1 00:02:22,002 --> 00:02:24,971 Hola, habla Yvette Malone. 2 00:02:25,039 --> 00:02:28,007 En este momento no estoy en casa, pero si eres tan amable de... 3 00:02:28,075 --> 00:02:32,614 ...dejar tu nombre y número de teléfono, te llamaré cuando regrese. 4 00:02:32,681 --> 00:02:34,616 Por favor, habla después de la señal. 5 00:02:36,685 --> 00:02:40,087 Yvette, soy Nick. Sólo quería decirte que... 6 00:02:40,155 --> 00:02:44,192 ...todavía estoy en el barco de papá, en la costa de Malasia, pensando en ti. 7 00:02:44,260 --> 00:02:47,864 Y que es hermoso escuchar tu voz, aunque sea grabada. 8 00:02:47,931 --> 00:02:50,533 Bueno, tenemos un tiempo muy malo aquí, cariño, así que... 9 00:02:50,601 --> 00:02:54,037 - Supongo que... - Quieren que suba, señor. 10 00:03:26,790 --> 00:03:28,624 ¡Muy bien, vamos! 11 00:03:36,700 --> 00:03:38,835 Muy bien, ahora muevan el culo. 12 00:03:38,902 --> 00:03:41,739 Llévenlo a la enfermería, ahora mismo. 13 00:03:45,144 --> 00:03:47,078 ¡Vaya, si no es otro que el Sr. Keifitz! 14 00:03:47,604 --> 00:03:49,787 Cada día te pareces más a tu padre. 15 00:03:50,258 --> 00:03:52,617 ¿Has venido hasta aquí sólo para decirme eso? 16 00:03:52,751 --> 00:03:55,859 No, no, señor. Le he traído un asesino. 17 00:03:56,221 --> 00:03:57,096 ¿Un qué? 18 00:03:57,496 --> 00:03:59,941 Sí, bueno, ese tipo que están bajando ahí. 19 00:04:00,009 --> 00:04:01,605 Dice que él le disparó a tu hermano. 20 00:04:01,640 --> 00:04:03,652 Era el segundo tirador en el palacio municipal. 21 00:04:06,378 --> 00:04:08,267 Es un atropello traer a este hombre aquí. 22 00:04:08,438 --> 00:04:10,757 Prefiere que lo lleva al hospital nativo de Brunei... 23 00:04:10,758 --> 00:04:12,799 ...donde un hombre puede morir por un simple pie de atleta. 24 00:04:12,834 --> 00:04:14,262 No tengo el equipo adecuado. 25 00:04:14,430 --> 00:04:16,209 Este hombre se cayó de una torre de petróleo. 26 00:04:16,244 --> 00:04:17,936 Doctor, ¿podría dejarnos? 27 00:04:18,287 --> 00:04:20,276 Entonces no asumo ninguna responsabilidad. 28 00:04:21,091 --> 00:04:21,973 Muy bien. 29 00:04:24,628 --> 00:04:26,263 Tú, vete. 30 00:04:27,294 --> 00:04:29,067 Y tú, quédate. 31 00:04:30,619 --> 00:04:33,656 - Bien, ¿puedes escribir? - ¿Señor? 32 00:04:34,196 --> 00:04:37,448 - Inglés, ¿puedes escribir inglés? - Creo que sí, señor. 33 00:04:42,072 --> 00:04:43,226 Hazlo lo mejor posible. 34 00:04:44,138 --> 00:04:46,791 Serás nuestro testigo. Simplemente escribe todo lo que él diga. 35 00:04:51,365 --> 00:04:54,968 ¡Fletcher! ¿Me escuchas? 36 00:04:56,787 --> 00:05:01,409 Nick Kegan está aquí, ¿comprendes? 37 00:05:13,690 --> 00:05:15,957 Creo que quiere darte la mano. 38 00:05:25,002 --> 00:05:30,139 Bien, ¿cuál es tu nombre completo? 39 00:05:30,207 --> 00:05:32,677 Arthur Turkus Fletcher. 40 00:05:34,756 --> 00:05:35,750 ¿Qué edad tienes? 41 00:05:36,578 --> 00:05:38,194 Cincuenta y ocho años. 42 00:05:39,900 --> 00:05:42,753 Escucharemos tu testimonio. 43 00:05:46,047 --> 00:05:48,683 Yo disparé al presidente Kegan. 44 00:05:50,246 --> 00:05:51,246 ¡Jesús! 45 00:05:53,438 --> 00:05:54,329 ¿Cómo? 46 00:05:55,457 --> 00:06:00,900 Yo era el segundo tirador en el palacio municipal, el 22 de febrero de 1960. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,130 Le disparé dos veces. 48 00:06:04,633 --> 00:06:07,389 ¿Quién era el primer tirador? 49 00:06:08,474 --> 00:06:10,041 Estaba detrás de la pared. 50 00:06:11,047 --> 00:06:13,261 Yo disparé en línea con él. 51 00:06:16,147 --> 00:06:17,615 ¿Quién te contrató? 52 00:06:19,978 --> 00:06:22,834 Junior, Casper Jr. 53 00:06:23,807 --> 00:06:28,449 Me había visto en demostraciones de la Asociación del Rifle. 54 00:06:29,112 --> 00:06:32,146 Digamos que me empujó a hacer historia. 55 00:06:33,301 --> 00:06:36,628 25.000 dólares por una mañana de trabajo. 56 00:06:38,784 --> 00:06:40,231 Una mañana de trabajo. 57 00:06:40,574 --> 00:06:41,937 Por favor... 58 00:06:43,371 --> 00:06:44,584 Sr. Kegan... 59 00:06:45,472 --> 00:06:48,264 El rifle está en la cañería de vapor, bajo la... 60 00:06:48,314 --> 00:06:51,107 ...ventana del medio, en el Edificio Engleson. 61 00:06:51,895 --> 00:06:53,686 Habitación 903. 62 00:06:54,783 --> 00:06:57,419 Lo dejé con mis huellas dactilares, y mi nombre escrito en él... 63 00:06:57,487 --> 00:07:01,807 ...para cuando llegara el momento de probar que yo maté al presidente. 64 00:07:03,863 --> 00:07:04,920 ¿Y qué hay de Willie Arnold? 65 00:07:04,955 --> 00:07:08,069 La comisión investigadora comprobó que fue Arnold quien le disparó a mi hermano. 66 00:07:10,851 --> 00:07:14,830 Nick, está muerto. 67 00:07:19,535 --> 00:07:21,208 No puedes huir de esto. 68 00:07:22,122 --> 00:07:23,045 Contacta con Miles Garner en Filadelfia. 69 00:07:23,113 --> 00:07:25,195 Que se encuentre conmigo en el aeropuerto y me lleve calzoncillos largos. 70 00:07:25,230 --> 00:07:28,352 - Debe estar helando allá. - ¿Qué es lo que vas a hacer? 71 00:07:28,419 --> 00:07:32,957 Iré a buscar ese rifle. 72 00:07:33,025 --> 00:07:36,794 Sea verdad o no lo de este tipo, papá comprenderá que debo abandonar el barco. 73 00:07:36,862 --> 00:07:41,132 - Claro que lo hará. - Eso espero. 74 00:07:53,414 --> 00:07:55,348 ¿Anotaste todo? 75 00:07:57,852 --> 00:07:59,786 Le daré un vistazo. 76 00:08:03,223 --> 00:08:06,026 Dios mío, escribes como un mono. 77 00:08:06,093 --> 00:08:08,328 Estoy graduado en la universidad. 78 00:08:08,396 --> 00:08:10,831 Pero nunca había visto nada como esto. 79 00:08:23,012 --> 00:08:25,080 Escucha. 80 00:08:25,148 --> 00:08:29,585 Tú apenas eras un niño cuando el presidente Kegan... 81 00:08:29,653 --> 00:08:33,389 ...fue asesinado en Filadelfia. 82 00:08:33,457 --> 00:08:37,794 Pero en los siguientes diecinueve años... 83 00:08:37,861 --> 00:08:41,130 ...más de dieciséis personas... 84 00:08:41,198 --> 00:08:46,703 ...que aparentemente nada tenían que ver con ese espantoso suceso... 85 00:08:47,772 --> 00:08:52,477 ...han muerto en misteriosas circunstancias. 86 00:08:59,201 --> 00:09:01,669 Nick, si lo que dices es verdad, esto va a sacudir a un montón de gente. 87 00:09:01,704 --> 00:09:04,673 - Presidencia, Congreso, todo el mundo. - Especialmente a papá. 88 00:09:04,741 --> 00:09:08,110 - ¿Ya lo sabe? - No, todavía no. 89 00:09:12,699 --> 00:09:14,764 Supongo que el asesino pensó que nadie sospecharía de él... 90 00:09:14,765 --> 00:09:16,401 ...trabajando para el padre del presidente, ¿no? 91 00:09:16,469 --> 00:09:18,671 Vamos a necesitar una llave inglesa para la cañería de vapor. 92 00:09:18,739 --> 00:09:20,740 Se la pediremos al encargado del edificio. 93 00:09:22,344 --> 00:09:25,646 Capitán Heller, por aquí. 94 00:09:25,714 --> 00:09:28,516 Capitán Heller, está en el edificio equivocado. 95 00:09:32,754 --> 00:09:33,718 ¿Podemos confiar en él, Miles? 96 00:09:33,719 --> 00:09:35,923 El capitán Heller es de lo mejor de Filadelfia. 97 00:09:35,991 --> 00:09:40,361 Bebe un poco, pero si hay un rifle ahí arriba, él sabrá como manejar las cosas. 98 00:09:40,428 --> 00:09:44,299 - Capitán Heller, Nick Kegan. - No hay tiempo que perder, capitán. 99 00:09:44,367 --> 00:09:48,104 - ¿Dice que es Nicholas Kegan? - Así es. 100 00:09:48,172 --> 00:09:50,106 ¿Alguna identificación? 101 00:09:52,609 --> 00:09:56,312 Vamos, capitán. Conozco a Nick desde que era un niño. Es el hijo de Tom Kegan... 102 00:09:56,380 --> 00:09:58,381 ...hermanastro del difunto presidente, ¿no es así? 103 00:09:58,448 --> 00:10:00,584 - ¿Usted responde por él? - Por supuesto que sí. 104 00:10:00,652 --> 00:10:03,654 Con eso es suficiente. Ahora, ¿cuál es el problema, amigos? 105 00:10:15,084 --> 00:10:17,853 Por aquí, capitán. 106 00:10:17,921 --> 00:10:20,623 Kegan... 107 00:10:20,691 --> 00:10:23,159 Hicimos todo lo posible para proteger a su hermano aquí. 108 00:10:23,226 --> 00:10:25,361 Pero no se puede proteger a nadie contra un loco. 109 00:10:25,429 --> 00:10:28,665 Nueve, cero, tres. 110 00:10:28,732 --> 00:10:32,268 ¡Policía, abra! ¡Vamos, abra aquí! ¡Policía! 111 00:10:36,558 --> 00:10:38,981 PELUCAS Y POSTIZOS JOHN KULLERS 112 00:10:39,177 --> 00:10:40,877 ¿Es usted John Kullers? 113 00:10:40,912 --> 00:10:45,767 - Queremos revisar su cañería de vapor. - ¿Mi cañería de vapor? 114 00:10:46,368 --> 00:10:48,987 Conseguiremos una orden de registro de ser necesario. 115 00:10:49,054 --> 00:10:51,806 ¿Orden de registro para una cañería de vapor? 116 00:10:54,744 --> 00:10:57,129 ¿Cuánto hace que tiene este negocio aquí? 117 00:10:57,197 --> 00:11:00,099 - Policías, ¿por qué a mí? - Conteste la pregunta. 118 00:11:00,166 --> 00:11:03,636 - Unos cuatro años, no lo sé. - ¿Dónde estaba el 22 de febrero de 1960? 119 00:11:03,703 --> 00:11:04,845 ¿1960? ¿Qué es esto? 120 00:11:04,846 --> 00:11:07,773 ¿No recuerda el día en que mataron al presidente Kegan? 121 00:11:07,841 --> 00:11:09,390 Estaba en la escuela, en Long Island. 122 00:11:09,391 --> 00:11:11,945 En la clase de inglés de octavo grado, con la Srta. Sayer. 123 00:11:12,013 --> 00:11:13,930 ¿Sí? 124 00:11:13,998 --> 00:11:16,033 Escuche, éste es un negocio legal. 125 00:11:16,101 --> 00:11:18,969 Muy bien, Miles. Yo la revisaré. Retroceda. 126 00:12:09,658 --> 00:12:12,195 Lo siento. 127 00:12:12,262 --> 00:12:15,031 ¿Lo sientes? ¿Por qué? 128 00:12:15,099 --> 00:12:18,134 Ahora tendrás que revivirlo todo otra vez. 129 00:12:18,202 --> 00:12:20,436 Podría volver a dejarlo. 130 00:12:20,504 --> 00:12:22,505 Siempre sabrás dónde estaba. 131 00:12:42,645 --> 00:12:45,964 ¡A la mierda con esto! 132 00:12:47,333 --> 00:12:50,336 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Eso no es mío. 133 00:12:50,404 --> 00:12:52,905 Kullers, si llegas a decir algo respecto a lo que viste hoy aquí... 134 00:12:52,973 --> 00:12:55,074 ...serás el hombrecillo más triste de todo el infierno. 135 00:12:59,029 --> 00:13:01,229 Esto levantará un escándalo que llegará hasta el cielo. 136 00:13:01,297 --> 00:13:03,667 Sí, bueno, es el tipo de cosas que los levanta. 137 00:13:08,106 --> 00:13:11,575 Oye, toma esto. No quiero tenerlo encima. 138 00:13:14,179 --> 00:13:17,915 - ¿Adónde, capitán? - Directo al FBI, ¿no es así? 139 00:13:17,983 --> 00:13:19,917 ¿Por qué no? Probablemente ellos lo hicieron. 140 00:13:22,819 --> 00:13:24,630 Probablemente ellos lo hicieron. 141 00:13:42,326 --> 00:13:45,329 ¡Miles! ¡Miles! 142 00:13:58,076 --> 00:14:00,011 ¡Socorro! 143 00:14:13,960 --> 00:14:15,894 ¿Teléfono? Tiene usted... 144 00:14:26,841 --> 00:14:30,278 Oficina del Sr. Kegan. ¿Quién llama, operadora? 145 00:14:30,346 --> 00:14:33,898 Sí, pásemela. Hola, ¿Sr. Kegan? 146 00:14:33,966 --> 00:14:37,335 No, lo siento. Su padre viajó a Rockrimmon anoche. 147 00:14:37,402 --> 00:14:39,337 No estoy segura. Le paso con Rosemary. 148 00:14:47,013 --> 00:14:50,515 Sí, Nick. Qué alegría escucharte. 149 00:14:50,583 --> 00:14:53,785 Tu padre salió ya de casa. Se fue a jugar al golf. 150 00:14:53,853 --> 00:14:55,788 ¿Puedo ayudarte? 151 00:14:55,856 --> 00:14:58,424 En el desierto, sí. 152 00:14:58,492 --> 00:15:02,163 ¿Cómo de urgente? Ya veo. 153 00:15:02,231 --> 00:15:05,299 ¡Dios mío! Mejor te paso con John Cerruti. No cuelgues. 154 00:15:14,001 --> 00:15:16,360 Nick, ¡sorpresa, sorpresa! ¿Cómo te va? ¿Dónde estás? 155 00:15:16,428 --> 00:15:19,497 ¿Abandonaste el barco, Nick? Te fuiste. Siempre tan travieso. 156 00:15:19,565 --> 00:15:21,866 Estuvo mal no avisar a la central. Tu padre... 157 00:15:21,934 --> 00:15:23,869 ¿Qué? ¿Qué rifle? 158 00:15:25,605 --> 00:15:30,210 ¿En Filadelfia? Vaya, eso es sorprendente. 