ap Lei Chau... 377 00:28:33,916 --> 00:28:35,991 y exigieron que pagara el rescate en 3 días. 378 00:28:36,666 --> 00:28:40,375 La demanda de rescate es de 60 millones de dólares. 379 00:28:41,333 --> 00:28:43,666 ¿Sesenta millones de dólares? 380 00:28:44,375 --> 00:28:45,789 Eso es 500 millones de dólares de Hong Kong. 381 00:28:45,791 --> 00:28:46,916 ¡Escuchen todos! 382 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 El primer paso ahora... 383 00:28:49,791 --> 00:28:51,416 es instalar micrófonos en la casa de la Sra. Wong 384 00:28:51,500 --> 00:28:54,125 y sus lugares habituales para monitorear todas las llamadas las 24 horas del día, 385 00:28:54,208 --> 00:28:58,250 prestando mucha atención a todas las actividades delictivas. 386 00:28:58,333 --> 00:28:59,475 Segundo paso, 387 00:29:00,041 --> 00:29:04,875 equipos uno y dos de Operaciones hará una búsqueda general 388 00:29:05,125 --> 00:29:07,250 de todos los escondites posibles en Hong Kong, Kowloon, 389 00:29:07,333 --> 00:29:09,041 Nuevos Territorios, e islas en la periferia. 390 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Tercer paso, buscar información sobre todos los mejores corredores de autos en Hong Kong. 391 00:29:16,000 --> 00:29:19,041 el resto irá a bares concurridos, antros de apuestas... 392 00:29:19,458 --> 00:29:21,749 casas de drogas y hoteles del amor para búsquedas sorpresa, 393 00:29:21,750 --> 00:29:24,333 y arrestar a todo posible sospechoso para interrogarlo. 394 00:29:25,583 --> 00:29:26,625 ¿Entendido? 395 00:29:26,749 --> 00:29:28,447 ¡Si señor! 396 00:29:33,141 --> 00:29:34,183 Inspector Hung. 397 00:29:34,725 --> 00:29:37,141 Oye, tanto tiempo sin verte. ¿Estás trabajando tan tarde? 398 00:29:37,350 --> 00:29:39,633 Sí, no puedo creer que me hayan llamado a esta hora tan tarde. 399 00:29:40,891 --> 00:29:42,016 Todas las vacaciones han sido canceladas. 400 00:29:42,100 --> 00:29:44,075 Por favor, repórtense inmediatamente a su comisaría. 401 00:29:44,683 --> 00:29:46,925 Sí. Hay un caso que requiere atención inmediata. 402 00:29:47,350 --> 00:29:50,575 Estos son los nombres y direcciones de las tiendas que frecuenta la Sra. Wong. 403 00:29:50,725 --> 00:29:51,641 Inspector Hung. 404 00:29:51,725 --> 00:29:53,000 ¡Hola! 405 00:29:54,308 --> 00:29:55,891 -Esto está bien. -¡Superintendente Cheung! 406 00:29:56,100 --> 00:29:58,391 Has subido de peso desde que te vi hace un tiempo. 407 00:29:58,475 --> 00:30:00,141 Puedo decir lo mismo de ti. 408 00:30:00,225 --> 00:30:01,383 ¡Inspector Chan! 409 00:30:01,641 --> 00:30:04,475 Déjame presentarte al inspector Hung. 410 00:30:04,808 --> 00:30:06,766 Él resolvió el primer secuestro de Wong Yat Fei. 411 00:30:06,850 --> 00:30:08,141 Asi que lo invité para que nos ayudara. 412 00:30:08,891 --> 00:30:09,850 Un placer conocerte. 413 00:30:09,933 --> 00:30:12,350 Escuché por ahí que fuiste muy valiente hoy. 414 00:30:14,225 --> 00:30:15,816 Solo estaba siguiendo tu ejemplo. 415 00:30:17,716 --> 00:30:19,786 Superintendente Cheung, voy a contestar esta llamada. 416 00:30:19,800 --> 00:30:21,225 Puede ser un informante. 417 00:30:21,308 --> 00:30:22,466 Muy bien. 418 00:30:22,808 --> 00:30:24,566 Oye, dale seguimiento a esto por mí. 419 00:30:29,600 --> 00:30:32,208 ¡Hay problemas, Inspector Hung! Hay un bote armado aquí. 420 00:30:32,558 --> 00:30:35,516 Parece que se acerca a nosotros. ¿Qué debemos hacer ahora? 421 00:30:36,766 --> 00:30:38,516 ¡Haz tu mejor esfuerzo para evadirlo! 422 00:30:38,641 --> 00:30:41,433 Estamos en medio del mar. ¿Dónde esperas que nos escondamos? 423 00:30:41,558 --> 00:30:44,475 ¡Si no puedes evadirlos, salta por la borda! 424 00:30:44,558 --> 00:30:47,683 ¡Usa tu cerebro! No dejes que vean al secuestrado. 425 00:30:48,350 --> 00:30:50,641 Estoy en una reunión en la comisaría. No me molestes más. 426 00:30:52,141 --> 00:30:54,141 ¿No quieres ayudar porque estás en una reunión? 427 00:30:54,225 --> 00:30:55,983 ¡Detenga el barco para una inspección! 428 00:31:10,683 --> 00:31:11,725 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:31:11,975 --> 00:31:14,016 Soy pescador, no contrabandista. 430 00:31:14,100 --> 00:31:16,141 Voy a volver a Hong Kong mañana por la mañana. 431 00:31:21,200 --> 00:31:22,741 No hay nada en la bodega. 432 00:31:26,275 --> 00:31:28,066 No hagas más ruido, ¡o te ahogo! 433 00:31:28,566 --> 00:31:30,733 Cruzaste la frontera. Regresa tan pronto como amanezca. 434 00:31:30,816 --> 00:31:31,858 Gracias. 435 00:31:34,191 --> 00:31:35,608 ¡Nos vamos! 436 00:31:35,650 --> 00:31:37,066 Las tropas se van. ¡Adelante! 437 00:32:28,816 --> 00:32:29,900 ¡Inspector Chan! 438 00:32:36,900 --> 00:32:37,733 ¿Hola? 439 00:32:37,816 --> 00:32:39,025 Sra. Wong, por favor. 440 00:32:39,108 --> 00:32:40,025 Yo soy la Sra. Wong. 441 00:32:40,108 --> 00:32:42,025 Si quieres a tu marido vivo,... 442 00:32:42,108 --> 00:32:44,263 retira 60 millones de dólares del Banco Chase Manhattan... 443 00:32:44,316 --> 00:32:45,608 en Wanchai a las 10 a.m. mañana. 444 00:32:45,691 --> 00:32:48,941 Banco Chase Manhattan, Wanchai a las 10 a.m. 445 00:32:49,066 --> 00:32:50,733 Te llamaré a tu celular. 446 00:32:50,816 --> 00:32:52,025 Trae más baterías. 447 00:32:52,108 --> 00:32:53,858 ¿Hola? 448 00:32:55,358 --> 00:32:56,608 Rebobina. 449 00:33:00,316 --> 00:33:02,200 Mantén dos aquí para escuchar las llamadas. 450 00:33:02,233 --> 00:33:04,525 Notifique a las tropas de tierra, las tropas aéreas,... 451 00:33:04,608 --> 00:33:06,650 el equipo de comunicaciones y Operaciones 452 00:33:06,775 --> 00:33:08,691 para que vayan al banco. 453 00:33:09,400 --> 00:33:11,900 -Operaciones, entendido. -¡Mas abajo! Más hacia mi. 454 00:33:11,983 --> 00:33:15,525 Operaciones, equipo cuatro y cinco, vigilen las calles alrededor del banco. 455 00:33:15,650 --> 00:33:18,475 Si los delincuentes llaman, informen de inmediato a todas las unidades. 456 00:33:23,508 --> 00:33:25,300 -¿Aló? -¿Es la Sra. Wong? 457 00:33:25,383 --> 00:33:26,383 Si. 458 00:33:29,175 --> 00:33:31,870 Equipo de rastreo llamando al cuartel. Ahora transmito a todas las unidades... 459 00:33:31,883 --> 00:33:34,416 el diálogo entre la Sra. Wong y los criminales. 460 00:33:34,466 --> 00:33:37,508 ¿Ya preparó todo lo que pedí anoche? 461 00:33:37,841 --> 00:33:39,008 Ya preparé todo. 462 00:33:39,091 --> 00:33:41,841 Voy camino al banco Central como se me dijo. 463 00:33:41,925 --> 00:33:43,883 Estaré ahí en cinco minutos. 464 00:33:44,758 --> 00:33:47,425 Escucha atentamente, no vayas a Central. 465 00:33:47,508 --> 00:33:48,925 Vaya a la sucursal del Almirantazgo ahora. 466 00:33:49,008 --> 00:33:50,300 ¡Cambiaron el punto de encuentro! 467 00:33:50,383 --> 00:33:52,341 Está bien, voy a ir allá ahora. 468 00:33:52,425 --> 00:33:54,358 Dejen hombres en el punto original en caso de que vuelvan allí. 469 00:33:54,716 --> 00:33:56,175 El resto, vengan conmigo. 470 00:33:59,633 --> 00:34:00,508 Llamando al cuartel. 471 00:34:00,591 --> 00:34:03,050 Solicito ayuda adicional. Movilicen a todo el personal de apoyo 472 00:34:03,133 --> 00:34:04,758 al área alrededor del banco Chase Manhattan 473 00:34:04,841 --> 00:34:07,800 en Almirantazgo para verificar toda actividad. Nos dirigimos allá ahora. 474 00:34:15,825 --> 00:34:18,700 Grupo de apoyo ha llegado al Chase Manhattan en Almirantazgo. 475 00:34:23,283 --> 00:34:24,575 El coche de la Sra. Wong está ahora en el puente 476 00:34:24,658 --> 00:34:26,200 en Wanchai, yendo hacia Almirantazgo. 477 00:34:29,366 --> 00:34:30,200 ¿Hola? 478 00:34:30,283 --> 00:34:32,158 Sra. Wong, no pregunte quien soy. 479 00:34:32,908 --> 00:34:34,533 Le llamaré luego. 480 00:34:35,866 --> 00:34:37,200 ¿Por qué habla Mandarín? 481 00:34:37,283 --> 00:34:39,200 Rastreamos la primera llamada. No fue de Hong Kong. 482 00:34:39,616 --> 00:34:40,575 -Continúen con el rastreo. -Si señor. 483 00:34:40,991 --> 00:34:42,283 Sigan la llamada en Mandarín. 484 00:34:42,991 --> 00:34:45,825 La Sra. Wong ha llegado al banco, pero no el objetivo. 485 00:34:47,825 --> 00:34:49,200 Entre al banco... 486 00:34:49,408 --> 00:34:52,325 y convierta los 60 millones en 50 cheques de cajero. 487 00:34:53,075 --> 00:34:54,408 La Sra. Wong entró al banco. 488 00:34:54,991 --> 00:34:56,958 Estaré en contacto después. 