1
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
UN ESPECIAL DE NETFIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,013
Rodando. Cuando queráis.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
¿Cómo estás?

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,559
Nerviosa.

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,562
No lo estés.

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,857
Cuando vi tu foto, casi me echo a llorar.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
Estamos en mi porche, en Maui.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
Maui.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,617
Gracias por venir.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
- A ti por invitarme.
- Gracias.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,373
Nos conocemos desde hace años
y te he entrevistado antes,

12
00:00:40,457 --> 00:00:45,837
pero, cuando leí este libro,

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
se me removió algo por dentro.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,926
Pensé: "¡Caray!".

15
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Qué maravilla.

16
00:00:54,929 --> 00:00:58,641
Qué vida tan increíble

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,936
has conseguido tener.

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
Y tienes una fuerza y un poderío

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
que no sé ni de dónde salen.

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,404
Cuando leí el primer capítulo,

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
nada más terminar ese primer párrafo…

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
- Sí.
- Esas primeras palabras.

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Llamé a todo el mundo para decirles

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,457
que había que traer tu libro al programa

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
para que lo lea
la mayor cantidad de gente posible.

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,296
UN EVENTO ESPECIAL DE NETFLIX

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
¿Por qué precisamente ahora?

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,646
¿Qué te ha hecho desnudarte
de forma tan sincera?

29
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
Es la pregunta que más miedo me da, Oprah.

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Creo que tuve
una crisis existencial de las gordas.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
Eso creo.

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Escribí el libro durante la pandemia.

33
00:01:59,744 --> 00:02:04,791
Con "crisis existencial"
me refiero a una crisis de sentido.

34
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
¿Qué sentido tiene mi vida?

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,839
¿Cómo conecto con el mundo
si me siento desconectada y aislada?

36
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
¿La pandemia te hizo sentir así?

37
00:02:13,133 --> 00:02:16,469
- Creo que lo exacerbó.
- Ya.

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
Antes de aquello,

39
00:02:18,179 --> 00:02:23,393
llevaba 12 o 13 años lidiando

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
con el ascenso a la fama.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
Por así decirlo.

42
00:02:28,982 --> 00:02:33,528
Y con esa sensación de que,
una vez que llegara a lo más alto,

43
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
la vida tendría sentido.

44
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
De pronto,

45
00:02:37,991 --> 00:02:43,705
sentiría que había alcanzado un lugar

46
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
en el que entendería
el sentido de mi vida.

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,502
Se abrirían los cielos,

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
oiría un canto divino

49
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
y ya está.

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
Astuta.

51
00:02:54,090 --> 00:02:56,759
- ¿Y mi cocacola?
- "Ma Rainey's Black Bottom".

52
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
¿Y mi cocacola? Qué calor.

53
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Vulnerable.

54
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
- Pues echad al sacerdote.
- Eso intento.

55
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
¿Y qué quieres de mí?

56
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Feroz.

57
00:03:06,895 --> 00:03:10,690
He dado 18 años de mi vida
para estar en el mismo sitio que tú.

58
00:03:11,524 --> 00:03:15,528
Estas son solo algunas
de las fantásticas interpretaciones

59
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
de Viola Davis.

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
No les importo.

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
Solo les interesa…

62
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
mi voz.

63
00:03:25,663 --> 00:03:28,625
Con una victoria y cuatro nominaciones,

64
00:03:28,708 --> 00:03:32,670
Viola es la actriz negra más reconocida
de la historia de los Óscar.

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Menos mal que me hice artista,

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
porque esta es la única profesión

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,387
que homenajea la importancia de vivir.

68
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Ganó un Emmy por su Annalise Keating

69
00:03:44,432 --> 00:03:46,643
en Cómo defender a un asesino.

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Es el precio de cambiar el mundo.

71
00:03:49,020 --> 00:03:53,441
Viola describe ese papel
como poderoso, liberador y transformador.

72
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
¿Quién se apunta?

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
El primer amor de Viola, el teatro,

74
00:03:58,863 --> 00:04:01,574
le ha dado dos premios Tony,

75
00:04:01,658 --> 00:04:05,578
ambos por obras
del mítico dramaturgo August Wilson.

76
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Nací en un contexto donde no podía
ver un futuro con los ojos

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,752
ni tocarlo con las manos,

78
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
así que tuve que creer de corazón.

79
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Y que pasaría
el resto de mi vida feliz y tranquila,

80
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
como Cenicienta

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
cuando llega el príncipe azul.

82
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Y…

83
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
no fue así.

84
00:04:30,186 --> 00:04:33,231
Lo que sentí primero fue emoción

85
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
y luego, agotamiento.

86
00:04:35,525 --> 00:04:39,654
Me daba la sensación de que había…

87
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
impostores en mi vida

88
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
en cuanto a amistades.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Gente que se pasaba de la raya.

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Gente que me trataba como a un objeto.

91
00:04:48,871 --> 00:04:49,998
Presión.

92
00:04:51,499 --> 00:04:54,669
La presión
de la responsabilidad invisible.

93
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
Solo sé que no era lo que quería.

94
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
Así que la pregunta era:
"Viola, ¿qué quieres?".

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
¿Qué quieres?

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
¿Qué te hace sentir bien?

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
¿Y cómo lo consigues?

98
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
Y no sabía la respuesta.

99
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Lo único que se me ocurrió

100
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
fue remontarme
al principio de mi historia.

101
00:05:19,736 --> 00:05:23,323
Si cuentas tu historia una y otra vez,

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,699
y la escuchas,

103
00:05:24,782 --> 00:05:29,037
empiezas a pensar
en cómo has llegado hasta aquí.

104
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Y eso me ayudó

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,170
a reencontrarme con Viola
en su forma más esencial.

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
Y así supe definir

107
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
qué me hacía sentir bien.

108
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Volviste aquí.

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
- Sí.
- A ella.

110
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
Sí.

111
00:05:48,723 --> 00:05:53,770
Por eso supe desde el primer párrafo
que todo el mundo debe leer este libro.

112
00:05:53,853 --> 00:05:59,984
Yo sabía que el principio de un libro
es como un saludo.

113
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
- Sí.
- Dices: "¿Qué tal?".

114
00:06:02,487 --> 00:06:04,405
Ya sabes.

115
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
- Y saludaste.
- Sí. Tenía que presentarme.

116
00:06:07,450 --> 00:06:12,455
Y soy esa niña de ocho años,
de tercer curso,

117
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
que esperaba en la puerta trasera

118
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
a que sonara la campana.

119
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
Y en cuanto sonaba,

120
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
me abría paso a empujones.

121
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
Era muy bruta.

122
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Empujaba a todo el mundo y corría a casa

123
00:06:25,635 --> 00:06:29,764
porque había ocho o nueve chavales
que siempre me perseguían,

124
00:06:30,515 --> 00:06:35,061
gritando "negra de mierda"
y tirándome lo primero que pillaban.

125
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Ladrillos, palos, de todo.

126
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
¡Cuánto veneno soltaban!

127
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
Se les notaba el odio

128
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
cuando me llamaban fea y negra de mierda.

129
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Y yo corría.

130
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
Les sacaba el dedo.

131
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Les decía un montón de tacos.

132
00:06:56,666 --> 00:06:57,583
Y…

133
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
ese recuerdo me define.

134
00:07:01,754 --> 00:07:05,883
Siempre digo
que me creía más lista que nadie.

135
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
Era dura.

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Llevé una aguja de tejer a clase,

137
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
los amenacé
y conseguí que dejaran de perseguirme,

138
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
pero siempre digo…

139
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
que nunca dejé de huir.

140
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
Solo paré de moverme.

141
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Con el paso de los años,

142
00:07:24,318 --> 00:07:28,489
intenté llevar esa máscara de valentía,

143
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
de confianza,

144
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
y ser esa jefaza
de la que todo el mundo habla.

145
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
"Que no te vean sudar".

146
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
"Si quieres llegar a lo más alto,

147
00:07:39,459 --> 00:07:41,502
tienes que creer en ti misma".

