1 00:00:06,089 --> 00:00:08,429 সিরিজ'টি সত্য ঘটনা হতে অনুপ্রাণিত 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,848 কিন্তু ড্রামায় দেখানো চরিত্র, ঘটনাগুলো সম্পূর্ণ কাল্পনিক 3 00:00:11,848 --> 00:00:30,500 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 4 00:00:30,500 --> 00:00:34,000 সতর্কতাঃ পরিস্থিতি বিবেচনায় কিছু সংলাপে R-রেটেড শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। 5 00:00:39,164 --> 00:00:42,384 ওগুলো আমার না। 6 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 আমি একজন ব্যবসায়ী মানুষ। 7 00:00:46,046 --> 00:00:47,626 এখানে আমার কোন দোষ নেই। 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,684 তোমাকে সিন্ট মার্টিন কারাগারে পাঠানো হচ্ছে, আর সেখানেই বিচার কাজ শুরু হবে। 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,338 ওকে বাইরে নিয়ে আসো। 10 00:01:11,112 --> 00:01:13,822 [ সিন্ট মার্টিন কারাগার ] 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,424 স্যার, মোবাইল ব্যবহার করতে পারবো? 12 00:01:25,543 --> 00:01:27,423 তোমাকে মাদক চোরাচালান অপরাধে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,456 তো মোবাইলের চিন্তা বাদ দাও। 14 00:01:49,609 --> 00:01:53,069 আমার মানিব্যাগ চেক করে দেখেন। ওখানে ২০০ ডলার আছে, সব নিয়ে নেন। 15 00:01:53,154 --> 00:01:56,124 মোবাইলে কথা বলতে দিলে পরে আরো দিবো। 16 00:02:02,163 --> 00:02:04,793 কতবার এক‌ই কথা বলতে হবে? 17 00:02:04,874 --> 00:02:06,924 সত্যি বলছি, আমি কোন চোরাচালানের মধ্যে নাই। 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,802 ওরা এসব কয় থেকে পেলো, আমি কীভাবে বলবো? 19 00:02:11,464 --> 00:02:13,514 শুনুন, আপনি কোরিয়ান দূতাবাসের একজন কর্মকর্তা। 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,841 এই ঘটনার ব্যাপারে খোঁজ নেওয়া এবং 21 00:02:15,927 --> 00:02:18,427 আমার জন্য আইনজীবী নিয়োগ দেওয়া আপনার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে না? 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,813 এক সেকেন্ড। "পেপার‌ওয়ার্ক" বলতে কী বুঝাচ্ছেন? 23 00:02:20,890 --> 00:02:22,930 আমি এখন একটা কারাগারের মধ্যে আছি! 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,943 এজন্য বুঝি সুরিনামে যেতে চেয়েছিলে? 25 00:02:28,022 --> 00:02:30,152 মাদকদ্রব্য চোরাচালানের জন্য? এতদিন ধরে এসব চিন্তা করেছিলো? 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,073 আমি এসবের কিছু করিনি। 27 00:02:34,320 --> 00:02:36,160 দয়া করে আমার উপর বিশ্বাস রাখো। 28 00:02:38,783 --> 00:02:41,123 সুরিনাম থেকে কেউ তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,872 ইউং-সু'র কাছ থেকে এসব জানতে পেরেছো? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,124 না, কেউ যোগাযোগ করেনি‌। 31 00:02:45,206 --> 00:02:46,536 ওগো, 32 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 আমি আইনজীবী নিয়োগের ব্যাপারটা দেখছি। 33 00:02:49,210 --> 00:02:51,170 তোমার জামিনের আবেদন করবো, বুঝেছো? 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,591 আহ... 35 00:02:52,672 --> 00:02:55,132 আইনজীবী নিয়োগ দিতে দশ মিলিয়ন ওন'র মতো লাগবো। 36 00:02:55,216 --> 00:02:56,506 আমাদের পক্ষে এটা সম্ভব নয়। 37 00:02:56,593 --> 00:02:59,723 কিছু একটা তো করতে হবে। 38 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে দিবো। 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,178 না, এটা করিও না। 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,734 দয়া করে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে দিও না। 41 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 আমি চাই না, বাচ্চা'রা কষ্ট পাক‌। 42 00:03:09,355 --> 00:03:12,935 আর এখানকার সিস্টেমের অবস্থা এতটাই নাজুক, মনে হয় না আইনজীবী নিয়োগ দিলেও কিছু হবে। 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,526 অনর্থক টাকাগুলো নষ্ট করিও না। 44 00:03:15,612 --> 00:03:16,822 কিন্তু... 45 00:03:18,531 --> 00:03:20,621 এখন কী করি? আমার না খুব ভয় লাগছে। 46 00:03:21,451 --> 00:03:25,001 হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে। কথা দিলাম। 47 00:03:25,580 --> 00:03:26,750 আমাকে তো ভালো করেই জানো। 48 00:03:26,831 --> 00:03:29,291 সবসময় একটা না একটা উপায় বের করেই ফেলি। 49 00:03:29,375 --> 00:03:31,205 ঠিক আছে? 50 00:03:31,294 --> 00:03:32,714 বাচ্চাদের সাথে কথা বলিয়ে দাও। 51 00:03:33,713 --> 00:03:34,803 হেই। 52 00:03:34,881 --> 00:03:37,091 কথা শেষ করো, ওয়ার্ডেন আসছে। 53 00:03:38,051 --> 00:03:39,221 আচ্ছা, এক মিনিট, এক মিনিট। 54 00:03:39,802 --> 00:03:41,802 না! এখন‌ই! 55 00:03:41,888 --> 00:03:43,598 -আচ্ছা। -বাবা! 56 00:03:44,098 --> 00:03:45,228 হেই, হায়ুন-জু। 57 00:03:45,308 --> 00:03:46,808 শুনো, বেটা। আমি একটা বিজনেস ট্রিপে এসেছি। 58 00:03:46,893 --> 00:03:48,943 তাই কয়েকদিন হয়তো কল দিতে পারবো না। 59 00:03:49,020 --> 00:03:52,110 মা আর বোনের খেয়াল রাখবে। আরেকটা কথা... 60 00:03:54,234 --> 00:03:55,904 আমার টাকা দাও। 61 00:04:03,576 --> 00:04:05,996 আহ! কেটে দিয়েছে। 62 00:04:15,421 --> 00:04:18,681 মিন-সু, বাবা একটু ব্যস্ত আছে। 63 00:04:19,342 --> 00:04:21,222 সময় পেলে আবার কল করবে। 64 00:04:21,302 --> 00:04:23,892 ততক্ষণ পর্যন্ত সবাই মিলে বাবার জন্য প্রার্থনা করি। 65 00:04:23,972 --> 00:04:26,102 -বুঝেছো? -আচ্ছা। 66 00:04:49,789 --> 00:04:51,419 আজকে আমার পাওনা বুঝিয়ে দিতে হবে। 67 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 প্রয়োজনে তোমার বন্ধু থেকে ধার নাও। 68 00:04:53,042 --> 00:04:54,172 বন্ধু? 69 00:04:54,252 --> 00:04:56,422 একজন দেখা করতে এসেছে। বের হয়ে আসো। 70 00:05:12,645 --> 00:05:14,055 জি, বুঝতে পেরেছি। 71 00:05:14,564 --> 00:05:16,444 আমাদের আরেকটু সময়ের দরকার। 72 00:05:20,278 --> 00:05:21,848 জলদি ভালো কোন খবর দিতে পারবো। 73 00:05:24,907 --> 00:05:25,827 হ্যালো! 74 00:05:25,908 --> 00:05:27,868 ইন-গু। 75 00:05:27,952 --> 00:05:30,162 তোর সাথে এসব কী হচ্ছে, বন্ধু? 76 00:05:30,246 --> 00:05:32,076 -চেহারার দিকে তাকাতে পারছি না! -কী হচ্ছে এসব? 77 00:05:32,165 --> 00:05:36,285 আমার বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না, তুই এখানে কীভাবে আসলি বল তো? 78 00:05:36,794 --> 00:05:38,634 ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস থেকে এসেছি। 79 00:05:38,713 --> 00:05:40,093 এমন ভান করেন যাতে বুঝে, আমরা খুব ভালো বন্ধু। 80 00:05:48,222 --> 00:05:49,062 আপনার চা-পানি'র জন্য। 81 00:05:52,727 --> 00:05:53,937 আরেকটা দেন। 82 00:06:12,830 --> 00:06:15,330 বললাম‌ই তো, NIS থেকে এসেছি। আমার নাম চুই চাং-গো। 83 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 কোকেনের ব্যাপারে কথা বলতে? 84 00:06:17,543 --> 00:06:20,383 আমি এসব করিনি, এই ব্যাপারে কিছু জানি না। 