[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0059B2FF,&H006BD6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFE359,&H00FFFF6B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,No para el ritmo en Málaga.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.67,Top,,0000,0000,0000,,What a day to celebrate!
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Disfrutamos de una espectacular cabalgata\Nde sus majestades los Reyes Magos.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.11,Top,,0000,0000,0000,,For those of you who are just joining us,
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.96,Top,,0000,0000,0000,,the party is underway right here in Málaga…
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a disfrutarla con ellos,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.51,Top,,0000,0000,0000,,The square is already filled\Nwith many excited families
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,que están animando a todos\Nlos niños aquí, en Málaga,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:54.68,Top,,0000,0000,0000,,waiting to see the Three Wise Men… Oh, not again.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,y están poniendo muchísimo ritmo. ¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,- …noche de ilusión y fantasía.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero…\N-Vamos, que al final me la cargo yo.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.11,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-You're gonna get me in trouble.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Están animando a todos los niños.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.31,Top,,0000,0000,0000,,…young and old are cheering and dancing…
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Arriba, conejito.\N-De verdad, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:04.59,Top,,0000,0000,0000,,-In you go, bunny.\N-All right. You got it?
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Amaya, tú quieres a mamá, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.31,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya, you love your Mom, right? -Yes.\N-You do?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no vuelvas a ponerte esa\Ncareta, que me matas del susto.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, stop wearing\Nthat scary mask, will you?
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.20,Top,,0000,0000,0000,,You scared me to death! There you go, bunny.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que me caigo redonda!\NA ver. Ahí estás, conejita.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿La has atado bien? Qué va, va a salir volando.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.99,Top,,0000,0000,0000,,Is it buckled right? No way. She'll go flying.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,…al paso de la carroza de sus\Nmajestades los Reyes Magos.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.60,Top,,0000,0000,0000,,…we can already see one of\NBalthasar's helpers carrying the chest…
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.24,Top,,0000,0000,0000,,JANUARY 5 DAY OF THE DISAPPEARANCE
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:49.75,Bot,,0000,0000,0000,,Menudo lío.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Man, look at this.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,En el semáforo, a la derecha,\Nseguro que encontramos.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.31,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should turn right\Nat the light. We'll find a spot.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Te dije que el centro estaba cerrado.\N-Esos han encontrado.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.67,Top,,0000,0000,0000,,-I knew it was gonna be like this.\N-Well, they found a spot.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, do you wanna drive?
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres conducir tú? Da otra vuelta, anda.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.72,Top,,0000,0000,0000,,Let's go around again.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Buenas! - ¿Quiénes eran?\N-Una paciente.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.63,Top,,0000,0000,0000,,-Well, hi! -They friends?\N-She's a patient.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde están los Reyes?\N-Todavía no han venido, cariño.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.59,Top,,0000,0000,0000,,I wanna see the Wise Men.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.36,Top,,0000,0000,0000,,They aren't here yet, love.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habéis sido buenos?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira, mira, mira! Amaya,\Nmira qué piruleta más grande.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Amaya, Maya, Maya! A\Nmassive lollipop! You see it there?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres una piruleta así?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.96,Top,,0000,0000,0000,,-You want a lollipop like that?\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Queremos a los Reyes! ¡Queremos a los Reyes!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira, caramelos!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.84,Top,,0000,0000,0000,,Amaya, look, candy!
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Coge más! ¿Cojo más? A ver.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Look! There's more, Mom! You want more? Okay.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mamá! - ¡Toma!\N-¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Mom! You love candy!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Saluda! ¡Hola! ¡Hola!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Say hi, Amaya! Hi! Hi! You want more, Amaya?
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño. Cariño, ponte la capucha. ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Hey, love, it's raining.\NSweetie, put on your hood.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.99,Top,,0000,0000,0000,,Here! Here, here! Hey! I got it! Here!
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo tengo! ¡Aquí! Papá, mira, globos.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.63,Top,,0000,0000,0000,,Dad, balloons! Look! Can I get one?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,Porfa, ¿me compras uno?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.75,Top,,0000,0000,0000,,-We'll get balloons later, okay?\N-Please, please, Dad!
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Luego cogemos uno, cariño.\N-Porfa.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Van a venir los Reyes ahora.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.27,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, the Wise Men are coming.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, ve a comprarle uno, que yo guardo el sitio.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, go ahead and get her one.\NI'll wait for you guys right here.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero ¿en serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.83,Top,,0000,0000,0000,,-Are you sure?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.36,Top,,0000,0000,0000,,-Ana, you're full of surprises.\N-Bye!
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Luego dices, ¿eh?\N-¡Venga!
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hay? Buenas.\N-Buenas.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.79,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, how are you?\N-Hello.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un globito, cielo?\N-Abajo, conejito.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.07,Top,,0000,0000,0000,,-You want a balloon, hun?\N-Down you go, bunny.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuánto es?\N-5,50.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.24,Top,,0000,0000,0000,,-How much is it?\N-Five fifty.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Le tengo que dar uno de 50.\N-Le cambio.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.99,Top,,0000,0000,0000,,-I only have a 50.\N-All good. I have change.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no, mira.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Wait, nope.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo uno más pequeño. Ha habido suerte.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.51,Top,,0000,0000,0000,,Looks like I have a few ones. Lucky me.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Un poquillo caro, ¿no?\N-Hay que vivir, compadre.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:31.76,Top,,0000,0000,0000,,Pricey, no? Even Santa's gotta eat, dude. Hmm.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa, te he dado uno de 20.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:50.23,Top,,0000,0000,0000,,-Dude, I gave you a 20. -What?\N-I gave you a 20.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Te he dado uno de 20.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuánto te he dado?\N-Me has dado 4,50.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.80,Top,,0000,0000,0000,,-What did I give you?\N-Four fifty. You gave me 4.50.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que me habías dado\Nuno de diez. Con tanto jaleo…
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, dude, thought you gave me\Na ten. All this commotion, you know…
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,No vengo aquí a tangar a nadie.\NPensaba que me habías dado uno de diez.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm not trying to con you. I\Nseriously thought you gave me a ten.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Amaya. - ¡Amaya! ¿Has visto a mi hija?\N-No.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:23.31,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya? Amaya! -Did you see her?\N-No.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.27,Top,,0000,0000,0000,,-She was right here. Where'd she go?\N-Sorry, man.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaba aquí, ¿no la viste?\N-No. ¡Amaya!
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Tío, ¿qué haces, loco?\N-¿Qué te pasa? ¡Amaya!
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.12,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya!
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya!
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón.\N-¡Amaya! Perdón.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.40,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Amaya!\N-¡Álvaro! ¡Álvaro!
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.39,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya!\N-Álvaro? Álvaro!
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Amaya!\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.76,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya!\N-What's going on?
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y la niña? No sé. - ¿Qué? ¡Amaya!\N-¡Amaya!
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Where is she? I don't know. I don't know.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:07.91,Top,,0000,0000,0000,,What? Amaya! Amaya! Amaya! Amaya! Amaya!
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya! ¡Amaya! ¡Amaya! Tío, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.75,Top,,0000,0000,0000,,Yo! Dude! What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Bájate del coche. - ¡Que te bajes!\N-¡Amaya!
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Get off the car!
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, get down! Dude, get off the car!
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya!
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.96,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Amaya!\N-¡Amaya!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.48,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya!\N-Amaya!
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya! Eh, tío, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Amaya! Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ha pasado.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Amaya! - ¡Amaya!\N-¡Amaya! ¡Amaya! ¡Amaya!
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:50.03,Top,,0000,0000,0000,,-Amaya! -Amaya!\N-Amaya! Amaya! Amaya! Amaya!
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya! Amaya…
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.28,Top,,0000,0000,0000,,Amaya…
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amaya!
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Amaya!