148
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Adopté ese lenguaje y esa pose,

149
00:07:44,630 --> 00:07:48,885
pero, por dentro,
seguía llevando a la niña frágil

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
que se quedó en Central Falls

151
00:07:50,845 --> 00:07:54,891
y que pensaba que era fea.

152
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
Que no era…

153
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
suficiente.

154
00:08:00,813 --> 00:08:03,566
Eso es lo que más me ha definido.

155
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
Ojalá mi historia fuese otra, de verdad.

156
00:08:06,444 --> 00:08:08,821
Pero me marcó mucho.

157
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
Y las niñas…

158
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
A día de hoy,
¿querrías que tu historia fuese otra?

159
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
Maya dijo:
"No repetiría nada de mi viaje".

160
00:08:17,246 --> 00:08:20,166
¿Estás en ese punto?

161
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
Cuando eras niña

162
00:08:22,543 --> 00:08:26,631
te hicieron pasar miedo

163
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
a muchos niveles.

164
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
¿Crees que por eso eres quien eres?

165
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
Sí, claro.

166
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Lo sé.

167
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
Sin todo aquello, no sería quien soy.

168
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
Por supuesto.

169
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Eso lo sé.

170
00:08:40,770 --> 00:08:46,192
Creo que la vida
es una especie de muerte del yo.

171
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Sí.

172
00:08:48,319 --> 00:08:52,073
Es como el ave fénix
que resurge de las cenizas.

173
00:08:52,573 --> 00:08:57,036
Y parte del proceso
de encontrarse a uno mismo

174
00:08:57,119 --> 00:09:02,708
consiste en rebuscar
en ese trauma y ese veneno.

175
00:09:02,792 --> 00:09:06,462
Y como dice Joseph Campbell,

176
00:09:06,546 --> 00:09:09,757
emprendes un camino de transformación.

177
00:09:09,840 --> 00:09:13,469
- Intentas convertirte en tu yo ideal.
- Sí.

178
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
Y vas a encontrarte con esa parte
de ti mismo que no quieres ser.

179
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
Verás todos tus defectos.

180
00:09:22,186 --> 00:09:25,231
Todo lo que te hace daño.

181
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
No vas a ver a Dios.

182
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Vas a verte a ti.

183
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
Con la esperanza…

184
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Creo que lo digo en el primer párrafo.

185
00:09:36,951 --> 00:09:41,789
Cuando te encuentras
con ese yo que ya no quieres ser,

186
00:09:41,872 --> 00:09:44,083
tienes dos opciones.

187
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Puedes quedarte ahí

188
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
y hundirte,

189
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
o seguir adelante.

190
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Yo elegí seguir.

191
00:09:51,924 --> 00:09:53,843
No quería hundirme.

192
00:09:53,926 --> 00:09:58,389
Tomé esa decisión a los 28 o 29 años,
cuando fui al psicólogo.

193
00:09:58,472 --> 00:10:00,308
Quería cambiar.

194
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
Háblame de tus padres, Dan y Mae Alice.

195
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
- No "Mary Alice".
- Dan y Mae Alice.

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
Adoro a mis padres.

197
00:10:10,151 --> 00:10:13,779
- Papi y mamá, como los llamas tú.
- Los adoro.

198
00:10:14,739 --> 00:10:19,160
Durante su infancia,
Viola describe a su padre, Dan Davis,

199
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
como estricto y violento,

200
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
pero también
como el primer hombre que la quiso.

201
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Nos cuenta que su padre,
debido a sus circunstancias,

202
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
no fue al instituto

203
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
y huyó de sus padres maltratadores
a los 15 años.

204
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Trabajó casi toda la vida
como mozo de cuadra.

205
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
Viola describe a su madre, Mae Alice,

206
00:10:41,057 --> 00:10:46,354
como leal, abnegada y una madre luchadora.

207
00:10:47,021 --> 00:10:50,483
Mae Alice creció
en una plantación de Carolina del Sur

208
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
y allí tuvo a Viola.

209
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
Trabajó en fábricas y de criada,

210
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
y luchó por la reforma social
en los años 70.

211
00:10:59,992 --> 00:11:05,247
Los padres de Viola sufrieron racismo,
pobreza, adicción y maltrato,

212
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
pero estuvieron 48 años casados,
hasta la muerte de Dan Davis a los 70.

213
00:11:11,128 --> 00:11:16,008
Criaron a Viola y a sus cinco hermanos
en Central Falls, Rhode Island.

214
00:11:17,426 --> 00:11:20,513
Pero era una vida de pobreza extrema.

215
00:11:20,596 --> 00:11:22,473
Una vida de privaciones.

216
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Eso era. Una vida de privaciones.

217
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
- Ya.
- Sin comida.

218
00:11:27,937 --> 00:11:31,190
Pensaba que había crecido pobre
hasta que te leí a ti.

219
00:11:31,273 --> 00:11:33,526
Así que me quito el sombrero.

220
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
Me inclino ante tu indigencia.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
Yo era pobre,

222
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
pero no tanto.

223
00:11:40,324 --> 00:11:45,079
Mucha gente dice:
"Yo de pequeño era pobre y no lo sabía".

224
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
Vosotros lo sabíais.

225
00:11:46,497 --> 00:11:47,456
Sí, totalmente.

226
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
- Lo sabíamos.
- Sí.

227
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
Las paredes se caían a trozos

228
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
y siempre teníamos hambre.

229
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
- Era duro.
- ¡En Rhode Island!

230
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
Frío, tuberías estropeadas…

231
00:11:59,343 --> 00:12:03,180
Había que tirar
un cubo de agua por el váter.

232
00:12:03,264 --> 00:12:06,475
No teníamos teléfono.

233
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Y yo mojaba la cama.

234
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
Mojaba mucho la cama.

235
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
La mayoría de los muebles
los sacábamos de la basura

236
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
y del Ejército de Salvación.

237
00:12:18,070 --> 00:12:21,115
- Mojaste la cama hasta los 14 años.
- Catorce.

238
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
Y uno de los primeros pisos
en los que vivimos

239
00:12:24,952 --> 00:12:26,746
estaba lleno de ratas.

240
00:12:27,788 --> 00:12:28,873
Una plaga.

241
00:12:28,956 --> 00:12:32,835
Por la noche nos tapábamos los oídos

242
00:12:32,918 --> 00:12:37,465
para no oírlas en el tejado,
comiéndose a las palomas.

243
00:12:38,007 --> 00:12:41,677
También las oíamos
mordisquear nuestros juguetes

244
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
y saltarnos encima.

245
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Esta frase me marcó.

246
00:12:45,264 --> 00:12:50,060
Te voy a cortar, que lo de las ratas
subiendo a la cama me da grima.

247
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
Esto me marcó.

248
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Y recuerdo muy bien que pensé

249
00:12:54,815 --> 00:12:59,987
en cuántas novelas,
memorias y e historia he leído.

250
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
Y ni Pecola Breedlove de Ojos azules…

251
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
Pecola es muy dura.

252
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Sí, pero ni ella era tan dura.

253
00:13:09,038 --> 00:13:12,875
"Hubo varios incendios
y el edificio se llenó de ratas.

254
00:13:12,958 --> 00:13:17,713
Lo de las ratas era tan grave
que se comían las caras de mis muñecas.

255
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
No iba nunca a la cocina

256
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
porque estaba llena de ratas.

257
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
Las paredes se caían a pedazos

258
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
y se veían las vigas de madera".

259
00:13:27,056 --> 00:13:30,768
Recuerdo la vivienda social
donde vivía con mi madre.

260
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
Me daba miedo ir a la cocina de noche.

261
00:13:33,312 --> 00:13:36,398
Salían de detrás de la nevera
y de los armarios.

262
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
- Sí.
- ¡Sí!

263
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Exacto.

264
00:13:38,442 --> 00:13:40,778
Y mi hermana Dianne

265
00:13:42,321 --> 00:13:46,575
empezó a leer bulos
de ratas que se comían a bebés en Harlem,

266
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
y nos las contaba.