85 00:06:20,463 --> 00:06:22,223 আমি কোরিয়ান দূতাবাসে কল করেছিলাম, কিন্তু... 86 00:06:22,298 --> 00:06:24,628 হ্যাঁ, সবকিছু জানি। 87 00:06:25,218 --> 00:06:28,048 আপনাকে সাহায্য করতেই এসেছি, মি. কাং। তাই এত চিন্তিত হবে না। 88 00:06:53,538 --> 00:06:55,618 আমাকে নির্দোষ ভাবার কারণটা কী? 89 00:06:55,706 --> 00:06:58,536 কারণ সুরিনামের আসল চোরাচালানকারী'কে ভালো করেই চিনি। 90 00:07:00,294 --> 00:07:01,754 আপনার সাথে যাজক জেওন'র বেশ খাতির আছে, তাই না? 91 00:07:02,338 --> 00:07:04,758 জি, এসবের সাথে উনার কী সম্পর্ক? 92 00:07:04,841 --> 00:07:08,681 জেওন ইয়ো-হান‌ একজন চোরাচালানকারী। আর ওর জন্য‌ই আপনার এই অবস্থা। 93 00:07:16,102 --> 00:07:17,692 চিনতে পারছেন? 94 00:07:17,770 --> 00:07:20,770 ও এখন পারামারিবো'র কোরিয়ান চার্চের প্রধান যাজক। 95 00:07:20,857 --> 00:07:22,817 আসলে ও একজন মাদক ব্যবসায়ী। 96 00:07:22,900 --> 00:07:26,610 বর্তমানে ওর মাধ্যমে ইউরোপের ৬০% মাদকের ব্যবসা পরিচালিত হচ্ছে। 97 00:07:26,696 --> 00:07:27,656 সুরিনামে ওকে 98 00:07:27,738 --> 00:07:29,948 "কোকেন গডফাদার" নামে ডাকা হয়। 99 00:07:47,383 --> 00:07:49,433 কীসব আজেবাজে কথা বলছেন? 100 00:08:49,433 --> 00:08:51,433 [ Narco Saints ] 101 00:08:53,491 --> 00:08:54,661 [ ১৯৯০, ইনচেওন ] 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,202 ১৮ বছর আগে 103 00:08:56,285 --> 00:09:00,075 ইনচেওন'র মাদক চোরাচালানকারী'দের গ্রেপ্তারের জন্য একটা বড়সড় অপারেশন চালানো হয়। 104 00:09:01,582 --> 00:09:04,882 অপারেশন'টা ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছিলো, বড়সড় একটা নেটওয়ার্ক ধরা পড়ে। 105 00:09:08,422 --> 00:09:11,722 কিন্তু যে নাটের গুরু ছিলো, সে কৌশলে পালিয়ে যায়। 106 00:09:11,801 --> 00:09:14,551 ওর কাছে তখন দশ কেজি মেথ ছিলো। 107 00:09:14,637 --> 00:09:16,467 আর সে হচ্ছে জেওন ইয়ো-হান‌। 108 00:09:17,265 --> 00:09:20,015 অনেকদিন পর ওর পালানোর রাস্তা'টা খুঁজে পায়। 109 00:09:20,101 --> 00:09:23,061 আর সেটা ছিলো ১৪ কি.মি. লম্বা একটা সুয়ারেজ লাইন। 110 00:09:23,646 --> 00:09:27,936 বুঝাই যাচ্ছিলো, অন্যে কোথাও গিয়ে আবার নতুন করে ধান্দা শুরু করবে। 111 00:09:28,776 --> 00:09:32,486 কিন্তু তিন বছর পর আমরা পুনরায় ওর অবস্থান শনাক্ত করতে পারি, 112 00:09:32,572 --> 00:09:33,862 কিন্তু এর পিছনে অন্য একটা কারণ ছিলো। 113 00:09:34,365 --> 00:09:36,615 জেওজি কনস্ট্রাকশনে বিনিয়োগ সম্পর্কিত চুক্তিপত্র 114 00:09:37,285 --> 00:09:41,035 আজকে থেকে জেওজি কনস্ট্রাকশন একটা নতুন যাত্রা শুরু করতে চলেছে। 115 00:09:41,122 --> 00:09:43,002 আমরা দেশের বৈদেশিক আয়ের উপর বিনিয়োগ করতে যাচ্ছি, 116 00:09:43,082 --> 00:09:46,372 এর মাধ্যমে আমরা এশিয়ার টপ ফাইভের মধ্যে চলে আসবো। 117 00:09:46,669 --> 00:09:49,919 ইতোমধ্যে সরকারের সঙ্গে আলোচনা শুরু করে দিয়েছি। 118 00:09:50,006 --> 00:09:52,926 তাই জেওজা মোনডুল বিচকে "ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট" হিসেবে 119 00:09:54,218 --> 00:09:57,638 পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে নিজেকে গর্বিত মনে হচ্ছে। 120 00:10:05,563 --> 00:10:06,443 আচ্ছা, 121 00:10:07,106 --> 00:10:09,816 উনি এতটা ক্ষমতাধর হলেন কীভাবে? 122 00:10:11,777 --> 00:10:14,907 আসল কথা হচ্ছে, উনার হাত অনেক দূর পর্যন্ত বিস্তৃত। 123 00:10:16,866 --> 00:10:19,486 আপনি কি জানেন, প্রেসিডেন্টের জন্মস্থান জেওজা? 124 00:10:20,870 --> 00:10:22,250 এখন বলেন। 125 00:10:23,339 --> 00:10:25,379 উনি বাদে এখানকার আর কেউ কি প্রেসিডেন্টের সাহচর্যে থাকতে পেরেছে? 126 00:10:44,393 --> 00:10:46,773 জেওজি কনস্ট্রাকশনে বিনিয়োগ সম্পর্কিত চুক্তিপত্র 127 00:10:57,573 --> 00:11:00,373 ইয়ো-হান'র এসব প্রজেক্ট নিয়ে আদৌও কোন পরিকল্পনা ছিলো না। 128 00:11:00,451 --> 00:11:04,001 এমনকি বিনিয়োগকারীদের অর্থ নিজের অ্যাকাউন্টেও ট্রান্সফার করেনি। 129 00:11:04,497 --> 00:11:07,457 ওদিকে উনারাও পুলিশের কাছে অভিযোগ জানাতে পারছিলেন না, 130 00:11:07,958 --> 00:11:10,222 কারণ ড্রিংকের মধ্যে মেথ মিশিয়ে সবাইকে নেশাগ্রস্ত করে ফেলেছিলো। 131 00:11:20,900 --> 00:11:26,095 আবার এত বড় লস হ‌ওয়া সত্ত্বেও অনেকে ওর কাছেই মাদক কিনতে আসতো। 132 00:11:26,185 --> 00:11:27,645 -মি. জেওন। -হুমম? 133 00:11:28,437 --> 00:11:32,147 এই ভদ্রলোকেরা নিজেদের মুখ না খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 134 00:11:32,233 --> 00:11:34,363 উপরন্তু উনারা আমাদের বাকি প্রজেক্টগুলো'র ব্যাপারে আগ্রহী। 135 00:11:34,443 --> 00:11:36,823 হ্যাঁ, কম্বোডিয়ান গাড়ির ব্যবসার কথা বলেছিলেন, মনে আছে? 136 00:11:36,904 --> 00:11:38,664 ওখানে বিনিয়োগ করতে আগ্রহী। 137 00:11:39,824 --> 00:11:41,994 দয়া করে ওই শ্যাম্পেন'টা যোগাড় করে দেন। 138 00:11:42,535 --> 00:11:44,285 আমার পরিবারের অঢেল সম্পদ, 139 00:11:44,370 --> 00:11:45,790 উনাদের কাছে এই ক্ষতি কিছুই না। 140 00:11:45,871 --> 00:11:47,211 তোমাদের গুলো দাও। 141 00:11:50,000 --> 00:11:52,800 এই নেন, কিছু অগ্রিম দিয়ে রাখলাম। 142 00:11:56,215 --> 00:11:57,755 [ ব্যাংক হিসাব ] 143 00:12:02,054 --> 00:12:04,014 ধীরে ধীরে এসব লোকের সংখ্যা যেমন বেড়েছে, 144 00:12:04,598 --> 00:12:07,598 তেমনি জেওন'র সাহস‌ও। আসলে ওরাই ওর রক্ষাকবচ ছিলো। 145 00:12:18,237 --> 00:12:19,157 এই নাও। 146 00:12:20,322 --> 00:12:21,242 তোমার পাওনা। 147 00:12:24,702 --> 00:12:26,252 কী? মাত্র এইটুকু? 148 00:12:26,328 --> 00:12:27,248 হেই। 149 00:12:27,329 --> 00:12:30,669 কয়েকটা লাইন বলার জন্য আর কত চাও? 150 00:12:32,251 --> 00:12:34,631 আর বোনাস হিসেবে এটা আছে, চলবে? 151 00:12:50,311 --> 00:12:52,231 -এদিকে আয়! -ওই! 152 00:12:58,652 --> 00:13:00,862 নড়াচড়া করবি না, হারামজাদা! 153 00:13:05,785 --> 00:13:08,695 [ ন্যাশনাল সিকিউরিটি প্ল্যানিং এজেন্সি ] 154 00:13:21,550 --> 00:13:23,140 ওরে বাপরে! 155 00:13:23,219 --> 00:13:25,219 এই কাজের জন্য সত্যিই বুকের পাঠা লাগে। 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,432 সবার সামনে ভাষণ দিছো আবার প্রেসিডেন্টের রেফারেন্সও ব্যবহার করেছো! 157 00:13:28,516 --> 00:13:29,846 আমাকে মারবেন না! 158 00:13:29,934 --> 00:13:31,194 পায়ে পড়ি! 159 00:13:31,268 --> 00:13:33,348 না, না, না! আমার ভুল‌ হয়েছে! 160 00:13:33,437 --> 00:13:35,977 আমার এটা করা উচিত হয়নি... 161 00:13:36,065 --> 00:13:37,895 আমাকে প্রাণে মারবেন না! হাতজোড় করছি! 162 00:13:37,983 --> 00:13:40,693 বলছি, সবকিছু খুলে বলছি। 163 00:13:40,778 --> 00:13:42,658 দয়া করে মারবেন না! 164 00:13:42,738 --> 00:13:45,618 মাফ করে দেন, স্যার! 165 00:13:52,081 --> 00:13:53,461 আমাদের ব্যাপারে জানিস‌ তো, 166 00:13:55,000 --> 00:13:56,540 আর এই জায়গা'টাকেও চিনিস, তাই না? 167 00:14:00,464 --> 00:14:02,764 চাইলে আমাদের সৃজনশীলতার অনেক নমুনা দেখাতে পারি। 