1 00:00:15,800 --> 00:00:18,386 ¡Marineros sobre las astas! ¡Rápido con esas velas! 2 00:00:21,306 --> 00:00:23,516 Acérquense, damas y caballeros. 3 00:00:23,683 --> 00:00:27,145 Los hemos reclutado a bordo para el último viaje de El Pirata Hidalgo... 4 00:00:27,186 --> 00:00:29,939 por el Caribe, hace mucho tiempo. 5 00:00:30,064 --> 00:00:33,818 Recuerden que, en un barco pirata, en aguas piratas, en un mundo pirata... 6 00:00:34,319 --> 00:00:37,030 no se hacen preguntas. Sólo crean en lo que ven. 7 00:00:43,661 --> 00:00:46,456 No. Crean en la mitad de lo que ven. 8 00:00:48,333 --> 00:00:50,960 ¡Al cabrestante! ¡Leven anclas! 9 00:00:51,502 --> 00:00:53,379 ¡Muévanse, marineros de agua dulce! 10 00:01:00,011 --> 00:01:04,724 "El Pirata Hidalgo" 11 00:02:01,072 --> 00:02:06,077 Buque de la armada del Rey, armado con treinta cañones 12 00:02:06,160 --> 00:02:12,583 en una misión por el Caribe a fines del siglo XVIII. 13 00:02:21,217 --> 00:02:22,593 ¡Buque a estribor! 14 00:02:35,231 --> 00:02:36,357 ¡Firmes! 15 00:02:49,037 --> 00:02:51,330 Los marineros tienen escorbuto, su excelencia. 16 00:02:52,040 --> 00:02:55,960 Lo dice la posición de sus extremidades. El escorbuto mató a toda la tripulación. 17 00:03:00,923 --> 00:03:03,551 Es un bello buque, capitán Rodríguez. 18 00:03:03,926 --> 00:03:06,971 Lo remolcaremos. Lo podemos vender a buen precio. 19 00:03:07,805 --> 00:03:11,309 Que lo aborden un oficial y dos hombres y lo remolquen para el anochecer. 20 00:03:11,392 --> 00:03:12,643 Sí, señor. 21 00:04:12,286 --> 00:04:15,498 - Sólo el diablo viene en un buque muerto. - Sí. 22 00:04:16,207 --> 00:04:18,209 ¡Por Dios, uno de ellos me tocó! 23 00:04:19,377 --> 00:04:21,379 ¿Qué les pasó a esos dos? 24 00:04:22,130 --> 00:04:23,381 Sígueme. 25 00:04:59,208 --> 00:05:01,627 Mis humildes disculpas. 26 00:07:04,750 --> 00:07:05,710 ¿Aburrida? 27 00:07:05,751 --> 00:07:09,338 Ojalá hubiera algo que rompiera con la monotonía de este viaje. 28 00:07:10,506 --> 00:07:12,300 Arriba las manos, por favor. 29 00:07:19,348 --> 00:07:22,351 Son prisioneros del capitán Vallo y su horrible tripulación. 30 00:07:39,827 --> 00:07:41,954 Está demasiado confiado, capitán Vallo. 31 00:07:42,038 --> 00:07:44,665 Hay doscientos marineros del Rey a bordo. 32 00:07:44,749 --> 00:07:47,793 Y sólo 20 piratas. Eso pone las cosas a mi favor. 33 00:07:47,877 --> 00:07:51,047 - Será mejor que se rinda. - Sólo soy un pasajero. 34 00:07:51,714 --> 00:07:53,591 - ¿Quién es él? - El barón Gruda. 35 00:07:53,674 --> 00:07:55,885 Un enviado especial de Su Majestad. 36 00:07:57,595 --> 00:08:00,389 Bueno, es un placer. 37 00:08:00,806 --> 00:08:04,185 - Ahorcó a casi todos mis amigos. - Por asesinar a casi todos los míos. 38 00:08:08,356 --> 00:08:11,025 Parece que ahora sólo le quedan 199 marineros, barón. 39 00:08:12,693 --> 00:08:16,072 198. Mejor convenza al capitán de que se rinda. 40 00:08:16,197 --> 00:08:17,949 El capitán no es la clase de... 41 00:08:19,700 --> 00:08:21,244 197. 42 00:08:21,285 --> 00:08:24,413 De todos modos, si me permite hablar con él... 43 00:08:28,042 --> 00:08:30,127 Ojo, dale las noticias al capitán. 44 00:08:36,801 --> 00:08:39,512 ¡Traigan al capitán! 45 00:08:40,304 --> 00:08:42,515 ¡Que baje el capitán! 46 00:08:43,057 --> 00:08:45,059 ¡Salven al capitán! 47 00:08:45,142 --> 00:08:47,144 ¡Que baje el capitán! 48 00:08:51,190 --> 00:08:53,442 ¿Llamó al capitán, señor? 49 00:08:53,526 --> 00:08:56,445 Sí. Dale mis saludos y tráelo aquí. 50 00:09:26,142 --> 00:09:28,144 Júntense, muchachos. Júntense. 51 00:09:32,773 --> 00:09:33,858 Tenemos suerte. 52 00:09:33,941 --> 00:09:36,819 Pronto, todas las manos se hundirán en un gran botín. 53 00:09:38,195 --> 00:09:41,449 Viviremos los mejores días piratas de toda la historia. 54 00:09:41,532 --> 00:09:44,410 Y aquí están las cifras. 55 00:09:45,453 --> 00:09:47,121 "Mosquetes: 3.000. 56 00:09:47,872 --> 00:09:49,874 "Barriles de pólvora: 1.500. 57 00:09:50,541 --> 00:09:53,544 "Municiones de mosquete: 65.000. 58 00:09:54,295 --> 00:09:58,007 - "Municiones de cañón... " - Perdón por interrumpir... 59 00:09:58,382 --> 00:10:00,593 pero, ¿dónde está el oro? 60 00:10:04,096 --> 00:10:05,723 Escuchen, muchachos. 61 00:10:05,806 --> 00:10:09,518 Hay islas en estas aguas que planean una rebelión contra el Rey... 62 00:10:09,560 --> 00:10:12,647 y son derrotadas por la falta de armas. 63 00:10:12,730 --> 00:10:15,358 Islas donde las armas valen más que el oro. 64 00:10:15,441 --> 00:10:17,860 - Más que los diamantes. - ¿Contrabando de armas? 65 00:10:17,902 --> 00:10:21,113 Pero eso no es piratería, capitán. Son negocios. 66 00:10:21,197 --> 00:10:24,909 - Significa trabajar en tierra firme. - No nos va bien en alta mar. 67 00:10:25,451 --> 00:10:28,913 Si vamos a embarcarnos en esta nueva aventura, hagámoslo bien. 68 00:10:28,996 --> 00:10:33,918 Los verdaderos rebeldes pagarán 50.000 florines de oro por el cargamento. 69 00:10:33,960 --> 00:10:37,421 - ¿50.000 florines? - Es una buena suma. 70 00:10:37,463 --> 00:10:39,799 Votemos. Los que estén a favor... 71 00:10:39,882 --> 00:10:42,635 Perdón por interrumpirlo, capitán... 72 00:10:42,718 --> 00:10:45,304 me gustaría pensarlo antes de votar. 73 00:10:45,680 --> 00:10:48,975 Mientras tanto, tenemos que arreglar temas habituales de piratas. 74 00:10:49,850 --> 00:10:52,812 Tenemos la plancha, el culpable y el veredicto. 75 00:10:52,895 --> 00:10:56,565 Sólo necesitamos un juicio y la ejecución de la sentencia. 76 00:10:56,607 --> 00:10:57,858 ¡Es culpable! 77 00:10:58,192 --> 00:11:01,028 Se acabó el juicio. Pasemos a la ejecución. 78 00:11:02,071 --> 00:11:04,031 Vamos. Mátenme, tontos. 79 00:11:04,115 --> 00:11:08,536 La armada real buscará en los siete mares y los colgará a uno por uno. 80 00:11:08,619 --> 00:11:11,497 - ¡A la plancha! - ¡Alto! 81 00:11:19,672 --> 00:11:21,632 No habrá plancha para él. 82 00:11:21,716 --> 00:11:24,135 Perdone mi falta de percepción, capitán... 83 00:11:24,176 --> 00:11:28,139 pero, ¿nos pide que soltemos a esta ranita perfumada? 84 00:11:28,764 --> 00:11:31,100 Con el perdón de su excelencia. 85 00:11:31,183 --> 00:11:34,353 Su capitán tiene más cerebro que todos ustedes juntos. 86 00:11:34,437 --> 00:11:36,606 Sin duda pretende pedir un rescate por mí. 87 00:11:36,689 --> 00:11:40,192 No, mi elegante amigo. Lo dejaré en libertad. 88 00:11:41,193 --> 00:11:44,864 Si no podemos sacarle dinero, al menos matémoslo. 89 00:11:44,947 --> 00:11:47,033 Se puede obtener dinero de él. Que viva. 90 00:11:47,116 --> 00:11:49,452 - ¿Cuánto se puede obtener? - Escúchenme bien. 91 00:11:51,829 --> 00:11:55,082 Los rebeldes pagarán 50.000 florines de oro por las armas... 92 00:11:55,166 --> 00:11:59,295 y aquí, en misión especial, está el jefe del rey que atrapa a los rebeldes. 93 00:11:59,879 --> 00:12:02,673 ¿Y por qué no obtener otros 50.000 de él y de su rey... 94 00:12:02,757 --> 00:12:05,509 por decirles a qué rebeldes les venderemos las armas? 95 00:12:05,593 --> 00:12:06,719 ¿Le parece, barón? 96 00:12:06,802 --> 00:12:09,555 Es un plan brillante, capitán. Lo felicito. 97 00:12:09,639 --> 00:12:11,390 Usted lo felicita. 98 00:12:12,183 --> 00:12:15,645 Si busca eso, no es por el bien de los piratas. 99 00:12:15,686 --> 00:12:17,688 ¿Bien? Caballeros, es magnífico. 100 00:12:17,772 --> 00:12:22,485 Voy a la isla de Cobra por un hombre, El Libre, y a acabar con su rebelión. 