267
00:13:49,161 --> 00:13:55,167
Así que empezamos a taparnos el cuello
con abrigos y camisetas por la noche

268
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
para que no nos mordieran el cuello.

269
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Y se oían.

270
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Se subían a la cama.

271
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Saltaban a la cama y se comían…

272
00:14:03,717 --> 00:14:08,222
Yo tenía una muñeca de plástico duro.

273
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Parecía de porcelana. Solo tenía una así.

274
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
Y oí cómo se comían esa muñeca.

275
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Se oían los crujidos.

276
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
Cuando me levanté,
vi que la habían dejado sin cara.

277
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Sí.

278
00:14:26,490 --> 00:14:31,120
Una parte impactante del libro
es la que habla de violencia doméstica.

279
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
Y hay un momento crucial

280
00:14:33,330 --> 00:14:36,250
en el que tu padre
está pegando a tu madre,

281
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
tú intentas interponerte

282
00:14:38,252 --> 00:14:42,464
y él le rompe un vaso en la cara.

283
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
- Sí.
- Descríbelo.

284
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Ponnos en contexto.

285
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
Sí, fue una pelea especialmente violenta.

286
00:14:49,179 --> 00:14:53,642
Mi padre le dijo:
"Te voy a abrir la cabeza, Mae Alice".

287
00:14:53,726 --> 00:14:56,770
Le di la mano a mi hermana pequeña.

288
00:14:56,854 --> 00:14:59,648
Me moría de miedo.

289
00:14:59,732 --> 00:15:04,987
La cosa se calentó mucho
y le rompió un vaso en la cara.

290
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
Sangraba a borbotones.

291
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
En aquel momento,

292
00:15:10,075 --> 00:15:15,497
el miedo se había apoderado de mí

293
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
y recuerdo gritar: "¡Basta ya!".

294
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
"¡Para!

295
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
¡Dame el vaso!".

296
00:15:24,089 --> 00:15:27,134
No sé explicarlo, pero fue…

297
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
como plantarle cara a un gigante.

298
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Como plantarle cara al miedo.

299
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
Era mi madre.

300
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
Para empezar,
nadie le decía a Dan Davis qué hacer.

301
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
- Ya.
- Porque…

302
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
Estaba aterrorizada.

303
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
Y en nuestra época,
a los padres no se les rechistaba.

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
- No.
- Jamás.

305
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
Así que hice algo antinatural,

306
00:15:51,075 --> 00:15:53,285
que es decirle a un padre

307
00:15:53,369 --> 00:15:56,705
que pare de hacer
algo que no debería hacer.

308
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
Y no sabes cuánto me costó.

309
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
Ser capaz de…

310
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
Todo el mundo,

311
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
sobre todo a los 14 años,

312
00:16:11,428 --> 00:16:12,763
necesita a los padres.

313
00:16:12,846 --> 00:16:13,764
Sí.

314
00:16:13,847 --> 00:16:17,726
Un guía, alguien con una lámpara.

315
00:16:17,810 --> 00:16:23,357
Esa lámpara proverbial
que te guíe en la oscuridad

316
00:16:23,440 --> 00:16:27,069
y que te enseñe cómo moverte por la vida.

317
00:16:27,152 --> 00:16:31,323
Te tocará pasarlas canutas
de vez en cuando,

318
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
pero ellos deben enseñarte a vivir.

319
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
No al revés.

320
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
- Para nada.
- Ya.

321
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Y a mí me costó muchísimo

322
00:16:41,125 --> 00:16:44,044
decirle a mi padre que parase.

323
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
"Vas a matar a mi madre".

324
00:16:47,589 --> 00:16:52,720
No tenía la madurez emocional

325
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
para enfrentarme a aquello.

326
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Pero lo hice de todas formas.

327
00:16:58,976 --> 00:17:04,481
Creo que en el libro menciono
que me sorprendió ser capaz de hacerlo.

328
00:17:04,565 --> 00:17:08,485
Tenía una fuerza interior
que quizá no veía en ese momento.

329
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
- Sí.
- Pero estaba ahí.

330
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
Y aquello te hizo cambiar.

331
00:17:13,615 --> 00:17:15,659
Viste de lo que eras capaz.

332
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Sí, eso creo.

333
00:17:17,286 --> 00:17:20,247
- Cambiaron muchas cosas.
- Sí.

334
00:17:20,330 --> 00:17:23,542
A los 14, decidí que quería ser actriz.

335
00:17:23,625 --> 00:17:27,629
A los 14,
gané un concurso de arte importante

336
00:17:27,713 --> 00:17:30,507
y me creía el no va más.

337
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
A los 14, me di cuenta
de que quería cambiar mi situación

338
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
y vi una salida.

339
00:17:37,514 --> 00:17:41,935
Se había abierto un agujero
en la cueva en la que estaba.

340
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
Sí, y quiero destacar que, con el tiempo,

341
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
perdonaste a tu padre

342
00:17:47,441 --> 00:17:50,527
y que estuvisteis muy unidos
antes de su muerte.

343
00:17:50,611 --> 00:17:54,490
De adulta, entendiste
que él lidiaba con sus propios demonios

344
00:17:54,573 --> 00:17:59,328
y que había sufrido
muchas penurias y tragedias.

345
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Nadie lo vio nunca

346
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
y se convirtió en víctima.

347
00:18:05,125 --> 00:18:08,378
Dicen
que la buena terapia psicológica es así.

348
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Te hace ver

349
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
que tus padres hicieron lo que pudieron
con lo que tenían.

350
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Te diste cuenta de que te quería.

351
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
¿Cómo lo supiste, Viola?

352
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
Porque me lo dijo y me lo demostró

353
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
todos los días.

354
00:18:25,979 --> 00:18:29,483
Incluso cuando lo llevaba en coche

355
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
y aparcaba,

356
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
me decía: "Qué bien, hija.

357
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
Qué bien conduces. Te quiero mucho".

358
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
Iba a ver todas mis obras,
aunque fueran en Nueva York.

359
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
¿Fue difícil perdonarlo?

360
00:18:42,996 --> 00:18:46,875
Cuando Gayle y yo hablamos de tu libro,
ella decía:

361
00:18:46,959 --> 00:18:50,629
"No entiendo cómo se puede perdonar

362
00:18:50,712 --> 00:18:54,508
a un padre que te ha hecho tanto daño".

363
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
¿Te costó perdonar?

364
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
Muchísimo.

365
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
Y me sigue costando, diría yo.

366
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
Es una elección.

367
00:19:04,893 --> 00:19:09,940
En el libro usas la misma frase que yo
para describir el perdón:

368
00:19:10,023 --> 00:19:13,110
renunciar a la esperanza
de un pasado distinto.

369
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Usas esa frase.

370
00:19:14,945 --> 00:19:17,739
Llegaste a ese punto y aceptaste

371
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
que no podías cambiar el pasado.

372
00:19:20,242 --> 00:19:23,537
- Sí.
- Habrá que seguir adelante.

373
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Sí. Mira.

374
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
A ver…

375
00:19:29,668 --> 00:19:33,088
Al final, todos intentamos lo mismo.

376
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Hacer lo que podemos
con lo que nos ha tocado.

377
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Y no hay más.

378
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
Lo que pasa es que no sabemos cómo.

379
00:19:42,014 --> 00:19:45,017
Creo que hemos visto demasiadas series

380
00:19:45,726 --> 00:19:49,813
y queremos que nuestra vida sea igual.

381
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
Un drama que se resuelve
en 41 minutos el jueves por la noche.

382
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
- Y no es así.
- No funciona así.

383
00:19:56,778 --> 00:20:01,742
Todo se convierte
en una especie de extensión

384
00:20:01,825 --> 00:20:06,788
de tu aceptación
de la vida que Dios te ha dado.

385
00:20:08,624 --> 00:20:12,502
Y de tu valentía para seguir adelante

386
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
y crear la vida que quieres.