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:19.15,Top,,0000,0000,0000,,THE AMAYA MARTÍN CASE
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ni la Subdelegación de\NGobierno ni la Policía Nacional
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.07,Top,,0000,0000,0000,,Neither the government\Nrepresentatives nor the National Police
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.91,Top,,0000,0000,0000,,have made any statement as of today.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,han hecho todavía declaraciones.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,La niña que desapareció ayer durante\Nla cabalgata de Reyes de Málaga
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.19,Top,,0000,0000,0000,,The girl, five-year-old Amaya\NMartín, disappeared yesterday
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,se llama Amaya Martín y tiene cinco años.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.99,Top,,0000,0000,0000,,during the Christmas parade in\NMálaga and has not yet been found.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,La pequeña acudió con sus\Npadres, como miles de malagueños,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.35,Top,,0000,0000,0000,,So far neither the parents nor the police
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,a ver el desfile que transcurría\Npor el centro de la ciudad.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.03,Top,,0000,0000,0000,,have been contacted by the kidnappers.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.07,Top,,0000,0000,0000,,The parade was attended by thousands,
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía se desconocen los\Ndetalles de la desaparición,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.31,Top,,0000,0000,0000,,though thus far no witnesses have come forward.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero el vídeo de una cámara de\Nseguridad ha hecho saltar todas las alarmas.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.87,Top,,0000,0000,0000,,However, we received images of a CCTV camera
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Las imágenes muestran\Ncómo una persona sin identificar
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.63,Top,,0000,0000,0000,,which did capture footage of what\Nlooks to be an unidentified person
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,coge de la mano a la pequeña y se\Nla lleva de la plaza de la Constitución.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:53.83,Top,,0000,0000,0000,,taking the girl by the hand and\Nwalking out of the parade area.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Las autoridades se encuentran\Nbarriendo toda la zona
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.84,Top,,0000,0000,0000,,The police are combing through\Nthe area on the lookout for any traces…
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,en busca de cualquier indicio que…
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,La seguridad de la cabalgata\Njunto a la Policía Local
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.23,Top,,0000,0000,0000,,Parade security services,
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.35,Top,,0000,0000,0000,,as well as the local and national police forces,
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,fueron los primeros en buscar a la pequeña.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.95,Top,,0000,0000,0000,,have begun the search for the\Nmissing five-year-old, Amaya Martín.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,La desaparición de Amaya Martín,
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,que había asistido a la cabalgata con sus padres,
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:19.59,Top,,0000,0000,0000,,The little girl disappeared yesterday\Nat approximately a quarter to seven,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,se produjo ayer a las 18:45.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:20.71,Top,,0000,0000,0000,,during the parade.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.83,Top,,0000,0000,0000,,According to the police,\Nshe got lost in the crowd
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,Según recoge el atestado policial,
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.79,Top,,0000,0000,0000,,and has not been found since then.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,la niña se perdió entre los\Nasistentes solo unos segundos.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Sources believe the girl was abducted,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Se cree que alguien pudo coger\Na Amaya y sacarla de la plaza.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:31.03,Top,,0000,0000,0000,,but the police have no lead as\Nto the identity of the perpetrator.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.75,Top,,0000,0000,0000,,Please stand clear of the door
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.35,Top,,0000,0000,0000,,and do not exit until the bus\Nhas come to a complete stop.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.51,Top,,0000,0000,0000,,As you are leaving,
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.08,Top,,0000,0000,0000,,please make sure that you\Nhave all your personal belongings…
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? Las vacaciones, cortas.\N-Cortas, pero intensas.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:49.03,Top,,0000,0000,0000,,The holidays always feel too fast.\NI swear it's like we were just here.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.23,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hello.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,-No te han dado el pase todavía.\N-Todavía no.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.35,Top,,0000,0000,0000,,-Still no employee pass, huh?\N-No. Not yet.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-No te preocupes. Toma, para hoy.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.95,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-It's not a problem. Here, for today.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Awesome. Thanks for this.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,El tema del día es la desaparición de esa niña.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Today's main focus is the\Ndisappearance of that girl.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Se nos va a llenar la ciudad\Nde periodistas de todas partes,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.67,Top,,0000,0000,0000,,Reporters from every paper will\Nbe out there covering this story.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,pero que no se nos adelanten,\N¿vale? Que nosotros jugamos en casa.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.67,Top,,0000,0000,0000,,Don't let them get ahead. Got it?
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.75,Top,,0000,0000,0000,,We do have home field advantage.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:20.71,Top,,0000,0000,0000,,I want news updates online…\NIDENTIFY SOCIAL CIRCLE
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero actualizaciones cada\Ndos horas de la página web.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tres nuevos artículos al día.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.19,Top,,0000,0000,0000,,…and three articles per day.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Café solo para ti. Esta vez me he acordado.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.95,Top,,0000,0000,0000,,-This is our cover story…\N-Coffee for you, Miren. I remembered.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. ¿Okey?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.39,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Okay?
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eduardo, te encargarás del\Ntema, que tienes los contactos.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.11,Top,,0000,0000,0000,,Eduardo, I want you in charge.\NPlease use those contacts.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Los contactos sí, pero no las ganas.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Sure, I've got contacts but no motivation.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, déjate ya de historias y tírale. Venga.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.79,Top,,0000,0000,0000,,Don't be so dramatic.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.64,Top,,0000,0000,0000,,Get to it. Come on. Everyone,\Nyou've got work to do.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,Al lío. Vamos, a trabajar.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría trabajar en lo de Amaya también.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.39,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to assist on Amaya's case as well.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudaré en lo que sea.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.19,Top,,0000,0000,0000,,I can do whatever you need.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.23,Top,,0000,0000,0000,,You've only been here, what, a month?
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si solo llevas un mes aquí. No, no lo veo.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.15,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't know. I don't think so.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Paco. Let her. What's the harm in it?
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, Paco, déjala que se venga.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Que se vaya espabilando.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Give her some experience.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Eduardo, she's just an intern.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eduardo, que solo es una becaria.\NQue escriba sobre la ola de frío.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.24,Top,,0000,0000,0000,,No, no. She can write about the cold weather.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.75,Top,,0000,0000,0000,,So, what was it like getting to act with Joaquín?