101 00:12:22,735 --> 00:12:26,822 Si le llevan las armas, lo hacen salir de su escondite y me lo entregan... 102 00:12:26,906 --> 00:12:29,450 les daré otros 50.000. 103 00:12:30,368 --> 00:12:34,455 Así es, caballeros, ésta es la suma: 150.000 florines. 104 00:12:37,708 --> 00:12:40,461 ¿Qué opinas ahora, Sr. Humilde Bellows? 105 00:12:41,045 --> 00:12:43,839 Su humilde servidor lo creerá... 106 00:12:43,923 --> 00:12:46,217 cuando lo vea. 107 00:12:47,051 --> 00:12:49,428 Supongo que tenemos un trato, capitán. 108 00:13:21,377 --> 00:13:24,297 Este cambio de buque es de lo más incómodo. 109 00:13:24,422 --> 00:13:27,675 Mis hombres no transferirán la carga. Es mucho trabajo honrado. 110 00:13:27,758 --> 00:13:31,220 Capitán Vallo, sus hombres sólo me dejaron el tope y la gavia. 111 00:13:31,304 --> 00:13:33,973 Con eso basta para llegar a Cobra tarde o temprano. 112 00:13:34,056 --> 00:13:36,225 Mi buque es más rápido que esta balsa. 113 00:13:36,267 --> 00:13:39,937 No quiero que arribe antes de que El Libre esté listo para la entrega... 114 00:13:40,021 --> 00:13:42,064 o que me dé un tiro por la espalda. 115 00:13:42,148 --> 00:13:45,609 Espero que El Libre no sea tan cuidadoso como usted, capitán. 116 00:13:57,330 --> 00:13:59,332 ¡Leven anclas! 117 00:14:01,250 --> 00:14:03,419 ¡Leven anclas! 118 00:14:05,463 --> 00:14:09,592 - ¡Sr. Bellows, listo para zarpar! - ¡Sí, señor! 119 00:14:34,825 --> 00:14:36,619 Virar con las velas desplegadas. 120 00:14:37,078 --> 00:14:40,623 Al nor-nordeste. Nos dirigimos a la isla de Cobra. 121 00:14:41,207 --> 00:14:43,292 ¡Muévanse, marineros de agua dulce! 122 00:15:19,620 --> 00:15:22,498 ¡Escuchen! 123 00:15:22,748 --> 00:15:25,918 El buque del Rey está anclado... 124 00:15:26,001 --> 00:15:29,463 en el puerto de Cobra y el barón Gruda está a bordo. 125 00:15:29,547 --> 00:15:34,343 Cualquier protesta será considerada alta traición. 126 00:15:36,220 --> 00:15:38,347 La gente parece estar tranquila, ¿no? 127 00:15:38,431 --> 00:15:41,976 Después de todo, no creo que quieran protestar en contra del barón Gruda. 128 00:15:42,059 --> 00:15:44,729 - Parece que no, gobernador. - Qué lástima. 129 00:15:44,812 --> 00:15:47,398 Nuestras tropas habrían acabado con ellos fácilmente. 130 00:15:47,815 --> 00:15:50,234 ¿No podemos dispararles a algunos por principio? 131 00:15:50,276 --> 00:15:51,610 Para impresionar al barón. 132 00:15:51,694 --> 00:15:54,113 Él podría creer que usted sólo provoca disturbios. 133 00:15:54,196 --> 00:15:57,450 Qué exasperante. Disparen a la salud del barón Gruda. 134 00:16:00,244 --> 00:16:01,579 ¡Firmes! 135 00:16:14,175 --> 00:16:18,387 Si me autoriza, mataré a esos traidores con una lluvia de balas. 136 00:16:18,637 --> 00:16:21,098 No nos están disparando, simio cabeza de pólvora. 137 00:16:21,140 --> 00:16:25,352 Nos están saludando. Tenemos la bandera de Gruda. 138 00:16:25,436 --> 00:16:28,606 Slimey, saca las banderas y lleva el mensaje que te di. 139 00:16:29,440 --> 00:16:31,984 Y, Slimey, dale mis saludos al gobernador. 140 00:16:32,068 --> 00:16:33,694 ¿De parte del Pirata Carmesí? 141 00:16:33,778 --> 00:16:36,238 No, cabeza hueca, de parte del barón Gruda. 142 00:16:36,989 --> 00:16:40,618 Sr. Bellows, que el resto de estos idiotas se queden debajo de la cubierta. 143 00:16:40,701 --> 00:16:41,994 Sí, capitán. 144 00:16:42,078 --> 00:16:45,122 Tengan cuidado, muchachos. Regresaré con El Libre esta noche. 145 00:16:45,206 --> 00:16:46,707 Vámonos, Ojo. 146 00:16:53,964 --> 00:16:58,260 Ahí va un buen pirata a vender sus bienes como un vendedor de pescado. 147 00:16:58,803 --> 00:17:01,263 Sin ánimo de faltarle el respeto al capitán, claro. 148 00:17:01,347 --> 00:17:03,140 Y nosotros, los condenados... 149 00:17:03,224 --> 00:17:07,436 encerrados como blancos fáciles en uno de los puertos de Su Majestad. 150 00:17:08,187 --> 00:17:12,608 Pero si el capitán nos salva de ésta, seremos los patos de los huevos de oro. 151 00:17:12,650 --> 00:17:16,153 Perdón por corregirte, pero querrás decir gallinas, Poison Paul. 152 00:17:16,612 --> 00:17:19,490 Gallinas en una cacería sin sentido. 153 00:17:30,835 --> 00:17:32,336 ¿Qué dicen, Joseph? 154 00:17:32,378 --> 00:17:35,631 Tienen la plaga a bordo, y están en cuarentena... 155 00:17:35,714 --> 00:17:37,967 hasta que las víctimas se curen o mueran. 156 00:17:39,260 --> 00:17:42,054 Debemos darle mis condolencias al barón Gruda. 157 00:17:42,138 --> 00:17:45,015 - Muy bien, gobernador. - Quizás sea para bien, Joseph. 158 00:17:45,057 --> 00:17:47,435 Los seguidores de El Libre podrían aparecer... 159 00:17:47,518 --> 00:17:50,312 y permitirme impresionar al barón. Trae mi carruaje. 160 00:17:50,646 --> 00:17:54,733 Dispersa a la multitud. Cambia la guardia y duplica las patrullas callejeras. 161 00:17:56,026 --> 00:17:57,945 Vamos, mis muñequitas. 162 00:18:08,873 --> 00:18:12,918 La plaga, ¿verdad? Ojalá mueran todos. Que el barón Gruda sea el primero. 163 00:18:13,377 --> 00:18:16,005 Sí, y si la plaga no los mata, nosotros lo haremos. 164 00:18:18,632 --> 00:18:21,177 - ¿Quién eres? - Un simple pescador como ustedes. 165 00:18:21,260 --> 00:18:25,264 Vine por una cerveza, una charla amistosa y para luchar contra el Rey. 166 00:18:28,184 --> 00:18:29,643 ¿Por qué elegiste esta isla? 167 00:18:34,440 --> 00:18:36,233 Luces y hablas como un luchador. 168 00:18:36,650 --> 00:18:38,152 Entre nosotros nos conocemos. 169 00:18:38,235 --> 00:18:40,946 Quizás nos tengas identificados. Quizás no. 170 00:18:41,030 --> 00:18:42,990 Pero aún no sabemos quién eres. 171 00:18:43,073 --> 00:18:45,534 - No hacemos preguntas. - Nosotros sí. 172 00:18:46,452 --> 00:18:49,038 Lo que sé sobre El Libre me basta. 173 00:18:49,121 --> 00:18:50,664 Dinos cómo contactarlo. 174 00:18:50,748 --> 00:18:54,293 Para un hombre como él será un placer tener a dos hombres fuertes a bordo. 175 00:19:01,592 --> 00:19:03,594 No son muy confiados, ¿verdad? 176 00:19:15,314 --> 00:19:18,567 Creo que tendremos que demostrar nuestro gran respeto por El Libre. 177 00:19:31,455 --> 00:19:34,083 Ojo, me quitaste la palabra de la boca. 178 00:19:34,166 --> 00:19:36,460 Una pelea con los hombres del Rey. Vamos. 179 00:19:41,966 --> 00:19:45,886 Izquierda, derecha. Izquierda. ¡Todos al mismo paso! 180 00:19:48,806 --> 00:19:50,182 Giro a la derecha. 181 00:19:52,143 --> 00:19:53,227 ¡Alto! 182 00:19:55,604 --> 00:19:59,483 ¡Marchen! ¡Adelante! ¡Alto! ¡Giren! 183 00:20:08,617 --> 00:20:10,703 ¡Giro a la derecha! 184 00:20:15,833 --> 00:20:17,960 ¡Marchen! 185 00:20:20,254 --> 00:20:21,380 ¡Alto! 186 00:20:23,340 --> 00:20:25,134 ¡Presenten armas! 187 00:20:55,706 --> 00:20:57,208 ¡Larga vida a la república! 188 00:20:57,291 --> 00:20:59,168 ¡Rebeldes! ¡Atrápenlos! 189 00:21:14,558 --> 00:21:16,018 ¡Larga vida a El Libre! 190 00:21:16,060 --> 00:21:17,478 ¡Tras ellos! 191 00:22:00,062 --> 00:22:01,313 ¡Ahí están! 192 00:22:02,857 --> 00:22:04,316 ¡Que no se escapen! 193 00:22:32,219 --> 00:22:34,179 ¡Vamos, hombres! 194 00:23:42,998 --> 00:23:44,833 ¡Vamos! Rápido, en esa esquina. 195 00:23:46,043 --> 00:23:47,544 ¡Ahí van! 196 00:23:59,473 --> 00:24:01,183 Apúrense. Atrás. 197 00:24:03,894 --> 00:24:05,187 ¡Por aquí! 198 00:24:09,858 --> 00:24:10,818 Adelante. 199 00:24:19,285 --> 00:24:20,452 Corta la lona. 200 00:24:34,300 --> 00:24:35,384 ¡Fuego! 201 00:24:42,933 --> 00:24:44,059 ¿Listos? ¡Fuego! 202 00:24:54,903 --> 00:24:57,865 ¡Levántenlo más! Vamos. ¡Levántenlo! ¡Fuego! 