387
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
Tú lo has dicho.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,259
Y al final es…

389
00:20:20,177 --> 00:20:23,555
Mi psicólogo me dijo
que la vida tiene dos partes.

390
00:20:24,640 --> 00:20:28,685
Hay que vivir
con placer, gratitud y alegría,

391
00:20:28,769 --> 00:20:32,564
pero sabiendo que habrá momentos malos.

392
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Y si eres capaz

393
00:20:36,193 --> 00:20:39,571
de encontrar un término medio
y de entenderlo,

394
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
podrás sobrevivir.

395
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
De pequeña, pensaba que estaba gafada.

396
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
No le parecía guapa a nadie,

397
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
así que no tenía ni eso.

398
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Era pobre, sin dinero ni recursos.

399
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
Vivía en un hogar muy violento.

400
00:21:00,300 --> 00:21:02,302
¿Qué esperanza había?

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,596
¿Dónde estaba?

402
00:21:06,139 --> 00:21:09,643
Hasta que descubrí lo más poderoso.

403
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Siempre lo digo.

404
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
En la vida
encuentras a gente que te quiere.

405
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
Y esa gente, como te quiere

406
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
tal y como eres, con tus defectos,

407
00:21:21,989 --> 00:21:26,702
te da permiso para quererte a ti mismo.

408
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
¿A qué me refiero?

409
00:21:28,829 --> 00:21:32,374
Ron Stetson me dijo:
"¿No te ves guapa, Viola?

410
00:21:32,457 --> 00:21:34,751
Siempre me has parecido preciosa".

411
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
¿En serio?

412
00:21:35,752 --> 00:21:38,088
Vale, quiero hablar de esta parte.

413
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Tu primera vez en Upward Bound,

414
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
una asociación
para jóvenes de pocos recursos.

415
00:21:43,593 --> 00:21:47,514
Me encanta el momento en el que Ron habla

416
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
de lo que significa ser actor.

417
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Pregunta: "¿Quién quiere ser actor?".

418
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
Todos levantáis la mano.

419
00:21:55,022 --> 00:21:58,817
Mientras va hablando
de lo difícil que es ser actor,

420
00:21:58,900 --> 00:22:02,529
cuántos noes reciben,
lo mucho que hay que esforzarse

421
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
y la de veces que te rechazan,

422
00:22:04,531 --> 00:22:08,660
la gente empieza a bajar la mano.

423
00:22:08,744 --> 00:22:13,165
Y solo queda la tuya.

424
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Y dices:

425
00:22:15,208 --> 00:22:18,879
"Mis sueños eran
más grandes que mis miedos".

426
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
Así es.

427
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Necesitaba un sueño.

428
00:22:23,508 --> 00:22:25,635
Tanto como la comida y el agua.

429
00:22:26,470 --> 00:22:28,764
Ese sueño no era solo un objetivo.

430
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
Era mi escapatoria.

431
00:22:31,808 --> 00:22:34,186
Mi salvación.

432
00:22:34,269 --> 00:22:36,938
Te interrumpo un segundo.

433
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Yo crecí pobre.

434
00:22:39,358 --> 00:22:41,193
He leído tu historia

435
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
y ni siquiera concibo

436
00:22:44,780 --> 00:22:47,783
una pobreza como la que tú sufriste.

437
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
Si algo me ha dejado claro el libro

438
00:22:51,119 --> 00:22:54,289
es que la vergüenza

439
00:22:54,915 --> 00:22:56,833
es la peor parte.

440
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
Cuentas la anécdota

441
00:23:00,212 --> 00:23:05,884
de una vez que estabais sin gas ni luz,

442
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
se helaron las cañerías

443
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
y habíais mojado todos la cama.

444
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
No teníais adónde ir.

445
00:23:12,974 --> 00:23:17,396
Y tu hermana Dianne decidió ir al colegio.

446
00:23:17,896 --> 00:23:20,774
Se levantó,
se limpió la cara con saliva y dijo:

447
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
"Me voy. ¿Qué tal estoy?".

448
00:23:22,734 --> 00:23:27,489
Y luego tu madre decidió que ibais a salir
a buscar un sitio caliente.

449
00:23:27,572 --> 00:23:28,990
Describe ese momento.

450
00:23:29,074 --> 00:23:35,163
Os imagino caminando por la calle
con los zapatos llenos de agujeros.

451
00:23:35,247 --> 00:23:38,333
- En Rhode Island hace mucho frío.
- Muchísimo.

452
00:23:38,417 --> 00:23:42,921
Y la profesora, la señora Prosser,
salió y os vio en la calle,

453
00:23:43,004 --> 00:23:46,925
y dijo: "Señora Davis,
¿por qué no están los niños en clase?

454
00:23:47,008 --> 00:23:49,136
No han venido en toda la semana".

455
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
Mi madre respondió:
"No tenemos calefacción.

456
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
Las cañerías se han congelado
y estamos sin agua.

457
00:23:56,351 --> 00:24:00,522
Tenemos mucho frío y estamos sin comida".

458
00:24:00,605 --> 00:24:03,733
La señora Prosser era,

459
00:24:04,401 --> 00:24:05,360
como dije antes,

460
00:24:06,027 --> 00:24:09,030
de esas personas
que te dan permiso para quererte.

461
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
Sí.

462
00:24:10,031 --> 00:24:10,866
Bien.

463
00:24:11,658 --> 00:24:14,244
Tenía lágrimas en los ojos.

464
00:24:14,327 --> 00:24:19,207
Nos tocó la cara y dijo:
"Lo siento mucho, señora Davis.

465
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Lo siento muchísimo.

466
00:24:20,876 --> 00:24:24,546
Díganos qué podemos hacer por usted.

467
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Lo siento mucho".

468
00:24:26,756 --> 00:24:27,883
La verdad es que…

469
00:24:29,176 --> 00:24:31,386
la señora Prosser era interesante.

470
00:24:31,470 --> 00:24:35,182
Me llamaba a su despacho de vez en cuando

471
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
para darme una bolsa de ropa bonita

472
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
que su hija ya no usaba.

473
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
Me la daba porque sabía
que necesitaba ropa.

474
00:24:43,815 --> 00:24:49,404
Y eso, para mí,
era como si me regalaran joyas.

475
00:24:50,572 --> 00:24:53,617
Cuando te ofrecen compasión

476
00:24:54,451 --> 00:24:55,494
y empatía,

477
00:24:57,329 --> 00:24:59,623
es increíble cómo se va la vergüenza.

478
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
Porque te ven.

479
00:25:03,793 --> 00:25:08,632
Y te ven como a alguien
que vale mucho más que sus circunstancias.

480
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Ya.

481
00:25:09,633 --> 00:25:13,094
Por eso la he mencionado.
Porque ella te vio.

482
00:25:13,178 --> 00:25:18,642
Me acuerdo de que te asignaron
a una profesora o enfermera

483
00:25:18,725 --> 00:25:20,602
para que te enseñara higiene,

484
00:25:20,685 --> 00:25:23,813
porque mojabas la cama continuamente

485
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
e ibas a clase oliendo a orina.

486
00:25:26,650 --> 00:25:31,154
Te explicó cómo asearte en casa

487
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
y eso hiciste.

488
00:25:33,198 --> 00:25:37,244
Creo que, al final,
lo que yo buscaba era amor.

489
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Sí.

490
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
Amor radical.

491
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
El libro está lleno de anécdotas así.

492
00:25:44,751 --> 00:25:46,670
Me gusta mucho,

493
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
porque mis profesores me salvaron.

494
00:25:49,756 --> 00:25:52,133
- Y a mí.
- Me salvaron.

495
00:25:52,217 --> 00:25:55,512
Como decía,
el amor tiene un poder radical.

496
00:25:55,595 --> 00:25:58,348
Pero no puedo describir con palabras

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
lo difícil que fue contar esto.

498
00:26:01,351 --> 00:26:05,647
A mi hermana Deloris
también le llamaron la atención.

499
00:26:05,730 --> 00:26:09,276
Aquel día nos llamaron a ambas
porque olíamos muy mal.