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.83,Top,,0000,0000,0000,,Acting is one word for it…
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.75,Top,,0000,0000,0000,,What, he change his mind? I'm just an intern.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Al final te ha dado permiso?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo soy una becaria. No sabe ni cómo me llamo.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:36.56,Top,,0000,0000,0000,,He won't notice I'm gone. You said it, not me.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mira debajo del asiento.\NTienes un regalo de Reyes.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.75,Top,,0000,0000,0000,,Check under your seat. An early Christmas gift.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:11:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:11:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.19,Top,,0000,0000,0000,,-And what is this?\N-It's Amaya's case file.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es esto?\N-Tengo un amigo en la policía.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me ha enviado parte de la\Ndocumentación que tienen del caso.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.39,Top,,0000,0000,0000,,My friend in the department sent me\Nsome of the files he had on this case.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie lo ha hecho público todavía,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.47,Top,,0000,0000,0000,,None of this information is public yet.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero ayer encontraron el chubasquero de la niña.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.47,Top,,0000,0000,0000,,They found her coat a block away from the parade.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,En un portal, cerca de la plaza.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.12,Top,,0000,0000,0000,,They're just sitting on that information.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá no sea el mejor momento\Npara que cubras este tema, Miren.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.47,Top,,0000,0000,0000,,If you'd rather cover a different story,\Nthen I'd understand completely, Miren.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.75,Top,,0000,0000,0000,,A case like this can eat at you.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Algo así te remueve, se pega\Na ti. Debes poner distancia.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.28,Top,,0000,0000,0000,,Become an obsession.\NKeep a professional distance.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,- Esta es la denuncia del padre.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.55,Top,,0000,0000,0000,,-This report is from her father.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Número de placa 070351.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.91,Top,,0000,0000,0000,,Taken by Group Two\Ndetective of the Judiciary Police.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Inspectora Grupo Dos, Policía Judicial.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.75,Top,,0000,0000,0000,,It's badge 070351.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,De la Comisaría Provincial de Málaga.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Málaga National Police Department.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.76,Top,,0000,0000,0000,,It's Belén Millán.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es Belén Millán.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:21.12,Top,,0000,0000,0000,,Salva? POLICE STATION What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Salva?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, tío? ¿Por dónde andas?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Miren. Vamos. Buenos días.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:40.19,Top,,0000,0000,0000,,Miren. Let's go. Good\Nmorning. As you know by now,
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos convocado esta rueda de prensa
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.11,Top,,0000,0000,0000,,this press conference has been called
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,para informar sobre la\Ndesaparición de Amaya Martín.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.55,Top,,0000,0000,0000,,to share what information we can on\Nthe disappearance of Amaya Martín.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Como ya saben ustedes, ayer,\Ndurante la cabalgata de Reyes Magos,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.23,Top,,0000,0000,0000,,She was last seen yesterday\Nevening in Constitution Square,
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.19,Top,,0000,0000,0000,,where she attended the Twelfth\NNight Parade with her parents,
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,en la plaza de la Constitución\Ndesapareció la niña Amaya Martín.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.51,Top,,0000,0000,0000,,Álvaro and Ana Martín.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.55,Top,,0000,0000,0000,,She's five years old, stands\None foot three inches tall,
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco años de edad, un metro\Nde altura, 15 kilos de peso.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.95,Top,,0000,0000,0000,,and weighs approximately 33 pounds.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,En el dosier encontrarán\Nustedes la fotografía y más datos.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.11,Top,,0000,0000,0000,,You'll find recent photos in your packets.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Que diga algo que no sepamos, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.11,Top,,0000,0000,0000,,He could try telling us something useful.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Desde las instituciones pedimos\Nla colaboración ciudadana.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.39,Top,,0000,0000,0000,,To bring this girl home, we\Nwill need the public's help.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.39,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Bathroom break.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haces?\N-Voy al baño.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,A tal efecto se les ha distribuido\Nun dosier con números de teléfono.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.67,Top,,0000,0000,0000,,To that end,
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:15.31,Top,,0000,0000,0000,,we ask that you publish the hotline\Nnumbers provided in your packets.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:20.15,Top,,0000,0000,0000,,We are asking anyone with information\Nconcerning the whereabouts of Amaya Martín
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Le pedimos a cualquier ciudadano\Ncon información sobre su paradero
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,que, por favor, se ponga\Nen contacto con nosotros.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.15,Top,,0000,0000,0000,,to please contact us immediately. Any questions?
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,A continuación… Vale, ¿me envías la lista?
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.00,Top,,0000,0000,0000,,Great. Can you send the list over?
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:36.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Perfect. We're lost without more people.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Perfecto. Vamos a necesitar más gente.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, al fax de la Comisaría\NProvincial, por favor. Gracias.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, fax it to the provincial station, please.
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.96,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me pasas el rotulador?
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Pass me one of those markers.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Llamé a la empresa que contrata el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.19,Top,,0000,0000,0000,,I just talked to the entertainment company
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.71,Top,,0000,0000,0000,,in charge of organizing the parade.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Los animadores culturales.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.55,Top,,0000,0000,0000,,We have a phone number for our balloon guy?
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y el teléfono del tío de los globos?\N-Ahora envían la lista.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.87,Top,,0000,0000,0000,,They're sending the list.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Fue el último que vio a la niña?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.43,Top,,0000,0000,0000,,-And we're sure he saw her last?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:00.51,Bot,,0000,0000,0000,,Qué frío hace aquí. Y esta mierda no funciona.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:00.51,Top,,0000,0000,0000,,Man, it's freezing in here.\NThis shit's broken again.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esta comisaría se cae a cachos.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.35,Top,,0000,0000,0000,,This whole station's falling apart.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Su puta madre. Ese de ahí tampoco funciona, ¿no
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.59,Top,,0000,0000,0000,,Piece of crap. You wanna bet that one don't work?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Chaparro, céntrate, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Chaparro, focus, okay?
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a la UDEV en Madrid,\Nque gestionen la alerta.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Call Madrid headquarters. We\Nneed help to broaden the search.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.47,Top,,0000,0000,0000,,And get Amaya's pictures\Nover to the airports. Okay?
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero una foto de Amaya\Nen cada aeropuerto, ¿vale?
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Coffee time? What's up?
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cafelito? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.11,Top,,0000,0000,0000,,-You sure? Another one?\N-Yeah. As many as it takes.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Otro vas a tomar?\N-Los que hagan falta.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa, Jacinto?\N-Inspectora.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.20,Top,,0000,0000,0000,,-What's up, Jacinto?\N-Inspector.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.64,Top,,0000,0000,0000,,Let's see. "Lightly used\Nwashing machine." That's perfect.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:39.84,Top,,0000,0000,0000,,Belén.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Belén.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey there.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,-No tenemos nada nuevo sobre tu caso.\N-No he venido por eso.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.44,Top,,0000,0000,0000,,-I don't have any news about your case.\N-I'm not here about that.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.55,Top,,0000,0000,0000,,PRESS
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a contarte nada\Nsobre la investigación, Miren.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.39,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm not telling you\Nanything about the investigation.
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:16:01.23,Top,,0000,0000,0000,,What paper do you work for? I'm an intern at Sur.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para qué periódico trabajas?\N-Soy becaria en el Sur.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vuélvete a la sala de\Nprensa. No puedes estar aquí.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:05.27,Top,,0000,0000,0000,,Go back downstairs to the press\Nroom. You're not allowed here.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:09.03,Top,,0000,0000,0000,,Belén, I already know\Nyou found the girl's raincoat.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,Belén, sé que habéis encontrado\Nel chubasquero de la niña.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás haciendo?\N-Estoy haciendo mi trabajo.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.67,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-I'm simply doing my job.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,-No, es que esto no es la universidad.\N-¿Tenéis alguna teoría?
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:16.15,Top,,0000,0000,0000,,-No, this isn't the university.\N-Just tell me if you have a theory.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,No publicaremos nada, te lo prometo.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.40,Top,,0000,0000,0000,,I promise you that I won't publish it.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sabemos que alguien se la llevó.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.11,Top,,0000,0000,0000,,All we know is that she was taken.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.71,Top,,0000,0000,0000,,If you publish anything too\Nearly, it could spook the kidnapper.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Si publicáis cualquier cosa que\Nenerve al secuestrador, lo pagará la niña.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.16,Top,,0000,0000,0000,,And the girl pays for it.
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.55,Top,,0000,0000,0000,,Ana, sweetheart.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ana, cariño.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,La policía está aquí. Tienen que trabajar.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.88,Top,,0000,0000,0000,,The police are here. To take a look around.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón. Hijo.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.28,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. Here.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.48,Top,,0000,0000,0000,,You get some rest. I can do this. Go on.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, vete a descansar. Ya sigo yo, ¿vale? Venga.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:46.92,Top,,0000,0000,0000,,AMAYA, MOM, DAD
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Somos amigos de la familia.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Hi, uh, we're friends of the family.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:18:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, por favor. David. Álvaro.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:18:01.44,Top,,0000,0000,0000,,David. Álvaro. How you holding up?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:01.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, hombre?
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,El chico quería venir a darte ánimos.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.23,Top,,0000,0000,0000,,He thought he might be able to cheer you up.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:12.71,Top,,0000,0000,0000,,You're getting tall. Growing up so fast.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Qué alto estás. Cualquier día me pasas.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,Samu, vete a la furgo a\Npor las fotocopias, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.91,Top,,0000,0000,0000,,Sam, why don't you bring\Nin the flyers from the van?
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.08,Top,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Venga.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,He impreso carteles con la cara de la niña.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.99,Top,,0000,0000,0000,,I printed some flyers with her face on them.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.95,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna put them up\Neverywhere. I promise. Okay?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a llenar Málaga, te lo prometo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. We'll paper the whole city if we have to.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a empapelarlo todo hasta que aparezca.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey. We're gonna find her. Okay?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,La vemos a encontrar, venga.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Están fuera.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.24,Top,,0000,0000,0000,,It's time to start.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para pedir ayuda\Na toda la gente de esta ciudad,
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:06.43,Top,,0000,0000,0000,,We're here today to ask for\Nhelp from everyone in our city.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,a quien nos esté viendo,
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Anyone watching this broadcast,
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.67,Top,,0000,0000,0000,,please can you help us find our daughter?