168 00:14:04,552 --> 00:14:06,602 তবে সেগুলোর কোনকিছুই পছন্দ হবে না। 169 00:14:07,346 --> 00:14:08,176 বুঝতে পেরেছি। 170 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 কত ইনকাম হয়েছিলো? 171 00:14:23,863 --> 00:14:24,953 ধুর! 172 00:14:28,284 --> 00:14:30,794 বাইরের বাতাস'টা খুব পরিষ্কার! 173 00:14:33,873 --> 00:14:34,753 এরপর 174 00:14:34,832 --> 00:14:37,842 জেওন বুঝতে পেরেছিলো, পুরানো কৌশল দিয়ে বেশিদিন টিকতে পারবে না। 175 00:14:37,918 --> 00:14:39,918 তাই সে অন্য উপায় খুঁজতে থাকে। 176 00:14:40,004 --> 00:14:41,424 Hallelujah! [ ঈশ্বরের প্রতি সম্মান প্রদর্শনসূচক বাক্য ] 177 00:14:41,505 --> 00:14:42,875 Hallelujah! 178 00:14:42,965 --> 00:14:44,585 Hallelujah! 179 00:14:50,306 --> 00:14:53,426 "তুমি আমার ছোট্ট শাবক", এটাই হচ্ছে ঈশ্বরের মূল বাণী। 180 00:14:53,517 --> 00:14:55,267 উচ্চ আওয়াজে বলতে থাকুন এবং নিজেকে পরিশুদ্ধ করুন। 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,562 সবাই সমস্বরে বলুন। 182 00:14:57,646 --> 00:14:58,896 আমেন। 183 00:14:59,523 --> 00:15:03,493 দেখতে দেখতে ওর চার্চে লোকসংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় ১২০০০'তে। 184 00:15:03,569 --> 00:15:05,029 ওর এই অভূতপূর্ব সাফল্যের পিছনে ছিলো 185 00:15:05,112 --> 00:15:09,372 সবার সাথে হাসিমুখে‌, মধুর কন্ঠে সাথে কথ বলা, আর সেই জাদুকরী মেথের‌ প্রভাব। 186 00:15:09,450 --> 00:15:12,120 -আপনি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন? -আমেন! 187 00:15:12,202 --> 00:15:14,962 -আপনি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন? -আমেন! 188 00:15:16,582 --> 00:15:18,502 ঈশ্বর‌ও আপনাদেরকে ভালোবাসেন! 189 00:15:18,584 --> 00:15:20,174 আমেন! 190 00:15:20,252 --> 00:15:22,422 চলুন, একসাথে উনার প্রশংসা করি। Hallelujah! 191 00:15:22,504 --> 00:15:24,304 Hallelujah! 192 00:15:28,677 --> 00:15:32,177 দশ মিলিয়ন, তার সাথে বিশ যোগ। তাহলে হলো ত্রিশ মিলিয়ন। 193 00:15:34,224 --> 00:15:36,314 ওহ! 194 00:15:39,229 --> 00:15:40,729 ওয়াও! 195 00:15:41,440 --> 00:15:43,320 পুরো একটা চার্চ বানিয়ে ফেলেছিস! 196 00:15:44,068 --> 00:15:46,858 আমাকে জানাতে পারতি, হুহ! 197 00:15:46,946 --> 00:15:48,656 সবাই মিলে একটা পার্টি করতাম, 198 00:15:48,739 --> 00:15:52,739 উনাদের প্রাণপ্রিয় যাজক যে কতবড় মাদক ব্যবসায়ী, সেটা সবাইকে জানানো দরকার। 199 00:16:07,049 --> 00:16:07,879 ধুর! 200 00:16:10,052 --> 00:16:13,312 শুয়োরের বাচ্চা! কেউ আমার টাকা'য় ভাগ বসাতে পারবে না! 201 00:16:32,199 --> 00:16:33,779 তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো‌ই লাগছে। 202 00:16:35,202 --> 00:16:38,662 ঘন ঘন দেখা করতে সমস্যা কোথায়? মাসে দু'বার হলে কেমন হয়? 203 00:16:40,749 --> 00:16:42,169 হারামজাদা! 204 00:16:53,887 --> 00:16:56,767 তুই হচ্ছিস এই দুনিয়ার দজ্জাল! 205 00:17:05,566 --> 00:17:07,816 মর, শালা! 206 00:17:07,901 --> 00:17:10,571 কার টাকায় ভাগ বসাতে এসেছিস, জানিস? 207 00:17:10,654 --> 00:17:13,744 এরপর জেওন'র পক্ষে কোরিয়ায় থাকাটা কঠিন হয়ে পড়ে। 208 00:17:13,824 --> 00:17:16,374 তাই তার ধান্দা চালানোর জন্য নতুন একটা জায়গা খুঁজতে থাকে। 209 00:17:16,452 --> 00:17:20,502 ছোট একটা জায়গা, যেখানকার কোন কোরিয়ান তাকে চিনবে না। 210 00:17:20,581 --> 00:17:23,081 কিন্তু জায়গাটা এমন হতে হবে, যেন সেখানে স্থায়ীভাবে থাকতে পারে। 211 00:17:23,167 --> 00:17:25,537 দুর্নীতি'তে জর্জরিত এমন একটা জায়গার খোঁজ চালাতে থাকে। 212 00:17:27,755 --> 00:17:28,585 আসো। 213 00:17:42,478 --> 00:17:47,858 [ কোরিয়ান খ্রীষ্টান ডেইলি ] 214 00:17:47,941 --> 00:17:51,151 সুরিনাম, দক্ষিণ আমেরিকার একটা ছোট দেশের ধর্মপ্রচারক হান ইয়াং-সু। 215 00:17:55,699 --> 00:17:58,119 [ সুরিনাম ] 216 00:18:00,704 --> 00:18:01,794 সুরিনাম? 217 00:18:01,872 --> 00:18:04,422 সুরিনাম, মোট জনসংখ্যা ৫,০০,০০০, 218 00:18:04,500 --> 00:18:06,840 কলম্বিয়ার নিকটবর্তী, উৎকৃষ্ট মানের কোকেনের বড় উৎস, 219 00:18:06,919 --> 00:18:08,749 ছোট ছোট গ্যাং'র মধ্যে মারামারি, 220 00:18:08,837 --> 00:18:12,297 অনবরত সামরিক অভ্যুত্থানের কারণে অস্থিতিশীল সরকার ব্যবস্থা। 221 00:18:12,800 --> 00:18:16,930 সবচেয়ে বড় কথা, ওই দেশের সাথে আমাদের কখনো ভালো সম্পর্ক ছিলো না। 222 00:18:17,721 --> 00:18:18,761 সুরিনাম। 223 00:18:28,816 --> 00:18:30,476 Hallelujah. 224 00:18:30,984 --> 00:18:33,824 জোহান এডলফ প্যাঙ্গেল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর, সুরিনাম। 225 00:18:39,409 --> 00:18:43,619 মাদকদ্রব্যে ভরা, গ্যাং'র আধিপত্য আর একটা দুর্নীতিগ্রস্ত সরকার। 226 00:18:44,957 --> 00:18:47,837 জেওন'র যা যা দরকার, তার সবকিছুই সুরিনামে ছিলো। 227 00:18:49,878 --> 00:18:52,588 [ জাতীয় সংসদ ভবন, সুরিনাম ] 228 00:19:12,151 --> 00:19:15,491 জেনারেল ডেলানো, সে কয়েকজন মিত্রের সাহায্য নিয়ে কৌশলে 229 00:19:15,571 --> 00:19:17,491 দেশের শাসনব্যবস্থা'র দায়িত্ব ছিনিয়ে নেয়। 230 00:19:18,448 --> 00:19:21,238 এটা কোরিয়ার ঐতিহাসিক সম্পদ। 231 00:19:21,326 --> 00:19:23,366 কোরিয়ার জাতীয় জাদুঘর থেকে এনেছি। 232 00:19:24,663 --> 00:19:28,883 আর এটা জেনারেল ই সুন-সিন'র তরবারি, 233 00:19:30,627 --> 00:19:37,014 পৃথিবীর তিনজন সর্বশ্রেষ্ঠ শাসকের নাম বললে সীজার আর নেপোলিয়ন'র পর উনার নাম‌ই আসবে‌। 234 00:19:37,092 --> 00:19:39,182 আশা করি তার ব্যাপারে অবগত আছেন। 235 00:19:50,856 --> 00:19:52,646 -গুলি করবে না! -হাঁটু গেড়ে বসো! 236 00:19:52,733 --> 00:19:55,033 -আত্মসমর্পণ করলাম! -মাথা নিচে করো! 237 00:19:55,110 --> 00:19:58,450 ওরকম অস্থিতিশীল পরিস্থিতির সময়ে ডেলানো'র নগদ অর্থের দরকার পড়ছিলো। 238 00:19:59,156 --> 00:20:02,906 তাই সে জেওন'র মতো একজন ব্যবসায়ী'র সাথে কাজ‌ করতে রাজি হয়। 239 00:20:02,993 --> 00:20:04,333 এক নাম্বার! 240 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 সবাই এক নাম্বার'টাই তুলবে। 241 00:20:08,165 --> 00:20:12,085 সুরিনামে অনেক চাইনিজ লোক থাকে। 242 00:20:12,169 --> 00:20:14,459 এর বিপক্ষে কথা বললে 243 00:20:14,546 --> 00:20:18,006 আমরা এসব চাইনিজ লোকের ভোট হারাবো। 244 00:20:18,091 --> 00:20:21,971 ওর মেথ'র ব্যবসায় নাক না গলালে ও কোন সমস্যা করবে না। 245 00:20:22,054 --> 00:20:26,564 সুরিনামে শুধু তোমাকে কোকেনের ব্যবসা করার বিশেষ সুযোগ দেওয়া হবে। 246 00:20:29,394 --> 00:20:30,234 থাম! 247 00:20:31,021 --> 00:20:32,361 -ধুর! -সব এখানে! 248 00:20:32,439 --> 00:20:33,609 ডেলানো'র সাহায্যে 249 00:20:33,690 --> 00:20:36,110 জেওন সুরিনামের সমস্ত ছোট গ্যাং'কে ধ্বংস করে ফেলে। 250 00:20:36,777 --> 00:20:40,237 আর কলম্বিয়া থেকে কোকেন আনার সুযোগকে কাজে লাগিয়ে 251 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 ও ধীরে ধীরে নিজের ব্যবসা দাঁড় করাতে থাকে। 252 00:21:06,807 --> 00:21:09,597 এই নাও, প্রত্যেকে'কে দশটা করে খেতে হবে। 