0
00:00:40,383 --> 00:00:48,154
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:00:49,383 --> 00:00:53,154
ছেলে: সাইমন ম্যাগাস, একজন জাদুকর এবং একজন যাদুকর ছিলেন...

2
00:00:53,187 --> 00:00:56,056
... মধ্যে... উম...

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,991
ফাদার ব্রেনান: সুমেরিয়াতে।

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,496
এবং সাইমন মাগুস, বার্তোলোর কী হয়েছিল?

5
00:01:02,530 --> 00:01:05,466
যীশুর শিষ্যরা অলৌকিক কাজ করেছিল।

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,968
সাইমন ম্যাগাস যখন অলৌকিক কাজগুলি দেখেছিলেন,

7
00:01:08,001 --> 00:01:11,639
তিনি পিটারকে ঈশ্বরের ক্ষমতার জন্য সোনার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

8
00:01:11,672 --> 00:01:13,407
এবং পিটার কিভাবে সাড়া দিল...

9
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
... জন রসি?

10
00:01:18,546 --> 00:01:19,813
দাড়াও!

11
00:01:25,886 --> 00:01:27,488
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, জন রসি।

12
00:01:29,457 --> 00:01:30,891
এটি আমার নাম না.

13
00:01:32,593 --> 00:01:34,828
আপনি এবং অন্য সব জারজ

14
00:01:34,862 --> 00:01:36,464
এখানে থাকা যথেষ্ট ভাগ্যবান,

15
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
পাপের সন্তান,

16
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
অভিশপ্তের জন্ম,

17
00:01:40,168 --> 00:01:42,703
সব সাধুদের জন্য নামকরণ করা হয়.

18
00:01:43,704 --> 00:01:45,806
শৃঙ্খলাবদ্ধ সাধুগণ,

19
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
সাধু যারা পবিত্র।

20
00:01:49,777 --> 00:01:52,746
আপনি জন ব্যাপটিস্ট রসির জন্য নামকরণ করেছেন,

21
00:01:52,780 --> 00:01:55,849
একজন ক্যাপুচিন যাজক যিনি তার সমস্ত সম্পত্তি বিলিয়ে দিয়েছিলেন।

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
তোমার মত একজন মানুষ যার কিছুই ছিল না।

23
00:02:02,356 --> 00:02:03,391
এখন তোমার নাম কি,

24
00:02:04,425 --> 00:02:06,494
আপনি অকৃতজ্ঞ cur?

25
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
(চাবুক)

26
00:02:19,273 --> 00:02:21,275
ফাদার ব্রেনান: তোমার নাম, ছেলে!

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,413
আপনি আপনার জিহ্বা হারিয়েছেন?

28
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
আপনার নাম কি?

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,518
(ফিসফিস করে)

30
00:02:35,823 --> 00:02:41,329
সমস্ত মেয়েরা তাদের আস্তানায় তালাবদ্ধ থাকবে

31
00:02:41,362 --> 00:02:44,732
এবং কোন ছেলেকে খাবার দেওয়া হবে না

32
00:02:44,765 --> 00:02:49,270
যতক্ষণ না আপনি ঈশ্বরের সামনে আপনার নাম স্বীকার করেন।

33
00:03:11,825 --> 00:03:12,960
(ঘটকানো)

34
00:03:12,993 --> 00:03:15,663
ছেলে: খাবার! খাদ্য! খাদ্য! খাদ্য! খাদ্য! খাদ্য! খাদ্য!

35
00:03:21,769 --> 00:03:23,604
(ঘটকানো স্টপ)

36
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
(ছেলেরা ফিসফিস করে)

37
00:03:34,782 --> 00:03:36,817
(ছেলেরা হাঁফাচ্ছে)

38
00:03:36,850 --> 00:03:38,452
(উল্লাস করছে)

39
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
(ছেলেরা হাসে)

40
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(বিড়বিড় করা)

41
00:03:57,505 --> 00:03:58,739
টেম্পলার: হ্যাঁ। হ্যাঁ.

42
00:04:03,210 --> 00:04:06,680
তাদের আপনার নাম দেওয়া উচিত সাইমন ম্যাগাস, জাদুকর।

43
00:04:07,415 --> 00:04:11,084
না. সাইমন... টেম্পলার।

44
00:04:22,896 --> 00:04:23,997
অ্যাগনেস !

45
00:04:25,866 --> 00:04:27,134
অ্যাগনেস !

46
00:04:33,641 --> 00:04:34,908
টেম্পলার: অ্যাগনেস!

47
00:04:45,018 --> 00:04:46,720
তুমি কি করছো? টেম্পলার: অ্যাগনেস!

48
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
যখন তারা আপনাকে ধরবে, তারা আপনাকে বেত করবে।

49
00:04:56,697 --> 00:04:59,032
ঘটবে না, কারণ আমরা আজ রাতে চলে যাচ্ছি,

50
00:04:59,066 --> 00:05:01,735
এই আন্তরিক ভ্রাতৃত্ব, একটি ধর্মযুদ্ধে।

51
00:05:01,769 --> 00:05:04,605
সেজন্যই আমি সব ঝুঁকি নিয়েছি, অ্যাগনেস, আমার ভালোবাসা,

52
00:05:04,638 --> 00:05:05,939
তোমাকে বিদায় জানাতে।

53
00:05:05,973 --> 00:05:08,442
একটা চুমু ছাড়া আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না, তাই না?

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,211
আরে, এই দেখুন.

55
00:05:17,451 --> 00:05:18,652
(ক্ল্যাং)

56
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
NUN: আমরা কিছু মেয়ে হারিয়েছি!

57
00:05:29,797 --> 00:05:31,164
মেয়েরা নিখোঁজ!

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
মেয়েরা নেই!

59
00:05:33,867 --> 00:05:35,068
ছেলেঃ চলো ছেলেরা! তারাতারি কর!

60
00:05:36,269 --> 00:05:37,538
ছেলেঃ চলো। চলে আসো. তাড়াতাড়ি।

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,279
দাঁড়াও, জন রসি। আমার চুম্বন.

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
(ঘেউ ঘেউ)

63
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
এই যে সে! যাও! তাকে পেতে!

64
00:05:58,158 --> 00:05:59,927
(চিৎকার)

65
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
টেম্পলার অন টেপ: ৩রা অক্টোবর।

66
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
ট্রেটিয়াক শিল্পের ফোয়ারে প্রবেশ।

67
00:06:18,245 --> 00:06:22,483
লিফটে কড়া নিরাপত্তা। ইউনিফর্মে গার্ড।

68
00:06:22,516 --> 00:06:26,219
26 তলায় ভল্টে লিফটের জন্য আলাদা পাস কী প্রয়োজন।

69
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
(হাস)

70
00:06:27,354 --> 00:06:28,489
হয়তো সিঁড়ি ব্যবহার করুন।

71
00:06:29,423 --> 00:06:30,691
সেখানে যানজট নেই।

72
00:06:32,560 --> 00:06:33,661
৪ঠা অক্টোবর।

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
ব্যক্তিগত খবর.

74
00:06:36,363 --> 00:06:40,100
ত্রেতিয়াকের প্রাক্তন সঙ্গী 1995 সালে হঠাৎ মারা যান।

75
00:06:40,133 --> 00:06:43,036
এটি ত্রেতিয়াককে গ্যাস ও তেল সাম্রাজ্যের একমাত্র মালিক হিসাবে ছেড়ে দেয়।

76
00:06:45,338 --> 00:06:48,341
পাঁচ বছর আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত ত্রেতিয়াকের প্রথম ছেলে।

77
00:06:50,511 --> 00:06:51,779
তুমি কে?

78
00:06:51,812 --> 00:06:55,516
গাড়িটি চালাতেন ছোট ছেলে ইলিয়া, এখন ২৭ বছর বয়সী।

79
00:06:55,549 --> 00:06:59,520
1996 সালে হত্যার চেষ্টার পর স্ত্রী এখন জেনেভাতে থাকেন।

80
00:06:59,553 --> 00:07:02,322
(রাশিয়ান উচ্চারণে) আমি... ইভানোভানোভিচ।

81
00:07:02,823 --> 00:07:04,157
৫ই অক্টোবর।

82
00:07:04,191 --> 00:07:07,661
ইলিয়া আজকের বেশিরভাগ সময় কাফে এলডোরাডোতে ব্যান্ডিডো বন্ধুদের সাথে কাটিয়েছে।

83
00:07:07,695 --> 00:07:11,031
গ্যাংস্টার রেপ, কফি, কিশোরী মেয়েদের সাথে ফ্লার্টিং।

84
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
কোটে ছোট আগ্নেয়াস্ত্র, গাড়িতে মেশিন পিস্তল।

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,470
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,110
(ভিড় জপ করা)

87
00:07:25,145 --> 00:07:26,780
(ভিড় জপ করা)

88
00:07:43,764 --> 00:07:45,533
(ভিড় জপ করা)

89
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

90
00:08:33,847 --> 00:08:38,852
MAN ON PA: তিনটি মহান সাম্রাজ্য ছিল যা বিশ্বে আধিপত্য বিস্তার করেছিল

91
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
সাংস্কৃতিক এবং সামরিক উভয়ভাবেই,

92
00:08:41,822 --> 00:08:46,459
(অস্পষ্ট) রোম, কনস্টান্টিনোপল এবং রাশিয়া।

93
00:08:47,227 --> 00:08:49,062
তিনজনই পড়ে গেছে।

94
00:08:49,730 --> 00:08:52,800
শুধুমাত্র একটি পুনরুদ্ধার করা যাবে

95
00:08:52,833 --> 00:08:56,369
এবং শুধুমাত্র একজন মানুষ এটি পুনরুদ্ধার করতে পারেন:

96
00:08:56,403 --> 00:08:59,339
ইভান পেট্রোভিচ ট্রেতিয়াক!

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
(উল্লাস করছে)

98
00:09:23,363 --> 00:09:26,099
বন্ধুরা...দেশবাসী,

99
00:09:26,900 --> 00:09:28,035
রাশিয়ানদের !

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
(উল্লাস করছে)

101
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
ত্রেতিয়াক: আপনারা এখানে এই ঘরে

102
00:09:40,147 --> 00:09:42,149
রাশিয়ার ক্রিম,

103
00:09:43,283 --> 00:09:48,055
এবং পুরো জাতি আমাদের সাথে শুনছে।

104
00:09:48,088 --> 00:09:51,692
কিন্তু আপনারা সবাই আমার কথা শোনেন কেন?

105
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
আমার তেল কোম্পানি একপাশে রাখুন,

106
00:09:53,727 --> 00:09:56,396
আমার সর্বাধিক বিক্রিত বই সম্পর্কে ভুলে যান,

107
00:09:56,429 --> 00:10:01,168
আর আমি সব পাগল

108
00:10:01,201 --> 00:10:05,072
একটি সাম্রাজ্যের ফ্যান্টাসি দ্বারা ভূতুড়ে

109
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
যে তার আগের শক্তি পুনরুদ্ধার করে,

110
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
তার পূর্বের আকার।

111
00:10:09,643 --> 00:10:11,244
(সাধুবাদ)

112
00:10:13,681 --> 00:10:17,117
আমি শুধু কবি

113
00:10:17,150 --> 00:10:19,720
রাশিয়ার স্পিনিং ছড়া

114
00:10:19,753 --> 00:10:24,792
হাঁটুতে কাটা নয়, দাঁতে সজ্জিত।

115
00:10:27,627 --> 00:10:31,431
ত্রেতিয়াক: উপহাস নয়, শ্রদ্ধেয়।

116
00:10:31,464 --> 00:10:33,333
(সাধুবাদ)

117
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
না! শ্রদ্ধেয়!

118
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
ভীত!

119
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
(উল্লাস করছে)

120
00:10:47,347 --> 00:10:51,451
ত্রেতিয়াক: কিন্তু এই স্বপ্নে তোমাকে মুগ্ধ করার আমি কে?

121
00:10:51,484 --> 00:10:52,786
আমি যা করেছি তা হল...

122
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
নেতার ছেলের খোঁজ কেমন লাগে

123
00:10:55,823 --> 00:10:58,458
নেত্রী কথা বললে বেরিয়ে যেতে হবে?

124
00:10:58,491 --> 00:11:00,060
আপনি নেতার ছেলে পছন্দ করবেন

125
00:11:00,093 --> 00:11:03,263
লাইভ টিভিতে তার প্যান্টে প্রস্রাব করতে? হুম?

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,668
ত্রেতিয়াক: তারপরও মানুষ হিম হয়ে মরে!

127
00:11:27,254 --> 00:11:28,555
টেম্পলার: আমি এই দেশকে ভালোবাসি।

128
00:11:37,831 --> 00:11:39,032
(ক্লিক)

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,140
(রাশিয়ান ভাষায় গাওয়া)

130
00:11:53,713 --> 00:11:55,515
(ফিল্টার করা শ্বাস)

131
00:12:00,921 --> 00:12:02,489
(বিপিং)

132
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(বীপ)

133
00:13:07,888 --> 00:13:08,889
(ঘোরাঘুরি এবং ক্লিক করা

134
00:13:10,958 --> 00:13:12,025
(বীপ)

135
00:13:12,059 --> 00:13:13,193
(ক্লাঙ্ক)

136
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
(বেপস)

137
00:13:37,117 --> 00:13:38,485
(TAPS CANE)

138
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
(ইলিয়া রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

139
00:13:43,223 --> 00:13:44,624
টেম্পলার: (অস্ট্রেলীয় উচ্চারণে) আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।

140
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
সেক্ষেত্রে উঠে দাঁড়াও,

141
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন,

142
00:13:50,363 --> 00:13:52,765
এবং ধীরে ধীরে ঘুরুন।

143
00:13:57,637 --> 00:14:00,740
কনডমের জন্য ভুল জায়গা। এটা খুলে ফেল.

144
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
শোন, আমি যদি এটা তোমাকে দেই,

145
00:14:10,984 --> 00:14:12,519
তুমি এটা তোমার বাবাকে দেবে।

146
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
এবং সে আপনাকে কি দেবে?

147
00:14:15,322 --> 00:14:17,057
এমনকি ক্রিসমাস বোনাসও নয়।

148
00:14:17,090 --> 00:14:19,993
আমি যে লোকটির জন্য এটি চুরি করছি সে আমাকে $1 মিলিয়ন দেবে।

149
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
যদি আমরা অংশীদারদের মধ্যে যাই, আমরা 50/50 ভাগ করব।

150
00:14:22,329 --> 00:14:24,464
যে অর্ধ মিলিয়ন হার্ড মুদ্রা.

151
00:14:24,497 --> 00:14:27,200
এত কেক দিয়ে আপনি কি ওষুধ কিনতে পারবেন তা ভেবে দেখুন।

152
00:14:27,234 --> 00:14:29,569
আপনি মস্কোতে এক দশকের জন্য ডিসকো করবেন, সাথী।

153
00:14:30,637 --> 00:14:32,172
আমার আপনার ছোট পরিবর্তনের দরকার নেই।

154
00:14:33,106 --> 00:14:34,507
এটা আপনার প্রথম সমস্যা.

155
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
এখানে আপনার দ্বিতীয়.

156
00:14:38,111 --> 00:14:40,914
মাইক্রোচিপ...দয়া করে।

157
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
বরফে পরিণত করা!

158
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
দুঃখিত। বন্দুক আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

159
00:14:47,387 --> 00:14:49,756
আমাকে চুষে দাও...পাশে।

160
00:14:59,967 --> 00:15:01,068
(ঘোলা)

161
00:15:02,936 --> 00:15:03,937
(এলার্ম ব্লারিং)

162
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
(ঘোলা)

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
(ইলিয়া চিৎকার করে)

164
00:15:25,525 --> 00:15:27,794
উহ! আমার চোখ! উহু!

165
00:15:28,695 --> 00:15:29,997
(এলার্ম ব্লারিং)

166
00:15:33,000 --> 00:15:34,301
(এলার্ম বাজতে থাকে)

167
00:15:46,379 --> 00:15:48,948
(বন্দুকের) এটা ছেড়ে দাও!

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
ইলিয়া: তোমার যাওয়ার জায়গা নেই!

169
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
একটা গড ড্যাম বোতাম!

170
00:16:13,706 --> 00:16:15,175
(প্যাড রাস্টলিং)

171
00:16:22,782 --> 00:16:24,551
বিল্ডিংয়ের পিছনে! চলে আসো!

172
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
লাশ কোথায়? শরীর নেই।

173
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
শুধু ন্যাকড়া মধ্যে কিছু লোক.

174
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
(ভিড় জপ করা)

175
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
(রক এবং রোল প্লেয়িং)

176
00:17:46,799 --> 00:17:48,635
নিউজ অ্যাঙ্কর: শীতের কড়া ঠাণ্ডা হিসেবে

177
00:17:48,668 --> 00:17:50,437
মস্কোতে নেমে আসে,

178
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
রাশিয়ানরা রাগান্বিত বক্তব্যে উষ্ণতা পাচ্ছে

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
প্রাক্তন কমিউনিস্ট বস ইভান ট্রেতিয়াকের।

180
00:17:55,942 --> 00:17:57,977
এখন একজন বিলিয়নিয়ার তেল ম্যাগনেট

181
00:17:58,010 --> 00:18:00,313
এবং তার নিজের রাজনৈতিক দলের নেতা,

182
00:18:00,347 --> 00:18:03,716
ট্রেটিয়াক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে নাগরিক অস্থিরতা রাশিয়াকে গ্রাস করছে

183
00:18:03,750 --> 00:18:07,454
সংস্কারবাদী প্রেসিডেন্ট কারপভ না হলেই অবস্থা আরও খারাপ হবে

184
00:18:07,487 --> 00:18:09,656
গরম তেলের ঘাটতি কাটিয়ে উঠতে পারে

185
00:18:09,689 --> 00:18:12,959
যা ইতিমধ্যে কয়েকশ রাশিয়ানকে হত্যা করেছে।

186
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
আজ তার বক্তব্যে,

187
00:18:14,761 --> 00:18:17,597
ত্রেতিয়াক রাশিয়ান সেনাবাহিনীর উপাদানগুলিকে ডেকেছিলেন

188
00:18:17,630 --> 00:18:19,999
যারা নির্বাচিত সরকারের বিরোধী

189
00:18:20,032 --> 00:18:23,736
নিয়ন্ত্রণ দখল এবং গরম তেল সংকট শেষ করতে.

190
00:18:23,770 --> 00:18:25,205
মহিলাঃ কি সুন্দর কাজ।

191
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
আহ। ক্লোইসন।

192
00:18:36,916 --> 00:18:38,951
এটি পুরাতন. (স্প্যানিশ অ্যাকসেন্টে) হ্যাঁ।

193
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
এটা আমার নানীর ছিল।

194
00:18:44,324 --> 00:18:45,392
অনুগ্রহ.

195
00:18:50,897 --> 00:18:54,033
আজ রাতে আমি এই বিমানের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তির মতো অনুভব করছি।

196
00:18:55,768 --> 00:18:59,105
আমার স্বামী, তিনি আমাকে বসবাসের জন্য ইংল্যান্ডে পাঠাচ্ছেন

197
00:18:59,706 --> 00:19:01,241
যতক্ষণ না জিনিস পরিবর্তন হয়।

198
00:19:01,274 --> 00:19:05,212
তোমার বিয়ের এক বছরও হয়নি,

199
00:19:05,245 --> 00:19:07,547
এবং ইতিমধ্যে এই জারজ একটি বান্ধবী আছে?

200
00:19:08,715 --> 00:19:11,251
আমি দুঃখিত. ইহা আমার ব্যবসা না.

201
00:19:14,787 --> 00:19:17,390
তুমি আমার সম্পর্কে এত কিছু জানলে কিভাবে?

202
00:19:18,225 --> 00:19:19,626
এটি একটি উপহার.

203
00:19:22,229 --> 00:19:25,031
আমি মার্টিন ডি পোরেস

204
00:19:25,064 --> 00:19:28,034
আমি স্পেন থেকে এসেছি, কিন্তু আমি একজন পেরুর সাধুর জন্য নামকরণ করেছি

205
00:19:28,067 --> 00:19:32,339
যারা অসুস্থ বা আহত ব্যক্তিকে হাত দিয়ে নিরাময় করতে পারে।

206
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
TEAL: হুম।

207
00:19:46,586 --> 00:19:50,056
রাশিয়ানরা আমাদের যে বর্ণনা দিয়েছিল সে একই বিল্ড,

208
00:19:50,089 --> 00:19:51,991
কিন্তু তিনি একটি অসি মত শব্দ না.