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,para encontrar a nuestra hija.
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Amaya y desapareció ayer.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Her name is Amaya, and she's five years old.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:20.31,Top,,0000,0000,0000,,She disappeared yesterday, and she was wearing a…
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,En el momento de su\Ndesaparición, Amaya llevaba un…
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,chubasquero amarillo. ¿Sabemos a qué se dedican?
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.71,Top,,0000,0000,0000,,yellow raincoat.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.75,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what they do for a living?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,Él es dibujante o algo así.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.71,Top,,0000,0000,0000,,He draws cartoons or something.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.23,Top,,0000,0000,0000,,-An illustrator.\N-Please, if you have any information…
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien la ha visto…
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:33.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es médico en una\Nclínica de fertilidad del centro.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:34.15,Top,,0000,0000,0000,,She's a doctor at a local fertility clinic.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,-…contacten con la policía.\N-¿Ves a aquel?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.55,Top,,0000,0000,0000,,See him?
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,El del jersey de pico granate\Nes su padre, Paco Núñez.
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:39.19,Top,,0000,0000,0000,,The one with the maroon sweater\Nvest. That's her father, Paco Nuñez.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿El empresario?
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:40.51,Top,,0000,0000,0000,,The hotels guy?
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tiene varios hoteles por toda la costa.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he owns a bunch of hotels down the coast.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y el trajeado que está a su lado con gafas de sol
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:46.47,Top,,0000,0000,0000,,And next to him wearing those glasses,
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,es Felipe Ramírez, concejal de Urbanismo.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.55,Top,,0000,0000,0000,,that's urban planning councilman, Felipe Ramírez.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Casi lo detienen en la\Nprimera fase del caso Malaya.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:53.07,Top,,0000,0000,0000,,He was almost arrested during Operation Malaya.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero lanzar dos mensajes.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.80,Top,,0000,0000,0000,,I have two messages.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, a nuestra niña.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:59.12,Top,,0000,0000,0000,,One is for our girl.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Amaya, Mommy and Daddy love you.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Amaya, papá y mamá te queremos.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te estamos esperando.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.35,Top,,0000,0000,0000,,We're waiting for you.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto estaremos contigo, conejito. Sé valiente.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:16.95,Top,,0000,0000,0000,,We'll be together again soon, bunny. Be brave.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.80,Bot,,0000,0000,0000,,El segundo mensaje es para la\Npersona que tiene a nuestra hija.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:20.08,Top,,0000,0000,0000,,The second message is for the\Nperson who kidnapped my daughter.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,Devuélvela, por favor. Esta es su casa.
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Please bring her back to me.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.08,Top,,0000,0000,0000,,'Cause this is her home.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:33.39,Top,,0000,0000,0000,,You won't be reported. Honestly,\Nwe don't hate you for what you did.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,No te vamos a denunciar, de\Nverdad. No tengo odio contra ti.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que trates bien a\Nnuestra niña y que nos la devuelvas.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.35,Top,,0000,0000,0000,,Just treat my daughter well.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:37.92,Top,,0000,0000,0000,,And bring her back to me.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.03,Top,,0000,0000,0000,,You're nothing but a monster!
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,No eres ni humano. ¡Ni humano!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:47.63,Top,,0000,0000,0000,,A monster! That's for whoever\Ntook my granddaughter.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Al que se ha llevado a mi nieta se lo digo.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, es todo por hoy. Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.75,Top,,0000,0000,0000,,That's it for today. Thank you all.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Please, everyone, if you could\Nall help by handing these out.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, si nos podéis ayudar a difundir…
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.47,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. I have everything I need for my article.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ya tengo suficiente para un artículo.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Volvemos a la redacción.\N-Me quiero quedar.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:01.67,Top,,0000,0000,0000,,-Better get back to the office.\N-I'm gonna stay.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, quédate a la pegada de carteles.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Stay and help with the flyers.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Son amigos y familia.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.71,Top,,0000,0000,0000,,Everyone here is family and friends.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pégate a ellos y escribe un\Nartículo de ambiente para la web.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.99,Top,,0000,0000,0000,,Spend some time with them so\Nyou can write an article on the web.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,Algo humano que tenga color.\NSaca a la escritora que llevas dentro.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:13.07,Top,,0000,0000,0000,,And be sure it's compassionate.\NThis is your chance to be a writer.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.91,Top,,0000,0000,0000,,This was the statement on\Nthe part of Amaya's parents
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esta ha sido la intervención de los\Npadres pidiendo la colaboración ciudadana.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.23,Top,,0000,0000,0000,,asking citizen cooperation.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Agradecen también el trabajo de\Nlas fuerzas y cuerpos de seguridad.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:21.95,Top,,0000,0000,0000,,They also thanked the police for their work…
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Varios vecinos y familiares\Nhan acompañado a la familia
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.87,Top,,0000,0000,0000,,Neighbors and friends are supporting the family…
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,en una obra solidaria.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.96,Top,,0000,0000,0000,,MOM
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.51,Top,,0000,0000,0000,,We can start hanging posters over here.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, empezamos por aquí.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, sí.\N-Tome.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.80,Top,,0000,0000,0000,,-Got it. Let's go.\N-Here, take this.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:39.76,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:52.68,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:57.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry about your daughter.
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho lo de su hija.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.84,Top,,0000,0000,0000,,Don't apologize to me. She's not dead.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,No me dé el pésame. Sé que no está muerta.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:05.59,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't mean to be rude.
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,Perdone, no quería ser borde.
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:10.43,Top,,0000,0000,0000,,No worries. I get it. I'm Miren Rojo.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila, lo entiendo. Soy Miren Rojo.
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:12.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm an intern at Diario Sur.
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de prácticas en el Diario Sur.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.55,Top,,0000,0000,0000,,-Is it okay if I ask you some questions?\N-Not now, please.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Querría hacerle unas preguntas.\N-Ahora no, por favor.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ana.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Ana.
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.36,Top,,0000,0000,0000,,All I want is to help you find your daughter.
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ayudarte a encontrar a tu hija.
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si hay algo de lo que entiendo es del dolor.
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.00,Top,,0000,0000,0000,,I understand what you're going through.
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo has dicho que te llamabas? Miren Rojo.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:37.20,Top,,0000,0000,0000,,What did you say your name was? Miren Rojo.
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres hablar, llámame.
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:49.80,Top,,0000,0000,0000,,If you want to talk, call me.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,No publicaré nada sin tu permiso.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:54.40,Top,,0000,0000,0000,,I'd never publish without permission.
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:23:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Ana! Coming.
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:23:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cariño! Voy.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:06.60,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell anyone I started smoking.
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,No le digas a nadie que fumo.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,La niña desapareció aquí.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.72,Top,,0000,0000,0000,,This is where she disappeared.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves ahí la cámara?
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:21.83,Top,,0000,0000,0000,,See that camera there? Mm.
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahí hay un banco. Tiene una cámara, fijo.
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:24.27,Top,,0000,0000,0000,,That bank across the street\Nprobably has a good view.
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y la de tráfico, que fue la\Nque grabó a la niña, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:26.99,Top,,0000,0000,0000,,There's a traffic cam. Did\Nthat one catch anything?
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Recibimos vídeos de gente que grabó la cabalgata.
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:32.43,Top,,0000,0000,0000,,We got a bunch of videos from\Npeople who taped the parade.
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:34.59,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we'll find something in one of them.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,Por ahí podemos encontrar algo.
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,No ha dado tiempo ni de\Nabrir los regalos de Reyes.
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:37.43,Top,,0000,0000,0000,,With all this, I haven't even\Nopened any of my present yet.
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te has portado bien este año?\N-Lo mejor posible.
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:40.23,Top,,0000,0000,0000,,-You behave yourself this year?\N-I did what I could.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabemos algo de las grabaciones del aeropuerto?
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Did you get any updates on\Nthe footage from the airport?
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Hoy las mandan digitalizadas.\N-¿Y las del puerto?
