1
00:00:06,633 --> 00:00:08,968
LA FUNDACIÓN MURNAU
presenta
2
00:00:27,779 --> 00:00:31,240
ACUERDO FINAL
3
00:00:37,580 --> 00:00:40,298
GUIÓN
4
00:00:40,333 --> 00:00:42,147
CINEMATOGRAFÍA
5
00:00:42,182 --> 00:00:44,615
DECORADOS
6
00:00:44,650 --> 00:00:47,048
SUPERVISOR MUSICAL Y COMPOSITOR
7
00:00:47,083 --> 00:00:49,759
PRODUCCIÓN
8
00:00:50,494 --> 00:00:51,494
Intérpretes:
9
00:00:51,495 --> 00:00:54,024
Garvenberg, director musical
... WILLY BIRGEL
10
00:00:54,025 --> 00:00:56,683
Charlotte, su esposa
... LIL DAGOVER
11
00:00:56,684 --> 00:00:58,858
Hanna
... MARIA v. TASNADY
12
00:00:58,893 --> 00:01:02,183
Freese, el ama de llaves
... MARIA KOPPENHÖFER
13
00:01:02,184 --> 00:01:04,726
El profesor Obereit
... THEODOR LOOS
14
00:01:04,727 --> 00:01:07,116
El pequeño Peter
... PETER BOSSE
15
00:01:07,117 --> 00:01:09,737
Gregor Carl-Otto
... ALBERT LIPPERT
16
00:01:09,772 --> 00:01:12,105
El barón Salviany
... KURT MEISEL
17
00:01:12,106 --> 00:01:14,593
La sra. Czerwonska
... HELLA GRAF
18
00:01:14,594 --> 00:01:17,568
El presidente del jurado
... ERICH PONTO
19
00:01:17,569 --> 00:01:19,337
El fiscal
... PAUL OTTO
20
00:01:19,372 --> 00:01:21,638
Mr. Smith
... ALEXANDER ENGEL
21
00:01:21,639 --> 00:01:24,079
Dr. Smedley
... WALTER WERNER
22
00:01:24,080 --> 00:01:27,303
La enfermera jefe
... EVA TINSCHMANN
23
00:01:27,338 --> 00:01:30,958
LA ORQUESTA DE LA
ÓPERA ESTATAL DE BERLÍN
24
00:01:30,959 --> 00:01:33,038
ASOCIACIÓN DE SOLISTAS DE BERLÍN
25
00:01:33,838 --> 00:01:35,763
SOLISTAS:
26
00:01:40,309 --> 00:01:42,716
DIRECCIÓN:
DETLEF SIERCK
27
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
¡Hola!
28
00:03:02,183 --> 00:03:03,184
¡Hola!
29
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
¿Un cigarrillo?
30
00:03:12,485 --> 00:03:15,241
¿No tienes una cerilla...
31
00:03:15,242 --> 00:03:18,658
para un comerciante honesto?
32
00:03:23,246 --> 00:03:26,165
No se siente Ud. bien, supongo.
33
00:03:28,459 --> 00:03:29,836
¡Ánimo!
34
00:03:30,920 --> 00:03:35,091
Fíjese... En el año Nuevo...
35
00:03:36,562 --> 00:03:38,414
solo hay que tener humor.
36
00:03:40,724 --> 00:03:42,757
Eso es lo importante.
37
00:03:43,954 --> 00:03:44,954
Humor.
38
00:03:54,110 --> 00:03:55,194
¡Ayuda!
39
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
¡Alto!
40
00:03:59,907 --> 00:04:01,791
¿Se ha vuelto Ud. loco, hombre?
41
00:04:01,826 --> 00:04:05,037
¿Ha visto Ud. a un policía por aquí?
42
00:04:05,872 --> 00:04:06,998
Por ahí...
43
00:04:08,416 --> 00:04:09,475
En el parque.
44
00:04:10,585 --> 00:04:11,919
En el banco...
45
00:04:11,954 --> 00:04:13,254
Ahí está.
46
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Es verdad.
47
00:04:18,718 --> 00:04:21,804
- ¿Suicidio?
- ¡Y en Nochevieja!
48
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Quería desearle un feliz año nuevo...
49
00:04:51,709 --> 00:04:53,294
sra. Burns.
50
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
y también quería preguntarle...
51
00:04:57,298 --> 00:05:00,343
si su marido... aún no ha vuelto.
52
00:05:00,378 --> 00:05:02,261
Oh, sr. Smith...
53
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
Ya llevo esperando tres días.
54
00:05:09,018 --> 00:05:10,519
No puedo soportarlo más.
55
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
¡No puedo soportarlo más!
56
00:05:25,952 --> 00:05:27,620
¿No le dije...
57
00:05:29,497 --> 00:05:31,248
Por favor, pare.
58
00:05:34,085 --> 00:05:36,420
- ¿Es Ud. pariente de John Burns?
- No.
59
00:05:37,338 --> 00:05:40,549
Me llamo Smith.
Washington Smith. Cantante coral.
60
00:05:40,967 --> 00:05:42,635
¡Pero ahí está su esposa!
61
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Bueno, sra. Burns...
62
00:05:50,893 --> 00:05:52,645
tengo que decirle...
63
00:05:52,680 --> 00:05:54,230
que hemos...
64
00:05:55,189 --> 00:05:56,238
a su marido...
65
00:05:56,273 --> 00:05:57,698
- ¿Mi marido?
- Sí.
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Hemos encontrado a su
marido en Central Park.
67
00:06:01,946 --> 00:06:03,239
¿Muerto?
68
00:06:22,466 --> 00:06:24,427
Tenemos una pregunta.
69
00:06:25,177 --> 00:06:26,262
Perdone.
70
00:06:28,556 --> 00:06:31,559
¿Esta arma pertenecía al difunto?
71
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Sí.
72
00:06:34,353 --> 00:06:35,980
Un modelo europeo.
73
00:06:37,106 --> 00:06:39,525
¿Es Ud. extranjera, sra. Burns?
74
00:06:39,560 --> 00:06:41,158
Sí. Alemana.
75
00:06:41,193 --> 00:06:43,154
- ¿Y su esposo?
- También.
76
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
Pero Burns es un nombre inglés.
77
00:06:46,407 --> 00:06:47,908
Se llamaba Müller.
78
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Christian Müller.
79
00:06:52,955 --> 00:06:54,749
Mi marido, ha...
80
00:06:55,791 --> 00:06:57,334
ha malversado...
81
00:07:00,421 --> 00:07:04,133
Tuvimos que marcharnos
de Alemania de repente...
82
00:07:05,593 --> 00:07:07,138
Ni siquiera...
83
00:07:07,139 --> 00:07:08,940
con mi niño.
84
00:07:51,806 --> 00:07:54,809
¡Tome Ud. asiento!
Siempre tan apresurados.
85
00:07:54,844 --> 00:07:57,068
La gente siempre está apurada.
86
00:07:57,103 --> 00:08:00,940
- Disculpe un momento, por favor.
- ¡Puedo esperar!
87
00:08:00,975 --> 00:08:02,855
En la otra bolsa, claro.
88
00:08:02,890 --> 00:08:04,735
- ¿Lo ve?
- Aquí están sus papeles.
89
00:08:04,770 --> 00:08:05,785
Déjeme echar un vistazo.
90
00:08:05,820 --> 00:08:08,510
Esos, por supuesto, no
son los verdaderos padres.
91
00:08:08,511 --> 00:08:09,595
Pobre niño.
92
00:08:09,596 --> 00:08:12,785
Se bebieron todo el dinero
de la beneficencia.
93
00:08:13,619 --> 00:08:14,877
¡Qué cosa!
94
00:08:14,912 --> 00:08:16,935
No sé qué le encuentra
la gente al alcohol.
95
00:08:16,970 --> 00:08:19,903
- ¿No es verdad?
- Sabe mal y te pone enfermo.
96
00:08:19,938 --> 00:08:22,837
- Si pudiera ver la miseria que yo...
- Lo sé.
97
00:08:22,872 --> 00:08:25,169
- ¿Cómo te llamas, mi niño?
- ¿Bien?
98
00:08:25,204 --> 00:08:27,466
¡Que cómo te llamas, niño!
99
00:08:28,342 --> 00:08:31,185
¡Pero bueno! Un niño tan tímido.
100
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
Ha sido completamente descuidado.
101
00:08:34,007 --> 00:08:36,725
Sal, pequeño. ¡Queremos ayudarte!
102
00:08:36,760 --> 00:08:37,935
¡Mira!
103
00:08:39,520 --> 00:08:43,732
¡Deje de hacer ese ruido tonto! No
me extraña que el niño esté alterado.
104
00:08:43,767 --> 00:08:46,610
Enfermera, ya el director
musical, Garvenberg, le ha...
105
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
Pero, bueno, ¿qué tenemos aquí?
106
00:08:50,899 --> 00:08:53,509
El niño fue traído hoy, profesor.
107
00:08:53,544 --> 00:08:56,085
Los padres adoptivos no lo cuidaban.
108
00:08:56,120 --> 00:08:59,832
- Temo que tenga una enfermedad mental.
- No me hable de psicología.
109
00:08:59,867 --> 00:09:01,458
- ¿Cómo dice?
- No lo soporto.
110
00:09:02,126 --> 00:09:05,963
Tiene que estar con otros niños.
Se pondrá psíquicamente bien.
111
00:09:05,998 --> 00:09:11,343
Ven... y dime cómo te llamas, niño.
112
00:09:12,011 --> 00:09:15,514
Adelante, puedes decirle
al tío Obereit tu nombre.
113
00:09:15,549 --> 00:09:17,857
- Peter.
- ¿Peter?
114
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
- ¿Y qué más?
- Müller.
115
00:09:20,729 --> 00:09:23,436
Ajá. Así que éste es Peter Müller.
116
00:09:24,565 --> 00:09:28,319
- ¿Y dónde están tus padres?
- Mérica.
117
00:09:28,354 --> 00:09:30,779
¡Caramba! Eso está lejos.
118
00:09:31,488 --> 00:09:35,701
Bueno... y ahora rápido a la bañera.
119
00:09:36,327 --> 00:09:39,038
Y, enfermera, cuando
llegue el director musical,
120
00:09:39,073 --> 00:09:41,749
Garvenberg, dígale que
estoy arriba en la oficina.
121
00:09:41,784 --> 00:09:43,792
Quería recogerme justo
después del ensayo.
122
00:09:43,827 --> 00:09:46,260
Señores, una vez más, del cuarto
123
00:09:46,295 --> 00:09:48,339
movimiento, el presto
antes del recitativo.
124
00:09:52,885 --> 00:09:53,928
Por favor.
125
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
- ¡Escucha, allá arriba!
- El viejo está tocando la flauta.
126
00:10:21,865 --> 00:10:23,349
- ¡Oye!
- ¿Qué?
127
00:10:23,384 --> 00:10:24,833
Es Garvenberg.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
- Buenas noches.
- Buenas noches, enfermeras.
129
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
Buenas noches.
130
00:11:12,006 --> 00:11:13,841
Buenas noches, amigo.
131
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Me alegra que estés aquí.
132
00:11:20,973 --> 00:11:23,065
- Los dos lo hemos hecho muy bien.
- Sí.
133
00:11:23,100 --> 00:11:26,437
Si no supiera que cientos de niños
te necesitan aquí, iría de gira contigo.
134
00:11:26,472 --> 00:11:27,496
¿Qué?
135
00:11:27,563 --> 00:11:30,107
Buscaríamos un tercer músico
para nuestro grupo de cámara.
136
00:11:30,142 --> 00:11:32,616
Nada nos ataría. Ni obligaciones,
ni trabajos, ni mujeres.
137
00:11:32,651 --> 00:11:37,031
No haríamos nada más que viajar por
el mundo y tocar Bach, Haydn y Mozart.
138
00:11:37,066 --> 00:11:39,450
- ¡Y Schubert!
- Y Schubert.
139
00:11:39,908 --> 00:11:41,875
- ¿Sí?
- Disculpe, sr. profesor.
140
00:11:41,910 --> 00:11:43,794
- ¿Qué pasa?
- El niño que vino hoy.
141
00:11:43,829 --> 00:11:45,587
- Peter Müller.
- No podemos manejarlo.
142
00:11:45,622 --> 00:11:48,292
Iré enseguida.
Tienes que esperar un momento.
143
00:11:48,327 --> 00:11:50,127
- ¡O ven conmigo ahora!
- Sí.
144
00:11:51,628 --> 00:11:55,924
Pero Peter, sé bueno.
¡Tienes que dormir!
145
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
¡Qué bien que haya venido, sr. profesor!
146
00:11:59,970 --> 00:12:02,056
Ya no sé qué hacer con el chico.
147
00:12:02,806 --> 00:12:06,852
¿Qué le pasa a este hombrecito?
¿No quiere dormir?
148
00:12:08,187 --> 00:12:10,356
¿Qué vamos a hacer entonces?
149
00:12:11,106 --> 00:12:13,067
Mira lo que tengo aquí.
150
00:12:13,901 --> 00:12:15,152
Sopla.
151
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
¡Sopla ya! Mira, así.
152
00:12:21,033 --> 00:12:22,458
Me obedece.
153
00:12:22,493 --> 00:12:23,917
¡Déjame intentarlo a mí también!
154
00:12:23,952 --> 00:12:25,579
- ¿Lo dejamos?
- Sí.
155
00:12:27,915 --> 00:12:28,999
¡Bien!
156
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
- ¡Oh, qué tonto eres!
- ¿Qué dijiste?
157
00:12:33,288 --> 00:12:35,047
¡Dijo que eres tonto!
158
00:12:35,714 --> 00:12:37,800
Sí. ¿Quieres intentarlo?
Vamos.
159
00:12:37,835 --> 00:12:39,093
Sí.
160
00:12:40,969 --> 00:12:43,389
- Bueno, eso es...
- Quién lo creería...
161
00:12:43,972 --> 00:12:46,016
¿El reloj también lo escucha?
162
00:12:46,517 --> 00:12:48,894
¡Lo encuentro muy sorprendente!
163
00:12:49,395 --> 00:12:51,980
- No lo hace con nadie más.
- ¡Vaya!
164
00:12:53,065 --> 00:12:56,276
- Qué lindo, ¿verdad?
- Qué hombres tan tontos.
165
00:12:57,236 --> 00:12:59,578
Entonces tendré que dejarte el reloj.
166
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Pero tienes que dormir, ¿oyes?
Si no, no lo hará más.
167
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
- ¿Oíste lo que dijo el tío?
- Sí.
168
00:13:10,492 --> 00:13:13,377
¡Serías una gran niñera!
169
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Quédate con él hasta que se duerma.
170
00:13:27,641 --> 00:13:29,434
¿Quién es ese niño?