203 00:25:02,202 --> 00:25:03,412 Súbannos. 204 00:25:05,789 --> 00:25:07,583 ¡Se están escapando! 205 00:25:25,851 --> 00:25:28,395 ¡Cierren los sótanos! ¡Bloqueen el pasillo! 206 00:25:44,203 --> 00:25:45,371 Cuidado. Soldados. 207 00:25:51,543 --> 00:25:52,753 Un momento. 208 00:26:03,013 --> 00:26:04,348 Inspeccionen el lugar. 209 00:27:03,782 --> 00:27:06,744 - Hasta un cerdo se ahuyentaría con el olor. - Lo cual sucedió. 210 00:27:08,287 --> 00:27:09,997 Vigila esa puerta. 211 00:27:16,420 --> 00:27:18,547 Nos has salvado, amigo, nos has salvado. 212 00:27:18,630 --> 00:27:20,466 Estamos entre los nuestros. 213 00:27:21,800 --> 00:27:23,052 Rebeldes. 214 00:27:23,344 --> 00:27:25,804 No me sorprendería que tú fueras El Libre. 215 00:27:26,055 --> 00:27:29,516 - Pareces ser un líder nato. - Me llamo Pablo Murphy. 216 00:27:29,600 --> 00:27:33,395 Y, por mi ascendencia irlandesa, me doy cuenta cuando hablan tonterías. 217 00:27:33,520 --> 00:27:36,190 Ya les habríamos cortado el cuello por espías... 218 00:27:36,273 --> 00:27:38,359 de no ser por lo que les hicieron a esos soldados. 219 00:27:38,442 --> 00:27:40,402 - ¿Quiénes son? - ¿Quién sabe? 220 00:27:40,444 --> 00:27:42,946 Éste es mudo y éste no para de hablar. 221 00:27:43,030 --> 00:27:46,450 Está bien, vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes. 222 00:27:46,533 --> 00:27:48,243 Y él es el teniente Ojo. 223 00:27:51,497 --> 00:27:53,749 ¿Vallo? ¿El pirata? 224 00:27:53,832 --> 00:27:55,417 ¿El Pirata Carmesí? 225 00:27:55,459 --> 00:27:58,587 Así es, dulce madre, y tengo un negocio para El Libre... 226 00:27:58,629 --> 00:28:00,798 un buque cargado de pólvora y mosquetes. 227 00:28:00,881 --> 00:28:03,258 - El buque del barón Gruda. - ¿Del barón Gruda? 228 00:28:03,342 --> 00:28:05,761 Así es. El mismísimo artillero del barón Gruda. 229 00:28:06,303 --> 00:28:09,264 Lo capturamos tan fácilmente como ustedes pescan caballa. 230 00:28:09,348 --> 00:28:11,600 Más fácilmente. Usamos carnada muerta. 231 00:28:12,142 --> 00:28:14,144 ¿Mataste a barón Gruda? 232 00:28:15,396 --> 00:28:18,399 Si así fuera, no necesitarías las armas que quiero venderte. 233 00:28:18,482 --> 00:28:20,818 Soy pirata, no asesino. 234 00:28:20,901 --> 00:28:23,404 Pero ustedes me agradan. Me gusta su estilo. 235 00:28:23,487 --> 00:28:25,406 Así que presten atención a esto... 236 00:28:25,489 --> 00:28:29,410 El barón llegará al puerto a bordo de mi buque en unos días. 237 00:28:29,493 --> 00:28:33,414 ¿Qué tal si me llevan con El Libre para cerrar el negocio de las armas? 238 00:28:33,497 --> 00:28:35,374 Tiempo y marea, ya saben. 239 00:28:56,186 --> 00:28:58,272 Lávenlos y llévenlos abajo. 240 00:28:58,355 --> 00:28:59,732 Corran la voz. 241 00:29:21,128 --> 00:29:24,131 Cuando anochezca, los subiremos al bote pequeño... 242 00:29:24,214 --> 00:29:26,425 y los llevaremos hasta su buque. Acompáñenme. 243 00:29:39,396 --> 00:29:40,981 Ya conocen el plan. 244 00:29:41,065 --> 00:29:43,525 El resto se reunirá con mi gente en los pesqueros... 245 00:29:43,609 --> 00:29:46,195 e irán junto al barco pirata para recibir las armas. 246 00:29:46,278 --> 00:29:48,447 ¿Y si los piratas se rehúsan a entregarlas? 247 00:29:48,530 --> 00:29:51,325 Posaré mi cuchillo en la garganta del capitán Vallo. 248 00:29:51,408 --> 00:29:54,161 O da la orden para que entreguen las armas... 249 00:29:54,244 --> 00:29:56,371 o no volverá a dar ninguna orden. 250 00:29:56,413 --> 00:29:59,625 Será nuestro cuello el que cortes, Pablo Murphy, no el suyo. 251 00:30:03,212 --> 00:30:05,798 Pablo, me gusta tu coraje, pero no tu plan. 252 00:30:05,881 --> 00:30:10,010 Debemos conseguir las armas y tomar el palacio antes de que llegue el barón. 253 00:30:10,094 --> 00:30:13,722 Y vamos a necesitar algo más que armas. Necesitamos que El Libre nos guíe. 254 00:30:13,806 --> 00:30:16,600 Las mujeres no aceptan la realidad. El Libre fue capturado. 255 00:30:16,683 --> 00:30:18,685 La realidad es que debemos rescatarlo. 256 00:30:18,769 --> 00:30:21,230 ¿Rescatarlo? ¿De la prisión del Rey? Es imposible. 257 00:30:22,940 --> 00:30:27,069 No para un hombre desesperado con un artillero y una tripulación valiente. 258 00:30:27,611 --> 00:30:29,822 ¿Un rescate pirata para El Libre? 259 00:30:30,114 --> 00:30:33,492 Eso sería sacarlo de la sartén y arrojarlo directamente a las brasas. 260 00:30:33,575 --> 00:30:36,036 - Lo haremos a nuestra manera. - ¡Al frente! 261 00:30:36,120 --> 00:30:37,246 Vengan aquí. 262 00:31:19,872 --> 00:31:21,832 ¡Hay una reunión! ¡La puerta, rápido! 263 00:31:38,390 --> 00:31:39,850 ¡Fuera! ¡Por la otra puerta! 264 00:32:01,079 --> 00:32:03,665 Si lo libero, ¿me ayudará? 265 00:32:05,375 --> 00:32:07,002 Le pagarán bien. 266 00:32:25,270 --> 00:32:27,147 Subestimó a nuestros hombres. 267 00:32:27,606 --> 00:32:29,441 No haga lo mismo con las mujeres. 268 00:32:30,943 --> 00:32:32,569 - Aquí hay otra puerta. - ¿Dónde? 269 00:32:32,653 --> 00:32:34,029 Síganme. 270 00:33:18,448 --> 00:33:21,994 - ¿Qué es todo ese tiroteo? - El capitán regresa del mercado. 271 00:33:22,077 --> 00:33:24,830 Tengo el presentimiento que deberemos zarpar. 272 00:33:24,913 --> 00:33:28,750 Leven anclas. Todos los hombres a las velas. ¡Muévanse! 273 00:33:28,917 --> 00:33:30,878 ¡Marineros sobre las astas! 274 00:33:35,466 --> 00:33:36,758 ¡Listos para disparar! 275 00:33:41,972 --> 00:33:43,265 ¡Primer disparo! 276 00:33:52,357 --> 00:33:53,650 ¡Segundo disparo! 277 00:34:08,874 --> 00:34:13,504 Señala al buque del barón Gruda. Que uno de nosotros lo derribe. 278 00:34:34,775 --> 00:34:38,320 La artillería de la costa está pidiendo una andanada, Sr. Bellows. 279 00:34:38,403 --> 00:34:40,906 ¿Qué esperas, idiota baboso? 280 00:34:40,989 --> 00:34:44,451 - ¡Dispárales! - ¡Sí, señor! ¡Sale una andanada! 281 00:35:03,387 --> 00:35:05,389 Buen disparo, amigos. Bien apuntado. 282 00:35:05,889 --> 00:35:08,433 Capitán, ¿eso compró en el mercado? 283 00:35:10,227 --> 00:35:12,521 Lleva a la dama abajo para que se ponga cómoda. 284 00:35:16,275 --> 00:35:18,026 Gracias, capitán. 285 00:35:20,863 --> 00:35:22,948 El galante capitán Vallo, ¿no, amigos? 286 00:35:28,662 --> 00:35:30,873 ¿Esa hermosa dama es El Libre? 287 00:35:30,956 --> 00:35:33,166 Esa hermosa dama nos llevará a él. 288 00:35:33,250 --> 00:35:37,379 Lo tienen cautivo en la isla de San Perot, a un día de viaje de aquí. 289 00:35:38,755 --> 00:35:40,883 ¿Quién lo capturó, capitán? 290 00:35:40,966 --> 00:35:45,554 Las tropas del Rey. Está en la prisión militar. ¿Hay algo mejor? 291 00:35:45,596 --> 00:35:49,433 Se lo robaremos a los hombres del Rey y se lo venderemos de vuelta. 292 00:35:50,559 --> 00:35:54,396 - ¿En serio planea...? - ¿Que vayamos a la prisión del Rey? 293 00:35:54,438 --> 00:35:57,399 Nada de eso, Humilde Bellows. 294 00:35:57,774 --> 00:35:59,985 ¡Júntense, muchachos, júntense! 295 00:36:46,865 --> 00:36:51,453 - Vaya, qué lindo cuchillo. - ¿Quieres verlo más de cerca? 296 00:36:51,662 --> 00:36:54,206 ¡Que este buque siga siendo una nave de guerra! 297 00:36:54,831 --> 00:36:56,333 Ven aquí. 298 00:37:01,713 --> 00:37:02,965 ¡Rápido! 299 00:37:11,265 --> 00:37:13,600 Vine a hablar sobre El Libre. 300 00:37:18,730 --> 00:37:21,858 - Adelante, te escucho. - ¿Tiene un plan para rescatarlo? 301 00:37:22,484 --> 00:37:25,612 Un plan y un precio. Las armas solas costarán 50.000. 302 00:37:25,696 --> 00:37:29,575 Es mucho dinero para gastar en armas. ¿Cuánto pide por El Libre? 