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.07,Top,,0000,0000,0000,,We'll have the images today.
Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:50.23,Top,,0000,0000,0000,,-And from the harbor?\N-We're putting pressure on 'em. We'll see.
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,También. Estoy metiendo prisa.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:53.07,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think they\Nwould take her to the harbor?
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se la han podido llevar por el puerto?
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, pero con la de cruceros,\Nyates y particulares que pasan por ahí,
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.15,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Maybe with\Nall the cruise ships, yachts
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.71,Top,,0000,0000,0000,,and private ships leaving there\Ndaily, I wouldn't be surprised.
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,-no me extrañaría.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:24:01.84,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. -Is it this one?\N-Number two.
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Es aquí, ¿no?\N-El número dos.
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es?\N-Señora, buenos días.
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, ma'am. We're\Nfrom the police department.
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Somos de la Policía\NNacional. ¿Nos abre, por favor?
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Would you mind letting us in?
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:23.99,Top,,0000,0000,0000,,Where did they find the raincoat?
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde encontraron el chubasquero?\N-Ahí, detrás del ascensor.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.44,Top,,0000,0000,0000,,It was behind the elevator.
Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde?\N-Donde la maceta.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.36,Top,,0000,0000,0000,,-Back where?\N-By the potted plant.
Dialogue: 0,0:24:37.16,0:24:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,El tío coge a la niña en la plaza,
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so he takes the girl from\Nthe plaza, manages to go unseen,
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,le quita el chubasquero para no dar el cante
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:42.96,Top,,0000,0000,0000,,and dumps her coat here to stay under the radar.
Dialogue: 0,0:24:41.04,0:24:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,y lo mete aquí para que tarden en encontrarlo.
Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo entró? Porque esa puerta está cerrada.
Dialogue: 0,0:24:45.36,0:24:49.23,Top,,0000,0000,0000,,How'd he get in? He'd have to be buzzed in.
Dialogue: 0,0:24:49.24,0:24:51.16,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he snuck in as someone left?
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se coló cuando salía alguien, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que no me cuadra nada
Dialogue: 0,0:24:54.44,0:24:55.79,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't make sense, Chaparro.
Dialogue: 0,0:24:55.40,0:24:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,es por qué no lo tiró a\Nuna papelera o contenedor.
Dialogue: 0,0:24:55.80,0:24:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Why not just dump it in the alley, or the trash?
Dialogue: 0,0:24:57.92,0:25:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Somebody took the time\Nto break in here and dump it,
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:24:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,La niña lloraría nerviosa.
Dialogue: 0,0:24:59.44,0:25:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué entró arriesgándose\Na que lo vieran los vecinos?
Dialogue: 0,0:25:00.08,0:25:02.44,Top,,0000,0000,0000,,despite the risks of being seen by the neighbors.
Dialogue: 0,0:25:04.76,0:25:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dice eso? Que tuvo suerte.
Dialogue: 0,0:25:04.88,0:25:08.27,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking? That he was lucky.
Dialogue: 0,0:25:08.28,0:25:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Or he was improvising.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,O que lo improvisó.
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente vio a la niña\Nen la plaza y, pimba, la pilló.
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Isn't it possible he spotted her\Nthere and decided, "Why not?"
Dialogue: 0,0:25:13.80,0:25:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién ha tomado declaración a los vecinos?
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Anyone talk to the neighbors that night?
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Agentes García y Camacho, Seguridad Ciudadana.
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:20.03,Top,,0000,0000,0000,,Officers García and Camacho, city patrol.
Dialogue: 0,0:25:19.48,0:25:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:25:20.04,0:25:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Son los primeros que vinieron, imagínate.
Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:25.99,Top,,0000,0000,0000,,-They were the first officers to show up.\N-Well, we're screwed.
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pues vamos apañados.
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:28.07,Top,,0000,0000,0000,,Did they run background\Nchecks on all the neighbors?
Dialogue: 0,0:25:26.20,0:25:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguno tenía antecedentes?\N-Dos colaboraron.
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Everyone's clean.
Dialogue: 0,0:25:28.88,0:25:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,La niña no está en el bloque. A\Nver si te compras una libretita, hija.
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:32.55,Top,,0000,0000,0000,,The girl's not here, Belén. Will\Nyou please get a real notebook?
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:35.64,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Do you know Joaquina Torres?
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te suena Joaquina Torres?
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-Hola. ¿Joaquina?
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.27,Top,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Morning. Joaquina?
Dialogue: 0,0:25:44.28,0:25:46.35,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-We're with the national police.
Dialogue: 0,0:25:44.32,0:25:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Policía Nacional.
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podríamos hacerle unas preguntas? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:50.43,Top,,0000,0000,0000,,Can we ask you a few questions? Uh, yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:25:50.44,0:25:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, move it! Go! Thank you.
Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Venga, échate para allá. Gracias.
Dialogue: 0,0:26:04.16,0:26:06.04,Top,,0000,0000,0000,,MISSING HAVE YOU SEEN AMAYA?
Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:16.96,Top,,0000,0000,0000,,LUQUE MOVING COMPANY SINCE 1931
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:26.87,Top,,0000,0000,0000,,-SOCIAL CIRCLE LUQUE MOVING COMPANY -Hi.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola. Perdona.
Dialogue: 0,0:26:26.88,0:26:28.55,Top,,0000,0000,0000,,May I ask?
Dialogue: 0,0:26:28.56,0:26:31.95,Top,,0000,0000,0000,,-You're a reporter, right?\N-Not quite. I'm still taking classes.
Dialogue: 0,0:26:28.64,0:26:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres periodista, ¿no?\N-Bueno, estoy acabando la carrera.
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah.\N-Hago prácticas en el Diario Sur.
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:34.55,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-I'm interning at the Diario Sur.
Dialogue: 0,0:26:34.56,0:26:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:26:34.56,0:26:35.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's nice.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me? Of course.
Dialogue: 0,0:26:43.52,0:26:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, ¿me ayudas?\N-Claro.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm praying this will work.
Dialogue: 0,0:26:45.64,0:26:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que esto sirva.
Dialogue: 0,0:26:47.64,0:26:50.83,Top,,0000,0000,0000,,My daughter wanted to come help, but…
Dialogue: 0,0:26:47.72,0:26:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Me iba a ayudar mi hija pequeña, pero…
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,se ha pasado la noche llorando.\NQuería ayudar a encontrar a su amiga.
Dialogue: 0,0:26:50.84,0:26:52.43,Top,,0000,0000,0000,,she was up all night crying.
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:56.48,Top,,0000,0000,0000,,She and Amaya were good friends. Poor thing.
Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:27:00.00,0:27:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Álvaro.
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.04,Top,,0000,0000,0000,,Álvaro.
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Pero ¿quién?
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:06.28,Top,,0000,0000,0000,,They what? Who did?
Dialogue: 0,0:27:11.64,0:27:13.79,Top,,0000,0000,0000,,You're pretty close with the family, right?
Dialogue: 0,0:27:11.72,0:27:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sois muy amigos de la familia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:13.80,0:27:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Ana se ha portado muy\Nbien con nosotros siempre.
Dialogue: 0,0:27:13.80,0:27:16.36,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Ana, she's always been good to me.
Dialogue: 0,0:27:18.08,0:27:22.47,Top,,0000,0000,0000,,It's just… It's hard. She doesn't deserve this.
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. No se merece algo así.
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, nadie se merece algo así.
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:24.32,Top,,0000,0000,0000,,But then, I don't think anyone does.
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para!
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Ah! Are you okay?
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. - Así que… has venido con tu familia.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:46.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:46.04,0:27:49.23,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, so, are you here with your family?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Con David, mi marido, y Samuel,\Nmi hijo. Ahora te los presento.
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:52.11,Top,,0000,0000,0000,,With my husband, David, and Samuel, our son.
Dialogue: 0,0:27:52.12,0:27:53.24,Top,,0000,0000,0000,,I'll introduce you.
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:28:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué apuntas? Nada, son… solo notas.
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:58.15,Top,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:01.47,Top,,0000,0000,0000,,It's nothing. Just some… some notes. I'm-- Hey.