171
00:13:29,469 --> 00:13:31,193
Sus padres lo abandonaron.
172
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
- Buenas noches, Doctor.
- Buenas noches, enfermera.
173
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
Y la madre adoptiva casi
lo deja morir de hambre.
174
00:13:40,362 --> 00:13:42,489
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.
175
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
¡Otra vez fiebre!
176
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Bueno. Tampoco quiere comer, Doctor.
177
00:14:09,475 --> 00:14:12,060
¡Bueno! Si una persona no
quiere... ni el mejor médico...
178
00:14:12,095 --> 00:14:13,777
Vendré de nuevo esta noche.
179
00:14:13,812 --> 00:14:16,363
¿Podría venir a mi
casa un momento?
180
00:14:16,398 --> 00:14:18,859
- Si puedo fumarme un cigarro, sí.
- ¡Claro!
181
00:14:23,614 --> 00:14:26,533
- ¿Quiere Ud. uno también?
- ¡No! Ya sabe, mi voz...
182
00:14:27,910 --> 00:14:31,246
- ¡Vaya, tiene una radio!
- Sí, lo tomé prestado.
183
00:14:31,281 --> 00:14:33,916
Porque quería... quería...
184
00:14:34,791 --> 00:14:37,336
No, eso le molestaría a la sra. Burns.
185
00:14:37,371 --> 00:14:38,437
¿Qué?
186
00:14:38,921 --> 00:14:42,508
- Hoy, todo el mundo está escuchando.
- No, no exagere. Todo el mundo...
187
00:14:42,543 --> 00:14:44,850
Es un poco demasiado. ¿Qué se oye?
188
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
La Novena de Beethoven.
Garvenberg está dirigiendo.
189
00:14:47,506 --> 00:14:49,021
- Ah, sí, ¿Garvenberg?
- Sí.
190
00:14:49,056 --> 00:14:50,314
No tengo idea...
191
00:14:50,349 --> 00:14:52,559
Pero la música clásica no es tan terrible.
192
00:14:52,594 --> 00:14:54,770
- ¿De verdad? ¿Puedo?
- Por supuesto.
193
00:14:54,995 --> 00:14:56,695
Ya sabe, nosotros,
los médicos modernos...
194
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
Transmitimos desde la
Filarmónica de Berlín,
195
00:14:59,726 --> 00:15:03,820
la Novena Sinfonía de
Ludwig van Beethoven...
196
00:15:04,868 --> 00:15:06,782
16 de febrero,
197
00:15:07,157 --> 00:15:08,216
a las ocho de la tarde,
198
00:15:08,217 --> 00:15:11,207
La IX SINFONÍA de Ludwig van Beethoven
Dirige Erich Garvenberg
199
00:15:44,403 --> 00:15:49,116
Este signo, señoras y señores, como
todos los demás del zodiaco, no es ni
200
00:15:49,151 --> 00:15:53,829
una broma ni una superstición, sino
de gran profundidad simbólica.
201
00:15:54,204 --> 00:15:56,285
La imagen de Géminis
202
00:15:56,286 --> 00:16:00,342
ilustra maravillosamente la riqueza,
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,964
pero también el dilema que
sufren los nacidos bajo este signo.
204
00:16:03,999 --> 00:16:05,924
Permítanse resumirlo.
205
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
La astrología experimental se basa
en una base estrictamente científica.
206
00:16:11,340 --> 00:16:13,772
y no tiene nada que ver con la magia.
207
00:16:13,807 --> 00:16:19,313
Yo, por mi parte, no tengo motivos
para temer el escrutinio de la ciencia.
208
00:16:19,348 --> 00:16:24,533
Pude documentar por escrito,
e incluso ante el tribunal, que mi
209
00:16:24,568 --> 00:16:29,656
círculo está al servicio de la
investigación, el progreso y la verdad.
210
00:16:29,691 --> 00:16:30,824
¡Bravo!
211
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
Y ahora un breve descanso,
212
00:16:36,705 --> 00:16:41,543
después del cual realizaré un
experimento de correspondencia musical.
213
00:16:42,336 --> 00:16:45,380
A la mayoría de Uds.
les encanta la música.
214
00:16:45,756 --> 00:16:49,182
Les haré redescubrir ese arte
como algo completamente diferente,
215
00:16:49,217 --> 00:16:53,360
específicamente en función
de las fuerzas subliminales,
216
00:16:53,361 --> 00:16:55,432
como decimos los expertos.
217
00:16:55,467 --> 00:16:58,935
- Bravo.
- Eso es muy interesante, Maestro.
218
00:16:59,478 --> 00:17:03,649
- ¿Dónde encuentra estas expresiones?
- Este Carl-Otto es un genio.
219
00:17:03,684 --> 00:17:06,043
Y Ud., querido barón, es un bromista.
220
00:17:06,078 --> 00:17:08,368
Estuvo maravilloso otra vez, solo...
221
00:17:08,403 --> 00:17:12,699
Tengo que irme.
Ya sabe, el concierto de mi marido.
222
00:17:12,734 --> 00:17:15,261
¡Qué lástima!
La acompañaré, señora.
223
00:17:15,296 --> 00:17:17,753
Discúlpeme un momento, sra. Czerwonska.
224
00:17:17,788 --> 00:17:19,831
Conmigo también escucharía música.
225
00:17:19,866 --> 00:17:22,382
Pero si su marido toca, lo entiendo.
226
00:17:22,417 --> 00:17:25,796
Qué dama tan encantadora,
esta Sra. Garvenberg.
227
00:17:26,296 --> 00:17:27,631
Por aquí, señora.
228
00:17:28,423 --> 00:17:31,141
- ¿Por qué estás tan nerviosa?
- Dios mío, tengo prisa.
229
00:17:31,176 --> 00:17:34,959
Por cierto, para evitar cualquier
confusión con las llaves,
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,598
mandé hacer unas para ti.
231
00:17:36,633 --> 00:17:39,601
- Muy amable por tu parte.
- ¿Y... mañana?
232
00:17:40,394 --> 00:17:41,770
Mañana...
233
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Todavía no sé si yo...
234
00:17:51,863 --> 00:17:53,455
¡Ahora no!
235
00:17:53,490 --> 00:17:57,661
Que disfrutes... con Beethoven.
236
00:20:53,862 --> 00:20:56,026
Lo siento, señora, pero una
vez empezdoa el concierto,
237
00:20:56,027 --> 00:20:58,056
las puertas se cierran,
órdenes de la dirección.
238
00:20:58,091 --> 00:21:01,643
- ¡Acaba de empezar!
- Debo pedirle que esté más callada.
239
00:21:01,678 --> 00:21:05,390
- Está interrumpiendo el concierto.
- No necesito sus sermones.
240
00:21:05,425 --> 00:21:07,976
Y si quiere Ud. saberlo,
soy la sra. Garvenberg.
241
00:21:09,895 --> 00:21:12,397
- Era la esposa de Garvenberg.
- ¿De verdad?
242
00:21:12,432 --> 00:21:13,648
¡Claro!
243
00:21:17,861 --> 00:21:19,362
¡Qué embarazoso!
244
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
¡Para ya con eso!
245
00:21:48,391 --> 00:21:51,373
¡Convierte cada sala de
conciertos en una iglesia!
246
00:21:51,408 --> 00:21:54,356
Una primera bailarina
es más accesible que él.
247
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
Para irse. ¡Hoy!
248
00:21:59,069 --> 00:22:04,240
La mitad del mundo lo escucha,
solo su propia esposa no está allí.
249
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Podría pensarse que Madre
Freese está riñendo.
250
00:22:07,070 --> 00:22:08,084
¡Querida niña!
251
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
Tu propia madre no podría haber mentido
252
00:22:10,206 --> 00:22:12,666
tanto por ti como yo
lo hago todos los días.
253
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
- ¿Por qué has llegado tan tarde?
- Me retrasé.
254
00:22:16,871 --> 00:22:20,347
¿Ah, sí? ¿Te retrasaste?
¡Mírame!
255
00:22:20,382 --> 00:22:22,283
Supongo que fue tu sr. Carl-Otto.
256
00:22:22,284 --> 00:22:24,761
Tu marido tampoco
puede saber nada de él.
257
00:22:24,796 --> 00:22:27,354
Estás loca.
¿Qué sabes tú de Carl-Otto?
258
00:22:27,389 --> 00:22:30,412
Lo sé todo sobre ti, querida,
ya desde que eras una
259
00:22:30,447 --> 00:22:33,436
niña y tenía que ir a
buscarte a la clase de baile.
260
00:22:33,471 --> 00:22:35,897
Solo tenía que mirarte a los ojos.
261
00:22:36,898 --> 00:22:41,111
Si. Y cuando conociste a Garvenberg,
te dije que no era adecuado para ti.
262
00:22:41,146 --> 00:22:43,279
Pero ya no había quien
te apartara de él.
263
00:22:43,822 --> 00:22:46,616
Solo porque te halagaba ser
la mujer de un hombre famoso.
264
00:22:46,651 --> 00:22:48,118
- ¡Es verdad!
- Sí.
265
00:22:49,494 --> 00:22:51,892
Lo quiero. Sí, lo amo.
266
00:22:51,927 --> 00:22:54,290
Sí, lo que tú llamas amor.
267
00:22:55,417 --> 00:22:59,462
- Y nunca lo dejaré.
- No, no. Y al otro, tampoco.
268
00:23:02,048 --> 00:23:05,010
- Eso no es asunto tuyo.
- Por supuesto que no lo es.
269
00:23:06,344 --> 00:23:09,639
Lo quiero. ¿Y sabes qué, Freese?
270
00:23:10,557 --> 00:23:12,350
A veces es un extraño para mí.
271
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
A él sólo le importan Bach y Beethoven y
como quiera que se llamen todos.
272
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
¡No es culpa mía que no sea muy musical!
273
00:23:24,821 --> 00:23:30,702
No llores. Venga.
Llegarás a tiempo para el final.
274
00:23:31,077 --> 00:23:35,081
Dile que fue maravilloso.
Eso lo hará feliz. Seguro.
275
00:23:35,957 --> 00:23:38,174
Oh, Freese. ¿Debo hacerlo?
276
00:23:38,209 --> 00:23:41,293
¿No me dijiste que tu
bufón Carl-Otto dijo
277
00:23:41,294 --> 00:23:44,090
que el 16 sería tu día de mala suerte?
278
00:23:45,759 --> 00:23:47,684
¡El 16 de febrero!
279
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
¡Freese! ¿Dónde está mi abrigo?
280
00:25:58,074 --> 00:26:01,519
# ¡Sí, cualquiera que pueda
llamar solo a un alma
281
00:26:01,554 --> 00:26:04,189
# suya en esta tierra!
282
00:26:54,781 --> 00:26:58,368
- ¿Qué pasa, sra. Burns?
- La novena.
283
00:26:58,403 --> 00:27:00,620
# ¡Besos nos dio, y vino!
284
00:27:05,541 --> 00:27:10,171
# y el querubín está delante de Dios
285
00:27:23,851 --> 00:27:27,313
- ¿Qué significa eso, doctor?
- No puedo explicárselo ahora.
286
00:27:27,348 --> 00:27:28,898
Venga conmigo donde la sra. Burns.
287
00:27:29,399 --> 00:27:31,192
También puede Ud. escucharlo allí.
288
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
Bueno, sra. Burns, le traigo la radio.
289
00:27:37,073 --> 00:27:40,159
Pero tiene Ud. que acostarse, ¿eh?
290
00:27:41,452 --> 00:27:44,330
- ¿Escuchó Ud. eso, doctor?
- ¿Qué?
291
00:27:45,331 --> 00:27:47,757
"Y el querubín está delante de Dios".
292
00:27:47,792 --> 00:27:51,629
Sí, claro. Pero ahora, por
favor, acuéstese, así...
293
00:27:51,664 --> 00:27:53,506
Así podrá escucharlo mucho mejor.
294
00:27:54,590 --> 00:27:56,426
- ¿Conoce Ud. la música?
- Sí.
295
00:27:57,343 --> 00:28:00,471
La he escuchado antes. En Alemania.
296
00:28:00,930 --> 00:28:04,517
¡Doctor! ¿No voy a morirme, doctor?
297
00:28:04,552 --> 00:28:08,104
Se pondrá Ud. bien.
Pero debe quererlo Ud. de verdad.
298
00:28:08,139 --> 00:28:09,355
Quiero.
299
00:28:09,939 --> 00:28:12,066
Tengo que volver con mi hijo.
300
00:31:54,121 --> 00:31:57,792
- Absolutamente increíble.
- Felicidades.
301
00:31:57,827 --> 00:31:59,217
Discúlpenme. Mi esposa...
302
00:31:59,252 --> 00:32:01,128
- Buenas noches, cariño.
- ¿Qué pasó?
303
00:32:02,505 --> 00:32:04,472
- Mi amor, fue hermoso.
- Pero...
304
00:32:04,507 --> 00:32:06,801
- Sabes cuando digo que...
- Creía que no estabas aquí.
305
00:32:06,836 --> 00:32:09,095
- ¿Cómo puedes pensar eso?
- Pero no te vi.
306
00:32:09,130 --> 00:32:11,270
- Ah, ¿porque mi asiento estaba vacío?
- Sí.
307
00:32:11,305 --> 00:32:14,392
- Me senté en la parte de atrás.
- Disculpe, señora.
308
00:32:14,427 --> 00:32:15,893
Solo quería disculparme don Ud.
309
00:32:17,270 --> 00:32:20,905
Perdone, sr. director, no pude
dejar entrar a su esposa...
310
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
- No se preocupe.
- ...porque llegó tarde.
311
00:32:25,069 --> 00:32:27,613
- Gracias. Hacía Ud. su trabajo.
- Discúlpeme.
312
00:32:29,448 --> 00:32:30,915
¿Por qué siempre me mientes?
313
00:32:30,950 --> 00:32:33,786
Sr. director, por favor venga.
El público lo está llamando.
314
00:32:45,798 --> 00:32:46,924
¿Qué tienes?
315
00:32:48,342 --> 00:32:51,762
Se ha dado cuenta.
Ahora todo ha terminado.
316
00:32:51,797 --> 00:32:54,098
Ve a la sala de música y habla con él.
317
00:33:01,147 --> 00:33:02,982
- ¿Puedo entrar?
- Por favor.
318
00:33:04,942 --> 00:33:07,278
¿Ya no quieres hablar conmigo?
319
00:33:07,903 --> 00:33:09,530
¿No quieres sentarte?
320
00:33:10,197 --> 00:33:13,057
Si no fueras siempre
tan cortés conmigo...
321
00:33:13,058 --> 00:33:15,119
¡No soy cortés, estoy cansado!
322
00:33:16,787 --> 00:33:19,749
Charlotte, creo que
ya no nos entendemos.