209
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
মহিলাঃ না।

210
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
এটা জাল হতে পারে.

211
00:20:05,738 --> 00:20:08,341
এক্স-রে পরিষ্কার। সে মাইক্রোচিপ গিলেনি।

212
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
কিছু?

213
00:20:09,642 --> 00:20:12,111
আপনি আপনার চিপস, আপনার মাছ এবং চিপস সঙ্গে ইংরেজি.

214
00:20:12,144 --> 00:20:13,746
বিমানে, আমার কাছে মুরগি আছে।

215
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
ভ্যান গগ চুরি, নেদারল্যান্ডস।

216
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
গত বছর. একই চোখ।

217
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
TEAL: ভিন্ন চিবুক।

218
00:21:03,530 --> 00:21:05,197
ড্রাইভার: Halcyon হোটেল, guv.

219
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
(স্বপ্ন দেখছেন) ফাদার ব্রেনান: দাঁড়াও!

220
00:21:15,875 --> 00:21:17,344
আপনার নাম কি?

221
00:21:18,244 --> 00:21:19,679
প্রশ্নটির উত্তর দাও!

222
00:21:21,948 --> 00:21:23,850
(প্রতিধ্বনি) তোমার নাম কি? আরে!

223
00:21:30,089 --> 00:21:32,124
ম্যান অন টেলিফোন: আরে, লু, মাইক্রোচিপ এসেছে।

224
00:21:32,158 --> 00:21:34,026
আমি আপনার সুইস অ্যাকাউন্টে ময়দা রেখেছি।

225
00:21:34,060 --> 00:21:35,662
দুঃখিত আমি সেই হীরার জিনিস সম্পর্কে আপনার কাছে ফিরে পাইনি,

226
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
কিন্তু মস্কো এখন ডজ সিটির মতো।

227
00:21:37,597 --> 00:21:39,799
তাদের সকল লোভী সম্প্রদায় পাগল পুঁজিপতিতে পরিণত হয়েছে।

228
00:21:39,832 --> 00:21:42,769
বিরক্তিকর. এটা তাদের ঢালু করে তুলেছে।

229
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
এই শেষের মতো আরও এক বা দুটি সহজ স্কোর,

230
00:21:44,404 --> 00:21:45,805
আমি শীর্ষ 50 মিলিয়ন, আমি খেলার বাইরে আছি.

231
00:21:45,838 --> 00:21:47,106
হ্যাঁ, আগেও শুনেছি।

232
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
আমার কাছ থেকে নয়। আমি nuttin' জানি না.

233
00:21:49,709 --> 00:21:51,110
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

234
00:21:51,143 --> 00:21:52,479
তোমাকে চোদো, লু. আপনার সাথে দেখা.

235
00:21:58,451 --> 00:22:00,186
শুধু 50 ভাঙতে পারে না।

236
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
(জার্মান অ্যাকসেন্টে) $1 মিলিয়ন মার্কিন ডলার,

237
00:22:53,973 --> 00:22:55,207
অফেরতযোগ্য,

238
00:22:55,241 --> 00:22:57,710
আপনার জন্য একটি শান্ত টেবিল সংরক্ষণ করে

239
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
বার্লিনের একটি রোমান্টিক ছোট্ট জায়গায়

240
00:23:00,480 --> 00:23:02,014
টেম্পেলহফ বলা হয়,

241
00:23:03,082 --> 00:23:05,852
যেখানে একটি আরামদায়ক ট্রানজিট লাউঞ্জ রয়েছে।

242
00:23:05,885 --> 00:23:08,621
ভিতরে প্রবেশ করতে, আপনি মেটাল ডিটেক্টর দিয়ে হেঁটে যান,

243
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
এবং আমি মেটাল ডিটেক্টরের মধ্য দিয়ে হাঁটছি।

244
00:23:10,823 --> 00:23:12,692
এবং যেহেতু আপনি জানেন আমি সশস্ত্র নই,

245
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
এবং আমি জানি তুমি সশস্ত্র নও,

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,597
আমরা দুজনেই প্রেমে পড়তে পারি এবং কেউ আঘাত পায় না।

247
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
ইলিয়া: আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

248
00:23:33,480 --> 00:23:35,482
তারপর তাকে সন্ধান করুন।

249
00:23:35,515 --> 00:23:38,618
টেম্পলার: (জার্মান উচ্চারণে) আপনার একটি লম্বা এবং সুন্দর বেত আছে...

250
00:23:38,651 --> 00:23:40,853
...আপনার সুন্দর চোখ সহ।

251
00:23:43,723 --> 00:23:45,792
যে ছবি আপনি ন্যায়বিচার না.

252
00:23:46,493 --> 00:23:47,527
তুমি কে?

253
00:23:47,560 --> 00:23:49,562
আমার নাম ব্রুনো হাউটেনফাস্ট।

254
00:23:49,596 --> 00:23:52,899
আমি একজন সাধুর জন্য নামকরণ করা হয়েছিল যিনি একজন অত্যন্ত ধনী ব্যক্তি ছিলেন।

255
00:23:52,932 --> 00:23:55,034
মদ ছিল, মহিলা, গান, পুরো বিট,

256
00:23:55,067 --> 00:23:58,838
এবং তারপর অব্যক্তভাবে দারিদ্র্যের ব্রত নিয়েছিলেন এবং একজন সন্ন্যাসী হয়েছিলেন,

257
00:23:58,871 --> 00:24:01,508
নগ্ন অবস্থায় বনে বসবাস করতে চলে গেল।

258
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
অনুগ্রহ করে চলে যান.

259
00:24:05,144 --> 00:24:07,146
আমি আপনার নিয়োগ করা পেশাদার প্রতিনিধিত্ব.

260
00:24:08,047 --> 00:24:09,381
আমি তার বিজনেস ম্যানেজার।

261
00:24:09,982 --> 00:24:11,150
আমি তার পক্ষে কথা বলি।

262
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
আমরা underlings সঙ্গে ডিল না.

263
00:24:14,186 --> 00:24:15,588
এসো বাবা। চলো যাই.

264
00:24:17,389 --> 00:24:20,459
ত্রেতিয়াক: দাঁড়াও। বস. শুনুন এবং শিখুন।

265
00:24:20,493 --> 00:24:21,828
আহ। যৌবন.

266
00:24:26,599 --> 00:24:28,134
কে চালায় এই চোর?

267
00:24:28,768 --> 00:24:31,771
সিআইএ, এমআই-৬, লিবিয়া?

268
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
সে রেস কার নয়। কেউ তাকে চালায় না।

269
00:24:33,706 --> 00:24:35,675
তিনি একজন স্বাধীন ঠিকাদার।

270
00:24:35,708 --> 00:24:38,444
ভাল. তাহলে আমি তাকে মেরে ফেললে কেউ কিছু মনে করবে না।

271
00:24:39,846 --> 00:24:45,217
হ্যাঁ. আমি একজন মানুষকে মেরে এভাবে হেঁটে যেতে পারি,

272
00:24:45,251 --> 00:24:49,321
এমনকি মেটাল ডিটেক্টর সহ, এমনকি এই ট্রানজিট লাউঞ্জেও।

273
00:24:50,957 --> 00:24:54,060
(YAWNS) ওহ, এটা এত তাড়াতাড়ি.

274
00:24:54,093 --> 00:24:56,028
আপনি বলছি কিছু কফি বা কিছু পেতে চান?

275
00:24:57,930 --> 00:24:58,965
নিশ্চিত।

276
00:25:03,169 --> 00:25:04,771
চুপ থাকো.

277
00:25:04,804 --> 00:25:07,840
টেম্পলার: আপনি আমার নিয়োগকর্তার কাছে কী অনুরোধ করছেন?

278
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
আপনি কি জানেন কোল্ড ফিউশন কি?

279
00:25:10,209 --> 00:25:12,044
অবশ্যই.

280
00:25:12,078 --> 00:25:16,583
এটি ঘরের তাপমাত্রায় পারমাণবিক ফিউশনের তত্ত্ব।

281
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
চিরকাল বিনামূল্যে শক্তি.

282
00:25:18,084 --> 00:25:19,351
হ্যাঁ.

283
00:25:19,385 --> 00:25:21,153
কফি? ছোট দয়া করে

284
00:25:23,089 --> 00:25:26,926
বিজ্ঞান যতদূর যায়, এটি জ্যোতিষশাস্ত্রের ঠিক উপরে।

285
00:25:26,959 --> 00:25:28,961
যারা পরীক্ষায় সফল হয়েছেন বলে দাবি করেন

286
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
এটি নকল করতে সক্ষম হয় নি.

287
00:25:31,263 --> 00:25:32,565
এখন পর্যন্ত.

288
00:25:34,400 --> 00:25:38,571
ত্রেতিয়াক: অক্সফোর্ডে কাজ করছেন একজন ইলেক্ট্রো-কেমিস্ট।

289
00:25:38,605 --> 00:25:40,807
আমরা বিশ্বাস করি যে এই ভাল মহিলা

290
00:25:40,840 --> 00:25:43,943
ঠান্ডা লয় একটি যুগান্তকারী তৈরি.

291
00:25:43,976 --> 00:25:47,479
আপনার নিয়োগকর্তা আমার জন্য সূত্র পাবেন।

292
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
সে খুব ব্যস্ত।

293
00:25:49,616 --> 00:25:50,750
এবং আপনি খুব বিরক্তিকর.

294
00:25:51,784 --> 00:25:54,153
আপনার প্রস্তাব তাকে অনুপ্রাণিত করতে হবে।

295
00:25:54,186 --> 00:25:59,525
এই মহিলা বারবার আমার এজেন্টদের সূত্র খোঁজার প্রচেষ্টা এড়িয়ে গেছেন।

296
00:26:00,192 --> 00:26:02,228
সে খাঁচার, কঠিন.

297
00:26:03,930 --> 00:26:05,932
হয়তো আপনার এজেন্টরা বোকা।

298
00:26:10,169 --> 00:26:14,506
আমি মনে করি এই তথ্য আপনার খরচ হবে $3 মিলিয়ন.

299
00:26:14,540 --> 00:26:16,909
(হাসি) হাস্যকর।

300
00:26:16,943 --> 00:26:21,180
টেম্পলার: কেন? আপনি শক্তির বিশ্ব বাজার হবে.

301
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
আপনার তৈরি প্রতি মিলিয়নের জন্য আপনাকে একটি নিকেল খরচ করতে হবে।

302
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
তার আমানত চলে যাওয়া উচিত... আরে...

303
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
এটা আমার জন্য না.

304
00:26:28,420 --> 00:26:30,389
এটি মাদার রাশিয়ার জন্য।

305
00:26:30,422 --> 00:26:33,826
কিন্তু আপনি মাদার রাশিয়াকেও চান, মিস্টার ট্রেটিয়াক।

306
00:26:33,860 --> 00:26:37,529
জুরিখের একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা তিন মিলিয়ন। রাজি?

307
00:26:39,966 --> 00:26:41,968
হ্যাঁ.

308
00:26:42,001 --> 00:26:46,405
এবং, আহ, কতক্ষণ আপনার নিয়োগকর্তার চুক্তি পেতে?

309
00:26:46,973 --> 00:26:48,007
আমি জিজ্ঞেস করবো.

310
00:27:03,756 --> 00:27:06,158
আপনার প্রস্তাব তাকে অনুপ্রাণিত করেছে। আমি এটা করব.

311
00:27:08,294 --> 00:27:10,062
জুরিখে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর।

312
00:27:11,263 --> 00:27:13,065
বিদায়। বাই, সোনি

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,101
ত্রেতিয়াক: বাই-বাই।

314
00:27:16,502 --> 00:27:19,672
আমি সত্যিই এই লোক ভালোবাসি. (হাসি)

315
00:27:23,976 --> 00:27:25,644
খুব খারাপ আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।

316
00:27:26,145 --> 00:27:27,446
হ্যাঁ, খুব খারাপ.

317
00:27:42,795 --> 00:27:45,664
মহিলা: যখন ইলেক্ট্রোকেমিস্ট পন্স এবং ফ্লিসম্যান

318
00:27:45,698 --> 00:27:48,134
1989 সালে ঘোষণা করা হয়েছিল

319
00:27:48,167 --> 00:27:51,303
যে তারা ঠান্ডা সংমিশ্রণ আবিষ্কার করেছে,

320
00:27:51,337 --> 00:27:54,606
শক্তি উৎপাদনের একটি বৈপ্লবিক প্রক্রিয়া,

321
00:27:55,674 --> 00:27:59,211
তারা প্রথমে প্রতিভা হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিল

322
00:27:59,245 --> 00:28:01,680
এবং তারপর চার্ল্যাটান হিসাবে নিন্দা করা হয়.

323
00:28:03,315 --> 00:28:08,354
কোল্ড ফিউশনের প্রোটোকল... সেগুলি কী? ওষুধের?

324
00:28:08,387 --> 00:28:10,823
আমি একটি পেতে পারে? আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।

325
00:28:10,857 --> 00:28:12,825
সে আমার জীবনকে বিরক্ত করছে।

326
00:28:14,927 --> 00:28:16,662
তারা আমার হৃদয়ের জন্য. উহু.

327
00:28:18,264 --> 00:28:21,333
তোমার চোখ খুব সুন্দর। আপনি একজন সুন্দরী মহিলা।

328
00:28:22,234 --> 00:28:24,136
তুমি কে? আমাকে?

329
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
আমি এখানে সেই ডক্টর রাসেলের সাথে একটি সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি।

330
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
আমি তাকে প্রতারক হিসাবে প্রকাশ করব।

331
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
আপনি এই ঠান্ডা ফিউশন মুম্বো জাম্বোতে কোন স্টক রাখবেন না, তাই না?

332
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
আসলে, আমি করি। সত্যিই?

333
00:28:34,646 --> 00:28:36,783
এমা রাসেল ড.

334
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
উফ।

335
00:28:50,629 --> 00:28:51,697
আমরা হব...

336
00:28:52,498 --> 00:28:55,567
আমি কোনো আনুষ্ঠানিক মন্তব্য প্রস্তুত করিনি।

337
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
উম, আমি আসলে আরো আগ্রহী

338
00:28:58,137 --> 00:29:01,908
কোল্ড ফিউশন সম্পর্কে আপনার কি প্রশ্ন আছে,

339
00:29:01,941 --> 00:29:03,642
তাই আমি ভেবেছিলাম আমরা সেগুলি দিয়েই শুরু করব।

340
00:29:04,510 --> 00:29:05,677
EMMA: কোন প্রশ্ন?

341
00:29:09,048 --> 00:29:10,983
অনুগ্রহ? হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে, ড. রাসেল।

342
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
আপনি ফিউশন এর প্রকৃত প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করতে পারেন?

343
00:29:15,487 --> 00:29:16,823
আপনি জানেন, তত্ত্ব.

344
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
হ্যাঁ. ওহ, এটা আছে.

345
00:29:20,793 --> 00:29:22,829
এই... যন্ত্রপাতি.

346
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
এবং খুব সহজভাবে,

347
00:29:25,865 --> 00:29:28,600
যখন ইতিবাচক চার্জযুক্ত ডিউটরন

348
00:29:28,634 --> 00:29:30,702
প্যালাডিয়াম ক্যাথোডের প্রতি আকৃষ্ট হয়,

349
00:29:31,570 --> 00:29:33,039
তারা একসাথে হাটাহাটি করে,

350
00:29:33,072 --> 00:29:36,342
এবং ক্যাথোডের ভিতরে লক্ষ লক্ষ এবং লক্ষ লক্ষ রয়েছে,

351
00:29:36,375 --> 00:29:40,146
কাছাকাছি এবং কাছাকাছি, এবং তারপর তারা ফিউজ,

352
00:29:40,179 --> 00:29:42,581
এবং তারা হিলিয়ামের আকারে শক্তি তৈরি করে।

353
00:29:42,614 --> 00:29:46,085
কিন্তু আমি কোথাও পড়েছি যে পরীক্ষাটি প্রতিলিপি করা যাবে না,

354
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
তাহলে আমরা কিভাবে জানি এটা কাজ করে?

355
00:29:49,588 --> 00:29:50,722
ওয়েল, আমরা না.

356
00:29:51,790 --> 00:29:52,859
এখনো পর্যন্ত না.

357
00:29:54,060 --> 00:29:55,962
কিন্তু আইনস্টাইনের কথা মনে পড়লে,

358
00:29:55,995 --> 00:29:59,231
তিনি আপেক্ষিকতা তত্ত্বকে সত্য বলে জানতেন

359
00:29:59,265 --> 00:30:00,766
অনেক আগেই সে প্রমাণ করতে পারে।

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
মানে, তিনি সত্য অনুভব করেছিলেন।

361
00:30:03,535 --> 00:30:07,940
এবং, আহ, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ঠান্ডা সংমিশ্রণ সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করে

362
00:30:07,974 --> 00:30:10,376
কারণ এটা সেখানে আছে। এটা প্রকৃতির মধ্যে আছে.

363
00:30:10,409 --> 00:30:15,114
কাঁচা, প্রাকৃতিক শক্তি শুধু কাজে লাগানোর অপেক্ষায়।

364
00:30:15,147 --> 00:30:19,551
এবং যখন আমরা সেই ঠান্ডা ফিউশন আগুন জ্বালাই,

365
00:30:19,585 --> 00:30:21,720
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু কল্পনা.

366
00:30:23,022 --> 00:30:27,059
এক কিউবিক মাইল সমুদ্রের জলে আরও শক্তি রয়েছে

367
00:30:27,093 --> 00:30:30,362
পৃথিবীর সমস্ত পরিচিত তেলের রিজার্ভের চেয়ে।

368
00:30:30,396 --> 00:30:34,233
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আপনার গাড়ী 55 মিলিয়ন মাইল চালাতে পারেন

369
00:30:34,266 --> 00:30:36,802
এক গ্যালন ভারী জলের উপর।

370
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
এটি দূষণের অবসান হবে।

371
00:30:39,571 --> 00:30:42,074
সারা বিশ্বের জন্য উষ্ণতা।

372
00:30:43,642 --> 00:30:46,378
তাহলে আমি কেন আপনার জন্য প্রদর্শন করব না

373
00:30:47,813 --> 00:30:51,283
কেন অতীতে অন্যান্য মানুষ এত ব্যর্থ হয়েছে.

374
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
তারা খুব জটিল ব্যবহার করে...

375
00:30:56,455 --> 00:30:58,657
টেম্পলার: নভেম্বর 17, 11:30 am

376
00:30:58,690 --> 00:31:01,460
ডঃ এমা রাসেলের ফ্ল্যাটে প্রবেশ করছি।

377
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
হাই স্ট্রিট, অক্সফোর্ড।

378
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
বাইরের দরজায় অ্যালার্ম নেই। অদ্ভুত।

379
00:31:06,899 --> 00:31:08,500
টেপ: কোন বার্তা নেই.

380
00:31:13,940 --> 00:31:15,174
শেলি স্মৃতিস্তম্ভ।

381
00:31:18,110 --> 00:31:19,311
বাথরুমে ঢুকছে।

382
00:31:20,146 --> 00:31:21,213
বই।

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,384
আরও বই।

384
00:31:29,421 --> 00:31:31,657
রিমাইন্ডার নোট দিয়ে আবৃত দেয়াল.

385
00:31:34,226 --> 00:31:35,294
কবিতা।

386
00:31:45,938 --> 00:31:46,939
(ক্লিক)

387
00:31:48,774 --> 00:31:51,110
আহ! বাবা।

388
00:31:52,378 --> 00:31:53,445
(ক্লিক)

389
00:32:23,909 --> 00:32:26,378
" থামুন এবং প্রতিদিন শেলির সাথে কথা বলুন।

390
00:32:26,412 --> 00:32:28,647
"আমি কীভাবে পার্সি নামের একজনকে ভালবাসতে পারি?

391
00:32:32,718 --> 00:32:36,488
"পৃথিবীতে কি এমন কেউ নেই যে আমাকে এভাবে গ্রাস করতে পারে?