Dialogue: 0,0:28:00.56,0:28:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Es que estoy haciendo…\N-Eh. ¿Tú qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:28:01.48,0:28:03.71,Top,,0000,0000,0000,,-I'm writing a--\N-Why are you here?
Dialogue: 0,0:28:03.72,0:28:05.27,Top,,0000,0000,0000,,You stay away from my family.
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,A mi familia, ni te acerques.
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Les dejas en paz, ¿vale?\N-Déjala.
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.11,Top,,0000,0000,0000,,-Leave them alone. Got it?\N-David, let her be.
Dialogue: 0,0:28:07.12,0:28:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, acabo de hablar con Álvaro.
Dialogue: 0,0:28:07.12,0:28:09.39,Top,,0000,0000,0000,,Let her be? No. I just got\Noff the phone with Álvaro.
Dialogue: 0,0:28:09.16,0:28:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué ha hecho esta niñata?\NAcercarse a Ana para sonsacarla.
Dialogue: 0,0:28:09.40,0:28:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Your new friend, she was\Nharassing Ana for information.
Dialogue: 0,0:28:14.04,0:28:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hago mi trabajo. ¿Tu trabajo?
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:17.31,Top,,0000,0000,0000,,No, I was just doing my job. Your job?
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,-A ver tu trabajo.\N-Para, David.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:18.95,Top,,0000,0000,0000,,-Let me see your job.\N-Stop it.
Dialogue: 0,0:28:18.96,0:28:20.51,Top,,0000,0000,0000,,-Give it back!\N-David Luque?
Dialogue: 0,0:28:19.72,0:28:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Devuélveme el cuaderno.\N-Samuel Luque.
Dialogue: 0,0:28:20.52,0:28:21.99,Top,,0000,0000,0000,,-My notebook!\N-Samuel Luque?
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Devuélvemelo!\N-Samuel Luque.
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:23.91,Top,,0000,0000,0000,,-Give me my notebook!\N-Samuel Luque?
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu trabajo es acosar a un menor?
Dialogue: 0,0:28:23.92,0:28:25.71,Top,,0000,0000,0000,,Stalking my son is part of your job?
Dialogue: 0,0:28:25.72,0:28:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¡David!\N-Anda, toma.
Dialogue: 0,0:28:25.72,0:28:28.55,Top,,0000,0000,0000,,-David!\N-You're done. Get away from my family!
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Vete para allí. No te quiero ver.\N-¡No me toques!
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:29.63,Top,,0000,0000,0000,,-You hear me?\N-Get off me!
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás loca?\N-¡No me toques!
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:31.19,Top,,0000,0000,0000,,-Get the fuck out.\N-Don't touch me!
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás colgada o qué?
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:33.95,Top,,0000,0000,0000,,The hell is your problem?
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no quedará así. Llamaré a tu periódico.
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:36.23,Top,,0000,0000,0000,,And this isn't over. I'm calling your editor.
Dialogue: 0,0:28:36.24,0:28:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos.\N-¿Qué coño le pasa?
Dialogue: 0,0:28:36.24,0:28:38.96,Top,,0000,0000,0000,,-Let's get out of here, David.\N-The hell's the matter with her?
Dialogue: 0,0:29:07.72,0:29:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Esto, todos los días.
Dialogue: 0,0:29:07.72,0:29:09.79,Top,,0000,0000,0000,,All these, every day.
Dialogue: 0,0:29:09.80,0:29:13.75,Top,,0000,0000,0000,,And there's one more. So that's\Nseven. Plus an anticoagulant.
Dialogue: 0,0:29:09.88,0:29:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, uno más, y ya son siete.
Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me han recetado Sintrom.
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya por Dios.\N-¿Me das el agua, hija?
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:19.55,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry to hear that.\N-Pass the water. Thanks.
Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,- Gracias.
Dialogue: 0,0:29:19.56,0:29:21.15,Top,,0000,0000,0000,,So, Joaquina, you told officers
Dialogue: 0,0:29:19.72,0:29:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Joaquina, ¿les dijo a mis compañeros\Nque vio a la niña en el portal?
Dialogue: 0,0:29:21.16,0:29:23.39,Top,,0000,0000,0000,,you remembered seeing the\Ngirl in the doorway that night?
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Nos cuenta exactamente qué vio?
Dialogue: 0,0:29:23.40,0:29:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:24.44,0:29:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Would you mind telling me exactly what you saw?
Dialogue: 0,0:29:26.92,0:29:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba ahí, asomada, viendo la cabalgata.
Dialogue: 0,0:29:26.92,0:29:30.11,Top,,0000,0000,0000,,I stayed in to watch the\Nparade through the window.
Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,En invierno no salgo, porque cojo frío, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:33.15,Top,,0000,0000,0000,,It's too cold to go out there\Nin the winter, you know.
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,Normal. ¿Vio a la niña desde esa ventana?
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:36.67,Top,,0000,0000,0000,,Of course. And you saw the girl from that window?
Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Desde ahí, sí. - La vio en el portal.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:38.47,Top,,0000,0000,0000,,That one right there.
Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:40.59,Top,,0000,0000,0000,,-And you saw her in that doorway?\N-What?
Dialogue: 0,0:29:40.56,0:29:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vio a la niña en el portal?\N-Ah, sí, ahí estaba la criatura.
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:44.16,Top,,0000,0000,0000,,-You saw her in that doorway, right?\N-Ah, yes. She was right out there.
Dialogue: 0,0:29:47.28,0:29:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,Declaró usted que la niña iba con una persona.
Dialogue: 0,0:29:47.28,0:29:50.43,Top,,0000,0000,0000,,And you told the officers that\Nthe little girl was with someone.
Dialogue: 0,0:29:50.44,0:29:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:29:50.56,0:29:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que dije qué?
Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:55.51,Top,,0000,0000,0000,,You didn't say you saw the girl with someone? No.
Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No dijo que iba con alguien?\N-No.
Dialogue: 0,0:29:55.52,0:29:56.60,Top,,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no dije eso.
Dialogue: 0,0:29:59.36,0:30:03.59,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't just one person.\NIt was two. Two people?
Dialogue: 0,0:29:59.44,0:30:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Porque iban dos personas con la niña, dos.
Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dos personas?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:03.60,0:30:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:07.51,Top,,0000,0000,0000,,And could you see what these people were doing?
Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y vio qué hicieron esas dos personas?
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pues una de ellas le quitó la\Nchaqueta y entró en el portal.
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, one of them took off\Nher jacket, and he went inside.
Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. But if that door is normally always locked,
Dialogue: 0,0:30:12.92,0:30:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y pudo ver bien cómo entraron?\NEsa puerta normalmente estará cerrada.
Dialogue: 0,0:30:16.28,0:30:18.84,Top,,0000,0000,0000,,then how do you suppose he\Nwould have gotten inside the building?
Dialogue: 0,0:30:20.56,0:30:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, pues…
Dialogue: 0,0:30:20.68,0:30:22.40,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well…
Dialogue: 0,0:30:24.84,0:30:26.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:33.07,Top,,0000,0000,0000,,I remember something. It was three.
Dialogue: 0,0:30:28.48,0:30:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora que usted lo dice, eran tres.
Dialogue: 0,0:30:33.08,0:30:36.31,Top,,0000,0000,0000,,No, now I'm sure. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,-No, seguro, ¿eh? Sí, sí, sí.\N-Eran tres.
Dialogue: 0,0:30:36.32,0:30:37.83,Top,,0000,0000,0000,,It was three.
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues muchísimas gracias.\N-De nada.
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:40.47,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you so much, Joaquina.\N-No problem.
Dialogue: 0,0:30:40.48,0:30:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento por las molestias. Que vaya muy bien.
Dialogue: 0,0:30:40.48,0:30:42.83,Top,,0000,0000,0000,,And we're sorry for bothering you today.
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:47.07,Top,,0000,0000,0000,,-Have a good day. -Thanks. -See you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:30:44.24,0:30:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. - Hasta luego. - Hasta luego.\N-Chao.