500
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
¿Podías olerte? ¿Sabías que olías mal?

501
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
- Sí.
- ¿En serio?

502
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
- Pero no sabía como evitarlo.
- Ya.

503
00:26:18,118 --> 00:26:21,079
La gente piensa automáticamente:

504
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
"Bueno, pues te lavas".

505
00:26:23,039 --> 00:26:25,250
No si nadie te enseña.

506
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
Como decía Stevie Wonder,

507
00:26:27,627 --> 00:26:30,297
"enséñame a hacer lo que tú haces".

508
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
A mí nadie me enseñó.

509
00:26:31,840 --> 00:26:34,009
Y no teníamos agua caliente.

510
00:26:34,634 --> 00:26:36,595
Muchas veces no teníamos jabón.

511
00:26:36,678 --> 00:26:40,140
Ni ropa limpia.

512
00:26:40,223 --> 00:26:44,019
Lavábamos la ropa a mano
la noche anterior.

513
00:26:44,102 --> 00:26:47,731
Había que tenderla dentro de casa.

514
00:26:47,814 --> 00:26:50,525
A veces la tendíamos fuera,
pero hacía frío.

515
00:26:50,609 --> 00:26:52,736
- Se congelaba por la noche.
- Ya.

516
00:26:52,819 --> 00:26:54,446
Si la tiendes y no se seca,

517
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
vas con la ropa mojada.

518
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
Y si tú no estás limpio
y te pones ropa mojada…

519
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Es que la gente no se da cuenta

520
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
de que, si nadie te enseña,

521
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
tienes que ir aprendiendo tú solo.

522
00:27:09,336 --> 00:27:13,548
Yo no tenía la capacidad
de aprender eso sola

523
00:27:13,632 --> 00:27:19,346
y luego me avergonzaba
de no tener esa capacidad.

524
00:27:19,929 --> 00:27:23,933
Así que lo único que hacía
era nadar en la vergüenza.

525
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Sí. Usas una frase en concreto.

526
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
En la página 89 mencionas

527
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
que la gente siempre te dice que mejores.

528
00:27:31,816 --> 00:27:34,611
Que te esfuerces, que te las apañes.

529
00:27:34,694 --> 00:27:37,280
"Es difícil apañarse
si no tienes ni paño".

530
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Así es.

531
00:27:38,990 --> 00:27:45,205
- Así es.
- Ves lo que quieres en la vida.

532
00:27:45,288 --> 00:27:48,333
Descubres lo que quieres hacer.

533
00:27:48,416 --> 00:27:51,044
Tienes la visión de dónde quieres acabar,

534
00:27:51,127 --> 00:27:55,173
pero está la cuestión de cómo llegar.

535
00:27:56,633 --> 00:28:00,720
Durante ese periplo,
alguien te va dando una cuerda,

536
00:28:00,804 --> 00:28:03,014
una espada…

537
00:28:03,515 --> 00:28:04,974
Ya sabes.

538
00:28:05,642 --> 00:28:08,019
Un cuchillo, lo que sea.

539
00:28:08,103 --> 00:28:11,731
Todo ese proceso es la parte difícil.

540
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
Y era lo que me fallaba.

541
00:28:14,818 --> 00:28:16,736
Yo quería que alguien…

542
00:28:17,278 --> 00:28:18,947
me guiara.

543
00:28:19,030 --> 00:28:19,864
Ya.

544
00:28:21,032 --> 00:28:25,245
Y por si fuera poco,
sufriste abusos sexuales en casa.

545
00:28:25,328 --> 00:28:28,206
Te pasó de todo. Abuso sexual.

546
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
Violencia doméstica.

547
00:28:30,959 --> 00:28:36,172
Sufriste la tiranía del colorismo,
el sexismo y el racismo.

548
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Me impactó mucho

549
00:28:38,383 --> 00:28:44,431
que tu madre solo estudiase hasta los 14

550
00:28:44,514 --> 00:28:49,185
porque su profesor,
que tenía la tez más clara,

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
le pegaba por ser tan negra.

552
00:28:51,646 --> 00:28:54,607
Y lo mismo le pasaba a tu hermana Dianne

553
00:28:54,691 --> 00:28:56,192
en Carolina del Sur.

554
00:28:56,276 --> 00:28:59,487
Le pegaban
por tener la piel demasiado oscura.

555
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
Los profesores negros
de un colegio segregado le pegaban

556
00:29:02,907 --> 00:29:04,701
por tener la piel muy oscura.

557
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
Así es.

558
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Mira, opino que…

559
00:29:11,499 --> 00:29:15,503
el fracaso y las dificultades
son formas interesantes de aprender.

560
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Porque…

561
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
una vez que tocas fondo,

562
00:29:22,093 --> 00:29:25,597
o te quedas ahí o averiguas cómo salir.

563
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
Y creo que eso

564
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
fue lo que nos pasó a todos.

565
00:29:31,144 --> 00:29:33,646
También a mi hermana Dianne

566
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
y a mi madre.

567
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
O sobrevives o no.

568
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
Tus hermanas y tú erais como un ejército.

569
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
¿Dónde estarías sin tus hermanas?

570
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
- Ya.
- Dices que erais como un pelotón.

571
00:29:46,951 --> 00:29:48,828
Sí, totalmente.

572
00:29:48,912 --> 00:29:51,331
En la página 75, hablas de tus hermanas.

573
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
Dices: "Ganamos algunas batallas,

574
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
sobrevivimos
y había risas en el horizonte.

575
00:29:56,878 --> 00:29:59,589
Otras, como la del abuso sexual,
las perdimos.

576
00:29:59,672 --> 00:30:03,009
De aquella,
ni siquiera se hablaba de abuso sexual.

577
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
Pues no.

578
00:30:04,260 --> 00:30:07,222
Era normal que un viejo verde

579
00:30:07,305 --> 00:30:09,307
te ofreciera 25 centavos

580
00:30:09,390 --> 00:30:11,434
a cambio de un beso.

581
00:30:12,101 --> 00:30:15,104
No se respetan los límites de las niñas

582
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
y menos en aquella época.

583
00:30:17,065 --> 00:30:20,193
Si un señor te pedía un beso,

584
00:30:20,276 --> 00:30:23,363
te decían:
"Dale un beso, que no es para tanto".

585
00:30:23,446 --> 00:30:26,282
O alguien te dejaban con un niñero

586
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
que era amigo de la familia.

587
00:30:29,369 --> 00:30:32,247
Y tus padres se iban
y te dejaban sola con él.

588
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Era lo más normal.

589
00:30:34,040 --> 00:30:36,292
No teníamos redes sociales

590
00:30:36,376 --> 00:30:41,172
en las que ver las estadísticas
de cuántas niñas sufren abusos.

591
00:30:41,256 --> 00:30:44,884
Exacto. Ni se le había puesto nombre.

592
00:30:44,968 --> 00:30:51,391
En este libro has mostrado
una parte de ti que todos tenemos.

593
00:30:51,474 --> 00:30:54,686
- Sí.
- Todos los que buscamos amor propio.

594
00:30:54,769 --> 00:30:57,605
Agradezco que seas sincera

595
00:30:57,689 --> 00:31:01,484
y digas que cuando subiste
al escenario por primera vez,

596
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
recibiste los cumplidos y los aplausos,

597
00:31:04,988 --> 00:31:09,826
y la gente te dijo
que les había conmovido tu actuación,

598
00:31:09,909 --> 00:31:10,952
tú…

599
00:31:11,035 --> 00:31:14,455
Al principio te sació,

600
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
pero te diste cuenta

601
00:31:16,291 --> 00:31:19,252
de que no tenía nada que ver
con el amor propio.

602
00:31:19,335 --> 00:31:23,798
Y te empezaste a sentir
como una impostora.

603
00:31:23,882 --> 00:31:24,841
Exacto.

604
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Primero sentí
que era una impostora en el trabajo.

605
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
No quería sentir que lo era en la vida.

606
00:31:31,639 --> 00:31:35,101
Veo este libro como un regalo para otros.