392
00:32:37,656 --> 00:32:39,958
"ম্যাজিক। রোমান্টিক।"

393
00:32:48,267 --> 00:32:49,868
কোন সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন.

394
00:32:49,901 --> 00:32:51,070
কোল্ড ফিউশন নোট।

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,983
"যদিও আমি প্রতিদিন শেলি স্মৃতিস্তম্ভ অতিক্রম করি,

396
00:33:05,017 --> 00:33:07,053
"এর দুঃখ আমাকে প্রতিবার আঘাত করে।

397
00:33:08,620 --> 00:33:11,923
"কিছু কারণে, আমি যখন এটি দেখি তখন আমি খুব ব্যক্তিগত ক্ষতি অনুভব করি।

398
00:33:11,957 --> 00:33:13,925
"এত ব্যথা এবং এত আবেগ।"

399
00:33:19,498 --> 00:33:23,535
"যারা অন্ধকারে এবং মৃত্যুর ছায়ায় বসে আছে তাদের আলো দিতে।

400
00:33:25,604 --> 00:33:27,673
লূক 1; আয়াত 79।"

401
00:33:29,075 --> 00:33:31,043
ত্রেতিয়াকের ভুল। সে খাচারী নয়।

402
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
সে কঠিন নয়। সে শুধু...

403
00:33:35,481 --> 00:33:36,615
উদ্ভট।

404
00:33:37,449 --> 00:33:38,584
সে নির্দোষ।

405
00:33:45,924 --> 00:33:47,226
হয়তো এটা তার মাথায় আছে.

406
00:33:49,295 --> 00:33:52,431
তার একজন কবি দরকার। একজন শিল্পী.

407
00:33:54,032 --> 00:33:58,637
সত্য বোঝে কেউ।

408
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
তার টমাস মোর দরকার।

409
00:34:55,327 --> 00:34:56,528
(দক্ষিণ আফ্রিকান উচ্চারণে) আপনি কি এটা পছন্দ করেন?

410
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
কি? ভাস্কর্যটি। আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

411
00:35:04,703 --> 00:35:07,139
হ্যাঁ.

412
00:35:08,374 --> 00:35:09,908
আপনি এটা সম্পর্কে কি ভালোবাসি?

413
00:35:19,951 --> 00:35:23,922
যেভাবে... জ্বলজ্বল করে।

414
00:35:25,991 --> 00:35:28,126
আর কিভাবে আলো...

415
00:35:29,228 --> 00:35:31,197
...তাকে নীরবে ধরে রাখে,

416
00:35:32,898 --> 00:35:34,366
তার যত্ন নেওয়া

417
00:35:36,602 --> 00:35:38,404
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে পছন্দ করি।

418
00:35:43,008 --> 00:35:44,543
তুমি কি একজন শিল্পী?

419
00:35:44,576 --> 00:35:49,448
না, শুধু একজন পথিক, বিশুদ্ধতার খোঁজে।

420
00:35:50,949 --> 00:35:52,618
আপনি কি খুঁজছেন?

421
00:35:52,651 --> 00:35:53,752
শক্তি.

422
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
হ্যাঁ.

423
00:35:58,290 --> 00:36:00,259
আপনি কি কখনও একটি দীর্ঘ ভ্রমণ হয়েছে?

424
00:36:01,393 --> 00:36:03,128
না সত্যিই না.

425
00:36:05,931 --> 00:36:09,668
সম্ভবত আমি তোমাকে আফ্রিকায় আমার বাড়িতে নিয়ে যাব।

426
00:36:11,169 --> 00:36:15,073
যেখানে সমস্ত জীবন শুরু হয়েছিল তার শক্তি আপনার অনুভব করা উচিত।

427
00:36:21,247 --> 00:36:24,082
দুঃখিত। আমি মানুষের সাথে খুব একটা ভালো না।

428
00:36:28,887 --> 00:36:30,289
আমিও না.

429
00:36:59,084 --> 00:37:01,687
EMMA: "আমি প্রথমবার আমার দেবদূতকে দেখছি।

430
00:37:01,720 --> 00:37:04,656
"আমার উদ্দেশ্য জানুন, আমার জন্ম অনুভব করুন।

431
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
"প্রথমে অস্পষ্টভাবে শুনুন, তারপর স্পষ্টভাবে ...

432
00:37:09,595 --> 00:37:11,997
"আমাদের ইউনিয়নের মিষ্টি স্ট্রেন...

433
00:37:13,265 --> 00:37:17,102
"...আমাদের ভালবাসা শীতল মহাবিশ্বকে উত্তপ্ত করে,

434
00:37:17,135 --> 00:37:19,805
"এবং আমার ক্লান্ত মরিয়া হৃদয় দেয়..."

435
00:37:19,838 --> 00:37:25,577
টেম্পলার: "...আমাদের চুম্বন দ্বারা শুদ্ধ, চিরতরে নিরাময় হয়।"

436
00:37:27,646 --> 00:37:29,247
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

437
00:37:29,281 --> 00:37:30,682
আপনি কার জন্য এটি লিখেছেন?

438
00:37:31,683 --> 00:37:32,784
আপনি.

439
00:37:33,685 --> 00:37:37,122
তুমি আমাকে অনুসরণ করছ নাকি এটা নিয়তি।

440
00:37:37,155 --> 00:37:38,457
যেভাবেই হোক, এটা অদ্ভুত।

441
00:37:39,991 --> 00:37:41,226
খুব অদ্ভুত.

442
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
তখন নিয়তি।

443
00:37:55,173 --> 00:37:56,375
(দুজনেই হাসছে)

444
00:37:56,408 --> 00:37:57,743
এই অদ্ভুত দেখতে হবে.

445
00:37:59,778 --> 00:38:01,212
এটা, আহ...

446
00:38:01,246 --> 00:38:03,382
আমি কাজ করছি এমন কিছু...

447
00:38:04,650 --> 00:38:08,119
...শক্তি তৈরি করার জন্য একটি সূত্র।

448
00:38:09,988 --> 00:38:11,857
আপনি আপনার অন্তর্বাস মধ্যে চারপাশে বহন যে?

449
00:38:13,759 --> 00:38:16,862
(হাসি) হ্যাঁ, আমি করি।

450
00:38:30,308 --> 00:38:31,643
আপনি এটা কিভাবে করেছিলেন?

451
00:38:33,845 --> 00:38:35,013
জাদু.

452
00:38:35,881 --> 00:38:36,982
এটা ফেরত দাও.

453
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
দেখে মনে হচ্ছে সংস্কৃত।

454
00:38:39,951 --> 00:38:40,986
এটা ফেরত দাও.

455
00:38:43,789 --> 00:38:46,425
আমি দুঃখিত. আমি শুধু আপনি এটা দূরে রাখা দেখতে চেয়েছিলেন.

456
00:38:49,260 --> 00:38:50,862
আপনি সেখানে আর কি রাখবেন?

457
00:38:52,063 --> 00:38:53,499
কিছুই না।

458
00:38:53,532 --> 00:38:54,766
এটা সত্যি না.

459
00:38:56,602 --> 00:38:58,637
আমি আপনি অন্য কিছু পেতে পারেন?

460
00:39:01,407 --> 00:39:05,744
আপনার ওয়াইন পান. উহ, লাতুর '57.

461
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
লাটোর, স্যার, একটি বোতল 400 পাউন্ড।

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
তারপর আমাদের দুটি বোতল থাকবে।

463
00:39:21,359 --> 00:39:22,661
সেখানে। আপনি এটা গণনা.

464
00:39:28,266 --> 00:39:32,738
এই সব ছোট টিউব এবং জীবাণু এবং জিনিস.

465
00:39:32,771 --> 00:39:33,905
অণু?

466
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
যারা, খুব. আর ভালো. (হাসি)

467
00:39:36,041 --> 00:39:37,809
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

468
00:39:38,777 --> 00:39:41,379
কি? তোমাকে অবশ্যই. সবকিছু।

469
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
(ফিসফিস করে) এটা একটা গোপন কথা।

470
00:39:43,449 --> 00:39:44,783
এটা কি?

471
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
আমি শেষ.

472
00:39:50,856 --> 00:39:54,726
আমার শক্তি গবেষণা... আমি শেষ.

473
00:39:54,760 --> 00:39:57,563
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার এখনও কিছু সিকোয়েন্সিং আছে যা আমাকে কাজ করতে হবে

474
00:39:57,596 --> 00:40:00,799
এটি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করতে, কিন্তু আমি এটি করেছি।

475
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
এটা তো আপনি সারা বিশ্বের বিরুদ্ধেই হয়ে গেছেন, তাই না?

476
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
কিভাবে আপনি এটা করেছেন এবং এত ইতিবাচক থাকার?

477
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
বিশ্বাসের দান।

478
00:40:11,977 --> 00:40:13,845
দেখতে...

479
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
আমরা হব...

480
00:40:17,082 --> 00:40:20,519
আমাদের চারপাশে আছে এমন কিছুতে বিশ্বাস করতে...

481
00:40:21,753 --> 00:40:24,222
কিন্তু আমাদের দৃষ্টির আড়ালে।

482
00:40:25,591 --> 00:40:27,759
যে একটি সুন্দর চিন্তা.

483
00:40:27,793 --> 00:40:30,095
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে এই সব বলছি।

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,664
আমি তোমার নামও জানি না।

485
00:40:34,099 --> 00:40:35,300
আচ্ছা, আমার নাম...

486
00:40:37,235 --> 00:40:38,970
আমি তোমাকে আমার নাম বলতে চাই না।

487
00:40:39,004 --> 00:40:40,472
আমি এটা করতে চাই না.

488
00:40:42,641 --> 00:40:45,310
আমি এটা করতে চাই না. কি পার্থক্য এটা করতে না?

489
00:40:48,079 --> 00:40:51,216
তোমার নাম কি? এমা।

490
00:40:51,249 --> 00:40:55,053
এমা। এখন আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

491
00:40:56,855 --> 00:40:59,124
তোমার... প্রতিভা.

492
00:41:01,860 --> 00:41:03,428
আপনি একটি দুর্বল হৃদয় আছে.

493
00:41:06,932 --> 00:41:10,836
আপনি সুন্দর স্বপ্ন, মহান সাহস আছে.

494
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
তুমি এই পৃথিবীতে ভয় পাও না।

495
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
তুমি এটা তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ।

496
00:41:19,144 --> 00:41:21,112
আপনি আপনার জীবন বাঁচাতে রান্না করতে পারেন না.

497
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
এবং আপনি মাছ ভালবাসেন।

498
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
আমি মাছ ভালোবাসি।

499
00:41:29,120 --> 00:41:30,488
এটা বিরক্তিকর.

500
00:41:31,657 --> 00:41:32,858
আমি যে চেষ্টা করতে চাই.

501
00:41:33,559 --> 00:41:34,926
না। হ্যাঁ।

502
00:41:34,960 --> 00:41:36,962
না, আমি তোমাকে চাই না। আপনার ওয়াইন পান.

503
00:41:39,464 --> 00:41:40,632
হ্যা আমি করব.

504
00:41:41,933 --> 00:41:43,201
তোমার নাম কি?

505
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
আমার নাম টমাস মোর.

506
00:41:47,472 --> 00:41:50,876
আমার নাম রাখা হয়েছিল একজন সাধুর নামে

507
00:41:52,410 --> 00:41:55,914
যিনি তার বিশ্বাসের জন্য মারা গেছেন।

508
00:41:57,683 --> 00:41:58,850
ঠিক আছে.

509
00:42:01,452 --> 00:42:05,523
আপনার কাজ খুবই বিপজ্জনক...

510
00:42:06,391 --> 00:42:07,693
...এবং জীবিত।

511
00:42:09,194 --> 00:42:10,829
এবং আমি আপনার কবিতা ভালোবাসি.

512
00:42:11,663 --> 00:42:13,198
তারা আমাকে সরান.

513
00:42:14,766 --> 00:42:16,702
কিন্তু যে আপনি আসলে কে না.

514
00:42:18,604 --> 00:42:22,040
তুমি তোমার অতীত থেকে পালাচ্ছো...

515
00:42:22,841 --> 00:42:24,643
তোমার ব্যথা.

516
00:42:24,676 --> 00:42:28,279
এবং তবুও আপনি এটিকে আপনার কাছে রাখেন।

517
00:42:31,216 --> 00:42:34,519
তাই আপনি কে তা নিয়ে ভয় পাবেন না...

518
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
কারণ আপনি সুন্দর.

519
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
তুমি কি করছো?

520
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
(গ্রান্টস)

521
00:43:57,135 --> 00:43:58,837
হে ঈশ্বর, তুমি...

522
00:43:58,870 --> 00:44:01,773
তোমার রক্তপাত হচ্ছে। কি হলো?

523
00:44:01,807 --> 00:44:03,074
জানি না। আমি ছিলাম...

524
00:44:03,942 --> 00:44:07,212
কাঁদতে কাঁদতে আমি পিছলে গেলাম।

525
00:44:07,245 --> 00:44:09,848
আমি চিন্তা ছিল. আমি জানি না

526
00:44:09,881 --> 00:44:12,083
আচ্ছা, আমি... আমি রাস্তার নিচে থাকি।

527
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে পারতাম।

528
00:44:15,386 --> 00:44:17,188
হাসলে মুখ ঢেকে রাখো কেন?

529
00:44:17,222 --> 00:44:18,289
আমি জানি না অপেক্ষা করুন।

530
00:44:23,194 --> 00:44:24,662
আমি খুশি যে এটি রক্তপাত বন্ধ করেছে।

531
00:44:26,664 --> 00:44:28,033
আপনার সেলাই লাগবে না।

532
00:44:30,268 --> 00:44:31,602
(গ্লাস ক্ল্যাটারস) (হাসি)

533
00:44:34,873 --> 00:44:36,641
যদিও আমাদের এটি জীবাণুমুক্ত করতে হবে।

534
00:44:37,743 --> 00:44:39,210
আপনি সত্যিই একটি দেবদূত.

535
00:44:40,746 --> 00:44:41,847
তুমি.

536
00:44:44,816 --> 00:44:46,084
এই আঘাত যাচ্ছে.

537
00:44:47,052 --> 00:44:48,253
আহা! (চিৎকার)

538
00:44:48,286 --> 00:44:49,921
(হাসি) ওহ, দুঃখিত.

539
00:44:52,590 --> 00:44:53,658
আমি দুঃখিত.

540
00:44:54,726 --> 00:44:56,027
তুমি কি ঠিক আছ? হ্যাঁ।

541
00:44:57,628 --> 00:44:59,364
আমি দুঃখিত. আমি মজা করতেসি.

542
00:45:01,332 --> 00:45:04,335
আমি... আমার যাওয়া উচিত.

543
00:45:04,369 --> 00:45:07,005
ওহ না. হ্যাঁ. তুমি... তুমি... আমি...

544
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

545
00:45:10,541 --> 00:45:11,743
ক্ষমা?

546
00:45:11,777 --> 00:45:13,144
মানে, তোমার সোয়েটার।

547
00:45:16,915 --> 00:45:19,017
তাতে রক্ত ​​লেগে আছে। আমি এটা ধুয়ে দেব।

548
00:45:24,856 --> 00:45:26,157
খুব ঘরোয়া।

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,362
তোমার ব্লাউজেও রক্ত ​​আছে।

550
00:45:33,899 --> 00:45:35,166
আমি এটা ধুয়ে দেব।

551
00:45:50,448 --> 00:45:51,582
আপনি কোন মদ আছে?

552
00:46:04,329 --> 00:46:08,099
উম, আমি এতটাই অভিভূত যে আপনি আমাকে লক্ষ্য করেছেন।

553
00:46:09,500 --> 00:46:10,668
কিভাবে পারলাম না?

554
00:46:13,104 --> 00:46:15,440
তুমি আমাকে সুখী করেছ.

555
00:46:15,473 --> 00:46:16,842
আমি তোমাকে কামনা করছি...

556
00:46:18,243 --> 00:46:19,811
আমি যদি আপনি বুঝতে পারেন.

557
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
আমি আপনাকে জানতে চাই আমি কে

558
00:46:41,799 --> 00:46:43,068
ওহ, আমার হৃদয়.

559
00:46:44,435 --> 00:46:46,804
অদৃশ্য হয়ে যাবেন না। আমি এখনি আসছি.

560
00:46:46,838 --> 00:46:49,140
* আমাকে শান্ত করুন

561
00:46:50,175 --> 00:46:52,077
* এটি গোল করে ভেঙ্গে ফেলুন

562
00:46:52,110 --> 00:46:56,114
* আপনার রাস্তা থেকে অনেক উঁচুতে

563
00:46:58,049 --> 00:47:00,451
* আমি দেখতে পাচ্ছি

564
00:47:01,052 --> 00:47:03,221
* অন্য কিছুর মত না

565
00:47:03,254 --> 00:47:07,158
* আমার মধ্যে তুমি আমার চেয়ে ভালো (দঃশ্বাস)

566
00:47:09,660 --> 00:47:13,098
* ভাববেন না কারণ আমি বুঝি

567
00:47:14,265 --> 00:47:15,934
* আমি যত্ন করি

568
00:47:15,967 --> 00:47:18,536
* ভাববেন না, কারণ আমি কথা বলছি

569
00:47:18,569 --> 00:47:20,305
ওহ, আমি এটা করতে পারি না.

570
00:47:21,306 --> 00:47:22,673
সে খুব দুর্দান্ত।

571
00:47:22,707 --> 00:47:23,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।

572
00:47:23,909 --> 00:47:26,377
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।

573
00:47:53,538 --> 00:47:54,605
ওহে.

574
00:47:58,343 --> 00:48:00,045
* ওভারগ্রাউন্ড

575
00:48:01,512 --> 00:48:03,481
* এই স্থান দেখুন

576
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
* আমি খোলা

577
00:48:06,451 --> 00:48:09,687
* অনুগ্রহ থেকে পতিত হওয়া

578
00:48:11,756 --> 00:48:13,491
ইলিয়া: "প্রতি, স্পাইডার:

579
00:48:13,524 --> 00:48:16,261
"উড়তে হবে। আরও ভালো অফার আছে।"

580
00:48:17,162 --> 00:48:19,998
লোভী পশ্চিমী। আরো টাকা চায়।

581
00:48:20,031 --> 00:48:23,001
কে যত্ন করে? জাহান্নামে কঠিন মুদ্রা ব্যয় করা যাবে না।

582
00:48:26,371 --> 00:48:28,006
এই বার্তা পাঠান:

583
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
"উড়ুন, গুঞ্জন করবেন না।

584
00:48:32,710 --> 00:48:34,445
"আমি তোমার পারিশ্রমিক দ্বিগুণ করে দেব।

585
00:48:36,481 --> 00:48:40,385
"অথবা আমার নিজের ছেলেদের পাঠাও মহিলার যত্ন নিতে।"

586
00:48:48,659 --> 00:48:49,760
তুমি ঠিক আছ?

587
00:48:52,297 --> 00:48:56,367
চল... চল... এখানে শুয়ে থাকি।

588
00:48:59,470 --> 00:49:01,606
আমরা কি আজকের রাতের মতো থাকতে পারি না?

589
00:49:04,242 --> 00:49:05,443
তুমি কি এটাই চাও?

590
00:49:06,877 --> 00:49:08,279
এটা তাই জাদু.

591
00:49:08,846 --> 00:49:10,048
হুম।

592
00:49:14,485 --> 00:49:16,054
এটা শুধু তাই নিখুঁত মনে হয়.

593
00:49:19,857 --> 00:49:21,592
(বিপিং)

594
00:49:47,552 --> 00:49:49,887
ম্যান অন রেডিও: সকাল ৭টা বাজে এবং এখানে খবরের শিরোনাম...

595
00:49:59,164 --> 00:50:00,431
টমাস?

596
00:50:34,332 --> 00:50:35,333
(শাটার ক্লিক)

597
00:50:40,071 --> 00:50:41,072
(কম্পিউটার বীপ)

598
00:51:17,442 --> 00:51:19,076
লেভ নাউমোভিচ, এখানে!

599
00:51:19,110 --> 00:51:21,579
ভাল মানুষ! এটা বিপ্লবী, স্যার!