489 00:34:59,658 --> 00:35:01,033 Buenos días, Sra. Wong. 490 00:35:01,116 --> 00:35:03,658 Por favor, retire 60 millones de dólares de mi cuenta. 491 00:35:03,908 --> 00:35:07,116 -El criminal debe aparecer pronto. -¿Cuál es la situación ahora? 492 00:35:07,241 --> 00:35:08,991 Está entrando otra llamada. 493 00:35:09,908 --> 00:35:11,783 La Sra. Wong está saliendo por una puerta lateral. 494 00:35:12,450 --> 00:35:14,325 Vaya al Banco Chino Unido a tres bloques de distancia. 495 00:35:15,283 --> 00:35:17,283 Eddie, la Sra. Wong va hacia el Banco chino Unido, 496 00:35:17,366 --> 00:35:18,575 el que está a tres bloques de aquí. 497 00:35:21,116 --> 00:35:22,741 He hecho todo lo que me han pedido. 498 00:35:22,825 --> 00:35:24,158 Convertí los cheques de cajero. 499 00:35:24,241 --> 00:35:25,866 Dijo que cambiara de banco, y eso hice. 500 00:35:25,950 --> 00:35:28,158 ¿Puedes dejarme hablar brevemente con mi marido? 501 00:35:28,241 --> 00:35:30,908 La Sra. Wong está en el puente, caminando hacia el Banco Chino Unido. 502 00:35:31,033 --> 00:35:33,116 Su esposo está muy seguro en este momento. 503 00:35:33,241 --> 00:35:35,450 Tan pronto como tengamos el dinero, liberaremos al rehén. 504 00:35:35,575 --> 00:35:37,033 No intente ningún truco, 505 00:35:37,116 --> 00:35:39,658 o no podré garantizar la seguridad de su marido. 506 00:35:39,783 --> 00:35:42,325 No voy a intentar nada. Por favor no lo lastimen. 507 00:35:42,408 --> 00:35:43,783 No alarmen a la Sra. Wong de ninguna manera. 508 00:35:43,866 --> 00:35:46,741 La están siguiendo muy de cerca. Retrocedan unos cuantos pasos. 509 00:35:47,991 --> 00:35:51,783 ¡No todos a la vez! Actúen de forma más natural. 510 00:35:52,908 --> 00:35:54,616 Rastreé la primera llamada de Shenzhen. 511 00:35:55,241 --> 00:35:57,241 -Llama a la oficina de Seguridad de Shenzen. -Si. 512 00:35:59,658 --> 00:36:00,616 ¿Hola? 513 00:36:03,241 --> 00:36:05,783 Superintendente, tenemos la Oficina de Seguridad Pública de Shenzen al teléfono. 514 00:36:06,408 --> 00:36:08,825 Hola, Comisionado Lien, Tenemos que molestarlo de nuevo. 515 00:36:09,825 --> 00:36:12,991 No hay problema. Estamos felices de ayudar de cualquier manera. 516 00:36:13,075 --> 00:36:15,950 Escarabajo, la Sra. Wong ya ingresó a tu área de vigilancia. 517 00:36:22,241 --> 00:36:24,575 Presta atención a toda la gente sospechosa alrededor de la Sra. Wong. 518 00:36:32,966 --> 00:36:34,091 Yo lo tomo. 519 00:36:35,716 --> 00:36:36,750 ¿Hola? 520 00:36:36,833 --> 00:36:39,958 Dile al superintendente Cheung que la llamada en mandarín vino de Taiwán. 521 00:36:40,341 --> 00:36:41,841 Muy bien, gracias. 522 00:36:44,258 --> 00:36:45,416 ¿Que hay? 523 00:36:46,841 --> 00:36:49,383 -¿Ya rastrearon la llamada en mandarín? -No sé de ellos aún. 524 00:36:49,966 --> 00:36:51,550 Ahora, quiero que deposites el cheque de caja 525 00:36:51,633 --> 00:36:53,966 en el Banco Chino Unido, Sucursal de Taipéi. 526 00:36:54,341 --> 00:36:56,758 -3032-377-068... -¿Sucursal de Taipei? ¿Qué cuenta? 527 00:36:56,841 --> 00:36:59,300 3032-377-068... 528 00:36:59,758 --> 00:37:01,800 -y 377-069... -Envíales la clave. 529 00:37:02,175 --> 00:37:03,675 Por si sale la señora Wong por atrás otra vez, 530 00:37:03,758 --> 00:37:05,508 aquellos a quienes ella ha visto deben cambiarse de ropa. 531 00:37:07,258 --> 00:37:09,258 Ahora me estoy cambiando. Sigan vigilando a la Sra. Wong. 532 00:37:14,550 --> 00:37:17,175 La rastreamos. El dinero ha sido depositado en más de diez cuentas 533 00:37:17,258 --> 00:37:18,466 en la sucursal de Taipei. 534 00:37:18,550 --> 00:37:20,175 Llama a la Policía Nacional de Taiwán. 535 00:37:24,216 --> 00:37:26,133 Hola. Comisionado Shen, por favor. 536 00:37:26,550 --> 00:37:28,425 Él habla. ¿Ocurre algo? 537 00:37:28,591 --> 00:37:29,425 Comisionado Shen. 538 00:37:29,508 --> 00:37:32,258 Lo llama el superintendente Cheung de la policía de Hong Kong. 539 00:37:32,966 --> 00:37:35,758 Comisionado Shen, el dinero del rescate de un caso de secuestro ha sido depositado 540 00:37:35,841 --> 00:37:39,341 en más de diez cuentas en el Banco Unido Chino en Taipei. 541 00:37:39,425 --> 00:37:41,550 ¿Puede verificarlo y congelar el dinero? 542 00:37:41,716 --> 00:37:44,550 Superintendente Cheung, como el secuestro no ocurrió en Taiwan, 543 00:37:44,841 --> 00:37:46,050 bajo nuestras leyes, 544 00:37:46,133 --> 00:37:48,175 no tenemos derecho a interferir en transacciones comerciales. 545 00:37:48,258 --> 00:37:51,800 Comisionado Shen, sospecho que estos criminales son terroristas 546 00:37:52,008 --> 00:37:55,758 y utilizarán este dinero para financiar actividades ilegales en Taiwán. 547 00:37:57,466 --> 00:37:59,716 Por favor, no seas tan impaciente. Estoy transfiriendo los fondos ahora. 548 00:37:59,800 --> 00:38:01,341 -Si... -Ya enviamos 30 millones. 549 00:38:01,716 --> 00:38:03,091 Ya hay 30 millones. 550 00:38:03,175 --> 00:38:06,425 Sigue transfiriendo. No juegues con la vida de tu marido. 551 00:38:06,591 --> 00:38:10,716 Por favor, no te preocupes. Ya estoy enviando el dinero. 552 00:38:10,883 --> 00:38:13,300 Solo libera a mi esposo tan pronto como recibas el dinero. 553 00:38:13,425 --> 00:38:15,300 El teléfono público de la calle Meilin. Gracias. 554 00:38:16,883 --> 00:38:19,216 Superintendente Cheung, hemos rastreado la llamada desde Shenzhen. 555 00:38:20,508 --> 00:38:21,383 Superintendente Cheung. 556 00:38:21,466 --> 00:38:22,508 ¿Que hay? 557 00:38:22,800 --> 00:38:24,008 Las cuentas en Taiwán están hechas 558 00:38:24,091 --> 00:38:25,383 bajo cuatro nombres. 559 00:38:25,466 --> 00:38:27,883 Dijeron que nos enviarán por fax los detalles de las cuentas más tarde. 560 00:38:31,816 --> 00:38:33,150 Eddie, escucha. 561 00:38:33,466 --> 00:38:34,925 Evita que la Sra. Wong siga enviando más dinero. 562 00:38:36,258 --> 00:38:38,758 Detenla pase lo que pase, porque una vez que se transfiere todo el dinero, 563 00:38:38,841 --> 00:38:40,175 me temo que perderemos la conexión. 564 00:38:45,175 --> 00:38:46,741 Estoy en el banco ahora. 565 00:38:48,375 --> 00:38:49,500 Señor, no puede entrar en esta área. 566 00:38:49,583 --> 00:38:50,625 ¡Oficina Crimen Organizado! 567 00:38:52,208 --> 00:38:55,833 -Disculpe. Somos policías. -Disculpe. Somos policías. 568 00:38:56,666 --> 00:38:58,091 Trabajamos en un caso. 569 00:38:58,883 --> 00:38:59,966 ¿Puede llamar más tarde? 570 00:39:00,050 --> 00:39:01,300 La batería de mi celular se está agotando. 571 00:39:01,383 --> 00:39:03,008 Voy a cambiar la batería. 572 00:39:03,133 --> 00:39:05,925 No intentes ningún truco. Te llamaré en un minuto. 573 00:39:10,300 --> 00:39:11,341 Oiga, señor... 574 00:39:12,633 --> 00:39:13,925 -Me busca a mi. -Sra. Wong,... 575 00:39:14,008 --> 00:39:16,091 la policía quiere que detenga la transferencia. 576 00:39:16,508 --> 00:39:18,841 Sra. Wong, aun cuando los criminales reciban el dinero, 577 00:39:18,925 --> 00:39:21,175 pueden matar al rehén en cualquier momento por razones de seguridad. 578 00:39:21,966 --> 00:39:23,425 No tengo otra opción. 579 00:39:23,508 --> 00:39:24,466 ¿Que quieres que haga? 580 00:39:24,550 --> 00:39:27,675 Primero me dicen que pague el rescate, ahora me dices que no pague. ¡No me importa! 581 00:39:27,758 --> 00:39:29,633 ¡Haré cualquier cosa para salvar a mi marido! 582 00:39:29,716 --> 00:39:31,841 Sra. Wong, estamos transfiriendo la cuarta remesa. 583 00:39:31,925 --> 00:39:33,383 La cantidad es de 14 millones. 584 00:39:34,050 --> 00:39:35,258 Sigue la transferencia. 585 00:39:40,800 --> 00:39:43,050 Una vez todo el dinero se envíe a Taiwán, perderemos a los criminales... 586 00:39:43,133 --> 00:39:44,050 y no resolveremos este caso. 587 00:39:44,133 --> 00:39:46,383 No me importa. Mientras mi esposo regrese. 588 00:39:46,466 --> 00:39:47,800 ¡Resolver el caso es asunto de la policía! 589 00:39:56,108 --> 00:39:57,041 Sra. Wong. 590 00:39:57,091 --> 00:40:00,675 A lo largo de los años, ha habido 15 casos donde mataron a los rehenes 591 00:40:00,858 --> 00:40:01,983 aun cuando se pagó el rescate. 592 00:40:02,007 --> 00:40:03,882 No quiero a tu marido ser la víctima número 16. 593 00:40:08,983 --> 00:40:10,848 ¿Le cree a los criminales o la policía? 594 00:40:21,275 --> 00:40:22,191 Detengan la transferencia. 