159 00:15:30,277 --> 00:15:32,778 Es alarmante. Terrible lo de Miles. 160 00:15:32,846 --> 00:15:35,948 Escucha, ¿dónde estás ahora? ¿Exactamente dónde? 161 00:15:36,016 --> 00:15:38,035 Muy bien, escucha con atención. No hagas nada. 162 00:15:38,070 --> 00:15:40,054 Yo me encargo de la policía. Tú espera al coche. 163 00:15:40,121 --> 00:15:43,623 Iremos a buscarte y hablarás de esto con tu padre en Rockrimmon. 164 00:15:43,691 --> 00:15:46,260 Y Nick, no tengas miedo. El pánico es contraproducente. 165 00:16:38,067 --> 00:16:41,570 - ¿Cómo estás, Keith? - Igual, siempre igual. 166 00:16:41,638 --> 00:16:44,439 ¿Y tú? Se te ve bien. 167 00:16:44,507 --> 00:16:46,475 - ¿Dónde está papá? - Está jugando al golf. 168 00:16:46,543 --> 00:16:48,444 Pero volverá de un momento a otro. 169 00:16:48,512 --> 00:16:52,966 Tengo que verlo ahora mismo. ¡Oye, Shogun! ¡Shogun! ¡Shogun! 170 00:16:55,136 --> 00:16:58,439 Estuviste fuera mucho tiempo, Nick. 171 00:16:58,507 --> 00:17:00,441 Shogun te olvidó. 172 00:17:00,509 --> 00:17:02,810 - ¿Ya has cenado? - No, todavía no. 173 00:17:02,877 --> 00:17:04,920 Primero quiero darle un vistazo a la copia de papá... 174 00:17:04,955 --> 00:17:06,964 ...del informe completo de la comisión investigadora. 175 00:17:07,032 --> 00:17:09,400 Eso sólo te pondrá triste. 176 00:17:09,468 --> 00:17:13,205 ¿Triste? Una vez me dijiste que todo conocimiento era bueno. 177 00:17:13,273 --> 00:17:18,511 No lo recuerdo. En realidad no es algo que yo diría. 178 00:17:23,484 --> 00:17:25,485 Iré a buscar a papá. 179 00:17:51,979 --> 00:17:52,812 Está helando. 180 00:17:52,816 --> 00:17:55,751 - Ya cayó el sol. - Se supone que el desierto es caluroso. 181 00:17:55,819 --> 00:17:57,500 Déjate de remilgos. Has estado todo el día quejándote. 182 00:17:57,535 --> 00:17:58,587 No me gusta. 183 00:17:58,655 --> 00:18:00,890 ¿Qué voy a hacer con estas chicas, Sr. Secretario? 184 00:18:00,957 --> 00:18:02,892 Primero están calientes, después están frías. 185 00:18:02,959 --> 00:18:05,594 Cuando estén caliente de nuevo, envíemelas. 186 00:18:05,662 --> 00:18:09,132 Yo siempre estoy caliente. 187 00:18:17,826 --> 00:18:19,843 Hola, papá. 188 00:18:21,813 --> 00:18:23,914 - Todos conocen a mi hijo, Nicholas. - Hola, Nick. 189 00:18:23,949 --> 00:18:25,917 Estás muy crecido, Nick. 190 00:18:25,984 --> 00:18:28,454 Él no es una figura mundial, como lo era su hermano. No tiene interés. 191 00:18:28,521 --> 00:18:30,906 Él es un hombre de mar, como usted, almirante. 192 00:18:30,973 --> 00:18:32,674 - Buen muchacho. - ¿No es así, Nick? 193 00:18:32,742 --> 00:18:34,927 Si tú lo dices, papá. 194 00:18:34,994 --> 00:18:37,511 No me dijiste por qué dejaste el barco, hijo. 195 00:18:37,546 --> 00:18:38,864 Tuve que hacerlo. 196 00:18:39,015 --> 00:18:42,002 ¿Qué piensas que están haciendo estas chicas bajo la manta, hijo? 197 00:18:42,069 --> 00:18:45,021 No lo sé, papá. 198 00:18:45,089 --> 00:18:47,758 ¿Crees que están jugando con mis huevos? 199 00:18:47,825 --> 00:18:49,659 ¡Eres horrible! 200 00:18:52,189 --> 00:18:53,796 Tengo que hablar contigo, papá. 201 00:18:53,970 --> 00:18:55,115 Ya lo creo, muchacho. 202 00:19:08,182 --> 00:19:12,188 COMISIÓN INVESTIGADORA DEL ASESINATO DEL PRESIDENTE TIMOTHY KEGAN 203 00:19:31,155 --> 00:19:33,656 ¿Te estoy molestando? 204 00:19:34,682 --> 00:19:36,457 Madre, ¿qué haces aquí? 205 00:19:38,322 --> 00:19:40,155 Se supone que estoy de incógnito. 206 00:19:45,187 --> 00:19:46,574 Creí que estabas en Nantucket. 207 00:19:46,769 --> 00:19:48,450 Hacía mucho frío allí. 208 00:19:48,485 --> 00:19:51,610 Y nadie venía a visitarme. Conocí a un hombre muy agradable. 209 00:19:52,579 --> 00:19:54,469 Papá dijo que sólo buscaba mi dinero. 210 00:19:55,645 --> 00:19:57,263 Así que envió a buscarme. 211 00:19:57,642 --> 00:20:00,092 Es un gran secreto. Los diarios, ya sabes... 212 00:20:01,709 --> 00:20:04,423 Nicholas, Cocó está enferma. 213 00:20:05,827 --> 00:20:06,948 Está enferma. 214 00:20:06,983 --> 00:20:08,262 - Déjame ver. - ¡No, no! 215 00:20:08,330 --> 00:20:11,198 No, no está bien. 216 00:20:11,266 --> 00:20:14,168 Mira. 217 00:20:14,236 --> 00:20:16,537 Mira, está enferma. 218 00:20:16,604 --> 00:20:18,906 No te mueras, cariño. ¡Por favor! 219 00:20:18,973 --> 00:20:21,376 Sólo es su pata, mamá. Estará bien. 220 00:20:21,444 --> 00:20:25,380 Keith la llevará al veterinario mañana. Ellos sabrán que hacer. 221 00:20:25,448 --> 00:20:27,382 Nunca la había visto así antes. 222 00:20:28,617 --> 00:20:30,552 Me asusta. 223 00:20:30,619 --> 00:20:32,587 ¡Asustas a mami! 224 00:20:34,925 --> 00:20:36,926 Hablaré con Keith antes de irme. 225 00:20:36,993 --> 00:20:39,062 Se ocupará de ella. 226 00:20:41,315 --> 00:20:42,698 Estás muy apuesto. 227 00:20:45,231 --> 00:20:46,418 Gracias, mamá. 228 00:20:47,106 --> 00:20:49,132 Escúchame, tengo una gran idea. Juguemos a... 229 00:20:49,182 --> 00:20:51,208 ...encontrar los huevos de Pascua en el parque. 230 00:20:51,276 --> 00:20:55,346 Nos vestiremos de punta en blanco y todos vendrán. 231 00:20:55,413 --> 00:20:59,917 ¿No sería genial jugar con todos nuestros amigos en el parque? 232 00:20:59,985 --> 00:21:02,254 Quédate y hagámoslo. 233 00:21:05,757 --> 00:21:07,768 Es invierno. Es mitad de invierno, mamá. 234 00:21:12,142 --> 00:21:13,819 ¿Pero no es una idea encantadora? 235 00:21:16,633 --> 00:21:18,129 Sí, mamá. Así es. 236 00:21:28,679 --> 00:21:30,306 Cocó está enferma. 237 00:21:33,530 --> 00:21:35,571 No me dijiste que Nick estaba aquí. 238 00:21:35,606 --> 00:21:38,460 - No sabía que vendría, Emma. - Siempre has estado enojado... 239 00:21:38,528 --> 00:21:42,317 ...porque Nick no quiere ser presidente como Tim. 240 00:21:43,457 --> 00:21:44,989 Es diferente, nada más. 241 00:21:46,406 --> 00:21:48,183 Es mi hijo y es... 242 00:21:48,304 --> 00:21:50,046 ...sensible. 243 00:21:51,887 --> 00:21:54,514 Esposas distintas tienen hijos distintos. 244 00:21:55,009 --> 00:21:56,380 Sí, Emma. 245 00:22:10,695 --> 00:22:13,532 Vamos, cariño. Subamos a nuestro cuarto. 246 00:22:15,368 --> 00:22:18,437 El Dr. Marshall va a venir desde Washington. 247 00:22:18,504 --> 00:22:22,474 Tiene una nueva cura que quizás la ayude. Algún tipo de vitaminas. 248 00:22:22,542 --> 00:22:24,809 - Espero que funcione. - No creo. 249 00:22:26,447 --> 00:22:29,348 - Abandonaste mi barco. - Papá... 250 00:22:29,416 --> 00:22:31,259 Tengo 60 millones flotando y los dejas... 251 00:22:31,309 --> 00:22:33,153 ...tirados como si fueran una prostituta barata. 252 00:22:33,221 --> 00:22:36,156 - Si me dejas, te diré por qué. - Hazlo rápido. 253 00:22:36,224 --> 00:22:39,125 Tengo gente afuera. ¿Qué demonios hacías en Filadelfia? 254 00:22:39,193 --> 00:22:41,912 - Te llamé. No escuchas mis llamadas. - ¿No te avisó Cerruti? 255 00:22:41,980 --> 00:22:45,199 ¿Cerruti? ¿Tengo que escuchar a Cerruti? ¿Qué tiene que ver con esto? 256 00:22:50,277 --> 00:22:51,877 Tiene que ver con Tim, papá. 257 00:22:51,912 --> 00:22:53,491 ¿Tim? 258 00:22:55,164 --> 00:22:56,356 ¿Qué pasa con Tim? 259 00:22:56,391 --> 00:22:58,965 Yo estaba en Teekay cuando un tipo llamado Fletcher confesó... 260 00:22:59,032 --> 00:23:01,000 ...en su lecho de muerte, que fue uno de los asesinos. 261 00:23:01,068 --> 00:23:03,669 - ¡Patrañas! - Nos dijo dónde escondió el rifle. 262 00:23:05,427 --> 00:23:08,777 Hoy lo encontramos, con Miles Garner y el capitán de la Policía de Filadelfia. 263 00:23:10,123 --> 00:23:11,771 ¿Dónde está el arma? 264 00:23:13,691 --> 00:23:15,502 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 265 00:23:16,142 --> 00:23:18,754 Todos murieron mientras abandonábamos el edificio. 266 00:23:20,299 --> 00:23:24,393 Intentaba llamarte mientras alguien se llevó el coche con sus cuerpos y el rifle. 267 00:23:24,428 --> 00:23:26,609 ¿Y éste es el cuento con el que has venido a casa? 268 00:23:28,816 --> 00:23:31,753 Keifitz escuchó la confesión en el barco y escribió el testimonio. 269 00:23:32,790 --> 00:23:34,236 ¿Lo escribió? 270 00:23:38,074 --> 00:23:40,442 ¿Papá? 271 00:23:42,812 --> 00:23:44,613 ¿Estás bien, papá? 272 00:24:02,683 --> 00:24:04,752 Sólo quería darte las buenas noches. 273 00:24:04,820 --> 00:24:09,473 Keith, ¿podrías hacer que un veterinario vea al perro de mamá? 274 00:24:09,508 --> 00:24:10,722 Tiene algo en la pata. 275 00:24:11,133 --> 00:24:12,930 Haré que lo atiendan. 276 00:24:13,812 --> 00:24:15,687 No apagues la luz, por favor. 277 00:24:16,287 --> 00:24:18,604 - De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches. 278 00:24:31,638 --> 00:24:33,695 Espero no sonar demasiado deprimido... 279 00:24:33,730 --> 00:24:35,618 ...pero han pasado tantas cosas en los últimos días. 280 00:24:36,380 --> 00:24:38,533 Tengo mucho que contarte. Sobre todo... 281 00:24:39,464 --> 00:24:43,812 ...quería decirte que cuanto más escucho tu voz, más siento que realmente te amo. 282 00:24:44,842 --> 00:24:47,280 Quizás vaya a Nueva York y te transforme en una mujer honesta... 283 00:24:47,315 --> 00:24:49,201 Adiós. 284 00:24:49,269 --> 00:24:51,469 ¿Hola? ¿Hola? 285 00:24:51,537 --> 00:24:53,471 ¿Hola, Nick? 286 00:25:08,105 --> 00:25:10,573 ¡Vamos, muchacho! ¡Despierta! 287 00:25:10,641 --> 00:25:13,209 Tienes que empezar a mover el culo. 288 00:25:13,277 --> 00:25:15,212 - ¿Qué hora es? - Es hora de actuar. 289 00:25:15,280 --> 00:25:17,981 Estuve despierto toda la noche. Hablé con Keifitz en Brunei. 290 00:25:18,049 --> 00:25:20,151 Parece que decías la verdad. 291 00:25:20,219 --> 00:25:22,153 ¿La verdad? Papá, soy tu hijo. 292 00:25:22,221 --> 00:25:24,973 Sí, siempre tuviste una imaginación sorprendente. 293 00:25:25,041 --> 00:25:30,011 Por un tiempo, de niño, temí que resultaras ser un marica. 294 00:25:31,238 --> 00:25:32,743 Eres un fenómeno, papá. 295 00:25:32,778 --> 00:25:35,236 Keifitz viene hacia aquí con la confesión del asesino. 296 00:25:35,271 --> 00:25:38,416 Iremos hasta el final para aclarar toda esta cuestión. 297 00:25:38,628 --> 00:25:40,278 ¿Le enseñarás la confesión al presidente? 298 00:25:40,313 --> 00:25:42,753 Para nada. Ese idiota no sabría ni encontrar el camino al servicio. 299 00:25:42,927 --> 00:25:46,297 Debemos mostrárselo. Evidencias. Encontrar el rifle. 300 00:25:46,364 --> 00:25:48,390 La gente que está detrás de Fletcher y los que... 301 00:25:48,440 --> 00:25:50,467 ...están tras ellos. Entonces iremos al presidente. 302 00:25:50,535 --> 00:25:53,373 Esto es más grande que nosotros, papá. 303 00:25:53,755 --> 00:25:56,023 El presidente hará resurgir la comisión investigadora. 304 00:25:56,058 --> 00:25:57,482 Empezando por los malditos cadáveres. 305 00:25:58,230 --> 00:26:00,284 Bueno, tú aceptaste que Willy Arnold actuó solo. 306 00:26:00,478 --> 00:26:01,752 Claro que lo hice. 307 00:26:02,258 --> 00:26:04,533 Si hubiera apuntado a los cubanos, a los rusos... 308 00:26:04,600 --> 00:26:07,035 ...a sucios matones o a algunos hombres de negocios... 309 00:26:07,102 --> 00:26:09,871 ...podría habernos llevado a una guerra mundial, una guerra civil. 310 00:26:09,939 --> 00:26:13,042 Claro que lo acepté. Tengo intereses en este país. 311 00:26:14,395 --> 00:26:15,781 ¿Intereses en este país? 312 00:26:15,979 --> 00:26:19,749 Sí, intereses. Pero no creas que me creí la teoría de Arnold. 313 00:26:19,817 --> 00:26:23,653 He sido cazador toda mi vida. Conozco a los mejores. 