600
00:51:21,612 --> 00:51:24,682
তিনি সাহসিকতার সাথে বাসি ধারণাগুলিকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন।

601
00:51:24,715 --> 00:51:27,252
কিন্তু আমি মনে করি সূত্রটি অসম্পূর্ণ।

602
00:51:27,285 --> 00:51:29,887
কয়েক মাস লাগবে... কিন্তু তা হবে না!

603
00:51:29,920 --> 00:51:32,690
কারণ এখন মানুষ সুন্দরভাবে জমে যেতে শুরু করেছে,

604
00:51:32,723 --> 00:51:34,692
ত্রেতিয়াককে ডানা থেকে ঝাড়ু দিতে হবে

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
তাদের বাঁচানোর জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা দিয়ে।

606
00:51:36,627 --> 00:51:38,696
আপনি কতটা উঁচুতে চান, মিস্টার ত্রেতিয়াক?

607
00:51:38,729 --> 00:51:40,398
শীর্ষে।

608
00:51:40,431 --> 00:51:42,867
শুভ সকাল, ইউরি। সুপ্রভাত.

609
00:51:42,900 --> 00:51:47,538
সম্ভবত তারা আরও দ্রুত এই সূত্রটির বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে

610
00:51:47,572 --> 00:51:51,542
যদি আমি নির্দিষ্ট প্রোটোকল দিয়ে থাকি। কিন্তু, মিস্টার ট্রেতিয়াক...

611
00:51:51,576 --> 00:51:53,077
কতক্ষণ, ড. বোটভিন,

612
00:51:53,110 --> 00:51:57,582
যেহেতু আপনি মস্কো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আপনার শেষ বেতনের চেক পেয়েছেন?

613
00:51:58,649 --> 00:52:00,485
ইউক্রেনীয় স্বাধীনতা দিবস।

614
00:52:02,287 --> 00:52:03,488
গত আগস্টে.

615
00:52:03,521 --> 00:52:04,822
(বিপিং)

616
00:52:06,123 --> 00:52:08,092
ইভান... সে অনলাইনে আছে।

617
00:52:10,628 --> 00:52:11,696
এটা কর.

618
00:52:15,666 --> 00:52:17,001
মাকড়সার কাছে...

619
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
আপনি রেসিপি পেয়েছেন.

620
00:52:20,271 --> 00:52:21,372
"আমার ময়দা কোথায়?"

621
00:52:21,806 --> 00:52:23,341
মানুষের মাছি:

622
00:52:24,875 --> 00:52:27,278
রেসিপি অসম্পূর্ণ।

623
00:52:28,213 --> 00:52:30,047
ত্রেতিয়াক: কেক উঠবে না।

624
00:52:30,715 --> 00:52:33,251
অতএব, কোন ময়দা.

625
00:52:40,458 --> 00:52:42,227
আমি বেকার নই।

626
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
ইউরি: কিন্তু আমাকে কসাই বানাবেন না।

627
00:52:44,229 --> 00:52:45,296
(হাসি)

628
00:52:46,797 --> 00:52:48,433
আমি এই লোক পছন্দ.

629
00:52:53,037 --> 00:52:56,006
খেলা নেই, বেতন নেই।

630
00:52:56,040 --> 00:52:59,310
ত্রেতিয়াক: আমি নিশ্চিত তুমি রান্নার বই রেখেছ।

631
00:53:08,419 --> 00:53:09,454
হল্যান্ড পার্ক।

632
00:53:25,035 --> 00:53:26,771
রিসিপশননিস্ট: আমি আপনার জন্য এটি পরীক্ষা করব।

633
00:53:26,804 --> 00:53:28,606
হ্যাঁ, এটা ভাল বলে মনে হচ্ছে. এক মুহূর্ত.

634
00:53:28,639 --> 00:53:29,807
(বন্দুকের গুলিতে) আহ!

635
00:53:39,083 --> 00:53:40,551
সে আমাকে অনলাইনে রাখছে।

636
00:53:50,961 --> 00:53:52,162
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

637
00:54:07,945 --> 00:54:09,980
(দূরবর্তী সাইরেন হাহাকার)

638
00:54:12,249 --> 00:54:14,251
(সাইরেন্স ব্লারিং)

639
00:54:18,656 --> 00:54:19,957
(বিপিং)

640
00:54:23,594 --> 00:54:25,262
(বিপিং)

641
00:54:35,873 --> 00:54:38,075
তুমি, গাড়ির পাশে।

642
00:54:39,344 --> 00:54:43,213
এখন, ঘুরে দাঁড়ান। গাড়ি থেকে দূরে সরে যান।

643
00:54:43,247 --> 00:54:44,281
সে সশস্ত্র।

644
00:54:59,597 --> 00:55:00,898
(টায়ার্স স্কুইলিং)

645
00:55:07,838 --> 00:55:09,206
ইলিয়া: চল, গাড়ি চালাও!

646
00:55:18,783 --> 00:55:21,085
অন্য পথে যান। যাও যাও যাও!

647
00:55:26,023 --> 00:55:28,192
(রেডিওতে রক অ্যান্ড রোল প্যালিং)

648
00:55:34,031 --> 00:55:35,132
টিয়াল: তার সম্পর্কে কি?

649
00:55:40,070 --> 00:55:41,205
হুম...

650
00:55:43,708 --> 00:55:45,109
TEAL: এই এক সম্পর্কে কি?

651
00:55:49,680 --> 00:55:51,048
হ্যাঁ।

652
00:55:51,081 --> 00:55:52,282
সেই...

653
00:55:52,316 --> 00:55:54,785
আপনি দেখুন, আমরা বিশ্বাস করি তারা সবাই একই ভিলেন।

654
00:56:00,224 --> 00:56:01,526
হে ভগবান.

655
00:56:04,061 --> 00:56:05,262
ওরা সবাই সে?

656
00:56:06,196 --> 00:56:08,132
আমরা তাই বিশ্বাস করি।

657
00:56:08,165 --> 00:56:10,735
তিনি হল্যান্ড পার্কে আজ সকালে একটি হিট স্কোয়াড এড়িয়ে গেছেন।

658
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
এরপর তিনি হিথ্রো থেকে যুক্তরাজ্য থেকে পালিয়ে যান।

659
00:56:15,573 --> 00:56:18,843
আমরা ভিসায় ব্যবহৃত কিছু মিথ্যা পরিচয় পেয়েছি,

660
00:56:18,876 --> 00:56:20,645
পাসপোর্ট, লিজ।

661
00:56:22,279 --> 00:56:26,383
নিকোলাস ওয়েন, লুই গুয়ানেলা, পিটার ড্যামিয়ান,

662
00:56:28,285 --> 00:56:29,654
চার্লস বোরোনিও।

663
00:56:31,321 --> 00:56:32,457
অবশ্যই.

664
00:56:33,491 --> 00:56:34,759
টমাস মোর।

665
00:56:36,093 --> 00:56:38,128
ক্যাথলিক সাধুদের সব নাম।

666
00:56:41,832 --> 00:56:44,301
আপনি কি হিথ্রো এর যাত্রী তালিকা অ্যাক্সেস করতে পারেন

667
00:56:44,334 --> 00:56:46,537
শেষ, আহ, আট ঘন্টার জন্য?

668
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
আমি মনে করি এটা সম্ভব হতে পারে.

669
00:56:49,707 --> 00:56:50,841
ভাল.

670
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
(বেল বাজে)

671
00:56:56,380 --> 00:56:57,982
(জনতার উল্লাস)

672
00:56:59,550 --> 00:57:00,585
যাওয়া!

673
00:57:01,051 --> 00:57:02,520
এখনি আসো!

674
00:57:04,555 --> 00:57:06,023
(গ্লাস ছিন্ন)

675
00:57:08,058 --> 00:57:09,393
হ্যাঁ!

676
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
(ব্যান্ড প্লেয়িং ড্রাম রোল)

677
00:57:16,701 --> 00:57:18,302
ও আচ্ছা.

678
00:57:18,335 --> 00:57:19,804
(জনতার উল্লাস)

679
00:57:26,176 --> 00:57:27,812
(রাশিয়ান ভাষায় গাওয়া)

680
00:57:31,616 --> 00:57:32,717
হ্যাঁ!

681
00:57:33,584 --> 00:57:35,586
(গান চলতে থাকে)

682
00:57:40,257 --> 00:57:41,892
উহু! (হাসি)

683
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
আমার বন্ধুদের দেখ,

684
00:57:46,931 --> 00:57:48,733
আপনি সবচেয়ে বড় ইঁদুর ফিরে.

685
00:57:49,433 --> 00:57:51,502
(মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)

686
00:57:52,837 --> 00:57:54,805
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,040
(হাসি)

688
00:57:59,810 --> 00:58:01,512
(সব হাসি)

689
00:58:01,546 --> 00:58:03,347
(রাশিয়ান ভাষায় গাওয়া)

690
00:58:10,921 --> 00:58:12,557
হ্যালো.

691
00:58:16,293 --> 00:58:18,062
ত্রেতিয়াক: আউট, আউট।

692
00:58:18,095 --> 00:58:20,230
Freeloaders, আউট.

693
00:58:20,264 --> 00:58:22,099
ত্রেতিয়াক: আমি একা পান করতে চাই।

694
00:58:22,132 --> 00:58:23,801
পর্দা বন্ধ করুন।

695
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
(ডায়ালিং)

696
00:58:39,817 --> 00:58:41,051
(নিঃশ্বাস)

697
00:58:46,724 --> 00:58:48,125
উভয়: কি?

698
00:58:50,494 --> 00:58:51,962
নিচে তাকাবেন না।

699
00:58:53,097 --> 00:58:54,665
তুমি জান আমি কে?

700
00:58:55,465 --> 00:58:56,533
না.

701
00:58:57,434 --> 00:58:59,403
আমি চোর, তুমি ঠকানোর চেষ্টা করেছিলে।

702
00:59:01,071 --> 00:59:03,107
এবং এই, আপনার হিসাবরক্ষক.

703
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(পরের রুমে চিয়ারিং)

704
00:59:06,010 --> 00:59:07,411
তার সাথে কথা বলুন।

705
00:59:10,447 --> 00:59:12,717
ফোন উল্টো দিকে যায়, বোকা।

706
00:59:16,286 --> 00:59:17,855
হ্যালো.

707
00:59:17,888 --> 00:59:19,289
ত্রেতিয়াক বলছি।

708
00:59:19,323 --> 00:59:20,457
(মানুষটি ফোনে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

709
00:59:20,490 --> 00:59:23,193
সেই টাকা জুরিখে।

710
00:59:23,227 --> 00:59:25,129
এখন এটা পাঠান.

711
00:59:25,162 --> 00:59:26,563
আমি বললাম এখন।

712
00:59:28,198 --> 00:59:29,266
হ্যাঁ।

713
00:59:32,069 --> 00:59:34,304
ধন্যবাদ.

714
00:59:34,338 --> 00:59:36,774
তুমি কি জানো তোমার হওয়ার সবচেয়ে কঠিন অংশ কি?

715
00:59:38,175 --> 00:59:40,544
বিছানায় এত খারাপ হওয়ার ভান করছে।

716
00:59:43,113 --> 00:59:45,883
তুমি কুত্তার ছেলে।

717
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
ইলিয়া: ওখানে একজন প্রতারক আছে। উনাকে বের করে দিন.

718
00:59:48,452 --> 00:59:50,921
ত্রেতিয়াক: আরে, আরে, আরে!

719
00:59:50,955 --> 00:59:54,391
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও, বোকারা।

720
00:59:54,424 --> 00:59:55,492
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

721
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
তুমি কি পাগল? এটা আমি.

722
00:59:57,261 --> 01:00:00,064
যাও, যাও! তাকে ধর, যাও!

723
01:00:00,097 --> 01:00:02,032
ত্রেতিয়াক: ইলিয়া, জারজ পাও!

724
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
(দূরে সাইরেন বাজছে)

725
01:00:15,112 --> 01:00:17,414
(রেডিও প্রেরণকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

726
01:00:21,385 --> 01:00:22,552
(বেপস)

727
01:00:24,855 --> 01:00:26,657
টেম্পলার: পঞ্চাশ মিলিয়ন। আমি আর নেই.

728
01:00:30,027 --> 01:00:31,295
মিঃ ফেরার চেক আউট করছেন।

729
01:00:31,328 --> 01:00:33,230
ঠিক আছে. (রাশিয়ান কথা বলে)

730
01:00:39,236 --> 01:00:40,771
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

731
01:00:43,908 --> 01:00:45,575
EMMA: আমারও একটা হবে।

732
01:00:47,712 --> 01:00:49,013
সাইমন: এমা। ওহে.

733
01:00:51,381 --> 01:00:52,717
আমি...

734
01:00:52,750 --> 01:00:53,984
আমি অত্যন্ত আনন্দিত.

735
01:00:55,820 --> 01:00:56,821
তুমি আমাকে খুজেঁ পেলে.

736
01:00:57,321 --> 01:00:58,856
খুব কঠিন ছিল না।

737
01:01:00,124 --> 01:01:02,993
সাধু নামের দুই ব্যক্তি গতকাল মস্কোতে উড়ে গেছে।

738
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
ইসাডোর বাকাঞ্জা একজন খাটো, টাক আফ্রিকান,

739
01:01:08,065 --> 01:01:10,667
যেখানে ভিনসেন্ট ফেরার...

740
01:01:10,701 --> 01:01:12,669
একজন সাধুর নামে নামকরণ করা হয়েছিল যিনি তার সেরা বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

741
01:01:12,703 --> 01:01:14,138
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

742
01:01:15,205 --> 01:01:17,007
এমা...

743
01:01:17,041 --> 01:01:19,209
(হটপট) আমাকে করতে হয়েছিল।

744
01:01:21,211 --> 01:01:22,546
আমি একটা চোর.

745
01:01:22,579 --> 01:01:24,749
আমি আমার কার্ড ফেরত চাই.

746
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
আপনি এইভাবে উড়ে এসেছিলেন কারণ আপনি আপনার কার্ডগুলি ফেরত চান?

747
01:01:27,151 --> 01:01:28,786
হ্যা, আমি করেছিলাম. না.

748
01:01:29,453 --> 01:01:30,988
আপনি প্রেম করছেন কারণ এটা.

749
01:01:34,792 --> 01:01:35,993
আমি আমার মামলা বিশ্রাম.

750
01:01:36,026 --> 01:01:37,261
তুমি কে?

751
01:01:37,294 --> 01:01:39,196
কারোরই কোনো ধারণা নেই, অন্তত আমার কাছে।

752
01:01:40,697 --> 01:01:44,134
আর ঠান্ডা লয় চুরি করবে কেন?

753
01:01:44,601 --> 01:01:46,070
এটা বিনামূল্যে.

754
01:01:47,004 --> 01:01:48,505
তুমি ওটা কেন করবে?

755
01:01:48,538 --> 01:01:50,207
(বারটেন্ডার রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)

756
01:01:50,240 --> 01:01:51,441
আট লাখ কারণ।

757
01:01:51,475 --> 01:01:54,178
ওহ, আট মিলিয়ন। বাহ, এই সব?

758
01:01:56,480 --> 01:01:58,548
আমি তোমাকে তাদের দিয়ে দিতাম।

759
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
যদি আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করতেন.

760
01:02:08,025 --> 01:02:09,426
তোমাকে আমার থেকে দূরে যেতে হবে।

761
01:02:09,459 --> 01:02:12,763
আমি কোথাও যাব না যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছ কেন তুমি আমাকে মিথ্যা বললে।

762
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
তুমি মিথ্যা বলেছ.

763
01:02:13,898 --> 01:02:15,432
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি?

764
01:02:15,465 --> 01:02:16,600
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

765
01:02:16,633 --> 01:02:17,968
আমি যে লোকটির জন্য জিনিসপত্র চুরি করেছি সে বলে যে এটি কাজ করে না।

766
01:02:18,502 --> 01:02:20,137
ওয়েল, তাকে স্ক্রু.

767
01:02:20,170 --> 01:02:22,539
আমি মনে করি না আপনি এটি উপভোগ করবেন।

768
01:02:22,572 --> 01:02:24,274
হ্যাঁ তুমি সঠিক. আমি মনে করি না.

769
01:02:26,576 --> 01:02:27,912
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

770
01:02:32,249 --> 01:02:33,650
এমা।

771
01:02:33,683 --> 01:02:35,319
আপনি জানেন না আপনি এখানে কি আচরণ করছেন.

772
01:02:35,352 --> 01:02:36,887
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

773
01:02:36,921 --> 01:02:37,988
কি? তুমি কেন...

774
01:02:47,064 --> 01:02:48,132
তারা আমার বড়ি খেয়েছে।

775
01:02:48,165 --> 01:02:50,835
না, তারা করেনি। আমি আপনার পার্স থেকে তাদের palmed.

776
01:02:50,868 --> 01:02:53,637
আমার একটি বা দুটি প্রয়োজন. আমার দরকার...

777
01:02:54,604 --> 01:02:56,240
আমার মন খারাপ, এবং...

778
01:02:56,273 --> 01:02:57,975
আমি জানি.

779
01:02:58,008 --> 01:02:59,176
এটা পাউন্ড শুরু হয়.

780
01:02:59,209 --> 01:03:01,478
ঠিক আছে. আমি তোমার বড়ি পেয়েছি.

781
01:03:01,511 --> 01:03:04,448
ঠিক আছে, আমার হাতে দুটো আছে।

782
01:03:04,481 --> 01:03:06,050
শুধু... আমি পাস আউট করতে যাচ্ছি.

783
01:03:06,083 --> 01:03:07,684
মেঝেতে বসুন।

784
01:03:09,786 --> 01:03:12,756
শুধু মেঝেতে নামা। সেটা ঠিক.

785
01:03:12,789 --> 01:03:14,258
সেটা ঠিক. আমার হাত থেকে দুটো খাও।

786
01:03:14,925 --> 01:03:16,126
সেটা ঠিক.

787
01:03:16,160 --> 01:03:17,627
মম। ঠিক আছে?

788
01:03:17,661 --> 01:03:18,863
মম। (হাস)

789
01:03:18,896 --> 01:03:20,497
যখন তুমি নিচে থাকবে...

790
01:03:23,567 --> 01:03:25,169
আমার বুট থেকে পকেটের ছুরি বের কর।

791
01:03:28,072 --> 01:03:31,876
এই সূত্রটি নির্দিষ্ট অনুমান করে

792
01:03:31,909 --> 01:03:36,180
যা কোল্ড ফিউশন ক্যাথোড সম্পর্কে আমরা যা জানি তার বিরোধিতা করে।

793
01:03:36,213 --> 01:03:38,682
(SIREN WAILING) BOTVIN: তাই যেকোনো স্তরে পরীক্ষা করা বৃথা হয়ে যায়

794
01:03:38,715 --> 01:03:40,484
আরও তথ্য ছাড়া।

795
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
বোটিভিন: মিস্টার ট্রেতিয়াক।

796
01:03:42,452 --> 01:03:44,554
হতাশ হবেন না, ডঃ বটভিন।

797
01:03:45,489 --> 01:03:46,790
সাহায্য এখানে.

798
01:03:56,333 --> 01:03:57,567
(টায়ার্স স্কুয়েল)

799
01:03:58,302 --> 01:04:00,137
দুজনে খুব নিঃশব্দে এলো।

800
01:04:02,506 --> 01:04:03,540
উহু.

801
01:04:06,243 --> 01:04:07,511
(এক্সক্লেইমস)

802
01:04:08,979 --> 01:04:11,982
এবং তারা আরও নিঃশব্দে চলে গেল।

803
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
(হারা)

804
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
শহর বন্ধ করুন।

805
01:04:15,585 --> 01:04:17,922
ওকে মেরে নিয়ে আসো।

806
01:04:18,956 --> 01:04:20,124
জীবিত

807
01:04:20,157 --> 01:04:21,858
(সায়ারেন হাহাকার)

808
01:04:26,330 --> 01:04:27,431
(নিঃশ্বাস ফেলে)

809
01:04:32,769 --> 01:04:33,971
(হাস)

810
01:04:34,771 --> 01:04:37,274
কেন... কেন তারা আমার পিছনে?

811
01:04:37,307 --> 01:04:39,676
ত্রেতিয়াক, আমি যার জন্য কাজ করি, সে এই শহরের মালিক,

812
01:04:40,177 --> 01:04:41,645
পুলিশ এবং সব.