607
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
Sí.

608
00:31:36,102 --> 00:31:39,105
A mí me pareció

609
00:31:39,188 --> 00:31:41,024
un regalo para ti misma.

610
00:31:41,107 --> 00:31:44,527
Que te estabas desahogando y, al hacerlo,

611
00:31:44,611 --> 00:31:47,572
los demás se benefician de tu historia.

612
00:31:47,655 --> 00:31:49,032
- Eso espero.
- Sí.

613
00:31:49,115 --> 00:31:51,492
Es mi forma de tomar las riendas

614
00:31:51,576 --> 00:31:55,538
en vez de esconder mi historia

615
00:31:55,622 --> 00:31:58,875
y crear una imagen falsa.

616
00:31:58,958 --> 00:32:02,045
Si crease una imagen,

617
00:32:02,128 --> 00:32:06,382
demostraría que soy
todo lo que me decían los abusones.

618
00:32:06,966 --> 00:32:08,301
Eso querían.

619
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
- Sí.
- Eso te decían.

620
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
Querían que te lo creyeras.

621
00:32:11,763 --> 00:32:15,266
- Y les creíste durante mucho tiempo.
- Sí.

622
00:32:15,350 --> 00:32:18,937
Si tuviese que quedarme
con algo de Finding Me,

623
00:32:19,437 --> 00:32:23,358
algo nuevo que he aprendido de ti,

624
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
es que tienes una valentía indomable.

625
00:32:27,737 --> 00:32:28,613
Qué valentía.

626
00:32:28,696 --> 00:32:30,657
Maya solía decir

627
00:32:30,740 --> 00:32:33,368
que la valentía es la mayor virtud

628
00:32:33,451 --> 00:32:36,037
porque, sin ella,
no podemos hacer nada más.

629
00:32:36,120 --> 00:32:41,125
Y en Finding Me dices
que el valor es la auténtica cura.

630
00:32:41,209 --> 00:32:44,253
Hubo un momento en tu vida

631
00:32:44,337 --> 00:32:48,091
en el que decidiste
que solo ibas a ser profesora.

632
00:32:48,174 --> 00:32:51,135
Que ya no actuarías, aunque te encantaba.

633
00:32:51,219 --> 00:32:55,014
Y hablas de cómo te empezaste a deprimir.

634
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Te pusiste triste

635
00:32:57,225 --> 00:33:00,979
porque no hacías
lo que sabías que debías hacer.

636
00:33:01,062 --> 00:33:04,399
Sí, cuando fui a la universidad

637
00:33:04,482 --> 00:33:06,567
pensé que no podía estudiar teatro

638
00:33:06,651 --> 00:33:09,445
porque eso no iba a darme de comer.

639
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
Y tenía que comer.

640
00:33:11,489 --> 00:33:13,700
- Sí.
- No quería vivir de ayudas.

641
00:33:13,783 --> 00:33:17,996
No quería ser como mis padres.

642
00:33:18,079 --> 00:33:21,082
- Ya.
- Y me deprimí muchísimo.

643
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Fue por reprimir mi espíritu creativo.

644
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
Hasta que mi hermana Deloris me dijo:

645
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
"¿Por qué no estudias teatro, Viola?".

646
00:33:29,841 --> 00:33:33,302
Le respondí:
"Porque no puedo vivir de ello".

647
00:33:33,386 --> 00:33:36,764
Y me dijo: "Pero eso es lo que te gusta".

648
00:33:37,265 --> 00:33:41,894
Acabé entendiendo
esa frase de Anne Lamott.

649
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
"El valor es miedo en forma de oraciones".

650
00:33:47,817 --> 00:33:52,238
Me di cuenta
de que el miedo no iba a desaparecer.

651
00:33:53,698 --> 00:33:57,493
Viola, es muy probable

652
00:33:58,077 --> 00:34:00,705
que esto no te salga bien.

653
00:34:01,497 --> 00:34:03,791
Pero vale la pena intentarlo, leñe.

654
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
¡Leñe!

655
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
- ¿Me entiendes?
- Sí.

656
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Sí.

657
00:34:08,087 --> 00:34:11,382
Viola electrizó los escenarios
de la universidad

658
00:34:11,466 --> 00:34:14,177
y se graduó en Teatro en 1988.

659
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
Como solo podía permitirse
una solicitud de posgrado,

660
00:34:19,182 --> 00:34:22,268
hizo la prueba
de una de las mejores escuelas,

661
00:34:22,351 --> 00:34:24,270
Julliard, y entró.

662
00:34:25,688 --> 00:34:28,149
Tres años después de graduarse,

663
00:34:28,232 --> 00:34:32,862
Viola debutó en Broadway
con Seven Guitars de August Wilson.

664
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
Las buenas críticas le abrieron camino
hacia la tele y el cine.

665
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
¿Cómo te llamas?

666
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
Yo no tengo nada que ver,

667
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
pero él estaba metido en lo de la oferta.

668
00:34:43,414 --> 00:34:46,959
¿Cuándo te diste cuenta, Viola,

669
00:34:47,043 --> 00:34:52,924
de que subirte al escenario y actuar
era lo que te sanaría?

670
00:34:55,009 --> 00:34:57,011
En cuanto empecé a hacerlo.

671
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
Desde que hice mi primer sketch
a los nueve años, me di cuenta…

672
00:35:04,227 --> 00:35:06,562
de que aquello podía curarme.

673
00:35:06,646 --> 00:35:09,315
Todo lo que no podía expresar
en el día a día,

674
00:35:09,398 --> 00:35:12,527
si lo expresaba en el escenario,
recibía aplausos.

675
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Si interpretaba un personaje fugitivo

676
00:35:16,864 --> 00:35:20,451
con traumas familiares

677
00:35:20,535 --> 00:35:25,873
y lo llevaba al escenario
de manera sincera y fidedigna,

678
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
el público lo aplaudía.

679
00:35:28,709 --> 00:35:32,130
Les gustaba ver ese nivel de humanidad

680
00:35:32,213 --> 00:35:36,217
que no podía expresar en mi vida diaria.

681
00:35:36,717 --> 00:35:39,595
Podía, pero me arriesgaba
a que me humillaran.

682
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
Según empecé a hacer sketches,

683
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
sentí que podía expresar cualquier cosa

684
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
a través de un personaje.

685
00:35:50,481 --> 00:35:55,153
Quería diseccionar
lo que significa ser humano

686
00:35:55,236 --> 00:36:00,408
y mostrarlo en toda su fealdad,
belleza, contradicción y complejidad.

687
00:36:01,701 --> 00:36:05,121
En ese sentido, actuar me salvó la vida.

688
00:36:05,663 --> 00:36:07,206
Me curó.

689
00:36:07,290 --> 00:36:13,754
Era mi forma de canalizar
todo ese trauma, esa bilis,

690
00:36:13,838 --> 00:36:17,466
sacarlo a través de los personajes

691
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
y dárselo al público.

692
00:36:20,887 --> 00:36:22,388
Recrearlo.

693
00:36:22,471 --> 00:36:24,599
Una de las cosas que dices

694
00:36:24,682 --> 00:36:29,437
es que no has venido
a crear ninguna fantasía.

695
00:36:29,520 --> 00:36:33,608
Que tu trabajo como actriz
es que nos veamos a nosotros mismos.

696
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
- Así es.
- Sí.

697
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
Y no la versión políticamente correcta.

698
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
¿Crees que no he pensado
en estar con otros?

699
00:36:42,116 --> 00:36:46,287
¿En irme por ahí
y olvidarme de mis responsabilidades?

700
00:36:46,370 --> 00:36:49,874
¿Que no quería que alguien
me hiciera reír y sentirme bien?

701
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Esas historias que nadie quiere contar.

702
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Pero me aferré a ti.

703
00:36:54,545 --> 00:36:58,758
Cogí todos mis sentimientos,
deseos, necesidades y sueños,

704
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
y los enterré en ti.

705
00:37:00,927 --> 00:37:03,137
- Sí.
- Por eso se te caían los mocos.