595 00:40:22,275 --> 00:40:24,108 La Sra. Wong ha dejado de enviar el dinero. 596 00:40:25,816 --> 00:40:27,900 Equipo de rastreo, sigan con la vigilancia de 24 horas. 597 00:40:27,983 --> 00:40:29,941 Equipo en tierra, continúen de forma encubierta protegiendo a la Sra. Wong. 598 00:40:30,191 --> 00:40:31,691 ¡Bruja! ¡No me contesta! 599 00:40:36,775 --> 00:40:37,808 ¡Por ahí! 600 00:40:43,108 --> 00:40:44,775 ¡Quieto! 601 00:40:49,441 --> 00:40:51,733 Hola... 602 00:40:54,650 --> 00:40:55,566 Superintendente Cheung, 603 00:40:55,650 --> 00:40:57,566 Taiwán ha enviado por fax los detalles de los dueños de las cuentas. 604 00:41:04,191 --> 00:41:06,525 Yat Fei, ¿qué pasará ahora? 605 00:41:07,400 --> 00:41:09,983 No sé si 30 millones te va a salvar o no. 606 00:41:16,275 --> 00:41:18,358 -Diles que nos ayuden. -No tenemos relaciones diplomáticas... 607 00:41:18,441 --> 00:41:20,150 con ellos, y no hay leyes de extradición. 608 00:41:20,441 --> 00:41:22,733 La única solución es enviar a alguien. ¿Pero quién? 609 00:41:23,025 --> 00:41:26,108 Superintendente Cheung. Conozco muy bien Taiwan. ¿Por qué no voy yo? 610 00:41:26,191 --> 00:41:28,316 Muy bien. Te enviaré a alguien para que te ayude. 611 00:41:31,900 --> 00:41:34,483 ¿Tienes que estar tan nervioso? 612 00:41:35,233 --> 00:41:37,650 Nunca he creído que una gran pieza de metal puede volar. 613 00:41:39,941 --> 00:41:41,441 yo estaría mintiendo si dijera que no tengo miedo. 614 00:41:41,525 --> 00:41:44,566 ¿Por qué no tratas esto como un viaje con gastos pagados? 615 00:41:44,650 --> 00:41:46,941 Una vez que lleguemos a Taipei, encontraremos un buen hotel, 616 00:41:47,025 --> 00:41:48,400 disfrutaremos de una buena comida. 617 00:41:50,733 --> 00:41:51,650 Mira la información. 618 00:41:53,400 --> 00:41:54,650 ¿Alguna pista sobre quién es este hombre? 619 00:41:56,775 --> 00:41:58,566 Este hombre se llama Simon Ting. ¿Lo conoces? 620 00:41:58,858 --> 00:42:00,900 No. Nunca lo he visto. 621 00:42:03,108 --> 00:42:04,983 Me pregunto si los taiwaneses están dispuestos a ayudar o no. 622 00:42:05,191 --> 00:42:07,525 A quien le importa. Como ya he dicho, vamos a divertirnos por dos noches... 623 00:42:07,608 --> 00:42:09,650 y dar por cumplida esta misión. 624 00:42:10,025 --> 00:42:12,483 Señor, hay turbulencia. Por favor regrese a su asiento. 625 00:42:13,400 --> 00:42:15,316 Soy policía. Estoy interrogando un sospechoso. 626 00:42:15,483 --> 00:42:16,416 Bien. 627 00:42:20,150 --> 00:42:23,066 -¿Siempre te tomas las cosas tan a la ligera? -¿Cuál es el punto de ser tan serio? 628 00:42:23,566 --> 00:42:26,025 Le he dado 30 años a la Policía. 629 00:42:26,108 --> 00:42:28,983 Dime, ¿qué he recibido a cambio? 630 00:42:30,358 --> 00:42:31,483 ¿Qué esperas recibir? 631 00:42:31,650 --> 00:42:32,941 No lo sé. 632 00:42:33,358 --> 00:42:36,525 Solo sé que todas las noches, me despierto... 633 00:42:36,775 --> 00:42:38,108 sintiendo que me he defraudado. 634 00:42:38,191 --> 00:42:40,775 Cuando salí por primera vez de la academia, enérgico y entusiasta, 635 00:42:40,858 --> 00:42:42,066 Yo era más valiente que tú ahora. 636 00:42:42,150 --> 00:42:44,191 -Atención, todos los pasajeros, -Cuando intercambiaste disparos, 637 00:42:44,275 --> 00:42:46,316 -cuando le disparaste a alguien... -Por favor regresen a sus asientos. 638 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 -¡Apuesto a que eso te asustó! -y abróchense los cinturones de seguridad. 639 00:42:48,733 --> 00:42:50,400 ¡Te reto a que lo niegues! 640 00:42:51,150 --> 00:42:52,775 Señor, es peligroso si no se sienta. 641 00:42:52,858 --> 00:42:56,358 Estoy acostumbrado al peligro. Si no es peligroso, quiero mi dinero de vuelta. 642 00:42:57,025 --> 00:42:59,525 Tome asiento y abróchese el cinturón. 643 00:42:59,608 --> 00:43:03,358 No tengas miedo. Las azafatas a menudo hacen un escándalo por nada. 644 00:43:07,566 --> 00:43:08,983 ¡Oye, estás bien? 645 00:43:09,066 --> 00:43:10,066 Gracias. 646 00:43:21,358 --> 00:43:22,686 Capitán Ko, las armas están aquí. 647 00:43:22,733 --> 00:43:23,775 Guárdelas. 648 00:43:24,066 --> 00:43:25,566 -Hola. Soy Eddie Chan. -Hola. 649 00:43:25,650 --> 00:43:26,733 -Inspector Hung. -Hola. 650 00:43:26,983 --> 00:43:27,941 ¿Puedo ver los papeles? 651 00:43:29,108 --> 00:43:30,141 Por aquí, por favor. 652 00:43:33,400 --> 00:43:34,650 No tenemos relaciones diplomáticas. 653 00:43:34,733 --> 00:43:37,066 No tenemos vínculos oficiales con la Interpol. 654 00:43:37,150 --> 00:43:38,900 -Asi que esto-- -Capitán. 655 00:43:38,983 --> 00:43:40,000 Encienda el auto. 656 00:43:41,400 --> 00:43:42,441 Entren. 657 00:43:45,275 --> 00:43:46,308 Este es el Capitán Ko. 658 00:43:46,816 --> 00:43:47,775 Capitán, el reporte. 659 00:43:47,858 --> 00:43:50,733 Hay un grupo de personas en una casa en la calle Huahsi. 660 00:43:50,983 --> 00:43:53,775 -Uno de ellos se ve como Simon Ting. -Entendido. 661 00:43:53,983 --> 00:43:56,566 Equipo Thunderbolt, vigílenlos. 662 00:43:57,566 --> 00:43:58,691 Son ahora las 6:30. 663 00:43:58,775 --> 00:44:00,441 Todos los equipos, reúnanse en el cuartel general a las siete. 664 00:44:00,525 --> 00:44:01,483 Por favor, entren al coche. 665 00:44:01,900 --> 00:44:03,691 Copiado, Capitán. 666 00:44:03,900 --> 00:44:04,733 Entendido. 667 00:44:05,983 --> 00:44:08,358 Forme un plan de despliegue de inmediato. Todos ustedes, regresen primero al cuartel. 668 00:44:08,441 --> 00:44:10,066 -¿Cuál es la situación actual? -No mucho. 669 00:44:10,191 --> 00:44:11,483 Esta es la llave de su habitación de hotel. 670 00:44:12,233 --> 00:44:14,566 Entreguen el plan de despliegue al Hotel Xihua inmediatamente. 671 00:44:15,566 --> 00:44:18,025 Solo podemos ayudarles de una manera no oficial. 672 00:44:18,191 --> 00:44:19,775 No tienen jurisdicción aquí. 673 00:44:28,883 --> 00:44:30,591 Retírense temprano esta noche. No salgan a la ciudad. 674 00:44:30,841 --> 00:44:32,341 Los llamaré mañana. 675 00:44:32,883 --> 00:44:34,675 -Nos vemos. -Nos vemos. 676 00:44:34,966 --> 00:44:36,000 Vámonos. 677 00:44:42,841 --> 00:44:44,383 Por favor, ponga esto en nuestra habitación. 678 00:44:46,008 --> 00:44:47,508 ¿A dónde vamos? 679 00:44:48,050 --> 00:44:49,508 A la calle Huahsi, ¿no los escuchaste? 680 00:44:49,883 --> 00:44:52,133 -¿Cuando lleguemos allá, luego qué? -Lo decidiremos entonces. 681 00:44:55,050 --> 00:44:56,558 Queremos ir a la calle Huahsi. 682 00:44:59,175 --> 00:45:00,508 Recibimos la señal. 683 00:45:00,591 --> 00:45:03,383 No alarmen a los criminales por ahora. Esperen órdenes. 684 00:45:03,675 --> 00:45:05,583 -Sigan vigilando. -Cuando se muevan, 685 00:45:05,800 --> 00:45:07,716 -Y no los alerten. -sean muy cuidadosos. 686 00:45:07,925 --> 00:45:09,800 -Entiendo. -No lastimen a civiles inocentes. 687 00:45:10,925 --> 00:45:12,633 Capitán, todo está listo. 688 00:45:13,175 --> 00:45:14,216 ¿He sido muy claro? 689 00:45:14,300 --> 00:45:15,383 ¡Entendido! 690 00:45:15,407 --> 00:45:16,666 ¡Andando! 691 00:45:38,475 --> 00:45:40,108 Hagan guardia. Algunos vayan arriba. 692 00:45:43,308 --> 00:45:44,683 ¡Soy rico! 693 00:45:48,600 --> 00:45:51,600 Dragón Negro, aunque el dinero está en nuestras manos, 694 00:45:51,891 --> 00:45:53,683 lo que sucede ahora determina si podemos gastarlo. 695 00:45:53,766 --> 00:45:55,433 Cállate. 696 00:45:55,975 --> 00:45:57,141 ¡Cuenten bien! 697 00:45:57,350 --> 00:45:59,391 ¡Ese idiota fue muy fácil! 698 00:46:00,600 --> 00:46:02,558 Cálmense, no es nada. 699 00:46:07,975 --> 00:46:09,225 ¿Qué ocurre? 700 00:46:09,308 --> 00:46:10,891 Tranquilízate. Todo está bien. 701 00:46:12,433 --> 00:46:15,808 Maldita sea, cuando eres mujeriego, das el 100 por ciento, 702 00:46:16,016 --> 00:46:18,166 pero cuando estás trabajando, arrastras los pies. 703 00:46:18,308 --> 00:46:21,433 Simon Ting, eres demasiado lento. 704 00:46:22,391 --> 00:46:23,975 Lo haríamos mejor jugando a lo seguro. 705 00:47:03,766 --> 00:47:05,391 Estamos listos, equipo Thunderbolt. 706 00:47:14,183 --> 00:47:15,183 ¡Maldición! 707 00:47:15,266 --> 00:47:16,725 ¡Hay muchos policías afuera! 708 00:47:16,808 --> 00:47:18,433 ¡Maldita sea! ¡Esconde el dinero rápido! 709 00:47:18,516 --> 00:47:20,600 ¡Saquen las armas! 710 00:47:20,683 --> 00:47:23,516 ¡Deprisa! 