813
01:04:41,678 --> 01:04:43,280
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে

814
01:04:43,313 --> 01:04:46,150
সে তোমার কাছে আর কিছুই চায় না।

815
01:04:46,183 --> 01:04:47,751
তুমি আমার থেকে কি চাও?

816
01:04:51,355 --> 01:04:52,856
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

817
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
এই কার্ডে সব আছে?

818
01:04:56,560 --> 01:04:57,861
হ্যাঁ.

819
01:04:57,894 --> 01:04:59,163
টেম্পলার: তাহলে সূত্র কাজ করে?

820
01:05:00,097 --> 01:05:01,698
ওহ, আমাকে আবার চুম্বন.

821
01:05:01,731 --> 01:05:02,967
(কথা চলছে)

822
01:05:04,134 --> 01:05:05,970
না. আপনার মন তৈরি করুন.

823
01:05:06,003 --> 01:05:10,907
(তোতলানো) ওহ, এটা, আহ, আমাকে অর্ডারটি বের করতে হবে

824
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
সূত্র কাজ করার আগে,

825
01:05:12,042 --> 01:05:14,244
এবং আমি তাকে এটি দেব না।

826
01:05:14,278 --> 01:05:16,046
ত্রেতিয়াক তোমায় খুঁজে নেবে। না.

827
01:05:16,080 --> 01:05:17,381
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, এবং এটি একটি খুব কঠিন জিনিস.

828
01:05:18,548 --> 01:05:19,849
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

829
01:05:20,584 --> 01:05:21,885
হ্যা তুমি করেছ.

830
01:05:23,520 --> 01:05:24,688
তোমার কি দরকার?

831
01:05:28,692 --> 01:05:30,227
আমার কিছু সময় দরকার,

832
01:05:30,694 --> 01:05:31,996
এবং আমার প্রয়োজন...

833
01:05:32,029 --> 01:05:33,363
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)

834
01:05:34,431 --> 01:05:36,000
আমার কাজ করার জায়গা দরকার,

835
01:05:37,501 --> 01:05:38,635
এবং...

836
01:05:40,170 --> 01:05:42,039
EMMA: সবাই কোথায় যাচ্ছে?

837
01:05:42,072 --> 01:05:45,775
নিজ দেশের স্বজনদের কাছে জ্বালানি কাঠ কাটতে।

838
01:05:45,809 --> 01:05:47,677
সাইমন: শহরে গরম নেই।

839
01:05:49,579 --> 01:05:51,715
(ডায়ালিং)

840
01:05:51,748 --> 01:05:53,583
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

841
01:05:57,654 --> 01:05:59,823
ফর্মুলা শেষ করতে আপনার কতক্ষণ লাগবে?

842
01:05:59,856 --> 01:06:00,924
আমি জানি না

843
01:06:00,957 --> 01:06:02,626
উহ, দুই ঘন্টা, হয়তো।

844
01:06:03,493 --> 01:06:04,694
আমি জানি না.

845
01:06:04,728 --> 01:06:06,330
যথেষ্ট সময় থাকতে হবে

846
01:06:06,363 --> 01:06:08,198
আমাদের পাসপোর্ট একসাথে পেতে,

847
01:06:08,232 --> 01:06:10,467
এবং আমাদের বিয়ে করার জন্য।

848
01:06:10,500 --> 01:06:12,069
আমরা বিয়ে করছি? হ্যাঁ.

849
01:06:14,438 --> 01:06:17,407
আমি আপনাকে মিসেস মার্টিন ডি পোরেস হতে চাই।

850
01:06:21,545 --> 01:06:23,280
আপনি মার্টিন না.

851
01:06:23,313 --> 01:06:24,514
না.

852
01:06:25,449 --> 01:06:26,516
তুমি কে?

853
01:06:28,652 --> 01:06:30,220
(দরজা ক্লাটারিং)

854
01:06:30,254 --> 01:06:31,388
আমার নাম নেই।

855
01:06:33,357 --> 01:06:34,758
এটা দুঃখের.

856
01:06:34,791 --> 01:06:36,693
আমরা বাড়ি ফিরলে কি আপনার নাম থাকবে?

857
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
আমার বাড়ি নেই।

858
01:06:39,563 --> 01:06:40,664
যখন আমরা ফিরে আসি,

859
01:06:40,697 --> 01:06:42,832
তুমি বিজ্ঞান করো, আমি গণিত করব।

860
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
আমরা সারা বিশ্বে আপনার সূত্র বাজারজাত করব।

861
01:06:45,469 --> 01:06:48,205
আমরা একটি ভাগ্য তৈরি করব, এবং তারপর...

862
01:06:49,906 --> 01:06:51,108
আমরা দেখব.

863
01:06:52,742 --> 01:06:53,810
ঠিক আছে?

864
01:07:00,550 --> 01:07:01,685
(বেল ডিংস)

865
01:07:03,320 --> 01:07:04,921
এমা!

866
01:07:04,954 --> 01:07:06,456
(হর্ন হংকিং)

867
01:07:09,693 --> 01:07:11,027
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

868
01:07:17,267 --> 01:07:18,402
উহু!

869
01:07:19,969 --> 01:07:21,205
(চিৎকার)

870
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
কোন অসুবিধা নেই, ঠিক আছে?

871
01:07:24,941 --> 01:07:26,210
(ঘোলা)

872
01:07:27,811 --> 01:07:30,247
যদি বাঁচতে চাও, কখনো আমার পাশে যেও না।

873
01:07:50,700 --> 01:07:52,302
(হাঁপা)

874
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
উহু!

875
01:08:29,673 --> 01:08:31,107
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

876
01:09:17,654 --> 01:09:18,822
(টায়ার্স স্কুয়েল)

877
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
(কাঁপানো)

878
01:09:35,171 --> 01:09:36,673
(ঘোলা)

879
01:09:37,407 --> 01:09:38,908
আমি তোমাকে পেয়েছি।

880
01:09:44,981 --> 01:09:46,616
EMMA: আসুন।

881
01:09:50,987 --> 01:09:52,422
এই আমরা যাই. উপরে

882
01:09:54,658 --> 01:09:56,092
(GASPS)

883
01:09:56,125 --> 01:09:57,361
ওহ, আমরা আপনাকে গরম করতে হবে.

884
01:09:57,394 --> 01:09:58,528
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

885
01:10:07,103 --> 01:10:08,405
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

886
01:10:10,374 --> 01:10:11,908
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

887
01:10:17,581 --> 01:10:19,048
(ডানা ঝাপটায়)

888
01:10:32,729 --> 01:10:34,331
EMMA: ওহ, আসুন।

889
01:10:35,299 --> 01:10:36,400
চলে আসো.

890
01:10:37,267 --> 01:10:38,402
(GASPS)

891
01:10:39,536 --> 01:10:40,937
(চাবি জঙ্গল)

892
01:10:43,106 --> 01:10:45,208
খ্রিস্ট মস্কোতে আসা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করবেন।

893
01:10:46,343 --> 01:10:48,745
লিফট মেহগনি দিয়ে তৈরি।

894
01:10:48,778 --> 01:10:50,814
ভাড়াটেরা গত শীতে জ্বালানি কাঠের জন্য এটি ব্যবহার করে।

895
01:10:50,847 --> 01:10:52,682
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.

896
01:10:52,716 --> 01:10:55,251
সে নদীতে পড়ে গেল, এবং সে বরফ হয়ে গেছে। (মুম্বলিং)

897
01:10:55,285 --> 01:10:57,153
কাপড় লাগবে। আমরা শুধু মানুষ যারা ছিল...

898
01:10:57,186 --> 01:10:58,588
আপনি মানুষ না.

899
01:10:59,856 --> 01:11:01,491
আপনি আমেরিকান.

900
01:11:01,525 --> 01:11:04,761
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আপনার মাফিয়ার সাথে সমস্যায় পড়েছি।

901
01:11:04,794 --> 01:11:06,129
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

902
01:11:29,152 --> 01:11:31,020
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

903
01:11:36,893 --> 01:11:39,095
আমি যা করি তা সে অস্বীকার করে,

904
01:11:39,128 --> 01:11:40,930
কিন্তু রুটি খায় এটা তাকে কিনে দেয়।

905
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
বিক্রয়ের জন্য কোন তাপ নেই,

906
01:11:45,802 --> 01:11:47,937
কিন্তু এই পোশাক তাকে গরম করে তুলবে।

907
01:11:47,971 --> 01:11:51,140
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

908
01:11:53,810 --> 01:11:56,012
আমি তাকে বলি, মাশেঙ্কা, বিছানায় ফিরে যাও।

909
01:11:56,045 --> 01:11:57,747
সে সব সময় ঘুরে বেড়ায়।

910
01:12:01,751 --> 01:12:02,986
এটা এখানে.

911
01:12:03,019 --> 01:12:05,489
গোপন পুলিশ থেকে পালানোর জন্য নির্মিত।

912
01:12:06,623 --> 01:12:08,057
তুমি যাও.

913
01:12:22,238 --> 01:12:24,340
আপনার হাইপোথার্মিয়া হয়েছে।

914
01:12:24,374 --> 01:12:27,377
আমাদের এই ভেজা কাপড় খুলে ফেলতে হবে,

915
01:12:28,311 --> 01:12:30,179
এবং আপনাকে উষ্ণ রাখুন।

916
01:12:30,213 --> 01:12:32,582
তারা এই বিল্ডিং এক হতে হবে.

917
01:12:32,616 --> 01:12:34,250
প্রতিটি অ্যাপার্টমেন্ট চেক করুন।

918
01:12:36,219 --> 01:12:37,387
কেমন আছেন?

919
01:12:38,788 --> 01:12:39,856
আমার সাথে কথা বল.

920
01:12:39,889 --> 01:12:42,058
একটি পাটি মধ্যে একটি বাগ হিসাবে snug.

921
01:12:45,562 --> 01:12:46,563
(টেম্পলার মুম্বলিং)

922
01:12:50,567 --> 01:12:51,768
ঠিক আছে.

923
01:12:52,301 --> 01:12:53,803
আমরা বোধ করছি...

924
01:12:53,837 --> 01:12:55,472
আমাদের এটা করতে হবে

925
01:12:55,505 --> 01:12:58,374
আপনার শরীরের তাপমাত্রা কমে যাওয়ার আগে

926
01:12:58,942 --> 01:13:00,510
95 ডিগ্রির নিচে।

927
01:13:04,781 --> 01:13:06,249
(কাঁপছে)

928
01:13:13,957 --> 01:13:16,392
দুই বাচ্চা, বিদেশীদের কথা বলছে।

929
01:13:19,328 --> 01:13:20,630
(বন্দুকের ক্লিক)

930
01:13:23,567 --> 01:13:25,134
(বেল বাজে)

931
01:13:25,735 --> 01:13:27,236
আমার কথা শোন, ভাড়াটেরা!

932
01:13:27,270 --> 01:13:28,337
(বলা)

933
01:13:28,371 --> 01:13:30,574
আমেরিকানরা কোথায় আছে আমাকে দেখান,

934
01:13:30,607 --> 01:13:33,076
এবং আপনাকে আমেরিকান ডলারে অর্থ প্রদান করা হবে।

935
01:13:34,644 --> 01:13:36,946
পাঁচশত টাকা পুরস্কার।

936
01:13:36,980 --> 01:13:38,281
বাবা?

937
01:13:39,949 --> 01:13:43,152
আপনি কি দৈবক্রমে দুই আমেরিকানকে দেখেছেন?

938
01:13:43,186 --> 01:13:45,589
শুধু একটি আমেরিকান এবং একটি মেরু ভালুক।

939
01:13:46,322 --> 01:13:47,356
(মহিলা হেসে)

940
01:13:47,390 --> 01:13:48,825
আমরা কি 250 পেতে পারি?

941
01:13:48,858 --> 01:13:50,460
(বন্দুকের গুলি) (নারীর চিৎকার)

942
01:13:58,968 --> 01:14:00,704
(মহিলা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

943
01:14:09,245 --> 01:14:10,346
ইলিয়া: আমরা উপরের তলায় চেক করি।

944
01:14:11,881 --> 01:14:12,882
(দরজা বন্ধ)

945
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
তোমার নাম কি?

946
01:14:27,697 --> 01:14:29,499
আসলেই তুমি কে?

947
01:14:31,400 --> 01:14:32,435
সাইমন।

948
01:14:33,069 --> 01:14:35,104
সাইমন?

949
01:14:35,138 --> 01:14:37,040
তাই আপনি একজন সাধুর জন্য নামকরণ করেছেন।

950
01:14:37,907 --> 01:14:39,643
না, জাদুকর সাইমন।

951
01:14:40,777 --> 01:14:42,846
আমি কৌশল করেছি।

952
01:14:42,879 --> 01:14:45,314
অ্যাগনেসের জন্য কৌশল,

953
01:14:45,348 --> 01:14:47,984
এবং আমি জিনিস পেয়েছি কিভাবে. পুরোহিতরা সব নিয়ে গেল।

954
01:14:48,785 --> 01:14:50,587
অ্যাগনেসকে নিয়ে গেল।

955
01:14:50,620 --> 01:14:52,021
কুকুর অনেক বড়।

956
01:14:52,822 --> 01:14:54,524
দাঁত।

957
01:14:54,558 --> 01:14:56,860
দাঁত। সে নিষ্ঠুর.

958
01:14:57,894 --> 01:14:59,462
আমি পালিয়ে যাই।

959
01:15:00,530 --> 01:15:01,565
আমি সবসময় পালিয়ে যাই।

960
01:15:03,066 --> 01:15:05,134
আমি আর জাদুতে বিশ্বাস করি না।

961
01:15:07,503 --> 01:15:08,872
আমি করি.

962
01:15:11,708 --> 01:15:13,910
আমি আগে কখনও এই মত অনুভব করিনি.

963
01:15:15,344 --> 01:15:16,613
কিভাবে?

964
01:15:17,681 --> 01:15:19,415
আমি জমে যাচ্ছি.

965
01:15:19,448 --> 01:15:21,217
(হাসি)

966
01:15:23,887 --> 01:15:25,589
এই এখানে!

967
01:15:25,622 --> 01:15:27,924
মহিলা: এই আমেরিকানরা এখানে!

968
01:15:30,426 --> 01:15:32,829
এই এখানে!

969
01:15:32,862 --> 01:15:35,031
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। তুমি ঠিক আছ?

970
01:15:35,832 --> 01:15:37,266
তারা আসছে.

971
01:15:38,568 --> 01:15:41,671
মহিলা: আমেরিকানরা এখানে!

972
01:15:41,705 --> 01:15:43,840
EMMA: তাড়াতাড়ি। এখানে, এটা করা.

973
01:15:49,946 --> 01:15:51,347
ইলিয়া !

974
01:15:53,216 --> 01:15:55,351
(সায়ারেন হাহাকার)

975
01:15:56,119 --> 01:15:57,420
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

976
01:16:04,761 --> 01:16:06,029
উপরে, যাও!

977
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
(পুরুষ ভাষী রাশিয়ান)

978
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
হয়তো আমরা লাফ দিতে পারি।

979
01:16:26,950 --> 01:16:28,985
এর লাফ দেওয়া যাক. (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

980
01:16:32,822 --> 01:16:34,057
চলে আসো!

981
01:17:00,316 --> 01:17:01,651
অপেক্ষা করুন।

982
01:17:12,495 --> 01:17:13,596
(হারা)

983
01:17:18,501 --> 01:17:19,969
আমাদের তাকে বেঁচে থাকতে হবে, বোকা।

984
01:17:22,872 --> 01:17:24,273
দূতাবাস এখান থেকে পূর্ব দিকে।

985
01:17:33,382 --> 01:17:35,518
(রাশিয়ান ভাষায় তর্ক করা)

986
01:17:43,626 --> 01:17:45,461
মহিলাঃ তুমি দেরী করেছ। কোত্থেকে আসলে?

987
01:17:46,495 --> 01:17:48,031
আমি দুই ঘন্টা অপেক্ষা করছি.

988
01:17:48,064 --> 01:17:49,198
চলে আসো.

989
01:17:49,232 --> 01:17:52,035
আমি আপনার জন্য কেনার জন্য কিছু সুন্দর পেইন্টিং আছে.

990
01:17:52,068 --> 01:17:53,136
এখানে. চলো চলো.

991
01:17:58,341 --> 01:18:01,610
মন খারাপ করবেন না। এটা শুধু আমার কিউরেটর, টলি।

992
01:18:01,644 --> 01:18:03,446
আমি অ্যালেক্সা ফ্রাঙ্কিভিচ... (দরজা বন্ধ)

993
01:18:03,479 --> 01:18:06,182
...কিন্তু আপনি আমেরিকান হওয়ায় আপনি আমাকে ফ্রাঙ্কি বলে ডাকতে পারেন, ঠিক আছে?

994
01:18:06,215 --> 01:18:07,283
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্কি.

995
01:18:07,316 --> 01:18:08,517
আমার কাছে টাকা আছে। আমরা চাই...

996
01:18:08,551 --> 01:18:10,086
আমি জানি.

997
01:18:10,119 --> 01:18:12,856
অভিশপ্ত কুমারীর আইকন।

998
01:18:12,889 --> 01:18:14,924
এই টানেলের মানচিত্র কি? ফ্রাঙ্কি: হ্যাঁ।

999
01:18:14,958 --> 01:18:16,125
টেম্পলার: আমরা এখানে শিল্প কিনতে আসিনি।

1000
01:18:16,159 --> 01:18:18,094
শুধু আমাদের আমেরিকান দূতাবাসে নিয়ে যান।

1001
01:18:18,127 --> 01:18:21,397
ঠিক। আমার সামনে $10,000 দরকার, হাহ?

1002
01:18:21,430 --> 01:18:23,967
না. ফ্রাঙ্কি: ঠিক আছে.

1003
01:18:24,000 --> 01:18:26,903
সাত হাজার এক পয়সাও কম নয়।

1004
01:18:26,936 --> 01:18:28,905
টলি: শ. (পদক্ষেপের কাছে আসছে)

1005
01:18:36,245 --> 01:18:37,313
(ফিসফিস করে) পুলিশ।

1006
01:18:37,346 --> 01:18:39,148
টেম্পলার: না। ত্রেতিয়াকের গুন্ডা।

1007
01:18:49,525 --> 01:18:50,860
অপেক্ষা করুন।

1008
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
টলি: সাশা, দূতাবাসের পূর্ব দিকে যান।

1009
01:18:53,096 --> 01:18:54,998
আমরা কি হারিয়েছি? কোনো সমস্যা?

1010
01:18:55,031 --> 01:18:56,532
আপনি রাশিয়ায় আছেন, স্যার।

1011
01:18:56,565 --> 01:18:58,301
সবকিছুই জটিল।

1012
01:18:58,334 --> 01:18:59,402
কিন্তু উপায় কি জানেন?

1013
01:19:00,336 --> 01:19:02,071
একটা মুখের মতন...

1014
01:19:02,105 --> 01:19:03,572
বুলগারি ক্রোনোগ্রাফ।

1015
01:19:10,079 --> 01:19:11,347
মম।

1016
01:19:13,349 --> 01:19:14,984
মনে পড়ে। এই পথে.

1017
01:19:20,156 --> 01:19:22,325
ফ্রাঙ্কি: শেষ পর্যন্ত, জল প্রধান.

1018
01:19:23,492 --> 01:19:25,694
তারা শীতকালে প্রতি বিকেলে এটি বন্ধ করে দেয়।

1019
01:19:25,728 --> 01:19:27,530
টেম্পলার: কোন সময়ে তারা এটিকে আবার চালু করে?

1020
01:19:27,563 --> 01:19:30,733
ফ্রাঙ্কি: আপনার কাছে পাঁচ মিনিট আছে, প্লাস বা বিয়োগ।

1021
01:19:30,766 --> 01:19:32,168
EMMA: প্লাস না মাইনাস?

1022
01:19:32,201 --> 01:19:34,737
তার মানে কয়েক মিনিট আগে বা দেরিতে।

1023
01:19:34,770 --> 01:19:35,905
ফ্রাঙ্কি: চিন্তা করবেন না।

1024
01:19:35,939 --> 01:19:37,974
তৃতীয় খোলা আপনার দূতাবাস অধীনে.