323
00:33:19,784 --> 00:33:22,383
¡Dios mío, eres tan quisquilloso!
324
00:33:22,418 --> 00:33:25,011
- ¿Porque antes te mentí un poquito?
- También...
325
00:33:25,046 --> 00:33:26,152
Ahora estás enojado.
326
00:33:26,153 --> 00:33:28,466
Las colegialas mienten,
las mujeres engañan.
327
00:33:28,501 --> 00:33:29,925
Pero eso no es todo.
328
00:33:30,676 --> 00:33:34,263
A veces pienso que hay otras cosas
sobre las que no me dices la verdad.
329
00:33:34,847 --> 00:33:36,188
¿Otras cosas?
330
00:33:36,223 --> 00:33:40,186
Tengo la sensación de que hay cosas
en tu vida de las que no sé nada.
331
00:33:40,221 --> 00:33:41,694
¿Cómo qué?
332
00:33:41,729 --> 00:33:45,837
No sé, pero hay algo.
Algo oscuro, Charlotte.
333
00:33:45,872 --> 00:33:49,945
¡Charlotte! No me llames siempre
Charlotte. ¡Llámame Charlie!
334
00:33:49,980 --> 00:33:52,538
Charlie, ¿no sería
mejor separarnos?
335
00:33:52,573 --> 00:33:56,577
- ¿Lo ves? Me estás echando.
- Tendrías la libertad que necesitas.
336
00:33:56,612 --> 00:33:58,513
¡No necesito libertad!
337
00:33:58,548 --> 00:34:00,379
¡Yo solamente te necesito a ti!
338
00:34:00,414 --> 00:34:02,965
¿Crees que es tan fácil vivir contigo?
339
00:34:03,000 --> 00:34:06,719
Sé que eres un hombre excepcional.
Eres un genio.
340
00:34:06,754 --> 00:34:10,806
Pero te tengo miedo. ¡Miedo!
¿Entiendes? Esto me está asfixiando.
341
00:34:10,841 --> 00:34:14,595
Porque simplemente no puedo hacerlo.
¡No puedo! ¡Ya no puedo más!
342
00:34:15,054 --> 00:34:20,768
Sí, sé que soy una mujer sin valor.
Soy vanidosa e ignorante, pero te amo.
343
00:34:20,803 --> 00:34:22,860
Te quiero tanto...
344
00:34:22,895 --> 00:34:26,649
- Charlotte... Charlie.
- ¿Ves cómo me tratas siempre?
345
00:34:26,684 --> 00:34:27,907
No puedes amar.
346
00:34:27,942 --> 00:34:33,114
Siempre estás tan lejos, con tu
música. Y luego vienen los otros...
347
00:34:33,149 --> 00:34:36,242
- ¿Qué otros?
- Bueno... solo gente que conozco.
348
00:34:37,034 --> 00:34:41,288
Oh, Erich, siempre estoy
tan terriblemente sola.
349
00:34:41,323 --> 00:34:44,417
Y luego vienen... los otros.
350
00:34:46,168 --> 00:34:50,233
Charlie... tal vez todo
hubiera sido diferente...
351
00:34:50,234 --> 00:34:52,591
si hubiéramos tenido hijos.
352
00:34:55,469 --> 00:34:56,887
Niños, ¿está bueno?
353
00:34:59,717 --> 00:35:01,339
- ¿Enfermera, y yo?
- ¡No!
354
00:35:01,340 --> 00:35:02,350
¿No?
355
00:35:02,351 --> 00:35:05,730
- Mira, no me trae nada.
- ¡Al tío Obereit también dele algo!
356
00:35:05,765 --> 00:35:07,571
¡Déjalo! Me tratan mal.
357
00:35:07,606 --> 00:35:10,818
¡Pero a Peter Müller le
ha dado una ración doble!
358
00:35:12,445 --> 00:35:16,240
- Enfermera, ¿cuánto pesa ahora?
- Cuarenta y una libras.
359
00:35:16,275 --> 00:35:18,743
¡Cuarenta y una libras! ¡Caramba!
360
00:35:18,778 --> 00:35:20,911
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
361
00:35:21,412 --> 00:35:24,999
- ¿Quieres desayunar con nosotros?
- Sí.
362
00:35:25,034 --> 00:35:27,790
- No, no.
- ¿Qué está pasando?
363
00:35:27,825 --> 00:35:30,546
Mucho. Tengo que contarte.
364
00:35:33,007 --> 00:35:36,058
Hablé con ella.
Estaba siendo injusto con ella.
365
00:35:36,093 --> 00:35:40,806
No, no, es mi culpa, tal vez todo.
Yo tengo mi música, pero ella...
366
00:35:41,557 --> 00:35:46,562
Bueno, entonces pensé...
¿y si... tuviéramos un hijo?
367
00:35:57,948 --> 00:36:00,458
Dijiste que sus padres
desaparecieron en América.
368
00:36:00,493 --> 00:36:04,079
¿De verdad crees que a tu Charlotte
le gustaría un pequeño bribón como éste?
369
00:36:04,114 --> 00:36:07,496
- Primero le hará gracia, pero luego...
- No, ella realmente lo quiere.
370
00:36:07,531 --> 00:36:10,878
Por favor, déjame al chico.
¡Aquí está, la pandilla de granujas!
371
00:36:15,466 --> 00:36:17,051
¡Hola, Peter!
372
00:36:18,552 --> 00:36:19,929
¡Sí, aquí!
373
00:36:20,471 --> 00:36:24,600
- ¿Me recuerdas, Peterle?
- ¡Sí! Eres el tío con el reloj.
374
00:36:24,635 --> 00:36:25,858
¡Exacto!
375
00:36:25,893 --> 00:36:28,979
Pero no tengo tiempo.
¡Quiero ir a jugar!
376
00:36:29,480 --> 00:36:31,816
¿Lo ves? Peter me ha reconocido.
377
00:36:32,358 --> 00:36:34,348
¡Tan temprano en la mañana!
¿Por qué no entras?
378
00:36:34,353 --> 00:36:35,576
No, solo quiero...
379
00:36:35,611 --> 00:36:40,032
Disculpa, quiero arreglar esto un poco.
La reunión de anoche fue bastante larga.
380
00:36:40,067 --> 00:36:43,083
Tienes que disculparme si esto
está un poco desordenado.
381
00:36:43,118 --> 00:36:45,830
Pero bueno. Los añicos traen suerte.
¿Verdad?
382
00:36:46,872 --> 00:36:48,666
Pero, ¿por qué estás ahí de pie?
383
00:36:55,548 --> 00:36:57,132
¡Ah, sí! Sí...
384
00:36:57,883 --> 00:37:01,519
¿Puedo presentarles?
La sra. Sperg, de Nueva York.
385
00:37:01,554 --> 00:37:04,468
Viuda del riquísimo sr. Sperg,
magnate de los imperdibles,
386
00:37:04,469 --> 00:37:06,642
que murió el año pasado
de una lipomatosis.
387
00:37:06,677 --> 00:37:10,433
Quería preguntarle a su espíritu
si podía volver a casarse.
388
00:37:10,434 --> 00:37:11,998
Bueno, le hice el favor.
389
00:37:12,033 --> 00:37:17,319
El espíritu dijo que sí. Y para
celebrarlo, nos emborrachó a todos.
390
00:37:18,195 --> 00:37:20,322
¡No hay quien la mueva!
391
00:37:21,490 --> 00:37:23,409
Pero bueno, ¿qué te pasa?
392
00:37:30,416 --> 00:37:32,042
Me lo estás poniendo fácil.
393
00:37:33,335 --> 00:37:36,589
- ¿Qué tiene la señorita?
- No me toques.
394
00:37:40,885 --> 00:37:42,219
Hemos terminado.
395
00:37:47,016 --> 00:37:48,225
¡Adiós!
396
00:37:51,020 --> 00:37:53,939
¿La señora?
No, todavía está en el baño.
397
00:37:53,974 --> 00:37:56,323
Bueno, avísela, por favor.
398
00:37:56,358 --> 00:37:59,320
- ¡Ven, te mostraré nuestro pez!
- ¡Sí, el pescado!
399
00:38:06,577 --> 00:38:09,705
- ¿Ves? Aquí están los peces.
- ¡Qué bonitos!
400
00:38:10,706 --> 00:38:14,877
- ¡Freese! Freese.
- Silencio. Ya está de vuelta.
401
00:38:15,836 --> 00:38:19,548
- ¿Son todos de plata?
- Sí, de plata y oro.
402
00:38:20,174 --> 00:38:22,635
Mira ese gordo.
Se llama Peter, como tú.
403
00:38:23,135 --> 00:38:27,264
- ¿Por qué no están todos gordos?
- No todos comen tanto.
404
00:38:27,299 --> 00:38:28,724
¿Cuál es tu comida favorita?
405
00:38:29,600 --> 00:38:33,562
Mi comida favorita es...
¡salchichas calientes!
406
00:38:33,597 --> 00:38:35,905
¿Salchichas calientes? ¡Eso es genial!
407
00:38:35,940 --> 00:38:39,443
Están riquísimas.
¡Mira, ahí está tu nueva mami!
408
00:38:40,444 --> 00:38:43,370
- Bueno, es éste.
- ¡Oh, qué lindo!
409
00:38:43,405 --> 00:38:48,118
Eres un pequeño adorable.
¿Cómo te llamas? ¡Dímelo!
410
00:38:48,153 --> 00:38:51,413
¿No lo sabes? Espera.
Nos lo dirá en un momento.
411
00:38:52,122 --> 00:38:53,182
Así...
412
00:38:54,166 --> 00:38:59,296
El burro de Müller. La vaca de Müller...
413
00:38:59,331 --> 00:39:01,590
- De Müller...
- Peter.
414
00:39:01,625 --> 00:39:03,509
¡Y ése eres tú!
415
00:39:04,093 --> 00:39:05,761
Pero bueno, ¿qué le pasa?
416
00:39:08,806 --> 00:39:12,935
- Creo... que no le gusto.
- ¡Tonterías!
417
00:39:13,394 --> 00:39:15,980
Es un poco tímido, ¿verdad?
418
00:39:28,158 --> 00:39:30,327
No puedo esperar a
ver a mi niño de nuevo.
419
00:39:32,246 --> 00:39:36,166
Estas ollas y sartenes
seguro que podrá usarlas.
420
00:39:36,201 --> 00:39:40,052
No, no puedo aceptarlas.
Tal vez las necesite Ud.
421
00:39:40,087 --> 00:39:44,466
Todavía no crees que sea posible
llegar a Europa sin dinero.
422
00:39:44,501 --> 00:39:47,177
Hoy en día no ocurren milagros, ¿verdad?
423
00:39:47,970 --> 00:39:49,819
Si no hubiera más milagros,
424
00:39:49,820 --> 00:39:53,037
¿quién de nosotros podría
soportar esta vida?
425
00:39:53,072 --> 00:39:58,105
¿Ve Ud.? Nuestro buen Dr. Smedley es el
que ha traído de este milagro.
426
00:39:58,140 --> 00:40:00,190
¡Podría abrazarlo por ello!
427
00:40:00,691 --> 00:40:05,362
¿Sí? Pues adelante, señora.
Pero no fue un milagro.
428
00:40:06,071 --> 00:40:07,913
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
429
00:40:07,948 --> 00:40:10,290
No tiene Ud. que viajar
en vano, querida.
430
00:40:10,325 --> 00:40:13,002
Siempre hay muchos
niños en un barco así.
431
00:40:13,037 --> 00:40:17,166
Y tendrá Ud. digamos que vigilar
ninguno de ellos se caiga al agua.
432
00:40:17,583 --> 00:40:18,876
Niños...
433
00:40:23,380 --> 00:40:25,883
Y ahora Ud., por favor, señora.
434
00:40:29,928 --> 00:40:34,099
Gracias. Con esto, los derechos
y obligaciones de los padres le
435
00:40:34,134 --> 00:40:38,270
serán transferidos una vez que
el tribunal confirme el acuerdo.
436
00:40:38,645 --> 00:40:41,315
- ¿Te alegras?
- Sí, mucho.
437
00:40:56,163 --> 00:40:59,458
¡Papi! ¡Papi, papi!
438
00:41:07,216 --> 00:41:11,101
- Sé un buen chico.
- ¡Que venga papá!
439
00:41:11,136 --> 00:41:15,224
Papá se ha ido. Mami tampoco
puede venir. Tiene invitados.
440
00:41:29,613 --> 00:41:31,663
¿Es eso lo que realmente quiere?
441
00:41:31,698 --> 00:41:34,764
¡No, no, no! Ya no quiero
tener nada que ver con él.
442
00:41:34,799 --> 00:41:37,830
Pero Charlotte, un hombre
tan encantador.
443
00:41:37,865 --> 00:41:40,415
¡Oh, sí, un hombre encantador!
444
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
Ponga algo tranquilo.
Ya sabe que el niño está durmiendo.
445
00:42:04,523 --> 00:42:09,862
Bueno, ¿cómo se siente ahora, de madre?
- Gracias, muy bien.
446
00:42:10,362 --> 00:42:14,491
Es un poco de trabajo, pero el
chico es simplemente encantador.
447
00:42:14,526 --> 00:42:18,787
Pero señora, con un niño adoptado,
¿no es un poco arriesgado?
448
00:42:18,822 --> 00:42:19,913
¿Por qué arriesgado?
449
00:42:20,080 --> 00:42:22,791
Porque no se sabe quiénes
son los padres.
450
00:42:24,334 --> 00:42:26,837
Charlotte, el niño se está
portando mal otra vez.
451
00:42:26,872 --> 00:42:28,422
Espera, ya voy.
452
00:42:29,339 --> 00:42:33,188
Ahora que caigo, ¿quieren que
les muestre a nuestro pequeño?
453
00:42:33,189 --> 00:42:34,261
¡Sí, sí!
454
00:42:35,053 --> 00:42:39,183
- Ahora lo traigo.
- Qué hermosa idea, señora.
455
00:42:39,683 --> 00:42:43,395
¡Qué alboroto están haciendo
los Garvenberg por este niño!
456
00:42:46,857 --> 00:42:49,443
Peter, abajo, hay
muchos tíos y tías
457
00:42:49,478 --> 00:42:51,994
agradables a los que vas a saludar, ¿sí?
458
00:42:52,029 --> 00:42:55,998
- ¡Charlotte! Carl-Otto está aquí.
- ¿Carl Otto?
459
00:42:56,033 --> 00:43:00,127
Lo llevé a la sala de música.
¡No te quedes ahí parada, ven!
460
00:43:00,162 --> 00:43:02,238
Tiene que irse antes
de que llegue tu esposo.
461
00:43:02,239 --> 00:43:03,999
La ópera termina en cualquier momento.