706
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
Cuando hiciste de Rose.

707
00:37:06,224 --> 00:37:09,644
Por eso, cuando se te caían los mocos
en Fences, dijiste:

708
00:37:09,727 --> 00:37:12,271
"Así se siente Rose. Que fluya".

709
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
- ¿No?
- Sí.

710
00:37:13,272 --> 00:37:17,860
Todos vamos por la vida
luchando para que nos vean.

711
00:37:17,944 --> 00:37:21,072
Hasta para vernos a nosotros mismos.

712
00:37:21,948 --> 00:37:26,035
Y la valentía de un actor
es que coge un instante…

713
00:37:26,118 --> 00:37:28,788
Lo hice en Cómo defender a un asesino.

714
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Pensé: "A ver.

715
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
Me estoy yendo a dormir.

716
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
Mi marido me engaña".

717
00:37:34,335 --> 00:37:36,712
- Es un melodrama.
- Sí.

718
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
Así que puedo elegir

719
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
entre hacerlo más bonito,

720
00:37:41,300 --> 00:37:47,556
dejarme la peluca y el maquillaje,

721
00:37:47,640 --> 00:37:50,851
girarme y soltar una frase memorable,

722
00:37:51,394 --> 00:37:54,981
o puedo darle sustancia.

723
00:37:55,064 --> 00:37:59,652
Algo para que las mujeres que lo vean

724
00:37:59,735 --> 00:38:04,490
con el aparato y los rulos puestos,
sin maquillaje…

725
00:38:04,573 --> 00:38:06,867
- En calcetines.
- En calcetines.

726
00:38:06,951 --> 00:38:12,123
Para que lo vean
y se sientan conectadas con la historia.

727
00:38:12,915 --> 00:38:14,542
Así que me quité la peluca.

728
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
Y me desmaquillé.

729
00:38:17,253 --> 00:38:18,754
Al hacer eso,

730
00:38:18,838 --> 00:38:22,508
lo que os enseño
no es el personaje de Annalise,

731
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
sino la mujer que es Annalise.

732
00:38:25,303 --> 00:38:26,971
Y he leído que fuiste tú

733
00:38:27,054 --> 00:38:29,598
quien insistió en que la escena fuera así.

734
00:38:29,682 --> 00:38:31,350
- Sí, fui yo.
- Sí.

735
00:38:31,434 --> 00:38:36,230
Escribes: "Annalise Keating
me hizo superar los obstáculos

736
00:38:36,314 --> 00:38:40,192
que me impedían ver
mi valor y mi poder como mujer.

737
00:38:40,276 --> 00:38:44,071
Diría que la primera vez
que usé mi auténtica voz

738
00:38:44,155 --> 00:38:46,198
fue en Cómo defender a un asesino.

739
00:38:46,282 --> 00:38:48,075
Ese papel me liberó".

740
00:38:49,327 --> 00:38:52,621
¿Qué tenía Annalise
que te ayudó a alcanzar tu plenitud?

741
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
Ella era todo lo que la gente decía
que yo no era.

742
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
Ni yo, ni quienes se parecen a mí.

743
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
No eres sexi.

744
00:39:00,129 --> 00:39:02,173
Nadie te encontrará atractiva.

745
00:39:02,256 --> 00:39:06,594
Seguro que no tienes relaciones sexuales
porque nadie te desea.

746
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
Esto fue hace nueve años.

747
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
¿La gente decía eso hace nueve años?

748
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
Por supuesto. Yo siempre…

749
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
Sí, lo decían.

750
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Y por eso fue tan liberador.

751
00:39:19,815 --> 00:39:22,693
Porque nada de eso era verdad.

752
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
Mira,

753
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
yo fantaseo

754
00:39:26,364 --> 00:39:30,451
con que hay mucha gente sentada en casa

755
00:39:30,534 --> 00:39:33,621
con ganas de ser parte de la historia.

756
00:39:33,704 --> 00:39:35,373
De verse a sí misma.

757
00:39:35,456 --> 00:39:38,084
De sentirse validada.

758
00:39:38,167 --> 00:39:43,214
Y me pareció que Annalise
era la forma perfecta de lograr eso.

759
00:39:43,297 --> 00:39:44,382
Vale.

760
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
Quiero hablar de Julius,
porque ha sido tan…

761
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
Te ha cambiado la vida.

762
00:39:50,930 --> 00:39:52,264
Hablemos de ello.

763
00:39:52,348 --> 00:39:55,810
Estabas hablando con un amigo y dijiste:

764
00:39:55,893 --> 00:39:59,814
"No paro de conocer a imbéciles".

765
00:39:59,897 --> 00:40:00,981
Y ella te dijo:

766
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
"Igual deberías mirarte al espejo".

767
00:40:04,568 --> 00:40:09,949
Y otro amigo te dijo que fueras a casa
y rezaras por quien querías tener.

768
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
El hombre que querías.

769
00:40:11,742 --> 00:40:15,079
Y te arrodillaste y le pediste a Dios…

770
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
Un buen negro.

771
00:40:17,039 --> 00:40:19,375
Porque mi amigo me dijo: "Viola…".

772
00:40:20,376 --> 00:40:24,964
Me dijo que pidiera
hasta lo más superficial.

773
00:40:25,047 --> 00:40:28,384
Y yo: "¿En serio?
¿Le digo todo eso a Dios?".

774
00:40:28,467 --> 00:40:31,095
"Sí, díselo todo".

775
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
Me dijo: "Ten cuidado".

776
00:40:33,347 --> 00:40:35,349
Así que me arrodillé

777
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
y dije que quería un buen negro sureño

778
00:40:40,396 --> 00:40:43,065
que ya hubiera estado casado y con hijos,

779
00:40:43,149 --> 00:40:45,651
porque yo no quería presiones con eso.

780
00:40:45,734 --> 00:40:49,530
Alguien que hubiera sido actor
o que entendiera el gremio.

781
00:40:49,613 --> 00:40:52,450
Que fuera a la iglesia y amara a Dios.

782
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
Dije: "Si me das eso,
empezaré a ir a misa, Dios.

783
00:40:55,453 --> 00:40:56,537
De verdad.

784
00:40:56,620 --> 00:40:59,915
Me comprometo".

785
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
Y luego firmé
como si escribiera una carta.

786
00:41:04,044 --> 00:41:08,841
Tres semanas y media después
conocí a Julius, de Texas.

787
00:41:08,924 --> 00:41:12,178
Exfutbolista,
que es una de las cosas que pedí.

788
00:41:12,261 --> 00:41:15,389
- Que fuera futbolista.
- Futbolista. Atleta.

789
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
Exfutbolista divorciado.

790
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Padre soltero.

791
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
Actor.

792
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Me invitó a ir a misa.

793
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
Y…

794
00:41:27,902 --> 00:41:29,320
pensé:

795
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
"Caray".

796
00:41:32,615 --> 00:41:36,160
¿Supiste de inmediato que era él
por quien habías rezado?

797
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
- ¡Sí!
- ¿En serio?

798
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
Volví a casa alucinada.

799
00:41:41,999 --> 00:41:46,212
Llamé a mi amigo Patrice.

800
00:41:46,295 --> 00:41:47,713
Dije: "Patrice.

801
00:41:47,796 --> 00:41:49,298
He conocido a un hombre".

802
00:41:50,341 --> 00:41:52,968
Y él: "Chica, no". Y yo: "Que sí".

803
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
"Creo que es alguien especial".

804
00:41:55,471 --> 00:41:59,683
Y luego llamé a mi amiga
y se lo conté todo.

805
00:42:01,143 --> 00:42:02,102
Me sorprendió.

806
00:42:02,186 --> 00:42:03,395
Fue magia.

807
00:42:06,023 --> 00:42:06,857
Sí.

808
00:42:06,941 --> 00:42:09,068
Y tu vida no ha sido la misma

809
00:42:09,568 --> 00:42:13,697
desde que os casasteis.

810
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
No ha sido la misma.