253 00:21:09,685 --> 00:21:13,395 মনে রেখো, এর মাধ্যমে ঈশ্বর তার সাম্রাজ্য তৈরি করার জন্য তোমাদের আহ্বান করছে। 254 00:21:22,739 --> 00:21:26,989 সে তার মহিলা সমর্থকদের ব্যবহার করে ইউরোপে মাদক পাচার করতো। 255 00:21:27,077 --> 00:21:29,077 আর ওদের মধ্যে কেউ ধরা পড়লে 256 00:21:29,621 --> 00:21:31,501 ওর ব্যাপারে একটা কথাও বলতো না। 257 00:21:31,581 --> 00:21:33,671 ওদের আনুগত্য আর বিশ্বাস সেই লেভেলের ছিলো! 258 00:21:38,005 --> 00:21:40,795 আর পুরুষদের'কে প্রশিক্ষণ দিয়ে নিজস্ব একটা বাহিনী গঠন করেছে। 259 00:21:41,300 --> 00:21:44,220 এমনকি মেথ থেকে কোকেনের ব্যবসার দিকে যাওয়ার সময়‌ও 260 00:21:44,303 --> 00:21:47,063 ও ওর অনুগামীদের মাদক নিতে জোর করতো। 261 00:21:47,139 --> 00:21:50,099 জেওন ওদের আনুগত্য'কে বেশ ভালোভাবেই ব্যবহার করেছে। 262 00:21:50,183 --> 00:21:53,063 অন্যদিকে ওর একটা ধর্মান্ধ বাহিনী তো আছেই, 263 00:21:53,145 --> 00:21:54,515 যারা ওর জন্য মরতেও প্রস্তুত। 264 00:21:54,604 --> 00:21:57,904 অল্প দিনের মধ্যেই ও সুরিনামে "কোকেন গডফাদার" হিসেবে পরিচিতি পায়। 265 00:21:58,775 --> 00:22:01,185 বন্ধুগণ, শীঘ্রই শেষ ফয়সালা আসবে! 266 00:22:01,278 --> 00:22:03,448 আর বাইবেলের বর্ণনামতে 267 00:22:03,530 --> 00:22:04,660 পৃথিবী হচ্ছে সেই স্বর্গ, 268 00:22:04,740 --> 00:22:08,120 যেখানে নোআ'র পূর্বপুরুষেরা যন্ত্রণাগ্রস্ত আত্মাকে কষ্ট হতে উদ্ধার করবে। 269 00:22:08,201 --> 00:22:11,251 আর সেই জায়গা'টাই হচ্ছে এই সুরিনাম। 270 00:22:11,330 --> 00:22:13,710 আমরা এটাকে স্বর্গে পরিণত করবো! 271 00:22:13,790 --> 00:22:15,250 Hallelujah! 272 00:22:15,334 --> 00:22:16,924 Hallelujah! 273 00:22:26,011 --> 00:22:28,471 আপনি বলতে চাচ্ছেন, যাজক জেওন ইয়ো-হান 274 00:22:28,555 --> 00:22:31,515 আমার স্কেইট'র মধ্যে মাদক দিয়ে আমাকে ফাঁসিয়েছে? 275 00:22:31,600 --> 00:22:32,640 জি। 276 00:22:33,352 --> 00:22:36,902 সম্প্রতি ওর ইউরোপের সাপ্লাই রোডে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে। 277 00:22:36,980 --> 00:22:40,690 আমাদের ধারণা, ও ব্যবসার পরিধি বাড়ানোর জন্য কোরিয়াকে বেছে নিয়েছে। 278 00:22:40,776 --> 00:22:44,026 আর আপনার শিপিং কন্টেইনার ছিলো ওর প্রাইমারি রোড, মি. কাং। 279 00:22:44,112 --> 00:22:45,912 ধ্যাত! 280 00:22:55,040 --> 00:22:57,330 আমার বন্ধু পার্ক ইউং-সু'র ব্যাপারে কিছু জানেন? 281 00:22:57,417 --> 00:22:58,537 ওর খোঁজ পাচ্ছি না। 282 00:23:03,465 --> 00:23:05,875 এগুলো আপনার ভয়েস কল থেকে উদ্ধার করেছি। 283 00:23:08,428 --> 00:23:09,638 ইন-গু, আমি ইউং-সু বলছি। 284 00:23:09,721 --> 00:23:12,521 মেসেজ পাওয়া মাত্রই কল দিস। 285 00:23:12,599 --> 00:23:14,229 আরে, কয় তুই? 286 00:23:14,893 --> 00:23:17,233 গায়েব হয়ে গেছিস নাকি? জলদি কল দে। 287 00:23:19,981 --> 00:23:22,861 কী হচ্ছে, কিছুই বুঝতে পারছি না। মন দিয়ে শোন। 288 00:23:22,943 --> 00:23:26,573 আজকে চায়না টাউনে গেছিলাম, ওখান থেকে কিছু চমকপ্রদ তথ্য পেলাম। 289 00:23:27,864 --> 00:23:29,704 যাজক জেওন'কে তো চিনিস? 290 00:23:29,783 --> 00:23:33,703 এখানকার লোকদের মতে উনি একজন মাদক ব্যবসায়ী। তাজ্জব ব্যাপার, তাই না? 291 00:23:34,955 --> 00:23:36,535 মানে এমন লোকের সাথেই আমাদের দেখা হয়েছিলো। 292 00:23:41,503 --> 00:23:42,923 ও এখনো সুরিনামে আছে? 293 00:23:43,004 --> 00:23:45,224 ওর সাথে কথা বলতে হবে। ওর খবর নেওয়া দরকার। 294 00:23:52,931 --> 00:23:56,641 আপনার বন্ধু মি. পার্ক মারা গেছে। দুঃখিত, মি. কাং। 295 00:24:05,235 --> 00:24:06,235 কখন? 296 00:24:08,738 --> 00:24:10,368 কীভাবে হলো? 297 00:24:11,324 --> 00:24:14,084 আমাদের ধারণা, জেওন'র লোকদের হাতে উনি খুন হয়েছেন। 298 00:24:32,179 --> 00:24:33,559 নিজেকে শক্ত করুন। 299 00:24:51,990 --> 00:24:53,370 আমরা ওকে গ্রেপ্তার করতে চাই, 300 00:24:53,450 --> 00:24:57,040 কিন্তু দুই দেশের মধ্যে ভালো সম্পর্ক না থাকায় কিছু করতে পারছি না। 301 00:24:57,621 --> 00:25:00,501 কারো সাহায্য ছাড়া ওকে বাগে আনা অসম্ভব। 302 00:25:01,416 --> 00:25:04,336 সেজন্য একাজে আপনাকে সাহায্য করতে হবে, মি. কাং। 303 00:25:13,762 --> 00:25:14,762 আমাকে? 304 00:25:15,347 --> 00:25:17,057 এজন্য বুঝি এখানে এসেছেন? 305 00:25:18,058 --> 00:25:19,598 বলতে পারেন, তারচেয়েও বেশি কিছু। 306 00:25:20,810 --> 00:25:22,310 আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি। 307 00:25:32,364 --> 00:25:35,744 সুরিনামের বাইরে গেলে তবেই জেওন'কে গ্রেপ্তার করতে পারবো। 308 00:25:35,825 --> 00:25:39,575 আর যেহেতু আমাদের পূর্ববর্তী সব অপারেশন'ই ব্যর্থ হয়েছে, 309 00:25:40,413 --> 00:25:41,873 তাই এখন একটাই উপায়, 310 00:25:42,541 --> 00:25:45,961 যেভাবেই হোক ওর কোন‌ ডেলিভারিকে আমেরিকা'য় পৌঁছাতে হবে। 311 00:25:46,753 --> 00:25:47,803 একবার সেটা করতে পারলে 312 00:25:47,879 --> 00:25:50,879 ওখানকার মিলিটারি ওর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করবে। 313 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 নিয়মানুযায়ী আমেরিকায় মাদক পাচার করার অপরাধে 314 00:25:52,801 --> 00:25:54,841 বৈদেশিক হস্তক্ষেপ ছাড়াই যেকাউকে গ্রেপ্তার করা যায়। 315 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 তাই, চাপ দিয়ে হলেও ওর কোকেন'র কোন চালানকে আমেরিকায় পাঠাতে পারলে 316 00:25:58,431 --> 00:26:02,519 DEA ওর জামাই-আদার করার জন্য সরাসরি সুরিনামে চলে আসবে। [ DEA=Drug Enforcement Administration ] 317 00:26:03,812 --> 00:26:05,982 তো এখানে আমার ভূমিকা কোথায়? 318 00:26:06,064 --> 00:26:09,404 আমরা চাচ্ছি, আপনি এখানে থেকেই আবার ওর সাথে খাতির জমানোর চেষ্টা করুন, 319 00:26:09,901 --> 00:26:12,821 আর আমেরিকায় ওর কোকেন বিক্রির জন্য চাপ দিতে থাকুন। 320 00:26:15,574 --> 00:26:17,244 আমরা আপনাকে সাহায্য করবো, মি. কাং। 321 00:26:17,325 --> 00:26:19,365 আমাদের এজেন্ট'রা আপনাকে নিরিপত্তা দিবে, 322 00:26:20,412 --> 00:26:22,462 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, ওকে একবার হাতে পেলেই 323 00:26:22,539 --> 00:26:25,079 আপনার উপর থেকে সকল অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেওয়া হবে। 324 00:26:26,876 --> 00:26:29,706 ভাই, একটা সত্য কথা বলি। এটা পুরোপুরি সুইসাইড মিশন। 325 00:26:29,796 --> 00:26:31,626 জেনেশুনে এত বড় একটা ঝুঁকি নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন? 326 00:26:35,844 --> 00:26:36,684 মি. কাং। 327 00:26:37,804 --> 00:26:40,314 দেখুন, একান্ত বাধ্য হয়েই আপনার কাছে এসেছি। 328 00:26:40,807 --> 00:26:42,267 দয়া করে সাহায্য করুন। 329 00:26:42,350 --> 00:26:44,190 ওকে গ্রেপ্তার করতে সহায়তা করুন। 330 00:26:48,982 --> 00:26:50,282 এজেন্ট চাং-গো, 331 00:26:50,942 --> 00:26:53,992 আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমিই একমাত্র এই কাজের জন্য উপযুক্ত? 332 00:26:54,070 --> 00:26:55,700 আচ্ছা, আপনার সব কথাই মেনে নিলাম। 