303 00:37:30,617 --> 00:37:32,286 Ah, sí, El Libre. 304 00:37:33,036 --> 00:37:34,663 Por él no cobraré nada. 305 00:37:36,164 --> 00:37:37,666 Muy bien, capitán. 306 00:37:37,749 --> 00:37:40,210 Me ocuparé de que le llegue el dinero. 307 00:37:40,294 --> 00:37:42,796 Quédese tranquilo, él cumplirá con el trato. 308 00:37:43,714 --> 00:37:45,132 ¿Cuál es su plan? 309 00:37:49,761 --> 00:37:52,180 ¿Por qué cerraste la puerta de tu camarote anoche? 310 00:37:52,389 --> 00:37:55,100 Si sabe que estaba cerrada, es porque intentó abrirla. 311 00:37:55,225 --> 00:37:57,728 Y si así fue, entonces sabe por qué la cerré. 312 00:38:00,772 --> 00:38:02,816 ¿Cómo sugiere que rescatemos a El Libre? 313 00:38:03,400 --> 00:38:05,360 ¿Tu puerta sólo está abierta para él? 314 00:38:06,695 --> 00:38:07,863 ¿Qué quiere decir? 315 00:38:07,946 --> 00:38:11,575 Tanta preocupación por un hombre no puede ser puramente política. 316 00:38:12,117 --> 00:38:13,702 Es tu amante. 317 00:38:16,038 --> 00:38:17,581 Es mi padre. 318 00:38:19,374 --> 00:38:20,667 ¡Capitán! 319 00:38:25,213 --> 00:38:26,673 ¡Tierra a la vista! 320 00:38:43,065 --> 00:38:45,525 De pie, muchachos. ¡Firmes! 321 00:38:51,198 --> 00:38:53,867 Se supone que son los hombres del Rey, no unos vagos. 322 00:38:54,076 --> 00:38:56,244 Luzcan bien esos uniformes. 323 00:39:09,132 --> 00:39:12,344 Ojo, dale la señal a la guarnición que el barón Gruda ha llegado... 324 00:39:12,719 --> 00:39:14,429 para llevarse a El Libre con él. 325 00:39:27,067 --> 00:39:30,070 - ¿Qué hay de mi padre? - Te ordené que te quedaras abajo. 326 00:39:32,489 --> 00:39:34,449 ¿Qué señal están dando? 327 00:39:36,368 --> 00:39:39,871 El comandante del fortín quiere dar una cena en honor al barón Gruda. 328 00:39:40,831 --> 00:39:42,791 ¿Qué vamos a hacer? 329 00:39:44,042 --> 00:39:46,461 Aceptaremos la invitación, por supuesto. 330 00:40:24,291 --> 00:40:26,168 El barón Gruda y su hermosa dama... 331 00:40:26,209 --> 00:40:29,421 dejaron bastante ropa a bordo para engañar hasta al mismísimo Rey. 332 00:40:29,504 --> 00:40:31,089 Si alguien nos reconoce... 333 00:40:31,173 --> 00:40:34,343 nos quitaremos la ropa y nos llevaremos a El Libre por las malas. 334 00:40:42,184 --> 00:40:45,270 Qué buen ejército, capitán. Qué buen ejército. 335 00:41:18,845 --> 00:41:22,849 Su excelencia el barón Gruda y sus acompañantes. 336 00:41:39,574 --> 00:41:41,410 Bienvenido, su excelencia. 337 00:41:41,493 --> 00:41:44,955 Es un gran honor para todos nosotros conocerlo de una vez por todas. 338 00:41:44,996 --> 00:41:48,041 Es todo un placer que acepte nuestra hospitalidad. 339 00:41:48,125 --> 00:41:50,961 Al contrario, coronel, el placer es mío. 340 00:41:51,044 --> 00:41:53,964 Oh, no, su excelencia, yo soy el afortunado. 341 00:41:54,798 --> 00:41:59,261 Recibí instrucciones del gobernador de Cobra para ejecutar a El Libre. 342 00:42:00,012 --> 00:42:03,056 Estaba a punto de cumplirlas cuando recibí su mensaje. 343 00:42:03,140 --> 00:42:06,018 ¡El gobernador es un idiota! Quizá lo reemplace... 344 00:42:07,310 --> 00:42:08,645 con un militar. 345 00:42:09,396 --> 00:42:12,399 - Mi querido barón. - Mi querido coronel. 346 00:42:17,988 --> 00:42:21,199 - ¿Puedo presentarle a los invitados? - Con todo gusto. 347 00:42:32,335 --> 00:42:34,796 Su excelencia. 348 00:43:01,823 --> 00:43:05,285 Me resulta muy difícil cobrar los impuestos del Rey en este lugar. 349 00:43:05,369 --> 00:43:08,413 Dígame, conde, ¿cómo paga la gente en casa? 350 00:43:11,833 --> 00:43:14,586 ¡Con la nariz! ¡Pagan con la nariz! 351 00:43:16,296 --> 00:43:18,131 ¡Eso es estupendo! 352 00:43:22,344 --> 00:43:24,554 ¿Cuánto más tendremos que jugar este juego? 353 00:43:26,556 --> 00:43:29,142 Hasta que el coronel decida entregar a El Libre. 354 00:43:29,226 --> 00:43:30,811 Tengo miedo. 355 00:43:55,502 --> 00:43:57,712 El conde debe ser un encanto para usted. 356 00:43:57,754 --> 00:44:00,048 No hay palabras que describan su gracia. 357 00:44:00,132 --> 00:44:01,341 Así es. 358 00:44:01,425 --> 00:44:02,759 Díganos, conde. 359 00:44:02,843 --> 00:44:06,221 ¿Qué ropa usa la Reina cuando sale? 360 00:44:08,432 --> 00:44:11,435 El conde siempre dice que la Reina usa al Rey. 361 00:44:11,810 --> 00:44:13,728 ¡Es un hombre muy listo! 362 00:44:16,940 --> 00:44:20,610 Damas y caballeros, su atención, por favor. 363 00:44:21,903 --> 00:44:25,907 Para homenajear a nuestro invitado de honor, el barón Gruda... 364 00:44:26,408 --> 00:44:31,079 los oficiales del fortín Saint Theo le han preparado un pequeño obsequio. 365 00:44:32,330 --> 00:44:34,916 Vengan todos por aquí, por favor. 366 00:44:49,598 --> 00:44:50,724 A la izquierda... 367 00:44:50,807 --> 00:44:55,437 está el gran amante de la democracia y del pueblo, El Libre. 368 00:44:55,937 --> 00:44:59,107 Y a la derecha, un científico destacado... 369 00:44:59,191 --> 00:45:01,234 el profesor Prudence. 370 00:45:01,902 --> 00:45:04,321 Ambos fueron atrapados como ratas... 371 00:45:04,529 --> 00:45:08,742 conspirando en contra de la gloria de Su Majestad. 372 00:45:09,493 --> 00:45:12,788 Pero gracias a estadistas como el barón Gruda... 373 00:45:13,330 --> 00:45:17,834 hombres e ideales como esos serán destruidos pronto. 374 00:45:18,794 --> 00:45:20,504 Como científico destacado... 375 00:45:20,587 --> 00:45:25,050 le aseguro que una idea no tiene propiedades físicas que destruir. 376 00:45:25,133 --> 00:45:28,053 Como amante de la democracia y del pueblo, le aseguro que... 377 00:45:28,136 --> 00:45:30,514 ambos sobreviviremos a sus débiles esfuerzos. 378 00:45:31,807 --> 00:45:35,393 Como estadista, les aseguro que nadie puede predecir el futuro. 379 00:45:35,477 --> 00:45:39,022 Sin embargo, su destino es tan claro para mí... 380 00:45:39,648 --> 00:45:42,234 como el rostro de la hermosa dama que está a mi lado. 381 00:45:43,819 --> 00:45:46,530 Gracias, su excelencia. 382 00:45:51,118 --> 00:45:54,121 Sí, es muy hermosa. 383 00:45:55,664 --> 00:45:57,499 Su excelencia tiene razón. 384 00:45:57,582 --> 00:46:01,628 Es una tontería desafiar al destino cuando nos tiene en sus manos. 385 00:46:03,213 --> 00:46:07,217 Llévenlos afuera y entréguenselos al barón Gruda. 386 00:46:12,055 --> 00:46:15,559 Mi querido coronel, gracias por una velada tan reconfortante. 387 00:46:15,642 --> 00:46:18,645 - Debemos marcharnos. - Pero aún no terminó. 388 00:46:18,728 --> 00:46:21,439 Organicé un espectáculo especial... 389 00:46:21,523 --> 00:46:23,608 para esta ocasión tan especial. 390 00:46:46,214 --> 00:46:48,383 Es esa dama que tuvimos de rehén. 391 00:46:59,394 --> 00:47:00,520 Abandonen la nave. 392 00:47:00,604 --> 00:47:03,607 - Gracias, querido coronel. - ¡Su excelencia! 393 00:47:04,149 --> 00:47:07,736 - ¡Pero, mi querido barón! - Fue una noche encantadora, Coronel. 394 00:47:07,819 --> 00:47:08,945 ¡Vallo! 395 00:47:15,076 --> 00:47:16,286 Pero, su excelencia. 396 00:47:16,369 --> 00:47:20,081 Asuntos internacionales imprevistos. Siempre nos sucede a los diplomáticos. 397 00:47:24,336 --> 00:47:26,796 - Suban a los prisioneros a mi carruaje. - Sí, señor. 398 00:47:34,471 --> 00:47:37,599 Espero que el Rey se entere de esto, su excelencia. 399 00:47:37,682 --> 00:47:39,059 No se preocupe, así será. 400 00:47:40,560 --> 00:47:43,480 Suéltame, camarón contaminado. 401 00:47:46,316 --> 00:47:48,109 ¡Deténganlo, tontos! 402 00:47:48,527 --> 00:47:50,695 ¡Es el Pirata Carmesí! 