462
00:43:04,541 --> 00:43:08,462
Peterle, vuelve a tu habitación.
Sé bueno. Vuelvo enseguida.
463
00:43:11,715 --> 00:43:14,266
- Disculpa si molesto.
- ¡Cómo se te ocurre!
464
00:43:14,301 --> 00:43:17,019
Si no respondes a mis cartas,
tengo que venir en persona.
465
00:43:17,054 --> 00:43:20,891
- Tiene que irse Ud. inmediatamente.
- ¿Por qué tan extraña?
466
00:43:20,926 --> 00:43:24,693
- Dios mío, ya sabes...
- Sé lo que piensas, pero está mal.
467
00:43:24,728 --> 00:43:29,900
No te librarás de mí. Por cierto,
estoy en una posición desagradable.
468
00:43:30,484 --> 00:43:32,566
Han ocurrido algunas estupideces.
469
00:43:32,567 --> 00:43:35,405
Tengo que irme al extranjero
por un tiempo.
470
00:43:35,864 --> 00:43:38,439
Pero desgraciadamente, me falta capital.
471
00:43:38,440 --> 00:43:41,078
¿De dónde voy a sacar dinero, otra vez?
472
00:43:41,578 --> 00:43:44,665
¿Me vas a dejar en la estacada...? No.
473
00:43:45,958 --> 00:43:48,418
¡El director está aquí!
474
00:43:49,086 --> 00:43:51,922
- Bueno, ¿entonces?
- ¿El dinero? Mañana. Si puedo.
475
00:43:52,381 --> 00:43:53,548
¡Freese!
476
00:43:54,341 --> 00:43:55,974
- ¡Freese!
- ¿Sí?
477
00:43:56,009 --> 00:43:58,227
- ¿Dónde está el niño?
- En su habitación.
478
00:43:58,262 --> 00:44:01,139
- ¿Qué está pasando?
- ¡El niño no está en su habitación!
479
00:44:01,473 --> 00:44:04,101
- ¿Dónde está?
- Tú deberías saberlo. Tú, la madre.
480
00:44:04,136 --> 00:44:05,651
La puerta estaba abierta cuando pasé.
481
00:44:05,686 --> 00:44:08,146
- No molestes a los invitados.
- No me importan los invitados.
482
00:44:08,181 --> 00:44:11,650
¡Sr. von Garvenberg, no se enfade tanto!
483
00:44:12,192 --> 00:44:15,112
- ¿Qué está pasando?
- El niño ha desaparecido.
484
00:44:15,147 --> 00:44:17,739
- ¡Dios mío!
- Imposible.
485
00:44:25,664 --> 00:44:27,291
¡Bueno, Peterle!
486
00:44:30,460 --> 00:44:35,632
¡Bueno, Peterle!
¡Sí, a quién tenemos aquí!
487
00:44:37,759 --> 00:44:39,726
¡Pequeño bribón!
488
00:44:39,761 --> 00:44:43,522
Te están buscando por toda la casa,
489
00:44:43,557 --> 00:44:46,101
desde el tejado hasta el sótano.
490
00:44:46,136 --> 00:44:47,561
¡Peterle!
491
00:44:49,563 --> 00:44:51,648
¡Ahí está el pequeño fugitivo!
492
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
¡Se ha encontrado un niño varón!
493
00:44:58,822 --> 00:45:01,245
El papá preocupado o la mamá desesperada
494
00:45:01,246 --> 00:45:03,910
que se pongan en contacto
con la orquesta.
495
00:45:09,207 --> 00:45:13,295
- Está aquí. El barón lo encontró.
- ¿El barón?
496
00:45:15,964 --> 00:45:18,800
¿Qué clase de personas son
con las que está mi niño?
497
00:45:18,835 --> 00:45:22,269
¡Pero bueno, su repentino
interés es muy extraño!
498
00:45:22,304 --> 00:45:25,849
Primero se va Ud. a América,
no se deja oír durante una eternidad...
499
00:45:25,884 --> 00:45:27,399
Porque no me lo permitieron.
500
00:45:27,434 --> 00:45:30,896
Escribí cien veces, y cien
veces rompí la carta.
501
00:45:31,688 --> 00:45:34,211
¡No me lo permitieron!
502
00:45:34,246 --> 00:45:36,735
Mi marido...
503
00:45:38,904 --> 00:45:40,739
Iban tras él.
504
00:45:42,074 --> 00:45:45,682
El dinero... que había
guardado para el niño,
505
00:45:45,683 --> 00:45:48,663
también fue incautado por la policía.
506
00:45:50,207 --> 00:45:51,541
Y un día...
507
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
cuando envié una carta a Alemania
a través de un intermediario,
508
00:45:57,464 --> 00:45:59,716
los padres adoptivos se habían mudado.
509
00:46:00,384 --> 00:46:03,804
¿A dónde? No pude averiguarlo.
510
00:46:04,596 --> 00:46:09,976
¿Cree Ud. que lo hice por gusto...
separarme de mí hijo?
511
00:46:13,021 --> 00:46:14,363
Bueno, ¿dónde está?
512
00:46:14,398 --> 00:46:17,692
Al niño le va mucho mejor de
lo que nunca le fue con Ud.
513
00:46:17,727 --> 00:46:20,695
¿Mejor... que con su madre?
514
00:46:27,577 --> 00:46:29,711
¡Qué niño más travieso!
515
00:46:29,746 --> 00:46:32,541
- Sólo tenía miedo. ¿Verdad, Peterle?
- Sí.
516
00:46:33,083 --> 00:46:35,669
Por favor, discúlpame con los invitados.
517
00:46:37,045 --> 00:46:38,880
- ¿Pero vendrás, no?
- Claro.
518
00:46:38,881 --> 00:46:41,509
Pero tengo que telefonear
antes a Obereit.
519
00:46:41,544 --> 00:46:42,557
- Papi.
- ¿Qué?
520
00:46:42,592 --> 00:46:44,553
- Quiero que te quedes.
- Sí.
521
00:46:45,095 --> 00:46:49,141
No se me puede negar mi propio hijo.
¡Soy su madre!
522
00:46:49,176 --> 00:46:54,187
Según el artículo 1765 del Código Civil,
523
00:46:54,222 --> 00:46:56,356
¿Artículo? ¿Y a mí que me importa?
524
00:46:58,775 --> 00:47:04,573
Está bien.
Pero su hijo adora a su nuevo padre.
525
00:47:04,608 --> 00:47:06,241
- ¿Mi niño?
- Sí.
526
00:47:06,700 --> 00:47:08,076
Un momento, por favor.
527
00:47:09,661 --> 00:47:12,414
¿Hola? No, no está aquí.
528
00:47:13,081 --> 00:47:14,791
El profesor ha salido.
529
00:47:14,826 --> 00:47:15,959
¿Qué?
530
00:47:16,710 --> 00:47:21,214
¡Eres tú, Erich! ¿Qué quieres?
¿Un cuidador para el niño?
531
00:47:21,882 --> 00:47:25,760
¿Qué pasa con la enfermera
que siempre te hace ojitos?
532
00:47:27,387 --> 00:47:31,224
¿No? Bien, entonces otra.
Déjame pensar.
533
00:47:31,850 --> 00:47:34,226
Si. Podría...
534
00:47:34,227 --> 00:47:38,064
quizás... alguien.
535
00:47:39,024 --> 00:47:41,797
Sí, te veo mañana.
No, estoy ocupado durante el día.
536
00:47:41,832 --> 00:47:44,571
Después de la ópera.
Iré al camerino. Adiós.
537
00:47:48,867 --> 00:47:52,579
¿Quería Ud. saber...
quién adoptó a su hijo?
538
00:47:52,614 --> 00:47:53,705
Sí.
539
00:47:55,123 --> 00:47:56,500
¿Le gusta la música?
540
00:47:57,542 --> 00:47:59,753
Mañana vendrá Ud. a la ópera conmigo.
541
00:48:23,109 --> 00:48:25,278
- ¿Aquí, en la ópera?
- Sí.
542
00:49:08,863 --> 00:49:10,782
- ¿La bailarina?
- No. Éste.
543
00:49:12,576 --> 00:49:13,910
¿Garvenberg?
544
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
- Y quién es...
- ¿Quiere Ud. saber quién es la madre?
545
00:49:17,574 --> 00:49:19,207
¿La madre? ¡Su esposa!
546
00:49:29,843 --> 00:49:31,643
- ¿Estamos solos?
- Por supuesto.
547
00:49:31,678 --> 00:49:33,927
Aquí está el dinero.
No pude conseguir más.
548
00:49:33,928 --> 00:49:36,074
Ojalá te alcance para
cruzar la frontera.
549
00:49:36,109 --> 00:49:38,685
Gracias. ¿Te alegras de que desaparezca?
550
00:49:40,061 --> 00:49:42,606
- Tengo que irme ya.
- Ah, tienes que irte ya.
551
00:49:43,148 --> 00:49:47,200
- Lo sé, siempre tienes prisa.
- Déjame en paz.
552
00:49:47,235 --> 00:49:51,104
¿No tengo ninguna posibilidad contigo?
553
00:49:51,105 --> 00:49:54,159
Por favor. ¡Déjame en paz!
554
00:49:54,534 --> 00:49:56,578
¡No quiero seguir mintiéndole
a mi marido!
555
00:49:56,613 --> 00:49:58,455
¡Vaya!
556
00:49:58,955 --> 00:50:02,007
No lo sabía. ¡Amas a tu marido!
557
00:50:02,042 --> 00:50:03,793
- Por favor, entiéndelo.
- ¡Por favor!
558
00:50:04,544 --> 00:50:05,603
Adieu.
559
00:50:07,797 --> 00:50:10,717
¡Oh, su guante, señora! ¡Tenga!
560
00:50:41,039 --> 00:50:44,834
Tiene Ud. que prometerme algo.
Entonces la ayudaré. ¡Seguro!
561
00:50:45,418 --> 00:50:49,089
No debe decirle a nadie que es
Ud. la verdadera madre de Peter.
562
00:50:49,631 --> 00:50:53,510
- ¿Es posible?
- Difícil.
563
00:50:59,849 --> 00:51:02,435
¿Un cigarrillo? No.
564
00:51:06,690 --> 00:51:09,150
No tema. Nada clásico.
565
00:51:16,449 --> 00:51:18,076
¿Ya te vas?
566
00:51:23,331 --> 00:51:25,250
¡Déjalo ya!
567
00:51:31,297 --> 00:51:34,738
Sé que te gustaría decirme
ahora: "Te odio".
568
00:51:34,773 --> 00:51:38,179
No, solo me odio a mí misma.
569
00:51:42,934 --> 00:51:44,894
SALA DEL DIRECTOR
570
00:51:50,734 --> 00:51:54,070
Por ella pondría mi mano en el fuego.
571
00:51:55,196 --> 00:51:57,782
Bien, entonces. De acuerdo.
572
00:52:03,705 --> 00:52:05,290
Venga.
573
00:52:09,043 --> 00:52:14,215
El sr. Garvenberg está de acuerdo con su
contratación como cuidadora de su hijo.
574
00:52:14,250 --> 00:52:17,142
- Sí, con una condición.
- ¿Condición?
575
00:52:17,177 --> 00:52:22,807
Quiero que vea Ud. al chico primero.
Tiene que gustarle, ¿verdad?
576
00:52:22,842 --> 00:52:27,562
- Estoy segura de que sí.
- Y Ud. a él, claro que también.
577
00:52:28,021 --> 00:52:31,524
¿Por qué no la lleva Ud. ya?
Su maleta está en el hotel.
578
00:52:31,559 --> 00:52:33,234
¿Si a Ud. no le importa?
579
00:52:33,777 --> 00:52:38,907
Mañana voy a Viena y antes me
gustaría presentarle a mi esposa.
580
00:52:54,005 --> 00:52:56,391
La señora se ha ido hace rato a la cama.
581
00:52:56,392 --> 00:52:58,718
Sra. Freese, ésta es la Srta. Müller.
582
00:52:59,260 --> 00:53:01,575
Cuidará de Peter de ahora en adelante.
583
00:53:01,576 --> 00:53:03,890
Por favor, prepárele una habitación.
584
00:53:03,925 --> 00:53:06,351
- Buenas noches, sra. Freese.
- Buenas noches.
585
00:53:06,386 --> 00:53:08,436
Venga, voy a enseñarle ahora al niño.
586
00:53:14,818 --> 00:53:17,028
Solo eche un vistazo.
587
00:53:18,530 --> 00:53:19,989
En silencio, está durmiendo.
588
00:53:20,490 --> 00:53:22,916
¡Papi, no estoy durmiendo!
589
00:53:22,951 --> 00:53:26,788
¡Ya ve, qué clase de tipo es!
¡No está durmiendo!
590
00:53:28,957 --> 00:53:30,792
Bueno, Peterle, ¿sabes quién es?
591
00:53:32,085 --> 00:53:33,169
No.
592
00:53:34,796 --> 00:53:38,508
Peterle... Peterle... Pit.
593
00:53:41,427 --> 00:53:44,222
Pon atención, Peter, ésta tía es...
594
00:53:44,257 --> 00:53:46,474
Sí, ¿cuál es su nombre propio?
595
00:53:46,850 --> 00:53:49,727
- Hanna.
- Bueno, ésta es Hanna.
596
00:53:49,894 --> 00:53:53,064
Recuérdalo, se quedará
con nosotros desde ahora.
597
00:53:53,815 --> 00:53:55,198
Hanna.
598
00:53:55,233 --> 00:53:57,986
- ¿Te gusta?
- ¡Un montón!
599
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
Y a Ud. también, por supuesto.
600
00:54:02,949 --> 00:54:05,708
Está bien. Llevaré esto abajo.
601
00:54:05,743 --> 00:54:07,745
- Volveré a subir más tarde.
- Sí.
602
00:54:09,789 --> 00:54:12,006
Peterle, Peterle. ¡Querido!
603
00:54:12,041 --> 00:54:14,377
¡Por fin vuelo a tenerte! ¡Peterle!
604
00:54:16,880 --> 00:54:20,800
¡Por fin vuelo a tenerte,
querido, querido! ¡Peterle!
605
00:54:21,467 --> 00:54:23,052
¿No me conoces?
606
00:54:23,928 --> 00:54:26,931
- ¿No me conoces?
- No.
607
00:54:34,689 --> 00:54:37,275
¡Pero sí me amas!
608
00:54:39,152 --> 00:54:40,294
¿Qué está haciendo Ud. aquí?
609
00:54:42,614 --> 00:54:45,909
Yo... estoy aquí por el niño.
610
00:55:06,429 --> 00:55:10,642
- Se está bien aquí, Peterle, ¿verdad?
- Sí, pero hace calor.