333 00:26:55,780 --> 00:26:57,620 আপনার সাহায্যের মূল্য কেন একটা আপিল করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে? 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,529 ব্যাপার'টাকে ব্যবসায়িক চুক্তি হিসেবে মনে করেন। 335 00:27:00,368 --> 00:27:01,198 কী? 336 00:27:01,286 --> 00:27:04,496 আমার মোট ৫০০ মিলিয়ন ওন খরচ হয়েছে, যেটা আমার সারাজীবনের জমানো টাকা ছিলো। 337 00:27:04,581 --> 00:27:06,751 ওগুলো আমার ছেলে-মেয়ে'র জন্য জমা করেছিলাম। 338 00:27:07,417 --> 00:27:09,787 সত্যি বলতে নিজের জীবন নিয়ে কোন চিন্তা নাই, 339 00:27:09,878 --> 00:27:12,798 কিন্তু যেভাবেই হোক ওই টাকাগুলো আমার দরকার। 340 00:27:13,381 --> 00:27:15,221 সোজাসাপ্টা একটা কথা বলি। 341 00:27:15,717 --> 00:27:18,547 আপনি চাচ্ছেন, আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আপনার কাজটা করে দেই। 342 00:27:19,054 --> 00:27:22,314 আর আমি সেটাতে প্রস্তুত আছি। এখন আপনাকেও কিছু দিতে হবে। 343 00:27:22,390 --> 00:27:25,020 আগে ৫০০ মিলিয়ন দিবেন, তারপর... 344 00:27:25,935 --> 00:27:27,685 আপনার কাজটা করে দিবো। 345 00:27:34,277 --> 00:27:36,527 বুঝতে পেরেছি। তাহলে চুক্তি'টা করে ফেলি। 346 00:27:39,532 --> 00:27:42,412 মি. কাং যদি আমাদের সাহায্য করে, 347 00:27:42,494 --> 00:27:44,254 তবে জেল থেকে বের হওয়ার আগে ২০০ মিলিয়ন, 348 00:27:44,329 --> 00:27:46,709 আর জেওন'কে গ্রেপ্তার করার পর বাকি টাকা'টা পেয়ে যাবে। 349 00:27:46,790 --> 00:27:48,960 NIS'র পক্ষ হতে আমি, চুই চাং-গো, এই ওয়াদা করলাম। 350 00:27:53,505 --> 00:27:56,045 ঠিক আছে, কোথায় থেকে শুরু করবো? 351 00:27:58,009 --> 00:28:02,429 জেলের ভিতরে জেওন'র একজন নাইজেরিয়ান বডিগার্ড আছে। 352 00:28:03,640 --> 00:28:06,730 পরবর্তী সাত মাস পর্যন্ত, মানে ছাড়া পাওয়ার আগ পর্যন্ত 353 00:28:07,394 --> 00:28:09,774 জেওন'কে উসকানোর জন্য ওকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো। 354 00:28:09,854 --> 00:28:11,274 কাজটা কীভাবে করবো? 355 00:28:16,194 --> 00:28:18,284 আপনাকে ড্রাগ সাপ্লাই দেওয়া হলে 356 00:28:18,363 --> 00:28:20,283 কারাগারের মধ্যে সেগুলো বিক্রি করা শুরু করবেন। 357 00:28:20,865 --> 00:28:21,695 স্যার। 358 00:28:21,783 --> 00:28:24,043 ভিতরে নিজের অবস্থান'টা জানান দেওয়ার চেষ্টা করবেন। 359 00:28:24,536 --> 00:28:25,616 পকেট গরম করতে চান? 360 00:28:31,459 --> 00:28:32,629 [ বাঁধাকপির কিমচি ] 361 00:28:32,711 --> 00:28:34,091 এটা খাবার, তাই না? 362 00:28:34,170 --> 00:28:35,670 ভিতরে নেওয়া যাবে না। 363 00:28:35,755 --> 00:28:36,915 তাহলে রেখে দেন। 364 00:28:38,383 --> 00:28:40,793 আপনার পরিপাকতন্ত্রের কার্যক্ষমতা বাড়িয়ে দিবে। 365 00:29:21,092 --> 00:29:24,262 শালা, আপনার এরিয়ায় মাল বিক্রি করতে এসেছিস? 366 00:29:25,013 --> 00:29:26,643 এজন্য আমাকে তো কিছু দিতে হবে। 367 00:29:40,111 --> 00:29:43,031 মনে রাখবে, সবসময় ভালো আচরণ করবে। 368 00:29:43,114 --> 00:29:45,124 যদি ওই ফরাসি'রা টাকা না দেয়, 369 00:29:45,825 --> 00:29:46,655 কী বলেছিলাম, মনে আছে? 370 00:29:46,743 --> 00:29:47,953 টাকার জন্য লড়ো! 371 00:29:48,036 --> 00:29:49,116 এই তো। 372 00:29:49,204 --> 00:29:53,794 কালকে ওদের এরিয়ায় গিয়ে নিজেদের ক্ষমতা দেখিয়ে দিবে। 373 00:30:36,793 --> 00:30:38,213 কাং হায়ুং-জো গ্রেড-০৬ 374 00:30:38,294 --> 00:30:39,634 রেজাল্টঃ সন্তোষজনক বিবরণঃ ১. আচরণঃ খুবই ভালো 375 00:30:39,712 --> 00:30:41,132 গণিতঃ ভালো 376 00:30:42,507 --> 00:30:44,337 ছেলেটা একদম... 377 00:30:44,843 --> 00:30:46,473 কাং মিন-সু গ্রেড-০৩ 378 00:30:46,553 --> 00:30:48,263 রেজাল্টঃ আরেকটু চেষ্টা করতে হবে। বিবরণঃ ১. আচরণঃ ভালো করার চেষ্টা করতে হবে। 379 00:30:51,266 --> 00:30:52,846 বিজ্ঞানঃ সন্তোষজনক নয়। 380 00:31:11,077 --> 00:31:13,747 হেই, ইন-গু। 381 00:31:15,874 --> 00:31:18,924 ওয়াও! অবশেষে বের হয়ে আসলি! 382 00:31:22,255 --> 00:31:23,375 নাটক শেষ হলে চলুন। 383 00:32:23,274 --> 00:32:26,404 ও আমার কলিগ, আমাদের বিভিন্ন কাজে সাহায্য করবে। 384 00:32:26,486 --> 00:32:28,566 -হ্যালো। -হ্যালো, মি. কাং। 385 00:32:34,243 --> 00:32:36,123 আপনার স্ত্রীর অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠানো হবে। 386 00:32:36,204 --> 00:32:37,464 ২০০ মিলিয়ন ওন, 387 00:32:37,538 --> 00:32:40,958 এই পুরো টাকা'টা আগামী দশ মাসে ধাপে ধাপে পাঠানো হবে। 388 00:32:42,293 --> 00:32:43,883 না, এরকম চুক্তি হয়নি। 389 00:32:44,504 --> 00:32:48,134 -চুক্তি অনুযায়ী কাজ করেন‌। -শুনুন, বুদ্ধি খাটিয়ে কাজটা করতে হবে। 390 00:32:48,758 --> 00:32:51,968 এত টাকা একেবারে ট্রান্সফার হলে সবার নজরে পড়ার সম্ভাবনা আছে। 391 00:32:52,053 --> 00:32:53,103 আশা করি বুঝতে পেরেছেন। 392 00:32:54,847 --> 00:32:57,927 মানে একেবারে সব'টা দেওয়ার মতো ভরসা করতে পারছেন না, তাই তো? 393 00:32:59,227 --> 00:33:00,057 ঠিক আছে। 394 00:33:00,561 --> 00:33:04,021 পাঁচ মাসে দেওয়া শেষ করবেন, প্রতি মাসে ৪০ মিলিয়ন করে। রাজি? 395 00:33:04,107 --> 00:33:06,567 এখানে আমি এক বছর থাকতে পারবো না। 396 00:33:07,151 --> 00:33:10,991 ওই ৪০ মিলিয়নের মধ্যে আমার জন্য ৩০, আর বাকিটা ইউং-সু'র পরিবারের কাছে পাঠাবেন। 397 00:33:12,573 --> 00:33:14,283 ওরাও নিশ্চয়ই কষ্টে দিন পার করছে। 398 00:33:14,993 --> 00:33:16,913 প্রস্তাব'টা খারাপ না। 399 00:33:16,995 --> 00:33:19,905 প্রথমে আমরা কী কী পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছি, সেই ব্যাপারে আলোচনা করে নিবো। 400 00:33:19,998 --> 00:33:23,168 জেওন'কে ধরার জন্য প্রথমে ওর কোকেন'কে আমেরিকায় পাঠাতে হবে। 401 00:33:23,251 --> 00:33:26,211 যা বলবেন তাই হবে। আপনিই এখানে সবকিছুর অধিপতি। 402 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 যাজক জেওন সুরিনামের সরকার, পুলিশ, আর্মি মানে সবকিছু'কে নিয়ন্ত্রণ করে। 403 00:33:30,508 --> 00:33:33,548 ওরা সবাই জেওন'র কেনা গোলাম। 404 00:33:33,636 --> 00:33:36,926 সে তার সাগরেদ'দের ব্যবহার করে তার রাজত্ব তৈরি করে চলেছে। 405 00:33:37,015 --> 00:33:40,765 কিন্তু তার এখন অর্থের দরকার, তাই সে এবার কোরিয়া'কে বেছে নিয়েছে। 406 00:33:41,394 --> 00:33:42,654 চুদমারানির পোলা! 407 00:33:45,523 --> 00:33:49,363 এই হারামজাদা আমার স্কেইট'র মধ্যে কোকেন ঢুকিয়ে পাচারের চেষ্টা করেছিলো, 408 00:33:49,902 --> 00:33:51,702 কিন্তু পথিমধ্যে সেটা ধরা পড়ে‌। 409 00:33:53,281 --> 00:33:56,081 ওর এখনো কোরিয়ায় যাওয়ার জন্য একটা নিরাপদ রাস্তার দরকার। 410 00:33:56,743 --> 00:33:59,203 চিয়েন জেয়ন, সুরিনামে চাইনিজ গ্যাং'র নেতা। 411 00:33:59,287 --> 00:34:02,537 চোরাচালান, ক্যাসিনো, কারাকো বার, 412 00:34:02,623 --> 00:34:05,753 স্থানীয় জেলেদের থেকে চাঁদা উঠানো। মানে টাকা যেখানে, ও সেখানে। 413 00:34:05,835 --> 00:34:09,505 ওর টার্গেট হচ্ছে, চায়না টাউন হতে সরাসরি ইউরোপে মেথ পাচার করা। 