314 00:26:23,721 --> 00:26:27,390 Y el mejor de ellos tendría problemas con un disparo como el que mató a Tim. 315 00:26:28,759 --> 00:26:30,126 Y no digamos con tres. 316 00:26:31,072 --> 00:26:34,659 Y luego a Arnold se lo carga Joe Diamond, el gordo que cuida el bar... 317 00:26:34,694 --> 00:26:38,508 ...mientras Arnold estaba esposado a un detective y rodeado de 75 novatos. 318 00:26:38,543 --> 00:26:40,650 A eso me refiero, papá. Necesitamos ayuda. 319 00:26:40,690 --> 00:26:41,699 ¿Ayuda? ¿De quién? 320 00:26:41,834 --> 00:26:44,893 ¿La CIA? Arruinar mis cigarros cubanos es lo único que saben hacer. 321 00:26:44,961 --> 00:26:48,864 Importación, exportación. Al FBI se le da bien perseguir fugitivos. 322 00:26:48,931 --> 00:26:52,701 ¡Maldito FBI! Fui a los primeros a los que informé, ¿recuerdas? 323 00:26:52,769 --> 00:26:56,139 Ya no estamos en los años 40. Es un juego completamente nuevo. 324 00:26:56,206 --> 00:27:00,943 Debemos ser pioneros, hijo. Aceptar que estamos solos en el desierto. 325 00:27:01,011 --> 00:27:03,846 Tenemos lo que los pioneros tenían, todo lo que ellos tenían. 326 00:27:03,914 --> 00:27:06,716 - La familia. - Una familia unida. 327 00:27:06,784 --> 00:27:10,688 Dios te bendijo, maldita sea, con la mejor de las familias. 328 00:27:10,756 --> 00:27:12,691 Mi vicepresidente internacional, John Cerruti... 329 00:27:12,759 --> 00:27:14,285 ...tiene tantos informes sobre los ricos y... 330 00:27:14,335 --> 00:27:15,861 ...poderosos, sobre los pobres y desahuciados... 331 00:27:15,929 --> 00:27:19,264 ...que los archivos de la CIA parecerían el kiosco de diarios de la esquina. 332 00:27:19,331 --> 00:27:23,969 La información es poder. Y la vamos a usar para llegar al fondo de todo esto. 333 00:27:24,037 --> 00:27:28,140 Luego recurriremos al presidente y al Congreso, como una familia unida. 334 00:27:28,207 --> 00:27:32,745 Y hundiremos sus apestosas narices en toda la mierda que mató a mi hijo. 335 00:27:32,813 --> 00:27:34,847 Ahora, levanta el culo de la cama. 336 00:27:38,500 --> 00:27:41,910 Por cierto, no necesitarás al veterinario. 337 00:27:42,771 --> 00:27:44,918 - ¿El veterinario? - Sí, para Cocó. 338 00:27:45,091 --> 00:27:48,166 Tu madre se desmayó anoche y asfixió al perro al dormir. 339 00:27:49,026 --> 00:27:50,736 - No. - Sí. 340 00:27:50,906 --> 00:27:54,669 Duerme con el jodido perro, maldita loca. ¡Ahora muévete! 341 00:28:07,050 --> 00:28:09,453 Lo siento, mamá. 342 00:29:25,319 --> 00:29:28,655 ¡Apestas, papá! ¡Apestas! 343 00:29:33,694 --> 00:29:35,628 El capitán Heller murió hace dos años... 344 00:29:35,696 --> 00:29:37,764 ...en las Islas Vírgenes, de un ataque al corazón. 345 00:29:37,832 --> 00:29:41,301 Así que engañaron a Miles o él te engaño a ti. 346 00:29:41,368 --> 00:29:43,938 Y tu amigo, el fabricante de pelucas, se tiró por la ventana. 347 00:29:44,006 --> 00:29:47,608 La policía piensa en el suicidio porque unos vándalos destruyeron su negocio. 348 00:29:47,676 --> 00:29:50,945 - Siéntate. - No, gracias. 349 00:29:51,013 --> 00:29:53,932 Ahora, ¿por dónde empezamos? 350 00:29:55,267 --> 00:29:56,527 Parece que ya hemos empezado. 351 00:29:57,141 --> 00:29:58,752 Tenemos tres nombres encima. 352 00:29:58,907 --> 00:30:01,673 Fletcher, Casper Jr. y Z.K. Dawson. 353 00:30:02,194 --> 00:30:05,912 Dawson es el más importante. Uno de los hijos de puta más ricos de Estados Unidos. 354 00:30:06,733 --> 00:30:09,684 ¡Dios! Eso me recuerda... 355 00:30:10,907 --> 00:30:14,368 Sí, allí está. Tim y yo en las elecciones primarias. 356 00:30:14,403 --> 00:30:16,973 Dawson era nuestro rival, nos seguía de cerca. 357 00:30:17,338 --> 00:30:20,761 Tú eras sólo un niño. Gasté un montón de dinero en ese estado. 358 00:30:20,796 --> 00:30:22,648 Dinero al contado, bajo la mesa, metido en... 359 00:30:22,698 --> 00:30:24,550 ...una caja de cigarros... ese tipo de dinero. 360 00:30:24,585 --> 00:30:28,037 Mierda, despedí a 9.700 trabajadores el día de las primarias. 361 00:30:28,072 --> 00:30:30,455 El más hermoso anuncio de TV que jamás hayas visto. 362 00:30:30,523 --> 00:30:35,227 Tim liderando los tanques, liberando la Alemania de Hess. Fue fantástico. 363 00:30:35,294 --> 00:30:38,096 Hice ruido en ese estadito de mierda. 364 00:30:38,164 --> 00:30:41,100 Hice nacer a cincuenta y tres estrellas de cine. 365 00:30:41,168 --> 00:30:44,320 Y, durante todo ese tiempo... 366 00:30:44,388 --> 00:30:48,591 Antes, después, durante... 367 00:30:48,658 --> 00:30:53,830 Todo lo que hice, cada centavo que gasté... 368 00:30:53,898 --> 00:30:57,602 ...cada amenaza que gestioné, estaba empujando a Tim... 369 00:30:57,670 --> 00:30:59,870 ...a conseguir el triunfo. 370 00:31:02,656 --> 00:31:06,104 - ¿Es lo que estás haciendo ahora, papá? - ¿Qué? 371 00:31:08,791 --> 00:31:09,819 Empujando a Tim. 372 00:31:09,995 --> 00:31:14,061 Escucha. Si encontramos a los asesinos de tu hermano, serás un héroe cómo él. 373 00:31:14,918 --> 00:31:16,395 Una maldita leyenda. 374 00:31:16,777 --> 00:31:17,905 No quiero ser una leyenda. 375 00:31:18,155 --> 00:31:20,815 ¿Qué mierda quieres ser? ¿Un puto pianista? 376 00:31:21,425 --> 00:31:22,934 Quizás, pero no soy muy bueno. 377 00:31:22,969 --> 00:31:25,849 - Apestas. Eres pésimo. - Ya lo sé. 378 00:31:25,916 --> 00:31:29,052 ¿Lo sabes? No eres un pianista. No eres un artista. 379 00:31:29,120 --> 00:31:31,888 No tienes capacidad para los negocios ni la política. 380 00:31:31,956 --> 00:31:35,359 ¿Qué demonios quieres? ¿Cuáles son tus valores? 381 00:31:37,319 --> 00:31:38,798 Honestamente, no lo sé. 382 00:31:39,572 --> 00:31:40,798 ¿Logras acostarte con alguien? 383 00:31:41,967 --> 00:31:45,936 - Te pregunto, ¿te acuestas con alguien? - Sí. 384 00:31:46,108 --> 00:31:48,968 ¿Sabes cuántas veces se acostó tu hermano siendo presidente? 385 00:31:49,159 --> 00:31:52,902 - ¿Quién eres? ¿El National Enquirer? - Mil setenta y dos veces. 386 00:31:53,448 --> 00:31:55,297 Y con una agenda como la suya... 387 00:31:55,497 --> 00:31:57,611 Quizás las mujeres de la política no me exciten. 388 00:31:57,801 --> 00:32:01,847 Tu hermano era un gigante. Serás igual, ya lo verás. 389 00:32:02,034 --> 00:32:05,198 Por ahora, te he arreglado una reunión con Z. K. Dawson. 390 00:32:05,562 --> 00:32:08,386 Mentirá, por supuesto. Pero algo sacarás de esa reunión. 391 00:32:09,590 --> 00:32:11,518 - No, papá. - ¿Qué? 392 00:32:13,314 --> 00:32:14,446 He dicho que no. 393 00:32:14,481 --> 00:32:16,621 ¿Cómo que no? Aquí tienes un mapa para llegar hasta allí. 394 00:32:16,656 --> 00:32:19,925 Está al sur de Tulsa. Está todo dispuesto, toma. 395 00:32:21,780 --> 00:32:23,127 ¡Tómalo! 396 00:32:27,296 --> 00:32:31,829 - Está bien, papá. Por la familia. - Puedes apostar lo que quieras. 397 00:32:34,525 --> 00:32:37,122 Buena suerte, muchacho. Te estaré vigilando. 398 00:32:37,157 --> 00:32:38,394 Sé que lo harás. 399 00:32:55,409 --> 00:32:57,017 Hola, buenas tardes, ¿puedo ayudarle en algo? 400 00:32:57,052 --> 00:32:59,661 - Sí, vengo a ver al Sr. Dawson. - Su nombre, por favor. 401 00:32:59,865 --> 00:33:00,884 Nicholas Kegan. 402 00:33:03,248 --> 00:33:07,394 Siga recto, Sr. Kegan, Z.K. está en el campo. Tome el camino de la derecha... 403 00:33:07,429 --> 00:33:09,587 ...antes de llegar a la casa y lo encontrará allí. 404 00:33:09,968 --> 00:33:10,840 Gracias. 405 00:34:45,666 --> 00:34:48,755 Soy Z.K. Dawson. ¿Usted quién demonios es? 406 00:34:51,158 --> 00:34:52,629 ¡Soy Nicholas Kegan! 407 00:34:53,345 --> 00:34:54,747 Sal del vehículo. 408 00:34:55,669 --> 00:34:57,061 He dicho que salgas del vehículo. 409 00:35:01,153 --> 00:35:01,986 Habla. 410 00:35:02,615 --> 00:35:06,204 Soy Nick Kegan. El hijo de Tom Kegan. 411 00:35:06,239 --> 00:35:07,761 Lo sé. ¿Pero qué haces en... 412 00:35:07,796 --> 00:35:10,115 ...el campo de prácticas, interfiriendo nuestras maniobras? 413 00:35:11,118 --> 00:35:12,220 Pero el guardia dijo... 414 00:35:12,255 --> 00:35:15,241 No me importa lo que diga el guardia. Quiero saber qué haces aquí. 415 00:35:16,800 --> 00:35:18,484 Teníamos una cita, Sr. Dawson. 416 00:35:18,519 --> 00:35:19,850 Estoy al corriente de ello. 417 00:35:20,045 --> 00:35:21,583 Me haces perder el tiempo. 418 00:35:24,036 --> 00:35:26,051 - Mire usted... - Vigila ese tono. 419 00:35:27,704 --> 00:35:29,837 - Sr. Dawson. - Eso está mejor. 420 00:35:32,884 --> 00:35:35,150 Sr. Dawson, hemos encontrado un rifle. 421 00:35:36,564 --> 00:35:37,871 Estamos casi seguros... 422 00:35:37,906 --> 00:35:40,322 ...de que es el arma que mató a mi hermano en Filadelfia. 423 00:35:40,357 --> 00:35:44,066 Tu hermano era un patético, estúpido y arrogante hijo de puta. 424 00:35:45,245 --> 00:35:47,580 Y no muy buen amigo mío, como supongo que sabrás. 425 00:35:48,200 --> 00:35:49,783 Sí, soy consciente de eso. 426 00:35:52,020 --> 00:35:54,781 Pero al asesino lo contrató un hombre llamado Casper Jr. 427 00:35:55,301 --> 00:35:57,552 Y como usted conoce a toda la gente importante de la zona... 428 00:35:58,103 --> 00:36:01,073 Lo que debería hacer es pasarte por encima, aplastándote como a un gofre. 429 00:36:02,057 --> 00:36:04,500 - ¿Señor? - Sé por qué estás aquí. 430 00:36:05,131 --> 00:36:06,813 Estás aquí porque crees que estuve implicado... 431 00:36:06,848 --> 00:36:08,857 ...en la conspiración que mató a tu hermano. 432 00:36:08,925 --> 00:36:10,500 Tú y los demás adictos a la conspiración... 433 00:36:10,535 --> 00:36:13,338 ...en este país de adictos a la conspiración. 434 00:36:13,630 --> 00:36:14,862 En realidad, Sr. Dawson... 435 00:36:14,897 --> 00:36:17,824 ¿Por qué habría de matar a tu hermano si me hacía rico? 436 00:36:18,420 --> 00:36:21,070 Su gasto militar, su carrera espacial. 437 00:36:21,269 --> 00:36:24,638 Su reducción de impuestos y sus gastos para la crisis. 438 00:36:25,356 --> 00:36:28,900 Te aseguro que si no fuera propiedad de tu viejo, yo mismo lo habría comprado. 439 00:36:29,290 --> 00:36:31,286 A pesar de ser un mocoso estirado. 440 00:36:32,085 --> 00:36:34,861 No he venido aquí a escuchar calumnias, Sr. Dawson. 441 00:36:34,896 --> 00:36:35,838 ¿Calumnias? 442 00:36:37,724 --> 00:36:39,655 Piensa antes de hablar, jovencito. 443 00:36:40,564 --> 00:36:43,843 Diablos, ya no les enseñan nada a los jóvenes desde 1944. 444 00:36:46,607 --> 00:36:48,166 Yo no maté a tu hermano. 445 00:36:48,909 --> 00:36:51,943 Esa es una invención malintencionada, cruel y fantasiosa. 446 00:36:52,334 --> 00:36:54,927 Y además, es una invención contagiosa. 447 00:36:55,703 --> 00:36:58,777 Y cuando llegó a oídos de mi hija, pensé, tal vez sea mejor hacer... 448 00:36:58,913 --> 00:37:01,450 ...un par de llamadas y averiguar el responsable de la muerte. 449 00:37:01,932 --> 00:37:03,920 ¿Quién resultó ser? 450 00:37:04,888 --> 00:37:07,647 El departamento de policía de Filadelfia mató a tu hermano. 451 00:37:07,843 --> 00:37:10,480 El hombre a cargo de la operación era el capitán Heller. 452 00:37:11,206 --> 00:37:14,704 Si fuera tú, iría a hablar con ese hombre. 453 00:37:14,739 --> 00:37:15,739 Está muerto. 454 00:37:15,868 --> 00:37:17,918 Entonces interrogaría a un cómplice suyo. 455 00:37:18,135 --> 00:37:20,172 Un hombre que se llama Ray Doty. 456 00:37:25,888 --> 00:37:27,958 - Gracias. - Sí, está bien. De nada. 457 00:37:28,193 --> 00:37:30,045 Te voy a decir otra cosa más. 458 00:37:30,663 --> 00:37:32,993 Te doy treinta segundos de ventaja. 459 00:37:33,187 --> 00:37:35,360 Y entonces mis chicos y yo iremos por ti. 460 00:37:37,253 --> 00:37:38,809 - ¿Señor? - Ya me has oído. 461 00:37:38,912 --> 00:37:41,548 Todavía existe la propiedad privada en este país. 462 00:37:41,739 --> 00:37:45,657 Diez... nueve... ocho... siete... 463 00:38:40,295 --> 00:38:42,240 Busco a un pasajero que se llama Nicholas Kegan. 