611
00:55:10,677 --> 00:55:13,770
No mires al sol.
Mantén los ojos cerrados.
612
00:55:13,805 --> 00:55:17,523
Hanna, está oscureciendo.
613
00:55:17,558 --> 00:55:20,693
Una nube tapa el sol.
614
00:55:21,736 --> 00:55:24,343
- ¡La nube soy yo!
- ¡Doctor Obereit!
615
00:55:24,378 --> 00:55:26,915
- ¡Peterle!
- ¿Papi vino también?
616
00:55:26,950 --> 00:55:28,952
Claro. Está abajo, junto al agua.
617
00:55:28,987 --> 00:55:30,620
¡Papi!
618
00:55:31,287 --> 00:55:33,748
Los dos sois unos perezosos.
619
00:55:33,783 --> 00:55:35,788
Papi, ¿dónde estás?
620
00:55:35,823 --> 00:55:37,794
- ¡Hola!
- ¡Papi!
621
00:55:37,890 --> 00:55:38,976
¡Peterle!
622
00:55:39,087 --> 00:55:43,299
¿Cómo le va? ¿Bien, no?
Lo ve, fue la mejor solución.
623
00:55:43,334 --> 00:55:47,512
Sí, pero... Probablemente piense
que soy muy una desagradecida.
624
00:55:47,547 --> 00:55:50,181
¡Disparate! ¿Qué pasa?
625
00:55:50,598 --> 00:55:52,976
No puedo seguir así para siempre.
626
00:55:53,011 --> 00:55:54,192
¿Por qué?
627
00:55:54,227 --> 00:55:59,023
¿Qué soy aquí? Una niñera que puede
ser despedida en cualquier momento.
628
00:55:59,058 --> 00:56:01,626
¿Quién querría eso?
629
00:56:01,661 --> 00:56:04,195
No el Sr. Garvenberg.
630
00:56:04,230 --> 00:56:05,488
¿Pero?
631
00:56:06,447 --> 00:56:07,991
Las dos mujeres.
632
00:56:10,201 --> 00:56:11,744
Reina de Picas.
633
00:56:13,538 --> 00:56:15,338
Junto al diez de corazones.
634
00:56:15,373 --> 00:56:19,085
Camino grande, camino
pequeño, hasta el siete.
635
00:56:20,086 --> 00:56:21,260
Sí.
636
00:56:21,295 --> 00:56:25,383
Picas es una mujer, muy cercana a él,
muy cerca.
637
00:56:25,883 --> 00:56:27,642
¿Qué hay de mí?
638
00:56:27,677 --> 00:56:31,431
¿Tú? Aquí. Reina de corazones, claro.
639
00:56:31,466 --> 00:56:34,934
- Y tan lejos de él.
- Déjame ver.
640
00:56:35,768 --> 00:56:37,395
¿Qué ves?
641
00:56:43,943 --> 00:56:45,076
¡Mierda!
642
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- ¡Has visto algo malo!
- ¡Tonterías!
643
00:56:49,907 --> 00:56:54,412
Tengo que hacer té.
Marta está fuera hoy.
644
00:56:55,830 --> 00:56:57,681
La sra. Czerwonska
viene a tomar el té, ¿no?
645
00:56:57,682 --> 00:56:58,750
¿Freese?
646
00:57:01,044 --> 00:57:05,381
- ¡No quieres decírmelo!
- ¡Ah! No hay nada que contar.
647
00:57:05,757 --> 00:57:09,100
Es lo que es y...
648
00:57:09,235 --> 00:57:12,055
¡Buenas noches, señoras, su
querido director de teatro!
649
00:57:15,016 --> 00:57:18,901
¡Adelante, señoras y señores!
Está a punto de comenzar.
650
00:57:18,936 --> 00:57:22,265
Date prisa, querida, ¡siempre
mirándote en el espejo!
651
00:57:22,266 --> 00:57:24,484
El espectáculo puede estar agotado.
652
00:57:24,519 --> 00:57:26,671
Dios mío, eso sería horrible.
653
00:57:26,672 --> 00:57:30,531
Querido sr. director, ¿no
tendrá un asiento libre?
654
00:57:30,566 --> 00:57:32,759
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.000 Pfennig.
655
00:57:32,794 --> 00:57:34,952
- ¡Huy, qué caro!
- Hanna puede entrar gratis.
656
00:57:34,987 --> 00:57:37,011
Muchas gracias, señor director.
657
00:57:37,112 --> 00:57:39,154
¿Dónde están nuestros asientos?
Está todo ocupado.
658
00:57:39,158 --> 00:57:41,167
Aquí en la primera fila, por favor.
659
00:57:45,004 --> 00:57:48,508
¿Al lado del sr. Kikirikí? Es un placer.
660
00:57:49,092 --> 00:57:52,345
- ¿Qué se representa hoy?
- Blancanieves y los seis enanitos.
661
00:57:52,380 --> 00:57:56,307
- ¿Seis enanitos? ¿No son siete?
- Pero solo tengo seis.
662
00:57:56,342 --> 00:57:59,185
El séptimo está roto.
Bueno, empezamos ya.
663
00:57:59,220 --> 00:58:01,813
- ¡Tenéis que aplaudir!
- ¿Ahora ya?
664
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
¡Qué tonta eres, Hanna!
Más tarde, cuando os lo diga.
665
00:58:10,738 --> 00:58:13,614
Espejito, espejito en la pared,
666
00:58:13,615 --> 00:58:17,418
¿quién es la más bella de todo el país?
667
00:58:17,453 --> 00:58:22,270
Tú, mi reina, eres hermosa, es verdad.
Pero Blancanieves, detrás de las
668
00:58:22,305 --> 00:58:27,088
montañas, con los seis enanitos,
es mil veces más bella que tú.
669
00:58:27,123 --> 00:58:30,890
¿Qué dice el viejo espejo?
670
00:58:30,925 --> 00:58:33,970
¡Ve a buscarme al guarda
forestal, Obereit, ahora mismo!
671
00:58:34,971 --> 00:58:36,639
Ahora viene el cazador.
672
00:58:39,934 --> 00:58:42,979
¿Qué está pasando aquí?
673
00:58:43,896 --> 00:58:47,275
Aquí estoy, mi reina.
674
00:58:48,192 --> 00:58:50,618
Vete directamente con Blancanieves.
675
00:58:50,653 --> 00:58:54,211
Ella es la de los labios tan
rojos que escomo la sangre,
676
00:58:54,212 --> 00:58:56,926
las mejillas tan blancas
como la nieve, y
677
00:58:56,927 --> 00:58:59,829
el cabello tan negro
como la madera de ébano.
678
00:59:01,038 --> 00:59:06,836
Exacto, mi querido cazador.
Ahora ve y mátala.
679
00:59:07,336 --> 00:59:12,675
Luego me traes su pulmón y
su hígado para que sepa que es verdad.
680
00:59:15,720 --> 00:59:18,890
- ¿Os gusta?
- ¡Maravilloso!
681
00:59:19,348 --> 00:59:21,023
Continuará en un momento.
682
00:59:21,058 --> 00:59:25,521
- El chico lleva el teatro en la sangre.
- ¡Qué raro! ¿De dónde lo habrá sacado?
683
00:59:25,556 --> 00:59:26,856
De mí, por supuesto.
684
00:59:28,065 --> 00:59:30,533
Pero Ud. no es su verdadero padre.
685
00:59:30,568 --> 00:59:35,865
¡Ah, sí, es verdad! Pero a Ud. también le
gusta mucho y no es su verdadera madre.
686
00:59:37,700 --> 00:59:42,455
¿Srta. Müller? Tiene que bajar.
¡La policía!
687
00:59:47,251 --> 00:59:48,384
¿Sí, por favor?
688
00:59:48,419 --> 00:59:51,714
Quiero despedirme de Erich. Seguro
que estará en la habitación del niño.
689
00:59:51,749 --> 00:59:52,847
Probablemente.
690
00:59:52,882 --> 00:59:56,475
¿Es Ud. la esposa de
Christian Albert Müller?
691
00:59:56,510 --> 01:00:01,598
Hay una orden de arresto contra su
marido por malversación de fondos.
692
01:00:01,633 --> 01:00:06,687
La policía de Nueva York nos informó
que su esposo falleció el 1 de enero.
693
01:00:07,063 --> 01:00:09,697
¿Es cierto? Suicidio, ¿verdad?
694
01:00:09,732 --> 01:00:14,111
Ahora viene cuando Blancanieves
se traga la manzana envenenada.
695
01:00:15,112 --> 01:00:19,575
¡Ah, teatro infantil, que bonito!
¡Y todos esos animales!
696
01:00:20,117 --> 01:00:23,496
Sólo quería despedirme de Ud.
Y del pequeño.
697
01:00:24,163 --> 01:00:26,499
- ¡Good bye, Peter!
- ¿Qué pasa ahora?
698
01:00:26,916 --> 01:00:28,466
Encantador.
699
01:00:28,501 --> 01:00:33,756
¿Sabe Ud. que su niñera... es
la esposa de un presidiario?
700
01:00:33,791 --> 01:00:36,842
- ¡Papi!
- ¿Permite acompañarla abajo?
701
01:00:36,877 --> 01:00:39,727
Pero, papi, ¿por qué te escapas?
702
01:00:39,762 --> 01:00:45,080
Ella va a escupir la manzana.
¡No está realmente muerta!
703
01:00:45,815 --> 01:00:50,398
¿Puedo ver el certificado de defunción?
Entonces se cerrará el caso.
704
01:00:51,190 --> 01:00:53,109
- ¿Puedo enviárselo?
- Por supuesto.
705
01:00:53,144 --> 01:00:54,652
¡Srta. Hanna!
706
01:00:57,071 --> 01:00:59,365
No es nada malo, ¿verdad?
707
01:00:59,400 --> 01:01:01,617
No, no. Todo está bien.
708
01:01:03,035 --> 01:01:04,745
Me alegro.
709
01:01:07,832 --> 01:01:09,875
- Adiós.
- Adiós.
710
01:01:10,960 --> 01:01:14,046
- ¿Ya te vas?
- Sí, es hora de ir a la ópera.
711
01:01:14,081 --> 01:01:15,256
¿Y?
712
01:01:16,632 --> 01:01:18,217
¿De qué estás hablando?
713
01:01:18,718 --> 01:01:22,638
¿Qué piensas hacer con el
asunto de esa... sra. Müller?
714
01:01:25,141 --> 01:01:28,285
Tengo la intención, a partir de ahora,
de ser particularmente amable con ella.
715
01:01:30,313 --> 01:01:32,530
Qué, Peterle, ¿se acabó
la representación?
716
01:01:32,565 --> 01:01:35,860
- Bueno, si todos os largáis...
- Pero yo ya estoy aquí.
717
01:01:36,652 --> 01:01:38,904
¿Qué es exactamente un presidiario?
718
01:01:39,405 --> 01:01:40,871
¿Un presidiario?
719
01:01:40,906 --> 01:01:44,827
Tía Czerwonska dijo que eres
la esposa de un presidiario.
720
01:01:44,862 --> 01:01:46,346
¿Sra. Müller?
721
01:01:46,381 --> 01:01:47,830
¿Si, señora?
722
01:01:48,289 --> 01:01:51,334
Voy a llevar al niño a la cama yo misma.
Está Ud. libre esta noche.
723
01:03:06,575 --> 01:03:12,713
Gotas de cicuta dulce y mortal
724
01:03:12,748 --> 01:03:19,088
mezcladas con el vino para matarte
725
01:03:19,123 --> 01:03:23,634
Veneno y fragancia
726
01:03:23,669 --> 01:03:28,889
Serán uno.
727
01:03:30,224 --> 01:03:34,819
Y en el espíritu del vino
728
01:03:34,854 --> 01:03:42,570
Bailan los espíritus de la muerte
729
01:03:43,112 --> 01:03:46,282
Mientras que ella que está enferma
730
01:03:46,317 --> 01:03:49,452
Sin embargo, las esperanzas de amor
731
01:04:09,847 --> 01:04:14,101
Toma esta bebida, hijo mío
732
01:04:33,496 --> 01:04:34,663
Buenas noches.
733
01:04:35,664 --> 01:04:37,875
Pero, bueno, ¿de dónde viene Ud.?
734
01:04:38,626 --> 01:04:40,594
- Buenas noches, sr. Garvenberg.
- Buenas noches.
735
01:04:42,713 --> 01:04:44,555
¡Charlotte, ven a ver!
736
01:04:44,690 --> 01:04:46,884
- ¿De paseo?
- Estaba en la ópera.
737
01:04:46,919 --> 01:04:48,517
- ¿Esta noche?
- Sí.
738
01:04:48,552 --> 01:04:50,304
Puedo darle entradas gratis.
739
01:05:00,314 --> 01:05:03,984
Por favor, no se ría de mí.
Una vez, casi me salvó la vida.
740
01:05:04,019 --> 01:05:07,620
- ¿Qué, la música?
- Sí. Fue en Nueva York.
741
01:05:07,655 --> 01:05:11,158
- Oía la Novena de Beethoven en la radio.
- Oh, la Novena.
742
01:05:12,076 --> 01:05:17,081
Yo estaba entonces muy enferma.
Y la música me dio ganas de vivir.
743
01:05:17,116 --> 01:05:18,339
Me lo imagino.
744
01:05:18,374 --> 01:05:20,382
Es lo más hermoso que se me ocurre.
745
01:05:20,417 --> 01:05:24,088
¿Sabe...? La parte...
en el tercer movimiento.
746
01:05:24,123 --> 01:05:25,464
¿El adagio?
747
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
Sí, ésa es la parte a la que me refiero.
748
01:05:42,731 --> 01:05:47,403
Como si una estuviera sentada en un
antiguo jardín cubierto de maleza.
749
01:05:47,945 --> 01:05:49,446
Después de una tormenta.
750
01:05:50,072 --> 01:05:53,158
Se puede ver muy, muy lejos en el campo.
751
01:05:54,034 --> 01:05:56,662
Las gotas de lluvia caen de las hojas.
752
01:05:56,697 --> 01:05:58,747
¡Y huele tan bien!
753
01:05:59,206 --> 01:06:01,584
A lluvia de verano y resina.
754
01:06:01,619 --> 01:06:03,043
Y a madera mojada.
755
01:06:04,878 --> 01:06:06,589
Es hermoso, como lo ha dicho.
756
01:06:08,424 --> 01:06:10,224
Lo recuerdo exactamente.
757
01:06:10,259 --> 01:06:14,138
Era el 16 de febrero cuando
escuché la Novena desde Berlín.
758
01:06:14,173 --> 01:06:18,017
¿El 16 de febrero? Yo lo dirigía
aquí, en la Philharmonie.
759
01:06:18,475 --> 01:06:19,510
¿Ud.?