403 00:47:50,779 --> 00:47:52,489 ¿El Pirata Carmesí? 404 00:48:00,664 --> 00:48:03,291 ¡El Pirata Carmesí! 405 00:48:05,377 --> 00:48:07,587 Lleva al coronel a un lugar seguro. Rápido. 406 00:48:09,506 --> 00:48:12,801 - ¡Lleva al coronel a un lugar seguro! - ¡Suéltenme, tontos! 407 00:48:14,010 --> 00:48:16,763 No se preocupe, coronel. ¡Me encargaré de todo! 408 00:48:16,847 --> 00:48:19,933 - ¡Ciudadano Ravel, salve al conde! - ¡Salven al conde! 409 00:48:28,984 --> 00:48:31,528 - ¡Señor! - Buen trabajo, capitán. 410 00:48:31,820 --> 00:48:34,489 ¡Deténganlo! ¡Es el Pirata Carmesí! 411 00:48:35,073 --> 00:48:36,324 ¡Capitán! 412 00:48:38,034 --> 00:48:40,287 Los oficiales se amotinan. ¡Aplástelos! 413 00:48:41,580 --> 00:48:43,331 ¡Aplástenlos, vamos! 414 00:48:44,958 --> 00:48:46,334 ¡Haz sonar la trompeta! 415 00:48:50,005 --> 00:48:53,174 Mantengan el fuerte. No cedan. Protejan a las mujeres y los niños. 416 00:48:53,216 --> 00:48:56,219 Ya vienen los refuerzos. ¡Traben las puertas! Que nadie salga. 417 00:48:56,261 --> 00:48:58,263 ¡Traben las puertas! ¡Que nadie salga! 418 00:48:58,346 --> 00:49:01,641 ¡Larga vida al Rey! 419 00:49:05,896 --> 00:49:08,523 Creo que no nos conocemos. Me llamo Prudence. 420 00:49:08,607 --> 00:49:10,859 Capitán Vallo, a sus órdenes. 421 00:49:12,986 --> 00:49:14,321 Gracias. 422 00:49:46,728 --> 00:49:48,688 ¿Por qué sonríes? 423 00:49:53,777 --> 00:49:56,863 Entonces, tengo una aureola. Tienes miedo de que me debilite. 424 00:49:57,739 --> 00:49:59,449 No, te equivocas. 425 00:50:01,117 --> 00:50:05,288 Es sólo que es una nueva aventura. Esta gente me pone los pelos de punta. 426 00:50:05,914 --> 00:50:08,250 El Libre y su hija son sólo tema de negocios. 427 00:50:09,918 --> 00:50:13,213 No me retendrán. Los tengo encadenados. 428 00:50:13,922 --> 00:50:16,049 Pronto me desharé de ellos. 429 00:50:16,132 --> 00:50:18,927 Mañana, se los entregaré al barón Gruda en persona. 430 00:50:20,220 --> 00:50:21,930 ¿De qué hablas? 431 00:50:47,872 --> 00:50:49,165 ¿La chica? 432 00:50:53,795 --> 00:50:55,130 ¿Qué pasa con la chica? 433 00:50:59,175 --> 00:51:00,885 Me tiene obsesionado. 434 00:51:02,012 --> 00:51:04,097 Me mete ideas locas en la cabeza. 435 00:51:04,848 --> 00:51:09,019 Ha desatado mi corazón. Estamos congeniando. 436 00:51:10,520 --> 00:51:11,980 Me tiene atrapado. 437 00:51:14,107 --> 00:51:15,483 Está ciega. 438 00:51:16,693 --> 00:51:18,695 Yo estoy ciego. Tú estás ciego. 439 00:51:19,654 --> 00:51:20,989 ¿Quién está ciego? 440 00:51:24,326 --> 00:51:25,994 ¡El amor es ciego! 441 00:51:27,871 --> 00:51:29,497 ¡No estoy enamorado! 442 00:52:16,503 --> 00:52:17,879 ¡Alto ahí! 443 00:52:19,673 --> 00:52:23,009 Te dije que no hicieras tanto ruido. Ahora el capitán se la quedará. 444 00:52:23,093 --> 00:52:25,178 - Siempre lo hace. - Nadie se la quedará. 445 00:52:32,477 --> 00:52:34,145 Desaten a los demás. ¡Muévanse! 446 00:52:34,229 --> 00:52:36,022 ¿Qué pasa? Me estoy divirtiendo. 447 00:52:36,106 --> 00:52:39,567 - Vamos, capitán. Divirtámonos. - ¿La quiere para usted solo? 448 00:52:39,651 --> 00:52:42,862 - ¿Por qué no se une a la fiesta? - ¿Por qué no lo intenta? 449 00:52:42,946 --> 00:52:46,574 - Siempre dice que no puede hacerlo. - Siempre trabaja, nunca se divierte. 450 00:52:59,713 --> 00:53:03,258 Sr. Bellows, lleva a los tres abajo y tráeme las llaves del camarote. 451 00:53:03,425 --> 00:53:06,011 Disculpe mi comentario, capitán... 452 00:53:06,094 --> 00:53:09,431 pero no podemos dejar en paz a una mujer hermosa a bordo de un buque. 453 00:53:09,889 --> 00:53:12,183 Hablaría mal de un pirata. 454 00:53:12,309 --> 00:53:14,144 ¿Estás desafiando mis órdenes? 455 00:53:15,895 --> 00:53:18,106 Nunca haría algo semejante, capitán... 456 00:53:18,356 --> 00:53:22,319 pero dado que le venderá a estos bobos al barón Gruda... 457 00:53:22,402 --> 00:53:26,197 creí que sería inofensivo divertirnos un poco con ellos. 458 00:53:27,866 --> 00:53:29,617 Sin ánimo de ofender, capitán. 459 00:53:44,591 --> 00:53:47,761 Mañana, te dejaré en la costa de Cobra y te daré las armas. 460 00:53:48,845 --> 00:53:50,221 A todos ustedes. 461 00:53:51,931 --> 00:53:53,683 No me lo agradezcan. 462 00:54:32,722 --> 00:54:33,973 Capitán. 463 00:54:43,066 --> 00:54:46,236 Sí, ahí está nuestro buque. Y el barón Gruda espera. 464 00:54:46,736 --> 00:54:48,655 ¿Querrá pagar por El Libre... 465 00:54:48,738 --> 00:54:52,450 cuando se entere de que lo robamos de una de las prisiones del Rey? 466 00:54:55,578 --> 00:54:59,374 - Nos pondremos en facha hasta la noche. - Sí, capitán. 467 00:55:04,379 --> 00:55:05,547 Slimey. 468 00:55:15,682 --> 00:55:19,936 - Veamos cómo nadas hasta la isla. - Sí, ida y vuelta. 469 00:55:20,437 --> 00:55:24,232 Si mi plan funciona, el mismísimo barón Gruda te escoltará de regreso. 470 00:55:24,691 --> 00:55:26,735 Dale un mensaje de mi parte. 471 00:55:27,152 --> 00:55:29,821 Hazlo, y cuando sea capitán... 472 00:55:30,030 --> 00:55:31,740 tú serás mi segundo oficial. 473 00:55:35,201 --> 00:55:36,703 Sr. Bellows... 474 00:55:38,747 --> 00:55:41,875 - ¿y los tiburones? - Nunca atacan a los humanos. 475 00:55:42,542 --> 00:55:44,753 A menos que los ataquen primero. 476 00:55:55,555 --> 00:55:57,307 - Gobernador. - ¿Barón? 477 00:55:58,016 --> 00:56:01,644 - Llévenlo a la cocina y denle de comer. - A la cocina. Aliméntenlo. 478 00:56:04,856 --> 00:56:07,400 Prepare 100.000 florines de oro para ellos. 479 00:56:07,442 --> 00:56:09,736 Lo que ordene su excelencia. 480 00:56:09,819 --> 00:56:13,573 - Pero esto es pura piratería. - Le aseguro... 481 00:56:13,698 --> 00:56:17,369 que tendré a El Libre, a su hija, a su distinguido conspirador... 482 00:56:17,452 --> 00:56:21,831 nuestro buque y armamento, a los piratas y al capitán Vallo sin pagar un centavo. 483 00:56:22,123 --> 00:56:25,293 - ¿Y por qué los 100.000? - Dije que preparara el dinero. 484 00:56:27,170 --> 00:56:31,091 El segundo oficial cree que puede vencer a Vallo, pero su plan puede fallar. 485 00:56:31,925 --> 00:56:35,512 Aunque debamos pagar, el doble de ese botín sería un regalo. 486 00:56:35,595 --> 00:56:37,055 A propósito... 487 00:56:37,555 --> 00:56:40,809 quiero un barril de esto, bien adulterado. 488 00:56:49,192 --> 00:56:51,277 - ¿Se deshizo del capitán Vallo? - No. 489 00:56:51,361 --> 00:56:54,447 Primero será necesario exponerlo ante la tripulación. 490 00:56:54,531 --> 00:56:58,535 Lo que haré pronto, si sigue mis instrucciones. 491 00:56:58,618 --> 00:57:00,120 Al pie de la letra. 492 00:57:00,453 --> 00:57:03,331 ¿Y el dinero? Sepa disculpar mi impaciencia. 493 00:57:03,415 --> 00:57:05,583 Lo estaré esperando en la mañana. 494 00:57:05,667 --> 00:57:08,920 Mientras tanto, me pongo en sus manos como garantía. 495 00:57:09,003 --> 00:57:10,338 Muy bien. 496 00:57:10,422 --> 00:57:14,008 Pero le recuerdo que estas manos matan cuando están vacías. 497 00:57:15,718 --> 00:57:17,720 Esconde a su excelencia abajo. 498 00:57:49,085 --> 00:57:53,047 Cuando la cubierta esté despejada, Ojo estará abajo con un bote pequeño. 499 00:57:53,089 --> 00:57:56,092 Falta poco para la costa. Llama a tu padre. 500 00:58:29,709 --> 00:58:32,128 Ven con nosotros. Acompáñanos. 501 00:58:37,092 --> 00:58:39,969 Pero tienes ganas. Sé que quieres hacerlo. 502 00:58:41,137 --> 00:58:42,597 Te equivocas. 503 00:58:43,473 --> 00:58:46,476 No obtendré nada de todo eso. Llama a tu padre. 