464 00:38:51,986 --> 00:38:53,953 - ¿Sr. Kegan? - ¿Sí? 465 00:38:54,021 --> 00:38:57,881 Tiene una llamada. Rápido por favor. El descenso va a comenzar. 466 00:39:01,752 --> 00:39:03,863 - ¿Tengo una llamada telefónica aquí? - Por favor. 467 00:39:10,804 --> 00:39:12,792 Tengo una llamada telefónica. 468 00:39:12,807 --> 00:39:14,893 ¿Dónde está? 469 00:39:15,513 --> 00:39:18,050 - ¿Papá? - No me llamaste cuando dejaste a Dawson. 470 00:39:19,000 --> 00:39:22,922 Papá, hay cientos de personas a bordo. Vamos a aterrizar. 471 00:39:23,280 --> 00:39:26,860 Puede ser, pero esta aerolínea me cuesta dinero. ¿Qué dijo Dawson? 472 00:39:27,735 --> 00:39:29,860 Dijo que es Heller, de la policía de Filadelfia. 473 00:39:29,988 --> 00:39:31,797 Me dijo que hablase con un policía llamado Ray Doty. 474 00:39:31,914 --> 00:39:33,691 Y también disparó a mi coche con tanques. 475 00:39:33,843 --> 00:39:37,401 Ese viejo zorro, Ray Doty. Yo me encargo. ¿Por eso vas a Nueva York? 476 00:39:38,124 --> 00:39:40,495 - Vamos, vamos. - No, voy a ver a mi chica. 477 00:39:40,831 --> 00:39:43,781 - ¿Chica? ¿Qué chica? - Una chica, papá. Me tengo que ir. 478 00:39:43,989 --> 00:39:47,151 Olvida a la chica. Ve a ver a Doty. Por cierto, Keifitz ha muerto. 479 00:39:48,154 --> 00:39:50,393 - ¿Keifitz? - Murió en Brunei. 480 00:39:51,629 --> 00:39:55,909 ¿Keifitz? ¿Y la confesión? 481 00:39:56,081 --> 00:39:58,972 El ordenanza también está muerto. Se rompió el cuello en el lavabo. 482 00:39:59,342 --> 00:40:00,175 ¿Qué? 483 00:40:00,320 --> 00:40:04,690 - 414, 414, ¿dónde está? - Aquí 414, aproximándonos a la pista 6. 484 00:40:18,686 --> 00:40:20,152 Es seguro hablar aquí. 485 00:40:23,778 --> 00:40:25,306 ¿Esas luces están siempre encendidas? 486 00:40:25,942 --> 00:40:28,005 Día y noche. Durante todo el año. 487 00:40:29,065 --> 00:40:32,547 Nunca saben qué hora es. Así siguen poniendo huevos. 488 00:40:32,582 --> 00:40:35,137 - Y nunca incuban. - Nunca. 489 00:40:36,157 --> 00:40:40,328 Les dan hormonas, por supuesto. Y anfetaminas. Las mantienen activas. 490 00:40:41,036 --> 00:40:42,358 Son muy rápidas. 491 00:40:43,154 --> 00:40:44,752 Endemoniadamente nerviosas. 492 00:40:45,459 --> 00:40:48,728 La agencia de información de mi padre le habrá pagado... 493 00:40:48,796 --> 00:40:52,398 He cobrado. Como en los viejos tiempos. 494 00:40:52,466 --> 00:40:54,868 Policía una vez, policía para siempre. 495 00:40:57,037 --> 00:41:01,208 A veces me gustaría seguir estando en el cuerpo. 496 00:41:01,275 --> 00:41:04,511 Entonces, ¿cómo contactó con usted Casper Jr.? 497 00:41:04,579 --> 00:41:08,281 No contactó con nosotros. Contactó con Joe Diamond. 498 00:41:10,385 --> 00:41:14,155 Lo haces muy bien. Creo que... 499 00:41:14,223 --> 00:41:16,157 Tienes que entender... 500 00:41:16,225 --> 00:41:19,395 ...que a Joe Diamond le encantaban los policías. 501 00:41:19,462 --> 00:41:23,065 Quiero decir, realmente le encantaban los policías. 502 00:41:23,133 --> 00:41:25,234 Siempre tenía su club lleno de novatos. 503 00:41:25,301 --> 00:41:28,170 Tomando cerveza, colocándose. 504 00:41:28,238 --> 00:41:30,572 A lo que vamos. Se preparó una reunión... 505 00:41:30,640 --> 00:41:32,708 ...entre Diamond y un amigo suyo. 506 00:41:32,776 --> 00:41:34,710 Se celebró en Tucson. 507 00:41:53,248 --> 00:41:55,617 ¿Cómo te va, Gameboy? 508 00:41:55,685 --> 00:42:00,755 Más viejo y gordo. Y más feo. Como tú. 509 00:42:03,637 --> 00:42:04,879 No sabría decirte. 510 00:42:06,574 --> 00:42:08,966 - ¿Has comido? - Sí. 511 00:42:10,259 --> 00:42:11,318 ¿Qué has comido? 512 00:42:11,892 --> 00:42:14,778 Pastrami sobre pan integral, con salsa de apio. 513 00:42:15,744 --> 00:42:16,888 ¿Estaba bueno? 514 00:42:18,206 --> 00:42:20,446 - Un desastre. - Tucson. 515 00:42:21,041 --> 00:42:24,905 Nunca pidas el pastrami del salvaje Oeste. Siéntate. 516 00:42:32,094 --> 00:42:33,733 Como en los viejos tiempos. 517 00:42:35,571 --> 00:42:38,152 ¿Te acuerdas aquella vez en Atlantic City? 518 00:42:38,620 --> 00:42:40,452 Puede que sí, puede que no. 519 00:42:41,110 --> 00:42:43,351 Pero tengo un trabajo para ti. 520 00:42:43,944 --> 00:42:46,992 Uno de los más importantes que se hayan hecho. 521 00:42:47,478 --> 00:42:50,393 ¿Para mí? Lo mío son los restaurantes. 522 00:42:50,565 --> 00:42:53,305 También eres un ladrón, tan loco como para robar... 523 00:42:53,434 --> 00:42:56,864 ...a Moey, Sam, Morris y al tío Louie. 524 00:42:57,825 --> 00:42:59,391 Quiero devolvérselo. 525 00:42:59,565 --> 00:43:01,456 Ya lo creo que quieres. 526 00:43:03,129 --> 00:43:04,620 ¿Puedo devolvérselo? 527 00:43:04,655 --> 00:43:07,138 Dando este golpe ya lo estarás devolviendo. 528 00:43:07,474 --> 00:43:08,581 ¿Golpe? 529 00:43:09,676 --> 00:43:12,898 ¿Por qué yo? Habrá doscientos tipos por aquí... 530 00:43:13,050 --> 00:43:14,933 ...que pueden dar cualquier golpe mejor que yo. 531 00:43:15,497 --> 00:43:19,457 Ya se lo he dicho. No valen. Esos tipos no se meten en política. 532 00:43:20,695 --> 00:43:22,376 ¿Yo me meto en política? 533 00:43:22,411 --> 00:43:26,339 Estuviste en Cuba. Muy amigo de cierto ministro. 534 00:43:27,534 --> 00:43:29,783 Me he acordado mucho de ti, Gameboy. 535 00:43:30,126 --> 00:43:33,102 Tienes un pasado comunista en los archivos del FBI. 536 00:43:33,652 --> 00:43:37,024 ¿Comunista? Dejé Cuba diez años antes de que llegase Castro. 537 00:43:37,198 --> 00:43:41,478 ¿Qué me estas contando, Joe? Estabas en Cuba. 538 00:43:41,665 --> 00:43:45,105 - Esto es una locura. - Sea como sea, tienes que dar el golpe. 539 00:43:46,988 --> 00:43:49,780 - ¿Quién es el objetivo? - Son dos. 540 00:43:50,123 --> 00:43:51,957 Ya nos hemos ocupado del primero. 541 00:43:52,119 --> 00:43:55,430 Tú te encargarás del segundo. Un chico que se llama Willie Arnold. 542 00:43:55,949 --> 00:43:57,021 No lo conozco. 543 00:43:58,357 --> 00:43:59,725 ¿Y quién es el primero? 544 00:44:00,551 --> 00:44:02,284 El presidente Kegan. 545 00:44:12,750 --> 00:44:16,987 Diamond volvió a Filadelfia y se puso en contacto con Heller. 546 00:44:17,055 --> 00:44:19,756 Heller era mi oficial superior en aquel momento. 547 00:44:19,824 --> 00:44:22,593 Era un hombre de familia. 548 00:44:22,660 --> 00:44:26,098 Tenía siete hijas y una gran casa. 549 00:44:26,165 --> 00:44:28,300 Las hijas son caras. 550 00:44:45,403 --> 00:44:50,640 El trabajo de Diamond era disparar al falso asesino... 551 00:44:50,708 --> 00:44:53,109 Willie Arnold, en la comisaría de policía. 552 00:44:53,177 --> 00:44:57,481 A Heller le pagaron por permitirlo. 553 00:44:59,225 --> 00:45:01,089 Heller era fantástico como organizador. 554 00:45:01,655 --> 00:45:04,040 Nuestro último encuentro fue aquí en esta granja. 555 00:45:04,243 --> 00:45:06,408 Aquí tienen dos juegos de llaves del edificio Engleson. 556 00:45:07,356 --> 00:45:11,097 - Llévenlas al Texan cuando llegue mañana - De acuerdo, capitán. 557 00:45:11,132 --> 00:45:14,517 Willie Arnold debería estar en el almacén del centro a las 9 y media. 558 00:45:14,584 --> 00:45:17,674 La caravana se dirigirá hacia el ayuntamiento a las 12 y media. 559 00:45:18,373 --> 00:45:19,478 Ray te dará tu rifle y unos cartuchos... 560 00:45:19,513 --> 00:45:22,065 ...para que Arnold deje en el suelo como prueba. 561 00:45:22,806 --> 00:45:25,115 Di a Willie Arnold que se vaya a casa después del golpe. 562 00:45:25,302 --> 00:45:27,052 Si lo necesitamos, le mandaremos un coche patrulla. 563 00:45:27,933 --> 00:45:29,595 Ray te contará el resto de detalles. 564 00:45:31,167 --> 00:45:34,699 Cuando arrestemos a Arnold tras el golpe, ya sabes qué hacer, ¿no, Joe? 565 00:45:37,131 --> 00:45:38,356 Sí, lo sé. 566 00:45:38,767 --> 00:45:40,721 Hay muchas cosas que debemos considerar. 567 00:45:42,521 --> 00:45:44,735 Está bien, déjalo, ¿quieres? Vamos. 568 00:45:48,078 --> 00:45:49,359 ¿Cómo encontraron a Diamond? 569 00:45:49,394 --> 00:45:51,109 - ¿Quién? - Casper Jr. y su gente. 570 00:45:51,271 --> 00:45:53,088 Yo creo que la mafia lo encontró. 571 00:45:53,274 --> 00:45:56,712 Diamond estaba con los chicos en Cleveland, Chicago, Detroit. 572 00:45:56,780 --> 00:45:58,884 ¿Por qué quería la mafia matar al presidente? 573 00:45:59,284 --> 00:46:00,384 Por negocios. 574 00:46:02,156 --> 00:46:04,088 Una vez oí a alguien importante del sindicato decir que... 575 00:46:04,156 --> 00:46:06,489 Kegan se había llevado 2 millones... 576 00:46:06,524 --> 00:46:08,892 ...de dólares en contribuciones a la campaña... 577 00:46:08,960 --> 00:46:10,894 ...y luego no había hecho nada. 578 00:46:11,571 --> 00:46:14,738 Es absurdo. Tim no necesitaba el dinero. 579 00:46:16,141 --> 00:46:17,187 ¡Quién sabe! 580 00:46:18,171 --> 00:46:21,506 En cualquier caso, quien lo hizo sigue teniendo mucha influencia... 581 00:46:21,574 --> 00:46:23,509 ...diecinueve años después. 582 00:46:26,408 --> 00:46:27,390 Sí. 583 00:46:41,909 --> 00:46:43,990 - ¿Diga? - ¡Estás en casa! 584 00:46:44,516 --> 00:46:47,030 ¿Nick? Maravilloso. 585 00:46:47,588 --> 00:46:49,506 Llevo días intentando localizarte. 586 00:46:49,731 --> 00:46:52,007 - ¿Dónde estás? - En la estación central. 587 00:46:52,184 --> 00:46:55,111 - Estoy en camino, ¿de acuerdo? - De acuerdo. No puedo esperar. 588 00:46:55,459 --> 00:46:56,375 Yvette... 589 00:46:57,064 --> 00:47:00,158 Tengo algo que decirte. No puedo creer que seas real. 590 00:47:00,683 --> 00:47:04,841 Bueno, no soy real. Tan sólo un nuevo contestador más complicado. 591 00:47:05,215 --> 00:47:06,145 ¿Eres qué? 592 00:47:06,854 --> 00:47:09,650 Ven y comprueba lo que este nuevo contestador puede hacer. 593 00:47:10,077 --> 00:47:13,715 - Voy de camino. - No puedo esperar. 594 00:47:14,295 --> 00:47:16,972 - Te quiero. - Entonces ven y tómame. 595 00:47:22,373 --> 00:47:23,835 ¡Van a llamar a la policía! 596 00:47:32,157 --> 00:47:34,407 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! 597 00:47:43,628 --> 00:47:46,776 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! 598 00:47:48,077 --> 00:47:51,048 ¡Sí! ¡Sí! ¡Dios! ¡Sí! 599 00:47:59,820 --> 00:48:01,347 Vamos. Van a llamar a la policía. 600 00:48:28,431 --> 00:48:30,934 - Hola. - Hola. 601 00:48:36,537 --> 00:48:40,774 - ¿Cuándo lo hacemos? - Antes déjame descansar un momento. 602 00:48:43,194 --> 00:48:45,129 No, me refiero a casarnos. 603 00:48:45,196 --> 00:48:48,734 - ¿Casarnos? - Acabas de decir que sí. 604 00:48:48,801 --> 00:48:52,203 Siempre digo que sí en esos momentos. 605 00:48:52,271 --> 00:48:54,873 Sabes que no me puedo casar contigo. 606 00:48:56,722 --> 00:48:57,610 ¿Qué? 607 00:48:58,198 --> 00:48:59,444 Vamos, arriba. 608 00:49:07,476 --> 00:49:08,944 Ahora vuelvo. 609 00:49:09,174 --> 00:49:11,881 - ¿Por qué no te vas a casar conmigo? - Apenas me conoces. 610 00:49:12,061 --> 00:49:15,567 - Quedamos. Te hablo constantemente. - Le hablas a mi contestador. 611 00:49:17,896 --> 00:49:21,106 - Puedo enseñarte la diferencia. - Es un comienzo. 612 00:49:22,421 --> 00:49:24,442 Te propongo matrimonio de verdad. 613 00:49:26,172 --> 00:49:27,058 Te diré lo que haremos. 614 00:49:27,059 --> 00:49:30,328 Te doy una copia de la cinta de mi contestador. Te la puedes llevar. 615 00:49:32,034 --> 00:49:33,510 Vamos, no juegues conmigo. 616 00:49:34,107 --> 00:49:35,322 Lo digo en serio. 617 00:49:37,198 --> 00:49:39,762 Tendremos una boda por todo lo alto en la catedral de Saint Patrick. 618 00:49:40,322 --> 00:49:43,452 ¿Saint Patrick? ¿Y si soy judía? 619 00:49:43,487 --> 00:49:45,445 No importa. Papá conoce al cardenal. 