Dialogue: 0,0:30:47.08,0:30:51.72,Top,,0000,0000,0000,,Bye. We've got an address for our balloon guy.
Dialogue: 0,0:30:49.28,0:30:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Han encontrado al de los\Nglobos. Tenemos su dirección.
Dialogue: 0,0:31:05.72,0:31:08.19,Top,,0000,0000,0000,,You were the last one to see the girl.
Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste el último en ver a la niña.
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no lo sé. Si usted lo dice, inspectora…
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:11.31,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you say. I don't really know.
Dialogue: 0,0:31:11.32,0:31:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No nos dejas pasar, Juancho? - Venga.\N-No.
Dialogue: 0,0:31:11.32,0:31:13.31,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you going to let us in, Juancho?
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:15.35,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, let us in.\N-No. No, sorry.
Dialogue: 0,0:31:15.32,0:31:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengo la casa manga por hombro.
Dialogue: 0,0:31:15.36,0:31:18.67,Top,,0000,0000,0000,,My house is a wreck right now.
Dialogue: 0,0:31:18.68,0:31:21.59,Top,,0000,0000,0000,,-What were you doing that night?\N-Selling balloons.
Dialogue: 0,0:31:18.80,0:31:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hacías en la plaza?\N-Vender globos.
Dialogue: 0,0:31:21.60,0:31:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Honradamente.
Dialogue: 0,0:31:21.60,0:31:22.80,Top,,0000,0000,0000,,It's honest work.
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:27.95,Top,,0000,0000,0000,,According to our records, you\Nwere arrested for aggravated assault.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Detención por asalto con agravante de violencia.
Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,Dos añitos en la cárcel.
Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:31.07,Top,,0000,0000,0000,,And you spent two years in jail.
Dialogue: 0,0:31:31.08,0:31:33.47,Top,,0000,0000,0000,,-Are these marks from your time inside?\N-Enough, okay?
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estos puntos son de allí?\N-¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te hinchaste a vender polen en el talego?
Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:36.83,Top,,0000,0000,0000,,You sold hash when you were in jail, am I right?
Dialogue: 0,0:31:36.84,0:31:39.91,Top,,0000,0000,0000,,We've combed through all the\Nfootage from the CCTVs, Juancho.
Dialogue: 0,0:31:36.92,0:31:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos echado un vistazo a las\Ncámaras de seguridad, Juancho.
Dialogue: 0,0:31:39.92,0:31:41.19,Top,,0000,0000,0000,,Everything is recorded.
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y estás grabado.
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta ahí la cosa más o menos\Nnormal, pero resulta que se te ve irte.
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:45.23,Top,,0000,0000,0000,,At first, things looked pretty normal,\Nbut then you decide to run away.
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Justo cuando se llevaron a la niña.\N-Y vestido de Papá Noel.
Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Right when the little girl was kidnapped.
Dialogue: 0,0:31:46.92,0:31:48.87,Top,,0000,0000,0000,,You made it easy to spot you, dressed like Santa.
Dialogue: 0,0:31:48.28,0:31:53.11,Bot,,0000,0000,0000,,Que no me he llevado a la\Nniña, hostia. Preguntadle al padre.
Dialogue: 0,0:31:48.88,0:31:50.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you I didn't touch her!
Dialogue: 0,0:31:50.68,0:31:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Just ask her father. Why did you run away then?
Dialogue: 0,0:31:53.12,0:31:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué saliste corriendo?
Dialogue: 0,0:31:55.56,0:31:58.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I don't want any trouble.
Dialogue: 0,0:31:55.84,0:31:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pues porque no quiero más jaleo.
Dialogue: 0,0:31:58.48,0:32:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también tengo familia y\Nuna niña de esa edad, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:31:58.48,0:32:02.15,Top,,0000,0000,0000,,I've got my own family. I\Ngot a little girl the same age.
Dialogue: 0,0:32:02.16,0:32:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,No soy ningún pervertido de esos.
Dialogue: 0,0:32:02.16,0:32:03.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm not some kind of pervert.
Dialogue: 0,0:32:09.08,0:32:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No te pierdas mucho. Y pórtate bien. -Sí.\N-¡Eh!
Dialogue: 0,0:32:09.68,0:32:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Don't leave town. And behave yourself.
Dialogue: 0,0:32:13.80,0:32:18.52,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, ma'am.\N-Hey! Behave. See you around.
Dialogue: 0,0:32:15.24,0:32:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pórtate bien. Hasta luego.
Dialogue: 0,0:32:23.20,0:32:26.07,Top,,0000,0000,0000,,What do you think? Should\Nwe get a search warrant?
Dialogue: 0,0:32:23.32,0:32:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pedimos una orden de registro o qué?
Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:28.44,Top,,0000,0000,0000,,We'll tail him for a few days, see what he does.
Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ponle vigilancia unos días, a ver qué hace.
Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:34.36,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:44.23,Top,,0000,0000,0000,,-Well, look who it is?\N-Hi.
Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa, compañeros?\N-Hola.
Dialogue: 0,0:32:44.24,0:32:47.63,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be right back.\N-Okay. Don't be long.
Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora os veo.\N-Vale, no me tardes.
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí? ¿Por\Nqué no estás en la redacción?
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:51.27,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?\NShouldn't you be at the office instead?
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba pensar un rato.
Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:52.96,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted some time to think.
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Rafa, ponme un café solo, bien cargado.
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Rafa, I'll have an espresso,\Nplease. Make it double.
Dialogue: 0,0:33:00.64,0:33:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo mejor de ser invisible para el mundo?
Dialogue: 0,0:33:00.76,0:33:03.15,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what I like about being invisible?
Dialogue: 0,0:33:03.16,0:33:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,No. Que nadie se fija en ti.
Dialogue: 0,0:33:03.16,0:33:08.03,Top,,0000,0000,0000,,No. No one ever notices you.
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo todo el día observando a la familia.
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:10.39,Top,,0000,0000,0000,,I spent the whole day with the family.
Dialogue: 0,0:33:10.40,0:33:12.75,Top,,0000,0000,0000,,And their friends.
Dialogue: 0,0:33:10.48,0:33:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,A su entorno.
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la persona que se\Nllevó a la niña tenía que conocerla.
Dialogue: 0,0:33:12.76,0:33:17.31,Top,,0000,0000,0000,,It's only a theory so far, but I\Nthink she had to know her kidnapper.
Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:20.04,Top,,0000,0000,0000,,Or not. Thanks, Rafa.
Dialogue: 0,0:33:17.40,0:33:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,O no. Gracias, Rafa.
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Si se la llevaron a la fuerza,\N¿por qué no hay testigos?
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:25.47,Top,,0000,0000,0000,,If they had taken her by force,\Nwouldn't there be witnesses?
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Había cientos de personas en la plaza.
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:28.07,Top,,0000,0000,0000,,How do 3,000 people not see anything?
Dialogue: 0,0:33:28.08,0:33:30.35,Top,,0000,0000,0000,,Say you see a well-dressed good-looking man
Dialogue: 0,0:33:28.12,0:33:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Si tú ves a un tipo bien vestido y\Ncon buena pinta discutir con un niño,
Dialogue: 0,0:33:30.36,0:33:32.47,Top,,0000,0000,0000,,who's having an argument with a crying child.
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:35.59,Top,,0000,0000,0000,,What's your initial reaction?
Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿en qué piensas?
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:38.79,Top,,0000,0000,0000,,I think he's the child's father.
Dialogue: 0,0:33:35.72,0:33:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que se trata de su padre.
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,O de un familiar.
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Or they're related.
Dialogue: 0,0:33:41.96,0:33:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera pudo llevarse a esa niña, Miren.
Dialogue: 0,0:33:41.96,0:33:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Anyone could have\Npotentially taken that girl, Miren.
Dialogue: 0,0:33:44.92,0:33:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque llorara, aunque gritara.
Dialogue: 0,0:33:44.92,0:33:47.59,Top,,0000,0000,0000,,Even if she was screaming and crying.
Dialogue: 0,0:33:47.60,0:33:50.47,Top,,0000,0000,0000,,No one saw that she was scared and alone.