760
01:06:21,145 --> 01:06:23,522
Entonces nos conocemos hace ya tiempo.
761
01:06:24,315 --> 01:06:26,442
Es... asombroso.
762
01:06:31,113 --> 01:06:32,239
¡Charlotte!
763
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
- ¡Charlie!
- ¿Qué pasa?
764
01:06:39,872 --> 01:06:41,624
Charlotte. ¡Charlotte!
765
01:06:57,306 --> 01:06:58,641
Lo sabía.
766
01:06:59,406 --> 01:07:00,522
¡Charlotte!
767
01:07:04,730 --> 01:07:06,065
Lo sabía.
768
01:07:13,906 --> 01:07:15,240
Lo sabía.
769
01:07:27,753 --> 01:07:29,088
¡Soy Garvenberg!
770
01:07:30,673 --> 01:07:34,385
Disculpe por llamar tan tarde.
Es muy importante.
771
01:07:35,969 --> 01:07:38,534
Un miembro de la familia está enfermo.
772
01:07:38,569 --> 01:07:41,127
Tenemos que cancelar
el concierto de mañana.
773
01:07:41,162 --> 01:07:43,686
Por favor, llame a Copenhague
inmediatamente.
774
01:07:44,520 --> 01:07:46,897
Sí, aquí en casa, en cualquier momento.
775
01:07:47,606 --> 01:07:49,733
Bueno. Espero su llamada.
776
01:07:52,444 --> 01:07:55,531
¿Sr. Garvenberg? ¿Por qué ha cancelado?
777
01:07:56,532 --> 01:07:58,200
¿No será por mi culpa?
778
01:08:06,417 --> 01:08:07,918
Entonces no puedo quedarme aquí.
779
01:08:11,004 --> 01:08:12,172
Solamente...
780
01:08:13,549 --> 01:08:15,217
- El chico...
- No, no.
781
01:08:16,343 --> 01:08:21,056
Si alguien se ha ganado
el derecho al niño, es Ud.
782
01:08:22,641 --> 01:08:24,476
Por favor, discúlpeme.
783
01:08:31,775 --> 01:08:33,360
¡Aquí Garvenberg!
784
01:08:34,319 --> 01:08:35,863
¿El sr. Garvenberg?
785
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
No, no está en este momento.
786
01:08:41,034 --> 01:08:42,911
¿Puede darme algún recado?
787
01:08:43,495 --> 01:08:46,623
Sí, lo escribiré. ¿Sí, por favor?
788
01:08:48,459 --> 01:08:52,796
Concierto... agotado... hace semanas.
789
01:08:53,422 --> 01:08:56,759
Familia real... presente.
790
01:08:57,885 --> 01:09:01,013
Por eso... una cancelación...
791
01:09:07,811 --> 01:09:08,896
imposible.
792
01:09:28,081 --> 01:09:29,465
Ésta será una oportunidad.
793
01:09:29,500 --> 01:09:32,920
Por cierto, no es lo peor que ella
canceló. Ahora puedo estar en casa.
794
01:09:32,955 --> 01:09:35,839
Me encanta Pagliacci.
"Qué bonito el baile"...
795
01:09:35,874 --> 01:09:37,216
Buen viaje.
796
01:09:48,018 --> 01:09:50,229
¡Sr. Garvenberg!
Tengo que hablar con alguien.
797
01:09:50,264 --> 01:09:51,480
¡Sr. Garvenberg!
798
01:09:56,819 --> 01:09:58,118
¿Qué necesita?
799
01:09:58,153 --> 01:10:00,614
Tengo que decirle algo...
que Ud. no sabe.
800
01:10:00,649 --> 01:10:02,414
Y podría cambiarlo todo.
801
01:10:02,449 --> 01:10:05,702
¿Se refiere al asunto de su marido?
Pero, Hanna, ¿quién cree Ud. que soy?
802
01:10:05,737 --> 01:10:07,287
Adiós. Realmente tengo que irme.
803
01:10:09,832 --> 01:10:11,750
¡Tengo que decirle algo!
804
01:10:11,785 --> 01:10:13,675
¡Volveré mañana!
805
01:10:13,710 --> 01:10:15,671
¡Soy la madre de Peter!
806
01:10:18,924 --> 01:10:20,425
¡No puedo oírle!
807
01:10:33,397 --> 01:10:35,107
Sí, sí.
808
01:10:39,236 --> 01:10:44,241
- No podía entrar. La cerradura...
- Sí, se supone que debo darle algo.
809
01:10:45,033 --> 01:10:47,119
Su salario hasta el día primero.
810
01:10:47,154 --> 01:10:48,502
¿Qué significa eso?
811
01:10:48,537 --> 01:10:52,040
No es tan difícil de averiguar, ¿verdad?
812
01:10:58,964 --> 01:11:01,633
- Sra. Garvenberg, yo...
- ¿Qué hace Ud. aquí?
813
01:11:01,668 --> 01:11:04,303
- ¿Que qué quiero... Peter!
- ¿Qué quiere Ud. de Peter?
814
01:11:04,803 --> 01:11:06,019
¿Qué quiero?
815
01:11:06,054 --> 01:11:08,244
No puedo prohibirle la
entrada a la sala de música,
816
01:11:08,245 --> 01:11:10,350
pero ya no podrá entrar
a la habitación del niño.
817
01:11:10,385 --> 01:11:15,022
- ¡Cómo se atreve a hablarme así!
- Parece olvidar que ésta es mi casa.
818
01:11:15,689 --> 01:11:17,900
- Y mi hijo.
- ¿Su hijo?
819
01:11:18,317 --> 01:11:20,527
¿Su hijo...? ¡Mi hijo!
820
01:11:24,489 --> 01:11:26,617
¡Pregúntele al profesor Obereit!
821
01:11:27,117 --> 01:11:29,453
¿Por qué no llamamos a la policía?
822
01:11:29,828 --> 01:11:32,504
- Ya han estado aquí.
- ¡Pero es mi hijo!
823
01:11:32,539 --> 01:11:35,334
¡Ya basta, señorita! ¡Ya hemos
tenido suficiente de sus historias!
824
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
¡Seguro que podrá encontrar la puerta!
825
01:11:38,670 --> 01:11:41,131
Pero no puede...
826
01:11:42,049 --> 01:11:44,134
¡No puede llevarse a mi hijo!
827
01:11:45,677 --> 01:11:47,638
¡Tendría que avergonzarse!
828
01:11:50,140 --> 01:11:52,517
Debería haberle quitado las
llaves de su casa también.
829
01:11:54,019 --> 01:11:55,312
¿Qué te pasa?
830
01:11:55,854 --> 01:11:59,024
Freese... ¿sabes qué? Se parece a ella.
831
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
¡Qué va! ¡No se parece a nadie!
832
01:12:05,405 --> 01:12:07,282
- ¿Puedo ayudarla?
- Por favor.
833
01:12:08,825 --> 01:12:11,661
Tengo que ver al profesor
Obereit inmediatamente.
834
01:12:11,696 --> 01:12:14,498
No es posible. El profesor
no está para nadie.
835
01:12:14,533 --> 01:12:17,542
¡Pero tengo que verlo! ¡Es importante!
836
01:12:17,577 --> 01:12:18,710
Pero bueno...
837
01:12:19,086 --> 01:12:20,671
¿Qué está pasando aquí?
838
01:12:21,421 --> 01:12:23,382
Quieren llevarse a mi hijo.
839
01:12:23,799 --> 01:12:25,175
Entre Ud.
840
01:12:29,930 --> 01:12:31,682
La señora vendrá enseguida.
841
01:12:31,717 --> 01:12:33,767
Claro, esperaremos.
842
01:12:45,153 --> 01:12:48,198
- Buenas tardes, barón.
- Encantado de verla.
843
01:12:49,032 --> 01:12:53,704
Señora, discúlpeme
por visitarla sin avisar.
844
01:12:53,739 --> 01:12:56,546
Pero es un asunto muy urgente.
845
01:12:56,581 --> 01:13:01,003
Estoy aquí en nombre de
nuestro amigo Carl-Otto.
846
01:13:01,378 --> 01:13:03,296
- ¿Carl Otto?
- Sí.
847
01:13:03,331 --> 01:13:05,180
Está de vuelta.
848
01:13:05,215 --> 01:13:10,429
Y la historia que lo obligó a irse
se ha aclarado por completo.
849
01:13:10,887 --> 01:13:14,558
Pero, ¿podríamos sentarnos?
No me gusta estar de pie.
850
01:13:15,058 --> 01:13:20,731
Imagínese, señora, ahora incluso se ha
convertido en poeta, nuestro Carl-Otto.
851
01:13:21,231 --> 01:13:24,526
No es exactamente poesía
lo que ha escrito.
852
01:13:24,561 --> 01:13:28,071
Es más una... novela.
853
01:13:28,655 --> 01:13:30,122
Muy romántica.
854
01:13:30,157 --> 01:13:34,661
Una verdadera novela,
con énfasis en "verdadera".
855
01:13:35,495 --> 01:13:38,582
Es un tipo increíblemente
talentoso, nuestro Carl-Otto.
856
01:13:39,249 --> 01:13:41,341
El libro aún no ha sido publicado.
857
01:13:41,376 --> 01:13:44,463
Los derechos de autor
aún se pueden comprar.
858
01:13:45,756 --> 01:13:50,308
Así que le dije a
Carl-Otto que sería justo
859
01:13:50,343 --> 01:13:54,056
que Charlotte tuviera el
primer derecho de rechazo.
860
01:13:55,557 --> 01:13:57,517
Entonces, ¿cuánto tengo que pagarle?
861
01:13:58,685 --> 01:14:02,251
"Pagar" no es precisamente
la palabra correcta.
862
01:14:02,286 --> 01:14:05,720
Es enteramente en su
propio interés, señora.
863
01:14:05,755 --> 01:14:09,119
¿Pago para que se quede en París?
864
01:14:09,154 --> 01:14:13,345
Pero mire, señora, no querrá Ud.
echarlo de su patria.
865
01:14:13,380 --> 01:14:17,537
¿Y a quién le importa
si está aquí o en París?
866
01:14:17,572 --> 01:14:20,380
Se trata al fin y al cabo
de la novela, ¿no?
867
01:14:20,415 --> 01:14:25,044
Le haré una sugerencia. Escribiré
en un papel la cantidad mínima que estoy
868
01:14:25,079 --> 01:14:29,674
pensando y Ud. escribe en
otro papel lo que quiere Ud. dar.
869
01:14:29,709 --> 01:14:31,631
Luego compararemos.
870
01:14:31,666 --> 01:14:33,518
¡Pero si no me queda nada!
871
01:14:33,553 --> 01:14:36,264
Pues solo escriba lo
que cree que no tiene.
872
01:14:46,066 --> 01:14:47,192
Por favor.
873
01:14:47,901 --> 01:14:49,111
¿Permite?
874
01:14:51,154 --> 01:14:54,658
Pero, señora, ¡esto es una broma!
875
01:15:06,628 --> 01:15:11,633
Sí, sí, increíblemente divertido.
876
01:15:22,435 --> 01:15:25,564
¡Charlotte! ¿Qué pasa?
877
01:15:28,650 --> 01:15:30,068
¡Escucha!
878
01:15:30,902 --> 01:15:32,737
¡Salga Ud. de aquí!
879
01:15:33,947 --> 01:15:36,908
Sea razonable, sra. Müller.
Domine sus nervios.
880
01:15:37,075 --> 01:15:40,745
En cuanto el Sr. Garvenberg regrese,
será todo completamente diferente.
881
01:15:40,780 --> 01:15:43,373
¿No ve Ud. que ya no
puedo esperar más?
882
01:15:43,790 --> 01:15:46,626
¿Qué significa eso?
¿No puedo?
883
01:15:47,085 --> 01:15:50,380
No puede Ud. simplemente robar al niño.
884
01:15:51,464 --> 01:15:52,722
¿Quién sabe?
885
01:15:52,757 --> 01:15:55,302
¡No haga ninguna estupidez!
886
01:15:56,469 --> 01:15:59,139
Haga que la farmacia lo
prepare inmediatamente.
887
01:15:59,174 --> 01:16:02,893
Si vuelve a tener otro ataque,
dele Ud. diez gotas.
888
01:16:03,059 --> 01:16:05,360
Diez gotas, ¿entiende?
889
01:16:05,395 --> 01:16:08,773
Le hago a Ud. responsable.
Este medicamento un veneno potente.
890
01:16:08,808 --> 01:16:10,650
- ¿Entendido?
- Sí, claro.
891
01:16:10,685 --> 01:16:11,710
Buenas noches.
892
01:16:12,569 --> 01:16:13,904
Diez gotas.
893
01:16:25,540 --> 01:16:28,919
Diez gotas, dijo. Pero es venenoso.
894
01:16:28,954 --> 01:16:30,552
Ni siquiera estoy enferma.
895
01:16:30,587 --> 01:16:32,505
Es algo completamente diferente.
896
01:16:33,381 --> 01:16:36,558
¡Freese! ¿Crees que volverá?
897
01:16:36,593 --> 01:16:39,638
¿Quién, tu marido? Pero por supuesto.
898
01:16:39,673 --> 01:16:41,973
Estará mañana aquí otra vez.
899
01:16:44,059 --> 01:16:47,520
Pero en su pensamiento,
siempre está con la otra.
900
01:16:47,555 --> 01:16:49,279
¿Qué has dicho?
901
01:16:49,314 --> 01:16:51,698
Oh, no. ¡Me he olvidado del dinero!
902
01:16:51,733 --> 01:16:54,194
- ¿Qué dinero?
- ¡Tengo que conseguir dinero!
903
01:16:54,229 --> 01:16:55,493
¿Para Carl-Otto? ¿Dinero de ti?
904
01:16:55,528 --> 01:16:59,157
- ¡Sí, para que no se quede aquí!
- Olvídate de ese sinvergüenza.
905
01:16:59,192 --> 01:17:01,159
¡Y ya no me queda nada!
906
01:17:01,618 --> 01:17:05,956
- ¿Tú no tienes?
- Puedes quedarte con todos mis ahorros.
907
01:17:06,498 --> 01:17:09,626
- ¿No acabas de escucharlo?
- ¿Qué, el teléfono?
908
01:17:09,661 --> 01:17:14,596
- No, no. Abajo.
- Me estás preocupando.
909
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
Ay, Freese, solo te tengo a ti.
910
01:17:18,134 --> 01:17:19,803
Ella también quiere llevarse al niño.
911
01:17:19,838 --> 01:17:21,805
Solo estaba diciendo tonterías.
912
01:17:22,305 --> 01:17:25,809
- Y está tan apegada al chico.
- ¡Es un fraude!
913
01:17:25,844 --> 01:17:27,894
¡Eres mucho más guapa que ella!
