1
00:00:00,789 --> 00:00:01,898
2
00:00:01,923 --> 00:00:03,804
জঙ্গলের মধ্যে...
3
00:00:05,379 --> 00:00:06,725
সিংহ,
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,033
বাঘ,
5
00:00:08,058 --> 00:00:09,194
চিতা,
6
00:00:09,219 --> 00:00:10,976
...শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়।
7
00:00:14,942 --> 00:00:16,989
আর হরিণ জান বাঁচাতে ভাগে।
8
00:00:19,961 --> 00:00:20,987
কিন্তু...
9
00:00:21,012 --> 00:00:23,390
সূর্য অস্ত গেলে...
10
00:00:25,392 --> 00:00:28,479
কোন পশু পরের ভোর
দেখার জন্য বেঁচে থাকবে...
11
00:00:28,549 --> 00:00:30,481
তা কেবল প্রকৃতিই নির্ধারণ করে।
12
00:00:32,569 --> 00:00:33,876
কিন্তু এই জঙ্গলে,
13
00:00:34,454 --> 00:00:37,977
কে, কখন, কোথায়
ভোর দেখতে পারবে,
14
00:00:38,002 --> 00:00:39,948
তার সিদ্ধান্ত প্রকৃতির হাতে নেই,
15
00:00:40,371 --> 00:00:41,496
রয়েছে আমার হাতে।
16
00:00:43,574 --> 00:00:45,170
কোনো নিয়ম-নীতিমালা,
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,291
আমাদের জন্য প্রযোজ্য নয়।
18
00:00:48,444 --> 00:00:49,667
ওদের পিছু নিতে গেলে,
19
00:00:49,725 --> 00:00:50,984
এসব ভাঙতেই হবে।
20
00:00:53,292 --> 00:00:54,962
মুখোশধারীকে সামনে আনার জন্য,
21
00:00:55,050 --> 00:00:56,816
আরেকজন মুখোশধারীকেই প্রয়োজন হবে।
22
00:00:59,642 --> 00:01:00,915
আমার মাল আমি হাতে পেয়ে গেলে,
23
00:01:00,940 --> 00:01:02,821
তোমাদের সরকারের দয়ার
আমার প্রয়োজন হবে না।
24
00:01:03,569 --> 00:01:05,020
আমি নিজের সরকার
বানিয়ে নিতে পারবো।
25
00:01:08,714 --> 00:01:11,083
ইয়োভ! একজন জঙ্গি আর
তোর মাঝে কিসের তফাত?
26
00:01:13,767 --> 00:01:15,111
একজনের বিপ্লব,
27
00:01:17,015 --> 00:01:18,429
অন্যজনের কাছে জঙ্গিবাদ।
28
00:01:21,799 --> 00:01:24,666
স্যার, আমাদের যদি সন্ধ্যানামের লোকেরা
ঘেরাও করে ফেলে, আমরা কী করবো?
29
00:01:25,158 --> 00:01:29,416
জানো এমন সময়ে সাহসীরা কোন শব্দ উচ্চারণ করে?
30
00:01:30,075 --> 00:01:31,479
দেখা যাক।
31
00:01:33,479 --> 00:01:42,479
অনুবাদেঃ-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
32
00:01:45,201 --> 00:01:47,121
"ইগল আসছে তেড়ে,"
33
00:01:47,146 --> 00:01:49,035
"পালা সব ছেড়ে।"
34
00:01:49,059 --> 00:01:50,886
"রক্ত বইছে ছুটে,"
35
00:01:50,910 --> 00:01:52,936
"বারুদ গোলায় ফোটে।"
36
00:01:52,961 --> 00:01:54,866
"ইগল আসছে তেড়ে,"
37
00:01:54,891 --> 00:01:56,904
"পালা সব ছেড়ে।"
38
00:01:56,929 --> 00:01:58,853
"রক্ত বইছে ছুটে,"
39
00:01:58,878 --> 00:02:00,990
"বারুদ গোলায় ফোটে।"
40
00:02:04,096 --> 00:02:05,115
হেই!
41
00:02:19,696 --> 00:02:24,951
"একদা এক কালে,
এক ভূত বাস করতো।"
42
00:02:24,976 --> 00:02:25,977
ভিক্রম।
43
00:02:27,004 --> 00:02:28,104
ভিক্রম।
44
00:02:28,723 --> 00:02:31,688
ভিক্রম।
45
00:02:32,937 --> 00:02:35,072
ধন্যবাদান্তেঃ-
Team Thambi-টিম থাম্বি