414 00:34:10,089 --> 00:34:14,089 কিন্তু ওর নজর বড় অঙ্কের টাকার উপর, তাই এখন‌ কোকেন নিয়ে চিন্তাভাবনা করছে। 415 00:34:14,177 --> 00:34:16,257 কিন্তু কীভাবে কী করবে, সেটা বুঝতে পারছে না। 416 00:34:17,180 --> 00:34:20,020 আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে, এই সুযোগ'টাকে কাজে লাগানো। 417 00:34:20,099 --> 00:34:21,349 বুঝাতে পেরেছি? 418 00:34:24,145 --> 00:34:26,645 একবার এর মধ্যে জড়িয়ে গেলে 419 00:34:26,731 --> 00:34:29,441 আপনি কিন্তু চিয়েন জেয়ন'র খারাপ নজরে পড়ে যাবেন, মি. কাং। 420 00:34:29,525 --> 00:34:31,895 বেশি বিপজ্জনক মনে হলে 421 00:34:31,986 --> 00:34:34,276 সবকিছু ফেলে সোজা আমেরিকা দূতাবাসে চলে যাবেন। 422 00:34:34,947 --> 00:34:36,777 চলে গেলে তো টাকা পাবো না। 423 00:34:42,330 --> 00:34:43,410 হ্যালো, আমি ইন-গু। 424 00:34:43,498 --> 00:34:45,538 কোথায় তুমি? বিমানবন্দরে? 425 00:34:46,167 --> 00:34:47,837 বাসায় আসছো নাকি? 426 00:34:47,919 --> 00:34:50,509 সোনা, এখানে একটা কাজ পড়ে গেছে। 427 00:34:51,005 --> 00:34:54,295 কোরিয়ায় যাওয়ার আগে একটু সুরিনামে যেতে হবে। 428 00:34:54,383 --> 00:34:55,893 কী বললে? 429 00:34:56,427 --> 00:34:58,677 আবার কেন ওই জায়গায় যাবে? 430 00:34:59,180 --> 00:35:01,520 গতকাল একজন প্রকাশক আমাকে ৩০ মিলিয়ন ওন পাঠিয়েছে। 431 00:35:01,599 --> 00:35:02,679 সেজন্য বুঝি? 432 00:35:02,767 --> 00:35:04,437 হ্যাঁ, ওরা আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলো। 433 00:35:04,519 --> 00:35:06,979 দক্ষিণ আমেরিকায় আমার এসব অভিজ্ঞতা'কে 434 00:35:07,063 --> 00:35:09,323 ওরা একটা ব‌ই আকারে প্রকাশ করতে চাচ্ছে। 435 00:35:10,108 --> 00:35:13,028 তাই লেখক'কে সাথে নিয়ে রিসার্চের জন্য সুরিনামে যেতে হবে। 436 00:35:13,111 --> 00:35:14,821 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 437 00:35:14,904 --> 00:35:16,454 সত্যি করে বলো, ওখানে কী হচ্ছে! 438 00:35:17,073 --> 00:35:20,623 বললাম তো, ওরা মোটা অঙ্কের টাকা সেধেছে! 439 00:35:20,701 --> 00:35:21,951 বাচ্চা'রা কেমন আছে? 440 00:35:22,620 --> 00:35:23,540 ওগো, 441 00:35:24,038 --> 00:35:25,538 আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না। 442 00:35:25,623 --> 00:35:27,963 আমাকে সবকিছু খুলে বলছো না কেন? 443 00:35:31,129 --> 00:35:32,169 মেয়েটা কে? 444 00:35:32,713 --> 00:35:34,423 ওখানকার কাউকে পছন্দ হয়েছে? 445 00:35:35,216 --> 00:35:36,716 আরে! মোটেও না। 446 00:35:36,801 --> 00:35:39,301 তাহলে ওখানে যাওয়ার আসল কারণ কী? শুনি একটু। 447 00:35:43,307 --> 00:35:46,807 কোরিয়ায় এসে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, কথা দিলাম। 448 00:35:46,894 --> 00:35:48,024 আমার উপর ভরসা রাখো। 449 00:35:49,981 --> 00:35:52,281 আরো মনে হয় পাঁচ মাস থাকতে হবে, 450 00:35:52,358 --> 00:35:54,188 তাই অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়ার জন্য টাকাগুলো খরচ করিও। 451 00:35:54,277 --> 00:35:55,737 শীঘ্রই আরো কিছু পাঠাবো। 452 00:35:56,237 --> 00:35:58,277 আপাতত ওই অ্যাপার্টমেন্টেই থাকো। 453 00:36:00,408 --> 00:36:03,578 বাচ্চাদের সাথে কথা বলিয়ে দাও, টেক অফের সময় হয়ে আসছে। 454 00:36:05,371 --> 00:36:06,251 বাবা! 455 00:36:07,373 --> 00:36:09,793 হায়ুন-জো, মিন-সু। ভালোভাবে পড়াশোনা করছো তো? 456 00:36:09,876 --> 00:36:11,206 হ্যাঁ! 457 00:36:12,587 --> 00:36:15,797 ভালো। মিন-সু, ভুলে যেও না। তোমার তেক-ওন'য়ে বেশ উন্নতি হয়েছে, 458 00:36:15,882 --> 00:36:16,802 তাই প্রতিদিন প্র্যাকটিস করবে। 459 00:36:16,883 --> 00:36:17,973 এতে করে 460 00:36:18,050 --> 00:36:21,050 বড় হলে নিজের পছন্দমতো অনেককিছু করতে পারবো। 461 00:36:21,137 --> 00:36:23,597 আচ্ছা, বাবা। তেক-ওন-ডো! 462 00:36:23,681 --> 00:36:25,471 মন দিয়ে অনুশীলন করবো। 463 00:36:26,100 --> 00:36:27,940 বাবা, তুমি বাসায় আসছো না কেন? 464 00:36:28,019 --> 00:36:31,149 কারণ আমি চাই আমরা সবাই যেন সুখে শান্তিতে থাকি, 465 00:36:31,230 --> 00:36:33,070 সেজন্য বাবা'কে একটু কষ্ট করতে হচ্ছে। 466 00:36:33,149 --> 00:36:34,229 অন্তত কিছু দিনের জন্য কষ্ট করতেই হবে। 467 00:36:34,317 --> 00:36:36,897 আচ্ছা, আশা করি তুমি সফল হবে! 468 00:36:36,986 --> 00:36:38,856 লক্ষীমেয়ে আমার! 469 00:36:38,946 --> 00:36:41,366 পরে সম্ভব হলে তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো। 470 00:36:41,449 --> 00:36:43,529 ফিরে আসলে সব ঘটনা শোনাবো। 471 00:36:43,618 --> 00:36:46,538 ততদিন পর্যন্ত ভালো ভাবে থাকবে, মন দিয়ে পড়াশোনা করবে। 472 00:36:46,621 --> 00:36:47,711 না করলে কিন্তু জানতে পারবো। 473 00:36:47,788 --> 00:36:51,578 তোমাদের দু'জনের মার্কশিট দেখেছি, তাই মন দিয়ে পড়াশোনা করবে। 474 00:36:52,084 --> 00:36:53,384 আচ্ছা, বাবা। 475 00:36:54,420 --> 00:36:56,170 তুমি শুধু সাবধানে ফিরে আসো, ঠিক আছে? 476 00:36:58,341 --> 00:36:59,681 অবশ্যই, আসবো। 477 00:37:00,259 --> 00:37:02,679 তোমাদের জন্য অনেক টাকা নিয়ে আসবো। 478 00:37:04,263 --> 00:37:05,103 রাখি তাহলে। 479 00:37:11,687 --> 00:37:14,607 জোহান এডলফ প্যাঙ্গেল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 480 00:38:06,409 --> 00:38:08,579 [ গোল্ডেন লাইট ক্যাসিনো ] 481 00:38:15,126 --> 00:38:18,956 তোমার বসকে বলো, কোরিয়ান মাছের বেপারি জম্পেশ একটা আইডিয়া নিয়ে এসেছে। 482 00:38:19,463 --> 00:38:20,383 বলো। 483 00:38:23,134 --> 00:38:25,344 একজন কোরিয়ান এসে বলছে, মাছের বেপারি এসেছে। 484 00:38:26,012 --> 00:38:27,182 বসের খোঁজ করছে। 485 00:38:28,014 --> 00:38:29,184 কী করবো এখন? 486 00:38:30,308 --> 00:38:31,558 আমার সাথে চলুন। 487 00:38:57,293 --> 00:39:00,093 শালা, মজা লাগছে! 488 00:39:00,171 --> 00:39:01,171 চোদনা একটা! 489 00:39:12,391 --> 00:39:14,891 আরে, বেপারি যে! 490 00:39:16,020 --> 00:39:17,610 সেরকম লাগছে। 491 00:39:17,688 --> 00:39:19,478 অনেক দিন পর দেখা হলো। 492 00:39:25,488 --> 00:39:27,988 এত জলদি ছাড়া পেয়ে গেলে! 493 00:39:28,074 --> 00:39:29,084 কিন্তু 494 00:39:29,784 --> 00:39:30,914 এখানে কেন এসেছো? 495 00:39:35,539 --> 00:39:36,369 কী ব্যাপার? 496 00:39:36,457 --> 00:39:38,787 তোমাকে কিছু একটা জিজ্ঞাসা করেছি। 497 00:39:39,752 --> 00:39:41,172 এখানে কেন? 498 00:39:42,171 --> 00:39:43,051 আহ!! 499 00:39:44,715 --> 00:39:46,925 দুটা ভিন্ন দেশের লোক কেন দেখা করে? 500 00:39:47,676 --> 00:39:49,296 যুদ্ধ নয়তো টাকা, যেকোন একটার জন্য। 501 00:39:53,557 --> 00:39:54,727 তুমি যুদ্ধ করতে চাও? 502 00:39:55,643 --> 00:39:57,403 না, টাকা ইনকাম করতে চাই। 503 00:39:57,978 --> 00:39:58,978 ধুর! 504 00:39:59,063 --> 00:40:00,653 আমার কাছে অঢেল টাকা আছে। 505 00:40:01,315 --> 00:40:02,605 তোমার সাথে কাজ করতে যাবো কেন? 506 00:40:03,192 --> 00:40:05,862 এভাবে মানুষ মেরে কত টাকা পাও? 507 00:40:06,362 --> 00:40:10,372 এবার বুঝতে পারলাম, কেন মি. জেওন'র মোকাবেলা করতে পারো না। 