1025
01:19:48,251 --> 01:19:49,485
(হিংস স্কুইকিং)

1026
01:19:55,925 --> 01:19:57,560
দ্রুত। কেউ আসছে.

1027
01:20:03,532 --> 01:20:04,633
চলে আসো.

1028
01:20:05,201 --> 01:20:06,435
চলে আসো.

1029
01:20:14,743 --> 01:20:16,179
এখানে দ্বিতীয় এক.

1030
01:20:16,712 --> 01:20:17,981
পরের দূতাবাস।

1031
01:20:21,650 --> 01:20:23,319
আর প্রায় দুই মিনিট।

1032
01:20:23,352 --> 01:20:24,787
হ্যাঁ, এটা মাইনাস না হলে.

1033
01:20:28,791 --> 01:20:29,825
অভিশাপ.

1034
01:20:30,793 --> 01:20:32,161
টেম্পলার: এটা সিল করা হয়েছে।

1035
01:20:33,462 --> 01:20:35,164
আমরা ফিরে যেতে হবে.

1036
01:20:35,198 --> 01:20:36,465
EMMA: আসুন।

1037
01:20:50,980 --> 01:20:52,248
(GASPS)

1038
01:20:57,053 --> 01:20:58,187
(গ্রান্টস)

1039
01:21:01,057 --> 01:21:02,358
তাড়াতাড়ি।

1040
01:21:11,767 --> 01:21:13,136
টেম্পলার: আপনি যান।

1041
01:21:33,722 --> 01:21:35,424
মানুষ: ইয়াঙ্কি, বাড়ি যাও!

1042
01:21:35,458 --> 01:21:37,593
ইয়াঙ্কির সাথে নিচে!

1043
01:21:37,626 --> 01:21:39,528
(রাশিয়ান ভাষায় শ্লোগান দিচ্ছে)

1044
01:21:44,467 --> 01:21:46,936
দূতাবাস মাত্র একশ গজ দূরে।

1045
01:21:47,670 --> 01:21:49,072
আমাদের ঠিক উপরে একটা গাড়ি আছে।

1046
01:21:50,106 --> 01:21:51,407
তোমার মাথা দেখো.

1047
01:21:54,877 --> 01:21:56,545
(এয়ার হিসিং)

1048
01:21:58,714 --> 01:22:00,916
(রাশিয়ান ভাষায় শ্লোগান দিচ্ছে)

1049
01:22:24,607 --> 01:22:26,642
আমি একটি ডাইভারশন তৈরি করব।

1050
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
এই গেটে দৌড়াতে আপনার মাত্র 10 সেকেন্ড সময় লাগবে।

1051
01:22:29,345 --> 01:22:31,114
তোমাকে আসতে দেখলেই তারা সেগুলো খুলে দেবে।

1052
01:22:32,448 --> 01:22:34,083
ঠিক আছে. আমি সেটা করতে পারি।

1053
01:22:34,117 --> 01:22:35,651
তুমি এটা করতে পার.

1054
01:22:36,319 --> 01:22:37,987
অপেক্ষা করুন।

1055
01:22:38,021 --> 01:22:39,188
কবে দেখা হবে?

1056
01:22:40,123 --> 01:22:42,091
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব. তুমি আমাকে খুজেঁ পেলে.

1057
01:22:42,958 --> 01:22:44,260
হ্যাঁ আমি পেরেছি.

1058
01:23:14,723 --> 01:23:16,392
(গ্রান্টস)

1059
01:23:24,967 --> 01:23:26,202
(হাঁপা)

1060
01:23:35,444 --> 01:23:36,545
(হাঁপা)

1061
01:23:38,647 --> 01:23:40,216
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)

1062
01:23:42,818 --> 01:23:44,520
(চিৎকার)

1063
01:23:46,789 --> 01:23:47,956
EMMA: আমি একজন আমেরিকান!

1064
01:23:47,990 --> 01:23:50,326
গেট খুলতে! গেট খুলতে!

1065
01:23:50,359 --> 01:23:52,561
গেট খুলতে! আমি একজন আমেরিকান!

1066
01:23:53,696 --> 01:23:55,598
গার্ড: গেট থেকে ফিরে.

1067
01:23:55,631 --> 01:23:58,734
ব্যাক অফ. আমি পিছিয়ে বললাম।

1068
01:24:00,536 --> 01:24:02,738
গেট থেকে ফিরে দাঁড়ান।

1069
01:24:05,274 --> 01:24:06,542
আমি পিছন ফিরে বললাম!

1070
01:24:11,714 --> 01:24:13,149
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1071
01:24:19,688 --> 01:24:21,157
টেম্পলার: সে তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে?

1072
01:24:21,190 --> 01:24:22,525
কত অপমানজনক।

1073
01:24:24,026 --> 01:24:25,361
(হারা)

1074
01:24:27,430 --> 01:24:28,764
এক... (SPITS)

1075
01:24:29,465 --> 01:24:31,066
গুলি বাম।

1076
01:24:31,100 --> 01:24:32,268
(বন্দুকের ক্লিক)

1077
01:24:32,301 --> 01:24:34,103
রাশিয়ায় আসা যাবে না

1078
01:24:34,137 --> 01:24:35,671
এবং রাশিয়ান রুলেট খেলবেন না।

1079
01:24:35,704 --> 01:24:37,306
(বন্দুকের শব্দ)

1080
01:24:37,340 --> 01:24:39,642
আমাকে গুলি করার আগে, তুমি কি জানতে চাও না সব টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?

1081
01:24:39,675 --> 01:24:40,743
(বন্দুকের ক্লিক)

1082
01:24:41,377 --> 01:24:42,578
কার টাকা?

1083
01:24:42,611 --> 01:24:44,247
ত্রেতিয়াকের, তোমার।

1084
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
সে আপনাকে ময়লার মতো আচরণ করে।

1085
01:24:45,514 --> 01:24:46,682
আপনি এটি সব পেতে পারে.

1086
01:24:46,715 --> 01:24:47,916
তুমি কি বলছ?

1087
01:24:47,950 --> 01:24:50,853
আমি বলছি তোমার বাবা কোটি কোটি টাকা লুকিয়ে রেখেছেন,

1088
01:24:50,886 --> 01:24:53,021
এবং আমি জানি এটা কোথায় লুকিয়ে আছে। চল একটি চুক্তি করি.

1089
01:24:53,055 --> 01:24:55,158
(ক্লিক) তাই...

1090
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
কোথায় সেই সব লুকানো কোটি কোটি টাকা?

1091
01:24:58,194 --> 01:24:59,428
আমি জানি...

1092
01:25:00,696 --> 01:25:02,265
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি মনে হয় না.

1093
01:25:07,370 --> 01:25:08,637
(চিৎকার)

1094
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
(কাঁপানো)

1095
01:25:20,983 --> 01:25:23,919
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

1096
01:25:26,389 --> 01:25:27,990
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1097
01:25:32,060 --> 01:25:33,128
মানুষ: জোসেফ, হোল্ডআপ কি?

1098
01:25:33,162 --> 01:25:34,497
আমি বললাম ওদের ভিতরে নিয়ে যাও!

1099
01:25:34,530 --> 01:25:36,565
ডাক্তারঃ আচ্ছা, তুমি অন্য সবার চেয়ে খারাপ,

1100
01:25:36,599 --> 01:25:38,601
তবে পোড়া সেরে যাবে।

1101
01:25:39,668 --> 01:25:42,171
হয়তো দাগ পড়ার সামান্য সুযোগ, হয়তো,

1102
01:25:42,205 --> 01:25:45,441
তবে সব মিলিয়ে আমি বলব সে খুব ভাগ্যবান ছেলে।

1103
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
ভাগ্যবান?

1104
01:25:46,842 --> 01:25:48,377
আমার দিকে তাকাও.

1105
01:25:48,877 --> 01:25:50,479
আমি একটি অভিশাপ শয়তান.

1106
01:25:50,513 --> 01:25:51,747
(SCOFFS)

1107
01:25:51,780 --> 01:25:52,981
খ্রীষ্ট

1108
01:25:53,416 --> 01:25:55,117
(মুম্বলিং)

1109
01:25:56,585 --> 01:25:58,787
হ্যাঁ? আমি প্রতিটি পরীক্ষা চালিয়েছি

1110
01:25:58,821 --> 01:26:00,889
এই ঠান্ডা ফিউশন সূত্রে

1111
01:26:00,923 --> 01:26:05,160
এবং উপসংহারে আসতে হবে যে এটি কেবল অসম্পূর্ণ নয়,

1112
01:26:05,194 --> 01:26:07,796
কিন্তু, বরং, অসম্ভব।

1113
01:26:07,830 --> 01:26:10,132
আপনি চিরস্থায়ী গতি তৈরি করার চেষ্টা করতে পারেন,

1114
01:26:10,165 --> 01:26:11,600
মিঃ ত্রেতিয়াক।

1115
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
আমি লাখ লাখ টাকা বিনিয়োগ করি...

1116
01:26:16,572 --> 01:26:19,141
এবং আপনি এটি কাজ করতে পারবেন না!

1117
01:26:23,212 --> 01:26:25,514
আমার টাকা দিয়ে কি করছ?

1118
01:26:28,451 --> 01:26:31,454
আপনি এটা এত সহজ আসে মনে হয়?

1119
01:26:32,455 --> 01:26:33,989
না!

1120
01:26:34,022 --> 01:26:37,826
কিন্তু, স্যার, আমি প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে কাজ করছি

1121
01:26:38,394 --> 01:26:40,529
ঘুমহীন.

1122
01:26:40,563 --> 01:26:44,367
প্রথম ব্লাশে, উপপাদ্যটি বেশ চিত্তাকর্ষক দেখায়।

1123
01:26:44,400 --> 01:26:46,068
বিশ্বাসী। এটা করে?

1124
01:26:51,407 --> 01:26:52,875
হ্যাঁ.

1125
01:26:53,876 --> 01:26:55,278
এটা করে.

1126
01:26:56,078 --> 01:26:57,380
ভাল মানুষ.

1127
01:26:57,413 --> 01:26:59,582
আমরা আমাদের শত্রুদের ধ্বংস করতে এটি ব্যবহার করতে পারি।

1128
01:27:01,884 --> 01:27:05,421
ত্রেতিয়াক: শুধু ডক্টর রাসেলই আমার পরিকল্পনা নষ্ট করতে পারে।

1129
01:27:05,454 --> 01:27:08,324
তিনি যদি লন্ডনে ফিরে সাংবাদিকদের সাথে কথা বলেন...

1130
01:27:08,357 --> 01:27:11,460
এখান থেকে বিমানবন্দর পর্যন্ত তিনটি সেনা চেকপয়েন্ট,

1131
01:27:12,094 --> 01:27:14,029
তাদের সবাই আমাদের প্রতি অনুগত।

1132
01:27:14,062 --> 01:27:16,365
নিশ্চিত করুন যে তারা সবাই বার্তা পেয়েছে

1133
01:27:16,399 --> 01:27:18,801
তিনি মস্কো জীবিত ছেড়ে না.

1134
01:27:21,704 --> 01:27:23,138
ত্রেতিয়াক: মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

1135
01:27:23,171 --> 01:27:26,609
সাবেক জ্বালানি ও বিদ্যুৎ উপমন্ত্রী হিসেবে ড.

1136
01:27:26,642 --> 01:27:31,314
আমি এমন সব ধরনের স্কিম শুনি যা সস্তা শক্তি সরবরাহ করে,

1137
01:27:31,347 --> 01:27:35,083
এবং, উহ, আমাদের দেশবাসী মৃত্যুর জন্য হিমশীতল,

1138
01:27:35,117 --> 01:27:38,787
আমি একটি দুর্দান্ত নতুন প্রযুক্তি সম্পর্কে সচেতন হয়েছি,

1139
01:27:38,821 --> 01:27:41,490
যা নিয়ে আমি আশাহীনভাবে আমার লিগ থেকে ছিটকে পড়েছি

1140
01:27:41,524 --> 01:27:44,393
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে।

1141
01:27:44,427 --> 01:27:47,463
তাই আমি আমাদের বিশিষ্ট পদার্থবিদকে এখানে নিয়ে এসেছি,

1142
01:27:47,496 --> 01:27:50,899
মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. লেভ বোটভিন।

1143
01:27:50,933 --> 01:27:53,436
সুসংবাদে মুগ্ধ হওয়ার আগে,

1144
01:27:53,469 --> 01:27:55,571
এর খারাপ সঙ্গে বিতরণ করা যাক.

1145
01:27:56,639 --> 01:27:58,807
এই আশ্চর্যের দাম কত?

1146
01:27:58,841 --> 01:28:02,110
গবেষণা এবং উন্নয়নের জন্য খরচ আছে,

1147
01:28:02,144 --> 01:28:04,012
যা আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলা হয়েছে।

1148
01:28:10,853 --> 01:28:12,855
দশ বিলিয়ন হার্ড কারেন্সি?

1149
01:28:13,689 --> 01:28:15,858
আমি আমার শিক্ষকদের বেতনও দিতে পারি না,

1150
01:28:15,891 --> 01:28:17,693
আমার খনি শ্রমিক, আমার ডাক্তার.

1151
01:28:25,368 --> 01:28:27,770
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1152
01:28:27,803 --> 01:28:30,706
আমি ভেবেছিলাম আমরা গরম পেতে কিছু ভদকা পান করব।

1153
01:28:35,811 --> 01:28:38,213
সমাজতন্ত্রের অলৌকিকতার মতো,

1154
01:28:38,246 --> 01:28:40,883
আমাদের কোল্ড ফিউশনের অলৌকিক ঘটনা ব্যর্থ হয়েছে।

1155
01:28:41,784 --> 01:28:43,486
কিন্তু কোন ব্যাপার না.

1156
01:28:43,519 --> 01:28:47,356
আমরা রাষ্ট্রপতি কার্পভের কাছে কোল্ড ফিউশন বিক্রি করেছি।

1157
01:28:47,390 --> 01:28:51,360
আমরা তাকে ধ্বংস করতে এর ব্যর্থতার কলঙ্ক ব্যবহার করব।

1158
01:28:51,394 --> 01:28:53,729
আগামীকাল মধ্যরাতের মধ্যে সেনাবাহিনী মোতায়েন করতে হবে।

1159
01:28:53,762 --> 01:28:55,831
ইভান পেট্রোভিচ, আপনি তাড়াহুড়ার একজন মানুষ।

1160
01:28:55,864 --> 01:28:57,566
সেটা মাত্র একদিন।

1161
01:28:57,600 --> 01:28:59,468
এখন না, বুড়ো ডাইনি। কাজ করছিল.

1162
01:29:00,536 --> 01:29:02,671
ত্রেতিয়াক: হ্যাঁ। এটা চিন্তা করুন.

1163
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
একদিন, আপনি আবার গর্বিত হতে পারেন

1164
01:29:05,240 --> 01:29:07,342
একজন রাশিয়ান জেনারেল হতে।

1165
01:29:08,477 --> 01:29:11,614
একটি বড় পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে যেখানে আপনার কাঁটা ছিল.

1166
01:29:12,548 --> 01:29:13,849
আপনাকে শুধু একটি ফর্ম পূরণ করতে হবে

1167
01:29:13,882 --> 01:29:15,618
আমরা আপনাকে একটি ফ্লাইটে বাড়িতে রাখার আগে। ঠিক আছে.

1168
01:29:15,651 --> 01:29:17,285
কোন চিকিৎসা সমস্যা, জিনিস যে সাজানোর.

1169
01:29:17,319 --> 01:29:18,954
EMMA: ওহ। আমার হার্টের অবস্থা আছে।

1170
01:29:18,987 --> 01:29:21,023
আচ্ছা, তোমার জন্য কি আমাকে কোন ওষুধের ব্যবস্থা করতে হবে?

1171
01:29:21,056 --> 01:29:22,458
উহ...

1172
01:29:22,491 --> 01:29:24,893
আচ্ছা, আমার একটা বড়ি লাগবে না...

1173
01:29:25,694 --> 01:29:26,729
এটা অদ্ভুত.

1174
01:29:26,762 --> 01:29:28,697
করিডোরের নীচে টেবিল তিন থেকে একটি ফর্ম পান৷

1175
01:29:28,731 --> 01:29:30,332
আমি 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব,

1176
01:29:30,365 --> 01:29:32,367
আপনার পাশে, বিমানবন্দরের সমস্ত পথ।

1177
01:29:32,401 --> 01:29:34,169
ধন্যবাদ.

1178
01:29:34,202 --> 01:29:36,171
মহিলা রিপোর্টার: সেন্ট্রাল মস্কোর রাস্তার ওপারে,

1179
01:29:36,204 --> 01:29:37,973
যেখানে রাতারাতি জনতা হামলা চালায়

1180
01:29:38,006 --> 01:29:41,076
আমেরিকার সাথে সম্পর্কযুক্ত বেশ কয়েকটি সংস্থা।

1181
01:29:41,109 --> 01:29:45,013
স্পষ্টতই, হামলায় চার মার্কিন নাগরিক গুরুতর আহত হয়েছেন।

1182
01:29:45,047 --> 01:29:46,915
আমি যে সব আমেরিকান নাগরিকদের বলা হয়

1183
01:29:46,949 --> 01:29:49,652
আমেরিকান দূতাবাসে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে

1184
01:29:49,685 --> 01:29:51,186
অবিলম্বে উচ্ছেদের জন্য।

1185
01:29:51,887 --> 01:29:53,789
মানুষ: মাফ করবেন, ছোট মহিলা।

1186
01:29:53,822 --> 01:29:54,923
তোমাকে হারিয়ে গেছে।

1187
01:29:54,957 --> 01:29:56,358
না, আমি আছি, ওহ, আমি ভালো আছি।

1188
01:29:56,391 --> 01:29:57,526
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1189
01:29:57,560 --> 01:29:59,628
আমার নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে অনুমতি.

1190
01:29:59,662 --> 01:30:02,030
আমার নাম আগস্ট ক্রিস্টোফার.

1191
01:30:02,064 --> 01:30:03,899
আমার নাম রাখা হয়েছিল সেন্ট অগাস্টিনের নামে,

1192
01:30:03,932 --> 01:30:05,768
যিনি আমার প্রিয় বাক্যাংশ তৈরি করেছেন।

1193
01:30:05,801 --> 01:30:08,270
আমাকে সতীত্ব দাও এবং আমাকে স্থিরতা দাও,

1194
01:30:08,303 --> 01:30:09,705
কিন্তু এখনও এটা দিতে না.

1195
01:30:10,573 --> 01:30:12,374
(হাস্যময়)

1196
01:30:13,241 --> 01:30:15,043
(রাশিয়ান ভাষায় স্লোগান দিচ্ছে বিক্ষোভকারীরা)

1197
01:30:15,077 --> 01:30:16,411
সাইমন, আমি...

1198
01:30:16,445 --> 01:30:17,980
আমি এখান থেকে পরবর্তী ফ্লাইটে আছি।

1199
01:30:19,047 --> 01:30:20,849
তুমি কি আমার সাথে আসছ? না.

1200
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
কিন্তু তারা.

1201
01:30:23,018 --> 01:30:25,220
(গান চলতে থাকে)

1202
01:30:29,492 --> 01:30:32,561
আমি আপনাকে উড়ন্ত হঠাৎ ভয় বিকাশ করতে হবে.

1203
01:30:33,295 --> 01:30:34,797
একটি শান্ত ঘর খুঁজুন,

1204
01:30:35,964 --> 01:30:38,467
সূত্র শেষ করুন, এবং এটি আমার কাছে ফ্যাক্স করুন।

1205
01:30:38,501 --> 01:30:39,902
আমার নম্বর পিছনে আছে.

1206
01:30:39,935 --> 01:30:41,504
আমি বুঝতে পারছি না।

1207
01:30:42,270 --> 01:30:44,406
তুমি আমার কার্ড রাখছ কেন?

1208
01:30:44,439 --> 01:30:46,775
আমাকে রাশিয়ানদের সাথে একটি চুক্তি করতে হবে, নতুবা আপনি কখনই নিরাপদ থাকবেন না।

1209
01:30:47,876 --> 01:30:49,411
স্কুলে ভালো থেকো।

1210
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
অপেক্ষা করুন।

1211
01:30:53,549 --> 01:30:55,283
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, প্রিয়তম?