504 00:58:51,272 --> 00:58:53,316 ¿Y por qué nos dejas en libertad? 505 00:58:53,399 --> 00:58:56,778 - Cumplo mis promesas, hasta las tontas. - No hiciste ninguna promesa. 506 00:58:56,861 --> 00:58:59,948 Cerraste un trato para vendernos y no puedes hacerlo. 507 00:59:00,281 --> 00:59:04,119 Está bien. Lo hago por ti. Dejemos las cosas como están. 508 00:59:05,120 --> 00:59:07,956 No, Vallo. No podemos dejarlo así. 509 00:59:08,706 --> 00:59:11,042 Eres un luchador. Pelea con nosotros. 510 00:59:11,626 --> 00:59:14,045 - Pelea por una causa decente. - Yo no. 511 00:59:14,629 --> 00:59:18,758 Toda mi vida vi injusticia y deshonra enarboladas en la bandera de la decencia. 512 00:59:18,800 --> 00:59:21,678 - No confío en ellos. - ¿No confías en mí? 513 00:59:24,722 --> 00:59:27,642 ¿No confías en lo que sentimos el uno por el otro? 514 00:59:27,767 --> 00:59:31,020 Debemos olvidar lo que sentimos. 515 00:59:33,439 --> 00:59:34,649 ¿Podremos hacerlo? 516 00:59:53,001 --> 00:59:55,378 Tienes razón. No te dejaré ir. 517 00:59:56,379 --> 01:00:00,175 Ambos pertenecemos aquí, a bordo de mi buque. Buscaremos la manera. 518 01:00:02,469 --> 01:00:03,845 Pero eso es imposible. 519 01:00:05,096 --> 01:00:09,225 - No puedo quedarme. ¿No te das cuenta? - Sí, me doy cuenta. 520 01:00:10,643 --> 01:00:12,979 Y ahora, al menos, tú también lo ves. 521 01:00:13,855 --> 01:00:16,649 Tú vives en tu mundo y yo en el mío. 522 01:00:21,988 --> 01:00:23,781 Muy bien, caballeros. 523 01:00:27,327 --> 01:00:28,578 Siéntense. 524 01:00:30,622 --> 01:00:33,500 Profesor, irá a la costa con Pablo Murphy y las armas. 525 01:00:33,541 --> 01:00:36,377 - Está bien. - Siga hablando solo, en voz alta. 526 01:00:36,461 --> 01:00:38,922 Quiero que mis hombres crean que sigue aquí. 527 01:00:39,005 --> 01:00:41,007 No tengo inconveniente. 528 01:00:41,216 --> 01:00:43,927 Recuerden que éste es un juego muy peligroso. 529 01:00:44,093 --> 01:00:47,597 Si mis hombres se enteran, les cortarán el cuello, y a mí también. 530 01:00:47,680 --> 01:00:49,641 Eso no me gusta, capitán. 531 01:00:50,099 --> 01:00:53,603 No podemos dejar que los enfrente solo. Venga con nosotros. 532 01:00:54,687 --> 01:00:55,939 Padre... 533 01:00:56,481 --> 01:00:57,524 no lo hagas. 534 01:01:44,445 --> 01:01:46,197 ¡Alto! ¡Tomen sus armas! 535 01:01:53,955 --> 01:01:55,707 ¡A la borda, marineros! 536 01:02:10,138 --> 01:02:11,264 ¡Auxilio! 537 01:02:16,853 --> 01:02:20,231 No tan deprisa, capitán, si disculpa mi intromisión. 538 01:02:40,668 --> 01:02:44,214 Me has vendido, Humilde Bellows, y a un sirviente del Rey. 539 01:02:44,297 --> 01:02:45,340 Sí. 540 01:02:45,840 --> 01:02:49,552 En mi modesta opinión, ningún hombre puede ser pirata... 541 01:02:49,636 --> 01:02:53,640 si no está dispuesto a vender a su amigo, a su amada o a su madre. 542 01:02:53,723 --> 01:02:56,726 - Bien dicho, Sr. Bellows. - Son sólo tonterías. 543 01:02:57,101 --> 01:02:59,646 Has traicionado a tu capitán por la espalda. 544 01:02:59,729 --> 01:03:01,814 El amarillo es el color de los cobardes. 545 01:03:01,940 --> 01:03:04,776 Igual que rescatar a una mujer de una aventura pirata. 546 01:03:05,568 --> 01:03:06,653 Sí. 547 01:03:07,445 --> 01:03:10,198 Es verdad. Navegué en las profundidades... 548 01:03:11,699 --> 01:03:14,577 para examinar nuevas aguas para todos nosotros. 549 01:03:14,661 --> 01:03:18,873 Aunque hubiéramos muerto de hambre, nunca los habría traicionado. 550 01:03:21,251 --> 01:03:25,213 Júntense, muchachos. Ésta no es la última aventura pirata. 551 01:03:25,255 --> 01:03:28,049 Es su última aventura... 552 01:03:28,508 --> 01:03:32,804 porque se sometió a votación mientras trataba de quitarnos nuestro botín. 553 01:03:32,887 --> 01:03:36,933 Violó el código pirata al dejar escapar el botín. 554 01:03:38,226 --> 01:03:41,187 Por voto de la mayoría, lo relevamos del mando... 555 01:03:41,604 --> 01:03:45,858 y lo sentenciamos por la ley pirata a naufragar a la deriva en un bote... 556 01:03:46,526 --> 01:03:48,403 sin comida ni agua. 557 01:03:51,030 --> 01:03:55,076 Es una decisión espléndida, Sr. Bellows. Justicia rápida y una muerte segura. 558 01:03:55,910 --> 01:04:00,248 Podría ahorrarle al rey la molestia de ahorcar a este tonto sabiondo... 559 01:04:00,415 --> 01:04:02,417 y dejarlo acompañar al capitán Vallo. 560 01:04:03,710 --> 01:04:05,837 Es una elección de lo más generosa. 561 01:04:06,129 --> 01:04:08,047 O la horca o el mar. 562 01:04:16,431 --> 01:04:18,266 Si no le molesta. 563 01:04:20,268 --> 01:04:23,896 Preferiría que no viniera, pero no quiero ser poco hospitalario. 564 01:04:25,648 --> 01:04:27,108 Y en cuanto a ti... 565 01:04:28,484 --> 01:04:32,280 dado que no puedo oponerme a las felonías de tu capitán... 566 01:04:32,363 --> 01:04:36,117 serás perdonado por apoyar a tu nuevo capitán. 567 01:04:36,409 --> 01:04:39,704 ¿Qué opinas? ¿Te dejamos en libertad? 568 01:04:51,382 --> 01:04:52,884 Suéltalo. 569 01:05:28,628 --> 01:05:31,506 Ya está, capitán. Quedaron a la deriva. 570 01:05:32,006 --> 01:05:34,842 La marea matutina los sacará del mar. 571 01:05:44,978 --> 01:05:48,231 ¡Espere! Esto merece un festejo, ¿verdad, Sr. Bellows? 572 01:05:48,648 --> 01:05:52,652 Tengo una jarra de ron en mi buque. Es de la bodega del gobernador. 573 01:05:52,735 --> 01:05:53,987 ¿Qué opina? 574 01:05:55,571 --> 01:05:56,656 Sí. 575 01:05:57,031 --> 01:05:58,533 Me vendría bien un trago. 576 01:05:58,950 --> 01:06:01,369 ¡Vamos, muchachos! Traigan el ron. 577 01:06:04,872 --> 01:06:07,292 Lleven el mío al camarote del capitán. 578 01:06:13,339 --> 01:06:16,342 Es el fin de la tierra. El fin de nuestro mundo. 579 01:06:16,467 --> 01:06:19,220 Moriremos de hambre y de sed y nos hundiremos. 580 01:06:19,804 --> 01:06:22,223 Justamente estuve meditándolo. 581 01:06:22,640 --> 01:06:26,811 Hundirnos es la solución a nuestro problema. No hay duda. 582 01:06:27,979 --> 01:06:30,648 - Síganme, por favor. - ¡Siéntate, tonto! 583 01:06:34,027 --> 01:06:35,486 Siéntate... 584 01:07:07,185 --> 01:07:08,436 Funciona. 585 01:07:10,146 --> 01:07:11,898 El viejo y querido Aristóteles. 586 01:07:11,939 --> 01:07:14,317 Hace 2.000 años, escribió lo siguiente... 587 01:07:14,400 --> 01:07:18,279 "Un buque de metal retiene el aire debajo del agua sin llenarse. " 588 01:07:18,321 --> 01:07:21,032 Pero yo mismo investigué el tema... 589 01:07:21,115 --> 01:07:24,535 mientras diseñaba una nave a la que llamo bote submarino. 590 01:07:24,619 --> 01:07:28,456 - ¿Cómo supiste que era hermético? - En la ciencia, hijo mío... 591 01:07:28,998 --> 01:07:31,751 nada se sabe hasta que se experimenta. 592 01:07:32,960 --> 01:07:35,797 Podemos concluir que estamos respirando. 593 01:07:35,963 --> 01:07:38,466 Vayamos a la orilla lo más rápido posible. 594 01:07:38,508 --> 01:07:42,011 Calculo que hay suficiente aire para respirar unos minutos. 595 01:07:42,095 --> 01:07:44,972 Siempre y cuando no gastemos el oxígeno por hablar, claro. 596 01:07:45,056 --> 01:07:47,600 - Está bien. Entonces, ¡cállate! - Bueno. 597 01:09:55,269 --> 01:09:59,357 No debiste haber traído a toda la tropa. Lo hice yo solo. 598 01:09:59,440 --> 01:10:02,151 Esta vez, no serán tan juguetones cuando despierten. 599 01:10:02,235 --> 01:10:04,195 Está bien. Despiértalos. 600 01:10:04,445 --> 01:10:06,656 Espabílenlos y llévenlos al barco pirata. 601 01:10:06,739 --> 01:10:08,491 ¡Arrójenlos por la borda! 602 01:10:37,311 --> 01:10:40,314 Lo siento, compañeros. Mis más humildes disculpas. 