Dialogue: 0,0:33:47.76,0:33:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque estuviera sola y atemorizada.
Dialogue: 0,0:33:50.48,0:33:52.56,Top,,0000,0000,0000,,Everyone just kept watching the parade.
Dialogue: 0,0:33:50.52,0:33:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,La gente siguió mirando la cabalgata.
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,La ignoraron.
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.36,Top,,0000,0000,0000,,They ignored her.
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:33:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:33:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:34:07.44,0:34:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? What's up, Paco?
Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, dime, Paco.
Dialogue: 0,0:34:09.68,0:34:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy con ella, la tengo enfrente.
Dialogue: 0,0:34:09.68,0:34:12.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she is. We're grabbing coffee.
Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ha estado en la pegada de carteles.
Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:16.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I had her help hand out flyers.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo he pedido yo, Paco.
Dialogue: 0,0:34:16.40,0:34:18.24,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm the one who asked her, Paco.
Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:25.43,Top,,0000,0000,0000,,All right then. We'll be right there.
Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vamos para allá. Sí, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:25.44,0:34:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, on the way.
Dialogue: 0,0:34:28.52,0:34:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se puede saber qué has hecho?
Dialogue: 0,0:34:28.52,0:34:30.48,Top,,0000,0000,0000,,What exactly did you do?
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si soy un problema, me voy.
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:16.19,Top,,0000,0000,0000,,If I'm causing problems, I'll go.
Dialogue: 0,0:35:16.20,0:35:17.96,Top,,0000,0000,0000,,That's not necessary. It's settled.
Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,No hace falta. Ya está arreglado.
Dialogue: 0,0:35:19.60,0:35:24.23,Top,,0000,0000,0000,,How? Did you actually confront that guy?
Dialogue: 0,0:35:19.72,0:35:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:35:21.96,0:35:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad te encaraste con ese\Ntío? Quiere denunciar al periódico.
Dialogue: 0,0:35:24.24,0:35:26.91,Top,,0000,0000,0000,,He threatened to sue the paper.
Dialogue: 0,0:35:26.92,0:35:28.24,Top,,0000,0000,0000,,It won't happen again.
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,No volverá a pasar.
Dialogue: 0,0:35:30.04,0:35:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás yendo a las reuniones?
Dialogue: 0,0:35:30.20,0:35:31.84,Top,,0000,0000,0000,,Are you still going to therapy?
Dialogue: 0,0:35:35.20,0:35:36.39,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna talk about it.
Dialogue: 0,0:35:35.28,0:35:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,No vayas por ahí.
Dialogue: 0,0:35:36.28,0:35:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha llamado tu madre, está\Npreocupada y tú pasas de cogerle el teléfono.
Dialogue: 0,0:35:36.40,0:35:38.87,Top,,0000,0000,0000,,Your mom said you stopped answering her calls.
Dialogue: 0,0:35:38.88,0:35:40.59,Top,,0000,0000,0000,,You know she's just worried about you.
Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres mi ángel de la guarda?
Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:43.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't need a guardian angel.
Dialogue: 0,0:35:43.28,0:35:46.83,Top,,0000,0000,0000,,-She's not the only one who's worried.\N-Stop worrying.
Dialogue: 0,0:35:43.36,0:35:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo también estoy preocupado.\N-Pues ya estoy bien.
Dialogue: 0,0:35:46.68,0:35:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,No me pasa nada.
Dialogue: 0,0:35:46.84,0:35:47.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine now.
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hacerte la dura no significa que lo seas, Miren.
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Pretending you're tough isn't\Nthe same as being tough, Miren.
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Miren!
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:22.48,Top,,0000,0000,0000,,Miren!
Dialogue: 0,0:37:24.92,0:37:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Miren!
Dialogue: 0,0:37:24.92,0:37:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Miren!
Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, sube.
Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:32.56,Top,,0000,0000,0000,,Come on, get in.
Dialogue: 0,0:38:22.96,0:38:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por traerme.
Dialogue: 0,0:38:22.96,0:38:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Thank you again for the ride.
Dialogue: 0,0:39:00.64,0:39:02.92,Top,,0000,0000,0000,,WE LOVE YOU, AMAYA!
Dialogue: 0,0:39:08.52,0:39:10.24,Top,,0000,0000,0000,,COME BACK, AMAYA!
Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:20.24,Top,,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: 0,0:39:19.80,0:39:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,Paso.
Dialogue: 0,0:39:56.72,0:40:00.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah. Understood.
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:39:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, ya, ya. Oído.
Dialogue: 0,0:40:00.72,0:40:06.27,Top,,0000,0000,0000,,Okay, thanks so much. Thanks. What'd they say?
Dialogue: 0,0:40:00.80,0:40:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, muchísimas gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué han dicho?\N-Tenemos los antecedentes del entorno.
Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:08.07,Top,,0000,0000,0000,,We checked priors for family and friends.
Dialogue: 0,0:40:07.88,0:40:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Hemos cantado bingo. Uno está fichado.\N-¿Quién?
Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:10.83,Top,,0000,0000,0000,,-We got a hit. One of them has a record.\N-Who?
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,El amigo del padre. David\NLuque, el de las mudanzas.
Dialogue: 0,0:40:10.84,0:40:13.72,Top,,0000,0000,0000,,The father's friend. David\NLuque's got a rap sheet.
Dialogue: 0,0:40:15.48,0:40:17.80,Top,,0000,0000,0000,,He sexually assaulted a little girl.
Dialogue: 0,0:40:15.60,0:40:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,Agresión sexual. La víctima, una niña.
Dialogue: 0,0:40:31.28,0:40:36.88,Top,,0000,0000,0000,,We'll bring her home. I know we will. I know it.
Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a encontrarla. ¿Me oyes, mi amor?
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:40:39.00,0:40:40.24,Top,,0000,0000,0000,,I know we'll find her.
Dialogue: 0,0:40:39.12,0:40:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a encontrarla.
Dialogue: 0,0:40:42.12,0:40:46.00,Top,,0000,0000,0000,,I know it. We'll bring her home safe.
Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Sé que vamos a encontrarla.
Dialogue: 0,0:41:02.44,0:41:07.12,Top,,0000,0000,0000,,YOU HAVE NO HEART
Dialogue: 0,0:41:12.28,0:41:17.64,Top,,0000,0000,0000,,SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, César.\N-Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:27.36,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, César.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Miren. You got a package.
Dialogue: 0,0:41:31.48,0:41:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llegado esto para ti.
Dialogue: 0,0:41:35.88,0:41:37.84,Top,,0000,0000,0000,,-What's this?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:41:35.96,0:41:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y esto?\N-No sé.
Dialogue: 0,0:42:46.36,0:42:47.36,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Ana.
Dialogue: 0,0:42:46.44,0:42:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ana.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:00.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:04.11,Top,,0000,0000,0000,,-You already saw the package?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:43:02.44,0:43:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú has visto el sobre?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos ir entrando?
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Could you both come with me?
Dialogue: 0,0:43:15.32,0:43:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,David, ¿nos dejas solos? Gracias.
Dialogue: 0,0:43:15.32,0:43:17.99,Top,,0000,0000,0000,,David, could we have the room for a second?
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:27.52,0:43:30.51,Top,,0000,0000,0000,,It was delivered to Diario Sur.
Dialogue: 0,0:43:27.64,0:43:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,Han enviado esto al Diario Sur.
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:34.08,Top,,0000,0000,0000,,TO MIREN ROJO GIVE THIS TO AMAYA'S PARENTS
Dialogue: 0,0:43:37.64,0:43:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:43:37.76,0:43:38.60,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto qué es?
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:00.44,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Está viva.
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:51.76,Top,,0000,0000,0000,,That's our baby!
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestra hija.
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:56.64,Top,,0000,0000,0000,,She's alive!
Dialogue: 0,0:45:08.64,0:45:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,Amaya…
Dialogue: 0,0:45:08.64,0:45:09.48,Top,,0000,0000,0000,,Our bunny.
Dialogue: 0,0:45:32.72,0:45:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:45:32.72,0:45:35.72,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---