1212
01:30:55,317 --> 01:30:56,351
কাকে বিশ্বাস করবেন?

1213
01:30:57,452 --> 01:30:59,287
এটা ব্যাথা, এমা.

1214
01:30:59,321 --> 01:31:00,689
আমি সিরিয়াস।

1215
01:31:00,723 --> 01:31:02,057
তোমার নাম কি?

1216
01:31:02,090 --> 01:31:04,927
আমার নাম আগস্ট ক্রিস্টোফার.

1217
01:31:04,960 --> 01:31:07,663
অবশ্যই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, আগস্ট ক্রিস্টোফার।

1218
01:31:07,696 --> 01:31:10,032
মানে, ভিনসেন্ট ফেরার...

1219
01:31:10,065 --> 01:31:11,834
মানে, মার্টিন ডি পোরেস...

1220
01:31:13,669 --> 01:31:14,803
টমাস মোর।

1221
01:31:16,539 --> 01:31:18,974
সর্বোপরি, আপনি আমার ব্যক্তিগত সাধু।

1222
01:31:20,342 --> 01:31:22,177
তোমাকে খুব ভালো হতে হবে,

1223
01:31:22,210 --> 01:31:25,548
এবং সাধারণত, একজন খুব মৃত ব্যক্তি একজন সাধু হয়ে ওঠে।

1224
01:31:25,581 --> 01:31:28,050
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ, আপনাকে তিনটি অলৌকিক কাজ করতে হবে।

1225
01:31:29,484 --> 01:31:31,119
এখন, কাজে লেগে যান।

1226
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
মানুষটি কে?

1227
01:31:34,022 --> 01:31:36,892
মানুষ: আপনি নয়টায় পরিবহনে যাচ্ছেন, ম্যাম?

1228
01:31:36,925 --> 01:31:39,494
সম্ভবত এখান থেকে আপনার শেষ সুযোগ।

1229
01:31:39,528 --> 01:31:41,063
তাড়াহুড়ো করা ভালো। চলে যাচ্ছে।

1230
01:31:43,498 --> 01:31:46,268
ভেরেশাগিন: আপনার সৈন্যরা রাষ্ট্রপতিকে ক্ষমতাচ্যুত করবে

1231
01:31:46,301 --> 01:31:49,337
এবং রাশিয়ার নেতা হিসাবে ইভান ট্রেটিয়াককে ইনস্টল করুন।

1232
01:31:49,371 --> 01:31:54,142
ত্রেতিয়াক: সন্ধ্যার মধ্যেই মস্কোকে ট্যাঙ্ক দিয়ে ঘেরাও করতে হবে।

1233
01:31:54,176 --> 01:31:57,412
চিন্তা করবেন না, জনগণ আমাকে অনুসরণ করবে।

1234
01:31:57,445 --> 01:31:59,915
তারা বিপ্লবের জন্য কাঁদবে।

1235
01:31:59,948 --> 01:32:02,184
ভেরেশাগিন: এখনও, কেউ সহজ সত্য অনুমান করেনি

1236
01:32:02,217 --> 01:32:04,319
গরম করার তেল কোথায় গেছে।

1237
01:32:04,352 --> 01:32:06,021
(সব হাসি)

1238
01:32:08,557 --> 01:32:11,426
ত্রেতিয়াক: কে বিশ্বাস করবে যে তেলের সাগর (কম্পিউটার বিপিং)

1239
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
এই ভবনের নিচে লুকিয়ে ছিল?

1240
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
(সব হাসি)

1241
01:32:16,231 --> 01:32:18,734
মানুষ: ইউরি, আমি বুঝতে পারছি তোমার নাটালি...

1242
01:32:18,767 --> 01:32:21,403
মহিলা: ফ্রান্সিস, শয়তান,

1243
01:32:21,436 --> 01:32:23,371
আমি শুনেছি তুমি এখানে এসেছ, আর তুমি আমাকে ডাকলে না।

1244
01:32:23,872 --> 01:32:25,140
হ্যালো, ডমিনিক.

1245
01:32:25,173 --> 01:32:26,842
চার্লস যখন তুমি এটা পাবে তখন আমাকে একটা আংটি দাও।

1246
01:32:27,209 --> 01:32:28,911
লু,

1247
01:32:28,944 --> 01:32:30,278
আমি দ্রাক্ষালতা উপর শুনেছি

1248
01:32:30,312 --> 01:32:33,181
যে আপনি একটি বিপ্লবী নতুন শক্তির উৎসের দালালি করছেন।

1249
01:32:34,282 --> 01:32:36,484
যদি এটি যতটা ভালো হয়,

1250
01:32:36,518 --> 01:32:38,987
আমার বন্ধু আছে যারা আপনার সেরা অফার দ্বিগুণ করতে পারে,

1251
01:32:39,922 --> 01:32:42,024
জুরিখে আমানতের উপর

1252
01:32:42,057 --> 01:32:44,727
ডেলিভারি এবং নিশ্চিতকরণের এক ঘন্টার মধ্যে।

1253
01:32:45,728 --> 01:32:46,829
আমি অপেক্ষা করব.

1254
01:32:48,463 --> 01:32:49,798
(ঘোরাঘুরি)

1255
01:32:58,941 --> 01:33:00,508
(দরজা খোলে)

1256
01:33:03,145 --> 01:33:05,513
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1257
01:33:08,250 --> 01:33:09,985
কাজ এখানে হতে পারে.

1258
01:33:10,018 --> 01:33:11,486
এই মেশিন কাজ করতে পারে, তাই না?

1259
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
(এলার্ম ওয়েলিং) (রক্ষীরা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে)

1260
01:33:14,790 --> 01:33:16,625
তুমি কে?

1261
01:33:16,659 --> 01:33:18,160
ডাঃ রাসেলের বন্ধু।

1262
01:33:19,327 --> 01:33:20,729
ডাঃ রাসেল...

1263
01:33:22,064 --> 01:33:23,966
BOTVIN: এই সমীকরণ কি?

1264
01:33:23,999 --> 01:33:25,333
এটা খুব সহজ. এটা...

1265
01:33:27,269 --> 01:33:29,071
এটি ডক্টর রাসেলের সূত্রের চাবিকাঠি।

1266
01:33:29,371 --> 01:33:30,405
হ্যাঁ.

1267
01:33:31,539 --> 01:33:33,776
(রক্ষীরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে) অ্যালার্ম।

1268
01:33:33,809 --> 01:33:35,010
তোমার যাওয়া ভালো ছিল।

1269
01:33:35,043 --> 01:33:36,378
আমি একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন.

1270
01:33:37,412 --> 01:33:38,580
আপনি 12 ঘন্টা আছে.

1271
01:33:40,348 --> 01:33:42,785
কিন্তু মিস্টার ত্রেতিয়াকের সমাবেশ আজ রাতে।

1272
01:33:42,818 --> 01:33:44,086
আপনি এটা কাজ করতে পারেন?

1273
01:33:45,654 --> 01:33:46,889
এটাকে সফল কর.

1274
01:33:46,922 --> 01:33:48,456
(এলার্ম হাহাকার)

1275
01:33:51,694 --> 01:33:53,061
এখানে ভুল কি?

1276
01:33:53,595 --> 01:33:55,063
আহ, অ্যালার্ম...

1277
01:33:57,032 --> 01:33:59,467
(স্কফস) উহ...

1278
01:33:59,935 --> 01:34:01,269
আমি হোঁচট খেয়েছি. আমি...

1279
01:34:06,608 --> 01:34:08,777
(মহিলা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

1280
01:34:10,012 --> 01:34:12,547
(রাশিয়ান উচ্চারণ) আপনি নিকোলাই পেট্রোভিচ।

1281
01:34:13,816 --> 01:34:15,350
আপনি নিকোলাই প্রভোভিচ...

1282
01:34:15,383 --> 01:34:16,618
পেট্রোভিচ।

1283
01:34:18,821 --> 01:34:19,922
(ডোরবেল বাজছে)

1284
01:34:27,930 --> 01:34:30,065
কেজিবি দ্বারা নির্মিত টানেল...

1285
01:34:32,234 --> 01:34:34,436
ফ্রাঙ্কি: ক্রেমলিনের মেশিন রুমে নিয়ে যায়।

1286
01:34:34,469 --> 01:34:35,771
দারুণ। আপনি কি জানেন

1287
01:34:35,804 --> 01:34:37,505
রাষ্ট্রপতির কার্যালয় কোথায়?

1288
01:34:38,774 --> 01:34:41,043
প্রেসিডেন্ট কার্পভ হলেন...

1289
01:34:42,010 --> 01:34:45,480
সেখানে কিন্তু অনেক প্রহরী আছে,

1290
01:34:46,081 --> 01:34:47,315
তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি...

1291
01:34:47,349 --> 01:34:49,251
একটি বিকল্প রুট?

1292
01:34:49,284 --> 01:34:51,353
টাকা। এখন।

1293
01:34:53,688 --> 01:34:55,190
অল্প বিশ্বাসীর দল ওহ তোমরা.

1294
01:34:59,327 --> 01:35:00,863
মহিলা রিপোর্টার: রাশিয়া আজ রাতে দাঁড়িয়েছে

1295
01:35:00,896 --> 01:35:03,866
দ্বিতীয় বিপ্লবের দ্বারপ্রান্তে।

1296
01:35:03,899 --> 01:35:06,468
হিমাঙ্কের কারণে মৃতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে,

1297
01:35:06,501 --> 01:35:10,305
হাজার হাজার বিক্ষোভকারী রাস্তায় নেমে এসেছে।

1298
01:35:10,338 --> 01:35:12,274
এমনকি রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট কার্পভ হিসেবেও

1299
01:35:12,307 --> 01:35:14,476
একটি রহস্যময় সমাধানের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

1300
01:35:14,509 --> 01:35:16,644
পঙ্গু গরম তেলের ঘাটতি,

1301
01:35:16,678 --> 01:35:18,747
সৈন্যরা নির্বাচিত সরকারের বিরোধী

1302
01:35:18,781 --> 01:35:21,016
এবং জেনারেল লিও স্ক্লারভের নেতৃত্বে

1303
01:35:21,049 --> 01:35:24,152
রাশিয়ার রাজধানী শহরে বাজতে শুরু করেছে।

1304
01:35:24,186 --> 01:35:26,054
ক্ষুব্ধ, আতঙ্কিত নাগরিক

1305
01:35:26,088 --> 01:35:28,857
রেড স্কোয়ারে ক্রেমলিনের বাইরে জড়ো হচ্ছেন,

1306
01:35:28,891 --> 01:35:32,895
কিন্তু তারা আরেকটি রাজনৈতিক সমাবেশের জন্য তিক্ত ঠাণ্ডা সহ্য করছে না।

1307
01:35:32,928 --> 01:35:34,997
তারা প্রতিশ্রুতি দ্বারা এখানে আঁকা হয়েছে

1308
01:35:35,030 --> 01:35:37,933
একটি উদ্ঘাটন, তা যাই হোক না কেন,

1309
01:35:37,966 --> 01:35:40,235
যা জীবন-মৃত্যুর লড়াইয়ে পরিণত হয়েছে

1310
01:35:40,268 --> 01:35:43,171
রাশিয়ায় গণতন্ত্রের ভবিষ্যতের জন্য।

1311
01:35:54,249 --> 01:35:56,318
(বিক্ষোভকারীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

1312
01:36:01,089 --> 01:36:02,224
(ব্রেক স্কুয়েল)

1313
01:36:15,203 --> 01:36:16,504
(দরজা বন্ধ)

1314
01:36:21,476 --> 01:36:22,677
(মগ্ন আর্তনাদ)

1315
01:36:27,549 --> 01:36:30,052
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1316
01:36:45,033 --> 01:36:46,568
(হারা)

1317
01:36:46,601 --> 01:36:47,735
(বন্দুকের গুলি)

1318
01:36:49,938 --> 01:36:51,106
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1319
01:36:59,481 --> 01:37:01,083
জনাব প্রেসিডেন্ট? আমি তোমার বন্ধু.

1320
01:37:01,583 --> 01:37:02,617
আপনি কি চান?

1321
01:37:02,650 --> 01:37:04,819
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1322
01:37:05,854 --> 01:37:08,723
আমি তোমাকে ত্রেতিয়াক ধ্বংস করতে সাহায্য করতে চাই।

1323
01:37:08,756 --> 01:37:10,325
আমি আপনাকে প্রায় 30 সেকেন্ডের জন্য শুনতে চাই।

1324
01:37:12,360 --> 01:37:13,728
আমি ঠিক আছি.

1325
01:37:13,761 --> 01:37:14,796
বাইরে থাকুন।

1326
01:37:15,297 --> 01:37:17,299
চালিয়ে করুন.

1327
01:37:17,332 --> 01:37:20,535
আজ রাতে আপনি বিশ্বের সামনে রেড স্কোয়ারে বিচারের মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন।

1328
01:37:20,568 --> 01:37:23,005
ত্রেতিয়াক তোমার বিরুদ্ধে যাই অভিযোগ করুক,

1329
01:37:23,038 --> 01:37:24,472
আমি আপনাকে এটা স্বীকার করতে হবে.

1330
01:37:24,506 --> 01:37:26,541
এই অপরাধীর সাথে একমত?

1331
01:37:26,574 --> 01:37:28,410
আপনি যদি ত্রেতিয়াক ধ্বংস করতে চান, হ্যাঁ।

1332
01:37:30,378 --> 01:37:32,247
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1333
01:37:45,693 --> 01:37:47,395
গ্রুশেভ, মিস্টার কার্পভকে নিচে নিয়ে যান।

1334
01:37:47,429 --> 01:37:48,997
(রাশিয়ান ভাষায়) স্ত্রী এখানেই থাকে।

1335
01:37:51,166 --> 01:37:53,301
আপনার হাত বন্ধ করুন!

1336
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
আপনি যা করছেন তা অবৈধ!

1337
01:37:55,403 --> 01:37:56,571
জনগণ এর জন্য দাঁড়াবে না!

1338
01:37:56,604 --> 01:37:58,740
মানুষ এটা থামাতে খুব ঠান্ডা.

1339
01:37:58,773 --> 01:38:00,108
তুমি কে? (দরজা খোলা)

1340
01:38:05,147 --> 01:38:07,815
জনতা: (জট করে) ত্রেতিয়াক! ত্রেতিয়াক ! ত্রেতিয়াক !

1341
01:38:12,087 --> 01:38:14,189
(ফিসফিস করে)

1342
01:38:14,222 --> 01:38:16,491
(গান চলতে থাকে)

1343
01:38:21,563 --> 01:38:23,098
(জনতার উল্লাস)

1344
01:38:32,774 --> 01:38:34,376
(প্রতিধ্বনি) বন্ধুরা...

1345
01:38:34,977 --> 01:38:36,644
দেশবাসী...

1346
01:38:37,079 --> 01:38:38,513
রাশিয়ানদের !

1347
01:38:38,546 --> 01:38:40,215
(জনতার উল্লাস)

1348
01:38:48,656 --> 01:38:53,061
আজ সকালের চাঞ্চল্যকর ঘটনার কথা শুনেছেন।

1349
01:38:53,095 --> 01:38:56,264
অনেক চমকপ্রদ নথি উদ্ধার করা হয়েছে

1350
01:38:56,298 --> 01:38:58,866
রাষ্ট্রপতির গোপন ফাইল থেকে,

1351
01:38:58,900 --> 01:39:00,835
তার ব্যক্তিগত নিরাপত্তার মধ্যে তালাবদ্ধ।

1352
01:39:01,569 --> 01:39:02,704
কাগজপত্র...

1353
01:39:02,737 --> 01:39:03,805
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

1354
01:39:03,838 --> 01:39:06,208
যা আজকের কাগজে প্রকাশিত হবে,

1355
01:39:06,241 --> 01:39:07,675
প্রমাণ

1356
01:39:07,709 --> 01:39:12,880
যে বিশ্বাসঘাতক কার্পভ চুরি করতে যাচ্ছিল

1357
01:39:12,914 --> 01:39:17,219
আমাদের মূল্যবান রাশিয়ান রুবেলের 40 ট্রিলিয়নেরও বেশি,

1358
01:39:17,252 --> 01:39:20,388
নিজের লুকোচুরি বাঁচাতে বেপরোয়া পরিকল্পনা!

1359
01:39:21,889 --> 01:39:24,126
অপমান যোগ করতে,

1360
01:39:24,159 --> 01:39:26,194
মিলিয়ন ডলার

1361
01:39:26,228 --> 01:39:29,731
এই আন্তর্জাতিক অপরাধীদের টাকা দিতে হবে!

1362
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
ত্রেতিয়াক: আর আপনার প্রেসিডেন্ট কিসের জন্য?

1363
01:39:39,507 --> 01:39:43,545
আমাদের জাতীয় কোষাগার দেউলিয়া করার প্রত্যাশী?

1364
01:39:43,578 --> 01:39:46,914
যা দেখছেন তা রূপকথার গল্প

1365
01:39:46,948 --> 01:39:49,317
কোল্ড ফিউশন বলা হয়।

1366
01:39:49,351 --> 01:39:53,688
আপনি মেশিনে বৈদ্যুতিক প্রবাহ পাস করেন,

1367
01:39:53,721 --> 01:39:57,792
এবং একটি রাসায়নিক বিক্রিয়া হতে অনুমিত হয়.

1368
01:39:57,825 --> 01:39:59,261
ঘড়ি! (বীপ)

1369
01:39:59,294 --> 01:40:03,498
এটি একটি ক্ষুদ্র আলোর বাল্বও জ্বালাতে পারে না!

1370
01:40:03,531 --> 01:40:06,034
আপনি কি এটা অস্বীকার করার সাহস করেন, মিস্টার কার্পভ?

1371
01:40:06,068 --> 01:40:07,569
একেবারে না!

1372
01:40:08,203 --> 01:40:11,039
আমি গর্বের সাথে এটা স্বীকার করছি।

1373
01:40:11,073 --> 01:40:13,775
ত্রেতিয়াক: কিন্তু যথেষ্ট শাস্তি ব্যর্থতা।

1374
01:40:13,808 --> 01:40:16,411
ব্যর্থতা অতীত!

1375
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
ভিক্ষা আমাদের পিছনে!

1376
01:40:19,747 --> 01:40:22,917
ক্ষমতার ভারসাম্য পাল্টাতে চলেছে!

1377
01:40:33,928 --> 01:40:35,463
(জনতার উল্লাস)

1378
01:40:56,884 --> 01:40:58,320
অলৌকিক এক.

1379
01:40:58,353 --> 01:41:00,622
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1380
01:41:02,324 --> 01:41:04,959
ভিড়: (জলধ্বনি) কার্পভ! কার্পভ !

1381
01:41:31,085 --> 01:41:32,554
ইলিয়া ! ইলিয়া !

1382
01:41:32,587 --> 01:41:34,656
যাওয়া! যাওয়া! যাও যাও যাও!

1383
01:41:36,858 --> 01:41:41,329
আমি মাতার রাশিয়ার প্রতি অনুগত সমস্ত সৈন্যদের আদেশ দিই

1384
01:41:41,363 --> 01:41:44,399
অপরাধী ত্রেতিয়াককে আটক করতে!

1385
01:41:50,505 --> 01:41:52,006
এক হাজার ক্ষমাপ্রার্থী, জনাব রাষ্ট্রপতি.

1386
01:41:52,039 --> 01:41:53,541
একটি ভুল যোগাযোগ ছিল

1387
01:41:53,575 --> 01:41:55,643
কোথাও চেইন অফ কমান্ড।

1388
01:42:01,783 --> 01:42:03,885
মিরাকল টু।

1389
01:42:03,918 --> 01:42:06,654
মহিলা রিপোর্টার: কোটিপতি শিল্পপতি ও তার ছেলে ইলিয়া

1390
01:42:06,688 --> 01:42:09,023
কুখ্যাত লুবিয়াঙ্কা কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়

1391
01:42:09,056 --> 01:42:13,828
যেখানে তারা সহকর্মী ষড়যন্ত্রকারী জেনারেল লিও স্কলারভের সাথে বিচারের অপেক্ষায় রয়েছে।

1392
01:42:13,861 --> 01:42:17,499
মস্কো আজ উষ্ণতার ভুলে যাওয়া অনুভূতিতে জেগে উঠেছে

1393
01:42:17,532 --> 01:42:20,868
একটি স্টোরেজ ডিপো থেকে লক্ষ লক্ষ গ্যালন গরম করার তেল প্রবাহিত হয়েছিল

1394
01:42:20,902 --> 01:42:23,338
ত্রেতিয়াকের নদীর তীরবর্তী প্রাসাদের নীচে আবিষ্কৃত হয়।

1395
01:42:23,371 --> 01:42:26,641
তিল: এবং তিনি ভবিষ্যতে আপনার সাথে যোগাযোগ করার কোন হুমকি দেননি?