711 00:47:23,600 --> 00:47:26,391 Con cuidado. 712 00:47:26,475 --> 00:47:31,350 -¡¡Muévase más rápido! -¡Rápido! 713 00:47:31,433 --> 00:47:32,558 JIN TAIYIN 714 00:47:32,641 --> 00:47:33,516 ¡Bajen! 715 00:47:34,600 --> 00:47:35,683 ¡Rápido! ¡Vamos! 716 00:47:37,558 --> 00:47:38,808 ¡Quietos! 717 00:47:38,891 --> 00:47:41,433 -¡Hay policías! ¡Maldición! -¡Vámonos! 718 00:47:41,516 --> 00:47:42,516 ¡Te volaré en pedazos! 719 00:47:47,466 --> 00:47:48,500 ¡Vuélenla! 720 00:47:59,266 --> 00:48:02,266 -¡Hay policías! ¡Vamos por ahí! -¡Apresúrate! 721 00:48:15,141 --> 00:48:17,516 ¡No te muevas! ¡Quédate quieto! 722 00:48:18,350 --> 00:48:20,516 -¡Quieto! -¿No es ese Simon Ting? 723 00:48:21,391 --> 00:48:22,558 ¡Oye! 724 00:48:22,933 --> 00:48:25,225 ¡Quieto! 725 00:48:25,475 --> 00:48:27,516 -¡No te muevas! -¡Corre! 726 00:48:35,091 --> 00:48:37,050 -¡Por las escaleras! -¡Muévete! ¡Más rápido! 727 00:48:53,091 --> 00:48:55,966 -¿Qué está pasando? -¡Muévete! ¡Más rápido! 728 00:49:08,925 --> 00:49:10,508 ¡Vámonos por aquí! 729 00:49:20,883 --> 00:49:22,008 ¿Quedan más? ¡Mira alrededor! 730 00:49:22,091 --> 00:49:23,825 Dos mas. 731 00:49:33,550 --> 00:49:34,675 ¡Es ahí! 732 00:49:44,383 --> 00:49:46,925 ¡Úsalas, rápido! ¡Rápido! ¡Hazlos pedazos! 733 00:49:52,058 --> 00:49:53,808 ¡Vete al infierno, cabrón! 734 00:50:40,125 --> 00:50:41,500 ¿A dónde iremos? 735 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 ¡Por ahí! ¡Apresúrate! 736 00:50:58,500 --> 00:51:02,250 No estés tan apurado. Tomemos las cosas con calma. 737 00:51:02,333 --> 00:51:04,250 Te voy a alcanzar eventualmente. 738 00:51:11,958 --> 00:51:14,000 -¡Perro Negro, mátalo! -¡De acuerdo! 739 00:51:14,083 --> 00:51:15,791 ¡No sabes el significado de la muerte! 740 00:51:40,125 --> 00:51:41,583 ¡Mátalo! 741 00:52:59,375 --> 00:53:01,458 ¿Por qué sigues ahí parado? ¡Ven y persíguelos! 742 00:53:01,541 --> 00:53:02,958 Muy bien, ya voy. 743 00:53:58,225 --> 00:53:59,225 ¿Qué debemos hacer? 744 00:54:01,225 --> 00:54:03,308 ¡Tú! ¡Párate ahí! 745 00:54:04,391 --> 00:54:05,391 ¡Ve por ahí! 746 00:54:05,850 --> 00:54:06,855 ¡Date prisa! 747 00:54:10,975 --> 00:54:12,508 ¡Son todos policías! 748 00:54:14,475 --> 00:54:16,058 ¿Por qué no me dijiste sobre todo esto antes? 749 00:54:16,141 --> 00:54:17,216 ¡No lo sabía! 750 00:54:17,850 --> 00:54:19,933 ¡Aléjate! 751 00:54:20,266 --> 00:54:22,558 -¡Piensa en algo o estamos perdidos! -¡Estoy pensando! 752 00:54:23,266 --> 00:54:24,300 Oye. 753 00:54:34,516 --> 00:54:36,525 Si no me ayudas, entonces les diré todo. 754 00:55:11,591 --> 00:55:12,966 Casi me arrastra con él. 755 00:55:13,050 --> 00:55:15,036 ¡Oigan! ¡Ustedes dos, vengan aquí! 756 00:55:19,416 --> 00:55:21,333 AGENCIA NACIONAL DE LA POLICÍA 757 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Espero que cooperes y me digas la verdad. 758 00:55:24,708 --> 00:55:26,916 ¿Por qué lo perseguiste? ¿Por qué tuviste que matarlo? 759 00:55:27,041 --> 00:55:29,500 Primero, estaba conectado a el caso del secuestro en Hong Kong. 760 00:55:29,708 --> 00:55:32,958 En segundo lugar, un buen ciudadano puede hacer un arresto civil. 761 00:55:33,041 --> 00:55:36,041 ¡Sucedió demasiado rápido! ¡Solo reaccioné! 762 00:55:36,125 --> 00:55:37,625 ¿Por qué estabas persiguiendo a esa persona? 763 00:55:38,083 --> 00:55:40,750 ¡No quería perseguirlo! ¡Mi superior quería que lo persiguiera! 764 00:55:40,833 --> 00:55:41,833 Ya se lo dije. 765 00:55:41,916 --> 00:55:43,333 ¡No tienes jurisdicción aquí! 766 00:55:43,416 --> 00:55:45,750 ¡Has violado nuestras leyes! ¡Tienes que escribir una disculpa! 767 00:55:46,083 --> 00:55:46,916 ¡No! 768 00:55:47,000 --> 00:55:50,625 Mi superior siempre ha sido un tipo impulsivo. 769 00:55:52,916 --> 00:55:53,958 Inspector Chan. 770 00:55:54,583 --> 00:55:56,166 Ahora te acuso formalmente de... 771 00:55:56,875 --> 00:55:59,458 violar nuestra ley de seguridad nacional. 772 00:56:01,416 --> 00:56:04,041 Actuamos impulsivamente en nuestro afán por resolver el caso. 773 00:56:04,333 --> 00:56:06,250 Le causamos muchos problemas. 774 00:56:08,333 --> 00:56:10,291 Lo siento mucho. Estábamos equivocados. 775 00:56:10,375 --> 00:56:11,708 ¿Por qué estabas persiguiendo a ese hombre? 776 00:56:12,125 --> 00:56:13,666 ¿Por qué ese hombre murió frente a ti? 777 00:56:14,083 --> 00:56:15,833 Le pido que me deje llamar a Hong Kong. 778 00:56:16,041 --> 00:56:18,166 Inspector Hung, gracias por cooperar con nosotros. 779 00:56:18,250 --> 00:56:19,291 Eso es lo que debo hacer. 780 00:56:19,375 --> 00:56:20,916 ¿Por qué perseguiste a esa persona? Dime. 781 00:56:21,000 --> 00:56:23,250 ¿Cuál es tu relación con esa persona? 782 00:56:23,541 --> 00:56:27,375 ¡Dímelo ahora! ¿Estaba trabajando con los dos? 783 00:56:28,791 --> 00:56:32,583 La policía de Hong Kong tiene los miembros más corruptos, ¿verdad? 784 00:56:35,291 --> 00:56:37,300 Si no me ayudas, entonces les diré todo. 785 00:56:38,750 --> 00:56:41,375 Hong Kong tiene policía corrupta, y también Taiwán. 786 00:56:41,458 --> 00:56:43,916 ¿Qué dijiste? 787 00:56:44,666 --> 00:56:46,458 ¿Te atreves a insultar a la policía en Taiwán? 788 00:56:48,000 --> 00:56:50,583 Hay tantos degenerados en Hong Kong que rompen la ley, 789 00:56:50,875 --> 00:56:52,458 y entonces vienen a Taiwán para escapar de los problemas. 790 00:56:52,708 --> 00:56:54,716 Si no me ayudas, entonces les diré todo. 791 00:56:57,791 --> 00:56:59,333 Gracias por liberarlos. 792 00:56:59,583 --> 00:57:01,750 No se preocupe, los castigaré. 793 00:57:02,500 --> 00:57:05,458 Bien, te daré un reporte razonable. 794 00:57:05,875 --> 00:57:07,708 De acuerdo, gracias, Comisionado Shen. 795 00:57:10,208 --> 00:57:12,206 Registren inmediatamente la oficina de Hong Kong de Simon Ting. 796 00:57:20,458 --> 00:57:21,475 Señor. 797 00:57:22,375 --> 00:57:23,508 Gracias. 798 00:57:27,916 --> 00:57:28,950 Gracias. 799 00:57:31,166 --> 00:57:34,208 A pesar del desastre, al menos hemos logrado algo. 800 00:57:49,141 --> 00:57:50,183 Señor, ¿a quién quiere ver? 801 00:57:50,266 --> 00:57:52,975 -Policía, estamos aquí para registrar el lugar. -Nuestro jefe no está aquí. 802 00:57:53,058 --> 00:57:54,725 -Tu jefe está muerto. -¡No toques nada! 803 00:57:54,808 --> 00:57:57,225 -¡No toques las computadoras! -¡Sentado! 804 00:57:57,850 --> 00:57:58,908 Ya pasó el horario de visitas. 805 00:57:58,933 --> 00:58:01,641 Soy de la policía, ¿en qué número de cama está Lau Hak Ming, por favor? 806 00:58:01,766 --> 00:58:02,900 Cama número ocho. 807 00:58:03,225 --> 00:58:04,866 -Gracias. -De nada. 808 00:58:51,966 --> 00:58:53,591 HUNG SHING 809 00:59:01,341 --> 00:59:03,300 SIMON TING 810 00:59:14,383 --> 00:59:16,358 Gerente, el Inspector Chan está aquí para verlo. 811 00:59:16,550 --> 00:59:17,383 ¿Qué es? 812 00:59:17,466 --> 00:59:18,633 Soy Eddie Chan de la policía. 813 00:59:18,758 --> 00:59:19,916 Esta es una orden judicial. 814 00:59:23,258 --> 00:59:25,550 Señor, ¿quiere todo del uno al cien? 815 00:59:29,841 --> 00:59:30,675 ¿Aló? 816 00:59:30,758 --> 00:59:32,591 Inspector Hung, hay un tal Eddie Chan aquí que... 817 00:59:32,675 --> 00:59:34,441 quiere inspeccionar la data de los rastreadores uno al cien. 818 00:59:34,508 --> 00:59:36,883 ¿Del uno al cien? Eso significa que también está investigando el mío. 819 00:59:37,300 --> 00:59:38,358 ¿Qué hacemos? 820 00:59:39,050 --> 00:59:40,675 Borra toda mi data. 821 00:59:40,758 --> 00:59:42,133 Ni siquiera dejes una palabra. 822 00:59:50,425 --> 00:59:51,841 Oye, ¿qué le pasa a la computadora? 823 00:59:52,716 --> 00:59:54,841 No lo sé. 824 00:59:55,383 --> 00:59:57,258 Inspector, no puede tocar eso. 825 00:59:59,966 --> 01:00:00,983 ¿Por qué pasa esto? 826 01:00:03,758 --> 01:00:05,258 Inspector Chan, lo lamento mucho. 827 01:00:06,300 --> 01:00:08,141 Las computadoras se están volviendo locas otra vez. 828 01:00:08,383 --> 01:00:11,016 GAGA, REUNIÓN URGENTE ESTA NOCHE TE VEO EN 369, EURO BOY 829 01:00:11,466 --> 01:00:14,425 Se fue. Siempre se descompone. 830 01:00:14,508 --> 01:00:16,375 Las quiero cambiar, pero no hay disponibles, 831 01:00:16,425 --> 01:00:18,091 así que las seguimos usando por ahora. 832 01:00:18,341 --> 01:00:21,091 Una vez que las computadoras estén arregladas, tal vez... 833 01:00:21,175 --> 01:00:23,425 podría recuperar la data para usted. 