508 00:40:17,248 --> 00:40:20,128 তোমার কাছে কী প্ল্যান আছে? হুহ! 509 00:40:20,709 --> 00:40:21,749 ও তোমাকে পাঠিয়েছে? 510 00:40:22,461 --> 00:40:27,051 আমার সাথে বাটপারি করলে জাহান্নাম দেখিয়ে ছাড়বো! 511 00:40:29,552 --> 00:40:32,602 ওই যাজকের কারণে আমি জেলে গিয়েছিলাম। 512 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 ও আমার বন্ধু'কে মেরেছে। 513 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 টাকা'র দরকার নাই? ঠিক আছে। 514 00:40:39,728 --> 00:40:41,108 তোমার বন্ধু? 515 00:40:41,188 --> 00:40:42,898 শুনলাম, মিলিটারি'রা ওকে মেরেছে। 516 00:40:42,982 --> 00:40:45,032 কী বলতে আসছো, বলে ফেলো। 517 00:40:48,028 --> 00:40:48,898 সরি। 518 00:40:49,572 --> 00:40:52,412 আমার ভালো লাগছে না। আর কথা বলতে পারবো না। 519 00:40:53,200 --> 00:40:54,370 গিয়ে কাটাকাটি করো। 520 00:41:01,917 --> 00:41:03,247 তোমার সাথে বস কথা বলছে। 521 00:41:13,971 --> 00:41:15,851 পুরো তামাশা'টা দেখালে কথা বলবে? 522 00:41:19,185 --> 00:41:21,895 আমাকে ক্ষমা করে দাও! 523 00:41:46,879 --> 00:41:49,049 শালার গরিবের বাচ্চা! 524 00:41:49,131 --> 00:41:52,051 চায়না টাউনে ঝুলিয়ে দে, সবাই যাতে দেখতে পারে! 525 00:41:52,134 --> 00:41:53,554 -আচ্ছা। -আচ্ছা। 526 00:41:57,681 --> 00:41:58,521 এদিকে আসো। 527 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 আলোচনা শুরু করা যাক। 528 00:42:19,703 --> 00:42:20,913 ব্ল্যাকজ্যাক খেলতে পারো? 529 00:42:22,456 --> 00:42:23,286 হ্যাঁ। 530 00:42:25,251 --> 00:42:26,091 তো... 531 00:42:26,752 --> 00:42:27,842 তোমার পরিকল্পনা কী? 532 00:42:29,463 --> 00:42:31,423 কোরিয়ায় মাদকের ব্যবসা করতে চাচ্ছি, 533 00:42:31,507 --> 00:42:32,587 তুমি সাহায্য করলে আগাবো। 534 00:42:41,225 --> 00:42:42,595 অবশ্যই, করবো। 535 00:42:43,811 --> 00:42:45,481 জানোই তো, আমার কারবার মেথ নিয়ে। 536 00:42:48,649 --> 00:42:49,979 আমার কোকেনের দরকার। 537 00:42:50,609 --> 00:42:52,779 আমার মেথ নেওয়ার পর ওখানকার মানুষ লাফাবে। 538 00:42:55,281 --> 00:42:59,121 অনেকদিন ধরে কোরিয়া তিনটা জিনিসের মাধ্যমে অর্থ উপার্জন করে আসছে। 539 00:42:59,201 --> 00:43:01,291 গাড়ি, জাহাজ আর মেথ। 540 00:43:01,370 --> 00:43:02,200 কিন্তু এখন... 541 00:43:02,788 --> 00:43:06,958 তাইওয়ান, উত্তর কোরিয়া, জাপান থেকে প্রচুর পরিমাণে মাদক... 542 00:43:09,753 --> 00:43:10,753 বস। 543 00:43:11,338 --> 00:43:14,088 একবার পুরোটা শুনে দেখেন। কী বলেন? 544 00:43:29,940 --> 00:43:32,110 কোকেন না পেলে চুক্তি করবো না। 545 00:43:44,663 --> 00:43:46,043 আমার এক টন দরকার। 546 00:43:47,374 --> 00:43:48,504 পাগল নাকি? 547 00:43:49,043 --> 00:43:51,463 এক টন কোকেনের বাজারদর জানো? 548 00:43:51,545 --> 00:43:52,375 অবশ্যই। 549 00:43:53,213 --> 00:43:54,633 পুরোটা দিতে পারলে কল দিও। 550 00:43:57,051 --> 00:43:58,051 আর... 551 00:43:59,094 --> 00:44:00,304 আমার একটা বন্দুকের‌ দরকার। 552 00:44:06,810 --> 00:44:10,690 ও কয়েকদিনের সময় চেয়েছে, কিন্তু চুক্তি'টা করেই ছাড়বে। 553 00:44:11,649 --> 00:44:14,939 আপনার কী মনে হয় ও কোরিয়ার মতো এত বড় একটা মার্কেটকে এমনেই ছেড়ে দিবে? 554 00:44:17,071 --> 00:44:20,451 অনেকদিন পর ইচ্ছামতো ড্রিংক করলাম! 555 00:44:28,540 --> 00:44:29,920 [ NIS সুরক্ষা ঘাঁটি, ব্রাজিল ] 556 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 কোরিয়ায় একবার বেচাবিক্রি শুরু করলে টাকা দিয়ে লালে লাল হয়ে যাবে! 557 00:44:34,004 --> 00:44:37,594 আর ওর যে কত লাভ হবে, সেটা কল্পনাও করতে পারছে না। 558 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 এটাই তো আপনাকে বলছি। 559 00:44:39,927 --> 00:44:41,757 ওখানে ওর ভালো ইনকামের সুযোগ আছে। 560 00:44:41,845 --> 00:44:45,925 আচ্ছা, পরবর্তী খবর পাওয়ার আগ পর্যন্ত একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন। 561 00:44:46,016 --> 00:44:48,186 আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখবেন। বাই। 562 00:44:53,274 --> 00:44:56,284 ওখান থেকে খবর আসার আগ পর্যন্ত তেমন কোন কাজ নেই। 563 00:44:56,860 --> 00:44:57,900 সবাই একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও। 564 00:44:58,404 --> 00:44:59,284 জি, স্যার। 565 00:45:56,336 --> 00:46:01,256 [ পার্ক ইউং-সু ] 566 00:46:25,657 --> 00:46:27,787 চিয়েন জেয়ন, কোকেন পেয়েছো? 567 00:46:55,813 --> 00:46:58,613 মনে হচ্ছে, চায়না টাউনের দিকে যাচ্ছে। 568 00:47:34,977 --> 00:47:36,137 আমার সাথে আসুন। 569 00:47:55,998 --> 00:47:57,248 খুব‌ই কম। 570 00:47:58,083 --> 00:48:00,093 এটাকে কি এক টন মনে করেছো? 571 00:48:02,087 --> 00:48:02,917 দেখো। 572 00:48:03,589 --> 00:48:06,799 যে একসময় যাজকের ভালো বন্ধু ছিলো, তাকে কীভাবে এতটা বিশ্বাস করবো? 573 00:48:08,010 --> 00:48:09,800 বললে, আর এক টন মাল‌ এনে দিলাম? 574 00:48:09,887 --> 00:48:12,467 টাকার উপর ভরসা করো তো? 575 00:48:12,556 --> 00:48:13,886 এইটুকু দিয়ে হবে না। 576 00:48:16,059 --> 00:48:18,229 এগুলো কি পারামারিবো'র ওই পিছনের রাস্তা থেকে কিনে এনেছো? 577 00:48:18,854 --> 00:48:20,314 তোমার এতকিছু জানার দরকার নাই। 578 00:48:20,397 --> 00:48:21,897 এই ব্যবসায় নতুন নাকি? হুহ? 579 00:48:25,736 --> 00:48:28,526 কী মাল দিলে, দাম কত রাখলে, এসব ব্যাপারে ক্লিয়ার হয়ে নিচ্ছি। 580 00:48:30,490 --> 00:48:31,870 পুরো ব্যাপার'টা বুঝিয়ে বলো দেখি। 581 00:48:33,160 --> 00:48:35,870 বললাম তো, ওগুলো আমার বিষয়। 582 00:48:40,000 --> 00:48:41,540 এখন তুমি সিদ্ধান্ত নাও। 583 00:48:41,627 --> 00:48:44,087 কিনবে নাকি মরবে। 584 00:48:47,299 --> 00:48:48,379 [ বন্ধ ] 585 00:49:22,167 --> 00:49:24,627 ব্যেওন-কিথেয়, এসব কী হচ্ছে? 586 00:49:25,253 --> 00:49:27,513 -রাস্তা থেকে সরে দাঁড়া। -কী? 587 00:49:27,589 --> 00:49:28,469 আমি তোর চাকর না! 588 00:49:29,132 --> 00:49:31,392 কী করছিস?! 589 00:49:48,110 --> 00:49:50,700 আরে, আরে, ভায়া! 590 00:49:50,779 --> 00:49:52,239 বন্দুক নিচে করো। 591 00:49:53,865 --> 00:49:56,485 তুমি চুক্তির নিয়ম ভঙ্গ করেছো। 592 00:49:57,077 --> 00:49:58,867 কী বালের কথা বলছো? 593 00:50:04,126 --> 00:50:05,956 যাজক মহোদয় তোমাকে মেথ বিক্রির অনুমতি দিয়েছিলো। 594 00:50:06,044 --> 00:50:09,174 এখন আবার উনাকে না জানিয়ে তলে তলে কোকেনের‌‌ও ধান্দা শুরু করতে চাচ্ছো? 595 00:50:09,256 --> 00:50:11,086 এগুলো ইউরোপের জন্য না। 596 00:50:11,174 --> 00:50:12,974 আমাদের টার্গেট হচ্ছে এশিয়া। 597 00:50:15,178 --> 00:50:17,758 বাঞ্চোদ! 598 00:50:17,848 --> 00:50:19,388 তোর মাথা ঠিক আছে? 599 00:50:20,976 --> 00:50:21,806 ওহ, আচ্ছা। 600 00:50:22,519 --> 00:50:24,599 তোমার সাথে আমার এখনো কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে। 601 00:50:24,688 --> 00:50:26,228 কী বলো, আজকেই সেটার মিমাংসা করে ফেলি? 