1396
01:42:26,674 --> 01:42:28,142
EMMA: তার কখনোই সুযোগ ছিল না।

1397
01:42:28,176 --> 01:42:30,044
আপনি আমাদের বলবেন তিনি যদি যোগাযোগ করেন?

1398
01:42:30,077 --> 01:42:32,013
হ্যাঁ. যেটা সে ভালোই করতে পারে।

1399
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
তিনি একটি সঠিক দুর্বৃত্ত, আপনি দেখুন.

1400
01:42:35,450 --> 01:42:37,985
তিনি মহিলাদের মোহনীয়, এই তথাকথিত সাধু.

1401
01:42:39,086 --> 01:42:40,988
মনে হচ্ছে এটা বাণিজ্যে তার স্টক।

1402
01:42:41,022 --> 01:42:42,257
কোন অপরাধ নেই।

1403
01:42:42,290 --> 01:42:44,058
ওয়েল, আমি বিরক্ত.

1404
01:42:44,091 --> 01:42:48,363
আমি এই সাধুর কাছ থেকে যা পেয়েছি তা হল মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতার একটি সিরিজ।

1405
01:42:48,396 --> 01:42:50,265
ভাল, নিজেকে ভাগ্যবান গণনা.

1406
01:42:50,298 --> 01:42:53,668
দেখুন, আমার একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন আছে যার জন্য আমাকে প্রস্তুত করতে হবে।

1407
01:42:53,701 --> 01:42:55,437
আমরা বুঝতে পেরেছি. তোমার একটা জীবন আছে।

1408
01:42:56,771 --> 01:42:58,172
আমরা আপনাকে সময় দেওয়ার প্রশংসা করি।

1409
01:42:58,206 --> 01:42:59,807
ওহ, কোন সমস্যা নেই।

1410
01:43:06,381 --> 01:43:07,549
সে তার প্রেমে পড়েছে।

1411
01:44:07,309 --> 01:44:08,576
(হাসি)

1412
01:44:18,420 --> 01:44:20,288
আমি তোমাকে ফোন করে সব বলতে চেয়েছিলাম।

1413
01:44:21,423 --> 01:44:22,557
এটা শুধু নিরাপদ ছিল না.

1414
01:44:22,590 --> 01:44:24,459
ওহ, আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

1415
01:44:24,492 --> 01:44:25,893
(হাসি)

1416
01:44:27,529 --> 01:44:29,130
তাই...

1417
01:44:29,163 --> 01:44:30,532
তোমার আছে, উহ...

1418
01:44:30,565 --> 01:44:31,733
ব্যস্ত হয়েছে?

1419
01:44:31,766 --> 01:44:34,802
(হাসি) হ্যাঁ. আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি.

1420
01:44:34,836 --> 01:44:37,705
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি আমার কার্ড ফিরে পেয়েছি।

1421
01:44:37,739 --> 01:44:41,743
আপনি এই সব ঠান্ডা ফিউশন মুম্বো জাম্বো বিশ্বাস করেন না, তাই না?

1422
01:44:41,776 --> 01:44:43,478
তুমি জানো, তুমি খুব সুন্দরী মহিলা।

1423
01:44:44,111 --> 01:44:46,448
(হাসি) ওহ, আমার ঈশ্বর.

1424
01:44:46,481 --> 01:44:48,783
ওটা তুমি ছিলে?

1425
01:44:48,816 --> 01:44:51,018
আমি ভেবেছিলাম ডঃ রাসেল কে পছন্দ করবে।

1426
01:44:52,387 --> 01:44:53,788
আমি জানতাম না তুমি...

1427
01:44:53,821 --> 01:44:54,889
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু পুরানো বিডি,

1428
01:44:54,922 --> 01:44:58,326
কিছু চমত্কার শীঘ্রই হতে-ট্রিলিওনিয়ার না.

1429
01:44:58,360 --> 01:45:00,862
আপনি জানেন আপনি বিশ্বের সবচেয়ে ধনী মহিলা হতে চলেছেন।

1430
01:45:01,496 --> 01:45:02,530
আমি?

1431
01:45:02,564 --> 01:45:04,599
কেন মনে হয় আমি ঝুলে আছি?

1432
01:45:12,206 --> 01:45:13,375
এমা। হ্যাঁ?

1433
01:45:13,408 --> 01:45:15,510
আমার জীবন বড়ই অদ্ভুত।

1434
01:45:15,543 --> 01:45:17,144
আমি শুধু...

1435
01:45:21,315 --> 01:45:23,351
আমি স্বাভাবিক কিছু করি না।

1436
01:45:23,385 --> 01:45:25,820
আমি... আমিও পারব না... আমি জানি।

1437
01:45:27,054 --> 01:45:28,255
আমি তোমাকে চিনি.

1438
01:45:29,591 --> 01:45:31,258
আমি আপনার জীবন জানি.

1439
01:45:32,126 --> 01:45:33,861
আপনি কি চান?

1440
01:45:33,895 --> 01:45:35,229
আমি তোমাকে চাই.

1441
01:45:35,262 --> 01:45:36,598
কতদিনের জন্য?

1442
01:45:37,331 --> 01:45:38,866
এটা কোন ব্যাপার না.

1443
01:45:46,140 --> 01:45:47,341
আপনি আমাকে ভালবাসেন আমাকে বলুন।

1444
01:45:49,411 --> 01:45:50,678
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1445
01:45:52,414 --> 01:45:53,681
সাইমন।

1446
01:45:54,849 --> 01:45:56,651
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাইমন।

1447
01:45:58,285 --> 01:45:59,754
অলৌকিক তিনটি।

1448
01:46:23,911 --> 01:46:25,580
EMMA: প্রিয় সাইমন,

1449
01:46:25,613 --> 01:46:29,817
পিনটি এমন কিছু যা আমি বছরের পর বছর ধরে রেখেছি, কেন ঈশ্বর জানেন।

1450
01:46:29,851 --> 01:46:32,620
ক্যাথলিক স্কুল থেকে একটি স্নাতক উপহার.

1451
01:46:32,654 --> 01:46:35,256
তবে চিন্তা করবেন না, আপনাকে এটি পরতে হবে না।

1452
01:46:35,289 --> 01:46:37,625
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি আমার কিছু পাও,

1453
01:46:37,659 --> 01:46:39,861
কিছু আমি ভালোবাসতাম।

1454
01:46:39,894 --> 01:46:42,764
সাইমন, যদি সাধুত্বের জন্য তিনটি অলৌকিকতার প্রয়োজন হয়,

1455
01:46:42,797 --> 01:46:45,800
তাহলে আমি বলব তুমি এটা তৈরি করেছ, আমার প্রিয়,

1456
01:46:45,833 --> 01:46:47,935
এবং তাই আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন।

1457
01:46:47,969 --> 01:46:52,006
গতকাল রাতে এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল যে আজ সকালে আমাকে কী করতে হবে।

1458
01:46:52,039 --> 01:46:55,176
আপনি দেখুন, আমি বিশ্বের ঠান্ডা লয় দিতে যাচ্ছি.

1459
01:46:55,209 --> 01:46:57,912
এটি একমাত্র উপায়, যদি আমরা আবার একসাথে থাকি,

1460
01:46:57,945 --> 01:46:59,346
যে আমি জানব এটা তোমার জন্য,

1461
01:46:59,380 --> 01:47:01,048
এবং আপনি জানতে পারবেন এটা আমার জন্য.

1462
01:47:01,649 --> 01:47:03,751
যদি ঠান্ডা লয় মুক্ত হয়,

1463
01:47:03,785 --> 01:47:05,953
তাহলে তুমি এবং আমি, সাইমন,ও মুক্ত হব।

1464
01:47:07,054 --> 01:47:08,556
যদি মনে হয় শুনুন

1465
01:47:08,590 --> 01:47:09,991
পৃথিবীর সামনে সব বিলিয়ে দিয়ে

1466
01:47:10,024 --> 01:47:12,293
একটি অকল্পনীয় ভাগ্য তৈরি থেকে আমাদের বাধা

1467
01:47:12,326 --> 01:47:14,295
কিছু অর্জন করবে...

1468
01:47:15,497 --> 01:47:16,664
তুমি সম্পূর্ণ সঠিক.

1469
01:47:16,698 --> 01:47:18,165
(হাস্যময়)

1470
01:47:19,100 --> 01:47:21,068
সাইমন, তুমি এখানে কি করছ?

1471
01:47:21,102 --> 01:47:23,671
আছে... পুলিশ আছে.

1472
01:47:23,705 --> 01:47:25,072
তারা সব জায়গায় আছে.

1473
01:47:25,106 --> 01:47:26,841
আমি বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না.

1474
01:47:27,809 --> 01:47:29,043
EMMA: আপনি পিন পরেছিলেন.

1475
01:47:29,410 --> 01:47:30,812
অবশ্যই.

1476
01:47:35,049 --> 01:47:36,417
তুমি যাও ভালো।

1477
01:47:49,597 --> 01:47:51,098
আমি কিভাবে তোমাকে খুঁজে পেতে যাচ্ছি?

1478
01:47:51,132 --> 01:47:52,934
(দুজনেই হাসি)

1479
01:47:52,967 --> 01:47:54,335
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব.

1480
01:47:54,368 --> 01:47:55,703
তুমি আমাকে খুজেঁ পেলে.

1481
01:48:00,341 --> 01:48:01,943
(সমস্ত চিৎকার)

1482
01:48:13,588 --> 01:48:15,590
(সাধুবাদ)

1483
01:48:23,030 --> 01:48:26,534
চেয়ারম্যান: যদিও আমাদের পরবর্তী স্পিকার কোনো ভূমিকার প্রয়োজন নেই

1484
01:48:26,568 --> 01:48:29,370
গত সপ্তাহের মস্কো আতশবাজির পরে,

1485
01:48:30,705 --> 01:48:35,176
উহ, দয়া করে আমাকে ডাঃ ইজে রাসেলকে স্বাগত জানাতে দিন...

1486
01:48:35,209 --> 01:48:37,779
মাফ করবেন, এই আসনটি নেওয়া হয়েছে?

1487
01:48:39,747 --> 01:48:41,115
না.

1488
01:48:42,550 --> 01:48:44,318
চেয়ারম্যান: ড. রাসেল।

1489
01:48:53,094 --> 01:48:55,730
আপনি এই সব ঠান্ডা ফিউশন মুম্বো জাম্বো বিশ্বাস করেন না, তাই না?

1490
01:48:55,763 --> 01:48:57,599
EMMA: আপনাকে ধন্যবাদ. সুপ্রভাত.

1491
01:48:57,632 --> 01:48:58,866
না.

1492
01:48:58,900 --> 01:49:02,103
ঠিক আছে, আমরা সবাই জানি যে ঠান্ডা ফিউশন একটি ছিল...

1493
01:49:03,504 --> 01:49:05,372
কঠিন শৈশব।

1494
01:49:06,608 --> 01:49:08,576
আমরা যারা মাঠে আছি তারা এতিম।

1495
01:49:09,143 --> 01:49:11,145
জারজ, সেরা.

1496
01:49:11,178 --> 01:49:15,082
কিন্তু কঠিন শৈশব, আমি বিশ্বাস করি, সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রাপ্তবয়স্ক করে তোলে।

1497
01:49:18,119 --> 01:49:20,254
এবং আমি জানি যে আপনি অধিকাংশ যে ঠান্ডা লয় ভেবেছিলেন

1498
01:49:20,287 --> 01:49:22,657
একটি অসম্ভব স্বপ্ন ছিল। আমি তার সবচেয়ে বড় ভক্ত।

1499
01:49:22,690 --> 01:49:24,692
EMMA: কোল্ড ফিউশন আমাদের সকলের অন্তর্গত। আমার মনে হয় সে একটা শিয়াল।

1500
01:49:25,192 --> 01:49:26,828
ঐ দিকে তাকান.

1501
01:49:26,861 --> 01:49:29,163
EMMA: যদিও আপনারা কেউ কেউ মনে করতে পারেন যে এটির ব্যবহারিক প্রয়োগ

1502
01:49:29,196 --> 01:49:32,466
এখনও কিছুটা অনুমানমূলক,

1503
01:49:32,499 --> 01:49:36,638
ঠিক আছে, আমি আজ এখানে এসেছি আপনাদের সাথে ভাগ করে নিতে যে স্বপ্নটি ধীরে ধীরে কেমন হয়

1504
01:49:36,671 --> 01:49:38,272
একটি বাস্তবতা হয়ে উঠছে।

1505
01:49:38,305 --> 01:49:41,308
হ্যাঁ, অবশেষে শিখতে কয়েক বছর লাগতে পারে

1506
01:49:41,342 --> 01:49:42,977
এই শক্তি কিভাবে ব্যবহার করতে হয় ওহ, সময় দেখুন. যেতে হবে.

1507
01:49:43,745 --> 01:49:46,147
EMMA: এবং এর শক্তি স্থিতিশীল করুন।

1508
01:49:46,180 --> 01:49:49,183
কিন্তু আপনার সাহায্যে, আমরা সবাই তৈরি করতে কাজ করতে পারি...

1509
01:49:49,651 --> 01:49:51,552
দ্য...

1510
01:49:51,585 --> 01:49:54,321
শীতল সংমিশ্রণের স্বপ্ন অবশেষে...

1511
01:49:54,355 --> 01:49:55,790
সত্য আসা.

1512
01:50:18,813 --> 01:50:20,281
(হাঁপা)

1513
01:50:22,583 --> 01:50:23,885
(ঘোলা)

1514
01:50:26,320 --> 01:50:27,689
পিঠে হাত!

1515
01:50:27,722 --> 01:50:29,857
চলে আসো! বুঝলাম, তুমি একটা পিচ্ছিল ছেলে...

1516
01:50:29,891 --> 01:50:31,726
(হর্ন ব্লারিং) এখানে কি হচ্ছে?

1517
01:50:34,195 --> 01:50:35,797
(ইঞ্জিন রিভিং)

1518
01:50:37,999 --> 01:50:39,333
অভিশাপ!

1519
01:50:46,373 --> 01:50:48,442
পুরুষ রিপোর্টার: মোট তিন বিলিয়ন ডলার অনুদান

1520
01:50:48,475 --> 01:50:51,245
আজ রেড ক্রস, স্যালভেশন আর্মিতে তৈরি করা হয়েছিল,

1521
01:50:51,278 --> 01:50:53,715
এবং জাতিসংঘ শিশু তহবিল।

1522
01:50:53,748 --> 01:50:57,051
তহবিলগুলি কারাগারে আটক রাশিয়ান টাইকুনের অ্যাকাউন্ট থেকে পাঠানো হয়েছিল

1523
01:50:57,084 --> 01:50:58,452
ইভান ট্রেতিয়াক।

1524
01:50:58,485 --> 01:51:00,421
অন্যান্য জনহিতকর সংবাদে,

1525
01:51:00,454 --> 01:51:02,724
একটি অলাভজনক গবেষণা ফাউন্ডেশন

1526
01:51:02,757 --> 01:51:06,894
কোল্ড ফিউশন প্রযুক্তি বিকাশের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে,

1527
01:51:06,928 --> 01:51:09,130
একটি বেনামী অনুদান দিয়ে অর্থায়ন করা হয়েছে

1528
01:51:09,163 --> 01:51:13,300
এবং রাশিয়ান পদার্থবিদ ডঃ লেভ বোটভিন এর নেতৃত্বে থাকবেন।

1529
01:51:13,334 --> 01:51:17,338
EJ রাসেল ফাউন্ডেশন সস্তা বিকাশের জন্য চার্জ করা হয়...

1530
01:51:17,371 --> 01:51:20,241
* একটা মোমবাতি জ্বালাও

1531
01:51:20,274 --> 01:51:23,010
* দরজায় ফুল দিন

1532
01:51:23,044 --> 01:51:25,279
* 'কারণ যারা পিছিয়ে আছে

1533
01:51:25,312 --> 01:51:28,449
*যারা আগে চলে গেছে

1534
01:51:28,482 --> 01:51:30,885
* এখানে এটা এখন আসে

1535
01:51:30,918 --> 01:51:34,155
* নিশ্চিন্ত যেমন বৃষ্টি অনুসরণ করে

1536
01:51:34,188 --> 01:51:37,324
*আমার ঠোঁটে তোমার স্বাদ

1537
01:51:37,358 --> 01:51:39,727
* আমার মস্তিষ্কে আঙ্গুল

1538
01:51:39,761 --> 01:51:42,029
* সদা নম্র

1539
01:51:42,063 --> 01:51:46,033
* আমি যেখানে শুয়ে থাকি সেখানে এটি আমাকে হত্যা করে

1540
01:51:46,067 --> 01:51:48,402
* আমি প্রতিহত করার কে?

1541
01:51:48,435 --> 01:51:51,238
* আপনি ব্যর্থ কে?

1542
01:51:51,272 --> 01:51:55,076
* তোমাকে আমার মন থেকে বের করে দিতে চাই

1543
01:51:56,410 --> 01:52:00,815
* কিন্তু আমি অনুভূতি থেকে পালাতে পারি না

1544
01:52:00,848 --> 01:52:05,386
* আমি স্মৃতিকে পিছনে ফেলে যাওয়ার চেষ্টা করি

1545
01:52:07,521 --> 01:52:12,126
* তুমি ছাড়া বিশ্বাস করার কি আছে?

1546
01:52:24,238 --> 01:52:27,041
* তাই দুঃখিত হতে পারে

1547
01:52:27,074 --> 01:52:30,044
* যে পথে যেতে হয়েছিল

1548
01:52:30,077 --> 01:52:35,349
* কিন্তু এখন আমি আপনার উপস্থিতি এমনভাবে অনুভব করছি যে আমি জানতে পারিনি

1549
01:52:35,382 --> 01:52:41,322
* এবং আমি আশ্চর্য, আপনি কি কখনও একই অনুভব করেন?

1550
01:52:41,355 --> 01:52:45,759
* ফিসফিস আঁধারে, তুমি কি কখনো আমার নাম শুনো?

1551
01:52:46,727 --> 01:52:50,531
* তোমাকে আমার মন থেকে বের করে দিতে চাই

1552
01:52:52,166 --> 01:52:56,403
* কিন্তু আমি অনুভূতি থেকে পালাতে পারি না

1553
01:52:56,437 --> 01:53:00,975
* আমি স্মৃতিকে পিছনে ফেলে যাওয়ার চেষ্টা করি

1554
01:53:03,544 --> 01:53:07,381
*তুমি ছাড়া বিশ্বাস করার কি বাকি আছে?

1555
01:53:35,109 --> 01:53:36,743
* আপনি কিভাবে সাহস করতে পারেন?

1556
01:53:38,045 --> 01:53:39,613
* এত বাস্তব হয়ে উঠতে

1557
01:53:40,882 --> 01:53:43,084
* যখন তুমি শুধু আমার মধ্যে ভূত

1558
01:53:46,687 --> 01:53:51,092
* এবং আমি তোমাকে আমার মন থেকে বের করে আনতে পেরেছি

1559
01:53:53,227 --> 01:53:57,764
* কিন্তু আমি অনুভূতি থেকে পালাতে পারি না

1560
01:53:57,798 --> 01:54:01,668
* আমি স্মৃতিকে পিছনে ফেলে যাওয়ার চেষ্টা করি

1561
01:54:04,505 --> 01:54:08,542
*তুমি ছাড়া বিশ্বাস করার কি বাকি আছে?

1562
01:54:15,782 --> 01:54:19,220
*এখানে আমার মনের আড়ালে*

1563
01:54:20,782 --> 01:54:25,220
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054