834 01:00:24,300 --> 01:00:29,216 Inspector Chan, ¿qué está buscando? Me lo puede decir. 835 01:00:30,550 --> 01:00:31,675 Tal vez puedo ayudarlo. 836 01:00:31,758 --> 01:00:34,425 Si puedo ayudarlo, definitivamente lo haré. 837 01:00:34,633 --> 01:00:35,708 Inspector Chan. 838 01:00:37,758 --> 01:00:39,425 Hola, Snake Ming. 839 01:00:40,216 --> 01:00:42,591 ¿Conoces a un matón llamado Euro Boy? 840 01:00:42,675 --> 01:00:44,591 Nunca he oído hablar de él. Déjame preguntar por ahí. 841 01:00:44,675 --> 01:00:46,216 Hazme saber lo mas pronto posible. 842 01:00:47,091 --> 01:00:48,308 También, 843 01:00:48,425 --> 01:00:50,800 ¿Existe un código o argot llamado 369? 844 01:00:51,008 --> 01:00:53,800 ¿Código 369? ¿Qué es eso? 845 01:00:54,675 --> 01:00:56,091 Olvídalo. 846 01:00:56,425 --> 01:00:58,383 ¿Cuántas barras de compañía hay en Hong Kong? 847 01:00:58,466 --> 01:00:59,966 Solo hay una en Tsim Sha Tsui. 848 01:01:00,133 --> 01:01:02,266 Bueno. Si descubres algo, llámame inmediatamente. 849 01:01:04,133 --> 01:01:06,338 Ese policía hizo que perdiéramos el dinero que estaba frente a nosotros. 850 01:01:06,341 --> 01:01:08,508 Está bien, hagamos que él pierda todo entonces. 851 01:01:09,008 --> 01:01:10,800 Mató a Simon Ting. 852 01:01:11,008 --> 01:01:14,091 Cortemos en pedazos a Wong Yat Fei, y alimentemos a los tiburones. 853 01:01:14,800 --> 01:01:17,133 No tenemos que ser tan justos. 854 01:01:17,216 --> 01:01:19,550 Inspector Hung, ¿por qué no dices algo? 855 01:01:19,633 --> 01:01:21,258 No podemos dejar esto. 856 01:01:23,383 --> 01:01:25,091 Hemos cometido errores antes. 857 01:01:26,008 --> 01:01:27,383 Ahora que el rehén está en el mar, 858 01:01:27,758 --> 01:01:29,425 no hay posición fija, no hay objetivo. 859 01:01:29,883 --> 01:01:31,258 Ese policía no es un superhombre. 860 01:01:32,133 --> 01:01:34,008 No hay forma de que pueda encontrarlo. 861 01:01:34,258 --> 01:01:35,675 Aunque Simon Ting está muerto, 862 01:01:35,758 --> 01:01:37,841 obtener un rescate de Taiwán ha demostrado ser eficaz. 863 01:01:39,591 --> 01:01:42,300 Después de superar estas dos dificultades, no deberíamos rendirnos. 864 01:01:42,675 --> 01:01:44,625 Mientras la policía no pueda encontrar el rehén, 865 01:01:44,716 --> 01:01:46,300 Todavía podemos presionar a su esposa. 866 01:01:46,391 --> 01:01:49,525 Si ella estaba dispuesta a pagar una vez, estará dispuesta a pagar de nuevo. 867 01:01:49,591 --> 01:01:51,050 Sólo esperen y verán. 868 01:01:52,916 --> 01:01:53,916 Señor,... 869 01:01:54,266 --> 01:01:56,558 encontramos esta foto en la oficina de Simon Ting. 870 01:01:58,100 --> 01:02:00,750 La Oficina de Inteligencia Criminal dice que vale la pena investigar. 871 01:02:17,433 --> 01:02:19,850 ¿Por qué no le dices algo agradable a tu esposa? 872 01:02:20,850 --> 01:02:23,016 Ella dice que te extraña mucho. 873 01:02:26,433 --> 01:02:30,100 ¿Por qué no te grabamos hablando para demostrar que aún estás vivo? 874 01:02:31,183 --> 01:02:32,225 ¡Levántate! 875 01:02:33,141 --> 01:02:34,683 Gaga. Llegas temprano. 876 01:02:34,808 --> 01:02:36,225 Estoy libre, así que llegué temprano. 877 01:02:43,350 --> 01:02:44,475 ¿Puedo preguntarte si eres la Sra. Gaga? 878 01:02:45,766 --> 01:02:47,391 Sí. ¿Quién pregunta? 879 01:02:47,475 --> 01:02:48,516 Soy el Inspector Chan de la policía. 880 01:02:50,016 --> 01:02:51,391 Es acerca del Inspector Hung. 881 01:02:51,475 --> 01:02:52,975 ¿Podrías cooperar con nuestra investigación? 882 01:02:53,433 --> 01:02:55,600 ¿Para qué investigar? ¡Solo arresta al idiota! 883 01:02:56,975 --> 01:02:57,933 Esta es Amy. 884 01:02:58,308 --> 01:03:01,475 Inspector Hung, hay un Inspector Chan aquí para ver a Gaga. 885 01:03:01,558 --> 01:03:04,058 ¡Ese gordo, es malas noticias! 886 01:03:04,308 --> 01:03:06,266 ¡Lo sé todo sobre sus actividades! 887 01:03:06,350 --> 01:03:09,933 ¿Que quieres saber? ¡Has venido a la chica adecuada! 888 01:03:12,558 --> 01:03:14,308 Gaga, ¿por qué regresaste aquí tan temprano? 889 01:03:14,475 --> 01:03:15,725 Estoy coqueteando con un hombre, ¿de acuerdo? 890 01:03:15,850 --> 01:03:17,850 Creí que ya tenías un hombre. 891 01:03:18,183 --> 01:03:20,266 Ese era un policía. 892 01:03:20,808 --> 01:03:22,141 Eso es lo tuyo. 893 01:03:22,558 --> 01:03:24,558 Creí que te gustaban los policías. 894 01:03:25,475 --> 01:03:26,891 -Las chicas malas aman a los policías. -¿Él? 895 01:03:26,975 --> 01:03:28,100 Ya veremos. 896 01:03:28,725 --> 01:03:29,850 Gaga es muy difícil de conseguir. 897 01:03:29,933 --> 01:03:33,058 Inspector, ¿qué tiene para ofrecer? 898 01:03:33,141 --> 01:03:34,558 Me gustan los retos. 899 01:03:39,850 --> 01:03:42,808 -Compré un lindo vestido ayer... -¿Dónde está Gaga? 900 01:03:43,225 --> 01:03:44,725 Gaga está adentro. 901 01:03:45,891 --> 01:03:47,975 Eres su mujer. Deberías saber mucho sobre él. 902 01:03:48,058 --> 01:03:50,725 ¿Tú crees que soy su mujer? 903 01:03:51,808 --> 01:03:55,225 Inspector, ¿entonces usted cree que es mi hombre? 904 01:03:56,475 --> 01:03:59,683 Escuché que está saliendo con algunas personas muy influyentes en estos días. 905 01:03:59,850 --> 01:04:00,850 ¿En serio? 906 01:04:02,225 --> 01:04:03,266 ¿Que quieres saber? 907 01:04:03,350 --> 01:04:05,475 Te diré todo, y eso es mucho. 908 01:04:11,516 --> 01:04:12,725 ¿Has visto a esta persona? 909 01:04:14,433 --> 01:04:17,516 ¿Tan cerca? Así no lo puedo ver bien. 910 01:04:23,475 --> 01:04:26,808 Bobo, atrae a ese policía. 911 01:04:26,975 --> 01:04:28,308 Este tipo está muerto. 912 01:04:28,391 --> 01:04:30,600 Si sabes de su muerte, entonces debiste conocerlo. 913 01:04:30,683 --> 01:04:32,266 Gaga, el jefe te está buscando. 914 01:04:32,350 --> 01:04:34,058 Te veo luego, guapo. 915 01:04:35,933 --> 01:04:37,891 ¡Has derramado mi bebida! ¿Cómo lo pagarás? 916 01:04:37,975 --> 01:04:39,641 Estas mojado. Déjame limpiarte. 917 01:04:43,100 --> 01:04:46,391 Gaga, tienes que ayudarme ahora. 918 01:04:46,475 --> 01:04:48,266 Ese tipo allá afuera quiere arruinarme. 919 01:04:48,350 --> 01:04:49,725 ¡Oye, escúchame! 920 01:04:50,058 --> 01:04:52,475 Lo que sea que pregunte de mí, simplemente no digas nada. 921 01:04:55,891 --> 01:04:57,183 ¿Por qué debería ayudarte? 922 01:04:57,266 --> 01:04:59,891 ¿Quién soy yo para ti? ¡No estamos casados! 923 01:05:00,141 --> 01:05:01,766 Todo lo que hice fue dormir contigo. 924 01:05:02,516 --> 01:05:04,558 ¡Tú has dormido con muchas mujeres! 925 01:05:07,641 --> 01:05:10,475 ¿Lo que tenemos entre nosotros es así de sencillo? ¿En serio? 926 01:05:13,683 --> 01:05:15,850 ¡Mira esto! ¡Lee esto antes de decir nada! 927 01:05:17,391 --> 01:05:19,475 Compré una casa en la Costa Dorada de Australia... 928 01:05:19,558 --> 01:05:21,266 y puse tu nombre en la escritura también. 929 01:05:21,350 --> 01:05:23,475 ¿Qué mas quieres que haga? 930 01:05:25,933 --> 01:05:27,100 ¡Esto no me importa! 931 01:05:29,433 --> 01:05:30,975 ¡Le voy a contar todo! 932 01:05:32,558 --> 01:05:36,600 Gaga, si me delatas, seré un hombre muerto. 933 01:05:36,933 --> 01:05:39,808 Te pido un favor, ¿está bien? 934 01:05:40,933 --> 01:05:42,725 ¿Te crees grande porque eres policía? 935 01:05:42,808 --> 01:05:44,350 ¡Discúlpate! 936 01:05:44,433 --> 01:05:45,933 ¿Quieres huir? 937 01:05:50,808 --> 01:05:51,850 ¿Estás bien? 938 01:05:51,933 --> 01:05:52,975 ¡Tú, no te vayas! 939 01:05:54,433 --> 01:05:58,725 Inspector, ¿por qué es tan torpe? Se está cayendo por todos lados. 940 01:06:01,600 --> 01:06:04,433 No te enojes. Te compraré un trago para compensarte. 941 01:06:04,516 --> 01:06:06,391 Inspector, lo siento mucho. 942 01:06:12,975 --> 01:06:14,100 -¡No te vayas! -Oye. 943 01:06:14,600 --> 01:06:16,141 ¡O me compensas o te disculpas! 944 01:06:16,433 --> 01:06:17,516 ¡Muévete! 945 01:06:17,600 --> 01:06:20,058 ¡Te atreves a ofender a mi superior! ¿No soy nada para ti? 946 01:06:20,141 --> 01:06:21,016 Inspector Chan. 947 01:06:21,100 --> 01:06:24,475 -Gaga, el Inspector Chan te busca. -¿Crees que nos reconciliamos? 948 01:06:24,558 --> 01:06:26,308 No tienes que actuar como el chico bueno. 949 01:06:27,350 --> 01:06:31,266 Inspector, ¿por qué no le digo todos sus secretos? 