603 01:10:40,356 --> 01:10:43,151 Esto nunca hubiera sucedido con el capitán Vallo. 604 01:10:43,484 --> 01:10:46,446 Violó el código pirata y tuvo que marcharse. 605 01:10:46,863 --> 01:10:50,158 Pero se marchó como un pirata. Nosotros parecemos peces. 606 01:10:50,199 --> 01:10:52,869 No me perdonaré por eso. 607 01:10:54,162 --> 01:10:57,457 El sirviente del rey puso en ridículo a Humilde Bellows. 608 01:10:57,832 --> 01:11:00,668 - Un pirata de la vieja escuela. - ¡Ya basta! 609 01:11:00,710 --> 01:11:02,086 ¡Levántenlos! 610 01:11:08,009 --> 01:11:10,803 Que una tripulación aborde el buque y prepare las velas. 611 01:11:10,845 --> 01:11:13,473 Lo quiero listo para zarpar cuando partamos. 612 01:11:13,765 --> 01:11:17,310 Denles suficiente pan y agua para mantenerlos con vida. 613 01:11:17,393 --> 01:11:20,229 El Rey les dará una buena recompensa. 614 01:11:55,306 --> 01:11:57,058 Hola. Pablo Murphy. 615 01:11:58,684 --> 01:12:01,062 - Bueno, iré... - Quítanos estas cadenas. 616 01:12:01,145 --> 01:12:04,357 ¿Después del lío en que nos metiste, charlatán mentiroso? 617 01:12:04,398 --> 01:12:06,317 Quítatelas tú solo. 618 01:12:19,122 --> 01:12:22,333 - Pablo Murphy. - Por última vez, déjanos en paz. 619 01:12:22,834 --> 01:12:25,419 Métete en esa cabezota que yo no vendí a El Libre. 620 01:12:25,503 --> 01:12:28,256 - Déjame asegurarte... - Podemos ver lo que has hecho. 621 01:12:28,297 --> 01:12:31,217 Si hubiéramos hecho lo que yo quería, El Libre no estaría muerto. 622 01:12:31,259 --> 01:12:33,511 Consuelo no estaría cautiva en ese palacio... 623 01:12:33,594 --> 01:12:36,556 y tendríamos armas para enfrentar a los hombres de Gruda. 624 01:12:36,597 --> 01:12:38,808 Un momento, caballeros. Soldados. 625 01:12:47,942 --> 01:12:52,280 Por orden del barón Gruda, los pescadores irán con escolta militar. 626 01:12:52,530 --> 01:12:54,949 Toda la pesca será entregada al gobernador. 627 01:12:54,991 --> 01:12:57,243 - ¿Qué quedará para nosotros? - La carnada. 628 01:12:57,577 --> 01:12:59,454 En ese caso, no pescaremos. 629 01:13:01,622 --> 01:13:03,374 ¿Alguna otra objeción? 630 01:13:04,584 --> 01:13:07,712 El resto de ustedes vaya al muelle del gobernador. ¡Muévanse! 631 01:13:09,130 --> 01:13:11,132 Llévenlo al fuerte. 632 01:13:25,980 --> 01:13:27,273 Por aquí. 633 01:14:09,899 --> 01:14:12,985 - Oigan, regresen a la fila. - Sigan a esos botes. 634 01:14:47,645 --> 01:14:49,021 ¡Tras ellos! 635 01:16:10,811 --> 01:16:12,063 Vamos. 636 01:16:44,512 --> 01:16:47,807 - ¿Está todo arreglado? - Tal como lo ordenó, su excelencia. 637 01:16:47,848 --> 01:16:51,352 Derrotó a la rebelión rápidamente. El Rey está en deuda con usted. 638 01:16:51,435 --> 01:16:55,565 Él pagará. Y quizás hasta pueda cobrar todo el botín del capitán Vallo... 639 01:16:55,648 --> 01:16:59,527 ya que sus propios hombres lo mataron cuando trataba de salvar a El Libre. 640 01:17:03,698 --> 01:17:05,658 No te aflijas, querida. 641 01:17:06,033 --> 01:17:09,704 Serás parte de este lugar. Te casarás con el gobernador. 642 01:17:09,787 --> 01:17:12,540 Cuando me vaya, gobernará a través de ella, gobernador. 643 01:17:12,623 --> 01:17:15,793 Le ordenará a su pueblo labrar sus campos y pescar en sus mares... 644 01:17:15,876 --> 01:17:17,670 por la gloria del Rey. 645 01:17:17,712 --> 01:17:20,464 - Antes muerta. - No, morirás última. 646 01:17:20,840 --> 01:17:23,843 Primero verás cómo desaparece tu gente, uno por uno. 647 01:17:42,403 --> 01:17:44,238 Algún día te mataré. 648 01:17:45,865 --> 01:17:47,074 ¡Oficial! 649 01:17:53,331 --> 01:17:55,374 Estos métodos pronto la convencerán. 650 01:17:55,458 --> 01:17:58,252 No me gustaría que se suicidara antes de casarse. 651 01:17:58,294 --> 01:18:02,340 No es la indicada. Se casará con usted y esperará la oportunidad de envenenarlo. 652 01:18:02,423 --> 01:18:05,885 No suena como el matrimonio ideal. ¿No podemos evitar eso? 653 01:18:05,927 --> 01:18:08,262 Me hace mal al hígado. 654 01:18:10,222 --> 01:18:14,060 No es su hígado. Es su corazón. Es demasiado blando. 655 01:18:17,313 --> 01:18:19,774 Esta noche, la gente enterrará a El Libre. 656 01:18:20,024 --> 01:18:23,361 Quiero una proclamación en el camino de la procesión del funeral... 657 01:18:23,444 --> 01:18:25,988 que anuncie su matrimonio con la hija de El Libre. 658 01:18:26,072 --> 01:18:27,406 ¡Excelencia! 659 01:18:28,115 --> 01:18:31,786 Se le pedirá a la gente que asista y les brinde un agasajo... 660 01:18:31,953 --> 01:18:33,746 para que sea un día de alegría. 661 01:18:33,788 --> 01:18:36,123 Los haremos llenar el granero real... 662 01:18:36,165 --> 01:18:38,501 con 10.000 bolsas de cereal de regalo. 663 01:18:39,001 --> 01:18:40,795 Aprende rápido. 664 01:18:40,920 --> 01:18:45,466 Tras la ceremonia, le dejaré mis tropas y mis bendiciones, y me marcharé. 665 01:18:47,301 --> 01:18:51,806 Salvo por el pobre difunto Vallo, esta misión ha sido de lo más aburrida. 666 01:19:02,566 --> 01:19:06,237 ¡Muévete, cerdo! Se declaró amnistía para todos los prisioneros. 667 01:19:06,320 --> 01:19:09,865 El barón Gruda te dará la oportunidad de demostrar lealtad en la boda. 668 01:19:10,992 --> 01:19:12,201 Gruda. 669 01:19:13,911 --> 01:19:16,455 Gruda, algún día te mataré. 670 01:19:17,498 --> 01:19:18,958 ¡Te mataré! 671 01:19:21,168 --> 01:19:24,714 - Así que habrá una boda, ¿no? - Consuelo nunca lo hará. 672 01:19:24,797 --> 01:19:27,633 ¡Miren! 10.000 bolsas de cereal para el gobernador. 673 01:19:27,675 --> 01:19:28,968 ¡Las mías no! 674 01:19:29,343 --> 01:19:31,304 Tenemos que alegrarnos, ¿no? 675 01:19:45,234 --> 01:19:48,321 El barón Gruda hizo de la destrucción de la propiedad pública... 676 01:19:48,404 --> 01:19:50,698 un delito penado con la muerte... 677 01:19:50,740 --> 01:19:53,576 tanto del culpable como de los cómplices. 678 01:19:53,909 --> 01:19:56,245 Sargento, reúna a esa gente. 679 01:20:25,733 --> 01:20:29,028 - ¿Qué harás al respecto? - Eso no me concierne. 680 01:20:37,578 --> 01:20:40,873 - ¿Qué harás con ella? - Sacarla de esto, como pueda. 681 01:20:41,290 --> 01:20:43,709 ¿Solo, contra mil tropas? 682 01:20:44,251 --> 01:20:46,462 - Tiene que haber una manera. - La hay. 683 01:20:46,545 --> 01:20:49,632 Es sólo cuestión de lógica. Necesitamos aliados. 684 01:20:50,049 --> 01:20:52,677 Esa gente necesita libertad. Ayudémosla a obtenerla. 685 01:20:52,760 --> 01:20:55,262 La única libertad que me interesa es la de Consuelo. 686 01:20:55,346 --> 01:20:58,557 Nunca querrá ser liberada hasta que su pueblo no sea libre. 687 01:20:58,599 --> 01:20:59,975 Es imposible. 688 01:21:00,476 --> 01:21:03,270 No podrán enfrentar a las tropas profesionales de Gruda. 689 01:21:03,312 --> 01:21:06,399 La ciencia ha demostrado que nada es imposible. 690 01:21:06,440 --> 01:21:10,361 No hace mucho, vi una nave surcando el cielo de Francia... 691 01:21:10,444 --> 01:21:14,573 sostenida por una gran bolsa llena de aire que era más liviano que el aire. 692 01:21:15,241 --> 01:21:19,453 Un amigo mío inventó un líquido que puede hacer volar montañas. 693 01:21:19,912 --> 01:21:24,125 Ya terminé los planos del bote que puede navegar debajo del agua. 694 01:21:24,792 --> 01:21:26,544 Quién sabe qué podemos lograr... 695 01:21:26,627 --> 01:21:29,755 si enfrentamos al antiguo barón Gruda y a su antiguo mundo. 696 01:21:29,839 --> 01:21:32,133 Sólo necesitamos la ayuda de esta gente... 