620 00:49:45,513 --> 00:49:47,881 Ya ves que no sabes nada acerca de mí. 621 00:49:49,467 --> 00:49:51,402 Sé todo lo que necesito saber. 622 00:49:51,469 --> 00:49:54,972 ¿Sabes qué? Estás enamorado de mi contestador automático. 623 00:49:55,040 --> 00:49:57,241 De acuerdo, ya te conoceré mejor con el tiempo. 624 00:50:01,246 --> 00:50:02,772 ¿Sabes a lo que me dedico? 625 00:50:02,930 --> 00:50:04,995 Da igual. No tendrás que trabajar nunca más. 626 00:50:05,045 --> 00:50:06,295 Pero yo quiero trabajar. 627 00:50:07,024 --> 00:50:09,280 Soy ayudante del editor del National Magazine. 628 00:50:09,696 --> 00:50:11,857 A lo mejor papi es el dueño. ¿Quieres un ascenso? 629 00:50:12,050 --> 00:50:14,197 También quiero tener una vida propia, Nick. 630 00:50:15,605 --> 00:50:18,265 - Bueno, te compraré todo lo que quieras. - No. 631 00:50:19,873 --> 00:50:22,034 - ¿Acabas de decir que no? - He dicho que no. 632 00:50:23,865 --> 00:50:25,488 ¿Cómo puedes decir algo así? 633 00:50:25,556 --> 00:50:27,490 ¿Por qué complicar las cosas? 634 00:50:27,558 --> 00:50:31,461 Tenemos buen sexo, libertad, nada de niños, nada de responsabilidades. 635 00:50:31,528 --> 00:50:33,964 ¿Por qué cometer los mismos errores que los otros? 636 00:50:34,894 --> 00:50:37,935 - No tenemos por qué. - Podemos cometer los nuestros propios. 637 00:50:37,970 --> 00:50:41,840 - ¿Quién sabe lo que pasará? - No me lo preguntes otra vez, Nick. 638 00:50:41,907 --> 00:50:46,177 Te adoro, de verdad. Pero la respuesta seguirá siendo la misma. 639 00:50:46,245 --> 00:50:50,582 Te diría el porqué si pudiera, pero no puedo. 640 00:50:50,650 --> 00:50:53,652 No digas que no puedes. Di que no quieres. 641 00:50:57,562 --> 00:50:58,902 No quiero. 642 00:51:00,804 --> 00:51:03,804 - Entonces olvídalo. - Está bien. 643 00:51:08,974 --> 00:51:11,735 - Será mejor que me vaya. - Si quieres... 644 00:51:11,939 --> 00:51:14,523 He quedado con una amiga, si quieres conocerla. 645 00:51:15,516 --> 00:51:19,436 - ¿Una amiga? ¿Quién? - Patty, de la revista. Te gustará. 646 00:51:19,977 --> 00:51:22,883 - ¿Gustarme? ¿Qué significa eso? - Lo que tú quieras que signifique. 647 00:51:23,465 --> 00:51:25,103 Dios, eres igual que los otros. 648 00:51:26,195 --> 00:51:28,899 ¿Los otros? ¿Cuántos son los otros? 649 00:51:29,643 --> 00:51:31,043 Cada vez menos. 650 00:51:33,395 --> 00:51:35,812 Ya lo tengo. Ahora te van las mujeres. 651 00:51:36,650 --> 00:51:39,412 - Soy una mujer. - Ya sabes a lo que me refiero. 652 00:51:39,868 --> 00:51:43,028 No. Y no me casaría con una persona que no puedo entender. 653 00:51:46,381 --> 00:51:47,291 Buenas noches. 654 00:51:49,058 --> 00:51:52,664 Llama al contestador siempre que quieras. Él te escuchará siempre. 655 00:51:59,808 --> 00:52:03,145 ¿El Sr. Wilson? Buenas noches. 656 00:52:03,213 --> 00:52:05,480 ¡El Sr. Kegan! ¡Qué agradable sorpresa! 657 00:52:05,548 --> 00:52:08,017 - ¿Me da mi llave por favor? - Por supuesto. 658 00:52:09,519 --> 00:52:12,420 Vaya, tiene usted un aspecto... peor del que jamás le he visto. 659 00:52:15,092 --> 00:52:17,393 - He estado de viaje. - Entonces no le ha sentado muy bien. 660 00:52:17,461 --> 00:52:19,395 - Buenas noches. - Buenas noches. 661 00:52:19,463 --> 00:52:22,966 Avisaré al personal que está en la residencia. Y duerma un poco. 662 00:52:27,271 --> 00:52:29,573 Bienvenido a casa, Nick. Me alegro de verlo. 663 00:52:31,129 --> 00:52:32,786 Yo también me alegro de verlo, Raymond. 664 00:52:33,613 --> 00:52:37,148 La sirvienta está limpiando su habitación, señor. 665 00:52:37,216 --> 00:52:39,817 Tráigame uno doble, por favor, Raymond. 666 00:52:39,885 --> 00:52:41,819 ¿Uno doble de qué, señor? 667 00:52:43,623 --> 00:52:46,024 Pensándolo mejor, que sea triple. 668 00:52:47,498 --> 00:52:49,358 ¿Uno triple de qué, señor? 669 00:53:14,372 --> 00:53:18,956 Hola, habla Yvette Malone. En este momento no estoy en casa deja... 670 00:53:18,991 --> 00:53:21,663 - ¡Odio este aparato! - ...tu nombre y número de teléfono... 671 00:53:21,681 --> 00:53:25,852 ...te llamaré cuando regrese. Por favor, habla después de la señal. 672 00:53:27,387 --> 00:53:29,923 Hola, Yvette, escucha. Lo siento, fui demasiado duro. 673 00:53:29,991 --> 00:53:33,159 Ya sabes que me cuesta escuchar y esas cosas. 674 00:53:33,227 --> 00:53:37,564 Pero quiero que sepas que aún me importas y quiero verte. 675 00:53:37,632 --> 00:53:40,667 ¿Por qué no comemos mañana en Lorraine? A las doce y media. 676 00:53:45,252 --> 00:53:46,277 ¿Nicholas? 677 00:54:14,646 --> 00:54:17,176 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! 678 00:54:17,956 --> 00:54:19,019 ¡Raymond! 679 00:54:21,020 --> 00:54:22,701 Le traje su bebida, señor. 680 00:54:33,852 --> 00:54:35,794 Soy Nick Kegan. 681 00:54:35,980 --> 00:54:38,205 Una sirvienta acaba de salir de mi habitación. Que seguridad la detenga. 682 00:54:38,397 --> 00:54:39,391 Ha tratado de matarme. 683 00:54:59,453 --> 00:55:01,388 Siento llegar tarde. 684 00:55:03,525 --> 00:55:04,660 Me alegro de que hayas venido. 685 00:55:04,745 --> 00:55:07,795 Y yo. Odio despedirme de un hombre desnudo. 686 00:55:13,496 --> 00:55:14,357 Discúlpeme. 687 00:55:18,792 --> 00:55:21,827 - Dígame, caballero, ¿puedo ayudarlo? - Querríamos una mesa, por favor. 688 00:55:21,895 --> 00:55:24,965 - ¿Para dos? - Sí, en un lugar donde podamos hablar. 689 00:55:25,033 --> 00:55:29,920 Bueno, lo siento, señor. No aceptamos mujeres con pantalones en el comedor. 690 00:55:29,987 --> 00:55:33,323 - ¿Qué? - No hay problema. 691 00:55:33,390 --> 00:55:35,458 ¿Sabes qué me ha pasado esta mañana? 692 00:55:35,526 --> 00:55:38,695 Salgo de un taxi y el taxista me ha seguido por la acera... 693 00:55:38,762 --> 00:55:42,683 ...insultándome porque creía que no le había dado propina suficiente. 694 00:55:42,718 --> 00:55:46,454 Madam, tenemos que pedirle que se vaya. 695 00:55:46,522 --> 00:55:49,157 Nos quedamos, amigo mío. Ella gana. 696 00:55:49,225 --> 00:55:51,927 Imposible. 697 00:55:54,097 --> 00:55:58,133 Me llamo Nicholas Kegan. Mi padre es dueño de este lugar. 698 00:55:58,201 --> 00:56:01,888 Lo siento terriblemente, señor. 699 00:56:02,489 --> 00:56:06,142 No lo reconocí. Por favor, por aquí. 700 00:56:06,210 --> 00:56:08,211 - Por aquí. - Gracias. 701 00:56:18,857 --> 00:56:22,627 Oye, siento lo de la otra noche. 702 00:56:22,694 --> 00:56:26,464 - Tenía seis clases distintas de Jet lag. - No, si lo entiendo. 703 00:56:26,531 --> 00:56:29,234 Dime, ¿dónde estabas hace una semana? 704 00:56:31,015 --> 00:56:32,257 Brisbane, Australia. 705 00:56:32,927 --> 00:56:34,067 Brisbane. 706 00:56:34,373 --> 00:56:36,508 El Mar del Coral, el pez piedra... 707 00:56:36,575 --> 00:56:39,612 El Capitán Cook atravesando ese traicionero canal. 708 00:56:41,783 --> 00:56:44,284 Son preciosos. 709 00:56:44,352 --> 00:56:47,921 Sí... Mira, Yvette... 710 00:56:47,989 --> 00:56:51,925 Aún quiero casarme contigo. 711 00:56:51,993 --> 00:56:54,128 ¿Por eso estamos aquí? 712 00:56:54,195 --> 00:56:56,197 No. 713 00:56:56,265 --> 00:56:58,566 Necesito la ayuda de tu revista. 714 00:56:58,634 --> 00:57:00,568 A lo mejor es tu revista. 715 00:57:03,005 --> 00:57:06,374 Necesito contactar con alguien de la mafia, alguien grande. 716 00:57:06,441 --> 00:57:08,642 - ¿Para qué? - No puedo decírtelo. 717 00:57:10,060 --> 00:57:11,552 Juro no decir nada. 718 00:57:11,587 --> 00:57:13,782 - Y necesito saber todo sobre Joe Diamond. - ¿Joe Diamond? 719 00:57:13,849 --> 00:57:16,386 A quién conoce en la mafia. Quién lo conoce a él. 720 00:57:16,453 --> 00:57:19,455 ¿Para qué? ¿Es por tu hermano? 721 00:57:19,523 --> 00:57:24,060 Tenemos motivos para creer que lo tenemos todo para destapar una conspiración. 722 00:57:25,235 --> 00:57:26,341 ¿Una conspiración? 723 00:57:29,154 --> 00:57:31,801 Hace tres días... 724 00:57:31,869 --> 00:57:35,439 ...conocí al verdadero asesino de mi hermano. 725 00:57:35,507 --> 00:57:36,579 ¿Es eso verdad? 726 00:57:36,670 --> 00:57:40,579 Y quiero encontrar quién contrató a Diamond. 727 00:57:40,646 --> 00:57:43,749 No los intermediarios. Quiero encontrar al hombre responsable de esto. 728 00:57:43,817 --> 00:57:47,169 Bueno, está bien. Pero costará. 729 00:57:47,236 --> 00:57:50,505 Me costó que mataran a mi hermano. Creo que podemos pagar cualquier precio... 730 00:57:50,573 --> 00:57:55,044 ...para encontrar a los responsables de su muerte. 731 00:57:55,112 --> 00:57:57,947 Y no quiero nada de prensa hasta que yo lo diga. 732 00:57:58,014 --> 00:57:59,949 ¿Nos estás ofreciendo la exclusiva? 733 00:58:02,052 --> 00:58:03,986 Gracias. 734 00:58:04,054 --> 00:58:06,457 Si me propones un trato. 735 00:58:06,524 --> 00:58:09,092 ¡Esto es grande! 736 00:58:09,160 --> 00:58:12,730 Quiero decir, ¡realmente grande! 737 00:58:12,798 --> 00:58:15,450 Sabes... 738 00:58:15,517 --> 00:58:17,985 Cuando estoy contigo... 739 00:58:18,053 --> 00:58:20,638 - ¡Vaya! - ¿Yvette? 740 00:58:20,706 --> 00:58:22,774 Yvette... 741 00:58:22,842 --> 00:58:26,410 Mira, Tim... 742 00:58:26,478 --> 00:58:28,646 Él estuvo con miles de mujeres, y yo... 743 00:58:28,714 --> 00:58:30,649 Yo realmente sólo he estado con doce. 744 00:58:30,717 --> 00:58:34,855 Y sé que puede parecerte conservador... 745 00:58:34,922 --> 00:58:38,091 Escucha, cariño. Si me das esa historia, te daré todo lo que quieras. 746 00:58:40,134 --> 00:58:41,773 ¿Me estás escuchando? 747 00:58:41,969 --> 00:58:45,761 Claro que sí. Y si quieres esa historia, me pondré en marcha ya mismo. 748 00:58:46,880 --> 00:58:48,967 Te llamaré desde la revista. Gracias por la comida. 749 00:58:49,588 --> 00:58:52,084 - ¿Comida? - Me has alegrado el día. Es fabuloso. 750 00:58:53,582 --> 00:58:54,570 Discúlpeme. 751 00:58:59,421 --> 00:59:02,056 ¿Qué diablos estabas haciendo comiendo con esa fulana? 752 00:59:03,726 --> 00:59:06,972 - Es una amiga mía. - ¿Te la coges? 753 00:59:08,868 --> 00:59:11,559 Lo olvidé. Eres el boy scout de la familia. 754 00:59:11,962 --> 00:59:14,576 Tim siempre me hablaba de todas sus fulanas. 755 00:59:14,759 --> 00:59:17,156 - Yo no soy Tim. - ¿Dónde la conociste? 756 00:59:18,379 --> 00:59:20,580 Keifitz nos presentó en Paris, un fin de semana. 757 00:59:20,615 --> 00:59:22,981 Es de la prensa. Dije que nada de prensa. 758 00:59:23,984 --> 00:59:25,811 Necesito contactos con la chusma. 759 00:59:26,204 --> 00:59:29,149 Yo llevo, por Dios Santo, años tratando con toda esa chusma. 760 00:59:29,184 --> 00:59:33,189 Pero tú te encoñas con una tipa y lo echas todo por la borda. 761 00:59:33,694 --> 00:59:35,834 - Eso es mentira. - Vete al infierno. 762 00:59:36,200 --> 00:59:38,666 Cerruti me contó toda la comida hace diez minutos. 763 00:59:40,614 --> 00:59:43,078 - ¿Me has estado espiando? - Es mi restaurante, hijo. 764 00:59:43,279 --> 00:59:45,738 Mucha gente, mucho más interesante que tú, hace negocios allí. 765 00:59:45,946 --> 00:59:47,484 Por supuesto que los espío. 766 00:59:47,692 --> 00:59:49,040 Teléfono, señor. 767 00:59:50,246 --> 00:59:52,774 - Hablaré en mi habitación. - Hazlo aquí. 768 00:59:53,225 --> 00:59:54,873 Cerruti lo está grabando de todas formas. 769 00:59:57,277 --> 00:59:59,313 Hola. 770 00:59:59,380 --> 01:00:02,082 Hola, Yvette. 771 01:00:02,150 --> 01:00:04,085 ¿Tú qué? ¿Ya? 772 01:00:04,153 --> 01:00:06,487 Sí, seguro que sí. 773 01:00:06,555 --> 01:00:08,656 ¿Cuánto? 774 01:00:09,891 --> 01:00:12,760 ¿Quién es? 775 01:00:12,828 --> 01:00:15,163 ¿Cleveland? 776 01:00:15,230 --> 01:00:17,231 De acuerdo. Tomaré el próximo avión. 777 01:00:17,299 --> 01:00:19,367 Y gracias. 