811
00:42:15,866 --> 00:42:18,077
Por eso es tan importante este libro.

812
00:42:18,160 --> 00:42:20,996
Llamé a Gayle y le dije:
"Haz lo que hizo Viola.

813
00:42:21,080 --> 00:42:24,959
Arrodíllate
y pídele a Dios lo que quieres".

814
00:42:25,042 --> 00:42:29,838
Y pediste que hubiera vivido
ciertas cosas antes de conocerte.

815
00:42:29,922 --> 00:42:34,009
De aquella estaba yendo al psicólogo
y recuerdo que me dijo:

816
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
"Busca a alguien que te quiera.

817
00:42:37,346 --> 00:42:39,265
Busca a alguien que te quiera".

818
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
Recuerdo que se lo conté a Julius.

819
00:42:41,976 --> 00:42:45,563
"Busco a alguien que dé su vida por mí,
que me quiera.

820
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
Y me dijo: "Yo te quiero".

821
00:42:49,525 --> 00:42:54,071
Y recuerdo que quedamos quietos
y nos miramos.

822
00:42:55,364 --> 00:42:59,868
Me dijo: "Yo siento todas esas cosas, V.".

823
00:43:00,619 --> 00:43:04,415
Y luego hicimos la cena como si nada.

824
00:43:05,040 --> 00:43:08,586
Hay momentos de tu vida
que superaron de las expectativas.

825
00:43:08,669 --> 00:43:13,007
Y uno de ellos fue la adopción de Genesis.

826
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
¿Cómo te cambió eso como mujer?

827
00:43:18,387 --> 00:43:21,223
En 2011, Viola y su marido, Julius,

828
00:43:21,307 --> 00:43:24,476
adoptaron a una bebé
de un hogar de acogida

829
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
en el estado natal de Viola, Rhode Island.

830
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
La llamaron Genesis.

831
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
Ahora Genesis tiene 11 años.

832
00:43:33,694 --> 00:43:35,529
Ay, Genesis.

833
00:43:37,197 --> 00:43:40,326
Vivir por algo más grande que uno mismo.

834
00:43:42,870 --> 00:43:44,913
Eso era.

835
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
La primera vez que me miró

836
00:43:48,792 --> 00:43:50,419
y me abrazó,

837
00:43:51,086 --> 00:43:53,672
me hizo ver que podía ser su madre

838
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
y cuidar de ella.

839
00:43:57,426 --> 00:44:02,056
Ese amor tan puro
solo te lo dan los niños.

840
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
Te diré una cosa.

841
00:44:04,600 --> 00:44:07,603
Todo lo que necesitas
para criar a una niña,

842
00:44:07,686 --> 00:44:09,938
todas esas afirmaciones…

843
00:44:10,022 --> 00:44:12,566
Mientras lo vas haciendo, te curas.

844
00:44:12,650 --> 00:44:13,859
Mi pregunta es:

845
00:44:13,942 --> 00:44:18,489
¿Cómo haces para criar bien a tu hija

846
00:44:18,572 --> 00:44:21,283
su tú nunca recibiste lo que necesitabas

847
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
de pequeña?

848
00:44:23,702 --> 00:44:26,455
Es mi oportunidad de hacerlo.

849
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
¿Te sientes recompensada?

850
00:44:29,249 --> 00:44:30,751
- Por supuesto.
- Ya.

851
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
La pequeña Viola sigue por ahí,

852
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
guiándome.

853
00:44:37,049 --> 00:44:42,179
Además, que Genesis sea muy distinta a mí

854
00:44:42,262 --> 00:44:46,392
me ayuda a verme a de forma diferente.

855
00:44:46,475 --> 00:44:49,561
En las redes sociales
publicaste esto sobre tu madre:

856
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
"Esta mujer me dio a luz,
me quiere y moriría por mí.

857
00:44:52,940 --> 00:44:56,902
Nuestro vínculo es más profundo
que cualquier creación humana.

858
00:44:56,985 --> 00:44:59,238
Nadie puede quererte como tu madre,

859
00:44:59,321 --> 00:45:01,073
ni el amor de tu vida".

860
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
¿Aprendiste algo de tu propia madre

861
00:45:03,784 --> 00:45:08,288
que hayas podido transmitirle a Genesis?

862
00:45:09,790 --> 00:45:13,919
Primero, creo que mi madre
hizo todo lo que pudo con lo que sabía.

863
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Además,

864
00:45:17,715 --> 00:45:21,009
mi madre es muy lista.

865
00:45:22,344 --> 00:45:26,181
Cuando mi madre te ve, te cala.

866
00:45:26,765 --> 00:45:29,143
Es muy intuitiva con la gente.

867
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
- Ya.
- Sí.

868
00:45:31,103 --> 00:45:32,271
Eso lo valoro.

869
00:45:32,354 --> 00:45:33,272
Sí.

870
00:45:33,355 --> 00:45:35,691
Cuando hablamos de La madre del blues,

871
00:45:35,774 --> 00:45:39,737
dijiste que una de tus formas
de explorar un personaje,

872
00:45:39,820 --> 00:45:41,572
entre otras muchas,

873
00:45:41,655 --> 00:45:45,659
es preguntar:
"¿Para qué vive este personaje?".

874
00:45:45,743 --> 00:45:49,997
- Sí.
- Así acabaré esta conversación.

875
00:45:50,080 --> 00:45:55,794
¿Para qué vives tú, Viola Davis?

876
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
En primer lugar,
vivo por mi paz y mi alegría.

877
00:46:04,428 --> 00:46:05,304
Es verdad.

878
00:46:06,096 --> 00:46:08,098
Quiero ser feliz.

879
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
Y sé que la felicidad es un viaje,

880
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
no un destino.

881
00:46:14,438 --> 00:46:16,315
Sé que habrá momentos malos,

882
00:46:16,398 --> 00:46:20,444
pero quiero vivir en paz y alegría.

883
00:46:22,154 --> 00:46:23,113
Ya lo creo.

884
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
Y ayudar a la gente a vivir mejor.

885
00:46:25,783 --> 00:46:27,075
Ya lo creo.

886
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
Lo has hecho.

887
00:46:28,327 --> 00:46:34,583
Al encontrarte a ti misma,
has ayudado a quienes te oímos y leemos,

888
00:46:34,666 --> 00:46:36,627
y que vemos lo radiante que eres,

889
00:46:36,710 --> 00:46:38,796
a encontrarnos a nosotros mismos.

890
00:46:38,879 --> 00:46:40,088
Muchas gracias.

891
00:46:40,172 --> 00:46:42,716
Tengo ganas
de que la gente lea Finding Me.

892
00:46:42,800 --> 00:46:44,635
Es asombroso

893
00:46:44,718 --> 00:46:46,720
lo que has vivido.

894
00:46:46,804 --> 00:46:50,641
Y ver cómo has llegado a convertirte
en quien eres hoy

895
00:46:51,141 --> 00:46:55,229
nos hace creer
que nosotros también podemos.

896
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Gracias.

897
00:46:56,563 --> 00:46:57,564
A ti, Oprah.

898
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Gracias, Viola.

899
00:46:59,149 --> 00:47:02,861
Finding Me estará disponible
a partir del 26 de abril

900
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
en todas las librerías.

901
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
Y el audiolibro.

902
00:47:05,781 --> 00:47:09,117
Viola narra con su famosa voz

903
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
su propia historia,

904
00:47:11,161 --> 00:47:13,121
que todos debéis oír.

905
00:47:13,205 --> 00:47:14,957
Espero que lo compréis.

906
00:47:15,040 --> 00:47:17,376
Y comprad otro para un amigo,

907
00:47:17,459 --> 00:47:19,711
porque querréis hablar del libro.

908
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
Es lo que hice yo con Gayle.

909
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
Lo compré
y me pidió que le mandara una copia.

910
00:47:24,675 --> 00:47:26,760
Compraos uno y otro para un amigo.

911
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
Sí. Gracias.

912
00:47:47,698 --> 00:47:51,118
Subtítulos: Alba Vidal