697 01:21:32,216 --> 01:21:37,096 un poco de imaginación y dedos hábiles para robar algunos materiales básicos. 698 01:21:50,443 --> 01:21:55,239 Comedor de Oficiales. 699 01:22:03,122 --> 01:22:04,999 El barón cree que estamos acabados. 700 01:22:05,082 --> 01:22:07,626 Dejémoslo que siga creyendo eso. 701 01:22:07,710 --> 01:22:10,463 Llenaremos el granero real tal como se nos ordenó. 702 01:22:10,504 --> 01:22:12,840 Pero con las semillas del profesor genio. 703 01:22:12,882 --> 01:22:16,135 - ¿Cómo dices? - El barón tiene casi todas las armas. 704 01:22:16,177 --> 01:22:17,762 Pero nosotros tenemos lo nuevo. 705 01:22:17,845 --> 01:22:21,015 Un explosivo que mueve montañas. Una nave que vuela por el aire. 706 01:22:21,098 --> 01:22:24,894 ¿Una nave que vuela por el aire para el domingo? Imposible. 707 01:22:25,436 --> 01:22:27,271 Un gran hombre me dijo una vez... 708 01:22:27,355 --> 01:22:29,857 "La ciencia ha demostrado que nada es imposible. " 709 01:22:33,235 --> 01:22:35,488 Acérquense, damas y caballeros. 710 01:22:35,946 --> 01:22:40,368 Les mostraremos a sus trabajadores nuevas formas de deshacerse del enemigo. 711 01:23:33,921 --> 01:23:35,840 No huele bien. 712 01:23:37,425 --> 01:23:40,177 Ya se llevaron 10.000 bolsas de cereal al granero. 713 01:23:40,261 --> 01:23:42,346 El túnel para el contrabando está listo. 714 01:23:42,430 --> 01:23:45,766 La isla está progresando con armas modernas de contrabando... 715 01:23:45,850 --> 01:23:48,102 y tú sigues revolviendo... 716 01:23:48,185 --> 01:23:50,146 ese guiso sin obtener resultados. 717 01:23:50,229 --> 01:23:53,023 Mi amigo no me envió una fórmula para seguir... 718 01:23:53,107 --> 01:23:56,569 sólo los ingredientes. Principalmente, nitrógeno y glicerina. 719 01:23:56,610 --> 01:23:59,280 De todos modos, no estoy seguro de querer descubrirlo. 720 01:23:59,363 --> 01:24:03,117 Si puede destruir una montaña, ¿cómo sé que no destruirá una isla? 721 01:24:03,159 --> 01:24:06,245 "En la ciencia nada se sabe hasta que se experimenta. " 722 01:24:06,328 --> 01:24:08,539 Ojalá dejaras de citarme. 723 01:24:15,463 --> 01:24:17,298 Eso es. 724 01:24:25,139 --> 01:24:26,432 ¡Soldados! 725 01:24:29,643 --> 01:24:31,645 No te caigas con eso. 726 01:24:31,896 --> 01:24:33,814 Aunque te disparen. 727 01:25:03,969 --> 01:25:06,847 Ten cuidado de que no se infle demasiado en la mañana. 728 01:25:07,181 --> 01:25:09,683 Cortamos los tirantes hasta el límite. 729 01:25:09,767 --> 01:25:13,020 No queremos que se rompan antes de la señal. 730 01:25:13,062 --> 01:25:14,188 Recuerden... 731 01:25:14,271 --> 01:25:18,234 no habrá señal hasta que Consuelo escape sana y salva del barón Gruda. 732 01:25:24,949 --> 01:25:26,158 Ten cuidado. 733 01:25:33,040 --> 01:25:34,834 El explosivo líquido. 734 01:25:36,460 --> 01:25:40,172 - ¿Es todo lo que quedó? - Mejoré un poco la fórmula. 735 01:25:40,214 --> 01:25:42,716 Está concentrada en mil partes. 736 01:25:53,227 --> 01:25:54,478 Por favor. 737 01:26:34,977 --> 01:26:38,606 El granero real está lleno hasta el tope, su excelencia. 738 01:26:38,689 --> 01:26:41,609 Es increíble cómo los hizo arrodillarse a sus pies. 739 01:26:41,650 --> 01:26:45,988 La vara floja malcría al niño. No lo olvide, mi querido gobernador. 740 01:26:46,655 --> 01:26:48,824 Prosigamos con la ceremonia de la boda. 741 01:26:51,535 --> 01:26:56,248 Primero, una ofrenda floral para la novia de parte de las solteras de la isla. 742 01:26:56,290 --> 01:26:58,834 Es una costumbre local para celebrar las bodas. 743 01:26:58,918 --> 01:27:00,711 - Prosiga. - Música. 744 01:27:36,997 --> 01:27:39,333 Cuidado. Se te ve la barba. 745 01:27:39,959 --> 01:27:41,335 Aquí vamos. 746 01:27:46,757 --> 01:27:49,426 No me gustan los cuerpos de esas campesinas. 747 01:28:01,564 --> 01:28:02,940 ¡Muerte a Gruda! 748 01:28:14,743 --> 01:28:16,078 ¡Mátenlos! 749 01:28:47,067 --> 01:28:49,153 Batería izquierda. ¡Fuego! 750 01:28:57,745 --> 01:28:59,997 No, dije izquierda. ¡Izquierda! 751 01:29:00,080 --> 01:29:02,374 No, derecha. No, un poco a la izquierda. 752 01:29:03,876 --> 01:29:05,461 ¿Qué te sucede? 753 01:29:05,544 --> 01:29:07,671 ¿No sabes adónde vas? 754 01:29:33,239 --> 01:29:34,323 ¡Fuego! 755 01:29:45,292 --> 01:29:47,002 Vamos tras la chica. 756 01:30:17,449 --> 01:30:19,034 Desvistámonos para la acción. 757 01:30:26,917 --> 01:30:28,002 ¡Alto! 758 01:30:31,005 --> 01:30:33,841 Lo haremos pedazos. A los cañones. 759 01:30:35,259 --> 01:30:36,468 Vamos, ahora. 760 01:30:44,768 --> 01:30:46,812 El explosivo concentrado. Rápido. 761 01:31:24,308 --> 01:31:26,727 - ¡En marcha! - Sí, señor. 762 01:31:29,229 --> 01:31:30,814 ¡Al cabrestante! 763 01:31:35,736 --> 01:31:37,237 Bájenla. 764 01:31:38,906 --> 01:31:41,116 No pierdan el tiempo. ¡Corten la soga! 765 01:31:45,704 --> 01:31:48,749 Tenemos que ganar altitud. Descarga el peso. 766 01:31:56,757 --> 01:31:58,592 Vamos. Deshazte de algo. 767 01:32:09,603 --> 01:32:12,273 - ¿Qué es esto? - ¡Es la furia del cielo! 768 01:32:12,356 --> 01:32:14,275 ¡Ha destruido el fuerte! 769 01:32:16,610 --> 01:32:19,321 Nuestro buque y nuestros muchachos. Vamos hacia ellos. 770 01:32:20,739 --> 01:32:22,241 Acércate. 771 01:32:24,451 --> 01:32:25,953 Pero no tanto. 772 01:32:25,995 --> 01:32:29,206 Necesitamos nuestro buque y a nuestros amigos para atrapar a Gruda. 773 01:32:34,753 --> 01:32:37,256 ¡Van a hacernos volar! ¡Sálvese quien pueda! 774 01:33:11,332 --> 01:33:13,626 - ¡Es nuestro capitán! - Sabíamos que vendría. 775 01:33:13,667 --> 01:33:15,794 Sáquenos de este buque. 776 01:33:15,836 --> 01:33:18,547 - Corte la soga. - ¡Sáquenos de aquí! 777 01:33:35,189 --> 01:33:38,233 ¡Desplieguen las velas, serpientes marinas! 778 01:33:38,317 --> 01:33:39,693 ¡A ellos! 779 01:33:45,032 --> 01:33:46,283 ¡Muévanlas! 780 01:33:46,533 --> 01:33:47,493 ¡Muévanse! 781 01:34:17,064 --> 01:34:20,192 De verdad creo que planea luchar con nosotros. 782 01:34:22,987 --> 01:34:25,781 El capitán Vallo perdió la cabeza y el corazón. 783 01:34:40,337 --> 01:34:41,755 Levanten esa vela triangular. 784 01:34:44,800 --> 01:34:46,719 Recorten esos tirantes. 785 01:34:47,511 --> 01:34:49,054 Dos puntos a estribor. 786 01:35:01,567 --> 01:35:03,652 Esperen a disparar por el costado. 787 01:35:03,736 --> 01:35:05,863 ¿Disparamos? 788 01:35:05,946 --> 01:35:09,575 No dispararemos con la chica en el buque. La haremos subir a bordo. 789 01:35:18,792 --> 01:35:20,919 Todos bajo cubierta. 790 01:35:21,045 --> 01:35:22,546 Rápido. 791 01:35:30,429 --> 01:35:32,181 ¿Vienes, Sr. Bellows? 792 01:35:34,099 --> 01:35:36,769 Los tontos van a dispararnos. 793 01:35:44,151 --> 01:35:45,486 Adentro. 794 01:35:49,239 --> 01:35:52,076 Sin nadie en el timón para dirigir, no podremos acercarnos. 795 01:35:52,159 --> 01:35:54,995 Es tarde para preocuparse por eso. Habrá que arriesgarse. 796 01:35:55,079 --> 01:35:57,122 Como quiera. Iremos. 797 01:36:04,129 --> 01:36:06,006 Mis humildes disculpas. 798 01:36:06,048 --> 01:36:09,259 Pero si no podré vivir como pirata, moriré como uno de ellos. 799 01:36:09,343 --> 01:36:12,179 Iré al timón y acercaré el buque. 800 01:36:12,221 --> 01:36:14,681 ¡Capitán! ¡Acabe con ellos! 801 01:37:05,649 --> 01:37:07,276 ¡Listos para disparar! 802 01:37:17,411 --> 01:37:18,328 ¡Fuego! 803 01:41:10,978 --> 01:41:12,980 ¡Estamos perdidos! ¡Trae a la chica! 804 01:43:40,794 --> 01:43:43,130 ¡Un momento, profesor! ¡Hemos ganado! 805 01:43:43,380 --> 01:43:45,257 Deshágase de esa cosa.