914
01:17:28,395 --> 01:17:31,898
- ¿Tú crees?
- Sí. Toma, echa un vistazo.
915
01:17:32,899 --> 01:17:37,904
- Sí, pero ella es tan... joven.
- ¿Joven? Oh, echa un vistazo.
916
01:17:42,951 --> 01:17:45,620
Freese... Erich dijo una vez
917
01:17:45,621 --> 01:17:49,624
que soy la mujer más hermosa del mundo.
918
01:17:51,084 --> 01:17:52,502
Y lo eres.
919
01:17:54,754 --> 01:17:57,299
¿Por qué no me traes mi tónico?
920
01:17:59,926 --> 01:18:01,261
Y la crema.
921
01:18:02,095 --> 01:18:05,056
Ésa no. La crema de noche.
922
01:18:07,600 --> 01:18:09,192
Esta vacío.
923
01:18:09,227 --> 01:18:11,896
- Trae uno nuevo inmediatamente.
- ¿Ahora, en medio de la noche?
924
01:18:13,606 --> 01:18:16,484
¡Claro! Hay farmacias
abiertas toda la noche.
925
01:18:16,519 --> 01:18:19,362
Sí, sí, iré enseguida. Solo
tengo que ponerme mi abrigo.
926
01:18:21,906 --> 01:18:23,074
¡Freese...!
927
01:18:42,469 --> 01:18:44,512
¡Soy yo, mi ángel, yo!
928
01:18:46,056 --> 01:18:48,600
¿Por qué me haces esperar tanto?
929
01:18:49,017 --> 01:18:51,519
¡Callaros! ¡No entiendo una palabra!
930
01:18:54,856 --> 01:18:57,233
Estoy celebrando mi regreso.
931
01:18:57,901 --> 01:19:01,571
Hiciste una gran escena
frente al barón hoy.
932
01:19:01,606 --> 01:19:03,413
Tengo que hablar contigo en persona.
933
01:19:03,448 --> 01:19:05,658
¿Por qué no tomas
un taxi y vienes aquí?
934
01:19:09,204 --> 01:19:11,206
¿Cómo ¿Qué?
935
01:19:12,332 --> 01:19:14,876
Si no estás aquí en media
hora, iré a buscarte.
936
01:19:15,502 --> 01:19:17,462
- ¿Entendido?
- Sí.
937
01:19:28,098 --> 01:19:29,265
¡Freese!
938
01:19:38,274 --> 01:19:41,069
Freese, ¿está cerrada
la puerta principal?
939
01:19:43,446 --> 01:19:45,907
Sra. Garvenberg, lo siento mucho.
940
01:19:48,618 --> 01:19:50,286
¿Qué quiere Ud. aquí?
941
01:19:51,454 --> 01:19:53,171
En medio de la noche...
942
01:19:53,206 --> 01:19:55,375
- ¡Freese!
- Yo solo quería...
943
01:20:00,547 --> 01:20:04,008
¡Por amor de Dios, sra. Garvenberg!
¿Está enferma?
944
01:20:04,717 --> 01:20:05,802
Mi esposo...
945
01:20:07,053 --> 01:20:09,097
¿Puedo... ayudarle?
946
01:20:17,480 --> 01:20:18,982
Gotas.
947
01:20:24,612 --> 01:20:29,679
Una, dos, tres, cuatro...
948
01:20:29,714 --> 01:20:34,358
cinco, seis, siete,
949
01:20:34,393 --> 01:20:39,002
ocho, nueve, diez.
950
01:20:45,133 --> 01:20:47,093
Homeopatía
Bioquímica
951
01:20:56,769 --> 01:20:59,856
- Hanna, ¿adónde vamos?
- Tranquilo, Peterle.
952
01:20:59,891 --> 01:21:01,406
Estamos juntos de nuevo.
953
01:21:01,441 --> 01:21:03,158
¿Qué quiere? ¿Crema de noche?
954
01:21:03,193 --> 01:21:06,286
Dígale a la señora, que se
compra crema de noche
955
01:21:06,321 --> 01:21:08,538
durante el día, aunque se
llame "crema de noche".
956
01:21:08,573 --> 01:21:12,035
No tengo problema en levantarme
por la gente que tiene dolores,
957
01:21:12,644 --> 01:21:13,912
pero no para la crema de noche.
958
01:21:14,078 --> 01:21:15,580
Así es como funciona.
959
01:21:22,520 --> 01:21:25,298
La cama es excelente y muy amplia.
960
01:21:25,333 --> 01:21:28,176
¿Será esta una larga estancia?
961
01:21:28,760 --> 01:21:30,470
¿Larga? No.
962
01:21:31,137 --> 01:21:34,599
- Por ahora, sólo una noche.
- ¿Quiere rellenarlo ya, por favor.
963
01:21:34,634 --> 01:21:38,061
Incluyendo el nombre del
niño, y así sucesivamente.
964
01:21:39,437 --> 01:21:40,730
Sí, sí, por supuesto.
965
01:21:44,400 --> 01:21:46,778
¿Müller? ¿Es el verdadero nombre?
966
01:21:47,111 --> 01:21:51,157
Dios mío, sí. Sucede que algunas
personas se llaman Müller.
967
01:21:53,868 --> 01:21:55,828
Bueno, estoy de vuelta.
968
01:22:03,169 --> 01:22:04,379
¡Freese!
969
01:22:05,505 --> 01:22:07,257
¡Freese...!
970
01:22:08,174 --> 01:22:10,093
¿Quieres que te dé la medicina?
971
01:22:11,970 --> 01:22:13,179
¿Qué has hecho aquí?
972
01:22:19,769 --> 01:22:21,312
¡Oye, viene Garvenberg!
973
01:22:22,397 --> 01:22:23,606
¡Aquí!
974
01:22:33,700 --> 01:22:38,079
- ¿Qué quiere Ud.?
- Gracias por haberme abierto.
975
01:22:38,114 --> 01:22:40,123
¿Está loco?
976
01:22:40,832 --> 01:22:42,632
Disculpe, sr. Garvenberg.
977
01:22:42,667 --> 01:22:46,386
Solo queríamos invitar a
su esposa a un pequeño...
978
01:22:46,421 --> 01:22:49,611
- Creíamos que estaba en Copenhague.
- He venido en el vuelo nocturno.
979
01:22:49,646 --> 01:22:52,802
¿Puedo preguntarle qué quiere Ud.
en mi casa en medio de la noche?
980
01:22:52,837 --> 01:22:56,639
¿Me puedo presentar? Carl-Oto.
No hemos tenido el placer.
981
01:22:56,674 --> 01:22:58,808
- ¿Carl-Otto?
- Astrólogo científico.
982
01:22:59,350 --> 01:23:01,651
Su esposa es una de mis devotas.
983
01:23:01,686 --> 01:23:04,897
Querrá decir que era. Mi esposa
dejó esa tontería hace tiempo.
984
01:23:04,932 --> 01:23:05,989
¿Tontería?
985
01:23:06,024 --> 01:23:11,029
No juzgue mal la relación que tiene
Charlotte con mi trabajo y conmigo.
986
01:23:11,064 --> 01:23:12,905
Dios mío, ven ya.
987
01:23:13,323 --> 01:23:16,909
Disculpe, sr. Garvenberg.
Es un poco...
988
01:23:16,944 --> 01:23:18,918
Una copa de champán de
más, ya me entiende.
989
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
¡Cómo se atreve a hablar así
de mi esposa!
990
01:23:20,865 --> 01:23:23,041
¡Tiene motivos para estar callado!
991
01:23:24,167 --> 01:23:26,919
Porque sé mucho sobre su señora esposa.
992
01:23:26,954 --> 01:23:28,046
¡Sr. Garvenberg!
993
01:23:30,048 --> 01:23:32,342
- ¡Sr. Garvenberg!
- ¿Qué pasa, Freese?
994
01:23:32,377 --> 01:23:33,968
Qué bueno que esté Ud. aquí.
995
01:23:34,844 --> 01:23:36,471
Charlotte está tumbada arriba...
996
01:23:37,347 --> 01:23:38,406
¡...muerta!
997
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
¿Muerta?
998
01:24:16,052 --> 01:24:18,930
¿Müller? ¿Es su verdadero nombre?
999
01:24:38,491 --> 01:24:43,037
...15, 16, 17, 18...
1000
01:24:57,593 --> 01:25:00,388
...seis, siete...
1001
01:25:01,514 --> 01:25:04,517
Ocho, nueve, diez.
1002
01:25:24,871 --> 01:25:27,832
¡No! ¡Yo no lo hice!
1003
01:25:29,834 --> 01:25:33,713
- ¿Qué es exactamente lo que no hizo?
- El niño se llama Garvenberg.
1004
01:25:33,748 --> 01:25:36,966
- ¿Qué quiere Ud. de mí?
- Hanna, ¿qué pasa?
1005
01:25:37,001 --> 01:25:38,926
Vístase. Está Ud. detenida.
1006
01:25:43,556 --> 01:25:49,353
Se le acusa de haberle dado a la sra.
Garvenberg una dosis mortal de morfina.
1007
01:25:50,271 --> 01:25:52,565
Permítanse resumirlo una vez más.
1008
01:25:53,441 --> 01:25:57,076
No niega Ud. que esperó
frente a la casa Garvenberg
1009
01:25:57,111 --> 01:26:00,406
la oportunidad de
entrar y ver a su hijo.
1010
01:26:01,282 --> 01:26:05,214
Que tenía la intención
de llevarse a su hijo,
1011
01:26:05,215 --> 01:26:08,206
si fuera necesario, por la fuerza.
1012
01:26:09,540 --> 01:26:13,628
Luego vio a la sra. Freese
salir de la casa y...
1013
01:26:14,295 --> 01:26:16,214
¿Bien? ¿Y?
1014
01:26:17,507 --> 01:26:20,760
Cuéntenos todo una vez
más, en orden cronológico.
1015
01:26:23,095 --> 01:26:27,517
Ya lo he dicho todo.
No tengo nada más que contar.
1016
01:26:28,935 --> 01:26:32,897
Sé que parece sospechoso.
1017
01:26:33,064 --> 01:26:37,193
Yo estaba en la casa, a pesar de
que ya no tenía derecho a estar allí.
1018
01:26:37,228 --> 01:26:40,905
Luego corrí hacia la sra. Garvenberg,
le di diez gotas y...
1019
01:26:41,447 --> 01:26:45,493
Diez gotas. Lo juro por
Dios. ¡Sólo diez gotas!
1020
01:26:45,952 --> 01:26:51,916
¿Nos está diciendo que le dio la dosis
correcta... sin pensar en asesinarla?
1021
01:26:51,951 --> 01:26:54,877
Yo... Puede que haya pensado en...
1022
01:26:54,912 --> 01:26:56,546
¿Qué fue lo que pensó Ud.?
1023
01:26:57,588 --> 01:27:03,386
Pensé... Yo... ¡No en un asesinato!
1024
01:27:03,845 --> 01:27:06,813
Pero... cuando puse
las gotas en el vaso...
1025
01:27:06,848 --> 01:27:11,143
Me di cuenta de que estaba en mi poder
hacer dormir a la sra. Garvenberg.
1026
01:27:11,178 --> 01:27:15,439
¿Y está diciendo que
conscientemente no lo hizo?
1027
01:27:15,474 --> 01:27:16,823
¡Sí!
1028
01:27:16,858 --> 01:27:19,902
No puse ni una gota más en el vaso.
1029
01:27:20,069 --> 01:27:21,696
¡Ni hablar!
1030
01:27:25,283 --> 01:27:27,667
¿Y luego supuestamente soñó que le
1031
01:27:27,702 --> 01:27:31,581
daba a la sra. Garvenberg
la dosis mortal?
1032
01:27:31,616 --> 01:27:32,832
Sí.
1033
01:27:34,375 --> 01:27:35,434
Lo soñé.
1034
01:27:37,461 --> 01:27:42,974
Pero se lo ruego, ¿dónde debe
trazar el tribunal sus fronteras?
1035
01:27:43,009 --> 01:27:46,012
- ¡Dios mío, estoy diciendo la verdad!
- Cálmese, por favor, señora.
1036
01:27:46,047 --> 01:27:49,015
¡Por favor, le ruego consideración
hacia mi cliente, sr. presidente!
1037
01:27:50,641 --> 01:27:52,143
Por favor, tome asiento.
1038
01:27:54,270 --> 01:27:57,690
No tengo más preguntas
para la acusada por ahora.
1039
01:27:57,725 --> 01:27:58,858
¿Señor Fiscal?
1040
01:28:01,485 --> 01:28:05,197
Ahora vamos por las pruebas.
El testigo Garvenberg, por favor.
1041
01:28:06,532 --> 01:28:08,659
¡El testigo, Garvenberg!
1042
01:28:14,582 --> 01:28:18,169
El testigo, Erich Garvenberg.
Cuarenta y dos años.
1043
01:28:18,586 --> 01:28:20,129
Director de música.
1044
01:28:21,130 --> 01:28:23,733
¿No está relacionado con la acusada
por sangre o por matrimonio?
1045
01:28:24,383 --> 01:28:27,053
Pero con la adopción,
me convertí en padre del niño...
1046
01:28:27,088 --> 01:28:28,763
Eso es irrelevante.
1047
01:28:29,388 --> 01:28:33,079
Nos gustaría que nos
dijera si cree que la acusada
1048
01:28:33,114 --> 01:28:36,771
es culpable o si la supuso
culpable en algún momento.
1049
01:28:36,806 --> 01:28:38,022
No, claro que no.
1050
01:28:40,316 --> 01:28:43,364
¿Por qué se llevó el frasco de morfina
1051
01:28:43,365 --> 01:28:46,572
en cuanto como entró en la habitación?
1052
01:28:47,239 --> 01:28:50,027
Que fue encontrado después, roto,
1053
01:28:50,028 --> 01:28:53,913
con las huellas dactilares...
de la acusada.
1054
01:28:54,664 --> 01:29:00,378
Ya he respondido a esa pregunta en
repetidas ocasiones sin contradecirme.
1055
01:29:00,413 --> 01:29:02,922
Tengo una pregunta para el sr. testigo.
1056
01:29:03,589 --> 01:29:04,715
Adelante.
1057
01:29:05,174 --> 01:29:09,387
Sr. testigo, afirma Ud. que
actuó siguiendo un impulso.
1058
01:29:09,422 --> 01:29:10,446
Sí.
1059
01:29:12,014 --> 01:29:15,601
Tal vez solo lo hizo
porque la sra. Freese
1060
01:29:15,602 --> 01:29:19,105
le dijo que no lo había
hecho ella misma.
1061
01:29:19,140 --> 01:29:20,648
¿No fue eso lo que pasó?