778 01:00:21,570 --> 01:00:24,573 - ¿A quién vas a ver? - A alguien llamado Irving Mentor. 779 01:00:24,640 --> 01:00:27,510 Yvette dice que él es contacto más directo con la mafia. 780 01:00:29,030 --> 01:00:32,682 Lo investigaré. Y tengo algo para ti. 781 01:00:32,750 --> 01:00:37,487 ¿Estás asustado? No quiero más situaciones de las que no puedas salir. 782 01:00:37,554 --> 01:00:40,106 - Yo no quiero una pistola - Escucha. 783 01:00:40,174 --> 01:00:42,376 Alguien trató de matarte anoche. 784 01:00:42,444 --> 01:00:44,378 No estamos jugando a la caza del tesoro. 785 01:00:44,446 --> 01:00:47,348 Papá, no voy a llevar una pistola. 786 01:00:47,415 --> 01:00:50,117 Admiro como luchaste con ese asesino. 787 01:00:50,185 --> 01:00:52,820 - Sólo con las manos. - Sólo era una criada. 788 01:00:52,888 --> 01:00:55,974 - Y una asesina entrenada por nosotros. - ¿Por nosotros? 789 01:00:56,042 --> 01:00:57,976 Sí, la estamos preparando. 790 01:00:58,044 --> 01:01:00,547 Mi gente está metida en esto a fondo. 791 01:01:00,614 --> 01:01:03,550 De acuerdo. Si no quieres llevar un revólver, lleva esto. 792 01:01:05,769 --> 01:01:08,571 Aunque sólo sea por mi tranquilidad. 793 01:01:09,607 --> 01:01:11,541 Eres increíble. 794 01:01:11,609 --> 01:01:14,410 Y toma también estos puños. 795 01:01:14,478 --> 01:01:18,180 Y no los pierdas. Tienen un valor sentimental. 796 01:01:19,451 --> 01:01:22,185 Gracias. 797 01:01:22,253 --> 01:01:26,057 - Te veré en Cleveland. - Nos veremos en el hospital. 798 01:01:26,125 --> 01:01:28,827 Nada grave. Cada seis meses, cambio de sangre. 799 01:01:28,894 --> 01:01:30,995 - ¿Cambio de sangre? - Sí. 800 01:01:31,063 --> 01:01:34,699 Sangre de los chicos de Amherst. Tengo un trato con la Cruz Roja. 801 01:01:34,767 --> 01:01:36,934 Es por la circulación. 802 01:01:38,071 --> 01:01:40,372 Nos vemos, papá. 803 01:01:40,640 --> 01:01:42,374 Llámame desde Cleveland. 804 01:01:58,369 --> 01:01:59,866 Estoy buscando a Irving Mentor. 805 01:02:00,297 --> 01:02:01,477 No sé quién es. 806 01:02:03,971 --> 01:02:05,450 Mi nombre es Nick Kegan. 807 01:02:43,708 --> 01:02:44,963 Tómate un café. 808 01:02:46,495 --> 01:02:48,564 - ¿Leche? - No, gracias. 809 01:02:49,566 --> 01:02:51,567 ¿Traes el dinero? 810 01:02:57,241 --> 01:02:59,742 - Cuéntalo. - Puedes apostar tu culo a que lo haré. 811 01:03:12,941 --> 01:03:15,041 De acuerdo. 812 01:03:19,448 --> 01:03:22,584 El que contrató al tirador fue Gameboy Baker. 813 01:03:24,069 --> 01:03:27,488 - Gameboy baker. - Eso es. 814 01:03:27,556 --> 01:03:30,226 - Espera, espera, espera, un minuto. - Lo siento. 815 01:03:30,294 --> 01:03:32,161 Esto no es una visita social. 816 01:03:32,229 --> 01:03:35,881 Esto no vale quince de los grandes. Siéntate. 817 01:03:37,158 --> 01:03:38,887 Siéntate o devuélveme el dinero. 818 01:03:39,301 --> 01:03:42,295 Vigila tu lenguaje. Estos son mis chicos, ¿sabes? 819 01:03:42,330 --> 01:03:44,376 Fuera de aquí. 820 01:03:49,878 --> 01:03:54,494 Háblame de ese Gameboy Baker. 821 01:03:57,152 --> 01:03:59,577 Joe Diamond es de la vieja escuela. 822 01:04:01,091 --> 01:04:03,127 Un ladronzuelo del tres al cuarto. 823 01:04:06,665 --> 01:04:08,600 Fue Gameboy Baker... 824 01:04:08,668 --> 01:04:10,936 ...el que ayudó a Joe a levantar su negocio. 825 01:04:11,003 --> 01:04:15,542 Sólo que Joe no le devolvió el dinero. Estaba demasiado ocupado con los novatos. 826 01:04:15,609 --> 01:04:18,178 Fue él quien le dio el mensaje. 827 01:04:18,245 --> 01:04:22,014 Moey, Sam, Morris y tío Louie querían hablar con él. 828 01:04:24,084 --> 01:04:26,587 Así que Joe se fue a Cuba. 829 01:04:26,654 --> 01:04:28,856 Y cuando los chicos lo encontraron... 830 01:04:28,923 --> 01:04:32,025 ...se había acostado con todos los políticos de la isla. 831 01:04:34,196 --> 01:04:37,131 Joe consiguió protección de sus amigos cubanos... 832 01:04:37,199 --> 01:04:39,633 ...y volvió a su club de Filadelfia. 833 01:04:39,701 --> 01:04:41,736 Pero todavía les debía algo a los chicos. 834 01:04:41,804 --> 01:04:44,839 Algo que pagó el día que disparó a Willy Arnold. 835 01:04:50,125 --> 01:04:51,842 Abre esa ventana. Me está molestando el humo. 836 01:04:51,877 --> 01:04:53,686 Eso podría ser una señal de algo. 837 01:04:55,145 --> 01:04:57,713 Abre la ventana o te haré tragar el cigarro. 838 01:04:59,589 --> 01:05:01,827 Ochenta y cinco centavos, precio de costo. 839 01:05:02,061 --> 01:05:04,653 - ¿Quién es Casper Jr.? - Un agente de Hollywood. 840 01:05:05,697 --> 01:05:06,530 ¿Qué? 841 01:05:06,807 --> 01:05:10,068 Trabaja para Harry Small, jefe de los Estudios Federal. 842 01:05:11,570 --> 01:05:14,672 ¿Por qué esa gente querría matar al presidente? 843 01:05:14,740 --> 01:05:18,342 Ese presidente en particular le costó al estudio... 844 01:05:18,410 --> 01:05:21,179 ...cincuenta millones de dólares. 845 01:05:21,247 --> 01:05:25,084 Cuando abandonó a Ellamae Irving y ella se suicidó. 846 01:05:25,152 --> 01:05:28,754 Te doy quince mil dólares y sólo me cuentas basura. 847 01:05:28,822 --> 01:05:31,690 Donde hay humo, hay fuego. 848 01:05:31,758 --> 01:05:34,260 ¿Qué puedo decirte? 849 01:05:35,862 --> 01:05:38,531 Espera, espera, sólo un momento. 850 01:05:38,599 --> 01:05:40,701 ¿Qué demonios? 851 01:05:47,867 --> 01:05:51,612 ¿Qué es lo que ha comido? El gato está muerto, ¿qué ha pasado aquí? 852 01:06:31,806 --> 01:06:35,810 Llamada para el Dr. Rogers. Llamada para el Dr. Rogers. 853 01:06:51,495 --> 01:06:53,762 Mi padre está aquí como paciente. 854 01:06:53,830 --> 01:06:56,098 ¿Su nombre? 855 01:06:56,166 --> 01:06:58,335 Nicholas Kegan. 856 01:07:00,671 --> 01:07:02,673 Gracias, doctor. 857 01:07:06,784 --> 01:07:09,397 ¿Federal Studios? Diablos, no pudiste decirme otro nombre. 858 01:07:09,465 --> 01:07:13,200 - Te estoy diciendo lo que él dijo. - Tengo a gente controlando a Federal. 859 01:07:13,268 --> 01:07:17,373 Sus últimas dos películas no funcionaron. Seguro que a Harry le gustó echarla. 860 01:07:17,440 --> 01:07:19,208 Vas a dejar de salir de caza, muchacho. 861 01:07:20,251 --> 01:07:22,358 Te he preparado un encuentro con Frank Mayo. 862 01:07:23,304 --> 01:07:25,169 - ¿Mayo? - ¿No oíste hablar de él? 863 01:07:25,204 --> 01:07:26,965 El Gran Visir de los bajos fondos. 864 01:07:27,674 --> 01:07:28,848 Creía que estaba en la cárcel. 865 01:07:28,849 --> 01:07:30,898 En la del norte del estado, máxima seguridad. 866 01:07:31,070 --> 01:07:31,938 Lo saqué de allí para que se reuniera contigo. 867 01:07:32,006 --> 01:07:34,274 ¿Qué puede decirme que Mentor no supiera? 868 01:07:34,342 --> 01:07:38,245 ¿Qué sabía Mentor? Nada. Dile a tu chica que te debe quince de los grandes. 869 01:07:38,313 --> 01:07:42,266 - ¿Un pastel? - ¿Crees que ese azúcar te sentará bien? 870 01:07:42,301 --> 01:07:43,742 Es mi hospital. 871 01:07:44,719 --> 01:07:49,043 Se dueño de lo que necesites. Nada mejor hoy en día que ser dueño de un hospital. 872 01:07:49,260 --> 01:07:53,367 No aceptamos créditos. Todo por adelantado. Un único producto, el dolor. 873 01:07:53,402 --> 01:07:56,511 Sólo de la lavandería sacamos para pagar enfermeros y el laboratorio. 874 01:07:56,512 --> 01:07:58,030 Y lo del laboratorio... 875 01:07:58,065 --> 01:08:00,853 - ¿Cuándo es la reunión con Mayo? - Vas a reunirte aquí. 876 01:08:00,921 --> 01:08:03,690 Deberías ver el rendimiento que se le saca a un laboratorio. 877 01:08:03,757 --> 01:08:06,792 Tengo 27 hospitales en 15 grandes ciudades. Y ojalá tuviera más. 878 01:08:06,860 --> 01:08:09,178 ¿Dónde es la reunión con Frank Mayo, papá? 879 01:08:09,245 --> 01:08:12,515 En la tumba de Grant a las cuatro. 880 01:08:12,583 --> 01:08:14,517 ¡Oye, Nick! 881 01:08:15,519 --> 01:08:17,821 ¿Quieres un poco? 882 01:08:26,000 --> 01:08:27,167 No, gracias, papá. 883 01:09:01,246 --> 01:09:03,049 Siéntate, por favor. 884 01:09:13,601 --> 01:09:17,363 Papá dice que tienes información sobre Joe Diamond. 885 01:09:17,398 --> 01:09:19,772 Sí, pero... 886 01:09:19,839 --> 01:09:22,942 Antes de que entremos en eso... 887 01:09:23,010 --> 01:09:25,545 Quisiera decirte que me gustaría disculparme... 888 01:09:25,613 --> 01:09:28,516 Por lo que le pasó a tu hermano, aunque ya sea tarde. 889 01:09:29,851 --> 01:09:32,620 Pero, desafortunadamente, Sr. Kegan... 890 01:09:32,688 --> 01:09:34,955 ...siempre se entera uno de estas cosas demasiado tarde. 891 01:09:36,191 --> 01:09:38,893 Estaba en Cabo Vizcaíno por esas fechas. 892 01:09:38,960 --> 01:09:42,897 Pero no podría haber hecho nada de todas formas porque no era asunto mío. 893 01:09:42,964 --> 01:09:44,898 Ellos lo organizaron solos. 894 01:09:46,574 --> 01:09:47,980 Sr. Mayo... 895 01:09:48,796 --> 01:09:52,675 ...¿quién lo arregló todo para matar al presidente? 896 01:09:53,100 --> 01:09:54,448 ¿Qué quiere decir? 897 01:09:56,130 --> 01:09:59,108 Eso para mí siempre ha sido un misterio. No lo sé. 898 01:10:03,048 --> 01:10:05,996 ¿Qué hay de la conexión de Diamond en Cuba? 899 01:10:06,581 --> 01:10:08,701 Diamond no tiene conexiones en Cuba. 900 01:10:09,122 --> 01:10:11,146 Bueno, Irving Mentor dijo que sí. 901 01:10:13,204 --> 01:10:14,843 Irving Mentor. 902 01:10:16,130 --> 01:10:18,353 No he oído hablar nunca de él. 903 01:10:19,008 --> 01:10:21,549 ¿Quién te envió a ese tal Irving Mentor? 904 01:10:23,327 --> 01:10:24,471 Un amigo. 905 01:10:27,949 --> 01:10:29,132 Eso es divertido. 906 01:10:29,967 --> 01:10:32,401 ¡No, no, no! No, Diamond nunca estuvo en Cuba. 907 01:10:32,469 --> 01:10:35,171 Estuvo fuera de Chicago. 908 01:10:36,406 --> 01:10:38,574 Sr. Kegan... 909 01:10:40,376 --> 01:10:42,312 Sólo conseguirás evasivas aquí. 910 01:10:54,511 --> 01:10:58,445 Lo siento, señor. Personal no tiene datos de ninguna Yvette Malone. 911 01:10:58,861 --> 01:11:01,055 - Ella trabaja aquí. - Aparentemente no. 912 01:11:03,555 --> 01:11:07,138 ¿Podría comprobarlo de nuevo? Quiero decir, tendrá algún dato de ella. 913 01:11:07,865 --> 01:11:10,786 Señor, esto es el National Magazine. 914 01:11:11,009 --> 01:11:13,532 Todo lo que debe estar aquí, lo está. 915 01:11:17,489 --> 01:11:18,486 Gracias. 916 01:11:27,100 --> 01:11:31,153 Está equivocado, señor. La mujer del 12G tiene 62 años. 917 01:11:31,611 --> 01:11:32,805 Bebe como un cosaco. 918 01:11:33,770 --> 01:11:35,793 Pero Yvette vivía aquí. Yo la visité aquí. 919 01:11:35,828 --> 01:11:38,565 ¿Por qué no lo intenta en el 86? Quizás se equivocó de edificio. 920 01:11:39,113 --> 01:11:40,944 ¿No tiene a nadie con esa descripción? 921 01:11:41,326 --> 01:11:45,124 Amigo, no he visto a una mujer de buen ver aquí en cuatro años. 922 01:11:46,136 --> 01:11:48,908 Sólo tenemos pisos y pisos llenos de gente fea. 923 01:11:49,911 --> 01:11:52,129 Aquí hay cincuenta dólares. Tengo que encontrarla. 924 01:11:53,448 --> 01:11:54,780 Que sean cien. 925 01:11:55,187 --> 01:11:57,012 Le diré todo lo que sé. 926 01:11:57,328 --> 01:11:59,585 De acuerdo, cien dólares. 927 01:12:00,102 --> 01:12:02,201 Ya le he dicho todo lo que sé. 928 01:12:03,056 --> 01:12:06,519 ¡No conozco a ninguna persona con esa descripción! 929 01:12:06,730 --> 01:12:08,895 - Mire, señor... - Ahora escúcheme, imbécil. 930 01:12:08,930 --> 01:12:10,272 No puede comprarme, ¿no? 931 01:12:10,715 --> 01:12:14,006 Si no acepta mi palabra, merece que lo estafen. Y ahora saque su maldito... 932 01:12:15,942 --> 01:12:18,917 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Voy a romperle su jodido cráneo, cerdo desgraciado! 933 01:12:18,985 --> 01:12:22,387 No puede comprarme, ¿no? Me enferma, ¡fuera de aquí! 934 01:12:22,455 --> 01:12:25,758 ¡Vamos, sucio bastardo! 