950 01:06:31,350 --> 01:06:34,058 Este tipo, no cierra la puerta cuando va... 951 01:06:34,141 --> 01:06:35,933 a usar el inodoro. Y no usa ropa interior. 952 01:06:36,016 --> 01:06:38,183 Sé muchas más cosas sucias sobre él también. 953 01:06:38,266 --> 01:06:41,100 ¿Por qué no te lo digo en la estación? Voy a buscar mi bolso. 954 01:07:07,191 --> 01:07:08,816 ¡Dile algo agradable a tu esposa! 955 01:07:08,900 --> 01:07:10,150 Ya no puedo aguanto más. 956 01:07:10,233 --> 01:07:12,316 ¡Dígale que pague rápido! ¡Entonces te soltaremos! 957 01:07:12,441 --> 01:07:13,525 ¿Me oíste? 958 01:07:14,525 --> 01:07:15,608 ¡Dilo! 959 01:07:15,775 --> 01:07:18,150 Bien. Sum Yue, es Yat Fei. 960 01:07:18,233 --> 01:07:21,358 Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos. Pero... 961 01:07:34,250 --> 01:07:36,300 Tienes un cenicero. ¿Por qué no lo usas? 962 01:07:36,625 --> 01:07:39,216 Inspector Chan, vea si este es el hombre que busca. 963 01:07:39,583 --> 01:07:41,375 Escuché que renunció a dos trabajos. 964 01:07:42,125 --> 01:07:44,475 Va a huir al continente mañana en la mañana... 965 01:07:44,750 --> 01:07:46,358 desde la estación de trenes de Kowloon. 966 01:07:49,875 --> 01:07:50,891 Gracias. Toma. 967 01:07:52,083 --> 01:07:54,250 -Llámame si sabes algo más. -Muy bien. 968 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Espérame aquí. 969 01:08:07,250 --> 01:08:08,875 El objetivo ha aparecido. Todos listos. 970 01:08:10,083 --> 01:08:12,000 ¡Policía, venga! 971 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 ¡Policía! Ven con nosotros a la estación. 972 01:08:18,958 --> 01:08:20,033 ¡No te muevas! 973 01:08:20,291 --> 01:08:21,333 ¡Quieto! 974 01:08:30,916 --> 01:08:32,000 ¡Sujétenlo! 975 01:08:34,708 --> 01:08:36,083 ¡Los policías me golpean! 976 01:08:36,166 --> 01:08:37,833 ¡Llévenselo! ¡andando! 977 01:08:37,916 --> 01:08:40,291 ¡Déjenme ir! ¿Quien se creen que son? 978 01:08:40,958 --> 01:08:44,166 ¡Brutalidad policíaca! ¡suéltenme! 979 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 ¡Vamos! 980 01:08:51,083 --> 01:08:53,916 ¡No caminaré! ¡No iré a ningún lado! 981 01:08:55,083 --> 01:08:56,116 ¡Vayan a ayudarles! 982 01:08:56,333 --> 01:08:58,041 ¡Prefiero morir! 983 01:08:59,250 --> 01:09:00,466 ¡Llévatelo primero! 984 01:09:07,625 --> 01:09:09,790 ¡Euro Boy, esta es la estación! ¡No intentes nada aquí! 985 01:09:09,833 --> 01:09:13,625 ¡Aléjense de mí! ¡Tengo algo que decir! 986 01:09:13,708 --> 01:09:14,875 ¡Déjalo hablar! 987 01:09:15,083 --> 01:09:16,833 ¡Aléjense de mi! 988 01:09:17,500 --> 01:09:20,958 Inspector Chan, lo diré todo. 989 01:09:21,166 --> 01:09:22,791 ¡Seré su testigo de cargo! 990 01:09:22,875 --> 01:09:24,554 ¡Trae al hombre y la máquina a la sala grande! 991 01:09:24,583 --> 01:09:26,625 ¿Volver a la sala grande? ¿Estás bromeando? 992 01:09:26,708 --> 01:09:27,958 ¿Qué tal si me golpeas hasta morir? 993 01:09:28,083 --> 01:09:30,291 Si tienes algo que decir, dilo aquí. 994 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 -Este hombre parece un canalla. -Sí. 995 01:09:37,666 --> 01:09:39,000 ¡Dame la llave! 996 01:09:41,500 --> 01:09:42,750 ¡Así me gusta! 997 01:09:44,791 --> 01:09:45,791 No golpees su cara. 998 01:09:45,875 --> 01:09:47,291 Sí, o de lo contrario estaremos en problemas. 999 01:09:50,333 --> 01:09:51,541 ¡Déjame tratar contigo! 1000 01:09:55,916 --> 01:09:56,945 ¿Atacas a un policía? 1001 01:09:56,958 --> 01:09:58,950 -¡Aléjate! -Inspector Chan, ¿se encuentra bien? 1002 01:09:59,541 --> 01:10:02,583 No creas que los policías son gran cosa. ¡Lucha conmigo uno a uno! 1003 01:10:56,083 --> 01:10:57,625 ¡Te voy a acusando de otra ofensa! 1004 01:10:59,000 --> 01:11:01,375 ¡Destruir propiedad del gobierno sin ninguna razón! 1005 01:11:01,958 --> 01:11:03,083 ¡Llévenlo a la sala grande! 1006 01:11:03,958 --> 01:11:05,208 ¡Te lo mereces, estúpido! 1007 01:11:05,291 --> 01:11:07,083 No deberías jugar trucos en el inspector Chan. 1008 01:11:07,166 --> 01:11:08,375 ¿Tienes miedo de vivir? 1009 01:11:09,125 --> 01:11:10,458 Phoebe, ¿dónde está el inspector Chan? 1010 01:11:10,541 --> 01:11:11,541 Está adentro. 1011 01:11:12,375 --> 01:11:14,091 Bueno, ¿quieres presentar una denuncia? 1012 01:11:14,125 --> 01:11:15,125 Que lo firme. 1013 01:11:15,666 --> 01:11:17,958 Firma rápido. 1014 01:11:18,916 --> 01:11:20,750 Inspector Chan, Euro Boy es mi informante. 1015 01:11:21,375 --> 01:11:22,264 ¿Cuál es su crimen? 1016 01:11:22,291 --> 01:11:24,583 Sospecho que tiene que ver con en el secuestro de Wong Yat Fei. 1017 01:11:29,375 --> 01:11:32,333 ¡Idiota! ¡entonces fuiste tú quien secuestró a Wong Yat Fei! 1018 01:11:32,708 --> 01:11:33,791 No lo hice. 1019 01:11:34,333 --> 01:11:37,291 - ¿Nos acusas de incriminarte? -Sí. 1020 01:11:37,458 --> 01:11:38,708 ¿Dijiste si? 1021 01:11:38,791 --> 01:11:40,208 Ellos incluso me golpearon. 1022 01:11:40,833 --> 01:11:42,250 ¿Dices que incluso te golpearon? 1023 01:11:43,166 --> 01:11:44,458 ¿Quieres presentar una denuncia? 1024 01:11:46,000 --> 01:11:47,541 ¿Quieres un examen médico? 1025 01:11:47,750 --> 01:11:49,733 Estoy preguntando si necesitas un examen medico. 1026 01:11:49,875 --> 01:11:52,250 ¡Sí! ¡quiero poner una denuncia diciendo que me pegaron! 1027 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 ¡No inventes historias! 1028 01:11:53,416 --> 01:11:54,500 ¡Me golpeaste! 1029 01:11:55,208 --> 01:11:56,375 ¡Basura! 1030 01:11:56,541 --> 01:11:57,541 ¿Qué estás haciendo? 1031 01:11:58,541 --> 01:12:00,500 ¡No lo hagas! ¿Quieres matar al testigo? 1032 01:12:01,041 --> 01:12:02,058 ¡Escoria! 1033 01:12:02,125 --> 01:12:04,208 Si estuvieras en mis manos, ¡serías hombre muerto! 1034 01:12:08,083 --> 01:12:10,833 ¿Por qué no lo llevamos al hospital primero? 1035 01:12:10,958 --> 01:12:12,375 Todavía tengo que interrogarlo. 1036 01:12:14,166 --> 01:12:16,166 Inspector Chan, ya sabe que es mi informante. 1037 01:12:16,583 --> 01:12:19,083 Yo debería ser responsable de él. Ahora que está malamente herido... 1038 01:12:19,166 --> 01:12:22,333 ¡No! ¡Sin mi orden, nadie puede sacar a este hombre de esta habitación! 1039 01:12:30,958 --> 01:12:33,125 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡Vengan conmigo ahora! 1040 01:12:35,833 --> 01:12:37,250 Que alguien lo proteja 24 horas al día. 1041 01:12:37,333 --> 01:12:39,083 ¡Sin mi orden, nadie lo lleva a ninguna parte! 1042 01:12:40,875 --> 01:12:42,200 ¡Vuelvan a sus deberes inmediatamente! 1043 01:12:42,375 --> 01:12:43,333 ¡Vayan rápido! 1044 01:12:44,416 --> 01:12:45,500 ¡Escuchen ustedes dos! 1045 01:12:46,208 --> 01:12:48,208 Ha habido un nuevo desarrollo en el caso Wong Yat Fei. 1046 01:12:48,666 --> 01:12:50,583 Según el informe de la oficina de Inteligencia,... 1047 01:12:50,666 --> 01:12:52,925 podemos saber el paradero del rehén. ¡en marcha! 1048 01:12:53,666 --> 01:12:56,208 Según nuestra investigación, es un barco de contrabando en desuso. 1049 01:12:56,333 --> 01:12:57,833 Se ha visto gente entrando y saliendo. 1050 01:12:57,916 --> 01:12:59,791 Eddie y el inspector Hung, suban a bordo y echen un vistazo. 1051 01:12:59,875 --> 01:13:01,625 Equipos uno y dos, busquen en las islas circundantes. 1052 01:13:01,708 --> 01:13:03,541 Notifiquen inmediatamente si encuentran algo. 1053 01:13:05,125 --> 01:13:06,458 ¡Comiencen la operación de inmediato! 1054 01:13:06,625 --> 01:13:08,441 ¡Comiencen la operación! 1055 01:13:22,308 --> 01:13:24,391 -¡Señor! Esa puerta está casi lista. -De acuerdo. 1056 01:13:32,975 --> 01:13:34,525 ¡Ustedes dos, echen un vistazo allí! 1057 01:13:36,141 --> 01:13:38,058 -¿Qué está pasando? - Estamos buscando por allí. 1058 01:13:38,141 --> 01:13:40,641 -¿Por ahí? ¡Vayan por allá! -Ya hemos buscado. 1059 01:13:40,725 --> 01:13:41,758 ¡Busquen de nuevo! ¡andando! 1060 01:14:02,016 --> 01:14:04,013 Inspector Chan, vamos a echar un vistazo afuera. 1061 01:14:04,016 --> 01:14:06,225 Bueno. Estaré justo detrás de ustedes. 1062 01:14:17,100 --> 01:14:18,725 ¿No estabas con el inspector Chan, 55268? 1063 01:14:18,808 --> 01:14:20,058 El inspector Chan subió por la chimenea. 1064 01:14:20,141 --> 01:14:21,350 -¿Encontraste algo? -Nada. 1065 01:14:21,433 --> 01:14:22,466 Sigue. 1066 01:14:22,516 --> 01:14:23,600 No hemos encontrado nada todavía. 1067 01:14:23,766 --> 01:14:25,266 Estoy buscando ahora en las islas circundantes. 