602 00:50:26,314 --> 00:50:27,864 শালা, বিশ্বাসঘাতক! 603 00:50:27,941 --> 00:50:29,941 তোর ভাগ্য ভালো, তোর সাথে খারাপ কিছু করিনি। 604 00:50:30,027 --> 00:50:30,897 মারা খা! 605 00:50:34,990 --> 00:50:37,620 আরে, বন্দুক নিচে নামাও! 606 00:50:38,201 --> 00:50:39,291 থামো। 607 00:50:40,996 --> 00:50:43,576 চুক্তি ভঙ্গ করা মানেই যুদ্ধ। 608 00:50:47,878 --> 00:50:51,508 শান্ত হ‌ও, আজকে এখানে কেউ'ই যুদ্ধ শুরু করতে আসেনি। 609 00:50:52,591 --> 00:50:53,551 ব্যেওন-কিথেয়। 610 00:50:54,384 --> 00:50:55,804 আমার কথা মগজে ঢুকিয়ে নাও। 611 00:50:55,886 --> 00:50:59,176 আমার কোন ছেলেপেলে'র যদি আর একফোঁটা রক্ত‌ ঝরে, 612 00:50:59,973 --> 00:51:01,603 কথা দিলাম ওই মুহূর্ত থেকেই সুরিনামে রক্তের বন্যা বয়বে। 613 00:51:05,937 --> 00:51:06,767 দাঁড়াও। 614 00:51:06,855 --> 00:51:10,605 এভাবে হুট করে একটা শান্তিপূর্ণ আলোচনার মধ্যে ঢুকে পড়লে, বুঝলাম না ব্যাপারটা? 615 00:51:10,692 --> 00:51:11,942 আমরা একটা জরুরি কাজ করছিলাম। 616 00:51:14,529 --> 00:51:17,069 মি. কাং, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে। 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,447 যাজক মহোদয় ডেকেছেন। 618 00:51:21,953 --> 00:51:26,463 সুরিনামে শুধু যাকজ মহোদয় কোকেনের ব্যবসা করতে পারবেন। 619 00:51:27,125 --> 00:51:28,785 তুমি চুক্তির নিয়ম ভঙ্গ করেছো। 620 00:51:28,877 --> 00:51:30,997 এইযে সমান সমান হয়ে গেলো। 621 00:51:31,838 --> 00:51:32,958 বুঝতে পেরেছো? 622 00:51:33,048 --> 00:51:36,298 কোরিয়ায় সাপ্লাই দিতে কেউ নিষেধ করেনি। 623 00:51:36,384 --> 00:51:37,554 শুনো, 624 00:51:38,261 --> 00:51:40,851 তোমরা যে ধর্মান্ধ, সেটা মেনে নাও। আর এসব ফালতু কাজ বন্ধ করো। 625 00:51:40,931 --> 00:51:43,891 ওর ব্যবসায় নাক গলানোর তুমি কে? 626 00:51:44,476 --> 00:51:46,226 তোমাকে যাজক মহোদয়ের আমন্ত্রণ গ্রহণ করতেই হবে, 627 00:51:46,311 --> 00:51:49,361 আর তোমার মুখ থেকে দ্বিতীয়বার এমন কথাবার্তা শুনলে 628 00:51:49,981 --> 00:51:51,731 তোমাকে সাইজ করা আমার দুই মিনিটের ব্যাপার। 629 00:51:54,611 --> 00:51:57,451 মি. কাং, এখন আমাদের সাথে যেতে হবে। 630 00:51:57,531 --> 00:51:59,281 মানা করলে এখানেই সব শেষ। 631 00:51:59,366 --> 00:52:01,999 আপনিও নিশ্চয়ই দ্বিতীয়বার এই কথা'টা শুনতে চান না, তাই না? 632 00:52:03,495 --> 00:52:04,365 হুমম। 633 00:52:05,372 --> 00:52:07,622 ওই, উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 634 00:52:12,337 --> 00:52:13,957 কোরিয়ানদের চুদি!! 635 00:52:15,423 --> 00:52:17,683 আমার এরিয়ায় এসে এসব কী করছিস? 636 00:52:17,759 --> 00:52:18,839 ব্যবসায়ী। 637 00:52:19,678 --> 00:52:21,098 এখন‌ই সিদ্ধান্ত নাও। 638 00:52:21,847 --> 00:52:23,927 কার সাথে ব্যবসা করবে? 639 00:52:31,439 --> 00:52:32,819 আপাতত পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য 640 00:52:33,441 --> 00:52:35,071 ওদের সাথে কথা বলে আসি। 641 00:52:38,530 --> 00:52:40,030 কিন্তু ভুলে যেও না। 642 00:52:40,115 --> 00:52:42,075 আমাদের মধ্যে আগে কথা হয়েছে। 643 00:52:44,786 --> 00:52:45,826 ভাগ এখানে থেকে! 644 00:52:47,038 --> 00:52:47,958 আচ্ছা। 645 00:52:49,249 --> 00:52:51,459 উনার ডাকার কারণা'টাই ধরতে পারছি না। তারপর‌ও চলো। 646 00:52:51,543 --> 00:52:53,423 একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 647 00:52:54,129 --> 00:52:55,879 নিজেকে কত বড় বিপদের মধ্যে ফেলতে যাচ্ছিলেন, কোন ধারণা আছে? 648 00:53:15,775 --> 00:53:18,815 আরে, তোমাকে তো চিনি। আমাকে মনে নাই? 649 00:53:19,404 --> 00:53:21,494 দু'জনে এক‌ই কারাগারে ছিলাম। 650 00:53:22,407 --> 00:53:23,327 মনে নেই? 651 00:53:26,536 --> 00:53:27,366 খুব ভালো। 652 00:53:31,666 --> 00:53:33,836 আচ্ছা, তুমি গত বছর সুরিনামে ছিলে? 653 00:53:33,919 --> 00:53:35,169 আগে কখনো দেখা হয়েছিলো? 654 00:53:35,754 --> 00:53:36,964 অল্প সময়ের জন্য। 655 00:53:37,047 --> 00:53:38,877 আমি কলম্বিয়া'তে ছিলাম, ব্যবসায়িক কাজে। 656 00:53:38,965 --> 00:53:41,545 ওহ! ওখান থেকেই তো কোকেন আসে, তাই না? 657 00:53:43,011 --> 00:53:45,351 কিছু বিষয় আছে, যেগুলো নিয়ে আলোচনা করা ঠিক না। 658 00:53:45,430 --> 00:53:46,930 ওসব বাদে যেকোন প্রশ্ন করতে পারেন। 659 00:53:48,391 --> 00:53:51,231 যতটুকু দরকার, ততটুকু জানেন। 660 00:53:52,103 --> 00:53:53,483 এসব বিষয়ে কথা বললে 661 00:53:53,563 --> 00:53:54,863 আপনার‌'ই বিপদ বাড়বে। 662 00:53:55,857 --> 00:53:57,277 আচ্ছা। 663 00:53:59,361 --> 00:54:00,321 চলো। 664 00:55:31,369 --> 00:55:34,499 ওহ, ঈশ্বর! দেখো, কাং ইন-গু ভাই এসেছে! 665 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 অনেকদিন পর দেখা হলো। 666 00:55:38,001 --> 00:55:39,541 ভালো আছো? 667 00:55:42,088 --> 00:55:43,758 পাগল হয়ে যাওনি তো? 668 00:55:44,799 --> 00:55:47,049 তোমার কী মনে হয়, গত বছর'টা খুব শান্তিতে কেটেছে? 669 00:55:47,135 --> 00:55:48,385 আমার জেলে থাকার খবরটা জানতে, তাই না? 670 00:55:49,095 --> 00:55:50,175 ভাই। 671 00:55:51,264 --> 00:55:53,274 "আমেন", এই শব্দের মানে জানো? 672 00:55:54,059 --> 00:55:56,019 প্রাচীন হিব্রু ভাষা থেকে এর উৎপত্তি। 673 00:55:56,102 --> 00:55:59,022 এর সারমর্ম হলো, "প্রার্থনা করি, তাই যেন হয়"। 674 00:55:59,105 --> 00:56:02,225 দিনের পর দিন, ভক্তি সহকারে শুধু একটা দোয়া করতাম, 675 00:56:02,317 --> 00:56:04,277 যেন এই জীবনে আমাদের আরেকবার মোলাকাত হোক। 676 00:56:04,986 --> 00:56:08,066 আর ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছে। আমেন। 677 00:56:08,156 --> 00:56:09,986 -আমেন! -আমেন! 678 00:56:13,036 --> 00:56:15,706 দেখেছো? সেজন্য আমরা এখানে উপস্থিত হয়েছি। 679 00:56:15,789 --> 00:56:17,249 ঠিক আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছো, 680 00:56:19,376 --> 00:56:20,706 কাং ইন-গু ভাই। 681 00:56:22,462 --> 00:56:23,802 তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি। 682 00:56:24,464 --> 00:56:26,554 আমাকে মিথ্যা বললে কিন্তু 683 00:56:26,633 --> 00:56:30,763 ঈশ্বরের নামে কসম করে বলছি, তোমাকে বাজে শাস্তি দেওয়া হবে। 684 00:56:33,973 --> 00:56:34,893 কী? 685 00:56:37,727 --> 00:56:39,477 সুরিনামে কেন এসেছো? 686 00:56:43,191 --> 00:56:45,941 তোমার কী মনে হয়? পয়সা কামাতে। 687 00:56:49,406 --> 00:56:53,116 আরেকবার জিজ্ঞাসা করছি, এবার কিন্তু সঠিক উত্তর'টা চাচ্ছি। 688 00:56:57,038 --> 00:56:58,118 কে জানে? 689 00:57:02,168 --> 00:57:05,128 সুরিনামে কোন বাল ফেলাতে আসছো, চোদনা? 690 00:57:15,000 --> 00:57:20,128 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 691 00:57:20,128 --> 00:57:25,128 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 692 00:57:25,128 --> 00:58:40,128 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....