935 01:12:26,359 --> 01:12:28,844 ¡Me da asco! ¡Fuera de aquí! 936 01:12:30,864 --> 01:12:32,798 Buenas noches, señor. 937 01:12:33,205 --> 01:12:35,445 - ¡Raymond! - ¿Señor? 938 01:12:35,480 --> 01:12:38,179 ¿Tenemos Ovaltine? ¿Ovaltine? 939 01:12:38,716 --> 01:12:40,692 Me gustaría beber una taza antes de ir a dormir. 940 01:12:41,376 --> 01:12:46,314 Me recuerda cuando era un chico y tenía una taza con una vaquita. 941 01:12:46,381 --> 01:12:48,983 ¿Una vaquita, señor? 942 01:12:49,051 --> 01:12:51,152 Bueno, tráigame un vaso de leche. 943 01:12:51,220 --> 01:12:53,187 Muy bien, señor. 944 01:13:24,403 --> 01:13:28,265 ¡Chico! ¡He vuelto por ti! 945 01:13:28,300 --> 01:13:30,294 ¡Espera! 946 01:13:30,362 --> 01:13:32,263 ¡Espera! ¡Oye! 947 01:13:33,213 --> 01:13:35,536 ¡Oye! ¡Despierta, despierta, despierta! 948 01:13:35,571 --> 01:13:36,887 ¡Soy yo! 949 01:13:38,855 --> 01:13:41,490 - Eres un fantasma. - ¡Diablos, lo soy! 950 01:13:41,558 --> 01:13:44,326 - Papá dijo que estabas muerto. - ¿Parezco muerto? 951 01:13:44,394 --> 01:13:46,328 Tengo un poco de sueño, pero... 952 01:13:46,396 --> 01:13:50,300 Todavía andan por ahí buscando mi cuerpo, pero yo ya lo tengo. 953 01:13:52,803 --> 01:13:56,239 - ¡Entonces, no estás muerto! - No. Tengo una esquela en el diario... 954 01:13:57,708 --> 01:13:59,643 ...pero no estoy muerto. 955 01:13:59,710 --> 01:14:01,645 Cuando vino el médico... 956 01:14:01,712 --> 01:14:05,232 ...consideré que era más saludable el no seguir vivo. 957 01:14:07,612 --> 01:14:08,600 Sí. 958 01:14:09,810 --> 01:14:11,643 ¿No te alegras de verme? 959 01:14:17,964 --> 01:14:19,974 Es una adivinanza. 960 01:14:20,421 --> 01:14:22,227 Un acertijo dentro de un acertijo. 961 01:14:22,422 --> 01:14:24,204 Ahora Yvette se ha ido. 962 01:14:24,951 --> 01:14:27,740 ¿Esa chica que conocimos en Paris? ¿A la que seguías llamando? 963 01:14:28,168 --> 01:14:31,875 - Quiero casarme con ella. - ¿Vas a abandonarlo todo? 964 01:14:31,910 --> 01:14:34,683 Alguien quiere darme una lección de futileza. 965 01:14:34,684 --> 01:14:36,570 ¿Por qué fui el único al que no asesinaron? 966 01:14:38,789 --> 01:14:41,058 Te terminarán volviendo loco. 967 01:14:41,486 --> 01:14:43,963 Ellos amontonarán mentira sobre mentira... 968 01:14:43,998 --> 01:14:47,687 ...hasta que no puedas diferenciarlas de la verdad, y ni siquiera quieras hacerlo. 969 01:14:47,867 --> 01:14:51,223 Así es como los poderosos siguen siéndolo. ¿No lees los periódicos? 970 01:14:52,028 --> 01:14:55,472 Tienes que aceptar que hay un mundo fuera de ti... 971 01:14:56,492 --> 01:14:58,085 ...y que tú influyes en ese mundo. 972 01:14:58,116 --> 01:15:00,763 - Tu padre lo sabe. - Papá cree que... 973 01:15:00,877 --> 01:15:03,813 Moisés mintió sobre los 10 mandamientos, porque lo que Dios dijo realmente fue: 974 01:15:03,880 --> 01:15:06,233 Haz lo que te dé la gana, pero que no te agarren. 975 01:15:06,300 --> 01:15:10,871 - La percepción de tu padre es global. - Sí, y eso apesta. 976 01:15:10,938 --> 01:15:13,957 Nick, úsalo. Usa la organización. 977 01:15:14,024 --> 01:15:16,977 Ellos tienen más influencia que todos los demás mercados... 978 01:15:17,044 --> 01:15:20,547 ...y tú sigues el consejo de una fulana que probablemente sea una tramposa. 979 01:15:20,615 --> 01:15:22,716 Pudiste ser asesinado en esa cena. 980 01:15:25,721 --> 01:15:29,992 - Pensé que te gustaba seguir vivo. - Vamos. 981 01:15:37,734 --> 01:15:41,837 - Voy a encontrarla. - Habla con Cerruti. Trabaja para ti, ¿no? 982 01:15:43,741 --> 01:15:46,159 - ¿Y qué hay de ti? - Voy a seguir muerto un poco más. 983 01:15:46,226 --> 01:15:48,161 Me siento mejor así. 984 01:15:52,166 --> 01:15:55,752 - ¿Dónde vas? - A decirle a Cerruti que busque a Yvette. 985 01:16:01,444 --> 01:16:03,812 Ésta es la bóveda de los contratos, Nick. 986 01:16:03,880 --> 01:16:06,148 ¡Contratos, contratos, contratos! 987 01:16:06,216 --> 01:16:08,550 ¡Acuerdos cumplidos, acuerdos rotos! 988 01:16:08,618 --> 01:16:10,552 ¡Papeles, papeles, papeles! 989 01:16:10,620 --> 01:16:13,488 Firmas. La firma de tu padre holografiada... 990 01:16:13,556 --> 01:16:17,159 ...sobre su consorcio de empresas, durante treinta años. 991 01:16:17,227 --> 01:16:20,163 También la de diplomáticos, autores e inventores. 992 01:16:20,231 --> 01:16:22,165 Asuntos de impuestos, asuntos de fundaciones. 993 01:16:22,233 --> 01:16:24,735 Firmas de presidentes y jeques. 994 01:16:24,802 --> 01:16:27,404 Firmas para desterrar a hombres durante décadas. 995 01:16:27,472 --> 01:16:30,607 Destruir carreras, vidas públicas, matrimonios, estados. 996 01:16:30,675 --> 01:16:34,895 Asuntos de amor. Cartas de pasión, indiscreción y conspiración. 997 01:16:34,963 --> 01:16:37,564 Reunidos por el gabinete de inteligencia de tu padre. 998 01:16:38,236 --> 01:16:40,301 Cartas para persuadir a un hombre y cerrar un negocio... 999 01:16:40,302 --> 01:16:42,617 ...dejar un trabajo o traicionar a un hermano. 1000 01:16:42,976 --> 01:16:45,849 Datos necesarios para levantar un imperio financiero. 1001 01:16:46,444 --> 01:16:47,909 Y aquí... 1002 01:16:47,977 --> 01:16:53,149 Aquí están las palabras. Voces y sonidos. 1003 01:16:55,925 --> 01:16:59,889 Y las imágenes. Películas en microfilms, videos, cintas. 1004 01:16:59,924 --> 01:17:02,208 Pequeños aparatitos que documentan verbalmente... 1005 01:17:02,276 --> 01:17:04,778 ...todas las conversaciones de tu padre con su gente. 1006 01:17:04,846 --> 01:17:07,614 Y las conversaciones de su gente con los demás. 1007 01:17:07,682 --> 01:17:09,616 Desde nuestro satélite podemos observarlo todo. 1008 01:17:09,684 --> 01:17:13,286 Las guerrillas en África, movimientos de tropas, de barcos, ensayos nucleares. 1009 01:17:13,354 --> 01:17:15,288 El Sinaí, el Canal de Panamá. 1010 01:17:15,356 --> 01:17:18,626 Pequeños datos que avalen una inversión, una compra dentro y fuera. 1011 01:17:18,694 --> 01:17:20,795 Incluso de noche, mientras todo el mundo duerme... 1012 01:17:20,864 --> 01:17:23,032 ...sigue funcionando. 1013 01:17:26,632 --> 01:17:28,651 Tómense un descanso, caballeros. 1014 01:17:28,686 --> 01:17:30,940 Tengo un visitante de excepción y nos gustaría quedarnos solos. 1015 01:17:32,442 --> 01:17:34,977 Información. Agujeros negros de información. 1016 01:17:35,046 --> 01:17:39,482 Galaxias dentro de galaxias. Universos de información expandiéndose. 1017 01:17:41,318 --> 01:17:43,386 ¿Estás contento de haber venido? 1018 01:17:44,722 --> 01:17:47,156 Papá nunca permitió que la familia conociera esto. 1019 01:17:47,224 --> 01:17:49,660 Gran error. Tú dirigirás esto algún día. 1020 01:17:49,728 --> 01:17:51,662 Necesitarás conocer todo esto. 1021 01:17:52,828 --> 01:17:54,968 ¿Y todo esto no fue capaz de averiguar quién mató a mi hermano? 1022 01:17:55,003 --> 01:17:56,935 Estoy tan feliz de que estés aquí. Recibo tan pocas visitas. 1023 01:17:57,003 --> 01:17:58,937 - ¿En quién confío? - ¿En quién confías? 1024 01:17:59,562 --> 01:18:01,963 En los de dentro, no en los de fuera. 1025 01:18:10,316 --> 01:18:13,519 Terminemos con esta comedia. ¿Por qué viniste sin acordar una cita? 1026 01:18:13,587 --> 01:18:17,023 - ¿Qué es lo que quieres? - Encontrar a Yvette Malone. 1027 01:18:17,091 --> 01:18:21,195 - Imposible. Ha sido raptada. - ¿Raptada? 1028 01:18:21,230 --> 01:18:24,214 Sí, abducida, secuestrada, capturada, raptada. 1029 01:18:25,201 --> 01:18:26,222 ¿Por quién? 1030 01:18:26,778 --> 01:18:29,149 Por los raptores, chicos malos. Casper Jr. 1031 01:18:33,854 --> 01:18:34,908 ¿Adónde vas? 1032 01:18:35,224 --> 01:18:36,601 A encontrar a mi padre. 1033 01:18:37,742 --> 01:18:39,095 Acabo de darme cuenta. 1034 01:18:39,765 --> 01:18:42,367 Me ha estado manteniendo vivo. Me está protegiendo. 1035 01:18:42,434 --> 01:18:44,469 Ella está en el asunto, Nick. 1036 01:18:46,106 --> 01:18:48,674 La Sr. Malone está en el asunto. 1037 01:18:49,928 --> 01:18:52,480 No fueron los Tubesters los que llegaron a Diamond. Tenemos nueva información. 1038 01:18:52,515 --> 01:18:55,172 - Mientras duermes, nosotros trabajamos. - ¿Quién fue? 1039 01:18:55,745 --> 01:18:57,829 Esta tarde conociste a ese hombre. Frank Mayo. 1040 01:18:57,864 --> 01:19:01,086 Y fue Lola Comante la que llegó a Mayo e hizo matar al presidente. 1041 01:19:06,443 --> 01:19:09,446 La Sr. Lola Comante. 1042 01:19:12,284 --> 01:19:15,687 Casada tres veces con veintitrés años. Reina del cine a los treinta... 1043 01:19:15,755 --> 01:19:18,924 Lola, en su madurez, era la amiga turbia y legítima. 1044 01:19:18,992 --> 01:19:21,760 Con el poder especial de la alcahueta del presidente. 1045 01:19:21,827 --> 01:19:26,165 Lola le proporcionaba a Tim las chicas, y él la recompensaba con fama y fortuna. 1046 01:19:33,174 --> 01:19:36,109 A Tim le gustaban sus servicios y los servicios de sus amigas... 1047 01:19:36,177 --> 01:19:37,977 ...en la privacidad de Rockimmon. 1048 01:19:51,861 --> 01:19:53,795 Permitido e incitado por tu padre... 1049 01:19:53,863 --> 01:19:56,381 ...quien ocasionalmente delegaba en la misma Lola... 1050 01:19:56,448 --> 01:19:58,650 ...y que incluso tenía conexiones de negocios con ella. 1051 01:20:03,572 --> 01:20:07,977 Hasta que un día todo terminó cuando Lola quiso cobrarse un trato. 1052 01:20:08,045 --> 01:20:10,481 Poseída como estaba por la ambición... 1053 01:20:10,549 --> 01:20:13,484 Lola había cerrado un trato por dos millones de dólares... 1054 01:20:13,552 --> 01:20:15,486 ...con la familia de Frank Mayo. 1055 01:20:15,554 --> 01:20:17,721 Mayo quería que el presidente le diera la patada a Castro... 1056 01:20:17,789 --> 01:20:20,658 ...y restaurara los casinos en La Habana. 1057 01:20:20,725 --> 01:20:24,663 Pero el presidente no estaba al corriente de ese dinero ni de ese trato. 1058 01:20:24,730 --> 01:20:27,832 Fue tu padre el que aceptó el dinero de Lola. 1059 01:20:36,558 --> 01:20:38,828 ¿Cuándo te hiciste tan honesto? 1060 01:20:38,895 --> 01:20:40,930 ¿Has estado leyendo tu periódico? 1061 01:20:40,997 --> 01:20:43,033 Esto se te ha subido a la cabeza. 1062 01:20:43,100 --> 01:20:45,101 Claro que me llevé ese dinero. 1063 01:20:45,169 --> 01:20:47,771 ¿Piensas que tienes todos esos votos por tu cara bonita? 1064 01:20:47,839 --> 01:20:52,175 Los compré y les pagué por ello. Y cuando necesité dinero, lo tomé. 1065 01:20:52,242 --> 01:20:55,178 Bien... Ahora no olvides tus deudas. 1066 01:20:55,245 --> 01:20:58,581 Si quieres salir de este embrollo cubano, tienes que pagar de alguna otra forma. 1067 01:20:58,649 --> 01:21:02,252 Y sé amable con Lola. Está de tu parte. 1068 01:21:04,422 --> 01:21:09,027 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 1069 01:21:09,095 --> 01:21:12,030 Vuelve aquí. Soy tu padre. 1070 01:21:19,672 --> 01:21:22,608 ¡Maldita sea! ¿Por qué crees que te conseguí este trabajo? 1071 01:21:22,676 --> 01:21:24,944 ¿Para qué pasaras revista a la Armada? 1072 01:21:26,864 --> 01:21:29,899 El presidente rompió el contacto con su padre por este asunto. 1073 01:21:29,967 --> 01:21:31,901 Y también con Lola. 1074 01:21:31,969 --> 01:21:33,970 No volvió a hablar con ninguno de los dos. 1075 01:21:34,037 --> 01:21:35,973 ¿Así que Tim se volvió contra nuestro padre? 1076 01:21:36,040 --> 01:21:38,742 Bueno, a tu padre le hizo mucho daño. 1077 01:21:38,810 --> 01:21:42,480 Tanto personalmente como... financieramente. 1078 01:21:43,925 --> 01:21:46,611 Así que fue Mayo el que mató a mi hermano y siempre lo has sabido. 1079 01:21:46,811 --> 01:21:48,641 Ninguna de las dos cosas. 1080 01:21:49,037 --> 01:21:51,086 - Z. K. Dawson. - ¿El tipo del tanque? 