1068 01:14:25,350 --> 01:14:26,833 Avísame si hay algo. 1069 01:15:15,391 --> 01:15:16,641 ¿Hay alguien aquí? 1070 01:15:22,683 --> 01:15:23,937 ¿Hay alguien aquí? 1071 01:15:29,058 --> 01:15:30,391 Hey, ¿hay alguien aquí? 1072 01:15:57,016 --> 01:15:58,766 EL INSPECTOR HUNG SECUESTRÓ A WONG 1073 01:16:06,058 --> 01:16:08,225 ¡No lo borres! ¡Yo escribí esas palabras! 1074 01:16:10,600 --> 01:16:11,733 ¡No te muevas! 1075 01:16:13,891 --> 01:16:14,975 ¡Realmente fuiste tú! 1076 01:16:15,766 --> 01:16:16,975 ¡Quítate el cinturón! 1077 01:16:25,308 --> 01:16:26,975 Así es, yo lo hice. 1078 01:16:29,350 --> 01:16:30,641 Yo te respetaba. 1079 01:16:31,391 --> 01:16:33,141 ¡Siempre fuiste mi ídolo! 1080 01:16:33,516 --> 01:16:35,100 ¡Pero eres un criminal! 1081 01:16:35,433 --> 01:16:37,683 Inspector Chan, no se ponga tan nervioso. 1082 01:16:37,933 --> 01:16:39,600 Podemos tomar nuestro tiempo y hablar. 1083 01:16:39,850 --> 01:16:42,683 He sido policía durante décadas, Lo he visto todo. 1084 01:16:42,766 --> 01:16:45,558 En este mundo, el bueno no es recompensado. 1085 01:16:45,641 --> 01:16:47,808 Nosotros como policías podemos morir en cualquier momento. 1086 01:16:47,891 --> 01:16:49,391 No hay garantía para nuestras vidas. 1087 01:16:51,766 --> 01:16:54,058 ¿Por qué no finges que nunca viste nada? 1088 01:16:54,475 --> 01:16:56,891 Te daré la mitad de mi parte del dinero. 1089 01:16:57,100 --> 01:16:58,850 Deberías estar feliz entonces. 1090 01:16:59,016 --> 01:17:00,516 ¡No te muevas! 1091 01:17:00,975 --> 01:17:02,525 Fingiré que no escuché eso. 1092 01:17:02,600 --> 01:17:04,996 Sospechaba que estabas involucrado con el secuestro de Wong Yat Fei. 1093 01:17:05,016 --> 01:17:05,891 Puedes permanecer callado, 1094 01:17:05,975 --> 01:17:08,391 pero todo lo que digas puede ser usado en un tribunal en tu contra. 1095 01:17:08,475 --> 01:17:09,498 ¡Ven aquí! 1096 01:17:16,433 --> 01:17:18,808 ¡Sostenme! 1097 01:17:23,891 --> 01:17:24,933 ¡Levántate! 1098 01:17:33,225 --> 01:17:34,733 ¡Idiota! 1099 01:17:36,350 --> 01:17:37,683 ¡No podrás escapar! 1100 01:19:28,983 --> 01:19:30,316 ¿Hay alguien ahí? 1101 01:19:32,441 --> 01:19:33,771 ¿Hay alguien ahí? 1102 01:19:51,233 --> 01:19:53,191 -Llamando al Superintendente Cheung. -¿Qué sucedió? 1103 01:19:53,275 --> 01:19:55,274 -Me disparó. -El inspector Chan le disparó al inspector Hung 1104 01:19:55,275 --> 01:19:57,025 -¡Creo que debe estar loco! -Sí. 1105 01:19:57,233 --> 01:20:00,066 ¿Qué? Mándalo al hospital primero. 1106 01:20:00,150 --> 01:20:01,191 ¿Dónde está el inspector Chan? 1107 01:20:01,275 --> 01:20:02,925 El inspector Chan no aparece, cambio. 1108 01:20:02,983 --> 01:20:04,191 ¡Encuéntralo inmediatamente! 1109 01:20:05,816 --> 01:20:07,150 He discutido con él antes, 1110 01:20:07,233 --> 01:20:09,441 ¡pero no debería dispararme por cosas asi! 1111 01:21:54,816 --> 01:21:57,108 ¡Lo encontramos! ¡El inspector Chan está aquí! 1112 01:21:57,691 --> 01:21:59,025 Encontraron al Inspector Chan. 1113 01:21:59,983 --> 01:22:02,191 ¡Inspector Chan! ¡Atrape! 1114 01:22:04,983 --> 01:22:07,150 -¡Hey, mira! -¡Alguien está en el agua! 1115 01:22:07,816 --> 01:22:10,108 Superintendente Cheung. Encontramos al inspector Chan, cambio. 1116 01:22:10,191 --> 01:22:11,441 ¿Dónde está el inspector Chan? 1117 01:22:11,525 --> 01:22:13,566 Está en el mar. La unidad de rescate lo está ayudando. 1118 01:22:13,650 --> 01:22:15,233 Llame a una ambulancia y envíelo para un chequeo. 1119 01:22:16,108 --> 01:22:17,191 -¡Oye! -¡Oye! 1120 01:22:17,275 --> 01:22:20,108 ¡Envíe a alguien para detener al Inspector Hung inmediatamente! 1121 01:22:20,191 --> 01:22:24,733 No te preocupes por mí. Cuida tu salud, ¿entiendes? 1122 01:22:25,775 --> 01:22:27,733 De lo contrario, me preocuparé. 1123 01:22:27,983 --> 01:22:30,358 Ceno bien y me alojo cómodamente aquí. 1124 01:22:30,733 --> 01:22:32,483 Ellos tampoco me han torturado. 1125 01:22:32,733 --> 01:22:34,400 Esa es la voz del Sr. Wong. 1126 01:22:34,566 --> 01:22:36,566 Es mejor si sigues sus instrucciones. 1127 01:22:37,108 --> 01:22:40,441 Una vez que obtengan el dinero, naturalmente liberarán al rehén. 1128 01:22:40,525 --> 01:22:43,650 Entonces podremos atraparlos a todos de una sola vez. 1129 01:22:49,991 --> 01:22:52,116 El inspector Hung está involucrado en el secuestro de Wong Yat Fei. 1130 01:22:52,200 --> 01:22:53,991 -¿En serio? -¡Superintendente Cheung, arréstelo! 1131 01:22:54,075 --> 01:22:55,741 Si nos demoramos, Wong Yat Fei estará en peligro. 1132 01:22:55,825 --> 01:22:57,408 Está bien, entiendo. Ve a hacerte un chequeo primero. 1133 01:22:57,491 --> 01:22:58,866 ¡Superintendente Cheung, estoy bien! 1134 01:23:01,416 --> 01:23:03,375 -¡Atrape al inspector Hung primero! -Ve a hacerte un chequeo. 1135 01:23:04,291 --> 01:23:05,666 -Ven a la ambulancia. -¡Superintendente! 1136 01:23:05,750 --> 01:23:07,625 -¿Qué estás haciendo? -Ve con ellos. 1137 01:23:07,708 --> 01:23:08,958 ¡Dije que estoy bien! 1138 01:23:08,982 --> 01:23:10,982 ¡Esto es una orden! 1139 01:23:12,250 --> 01:23:13,208 ¿Dónde está el inspector Hung? 1140 01:23:13,291 --> 01:23:14,625 El inspector Hung se fue a alguna parte. 1141 01:23:14,708 --> 01:23:15,541 ¿Qué? 1142 01:23:15,625 --> 01:23:16,750 Si fuera yo, también me escaparía. 1143 01:23:16,833 --> 01:23:18,958 -¿Por qué no me crees? -¡Inspector Chan! 1144 01:23:20,000 --> 01:23:22,083 Consigue a Eddie y al inspector Hung y diles que escriban sus informes. 1145 01:23:23,308 --> 01:23:25,100 Bien, la cantidad es correcta. 1146 01:23:27,850 --> 01:23:30,683 Sra. Wong, ¿quiere enviar el dinero todo de una vez? 1147 01:23:30,975 --> 01:23:32,766 -Sí, date prisa y envíalo. -De acuerdo. 1148 01:23:40,641 --> 01:23:42,183 -¿Hola? -Inspector Hung, 1149 01:23:42,658 --> 01:23:44,116 Encontramos al Inspector Chan. 1150 01:23:45,075 --> 01:23:48,908 El Superintendente Cheung dice que vuelva al cuartel para que haga su reporte. 1151 01:23:50,075 --> 01:23:51,075 Entiendo. 1152 01:23:52,325 --> 01:23:55,991 Sra. Wong, algo necesita mi atención. Perdóneme. 1153 01:23:59,700 --> 01:24:01,551 Vigila bien esta habitación. No dejes que nadie más entre. 1154 01:24:01,575 --> 01:24:02,650 Muy bien. 1155 01:24:11,041 --> 01:24:13,575 Puede ser que me hayan descubierto, 1156 01:24:13,658 --> 01:24:14,950 pero no estoy seguro. 1157 01:24:16,033 --> 01:24:19,700 Por si acaso empaca todo, y te veré en 369. Eso es todo. 1158 01:24:42,416 --> 01:24:43,416 ¿Aló? 1159 01:24:44,333 --> 01:24:47,416 Hola, Sra. Wong. Este es Eddie Chan de la policía. 1160 01:24:47,500 --> 01:24:48,541 Escúcheme. 1161 01:24:48,625 --> 01:24:51,041 No puede enviar más dinero a los criminales. 1162 01:24:51,125 --> 01:24:52,750 Ya envié todo. 1163 01:24:52,833 --> 01:24:54,666 Olvídelo. Hablé con el inspector Hung. 1164 01:24:54,750 --> 01:24:55,825 ¿Como? 1165 01:25:48,625 --> 01:25:49,666 Disculpe. 1166 01:25:51,166 --> 01:25:52,308 -¡Taxi! -¡Taxi! 1167 01:26:30,533 --> 01:26:31,866 -Buenos días. -Buenos días. 1168 01:26:32,533 --> 01:26:35,241 Ayúdame a mover esto. ¿Por qué llegas tan tarde hoy? 1169 01:26:35,325 --> 01:26:38,408 ¿Dónde quieres que lo ponga? 1170 01:26:51,908 --> 01:26:53,325 Dame el periódico Express. 1171 01:27:03,241 --> 01:27:04,908 Uno de Sing Pao Daily News. 1172 01:27:13,158 --> 01:27:15,283 -Cinco dólares de fideos. -Muy bien. 1173 01:27:22,491 --> 01:27:23,908 Si. Shanghai 369. 1174 01:27:26,491 --> 01:27:30,908 Dos de arroz pegajoso, dos de leche de soja... 1175 01:27:35,283 --> 01:27:36,700 Bueno. La entrega está en camino. 1176 01:27:37,308 --> 01:27:40,058 -¿Por qué tardaste tanto? ¿Tienes todo? -Sí. 1177 01:27:40,141 --> 01:27:42,683 Si lo tienes todo, sube primero. Toma esto. 1178 01:27:42,766 --> 01:27:43,763 Adelante. 1179 01:27:43,766 --> 01:27:45,350 - ¿Algo en el periódico? -No. 1180 01:27:50,491 --> 01:27:52,700 Señor, sus fideos de arroz. 1181 01:27:53,400 --> 01:27:57,275 -Sírvase Ud. mismo de las salsas. -De acuerdo. Gracias. 1182 01:28:13,366 --> 01:28:14,991 Oficina de Crimen, este es Eddie Chan. 1183 01:28:15,366 --> 01:28:17,258 Conéctame con el superintendente Cheung. 1184 01:28:18,991 --> 01:28:20,033 Lo siento. 1185 01:28:25,408 --> 01:28:27,406 Sí. Ahora estoy en el escondite de los criminales. 