1062
01:29:21,691 --> 01:29:25,569
Ella no lo hizo ella misma,
le dijo la sra. Freese.
1063
01:29:26,237 --> 01:29:29,865
La sra. Müller estuvo aquí
y le dio las gotas.
1064
01:29:31,283 --> 01:29:34,203
¿Niega Ud. que la sra. Freese
le dijo esto de inmediato?
1065
01:29:34,238 --> 01:29:35,621
No, gracias.
1066
01:29:36,414 --> 01:29:38,714
Debemos llegar a la conclusión
1067
01:29:38,749 --> 01:29:42,051
de que sabía Ud. lo que estaba haciendo
cuando se deshizo de la botella.
1068
01:29:42,086 --> 01:29:43,649
En ese momento, Ud. mismo creyó
1069
01:29:43,650 --> 01:29:46,674
que la sra. Müller le había
dado la morfina a su esposa.
1070
01:29:47,341 --> 01:29:51,018
- La dosis mortal, por supuesto.
- Pero, sr. Garvenberg...
1071
01:29:51,053 --> 01:29:54,098
- ¿Cómo puede pensar eso?
- Señora, por favor guarde silencio.
1072
01:29:54,133 --> 01:29:56,493
Pido disculpas, sr. presidente.
1073
01:29:56,528 --> 01:29:59,004
Que se trataba de un asesinato y que
1074
01:29:59,039 --> 01:30:01,445
la asesina era alguien que Ud.,
1075
01:30:01,480 --> 01:30:05,151
debido a ciertos sentimientos,
creía que tenía que proteger.
1076
01:30:06,485 --> 01:30:10,448
Esta mujer no es capaz de
asesinar, ni siquiera de pensarlo.
1077
01:30:13,325 --> 01:30:16,919
Sr. Fiscal, ¿tiene alguna moción
con respecto al juramento del testigo?
1078
01:30:16,954 --> 01:30:20,499
Le pido al testigo que se abstenga
de prestar juramento por ahora.
1079
01:30:21,834 --> 01:30:26,547
Por favor tome asiento en el banco de
testigos. Podemos hacerle más preguntas.
1080
01:30:26,582 --> 01:30:27,882
¡Silencio!
1081
01:30:29,216 --> 01:30:31,510
¡Me gustaría escuchar
ahora a la sra. Freese!
1082
01:30:32,428 --> 01:30:34,472
¡La testigo, Freese!
1083
01:30:35,639 --> 01:30:36,699
Por favor.
1084
01:30:37,099 --> 01:30:39,643
- ¿Cómo va eso ahí dentro?
- Espere aquí.
1085
01:30:43,939 --> 01:30:46,984
Testigo Freese, ya sabe de qué se trata.
1086
01:30:47,401 --> 01:30:50,321
No sé nada. Nada en absoluto.
1087
01:30:53,074 --> 01:30:56,118
Espero que su amnesia no le
haga incurrir en un delito.
1088
01:30:57,244 --> 01:31:01,540
¿Puede al menos decirme algo
sobre la relación de la difunta
1089
01:31:01,575 --> 01:31:03,334
con un tal sr. Carl-Otto?
1090
01:31:04,010 --> 01:31:05,092
No.
1091
01:31:05,127 --> 01:31:10,216
Testigo Freese, creo que gozaba Ud.
de la confianza de la sra. Garvenberg.
1092
01:31:10,633 --> 01:31:12,676
La sra. Garvenberg no
me dijo nada al respecto.
1093
01:31:12,711 --> 01:31:16,938
Testigo Freese, es
posible que su testimonio
1094
01:31:16,939 --> 01:31:19,850
decida el destino del acusado.
1095
01:31:20,017 --> 01:31:21,108
No sé nada.
1096
01:31:21,143 --> 01:31:23,319
- ¿Puedo preguntar algo a la testigo?
- Por favor.
1097
01:31:23,354 --> 01:31:28,442
¿Puede hablarnos sobre la relación
entre la acusada y el sr. Garvenberg?
1098
01:31:28,477 --> 01:31:31,070
- El Sr. Garvenberg es inocente.
- No estamos hablando de eso.
1099
01:31:31,737 --> 01:31:35,449
¿Tenía la sra. Garvenberg alguna
razón para estar celosa de la acusada?
1100
01:31:36,075 --> 01:31:37,368
No lo sé.
1101
01:31:38,202 --> 01:31:39,745
Testigo Freese,
1102
01:31:40,371 --> 01:31:44,208
tendrá que jurar más tarde
que no ha ocultado nada.
1103
01:31:46,293 --> 01:31:47,586
No sé nada.
1104
01:31:51,215 --> 01:31:52,842
Tome asiento.
1105
01:31:53,801 --> 01:31:55,594
¡Testigo Carl-Otto!
1106
01:31:57,221 --> 01:31:58,848
¡El testigo, Carl-Otto!
1107
01:31:58,883 --> 01:32:00,391
¡Silencio, por favor!
1108
01:32:01,183 --> 01:32:03,144
¡El testigo, Carl-Otto!
1109
01:32:06,939 --> 01:32:08,149
Presente.
1110
01:32:12,319 --> 01:32:13,988
Ante el tribunal, por favor.
1111
01:32:15,030 --> 01:32:17,324
- El testigo, Georg Carl-Otto.
- Gregor, por favor.
1112
01:32:18,450 --> 01:32:20,077
Gregor Carl-Otto.
1113
01:32:20,112 --> 01:32:21,669
Treinta y nueve años.
1114
01:32:21,670 --> 01:32:24,170
¿Está relacionado con la acusada
por sangre o por matrimonio?
1115
01:32:24,171 --> 01:32:25,171
No.
1116
01:32:25,172 --> 01:32:27,493
Estaba Ud. en casa de los
Garvenberg la noche de la muerte.
1117
01:32:27,494 --> 01:32:30,004
¿Puede contarnos otra vez
qué le llevó allí?
1118
01:32:30,039 --> 01:32:31,172
Déjeme que le explique.
1119
01:32:32,214 --> 01:32:33,597
Como astrólogo,
1120
01:32:33,632 --> 01:32:36,886
había notado hacía tiempo los aspectos
oscuros en el horóscopo de mi cliente.
1121
01:32:36,921 --> 01:32:39,680
Y sospechaba que una
vida estaba en peligro.
1122
01:32:40,181 --> 01:32:43,893
La noche en que murió la
sra. Garvenberg, esta
1123
01:32:43,928 --> 01:32:47,605
sospecha se convirtió
repentinamente en certeza.
1124
01:32:48,772 --> 01:32:53,659
En ese momento, estaba con un círculo
de amigos alegres y de ideas afines.
1125
01:32:53,694 --> 01:32:57,523
Sin embargo, como impulsado
por una fuerza cósmica,
1126
01:32:57,524 --> 01:32:59,658
tuve que hacer una llamada.
1127
01:33:00,492 --> 01:33:03,703
Le pedí a la sra. Garvenberg,
por el bien de su destino,
1128
01:33:03,704 --> 01:33:07,082
que saliera de su casa y viniera
con nosotros de inmediato.
1129
01:33:07,958 --> 01:33:11,503
Alegre y despreocupada, ella lo declinó.
1130
01:33:11,879 --> 01:33:15,472
Pero una sensación de inquietud
me llevó ante su casa.
1131
01:33:15,507 --> 01:33:19,852
Toqué el timbre, cuando escuché
pasos apresurados detrás de mí.
1132
01:33:19,887 --> 01:33:21,364
Era el sr. Garvenberg.
1133
01:33:21,365 --> 01:33:25,392
Estaba tan agitado, que ni
siquiera me vio al principio.
1134
01:33:25,427 --> 01:33:29,080
- Hasta que hablé con él.
- Por favor, sea un poco más específico.
1135
01:33:29,115 --> 01:33:32,733
¿Cuál fue su impresión del estado
emocional del sr. Garvenberg?
1136
01:33:33,234 --> 01:33:36,987
Se asustó al verme frente a su casa.
1137
01:33:37,571 --> 01:33:39,455
Y si tengo que decirlo abiertamente,
1138
01:33:39,490 --> 01:33:42,764
no puedo negar, a posteriori, que el
1139
01:33:42,799 --> 01:33:46,038
sr. Garvenberg parecía
estar conmocionado,
1140
01:33:46,073 --> 01:33:50,090
como por alguna terrible experiencia.
1141
01:33:50,125 --> 01:33:53,219
¿Por qué no mencionó
eso durante la investigación?
1142
01:33:53,254 --> 01:33:56,755
Sí, una desacertada, pero comprensible
1143
01:33:56,756 --> 01:33:59,593
consideración por la difunta
1144
01:33:59,628 --> 01:34:01,644
me impidió alegar que su marido...
1145
01:34:01,679 --> 01:34:05,161
¿Está insinuando que, según
sus observaciones, cree que el
1146
01:34:05,196 --> 01:34:08,644
sr. Garvenberg desempeñó un
papel en la muerte de su esposa?
1147
01:34:08,679 --> 01:34:09,895
¿Qué significa eso?
1148
01:34:10,604 --> 01:34:11,897
¡Silencio, por favor!
1149
01:34:12,940 --> 01:34:17,736
Dada la gravedad de la situación y
mi juramento, tengo que decir que sí.
1150
01:34:17,771 --> 01:34:18,862
¡No!
1151
01:34:19,571 --> 01:34:22,491
¡Eso no es verdad! No le crean.
1152
01:34:23,117 --> 01:34:24,208
¡Silencio!
1153
01:34:24,243 --> 01:34:27,830
El sr. Garvenberg es inocente.
¡Por amor de Dios!
1154
01:34:27,865 --> 01:34:30,165
Testigo Freese, por favor acérquese.
1155
01:34:31,000 --> 01:34:33,919
Teníamos la sensación de que
estaba Ud. ocultando algo.
1156
01:34:33,954 --> 01:34:35,678
¡Esta mujer está loca!
1157
01:34:35,713 --> 01:34:38,862
- ¡O tiene algo que ver con esto!
- ¿Yo? ¡Ud.!
1158
01:34:38,897 --> 01:34:41,976
¡Ud. causó la muerte
de la sra. Garvenberg!
1159
01:34:42,011 --> 01:34:44,471
¡Y ahora quiere llevar al sr.
Garvenberg tras las rejas!
1160
01:34:44,506 --> 01:34:46,522
¡Le pido al tribunal que me proteja!
1161
01:34:46,557 --> 01:34:50,144
No parece Ud. necesitar protección.
Espere afuera.
1162
01:34:50,936 --> 01:34:52,361
Testigo Freese.
1163
01:34:52,396 --> 01:34:55,211
Primero, iba tras mi Charlotte.
1164
01:34:55,246 --> 01:34:57,700
Él la arruinó, de principio a fin.
1165
01:34:57,735 --> 01:34:59,983
Él la atormentaba y no la dejaba en paz
1166
01:34:59,984 --> 01:35:02,288
a pesar de que había terminado con él.
1167
01:35:02,323 --> 01:35:06,744
Siguieron persiguiéndola...
él y su amigo, el barón.
1168
01:35:06,779 --> 01:35:09,378
La chantajeaban, sr. Juez,
1169
01:35:09,413 --> 01:35:13,000
hasta que ya no supo que hacer y...
1170
01:35:14,084 --> 01:35:16,670
y... se suicidó.
1171
01:35:21,675 --> 01:35:22,843
¡Silencio!
1172
01:35:25,596 --> 01:35:30,601
Si la entiendo bien... ¿la
sra. Garvenberg se suicidó?
1173
01:35:32,936 --> 01:35:34,646
¿Sabe Ud. eso con certeza?
1174
01:35:34,938 --> 01:35:36,982
Yo estaba allí cuando ella murió.
1175
01:35:38,484 --> 01:35:41,779
Entonces, por favor... cuéntenos.
1176
01:35:41,814 --> 01:35:43,704
Fue así...
1177
01:35:43,739 --> 01:35:46,763
Cuando volví de la farmacia,
1178
01:35:46,798 --> 01:35:49,787
y dije: ¡Estoy de vuelta!
1179
01:35:50,287 --> 01:35:53,624
Estaba acostada en la cama, con
la cabeza a medio camino del suelo.
1180
01:35:53,659 --> 01:35:56,418
y dijo con una voz completamente
diferente...
1181
01:35:56,453 --> 01:35:57,795
Freese...
1182
01:35:58,504 --> 01:36:00,631
¿Te doy tu medicina?
1183
01:36:00,666 --> 01:36:02,508
¿Qué has hecho?
1184
01:36:03,342 --> 01:36:04,802
¡Está vacío!
1185
01:36:05,886 --> 01:36:07,554
Freese...
1186
01:36:08,389 --> 01:36:10,391
No te asustes.
1187
01:36:11,725 --> 01:36:13,227
Me estoy muriendo...
1188
01:36:14,520 --> 01:36:15,771
Tú...
1189
01:36:25,322 --> 01:36:27,699
Solo te estás escondiendo...
1190
01:36:28,242 --> 01:36:31,286
No se lo digas a nadie...
1191
01:36:31,954 --> 01:36:32,971
lo de Carl-Oto.
1192
01:36:35,999 --> 01:36:40,295
Mi marido... no puede... saberlo.
1193
01:36:43,882 --> 01:36:46,176
No dejes que te saquen nada.
1194
01:36:47,261 --> 01:36:50,222
no...
1195
01:36:53,851 --> 01:36:54,977
¡Tú...!
1196
01:37:01,525 --> 01:37:02,985
Tú...
1197
01:37:04,027 --> 01:37:05,237
Charlotte.
1198
01:37:06,864 --> 01:37:08,031
Tú...
1199
01:37:09,074 --> 01:37:10,784
seguí repitiéndolo...
1200
01:37:12,161 --> 01:37:14,621
pero ella ya no podía oír nada.
1201
01:37:16,415 --> 01:37:18,000
Así fue.
1202
01:37:20,627 --> 01:37:24,381
Y estaba Ud. dispuesta a cargar
su conciencia con un perjurio.
1203
01:37:25,549 --> 01:37:30,358
Y llevar a esta mujer, que
nunca le hizo nada malo,
1204
01:37:30,359 --> 01:37:31,930
a la desgracia.
1205
01:37:36,185 --> 01:37:38,145
Perdóneme, sra. Müller.
1206
01:37:41,315 --> 01:37:43,734
Sr. Garvenberg, discúlpeme.
1207
01:37:44,193 --> 01:37:46,069
Pero no podía decir nada.
1208
01:37:46,820 --> 01:37:50,157
Se lo había... prometido.
1209
01:37:51,867 --> 01:37:53,327
En la muerte.
1210
01:39:44,644 --> 01:39:45,689
FIN
1211
01:39:45,690 --> 01:39:49,690
Subtítulos
* * * toerless * * *