1081 01:21:51,121 --> 01:21:56,190 No, no, no. Ese imbécil no. El verdadero Dawson que no salió de Venezuela. 1082 01:21:56,364 --> 01:22:00,521 - Lo tuyo de Oklahoma lo preparé yo. - ¿Tú lo preparaste? 1083 01:22:00,556 --> 01:22:02,852 Sí. Una farsa. Un bulo. 1084 01:22:02,920 --> 01:22:05,489 Bastante graciosa. Con un punto de humor. 1085 01:22:05,557 --> 01:22:07,824 Y, ¿a qué punto se refiere, Sr. Cerruti? 1086 01:22:07,892 --> 01:22:12,429 Verás, no fue Dawson por sí solo el que planeó el asesinato de tu hermano. 1087 01:22:12,497 --> 01:22:16,266 Fue su hija, antes llamada Maggie Dawson, luego Sra. de Bellini... 1088 01:22:16,334 --> 01:22:17,858 ...y después... 1089 01:22:20,596 --> 01:22:21,546 ¿Yvette? 1090 01:22:21,581 --> 01:22:25,405 Su atracción era como Romeo y Julieta. Familias opuestas. 1091 01:22:25,440 --> 01:22:28,402 - Eso es ridículo. - No me chilles. 1092 01:22:28,714 --> 01:22:33,234 Ella lo planeó todo. También era la amante de tu hermano. Y tú ni idea. 1093 01:22:33,269 --> 01:22:37,617 - ¿Dónde está ahora? - ¿Yvette? Ya te dije. Secuestrada. 1094 01:22:37,652 --> 01:22:40,612 - ¿Por quién? - ¿Por quién? Por los secuestradores. 1095 01:22:41,019 --> 01:22:42,907 Chicos malos. Casper Jr. 1096 01:22:45,376 --> 01:22:47,004 Estás mintiendo, Cerruti. 1097 01:22:47,200 --> 01:22:49,077 A nadie se le permite estar aquí arriba, Nick. 1098 01:22:49,294 --> 01:22:51,837 Dime dónde está o voy a destapar todo este asunto. 1099 01:22:51,889 --> 01:22:54,825 Imposible. Nadie te creerá. ¿Qué es lo que tienes? 1100 01:22:54,893 --> 01:22:58,162 Media docena de evidencias, cada una de ellas en diferente sentido. 1101 01:22:58,230 --> 01:23:02,447 ¡Fantasías! Te encerrarán y ya está. No eres amenaza para mí. 1102 01:23:04,481 --> 01:23:07,842 Me vas a dar esa información o la conseguiré al viejo estilo. 1103 01:23:08,315 --> 01:23:10,191 ¿El viejo estilo? 1104 01:23:10,226 --> 01:23:12,220 Ya veo. ¿Qué vas a hacer? ¿Romperme los brazos? 1105 01:23:12,328 --> 01:23:14,613 Dios, es una pena verte así, Nick. 1106 01:23:14,681 --> 01:23:17,750 Es doloroso verte sufrir por una desilusión así. 1107 01:23:17,818 --> 01:23:20,653 Y se agrava con el hecho de que crees que tienes los huevos para... 1108 01:23:20,720 --> 01:23:22,889 ...venir aquí y amenazarme de esa manera. 1109 01:23:22,956 --> 01:23:24,957 No das la talla. 1110 01:23:27,962 --> 01:23:30,464 ¿Lo has oído? ¿Lo has oído, payaso? 1111 01:23:30,532 --> 01:23:32,867 - Me has roto el brazo. - ¿Es él? 1112 01:23:32,935 --> 01:23:35,070 ¿Es papá? 1113 01:23:35,137 --> 01:23:37,422 ¿Es él? 1114 01:23:38,757 --> 01:23:41,759 Por favor, dímelo. ¿Es papá? 1115 01:23:51,938 --> 01:23:53,939 ¿Es papá, Cerruti? 1116 01:23:54,975 --> 01:23:56,910 Ahora irán las piernas. 1117 01:23:56,978 --> 01:23:59,813 Cerruti, ¿es papá? 1118 01:23:59,880 --> 01:24:03,318 Tu padre se gastó 11 millones de dólares para hacer subir a tu hermano... 1119 01:24:03,353 --> 01:24:05,776 ...desde un chico de escuela hasta presidente de los Estados Unidos. 1120 01:24:05,811 --> 01:24:08,788 Durante veinte años le dijo qué hacer, cómo y por qué... 1121 01:24:08,856 --> 01:24:11,025 ...y qué pasaría cuando lo hubiera hecho. 1122 01:24:11,093 --> 01:24:13,394 Tu padre puso a Tim en la Casa Blanca. ¿Por qué? 1123 01:24:13,462 --> 01:24:15,930 Porque allí es donde se puede sacar y generar más dinero. 1124 01:24:15,998 --> 01:24:19,467 Un buen negocio como otro cualquiera. 1125 01:24:20,802 --> 01:24:23,104 Pero tu hermano decidió exaltar a la población. 1126 01:24:23,172 --> 01:24:25,741 Empezó a pensar que vivíamos en una democracia. 1127 01:24:25,808 --> 01:24:28,811 Empezó a creerlo. Almuerzo con de Gaulle, cena con Kruschev. 1128 01:24:28,879 --> 01:24:31,014 Todo ese lío se le subió a la cabeza. 1129 01:24:31,082 --> 01:24:33,916 En vez del hecho de saber que en este país todo el mundo... 1130 01:24:33,984 --> 01:24:36,019 ...vive bajo el lema de come primero o te comerán. 1131 01:24:36,087 --> 01:24:38,021 Mirando la manera de hacer dinero. 1132 01:24:38,089 --> 01:24:41,057 Si les dijeras que tu padre hizo que mataran a Tim... 1133 01:24:41,125 --> 01:24:43,593 ...querrían despedazarlo. 1134 01:24:43,660 --> 01:24:46,714 ¿Papá hizo que lo mataran? 1135 01:24:46,904 --> 01:24:49,710 ¿Qué demonios? Ese es el sistema que tú querías, Nick... 1136 01:24:50,113 --> 01:24:51,846 ...y ese es el sistema que tienes. 1137 01:24:51,881 --> 01:24:54,878 El secreto, como dice tu padre, es que no te agarren. 1138 01:24:56,842 --> 01:24:59,241 - Quiero encontrar a Yvette. - ¿Yvette Malone? 1139 01:25:00,056 --> 01:25:02,443 Era una actriz profesional llamada Jenny O’Brien. 1140 01:25:02,478 --> 01:25:04,649 Pero me temo que hoy no quiera verte, Nick. 1141 01:25:05,017 --> 01:25:08,754 Está como invitada en una clase de anatomía en la Universidad de Kegan... 1142 01:25:08,822 --> 01:25:11,891 ...y de momento está bastante sabida, no sé si te haces una idea. 1143 01:25:11,958 --> 01:25:15,194 ¿Entiendes la idea? ¿La entiendes, Nick? 1144 01:25:19,199 --> 01:25:21,535 ¿Has entendido la idea, Nick? 1145 01:25:55,406 --> 01:25:57,407 No toque nada. 1146 01:26:31,729 --> 01:26:33,930 - ¿Qué demonios pasa? - Lo atraparon queriendo entrar. 1147 01:26:34,732 --> 01:26:37,366 ¡Es mi hijo! 1148 01:26:39,469 --> 01:26:43,207 No quiso decirnos su nombre, Sr. Kegan. 1149 01:26:44,977 --> 01:26:48,412 Rosemary llamará al doctor Grokest cuando venga. 1150 01:26:48,480 --> 01:26:50,648 Nos vas a dar la noche, hijo. 1151 01:27:05,065 --> 01:27:08,067 Deberías haber llamado primero. A estas alturas, deberías saberlo. 1152 01:27:11,154 --> 01:27:13,223 Te pondré un whisky. 1153 01:27:16,661 --> 01:27:19,330 Si quieres que despida a esos tipos, lo haré. 1154 01:27:21,500 --> 01:27:23,668 Aunque son buenos tipos. 1155 01:27:25,004 --> 01:27:26,938 ¿No vas a decirme nada? 1156 01:27:27,006 --> 01:27:30,808 Papá, Cerruti me lo contó todo. 1157 01:27:32,227 --> 01:27:35,162 - ¿Viste a Cerruti? - Tú lo mataste. 1158 01:27:36,466 --> 01:27:38,701 A tu propio hijo. 1159 01:27:51,048 --> 01:27:53,216 ¿En serio fue por dinero? 1160 01:28:02,327 --> 01:28:04,311 ¡Rosemary! ¿Dónde están mis cigarros? 1161 01:28:04,379 --> 01:28:06,380 ¡Rosemary! 1162 01:28:20,397 --> 01:28:22,898 Un tipo listo sabe cómo engañar a los doctores. 1163 01:28:34,579 --> 01:28:37,181 ¿Qué si fue por dinero? 1164 01:28:38,584 --> 01:28:41,686 ¿De dónde carajo has sacado huevos para sugerirme que... 1165 01:28:41,754 --> 01:28:45,189 ...hice matar a tu hermano por algo de dinero extra? 1166 01:28:45,257 --> 01:28:47,526 El presidente de mi país. 1167 01:28:47,593 --> 01:28:51,697 ¿Es un ataque, hijo? ¿Una conspiración? ¿Te has unido al enemigo? 1168 01:28:51,765 --> 01:28:54,033 ¿O es que te has vuelto loco? 1169 01:28:54,100 --> 01:28:56,369 Por dinero. 1170 01:28:56,436 --> 01:29:00,306 Es una vergüenza. ¡Avergüénzate! 1171 01:29:02,375 --> 01:29:05,212 En el fondo de tu corazón, papá... 1172 01:29:05,279 --> 01:29:08,398 ...quieres que te atrapen y ser castigado. 1173 01:29:08,466 --> 01:29:11,602 Al igual que el estúpido ladrón que vuelve a la escena del crimen. 1174 01:29:11,670 --> 01:29:16,574 ¿Estúpido ladrón? Y un cuerno, yo soy el rey de los ladrones. 1175 01:29:16,642 --> 01:29:19,243 El dios de los ladrones. 1176 01:29:19,311 --> 01:29:21,412 Pero no soy un asesino. 1177 01:29:22,981 --> 01:29:26,917 Ahí está... Y allí, y allí. 1178 01:29:26,985 --> 01:29:29,254 Mi ángel de la guarda. 1179 01:29:29,322 --> 01:29:31,256 El que me escucha en silencio. 1180 01:29:31,324 --> 01:29:33,259 John Cerruti. 1181 01:29:33,327 --> 01:29:35,428 En algún lugar en el aire... 1182 01:29:35,496 --> 01:29:38,665 ...grabándome, espiándome. 1183 01:29:40,167 --> 01:29:42,501 John Cerruti mató a Tim. 1184 01:29:42,569 --> 01:29:44,921 ¡Cerruti! 1185 01:29:44,989 --> 01:29:47,425 Lo hizo con mis hombres y con mi dinero. 1186 01:29:47,492 --> 01:29:49,927 Y los beneficios fueron a mis compañías. 1187 01:29:49,995 --> 01:29:54,098 Cuando me dijo que él había matado a mi hijo, nada podía hacer ya... 1188 01:29:54,166 --> 01:29:56,700 ...dado que todos los dedos me acusarían a mí. 1189 01:29:56,768 --> 01:29:58,769 Su propio padre. 1190 01:29:58,837 --> 01:30:01,606 Y a ti también. Y a nuestra familia. 1191 01:30:01,674 --> 01:30:06,279 - No, papá. - ¿Crees que tengo el control de esto? 1192 01:30:06,347 --> 01:30:09,115 No soy más que un hombre de paja. 1193 01:30:09,183 --> 01:30:12,352 Cerruti ha dirigido todo desde el día que Tim fue abatido. 1194 01:30:15,539 --> 01:30:17,540 Lo más extraño de todo... 1195 01:30:19,143 --> 01:30:21,510 ...es que ni siquiera le sirvió para subir de estatus. 1196 01:30:21,578 --> 01:30:23,379 Vive en Brooklyn, en una madriguera. 1197 01:30:31,707 --> 01:30:34,075 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Voy a llamar a la policía? 1198 01:30:34,143 --> 01:30:36,477 ¿Acaso quieres que te maten? 1199 01:30:36,545 --> 01:30:38,813 ¿Es que no tienes ojos? 1200 01:30:38,881 --> 01:30:42,817 Soy un viejo, arrugado, con dentadura postiza, ojos con cataratas. 1201 01:30:42,885 --> 01:30:45,888 Pero he estado aguantando todo este tinglado oyendo el tic tac... 1202 01:30:45,956 --> 01:30:49,291 ...ya que cuando este viejo reloj se pare, verás como saltan todos los engranajes. 1203 01:30:49,358 --> 01:30:54,163 - No compro, papá. - Estoy en medio, hijo. 1204 01:30:54,230 --> 01:30:56,165 Lo que no soy yo, es el caos. 1205 01:30:57,919 --> 01:31:01,021 ¡Alto, Keifitz! No necesitamos el arma. 1206 01:31:01,089 --> 01:31:04,926 ¿Que no necesitamos el arma? Debes de ser hijo del lechero... 1207 01:31:04,993 --> 01:31:07,494 ...porque es seguro que no eres hijo mío. 1208 01:31:07,562 --> 01:31:09,814 Este hombre está claro que necesita el arma... 1209 01:31:11,883 --> 01:31:14,251 ...ya que te va a disparar con ella. 1210 01:31:48,131 --> 01:31:48,964 ¡Papá! 1211 01:31:50,016 --> 01:31:52,229 ¡Papá, toma mi mano! 1212 01:31:52,448 --> 01:31:55,938 - Imbécil, ¿quieres caer conmigo? - ¡Dame la mano, papá! 1213 01:31:58,982 --> 01:32:01,063 Sal de ésta con vida, hijo. 1214 01:32:01,241 --> 01:32:02,720 Sal de ésta con vida. 1215 01:32:02,954 --> 01:32:06,536 Saca nuestro dinero de Occidente e inviértelo en Sudamérica. 1216 01:32:09,348 --> 01:32:10,530 ¡En Brasil! 1217 01:32:11,793 --> 01:32:14,160 Brasil, esos son los que van a subir. 1218 01:32:36,342 --> 01:32:39,127 Papá ha muerto. 1219 01:32:39,195 --> 01:32:41,062 Te pondré en contacto con John Cerruti. 1220 01:32:41,130 --> 01:32:43,431 Llama a la policía, Rosemary. 1221 01:32:45,018 --> 01:32:47,085 Sí, Sr. Kegan. 1222 01:33:00,636 --> 01:33:03,203 ¿Va a volver? 1223 01:33:05,040 --> 01:33:07,207 Soy parte de la familia. 1224 01:33:24,274 --> 01:33:27,052 Hola, habla Yvette Malone. 1225 01:33:27,925 --> 01:33:29,558 En este momento no estoy en casa... 1226 01:33:29,593 --> 01:33:32,753 ...pero si eres tan amable de dejar tu nombre y número de teléfono... 1227 01:33:32,964 --> 01:33:34,917 ...te llamaré cuando regrese. 1228 01:33:34,952 --> 01:33:37,558 Por favor, habla después de la señal. 1229 01:33:39,410 --> 01:33:41,946 Hola, cariño. 1230 01:33:42,013 --> 01:33:44,014 Soy Nick. 1231 01:33:44,082 --> 01:33:46,751 Tan sólo quería volver a oír tu voz una vez más. 1232 01:33:48,020 --> 01:33:51,135 Y quería decirte que te quiero... 1233 01:33:51,256 --> 01:33:53,080 ...y que te echo de menos. 1234 01:33:54,206 --> 01:33:55,329 Adiós. 1235 01:34:00,914 --> 01:34:10,490 Subtítulos por masterchipo.