1186 01:28:27,450 --> 01:28:28,508 Es en la calle Waterloo. 1187 01:28:37,950 --> 01:28:38,991 ¡Acábenlo! 1188 01:28:39,683 --> 01:28:40,808 ¡Saquen las armas! 1189 01:28:44,200 --> 01:28:46,325 -Hola, ¿comisaría? -¿Estás llamando a la policía? 1190 01:29:26,191 --> 01:29:27,566 Por aquí. 1191 01:30:37,525 --> 01:30:39,691 -¿Ahora que? Nos persigue. -¡Dame un arma! 1192 01:30:54,275 --> 01:30:55,316 ¡Dame un arma! 1193 01:31:04,025 --> 01:31:05,900 ¡Alto! ¡Échate al suelo! 1194 01:31:06,191 --> 01:31:08,733 ¡Corre! ¡Llama a la policía! ¡Corre! 1195 01:31:08,858 --> 01:31:09,900 ¡Corre! 1196 01:31:36,441 --> 01:31:38,233 ¿Qué esta pasando? ¡Hay tanto humo! 1197 01:31:38,316 --> 01:31:40,308 No sé, pero creo que escuché una explosión. 1198 01:31:45,608 --> 01:31:46,825 ¡Deprisa! 1199 01:32:00,191 --> 01:32:01,941 ¡Va a estallar! 1200 01:32:02,025 --> 01:32:02,983 ¡Sal de aquí! 1201 01:32:03,066 --> 01:32:04,025 ¡Sal de aquí! 1202 01:32:05,650 --> 01:32:08,941 ¡Va a estallar! 1203 01:32:35,566 --> 01:32:38,858 -¡Sal de aquí! -¡Mi hijo sigue arriba! 1204 01:32:38,941 --> 01:32:40,691 ¡Mi hijo sigue arriba! 1205 01:33:23,066 --> 01:33:24,200 ¡No dispares! 1206 01:33:39,650 --> 01:33:40,733 -¡Córtalo! -¡De acuerdo! 1207 01:33:40,816 --> 01:33:41,958 -¡Deprisa! -¡Si! 1208 01:33:47,775 --> 01:33:48,858 ¡Déjame! 1209 01:33:51,400 --> 01:33:52,900 ¡Mierda! 1210 01:34:01,150 --> 01:34:02,566 ¡Acábalo! 1211 01:34:02,733 --> 01:34:04,233 ¡Maldito bastardo! 1212 01:34:08,733 --> 01:34:09,816 ¡No te muevas! 1213 01:34:11,900 --> 01:34:13,325 ¡Si te mueves, te dispararé! 1214 01:34:14,066 --> 01:34:16,275 ¡No te muevas! ¡Quédate quieto! 1215 01:34:20,816 --> 01:34:23,316 ¿Quieres asesinarme? 1216 01:34:25,108 --> 01:34:27,441 Me has vencido. Eres el gran jefe ahora. 1217 01:34:42,075 --> 01:34:43,450 ¿No sabes lo que significa la vergüenza? 1218 01:34:44,491 --> 01:34:46,783 ¿Quieres matar a todos los policías de Hong Kong? 1219 01:34:48,075 --> 01:34:50,816 Hiciste que mataran a un colega, ¡y otro está gravemente herido! 1220 01:34:51,616 --> 01:34:54,908 ¡Por ti, el resto de la policía parece una mierda! ¿Lo sabes? 1221 01:34:54,991 --> 01:34:56,075 ¿Ya terminaste? 1222 01:34:56,783 --> 01:34:58,925 ¡No entiendes la agonía que paso por ser policía! 1223 01:34:58,991 --> 01:35:00,325 ¡Arriesgo mi vida en cada momento! 1224 01:35:00,408 --> 01:35:02,950 Trabajo muy duro, recibo un salario miserable. 1225 01:35:03,033 --> 01:35:04,866 ¡Apenas da para vivir! 1226 01:35:05,491 --> 01:35:06,408 Si no me arriesgo... 1227 01:35:06,491 --> 01:35:09,108 si no me arriesgo, ¿cómo se supone que voy a vivir más adelante en la vida? 1228 01:35:15,116 --> 01:35:19,533 ¿Dónde está el rehén? ¿Me vas a decir o no? ¡Dime! 1229 01:35:29,200 --> 01:35:30,991 Si tienes las agallas, mátame. 1230 01:35:32,616 --> 01:35:33,691 ¿Dónde está el rehén? 1231 01:35:37,991 --> 01:35:40,741 ¿Dónde está el rehén? ¿Me vas a decir o no? 1232 01:35:41,991 --> 01:35:43,700 ¡Preferiría morir antes que decírtelo! 1233 01:35:49,366 --> 01:35:52,358 ¡Canalla! ¿cuántas vidas más quieres arruinar? 1234 01:36:04,741 --> 01:36:07,533 ¡Levántate! ¡Vamos! 1235 01:36:13,283 --> 01:36:15,450 ¡Mami! 1236 01:36:26,200 --> 01:36:29,658 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 1237 01:36:38,158 --> 01:36:39,741 No tengas miedo. Te salvaré. 1238 01:36:52,325 --> 01:36:53,408 Agárrate fuerte. 1239 01:37:09,116 --> 01:37:14,658 ¡Oye! ¡Abre la puerta! 1240 01:37:17,450 --> 01:37:18,741 ¡No eres humano! 1241 01:37:36,366 --> 01:37:38,533 ¡Esperame aquí! ¡Volveré muy pronto! 1242 01:37:39,366 --> 01:37:40,441 ¡No te muevas! 1243 01:37:45,408 --> 01:37:47,325 ¡Inspector Hung! ¡Despierta! 1244 01:37:54,325 --> 01:37:56,408 Sé que debes pensar que merezco morir. 1245 01:37:56,491 --> 01:37:58,616 El tribunal decidirá si debes morir o no! 1246 01:37:58,783 --> 01:38:01,366 ¡No me salves! ¡Incluso si me salvas, no te lo diré! 1247 01:38:01,450 --> 01:38:03,283 Aunque no me lo dijeras, aún así te salvaría. 1248 01:38:04,825 --> 01:38:06,241 ¡No me escaparé de esta! 1249 01:38:08,533 --> 01:38:11,741 ¡Con razón la gente dice que estás loco! ¡Eres un idiota! 1250 01:38:12,741 --> 01:38:15,533 ¡Puedes decir que soy un idiota! ¡Estos son los principios por los que vivo! 1251 01:38:23,575 --> 01:38:24,991 ¡Estás loco! 1252 01:38:25,075 --> 01:38:26,325 ¡No te rindas! 1253 01:38:26,533 --> 01:38:28,700 Tienes que usar algo de tu propia fuerza, ¿entiendes? 1254 01:38:28,783 --> 01:38:30,491 No me salves. Es inútil. 1255 01:38:35,700 --> 01:38:37,491 ¡No podrás sacarme a rastras! ¡Vete! 1256 01:38:38,700 --> 01:38:40,075 ¡Resiste! 1257 01:38:40,241 --> 01:38:42,491 ¡No quiero que mueras conmigo! 1258 01:38:42,783 --> 01:38:43,825 Ve y salva al niño,... 1259 01:38:43,991 --> 01:38:45,575 o de lo contrario ambos moriremos. 1260 01:38:45,658 --> 01:38:47,241 ¡Haré que alguien venga y te salve! 1261 01:38:48,783 --> 01:38:52,825 Escucha, barco camaronero Fat Kee, en aguas internacionales. 1262 01:38:52,908 --> 01:38:54,241 Recuerda... 1263 01:38:58,116 --> 01:38:59,158 ¡Vamos! 1264 01:39:23,158 --> 01:39:26,908 -¡Mi hijo! -¡Mami! 1265 01:39:29,116 --> 01:39:30,575 Gracias, señora. 1266 01:39:34,783 --> 01:39:35,783 ¡Dame un teléfono! 1267 01:39:36,075 --> 01:39:38,741 ¡El barco de pesca al frente, deténgase para una inspección, 1268 01:39:38,825 --> 01:39:40,241 o de lo contrario abriremos fuego! 1269 01:39:40,408 --> 01:39:42,491 ¿No contestas el teléfono en un momento tan crítico? 1270 01:39:42,616 --> 01:39:44,033 Inspector Hung, ¿qué le pasa? 1271 01:39:45,866 --> 01:39:47,533 Si suben a bordo, verán al rehén. 1272 01:39:47,616 --> 01:39:48,741 ¿Qué hacemos? 1273 01:39:52,366 --> 01:39:54,408 A los secuestradores los ejecutan en China. ¿Qué haremos? 1274 01:39:54,491 --> 01:39:55,658 ¡Lánzalo al mar! 1275 01:39:58,950 --> 01:40:01,658 ¡No disparen, detenemos el barco! 1276 01:40:10,825 --> 01:40:14,533 Serás comida de peces. Hasta nunca. 1277 01:41:01,325 --> 01:41:02,841 Camarada, estamos aquí para hacer la colección. 1278 01:41:02,908 --> 01:41:04,033 -Bien. -Gracias. 1279 01:41:04,658 --> 01:41:05,658 Ven. 1280 01:41:50,741 --> 01:41:51,950 Has perdido peso. 1281 01:41:59,950 --> 01:42:01,116 Hace frío. 1282 01:42:15,033 --> 01:42:16,283 ¿Podemos irnos? 1283 01:42:16,783 --> 01:42:17,616 El papeleo está terminado. 1284 01:42:17,700 --> 01:42:18,950 Pueden irse ahora. 1285 01:42:20,116 --> 01:42:22,408 Comisionado Lien, gracias por su ayuda. Adiós. 1286 01:42:22,491 --> 01:42:23,550 -De nada. -Adiós. 1287 01:42:25,116 --> 01:42:26,825 -Gracias. -Adiós. 1288 01:42:28,408 --> 01:42:29,933 Ocúpate de archivar el caso. 1289 01:42:42,991 --> 01:42:45,366 Fei, vámonos de Hong Kong. 1290 01:42:45,450 --> 01:42:46,825 ¿Qué piensas? 1291 01:42:47,616 --> 01:42:51,366 Tenemos que irnos de Hong Kong por mucho tiempo y tener un buen descanso. 1292 01:42:51,616 --> 01:42:52,650 Muy bien. 1293 01:42:53,450 --> 01:42:54,491 Pare el coche. 1294 01:43:09,700 --> 01:43:12,616 Gracias, en serio. 1295 01:43:13,991 --> 01:43:15,050 Gracias. 1296 01:43:47,474 --> 01:43:51,950 El 27 de marzo de 1991, Wong Yat Fei recuperó su libertad. 1297 01:43:51,974 --> 01:43:56,561 Por razones de seguridad los archivos del caso fueron destruidos. 1298 01:43:56,585 --> 01:44:00,528 Wong se fue de Hong Kong y nunca regresó. 1299 01:44:01,252 --> 01:44:07,649 La producción desea agradecer a la policía de Hong Kong, China y Taiwán... 1300 01:44:07,650 --> 01:44:12,650 Los servicios de noticias, el Depto. de salud y a personas anónimas... 1301 01:44:12,674 --> 01:44:14,674 que ayudaron a proveer información adicional. 1302 01:44:15,098 --> 01:44:20,530 Además, para proteger la naturaleza confidencial del trabajo policíaco... 1303 01:44:20,530 --> 01:44:25,530 la historia anterior ha sido simplificada para la pantalla... 1304 01:44:25,530 --> 01:44:28,495 y los productores piden paciencia al público. 1305 01:44:29,119 --> 01:44:34,484 Solo el año pasado, hubo 273 casos de secuestro en Asia. 1306 01:44:34,487 --> 01:44:38,610 Durante el curso de estos casos, 64 víctimas fallecieron o nunca fueron encontradas. 1307 01:44:38,634 --> 01:44:42,546 85 oficiales de la policía perecieron y esta película está dedicada a su memoria.